1 00:01:01,911 --> 00:01:06,374 (Јунг Ји-хоон) 2 00:01:09,419 --> 00:01:13,214 (Ју Јун Санг) 3 00:01:15,925 --> 00:01:19,596 (Шин Сае Кјонг) 4 00:01:22,724 --> 00:01:26,811 Црни орлови коначно полете! 5 00:01:28,146 --> 00:01:31,608 (Ли Хана) 6 00:01:33,484 --> 00:01:34,781 (Лее Јонгсук, Јунг Киунг-хо) 7 00:01:34,861 --> 00:01:39,198 Каква формација! Једноставно спектакуларно! 8 00:01:41,159 --> 00:01:44,287 (Чо Сеонг Ха) 9 00:01:44,996 --> 00:01:46,209 (Ох Дал Соо) 10 00:01:46,289 --> 00:01:50,251 Аплауз за наше црне орлове! 11 00:01:51,044 --> 00:01:53,296 Овде долази клинаста кочница. 12 00:01:56,049 --> 00:01:59,305 То је навијачка формација! Невероватно! 13 00:01:59,385 --> 00:02:03,226 Зар ти није доста извођење истих маневара? 14 00:02:03,306 --> 00:02:05,520 Останите у формацији. Не ради ништа глупо. 15 00:02:05,600 --> 00:02:07,769 Само гледај. Показаћу ти нешто кул. 16 00:02:09,979 --> 00:02:11,773 Тае-хун! Тае-хун! 17 00:02:12,148 --> 00:02:13,566 Вратите се у формацију! 18 00:02:20,073 --> 00:02:24,327 Изгледа да ћемо бити сведоци маневар без сценарија! 19 00:02:24,827 --> 00:02:26,037 Нулти чвор! 20 00:02:33,294 --> 00:02:35,967 Мама, пада ли тај авион? 21 00:02:36,047 --> 00:02:37,538 Шта до... 22 00:02:37,843 --> 00:02:38,553 Проблем са мотором? 23 00:02:38,633 --> 00:02:39,596 Нулти чвор. 24 00:02:39,676 --> 00:02:41,761 Нулти чвор. Опоравак на 300 чворова. 25 00:02:44,013 --> 00:02:45,768 Хеј! Упали мотор! 26 00:02:45,848 --> 00:02:46,849 100 чворова. 27 00:02:47,892 --> 00:02:49,227 200 чворова. 28 00:02:49,727 --> 00:02:51,271 300 чворова, опоравља се. 29 00:03:00,280 --> 00:03:02,574 Ти пропалице! Шта дођавола! 30 00:03:08,913 --> 00:03:14,127 Сви, ово је најбољи аеромитинг на свету! 31 00:03:21,009 --> 00:03:26,681 (Види се у сунце) 32 00:03:27,515 --> 00:03:30,522 Јесте ли видели то? Нико други то не може извести. 33 00:03:30,602 --> 00:03:32,732 Чак и Тхундербирдс би аплаудирао, зар не? 34 00:03:32,812 --> 00:03:34,856 - Ја сам најбољи. - Ево га долази. 35 00:03:35,815 --> 00:03:36,816 Поздрав. 36 00:03:37,609 --> 00:03:39,906 Рекао сам ти да то никада не радиш! 37 00:03:39,986 --> 00:03:41,905 Отараси се овог пропалице одмах! 38 00:03:45,450 --> 00:03:46,868 У невољи сте. 39 00:03:49,787 --> 00:03:51,220 бака, 40 00:03:51,300 --> 00:03:53,625 не сви Фигхтер Вингс су опасни. 41 00:03:54,751 --> 00:03:56,502 Назваћу те касније. 42 00:05:14,831 --> 00:05:16,040 Хеј! 43 00:05:28,469 --> 00:05:29,345 Тае-хун. 44 00:05:30,638 --> 00:05:32,352 Види ко је то. 45 00:05:32,432 --> 00:05:33,892 Прошло је неко време. 46 00:05:35,018 --> 00:05:36,731 шта то радиш? 47 00:05:36,811 --> 00:05:39,898 Зар стари пријатељи не могу да га загрле? Нешто није у реду? 48 00:05:40,899 --> 00:05:42,901 - Јеси ли добро? - Наравно. 49 00:05:43,776 --> 00:05:44,861 Добро изгледаш. 50 00:05:44,941 --> 00:05:45,945 Када нисам? 51 00:05:47,196 --> 00:05:48,151 Реци здраво. 52 00:05:48,231 --> 00:05:49,702 Ово је капетан Јунг Тае-хун. 53 00:05:49,782 --> 00:05:52,580 А ово је наш новајлија, Поручник Ји Сеок-хиеон. 54 00:05:52,660 --> 00:05:56,793 Зар ниси био најмлађи члан од црних орлова? 55 00:05:56,873 --> 00:05:57,999 Част ми је! 56 00:05:58,374 --> 00:06:00,171 Моја репутација ми претходи. Драго ми је да смо се упознали. 57 00:06:00,251 --> 00:06:02,348 Он је и најбржи члан 58 00:06:02,428 --> 00:06:04,843 да буде избачен. 59 00:06:04,923 --> 00:06:06,299 Доста. 60 00:06:07,175 --> 00:06:09,928 Добро је имати те. Чуо сам за све твоје лудости. 61 00:06:10,220 --> 00:06:11,641 Изазвао си неке главобоље, а? 62 00:06:11,721 --> 00:06:14,769 Добра ствар Био сам распоређен у ваш одред. 63 00:06:14,849 --> 00:06:16,434 Иначе бих био у правој невољи. 64 00:06:16,684 --> 00:06:17,897 Слушај. 65 00:06:17,977 --> 00:06:20,733 Изводио сам нулти чвор на аеромитингу... 66 00:06:20,813 --> 00:06:22,694 - Пажња! - Само слушај, брате. 67 00:06:22,774 --> 00:06:25,238 - На путу доле... - Доста је било! 68 00:06:25,318 --> 00:06:28,279 "Човјече"? Устани! 69 00:06:28,571 --> 00:06:29,864 - Ох, хајде. - Устани! 70 00:06:32,784 --> 00:06:34,789 Ја сам ваш директни претпостављени и вођа одреда. 71 00:06:34,869 --> 00:06:37,625 нећу толерисати такво неприхватљиво понашање. 72 00:06:37,705 --> 00:06:38,501 Да, господине. 73 00:06:38,581 --> 00:06:41,125 - Име и чин. - Капетан Јунг Тае-хун! 74 00:06:44,462 --> 00:06:46,256 Само се зезам са тобом. 75 00:06:47,048 --> 00:06:49,926 Хајде, батице. Не ради то. Није смешно. 76 00:06:50,176 --> 00:06:52,178 Шта се десило нашем моћном Тае-хуну? 77 00:06:52,720 --> 00:06:55,602 Хајде да вам донесемо пиће добродошлице! 78 00:06:55,682 --> 00:06:58,935 Колико си ниско пао? 79 00:07:02,855 --> 00:07:04,260 Човече, да возим? 80 00:07:04,340 --> 00:07:06,025 Не, урадићу то. 81 00:07:07,235 --> 00:07:09,237 - Смета ти моја вожња? - Да. 82 00:07:09,529 --> 00:07:14,370 Ограничење брзине је 70, ипак идеш у 20. 83 00:07:14,450 --> 00:07:16,789 шта то говориш? Идем у 30. 84 00:07:16,869 --> 00:07:20,164 Како дођавола да ли управљаш млазњаком на овај начин? 85 00:07:20,915 --> 00:07:23,129 Ауто није млазњак. 86 00:07:23,209 --> 00:07:24,776 Заустави ауто. Ја ћу само ходати. 87 00:07:24,856 --> 00:07:25,920 Биће брже. 88 00:07:26,379 --> 00:07:27,839 Научи да возиш, идиоте! 89 00:07:29,090 --> 00:07:30,800 Осећа се као на ролеркостеру. 90 00:07:36,180 --> 00:07:37,348 Жао ми је команданте. 91 00:07:37,849 --> 00:07:39,642 Она је ван моје лиге. 92 00:07:39,934 --> 00:07:42,812 Исусе. Тако си тврдоглав. 93 00:07:44,898 --> 00:07:45,732 Уђи. 94 00:07:48,526 --> 00:07:51,282 Салуте! Капетан Јунг Тае-хун извештава. 95 00:07:51,362 --> 00:07:52,606 Ти си хот дог са нула чворова 96 00:07:52,686 --> 00:07:54,577 који је покварио аеромитинг. 97 00:07:54,657 --> 00:07:56,993 Вратићу се, господине. Поздрав. 98 00:08:04,250 --> 00:08:07,257 Шта је био разлог за опасан маневар? 99 00:08:07,337 --> 00:08:08,764 Не могу да проценим њен потенцијал 100 00:08:09,412 --> 00:08:11,344 без покушаја, господине. 101 00:08:11,424 --> 00:08:14,014 Капетане, бити пилот је 102 00:08:14,551 --> 00:08:16,141 о заштити јавности, 103 00:08:16,221 --> 00:08:18,223 не гасећи вашу радозналост. 