1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Ce prost.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Oh, stăpâne.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Te antrenezi atat de devreme din nou?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Îmi pare rău. Te-am trezit?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nu.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Nu exagera.
Mâinile te doare.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Maestru.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Scuze pentru împingere, dar...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
as fi recunoscator
pentru instruirea ta.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Ce vrei sa spui?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Ești suficient de puternic.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Nu pot să te învăț nimic.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Tu ești singurul maestru I
va avea vreodată, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Scutește-mă de lingușiri.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Nu mă flatez.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
ai
acceptându-ți lipsa de talent

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
și depășește-l cu muncă grea.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Că ai devenit atât de puternic
mă inspiră, stăpâne.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
„Lipsa de talent”... Ai nervi.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
nu stiu
fie că mă lauzi sau mă insulti.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Îmi pare rău.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Nu contează. Este adevărul.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Ai devenit bun la dezarmare.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Toate vă mulțumesc, stăpâne.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Să mergem.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
Cel fără talent
iti da o lectie.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Multumesc.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Şase şi jumătate.
Vă aștept la Templul Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Ghici cine este?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
CODUL CORP

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Haide, Shimada. Ce este?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Fă un efort.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Îmi pare rău, vicecomandant.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata nu se reține.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Înfruntă inamicul cu totul,
ce ai.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Acesta este singurul mod în care poți
Arată respect față de adversarul tău.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Toată lumea este intimidată.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
E prea puternic.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Pleacă de la Shimada
arata ca un copil.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
În afara drumului!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, ne antrenăm.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Nu mai e timp pentru asta acum!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro a fost ucis!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Spate.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Spate. Merge.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hei!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
CÂNTECUL SAMURAILOR

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Ești sigur că a fost Aijiro?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Da.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Potrivit magistratului
cadavrul avea multe răni de sabie.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Au spus rana fatală
a trecut de la spate la stomac.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi știe?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Nici idee.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
O am pe Nagakura azi
nevăzut în dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Știi cine a fost?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Nici idee.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Magistratura gandeste
probabil a fost un hoț,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
pentru că a fost jefuit.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Un hoț?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Nu un hoț obișnuit
putea să-l omoare.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
eu intru.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Ce vrei, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
am auzit
unul dintre oamenii tăi a fost ucis.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Veți afla rapid știri.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Grupul nostru este plin de începători.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Poți din cauza a ceva banal
nu-ti pierde moralul.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banal?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Cum a murit.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Corectează-te.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Numele lui era Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
În acest corp există
fără oameni fără nume.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Ucis de un hoț obișnuit.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
De la un asemenea slab
Nu trebuie să știu numele.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Cum îndrăznești, unu
să insulte tovarășii căzuți?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Regula...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Nu ucide și fugi din spate
lovit, se numește seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, sau oricare ar fi numele lui, a devenit
ucis când s-a întors.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Ar fi trebuit să facă seppuku
chiar dacă ar fi supravieţuit.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Acesta este Codul Corpului, nu?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Unul dintre oamenii tăi are
a dezonorat numele lui Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Cum vei răspunde pentru asta?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hei, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Termină, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Ceea ce spune el este o prostie.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro avea să devină un hoț obișnuit
nu te întoarce cu spatele.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Dacă acesta este cazul,
cine ar fi trebuit sa fie atunci?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
nu stiu,
dar îl voi găsi.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Îl voi găsi pe nenorocit

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
și să-l omoare.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
CODUL CORP

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
VOI FI lovit din spate,
SE NUMINE SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Ei bine? la revedere.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Nu ai putut rezista
Cauza probleme, nu?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Am exagerat?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Nu există nimic de genul ăsta
a enerva pe cei slabi, nu?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Chiar intru în asta.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Nu contează.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Uau, la naiba.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Sigur că am atât de mult
primi pentru acest lucru mic?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Dar esti sigur?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Adevărul este că mi s-a poruncit
să-l omoare pe Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
asa ca m-am dus
ascuns sub ea.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Asta nu te preocupă.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Adevărat.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Și acum ce?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Ai făcut destule.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Serios?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Crezi că un scolo este suficient,
pentru a termina Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Ești un adevărat strateg, Niimi.
Exact ce ma asteptam.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Iau banii să sărbătoresc.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Sigur...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
nu l-ai dat peste cap?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Desigur că nu.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Ascultai, nu, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Bani, bani, bani! Bani! Bani!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Fii cu ochii pe el.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Da.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Din drum.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Bun venit.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hei.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Dacă sări peste patrulare,
sa bea? Trebuie să fie frumos.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
la naiba. am fost prins.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Nici măcar nu porți haina.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Nu iei asta în serios?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Da, desigur.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, ai venit aici...
Deci nu ești și tu leneș?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Nu vrei să bei cu mine?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Uită-l. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Este vorba despre Aijiro.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
am auzit
a fost ucis de hoți.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Aici.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Mulţumesc.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
I-am văzut trupul.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
A fost lovit din spate
înjunghiat prin stomac.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
A fost o
Lovitură cu sabia Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Stilul tău, nu?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
În plus, ești din Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Ce risipă.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
L-ai ucis pe Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Ce este asta dintr-o dată?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
De ce ar trebui
ucide un tovarăș?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Sunt 1.000 de spadasini în Kyo,
care folosesc acest stil.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Inclusiv pe tine, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
În plus, am
părăsind clanul Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Ce e în neregulă cu degetul tău?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
O fată mă are
muşcat în cartierul de divertisment.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Porți o atelă
pentru o mușcătură de degetul mic?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro ti-a rupt-o, nu?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Fără mișcare.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Vrei să lupți cu această mână?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Ai văzut că noi
sunt diferite ca putere, nu?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
stii tu