104 00:08:18,640 --> 00:08:21,604 Запамтите то, разумете? 105 00:08:21,684 --> 00:08:24,187 Да, господине. Поздрав. 106 00:08:28,274 --> 00:08:29,108 Поздрав. 107 00:08:31,444 --> 00:08:32,737 Да те питам нешто. 108 00:08:34,239 --> 00:08:35,926 Шта је био тактички разлог? 109 00:08:36,006 --> 00:08:37,325 Није било ни једног, господине. 110 00:08:37,575 --> 00:08:39,122 Зар нисте мислили да је опасно? 111 00:08:39,202 --> 00:08:41,666 нисам веровао било је опасно, господине. 112 00:08:41,746 --> 00:08:45,587 Дакле, слободни сте да наступате забрањен маневар 113 00:08:45,667 --> 00:08:48,002 са борбеним авионом који вреди десетине милијарди долара? 114 00:08:48,586 --> 00:08:49,724 Слушајте пажљиво. 115 00:08:49,804 --> 00:08:51,364 све док сам овде, 116 00:08:52,783 --> 00:08:56,219 Поправићу тај покварени начин размишљања. 117 00:09:04,018 --> 00:09:05,555 Шта је са мајором Лее Цхеол-хуи? 118 00:09:05,635 --> 00:09:06,941 Тако укочен. 119 00:09:07,021 --> 00:09:08,606 Он је наш крилни ас. 120 00:09:08,898 --> 00:09:11,571 Именовао га је Црвена застава УСАФ-а као Топ Гун. 121 00:09:11,651 --> 00:09:15,280 - Аце, моја гузица. - Буди опрезан. 122 00:09:15,822 --> 00:09:18,074 Чак ме и плаши. 123 00:09:18,825 --> 00:09:21,458 Није ме брига шта ће се десити. 124 00:09:21,781 --> 00:09:23,621 Ипак ћу се вратити. 125 00:09:23,788 --> 00:09:24,622 Идиот. 126 00:09:26,958 --> 00:09:30,295 Мајоре, ко су ти момци? 127 00:09:30,712 --> 00:09:33,259 Трагање и спасавање. Изгледа да тренирају. 128 00:09:33,339 --> 00:09:36,301 - Дакле, они ће нас спасити? - Тако је. 129 00:09:37,719 --> 00:09:40,179 Хеј, само тако настави! 130 00:09:45,226 --> 00:09:47,854 Полако с њим. Капетан Јунг. 131 00:09:48,396 --> 00:09:51,820 - Први лет? - Свеће са академије. 132 00:09:51,900 --> 00:09:55,323 Даћу све од себе! господине! 133 00:09:55,403 --> 00:09:58,781 Не вришти! Боле ме уши! 134 00:09:59,198 --> 00:10:01,200 Ово није поморски корпус. 135 00:10:02,118 --> 00:10:06,414 Слушај. Летење се односи на осећај дужности. 136 00:10:08,041 --> 00:10:09,926 И то је важно, 137 00:10:10,891 --> 00:10:12,757 - али само се забави. - Господине? 138 00:10:12,837 --> 00:10:15,218 Заиста мрзим да будем озбиљан. 139 00:10:15,298 --> 00:10:18,718 На тај начин нема напретка. Схваташ, драга моја? 140 00:10:19,177 --> 00:10:23,059 - Да, господине. Схватио сам, господине! - Поздрав, иди на припреме. 141 00:10:23,139 --> 00:10:26,142 - Трчи! Трчи! - Један, два, један, два. 142 00:10:27,185 --> 00:10:28,648 Не ради то. 143 00:10:28,728 --> 00:10:30,188 И ја сам био као он. 144 00:10:32,899 --> 00:10:34,776 Она је лепотица. 145 00:10:37,445 --> 00:10:39,530 - Поздрав. - Поздрав. 146 00:10:40,031 --> 00:10:42,996 Ово је наше крило најзгодније механичар, први водник мин. 147 00:10:43,076 --> 00:10:44,581 Срање, тако си у праву. 148 00:10:44,661 --> 00:10:46,069 Ја сам Јунг Тае-хун. 149 00:10:46,185 --> 00:10:47,588 - Јунг Тае-хун? - Драго ми је. 150 00:10:47,668 --> 00:10:49,415 Тај идиот који је ударен... 151 00:10:51,334 --> 00:10:52,964 Ко ће радити на мом авиону? 152 00:10:53,044 --> 00:10:56,009 То би био наредник Иу. Била је овде... 153 00:10:56,089 --> 00:10:58,091 - Наредниче Иу? наредниче? - Да? 154 00:10:58,424 --> 00:11:00,790 Ово је ас нашег тима. 155 00:11:00,870 --> 00:11:02,470 За њене вештине, наравно. 156 00:11:07,225 --> 00:11:08,059 Поздрав. 157 00:11:09,185 --> 00:11:12,355 Наредник Иу Се-иеонг. Драго ми је да смо се упознали. 158 00:11:14,524 --> 00:11:16,624 Да ли смо се срели раније? 159 00:11:16,704 --> 00:11:17,777 Не, никад. 160 00:11:20,530 --> 00:11:21,739 Вратићу се на посао. 161 00:11:23,449 --> 00:11:26,286 Хеј, наредниче Иу. наредниче? 162 00:11:34,377 --> 00:11:36,838 Хајде да урадимо ово, душо. 163 00:11:43,261 --> 00:11:44,470 Опусти се. 164 00:11:50,560 --> 00:11:51,523 Не мислите ваљда Наредник Иу је добро? 165 00:11:51,603 --> 00:11:54,067 ста? Нисам сигуран, господине. 166 00:11:54,147 --> 00:11:56,941 Немаш око за жене још. 167 00:11:57,275 --> 00:11:58,860 Она је потпуно мој тип. 168 00:12:01,237 --> 00:12:03,545 Наредник Иу може бити велика невоља. 169 00:12:03,625 --> 00:12:04,828 Будимо опрезни. 170 00:12:04,908 --> 00:12:07,493 - Само 100 дана до мог отпуста. - Да, господине. 171 00:12:11,247 --> 00:12:14,167 Рекао сам ти да пазиш, ти идиоте! 172 00:12:16,085 --> 00:12:21,469 Ово је паркинг на десет тачака, налетевши на друге аутомобиле. 173 00:12:21,549 --> 00:12:23,051 У америчком је стилу. 174 00:12:23,551 --> 00:12:25,348 Јесте ли рођени тамо? 175 00:12:25,428 --> 00:12:28,848 Не, ја сам из Иеонггванга, Кореја. 176 00:12:30,600 --> 00:12:34,229 - У боонију? - Да. 177 00:12:36,272 --> 00:12:38,862 Тако ми је драго што сам упознао Хика. 178 00:12:38,942 --> 00:12:41,110 Побољшао си мој живот, хвала ти. 179 00:12:42,153 --> 00:12:44,072 - Поздрав! - Шта? 180 00:12:45,406 --> 00:12:46,241 Поздрав. 181 00:12:47,617 --> 00:12:50,620 Заиста ми је жао, али... 182 00:12:51,496 --> 00:12:53,456 можете ли вас двојица идиота изаћи? 183 00:12:54,666 --> 00:12:58,294 Не заслужујеш да будеш војник! 184 00:13:00,588 --> 00:13:04,384 "Ментално" у једном, "концентрација" на два! 185 00:13:05,677 --> 00:13:07,891 - Разумијеш? - Да, госпођо! 186 00:13:07,971 --> 00:13:10,143 - Један! - Ментално! 187 00:13:10,223 --> 00:13:12,103 - Два! - Концентрација! 188 00:13:12,183 --> 00:13:14,355 - Један! - Ментално! 189 00:13:14,435 --> 00:13:16,479 - Гласније! - Концентрација! 190 00:13:23,444 --> 00:13:25,697 Провера пре полетања. 191 00:13:27,991 --> 00:13:30,121 Ок, хајде да почнемо. 192 00:13:30,201 --> 00:13:31,035 Доле, спреман. 193 00:13:32,161 --> 00:13:35,039 - Господине, чекајте, чекајте! - Не буди кукавица. 194 00:13:38,668 --> 00:13:39,669 Ох, боже! 195 00:13:42,422 --> 00:13:44,385 Осећам се као да ћу се онесвестити. 196 00:13:44,465 --> 00:13:46,554 Почнимо са основама. 197 00:13:46,634 --> 00:13:48,094 Сеок-хиеон, урадимо ово! 198 00:13:50,346 --> 00:13:51,810 Твој неуредан посао ствара боре 199 00:13:51,890 --> 00:13:53,770 на мом нежном лицу! 200 00:13:53,850 --> 00:13:54,906 Слушај! 201 00:13:54,986 --> 00:13:57,398 Има 2,45 милиона делова у авиону. 202 00:13:57,478 --> 00:14:00,481 И испуните га са 35.000 фунти горива... 203 00:14:06,070 --> 00:14:08,072 и гурни то унутра, разумеш? 204 00:14:09,490 --> 00:14:11,284 Нисмо могли да вас чујемо, господине! 205 00:14:12,118 --> 00:14:13,202 Слушај сада. 206 00:14:14,078 --> 00:14:17,126 2,45 милиона делова у авиону, зар не? 207 00:14:17,206 --> 00:14:21,127 И напуни га са 35.000 фунти горива... 208 00:14:27,091 --> 00:14:29,575 Дешава се кад ви момци не обраћај пажњу! 209 00:14:29,655 --> 00:14:30,650 Разумијеш? 210 00:14:31,179 --> 00:14:33,389 - Нисмо могли да вас чујемо, господине! - Нисмо могли да вас чујемо, господине. 211 00:14:38,561 --> 00:14:39,562 Чело на земљи. 212 00:14:52,492 --> 00:14:55,578 Господине, зар не можемо да идемо мало спорије? 213 00:14:56,204 --> 00:14:59,180 Лекција прва, не смеш никоме дозволити 214 00:14:59,370 --> 00:15:00,879 дићи се на реп. 215 00:15:00,959 --> 00:15:03,127 - Јесте ли спремни? - Могу ја ово. 216 00:15:15,473 --> 00:15:16,975 Онесвестио се? 217 00:15:18,768 --> 00:15:20,478 Алпха 2, не претеруј. 218 00:15:21,854 --> 00:15:23,427 Тае-хун, полако. 219 00:15:23,507 --> 00:15:25,737 Рогер, придружујем се формацији. 220 00:15:25,817 --> 00:15:28,570 - Јеси ли добро, Сеок-хиеон? - Да, добро сам. 221 00:15:29,737 --> 00:15:30,572 Тае-хун! 222 00:15:32,991 --> 00:15:37,745 Он је природан у Ф-15К. 223 00:15:38,079 --> 00:15:40,793 Господине, зашто сте прихватили тај смутљивац? 224 00:15:40,873 --> 00:15:42,292 Нисам хтео да протраћим његов таленат. 225 00:15:42,792 --> 00:15:46,170 Он мора бити у рангу са тобом. 226 00:15:48,339 --> 00:15:49,879 Молим вас да га доделите мом одреду 227 00:15:50,841 --> 00:15:52,802 ако му дозволиш да остане. 228 00:15:54,512 --> 00:15:56,272 Или ћу га претворити у 229 00:15:56,982 --> 00:15:58,561 пристојног пилота или га натерати да одустане 230 00:15:58,641 --> 00:16:00,059 за три месеца. 231 00:16:01,853 --> 00:16:04,022 У реду, пусти ме да размислим. 232 00:16:12,947 --> 00:16:15,116 Поздрав, достава кафе. 233 00:16:15,867 --> 00:16:17,670 Американо за тебе, 234 00:16:18,085 --> 00:16:20,413 и камера макијато... 235 00:16:20,622 --> 00:16:22,749 Мислио сам на карамелу... 236 00:16:24,751 --> 00:16:26,586 - Хвала. - Карамела... 237 00:16:26,961 --> 00:16:29,172 И јогурт за мене. 238 00:16:32,634 --> 00:16:34,260 Заборавио сам кашику. 239 00:16:35,637 --> 00:16:39,227 Сеок-хиеон, идемо поздрави нашег команданта. 240 00:16:39,307 --> 00:16:40,141 Идемо! 241 00:16:43,436 --> 00:16:45,813 Хот! То је вруће! Проклетство! 242 00:16:48,524 --> 00:16:50,193 То гори! 243 00:16:51,527 --> 00:16:54,280 Ово је строго поверљив документ! 244 00:16:54,822 --> 00:16:55,907 Жао ми је, господине. 245 00:16:58,993 --> 00:17:01,708 Тае-хун, пропалице! 246 00:17:01,788 --> 00:17:03,289 Тае-хун! 247 00:17:11,881 --> 00:17:13,967 Био је престрог према мени. 248 00:17:15,969 --> 00:17:16,970 Наредниче Иу? 249 00:17:27,272 --> 00:17:31,526 Ох, Боже! Наредниче Иу! 250 00:17:32,694 --> 00:17:35,280 Тако срамотно... 251 00:17:38,950 --> 00:17:41,244 Чак ни руку... 252 00:17:47,208 --> 00:17:48,126 Јеботе! 253 00:17:50,920 --> 00:17:52,596 Да ли је време стало? 254 00:17:52,676 --> 00:17:55,049 Само месец дана до мог отпуста. 255 00:17:56,551 --> 00:17:58,720 Нисам ни близу. 256 00:17:59,012 --> 00:18:01,601 Остало ми је 630 дана, дођавола. 257 00:18:01,681 --> 00:18:03,683 ста? "Проклетство"? 258 00:18:04,767 --> 00:18:06,561 Пази на свог претпостављеног! 259 00:18:06,769 --> 00:18:08,730 - Трећи ниво. - Трећи ниво! 260 00:18:09,731 --> 00:18:11,983 Није довољно цоол. Стани. 261 00:18:14,777 --> 00:18:17,655 - Клима уређај. - Клима уређај, господине! 262 00:18:19,699 --> 00:18:22,994 Да, ово је тачно. 263 00:18:28,583 --> 00:18:31,256 проклет био! 264 00:18:31,336 --> 00:18:33,338 Стани ту! 265 00:18:35,715 --> 00:18:37,133 Да ли је превише очигледно? 266 00:18:42,013 --> 00:18:44,290 Пролазио сам. 267 00:18:44,370 --> 00:18:45,433 Ништа лоше у томе. 268 00:18:45,767 --> 00:18:46,768 зар не? 269 00:18:51,064 --> 00:18:52,065 идемо. 270 00:18:52,523 --> 00:18:55,652 Чекај, можда мало очигледно. 271 00:19:01,199 --> 00:19:02,287 Воонг, иди иза тате. 272 00:19:02,367 --> 00:19:03,910 - Овако? - То је то. 273 00:19:04,410 --> 00:19:06,871 Пази на тај пројектил. Не прилази ми! 274 00:19:07,455 --> 00:19:10,500 - Проклетство! - Проклетство! 275 00:19:12,585 --> 00:19:14,674 Не смете то да кажете. 276 00:19:14,754 --> 00:19:16,718 Само сам те имитирао, тата. 277 00:19:16,798 --> 00:19:18,800 Не можеш то рећи само зато што јесам. 278 00:19:21,094 --> 00:19:22,470 Тетка Иу-јин је. 279 00:19:27,183 --> 00:19:28,771 - Воонг! - Тетка! 280 00:19:28,851 --> 00:19:30,311 да ли сте били добро? 281 00:19:31,145 --> 00:19:33,982 - Ово је за тебе! - Лепо, пица! 282 00:19:34,482 --> 00:19:35,488 Шта те доводи овде? 283 00:19:35,568 --> 00:19:37,735 Само сам пролазио. 284 00:19:37,986 --> 00:19:39,657 Погледај прљаву одећу. 285 00:19:39,737 --> 00:19:41,618 - Остави то. - Држи ово. 286 00:19:41,698 --> 00:19:43,497 Зар не летиш данас? 287 00:19:43,577 --> 00:19:45,079 Било је то ујутру. 288 00:19:45,159 --> 00:19:46,372 тата! Форк! 289 00:19:46,452 --> 00:19:48,162 Форк? 290 00:19:49,414 --> 00:19:50,582 Можеш ли држати ово? 291 00:19:52,000 --> 00:19:53,671 - Лет... - Тата, могу ли прво да једем? 292 00:19:53,751 --> 00:19:54,798 - Не, ти... - Наравно! 293 00:19:54,878 --> 00:19:56,090 - Поједи. - Да, једи. 294 00:19:56,170 --> 00:19:59,257 Изволите. Сос. 295 00:20:00,008 --> 00:20:00,929 Добар дечко. 296 00:20:01,009 --> 00:20:03,389 Не могу заборавити да сликам. 297 00:20:03,469 --> 00:20:06,097 Дођи да се сликаш са нама. 298 00:20:07,056 --> 00:20:08,478 Хајде, хајде. 299 00:20:08,558 --> 00:20:11,019 Ево, узми и парче. 300 00:20:11,477 --> 00:20:12,395 Спреман. 301 00:20:12,854 --> 00:20:14,981 Један, два, три. 302 00:20:16,900 --> 00:20:18,154 Одсечен сам. 303 00:20:18,234 --> 00:20:22,617 Хајдемо поново. Један, два, три. 304 00:20:22,697 --> 00:20:25,870 Самит Северне и Јужне Кореје фокусираће се на мир... 305 00:20:25,950 --> 00:20:29,624 Проклетство, шта ако да ли ћемо се ускоро ујединити? 