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
chiar ai inteles,
deci de ce nu fugi?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Maestrul și studentul sunt unul pe celălalt
Atat de asemanator, nu? Hilar.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Lasă-mă să te întreb în schimb.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Un lucru nu înțeleg.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
De ce a trebuit să Aijiro
ucide într-un mod atât de brutal?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Cu aptitudinile tale

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
l-ai avea pe el
se poate face dintr-o singură lovitură.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Un amator, cred
parca nu ai intelege.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
A distruge pe cineva

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
se simte mai bine,
decât să tragi o femeie.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
ticălosule!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Ce dracu este asta?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Să mor de râs?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Nu-mi batjocori!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Și iată-l. Victoria clară.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Asta se simte bine.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Mult prea ușor.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Nu mă mai pot abține.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Îmi pare rău, dar ai grijă!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Știi, Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
... adevărata distracție este...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...a învinge pe cineva,
care este mult mai puternic decât tine.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Așteaptă! Nagakura, te rog!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Ai dovezi
că l-am ucis pe Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Nu ai unul, nu?
Nu sunt neglijent când vine vorba de astfel de lucruri.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Dacă mă ucizi acum,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
rămâne adevărul,
că eu sunt ucigașul, secret.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Asa ca, ascultati! cooperez!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
ma duc la magistrat...
Oriunde vrei să mergi.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Îți spun tot ce știu!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Vă rog! Scutește-mă!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Înţelege.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Bun.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Mulţumesc!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Multumesc.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Sunt pentru totdeauna în datoria ta.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Oh da?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Ești așa
bucată transparentă de rahat.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura și-a făcut mișcarea.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Da.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
După cum am prezis.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Câștigătorul este...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Înţelege.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki era un prost.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
În ciuda talentului său de sabie
Abilitățile i-au mers la cap.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Și cu asta, Kondo Isami a terminat.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Nu are răni de sabie.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Incredibil.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Ai cel mai bun leagăn dublu
bătut cu forță.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hei. Hei, Shinpachi! Hei, de ce?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
De ce ai vrut
umăr asta singur?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, care este problema?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Băieți, ticălosul ăla Saeki
l-a ucis pe Aijiro.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
A fost o răzbunare dreaptă! Corect?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Răspunde-mi!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Dacă ar fi fost dovada asta.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, ai avut noroc?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Am trecut prin lucrurile lui Saeki,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
dar nu a găsit nicio dovadă
că l-a ucis pe Sasaki Aijiro.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Ai verificat corect, șefule?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Da.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
De ce l-ai judecat pe Saeki?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Dacă din cauza
judecând după o presupunere,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
acesta este doar un duel privat
din motive egoiste.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Aveți?
Ați uitat Codul Corpului?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Regulă.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Fără dispute personale.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Oricine încalcă regulile
trebuie să comite seppuku.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Sunt gata pentru asta.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Așteaptă un moment!
Ce vrei să spui prin „gata”?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Bună, Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
De unde ai știut că este Saeki?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Măcar răspunde la asta.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Oamenii...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Îmi pare rău pentru toate problemele.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Dar nu regret nimic.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Opreste-te!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Adio.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Nu ar trebui
cad intr-un asemenea loc.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
șeful...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Te implor, seppuku lui Shinpachi
a suspenda pentru scurt timp.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, te rog oprește-te!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
te implor!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Hei!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Oh da? Comandantul însuși
prin urmare, ar încălca codul corpului.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Și așa vrei tu
Menține disciplina?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Eșecul lui Shinpachi este al meu.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
În locul lui