306 00:20:29,704 --> 00:20:31,751 Могу ли ме онда отпустити? 307 00:20:31,831 --> 00:20:33,711 Уједињење се не дешава тако лако. 308 00:20:33,791 --> 00:20:35,338 Ко зна шта ће бити? 309 00:20:35,418 --> 00:20:38,922 - Хеј, шоља кафе. - Одмах, господине. 310 00:20:39,589 --> 00:20:41,601 Чекај, остали бисмо без посла 311 00:20:41,681 --> 00:20:42,884 ако се то десило. 312 00:20:43,801 --> 00:20:46,095 - Поздрав. - Поздрав. 313 00:20:46,679 --> 00:20:48,184 Хеј, капетане Јунг. 314 00:20:48,264 --> 00:20:50,395 Друже, ваздушна борба није шала. 315 00:20:50,475 --> 00:20:53,228 Научите нешто од мајора Лија. 316 00:20:53,478 --> 00:20:54,479 Поздрав. 317 00:20:55,730 --> 00:20:57,318 Требало би да се мало фокусирате. 318 00:20:57,398 --> 00:20:59,400 Жао ми је што те грде све време. 319 00:21:00,443 --> 00:21:01,906 - Ти мали! - Смири се. 320 00:21:01,986 --> 00:21:02,998 Врати се овамо. 321 00:21:03,078 --> 00:21:04,948 Реци ми то поново! 322 00:21:05,156 --> 00:21:06,074 Исусе. 323 00:21:07,659 --> 00:21:09,702 Увек ми узвраћа. 324 00:21:10,453 --> 00:21:12,705 Проклетство, то је вруће! 325 00:21:13,998 --> 00:21:16,167 Зашто ниси рекао да је вруће? 326 00:21:16,543 --> 00:21:18,670 Ово је строго поверљив документ! 327 00:21:20,046 --> 00:21:21,631 Ти си на мојој црној листи. 328 00:21:22,006 --> 00:21:24,512 Мајор Ли никада није изгубио у борбеној вежби. 329 00:21:24,592 --> 00:21:26,803 И он има најбољи циљ. 330 00:21:27,095 --> 00:21:29,142 Онда ће се сетити данас 331 00:21:29,222 --> 00:21:30,807 као дан свог првог пораза. 332 00:21:31,933 --> 00:21:33,184 Неће бити лако. 333 00:21:41,526 --> 00:21:42,864 Почнимо са њима на репу. 334 00:21:42,944 --> 00:21:45,363 Да, господине. Ово би требало да буде забавно. 335 00:21:49,909 --> 00:21:50,785 Увећајте. 336 00:21:54,956 --> 00:21:58,167 - Непријатељски авион у једанаест сати. - У реду, хајде да почнемо. 337 00:22:05,592 --> 00:22:07,802 У реду, пратите нас ако можете. 338 00:22:10,221 --> 00:22:11,222 Пази! 339 00:22:22,317 --> 00:22:24,823 - Имам те, ти мали пацове. - Тае-хун, пази! 340 00:22:24,903 --> 00:22:25,737 Десно скретање. 341 00:22:34,078 --> 00:22:38,041 Тае-хун, где се кријеш? 342 00:22:38,541 --> 00:22:41,711 Јеси ли само научио да се кријеш у Црним орловима? 343 00:22:45,006 --> 00:22:46,424 Мајоре, пази! 344 00:22:49,093 --> 00:22:51,137 - Пажљиво! - Спреман пројектил. 345 00:22:51,554 --> 00:22:53,810 Ми смо на курсу судара. 346 00:22:53,890 --> 00:22:55,725 није ме брига. Само пуцај! 347 00:22:56,142 --> 00:22:56,976 3,000. 348 00:22:57,227 --> 00:22:58,356 2.000. 349 00:22:58,436 --> 00:22:59,395 1,000. 350 00:23:01,648 --> 00:23:02,815 Јеси ли луд? 351 00:23:07,445 --> 00:23:08,780 Да ли нам је на репу? 352 00:23:09,781 --> 00:23:10,785 Лоцк-он! 353 00:23:10,865 --> 00:23:12,033 Пуцај. 354 00:23:16,204 --> 00:23:17,205 Мисија остварена. 355 00:23:18,915 --> 00:23:19,961 Проклетство! 356 00:23:20,041 --> 00:23:21,709 Крај вежбе. 357 00:23:22,293 --> 00:23:24,170 Доведите их кући. 358 00:23:27,006 --> 00:23:29,387 Добар посао, капетане Јунг. 359 00:23:29,467 --> 00:23:31,119 Не могу да се не насмејем 360 00:23:31,343 --> 00:23:34,559 на твој узалудан напор да победиш. 361 00:23:34,639 --> 00:23:36,895 Ти себе називаш борбеним пилотом? 362 00:23:36,975 --> 00:23:38,685 Браво свима! 363 00:23:41,396 --> 00:23:43,064 Да ли вам је то икада пало на памет? 364 00:23:44,315 --> 00:23:45,777 Да је данас права ситуација, 365 00:23:46,596 --> 00:23:48,319 не би сада био овде. 366 00:23:50,071 --> 00:23:52,198 Ваздушна борба није представа. 367 00:23:53,491 --> 00:23:55,159 Твој живот је на коцки. 368 00:24:01,916 --> 00:24:04,088 Овде сам направио оштар заокрет. 369 00:24:04,168 --> 00:24:05,539 Требало је да га имам, 370 00:24:05,619 --> 00:24:07,088 али зашто нисам? 371 00:24:11,968 --> 00:24:14,888 Тактички маневар... Тактички маневар... 372 00:24:21,185 --> 00:24:23,438 Шта се дођавола дешава? 373 00:24:24,606 --> 00:24:25,607 ста? 374 00:24:26,482 --> 00:24:28,443 Такмичење у ваздушној борби у јастребу? 375 00:24:30,028 --> 00:24:32,947 Могу ли се стварно вратити ако га победим? 376 00:24:48,546 --> 00:24:50,798 Зашто носити само једну слушалицу? 377 00:24:52,842 --> 00:24:54,510 Зар не можеш да ме погледаш? 378 00:25:03,937 --> 00:25:06,109 наредник Ју. 379 00:25:06,189 --> 00:25:09,654 Имам питање о мотор Ф-15К... 380 00:25:09,734 --> 00:25:11,569 Та јадна вештица... 381 00:25:12,695 --> 00:25:15,326 Износите старе трикове? 382 00:25:15,406 --> 00:25:17,742 Зар ниси престар за то? 383 00:25:18,451 --> 00:25:21,499 Није ништа. Ово је део мог рада. 384 00:25:21,579 --> 00:25:25,837 Да вас подсетим да сте официр ваздухопловства. 385 00:25:25,917 --> 00:25:28,131 Имај мало поноса. 386 00:25:28,211 --> 00:25:31,548 Понос је безвредан на бојном пољу љубави. 387 00:25:32,257 --> 00:25:33,528 Држите га заједно. 388 00:25:33,608 --> 00:25:35,510 Немој да те избаце и одавде. 389 00:25:37,136 --> 00:25:39,389 Зашто је храна овде тако сува? 390 00:25:42,976 --> 00:25:46,357 - Ја немам такву моћ. - Хајде. 391 00:25:46,437 --> 00:25:48,856 Чуо сам да јеси најутицајнија личност овде. 392 00:25:49,107 --> 00:25:52,068 Где сте чули ту чињеницу? 393 00:25:56,990 --> 00:26:00,076 Молим вас помозите ми. 394 00:26:01,578 --> 00:26:02,579 па... 395 00:26:04,747 --> 00:26:09,352 Али зашто је желиш? 396 00:26:09,432 --> 00:26:11,633 Имамо тоне механичара. 397 00:26:11,713 --> 00:26:14,511 Чуо сам да су њени авиони најбољи. 398 00:26:14,591 --> 00:26:17,510 Наравно, она је ас нашег тима. 399 00:26:19,137 --> 00:26:23,308 Три стотине слетања код-1. Беспрекоран рекорд. 400 00:26:23,558 --> 00:26:25,313 Али постоји проблем. 401 00:26:25,393 --> 00:26:28,771 Има, знате, много... 402 00:26:29,480 --> 00:26:32,609 Тоне конкуренције, као што су... 403 00:26:34,944 --> 00:26:37,238 - Управо је био овде. - Цхивас... 404 00:26:40,325 --> 00:26:43,369 За шта ме сматраш? 405 00:26:44,454 --> 00:26:46,789 То је 18-годишњак једносладни виски. 406 00:26:49,125 --> 00:26:51,920 Ово иде глатко, зар не? 407 00:26:53,421 --> 00:26:57,508 преклињем те. 408 00:26:58,051 --> 00:27:00,807 Наравно, не брини. 409 00:27:00,887 --> 00:27:02,889 Ја ћу се побринути за тебе. 410 00:27:05,600 --> 00:27:06,935 - Хвала. - У реду. 411 00:27:10,063 --> 00:27:13,524 Цхивас... 18... 412 00:27:18,029 --> 00:27:23,243 (ВОНСАН, СЕВЕРНА КОРЕЈА 2. КОМАНДА ЗА ВАЗДУШНУ БОРБУ) 413 00:27:26,246 --> 00:27:29,540 Дао сам ти доста шанси, друже. 414 00:27:30,875 --> 00:27:32,377 пуковниче... 415 00:27:49,143 --> 00:27:50,982 Данас је тако тихо. 416 00:27:51,062 --> 00:27:54,357 Близу је линије примирја. Остани мраз. 417 00:27:57,026 --> 00:28:00,655 ста додјавола? Неидентификовани баук у један сат. 418 00:28:01,239 --> 00:28:03,953 Шта траже? Шта да радимо, господине? 419 00:28:04,033 --> 00:28:07,203 Пали само када се пуца. 420 00:28:12,166 --> 00:28:13,797 Сви у пуној приправности. 421 00:28:13,877 --> 00:28:15,173 ста додјавола? 422 00:28:15,253 --> 00:28:18,423 Танго 2, прати ме. Ви остали, будите спремни. 423 00:28:24,178 --> 00:28:25,430 Господине, шта то радите? 424 00:28:52,540 --> 00:28:54,584 Запрепастио си ме! 425 00:29:03,635 --> 00:29:06,262 Фалцон Танго, враћамо се назад. 426 00:29:12,560 --> 00:29:15,066 Једна чудна ствар је да... 427 00:29:15,146 --> 00:29:16,526 (МИНИСТАРСТВО ОДБРАНЕ ТАЈНА КОНФЕРЕНЦИЈСКА СОЛА) 428 00:29:16,606 --> 00:29:18,695 они који су очишћени били су 429 00:29:18,775 --> 00:29:21,948 задужен за ракетна база Вонсан. 430 00:29:22,028 --> 00:29:23,977 Није ли то основа 431 00:29:24,776 --> 00:29:27,871 направљен за лансирање ИЦБМ? 432 00:29:27,951 --> 00:29:30,081 Не само да има лансирна платформа ИЦБМ, 433 00:29:30,161 --> 00:29:32,667 али има нову писту 434 00:29:32,747 --> 00:29:34,335 способан за распоређивање МИГ-29. 435 00:29:34,415 --> 00:29:36,793 Завршена је 2010. године. 436 00:29:37,460 --> 00:29:40,133 Радимо са америчким обавештајним службама 437 00:29:40,213 --> 00:29:43,424 да схватим шта се дешава. 438 00:29:44,676 --> 00:29:47,265 - Али... - Хајде. 439 00:29:47,345 --> 00:29:51,478 Не можемо искључити могућност борбе за власт, 440 00:29:51,558 --> 00:29:53,309 што би довело до државног удара. 441 00:29:57,772 --> 00:29:59,611 Салуте! Лет завршен! 442 00:29:59,691 --> 00:30:02,489 Завршили сте 2.000 сати лета. 443 00:30:02,569 --> 00:30:03,570 Честитамо! 444 00:30:09,075 --> 00:30:10,076 Салуте! 445 00:30:18,001 --> 00:30:21,462 Нагиње се улево. 446 00:30:21,880 --> 00:30:22,801 ста? 447 00:30:22,881 --> 00:30:26,968 Млазњак којим сам летео. Нагиње се улево. 448 00:30:27,302 --> 00:30:29,804 Проверио сам управљање много пута. 449 00:30:30,805 --> 00:30:32,060 То не може бити. 450 00:30:32,140 --> 00:30:34,979 Само сам рекао да се ослања. Јесте ли глуви? 451 00:30:35,059 --> 00:30:39,480 Не можете се ослонити само на свој изглед проћи. 452 00:30:43,359 --> 00:30:44,861 Шта је са тим погледом? 453 00:30:45,361 --> 00:30:46,362 Очи доле. 454 00:30:47,030 --> 00:30:48,326 Очи доле! 455 00:30:48,406 --> 00:30:49,828 - Нагиње се! - Шта? 456 00:30:49,908 --> 00:30:51,621 Мислиш да лажем? 457 00:30:51,701 --> 00:30:54,290 - Зашто је он увек на Иу-овом случају? - Не ради се о мојим осећањима! 458 00:30:54,370 --> 00:30:57,001 - Па, мало је. Ипак! - Јутро, команданте! 459 00:30:57,081 --> 00:30:57,916 Салуте! 460 00:30:59,208 --> 00:31:02,003 Салуте! Капетан Јо извештава! 461 00:31:02,587 --> 00:31:04,524 жао ми је, 462 00:31:04,604 --> 00:31:07,095 од позади, личио си на њега. 463 00:31:07,175 --> 00:31:08,429 ста? 464 00:31:08,509 --> 00:31:12,183 - И мајор Лее те тражи. - Проклетство. 465 00:31:12,263 --> 00:31:16,437 Ви! Ваша промоција зависи на моју препоруку. 466 00:31:16,517 --> 00:31:17,894 Чујеш ли? 467 00:31:19,938 --> 00:31:23,194 И капетан Јунг, Ништа не личим на њега! 468 00:31:23,274 --> 00:31:25,902 - Жао ми је. - Пази на уста. 469 00:31:27,153 --> 00:31:29,280 Шта сам дођавола сад урадио? 470 00:31:30,573 --> 00:31:32,951 Та крезуба џукела. 471 00:31:33,660 --> 00:31:35,078 јеси ли добро? 472 00:31:35,578 --> 00:31:37,292 Не дозволи да ти смета. 473 00:31:37,372 --> 00:31:39,749 Тај ружни кретен. 474 00:31:40,250 --> 00:31:43,253 Проклети пилоти имају неке лоше навике. 475 00:31:45,797 --> 00:31:48,261 Наредниче Ју, откако је то искрсло, 476 00:31:48,341 --> 00:31:50,221 шта је са даљим тестирањем кормила? 477 00:31:50,301 --> 00:31:51,598 Хеј, наредниче... 478 00:31:51,678 --> 00:31:54,556 Да ли ти је нешто требало? 479 00:32:00,853 --> 00:32:02,730 Да ли сам причао сам са собом? 480 00:32:04,107 --> 00:32:06,529 Наредниче! Наредниче! Хајде да разговарамо. 481 00:32:06,609 --> 00:32:07,694 Иди. 482 00:32:09,487 --> 00:32:15,660 наредник Ју, хајде, отвори врата. 483 00:32:21,833 --> 00:32:22,834 Поздрав. 484 00:32:26,212 --> 00:32:27,463 Овде сам, господине. 485 00:32:31,551 --> 00:32:33,803 - Зар ме ниси звао? - Не, нисам. 486 00:32:41,811 --> 00:32:42,812 Поздрав. 487 00:32:44,606 --> 00:32:46,149 онесвестићу се... 488 00:32:54,699 --> 00:32:59,374 Могао си... да ме одвезеш. 489 00:32:59,454 --> 00:33:00,997 Како си могао да одеш? 490 00:33:02,874 --> 00:33:04,963 Наредниче, потребна ми је ваша помоћ. 491 00:33:05,043 --> 00:33:08,591 Морам да победим у предстојећем Такмичење у јастребовима. 492 00:33:08,671 --> 00:33:11,925 Да бисте то урадили, Треба ми најбољи механичар. 493 00:33:14,802 --> 00:33:15,956 између тебе и мене, 494 00:33:16,365 --> 00:33:18,518 Заиста желим да победим мајора Лија. 495 00:33:18,598 --> 00:33:21,559 То се мене не тиче. 496 00:33:22,143 --> 00:33:23,690 Зашто не? 497 00:33:23,770 --> 00:33:26,609 зар не знаш Капетан Јо је његов копилот? 498 00:33:26,689 --> 00:33:29,154 То је наша шанса да им шутну по задњици. 499 00:33:29,234 --> 00:33:30,360 зар не? 500 00:33:30,777 --> 00:33:32,946 Онда могу да те замолим за услугу? 501 00:33:33,238 --> 00:33:35,990 Да, молим те уради то. 502 00:33:36,783 --> 00:33:38,103 мало је вероватно, 503 00:33:38,605 --> 00:33:41,207 али је било притужбе да се мој млазњак нагиње. 504 00:33:41,287 --> 00:33:42,451 Можете ли да проверите 505 00:33:42,531 --> 00:33:44,666 на вашем следећем лету? 506 00:33:45,458 --> 00:33:46,292 Ок, разумем. 