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
o voi face
demisionează din funcția de comandant.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Ce spui, șefule?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Şi eu.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Demisionez din funcția de comandant adjunct.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Ce este farsa asta?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Ca și cum a fost vreodată un schimb corect
ar putea fi împotriva seppuku-ului lui Nagakura.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Atunci viața lui Nagakura trebuie
fii al naibii de ieftin.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Atunci spune...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Ce avem de făcut?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Comite seppuku.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
ticălosule! Opreste-te!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Cine este ridicol aici?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Oricine încalcă Codul Corpului,
trebuie să comite seppuku!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Tu ai făcut această regulă!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Sunt cu adevărat o grămadă plină de viață.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, haide,
fii indulgent cu ei.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Dar...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
În plus, unde ar fi distracția în asta?
să-i facă să facă seppuku?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Asta e mila lui Serizawa
multumesc.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hei, Niimi. Ai grijă ce spui.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
De ce ar trebui un vicecomandant
ascult un soldat?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Prostul samurai de la țară!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Din acest moment esti
toți doar soldați obișnuiți.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Cu toții veți raporta la Serizawa.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Așa că Nagakura primește o iertare.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Este acceptabil, Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Nu-mi pasă. Fă ce vrei.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
ce faci?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, și tu!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
A fost o surpriză.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Incredibil,
că ai arătat milă.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Mila, nu?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
A fost cel mai bun mod
Oprește Kondo, nu?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
nu-mi amintesc
să fi arătat milă.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Dacă vrei să omori,
fă-o cu propriile mâini.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku este cel mai plictisitor lucru
în lume.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Am auzit deja.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Ai folosit Codul Corpului,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
despre fracțiunea Kondo
a controla.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Asta a fost tot ceea ce a făcut Niimi.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Aruncă o privire.
Sunt impresionat, vicecomandant.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Ai grija ce spui!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Sunt superiorul tău.
Cum arată asta?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Acest lucru este ridicol.
Suntem pe aceeași pagină.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Ar trebui să sărbătorim că noi
a preluat facțiunea Kondo.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Nu.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
cred
E timpul pentru mica noastră sărbătoare.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SEPTEMBRIE 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Noi suntem Mibu Roshigumi!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hei! Despre ce este vorba?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Aceasta este o inspecție oficială.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Vindeți mătase brută
și păstrați toate câștigurile!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Acum simți câtă suferință ai
provoacă asupra oamenilor din acest oraș!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Din drum.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Acești bani nu sunt pentru tine.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Va fi pentru oameni
folosit de Kyo.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Înțeles?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Vom reveni.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Bine, hai să mergem.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Domnule!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Deci, să începem.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Ce faci, Serizawa?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Este clar. Este o sărbătoare!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Haide, aprinde și tu.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Daţi-i drumul.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Domnule! Aduceți focul, oameni buni!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Ai nevoie de mai mult foc! Merge! Mai departe!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Arde totul!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Ne pierdem sursa de bani!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Doar arde.
Asta-i frumusețea.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Că totul arde

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
si se transforma in cenusa.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Trebuie să am acest om.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Busola lui este despre bine și rău,
dincolo de profit și pierdere.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Cineva care nu are niciun interes
în bani sau onoare,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
este într-adevăr
un om fascinant.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Fie că Serizawa Kamo
ne ia de partea,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Totul depinde de tine, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Don't worry, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
E doar un ticălos simplu la minte.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Nu are nici un gram de loialitate
spre Shogunat.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Contez pe tine.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Pregătirile au fost făcute.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
On this occasion...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
The day after your men
care a ars Yamato-ya,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
împăratul a anunţat că el
fracţiunea expulsionistă

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
când a venit la putere.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Semnalul pentru răsturnarea Shogunatului
a fost în cele din urmă dat.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Trebuie să folosim acest impuls

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
în jurul lui Matsudaira Katamori
a elimina!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Contez pe tine, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Ca tine Kondo Isami în colț
împins a fost genial.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Voi avea grijă de Lordul Katamori.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 de bărbați din Serizawa
sunt sub comanda mea.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Îi pot mobiliza oricând.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Acest lucru este foarte liniştitor.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Asta e pentru tine, Niimi.
Fă ce vrei.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Bani. Bani. Bani! Bani!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Chiar iubești banii atât de mult?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Da. Este un lucru,
care nu mă va trăda niciodată.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
L-am găsit.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Ei bine, totul cade la loc.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, ce zici de o melodie?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Natural.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Ce este asta?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Ești atât de tare. Haide! Haide!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hei, Shimada!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
De câte ori trebuie să vă spun?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Nu ai nici un respect?
în fața superiorilor tăi?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Scuzați-mă.
Data viitoare voi fi indulgent.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Te batjocorești de mine?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Hei, devii prea agitat.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Adică...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Înțeleg că ești supărat.
Sunteți singurii care se antrenează.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Toți s-au dus la facțiunea Serizawa,