507 00:33:47,502 --> 00:33:48,998 Након што победите. 508 00:33:49,078 --> 00:33:50,421 Наравно. 509 00:33:52,507 --> 00:33:56,222 Модеран борбени авион је попуњен са најсавременијом технологијом. 510 00:33:56,302 --> 00:33:57,595 Знам то. 511 00:33:58,680 --> 00:34:00,682 Да ли сте икада чули за РЛС систем? 512 00:34:01,516 --> 00:34:04,394 РЛС? Чуо сам то раније. 513 00:34:05,019 --> 00:34:07,730 Чак и када се одстрели крило, 514 00:34:08,231 --> 00:34:12,277 РЛС ће прекинути хидраулички притисак на то крило 515 00:34:12,652 --> 00:34:16,531 тако да летелица може настави да лети. 516 00:34:17,282 --> 00:34:20,119 Дошло је до инцидента у којем РЛС је дозволио 517 00:34:20,535 --> 00:34:21,436 израелски пилот да безбедно слети 518 00:34:21,516 --> 00:34:23,830 упркос томе што је изгубио крило. 519 00:34:24,956 --> 00:34:28,963 Питање, шта ако РЛС не ради 520 00:34:29,043 --> 00:34:31,424 а крило однесено? 521 00:34:31,504 --> 00:34:32,547 Шта онда да радим? 522 00:34:33,047 --> 00:34:34,591 Онда мораш да умреш. 523 00:34:35,633 --> 00:34:36,689 Или избацити. 524 00:34:37,359 --> 00:34:38,469 Прати ме. 525 00:35:23,556 --> 00:35:25,308 Фалцон Танго, лети 15,000. 526 00:35:25,767 --> 00:35:26,768 Лево скретање. 527 00:35:33,900 --> 00:35:34,901 Добар посао. 528 00:35:48,289 --> 00:35:49,666 Пауза од десет минута. 529 00:35:52,961 --> 00:35:54,837 Пауза. 530 00:35:58,383 --> 00:36:00,096 Тренинг преживљавања је тежак, зар не? 531 00:36:00,176 --> 00:36:02,512 моја телад... 532 00:36:14,774 --> 00:36:16,234 Не пушиш? 533 00:36:16,985 --> 00:36:18,152 Хтео сам да пробам. 534 00:36:18,736 --> 00:36:22,699 Твоји родитељи су подигли меко дете. 535 00:36:27,412 --> 00:36:28,467 Отишли су у сиротиште 536 00:36:28,607 --> 00:36:30,206 када сам имао три године. 537 00:36:31,958 --> 00:36:36,254 Не знам како изгледају. 538 00:36:41,092 --> 00:36:43,595 Наредниче, спремни смо. 539 00:36:45,972 --> 00:36:46,973 идемо. 540 00:36:52,896 --> 00:36:55,985 Ви то знате чувамо ти леђа, зар не? 541 00:36:56,065 --> 00:36:58,098 Моја улога је да спасим пилота по сваку цену, 542 00:36:58,712 --> 00:36:59,737 у реду? 543 00:37:01,946 --> 00:37:02,947 У реду. 544 00:37:06,534 --> 00:37:07,702 касним. 545 00:37:08,870 --> 00:37:11,459 Нисте довољно тренирали за сутрашње такмичење. 546 00:37:11,539 --> 00:37:13,541 Моја свакодневна вештина је довољна. 547 00:37:16,252 --> 00:37:18,320 Летите са Тае-хуном од сада. 548 00:37:18,400 --> 00:37:20,798 - Шта? - Биће боље за тебе. 549 00:37:22,091 --> 00:37:23,885 Да ли је то наређење? 550 00:37:24,928 --> 00:37:26,221 Да, јесте. 551 00:37:47,325 --> 00:37:49,494 Тако ми је жао, и срећно... 552 00:37:54,624 --> 00:37:55,458 Лаку ноћ. 553 00:38:00,338 --> 00:38:02,719 Наредниче, радиш до касно? 554 00:38:02,799 --> 00:38:04,968 Донео сам грицкалице. Узми мало. 555 00:38:07,512 --> 00:38:09,392 шта то радиш? 556 00:38:09,472 --> 00:38:11,811 зар не знаш овде је забрањено пиће? 557 00:38:11,891 --> 00:38:14,981 Знам да је забрањено. 558 00:38:15,061 --> 00:38:17,689 Али можеш. Ја ћу узети топлоту. 559 00:38:18,147 --> 00:38:22,030 Погледао сам проблем нагињања поменули сте. 560 00:38:22,110 --> 00:38:24,153 Прилично је озбиљно. 561 00:38:25,989 --> 00:38:28,032 Можете ли детаљније, молим вас? 562 00:38:29,033 --> 00:38:31,035 Прво ми треба пиће. 563 00:38:35,790 --> 00:38:38,084 Проблем је у томе да нема проблема! 564 00:38:57,854 --> 00:38:59,606 Шта кажеш на опкладу? 565 00:39:00,189 --> 00:39:02,111 Ако не победиш сутра, 566 00:39:02,191 --> 00:39:03,780 Могу да те ошамарим. 567 00:39:03,860 --> 00:39:04,781 Зашто? 568 00:39:04,861 --> 00:39:08,323 Стварно желим да те ошамарим ако се пружи прилика. 569 00:39:11,576 --> 00:39:13,042 Па шта ја добијам 570 00:39:13,122 --> 00:39:14,120 ако победим? 571 00:39:16,122 --> 00:39:17,665 Морам ли учинити нешто за тебе? 572 00:39:18,124 --> 00:39:21,923 Узми и дај је основа опкладе. 573 00:39:22,003 --> 00:39:23,254 зар не? 574 00:39:25,006 --> 00:39:26,341 шта хоћеш? 575 00:39:27,800 --> 00:39:29,135 Идемо на састанак. 576 00:39:30,178 --> 00:39:32,263 Или купити пиће? Деал? 577 00:39:35,642 --> 00:39:38,645 - У реду. - Добро, договорено! 578 00:39:42,941 --> 00:39:44,651 да наздравимо... 579 00:39:45,818 --> 00:39:48,446 Да ли су сви пилоти исти? 580 00:39:48,821 --> 00:39:52,700 Не, нису сви пилоти исти. 581 00:39:53,034 --> 00:39:54,452 Превише си попио. 582 00:39:56,579 --> 00:39:58,373 Иди по још мало! 583 00:39:58,998 --> 00:40:00,291 чекај мало... 584 00:40:01,167 --> 00:40:03,753 ста се десава? Не можете пити у хангару! 585 00:40:04,003 --> 00:40:05,383 жао ми је. 586 00:40:05,463 --> 00:40:07,343 - Наредниче. - Шта није у реду са њом? 587 00:40:07,423 --> 00:40:09,968 Идиоте, јеси ли пијан? 588 00:40:13,137 --> 00:40:14,767 Ти си диван! 589 00:40:14,847 --> 00:40:17,058 Наредниче, престаните! 590 00:40:17,475 --> 00:40:18,893 жао ми је. 591 00:40:21,187 --> 00:40:22,438 Дођи овамо! 592 00:40:22,897 --> 00:40:24,275 Зашто је тако јака? 593 00:40:24,355 --> 00:40:26,734 Молим те престани са тим. 594 00:40:27,860 --> 00:40:30,154 Водите је унутра, идите! 595 00:40:35,785 --> 00:40:37,579 Шта да радим са њом? 596 00:40:38,496 --> 00:40:41,586 Ниси требао дао јој пиће. 597 00:40:41,666 --> 00:40:43,209 Да ти сипам једну. 598 00:40:43,585 --> 00:40:45,336 Требао си доћи код мене. 599 00:40:46,170 --> 00:40:47,342 Мислио сам да си заузет... 600 00:40:47,422 --> 00:40:48,423 Хеј! 601 00:40:50,758 --> 00:40:52,385 Уради то како треба. 602 00:40:57,181 --> 00:40:58,186 Она је гадно пијаница. 603 00:40:58,266 --> 00:41:02,020 Испоставило се да она има слатку причу. 604 00:41:03,855 --> 00:41:05,189 Како то мислиш? 605 00:41:05,648 --> 00:41:09,861 Она је ушла Ваздухопловну академију. 606 00:41:10,236 --> 00:41:11,825 Она јесте? 607 00:41:11,905 --> 00:41:13,993 Била је у болници неко време. 608 00:41:14,073 --> 00:41:16,746 Њена бубна опна је пукла, 609 00:41:16,826 --> 00:41:18,130 па не чује добро 610 00:41:18,379 --> 00:41:20,330 без слушног апарата. 611 00:41:20,705 --> 00:41:23,124 Зашто носити само једну слушалицу? 612 00:41:24,000 --> 00:41:25,048 Одустала је да постане пилот, 613 00:41:25,128 --> 00:41:27,921 али није могла да се одрекне авиона. 614 00:41:28,379 --> 00:41:32,133 Шта је велика ствар о томе да будеш пилот? 615 00:41:37,847 --> 00:41:39,682 Не, дај да ти сипам једну. 616 00:41:41,476 --> 00:41:43,565 Слушаш ли ме? 617 00:41:43,645 --> 00:41:45,775 - Наредник Иу. - Одговори ми. 618 00:41:45,855 --> 00:41:49,359 - Рекао сам, одговори ми! - Хеј, наредниче Иу. 619 00:41:49,984 --> 00:41:51,486 Тако слано. 620 00:41:52,362 --> 00:41:58,117 Ви момци мислите ти си тако висок и моћан? 621 00:42:03,706 --> 00:42:05,920 Моја грешка што сам те напио. 622 00:42:06,000 --> 00:42:10,046 Надам се да ћеш дати све од себе. 623 00:42:10,421 --> 00:42:13,970 У најмању руку, не дозволи друго крило однети победу. 624 00:42:14,050 --> 00:42:16,970 - Јеси ли схватио? - Да, господине. 625 00:42:17,262 --> 00:42:18,263 команданте. 626 00:42:19,305 --> 00:42:21,728 не знам ако треба да те питам ово. 627 00:42:21,808 --> 00:42:24,852 Али постоји ли награда? 628 00:42:26,729 --> 00:42:27,897 Има ли? 629 00:42:31,442 --> 00:42:32,577 Испунићу једну жељу 630 00:42:33,445 --> 00:42:34,991 у мојој моћи. 631 00:42:35,071 --> 00:42:38,616 Лепо! Сјајно. 632 00:42:40,118 --> 00:42:41,119 То је све. 633 00:42:42,787 --> 00:42:44,205 Пажња. 634 00:42:46,541 --> 00:42:47,542 Поздрав. 635 00:42:50,753 --> 00:42:51,754 Отпуштено. 636 00:42:52,589 --> 00:42:57,138 Мајоре Лее, зар не бисмо барем требали добити ауто за победу? 637 00:42:57,218 --> 00:42:59,220 Овде ризикујемо своје животе. 638 00:43:00,763 --> 00:43:02,432 Мислим... Исусе. 639 00:43:04,392 --> 00:43:06,940 - Да ли си ми се смејао? - Не, господине. 640 00:43:07,020 --> 00:43:09,067 Имаш ли времена да се смејеш? 641 00:43:09,147 --> 00:43:11,694 Прошло је неко време пошто је твој тим победио. 642 00:43:11,774 --> 00:43:12,868 Ово је твоја шанса. 643 00:43:12,948 --> 00:43:14,322 Изазовите нас. 644 00:43:14,402 --> 00:43:16,074 ти си ас... 645 00:43:16,154 --> 00:43:18,406 Нисам завршио са тобом! 646 00:43:21,367 --> 00:43:24,162 - Све спремно? - Да, господине. 647 00:43:25,538 --> 00:43:26,998 - Поздрав. - Поздрав. 648 00:43:32,420 --> 00:43:33,967 Где је отишао наредник Иу? 649 00:43:34,047 --> 00:43:37,050 Отишла је на лични задатак. 650 00:43:41,512 --> 00:43:43,264 Где би она могла бити на овакав дан? 651 00:43:44,849 --> 00:43:46,437 - Капетане Јунг! - Да? 652 00:43:46,517 --> 00:43:48,148 - Хоћемо ли? - Идемо. 653 00:43:48,228 --> 00:43:49,520 И освоји ту победу. 654 00:43:51,147 --> 00:43:53,608 Молим вас понесите наслов кући. 655 00:43:57,278 --> 00:44:00,952 Тренутно је мајор Син у вођству. 656 00:44:01,032 --> 00:44:02,996 Почећемо меч ваздух-површина 657 00:44:03,076 --> 00:44:06,120 између одреда Орла и Сокола. 658 00:44:07,121 --> 00:44:08,001 (КАПЕТАН ЈУНГ, МАЈОР ЛИ ГЛАВНИ СИН) 659 00:44:08,081 --> 00:44:12,172 Такмичење у ваздушној борби Јастреба почела 1960. 660 00:44:12,252 --> 00:44:14,340 Као ваздухопловство највеће такмичење, 661 00:44:14,420 --> 00:44:17,093 20 одреда из разних крила 662 00:44:17,173 --> 00:44:18,430 а такмичиће се преко 200 пилота 663 00:44:18,510 --> 00:44:21,302 да тестирају своје вештине. 664 00:44:23,888 --> 00:44:24,889 Паљење АСМ. 665 00:44:28,101 --> 00:44:31,608 Фалцонов мајор Ли преузима вођство 666 00:44:31,688 --> 00:44:33,485 са савршено постављеним ударцима. 667 00:44:33,565 --> 00:44:36,196 Капетан Јунг је ван рангирања упркос раном вођству. 668 00:44:36,276 --> 00:44:39,991 Јунг, добићеш своје ако не победиш. 669 00:44:40,071 --> 00:44:42,785 Следећи је капетан Јунг за прецизни удар. 670 00:44:42,865 --> 00:44:44,158 Можемо ово. 671 00:44:44,450 --> 00:44:46,289 Ја сам специјалиста за мале висине. 672 00:44:46,369 --> 00:44:47,301 Ако идемо ниско, 673 00:44:47,381 --> 00:44:48,913 можемо смањити време круга. 674 00:44:49,247 --> 00:44:50,627 Могло би бити опасно. 675 00:44:50,707 --> 00:44:53,126 Немаш муда. Хајде да урадимо ово. 676 00:44:59,549 --> 00:45:00,937 Могао бих се онесвестити. 677 00:45:01,017 --> 00:45:02,388 Избацићу те. 678 00:45:02,468 --> 00:45:03,511 ста? шалим се. 679 00:45:04,262 --> 00:45:05,809 Пилоти морају погодити свих пет мета прецизно 680 00:45:05,889 --> 00:45:08,770 у року. 681 00:45:08,850 --> 00:45:11,227 Ова категорија награде највише бодова. 682 00:45:11,853 --> 00:45:13,313 Молимо погледајте пажљиво на мети. 683 00:45:14,063 --> 00:45:15,151 Време истиче. 684 00:45:15,231 --> 00:45:16,840 Спремни, одмах! 685 00:45:16,920 --> 00:45:18,443 Не, сачекај мало. 686 00:45:19,110 --> 00:45:21,112 - Морамо да пуцамо сада. - Само чекај! 687 00:45:22,322 --> 00:45:26,117 - Капетане, пали! - Не, не још. 688 00:45:26,576 --> 00:45:27,619 ста додјавола? 689 00:45:27,699 --> 00:45:29,037 Колико ће он ићи доле? 690 00:45:29,746 --> 00:45:32,081 - Лоцк-он, пуцај одмах! - Распоређивање пројектила. 691 00:45:41,174 --> 00:45:45,386 Импресивно! Укупно 3.980 поена. 692 00:45:47,597 --> 00:45:50,099 Јесте ли видели то? То је било сјајно! 693 00:45:50,433 --> 00:45:53,394 Шта сам ти рекао? Рекао сам да могу то извести. 694 00:45:55,230 --> 00:45:57,023 Проклетство! 695 00:46:00,610 --> 00:46:03,575 Победник овогодишњег Такмичење у ваздушној борби у јастребовима 696 00:46:03,655 --> 00:46:05,655 је капетан Јунг Тае-хун 697 00:46:05,735 --> 00:46:07,492 са 3.980 бодова. 698 00:46:07,784 --> 00:46:10,206 - Да! - Аплауз, свима. 699 00:46:10,286 --> 00:46:16,084 Тиме ћемо прекинути пренос овогодишњег такмичења. 700 00:46:17,627 --> 00:46:18,920 Да! 701 00:46:20,922 --> 00:46:22,674 Зашто је тако бучно? 702 00:46:26,844 --> 00:46:30,435 Победник од 52. такмичење у соколу, 703 00:46:30,515 --> 00:46:32,404 Капетан Јунг. 704 00:46:32,889 --> 00:46:35,979 Хвала. Улепшао си ми дан. 705 00:46:37,438 --> 00:46:41,234 - Хајде да наздравимо! Соар! - На сунце! 706 00:46:41,943 --> 00:46:43,865 Искрено, нисам мислио ти би победио. 707 00:46:43,945 --> 00:46:46,784 - Све је то захваљујући Сеок-хиеон. - Ма хајде сад. 708 00:46:46,864 --> 00:46:49,242 - Поново сам се скоро онесвестио. - Капетан Јунг. 709 00:46:49,659 --> 00:46:50,785 Поздрав. 710 00:46:53,371 --> 00:46:55,498 - Добар посао. - Хвала, господине. 