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
iar acum suntem doar noi
rămas în facțiunea Kondo.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
Și șeful devine și el
retrogradat la infanterie normală.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Acest lucru este dincolo de patetic!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
El este încă Kondo,
indiferent dacă el este comandant sau nu.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Îmi pare rău.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Nu te supăra, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Nu ești așa.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
In plus, e ok
că acum suntem printre noi.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
E ca și cum ai fi
înapoi în dojo-ul Shieikan.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Încă o rundă, vă rog.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Nu! nu mai vreau!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Nu ai mai mâncat nimic?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi nu mănâncă?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
Șeful a căzut în genunchi,
pentru a-i salva viața.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Oare înțelege asta?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Nu fi atât de dur cu el.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Dacă vă pot salva pe toți,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
aplecându-mi capul la pământ,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
atunci imi place sa cocoasesc
toată ziua.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Opriți actul nobil.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Ar putea fi bine cu tine,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
dar dacă comandantul nostru
plecăciuni,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
este cum am face noi
toată lumea se târăște la pământ.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Îmi pare rău, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Dar...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Îmi pare rău pentru Shinpachi.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Nu l-a putut proteja pe Aijiro.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
eu cred,
el se pedepsește pentru asta.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Dar lucrurile nu pot continua așa.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hei, Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Nu poți face nimic?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
nu mai pot.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Simt la fel.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Trebuie să vorbesc cu tine.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
La fel de entuziasmat ca întotdeauna,
după cum văd.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, n-ai auzit?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Împăratul emite personal un decret
expulza străinii din țară.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Prin decret?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Asta înseamnă Curtea Imperială
vrea să răstoarne shogunatul?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
De aceea ești
toată lumea atât de iritabilă.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Asta ar fi Kyo
plonja din nou în haos.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Acum avem nevoie
Mibu Roshigumi mai mult ca niciodată.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Dar cu ceva atât de important...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa este comandantul nostru.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Comandant!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Acest om, Serizawa,
este la înălțime?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
El stoarce „donații” de la toată lumea.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
Și recent a ars
un angrosist de mătase.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
Ce e în neregulă cu tine?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
El stoarce „donații” de la toată lumea.
Complet patetic!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
-Crezi că nu știu asta?
-Nu fi obraznic!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Unde s-a dus spiritul tău de samurai?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Dacă îl lași să-și facă drumul,
îi faci rușine lui Katamori.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Nu-mi pasă de reputația mea.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Prințul meu!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Nu te abține!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Domnule!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Să ne antrenăm!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Da într-adevăr!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Cearta interioară
Nu-mi pasă de Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Dar decretul cu care împăratul...
conduce răsturnarea Shogunatului...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Acesta este un fals.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Un fals?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu vrea să meargă cu unul fals
Decret Câștigă aliați

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
si o lupta
încurcându-se cu shogunatul.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Nenorociții ăștia joacă pe nedrept.
- Nedrept? Asta nu există.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Acesta este război.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
imi pare rau,
că deranjez petrecerea.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Prințul este aici!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Pleacă de acolo.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hei, ce naiba se întâmplă aici?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Trebuie să-i spun ceva șefului.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Și tu faci
al naibii de zgomot, nu?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Ce ar trebui să însemne asta?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Ce ai vrut să discutăm?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Niimi al nostru stă în picioare
conectat cu Choshu.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
ticălosule! Ce vrei să spui?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Eu am asta
găsit în cutia poștală a lui Niimi.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
De Kusaka Genzui din Choshu
la Niimi.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Acolo este în alb și negru.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki a fost un ucigaș Choshu,
angajat de Niimi.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki a fost un asasin?
-Da.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Apoi a fost...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
cel cu Aijiro...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi și Choshu
erau și în spatele ei.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
De fapt, Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Probabil că planul era să scapi de tine.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
A, și apropo

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi o are și el
Abiru Eisaburo ucis.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Deci aceasta este răzbunare pentru Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
Şi?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Ce ai de gând să faci cu Niimi?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Nimic. știam
tot timpul și nu a făcut nimic.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Bărbatul a fost mult prea util pentru mine.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Dacă este adevărat,
si tu vei fi pedepsit.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Nu-mi pasă.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Domnul meu...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Acesta nu este doar un argument
între facţiunile Mibu.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Nu-l voi lăsa pe acest om
scapă cu asta. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Da, da, orice.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Te voi doborî acum.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Da! În cele din urmă a luat o mușcătură.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hei, Sagawa,
nu ciupi din nou ca data trecută.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Dacă vrei să mă omori,
ataca-ma cu tot ce ai.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hei,hei.
-Ce faci?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Îmi pare rău. Aceasta este lupta mea.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Oh da? Ești confortabil
a devenit mai puternic, nu?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Traducere: Lisa Lanzillotta