711 00:47:01,045 --> 00:47:03,506 Дакле, враћаш се назад до црних орлова? 712 00:47:04,382 --> 00:47:07,802 нисам сигуран. Желим даље да размишљам о томе. 713 00:47:08,177 --> 00:47:09,262 Хајде да попијемо пиће! 714 00:47:10,013 --> 00:47:10,943 купићу пиво, 715 00:47:11,023 --> 00:47:13,057 али нисам заинтересован за забављање. 716 00:47:13,600 --> 00:47:15,476 Пиво? Да, купићу. 717 00:47:19,355 --> 00:47:20,398 Хеј! 718 00:47:21,774 --> 00:47:23,776 Запрепастио си ме! 719 00:47:24,652 --> 00:47:26,654 шта радиш тамо? 720 00:47:27,030 --> 00:47:30,328 Радни, наравно, шта друго? 721 00:47:30,408 --> 00:47:31,958 Нисам знао да си тамо. 722 00:47:32,038 --> 00:47:34,457 Не вичи на мене. 723 00:47:34,537 --> 00:47:37,418 Не вади га на млазњаку. 724 00:47:37,498 --> 00:47:39,375 моје уши... 725 00:47:45,465 --> 00:47:46,803 Зашто још ниси отишао кући? 726 00:47:46,883 --> 00:47:48,092 Имам још посла. 727 00:47:48,718 --> 00:47:50,720 - Чекаш некога? - Шта? 728 00:47:52,013 --> 00:47:54,140 Глупости. 729 00:47:57,310 --> 00:47:59,604 У реду, иди већ кући. 730 00:48:01,856 --> 00:48:04,320 Спавај у свом кревету. 731 00:48:04,400 --> 00:48:06,402 Тако сам уморна. 732 00:48:41,729 --> 00:48:43,565 Добар погодак, наредниче. 733 00:48:44,107 --> 00:48:45,608 Зар још ниси отишао кући? 734 00:48:46,943 --> 00:48:48,945 Зашто си овде у ово доба? 735 00:48:49,320 --> 00:48:51,826 - Само у пролазу. - Уплашио си ме. 736 00:48:51,906 --> 00:48:53,908 јеси ли ме чекао? 737 00:48:54,367 --> 00:48:55,702 Наравно да не. 738 00:48:56,369 --> 00:49:00,665 Хтео сам да спасем девојку којој је досадно лете папирни авиони у овом часу. 739 00:49:00,957 --> 00:49:01,791 Заборави. 740 00:49:03,459 --> 00:49:05,712 Да те одведем кући? 741 00:49:06,671 --> 00:49:08,092 Заборави. 742 00:49:08,172 --> 00:49:10,300 Хајде, отпратићу те кући. 743 00:49:24,814 --> 00:49:28,693 Теже него што изгледа. Она је добра. 744 00:49:29,485 --> 00:49:32,363 Наредниче Иу, чекајте ме! 745 00:49:35,116 --> 00:49:37,121 Овде смо, зар не? 746 00:49:37,201 --> 00:49:38,289 Како си знао? 747 00:49:38,369 --> 00:49:39,749 Не сећаш се? 748 00:49:39,829 --> 00:49:41,751 Био си тако пијан те ноћи, 749 00:49:41,831 --> 00:49:42,999 па сам заокружио ову област неколико... 750 00:49:43,625 --> 00:49:44,838 Ти идиоте. 751 00:49:44,918 --> 00:49:46,464 идем. 752 00:49:46,544 --> 00:49:49,964 Позови ме на чај или кафу! 753 00:49:55,762 --> 00:49:56,596 успут... 754 00:49:57,680 --> 00:49:59,682 Зар ме не зовеш да изађемо? 755 00:50:05,188 --> 00:50:06,276 Тачно. 756 00:50:06,356 --> 00:50:08,650 Обећање је обећање. 757 00:50:09,442 --> 00:50:10,778 Сутра сам ван дужности. 758 00:50:12,276 --> 00:50:14,155 Видимо се онда. 759 00:50:23,706 --> 00:50:24,874 Лаку ноћ! 760 00:50:51,401 --> 00:50:54,779 жао ми је Нисам чешће долазио. 761 00:50:56,239 --> 00:50:57,574 Молим те не долази више. 762 00:50:57,949 --> 00:51:00,330 - Ово је најмање што могу да урадим. - Не. 763 00:51:00,410 --> 00:51:04,872 Долазећи овде погоршавате ситуацију. 764 00:51:06,457 --> 00:51:07,959 Чувај се. 765 00:51:23,224 --> 00:51:26,564 Снага мотора опада. Хитно! 766 00:51:26,644 --> 00:51:27,732 Губите контролу. 767 00:51:27,812 --> 00:51:30,610 Брзо пада! Прениско смо. 768 00:51:30,690 --> 00:51:31,761 Морамо да се избацимо! 769 00:51:31,841 --> 00:51:33,905 Не, морамо спасити овај млазњак! 770 00:51:33,985 --> 00:51:35,862 Господине, морамо да се избацимо! 771 00:51:36,696 --> 00:51:37,697 Ејецт! 772 00:51:44,078 --> 00:51:44,913 Ејецт! 773 00:51:57,884 --> 00:52:01,516 Тае-хун, не можеш ово! 774 00:52:01,596 --> 00:52:03,351 Нисам још отплатио закуп! 775 00:52:03,431 --> 00:52:05,145 Пази на своју руку! 776 00:52:05,225 --> 00:52:08,523 Хеј! Треба ми мој ауто поподне. 777 00:52:08,603 --> 00:52:09,563 Узми такси. 778 00:52:09,643 --> 00:52:11,442 Ја ћу га вратити са пуним резервоаром. 779 00:52:11,522 --> 00:52:14,404 Не! Будите опрезни! 780 00:52:14,484 --> 00:52:16,614 Без пребрзе вожње и држите безбедну удаљеност! 781 00:52:16,694 --> 00:52:17,987 Пази испред себе! 782 00:52:19,364 --> 00:52:20,907 Будите опрезни! 783 00:52:25,370 --> 00:52:26,788 Добро јутро. 784 00:52:42,720 --> 00:52:44,893 - У оделу? - Лепо, зар не? 785 00:52:44,973 --> 00:52:47,979 Утисак првог састанка је важно. 786 00:52:48,059 --> 00:52:49,686 Биће хладно... 787 00:53:07,704 --> 00:53:09,122 Ово је најгори састанак икада! 788 00:53:09,581 --> 00:53:10,877 Хоћеш да летиш? 789 00:53:10,957 --> 00:53:12,754 Ја сам борбени пилот. 790 00:53:12,834 --> 00:53:14,547 Хоћеш да летим играчком? 791 00:53:14,627 --> 00:53:16,337 Имам понос! 792 00:53:16,629 --> 00:53:17,797 Пробај. 793 00:53:23,261 --> 00:53:26,267 Хеј, помози! 794 00:53:26,347 --> 00:53:27,811 Лако, лако. 795 00:53:27,891 --> 00:53:29,684 Само осети ветар. 796 00:53:30,226 --> 00:53:32,937 - Осећаш ветар? - Глатко, овако. 797 00:53:33,354 --> 00:53:34,564 Добро, управљај овако. 798 00:53:37,901 --> 00:53:39,360 Лепо и лако. 799 00:53:41,779 --> 00:53:43,781 Ово је супер! 800 00:54:01,424 --> 00:54:04,093 - Добар лет? - Да. 801 00:54:09,766 --> 00:54:11,267 Чудно је... 802 00:54:12,018 --> 00:54:15,855 Схватате да сте ви и Тае-хун толико слично, зар не? 803 00:54:17,815 --> 00:54:19,400 Баци то. 804 00:54:19,943 --> 00:54:21,515 Он није војник. 805 00:54:21,595 --> 00:54:23,488 Он је дете ко ради шта воли. 806 00:54:24,489 --> 00:54:26,286 И ти си био такав, као питомац. 807 00:54:26,366 --> 00:54:29,994 био си најбољи, а ти си био пун самопоуздања. 808 00:54:31,287 --> 00:54:33,331 Да није било тог инцидента... 809 00:54:34,832 --> 00:54:37,502 Рекао сам ти да то никада не спомињеш. 810 00:54:40,338 --> 00:54:43,925 Цхеол-хуи, било је време пустио си. 811 00:54:44,717 --> 00:54:47,220 Дао си све од себе у тој ситуацији. 812 00:54:54,811 --> 00:54:57,272 Шта је са временом? 813 00:54:58,940 --> 00:55:00,608 Да ли сте проверили време? 814 00:55:01,192 --> 00:55:02,405 С мора је магла. 815 00:55:02,485 --> 00:55:05,071 - Шта? - Морска магла. 816 00:55:05,780 --> 00:55:07,535 Мислим да смо отишли ​​предалеко. 817 00:55:07,615 --> 00:55:10,159 шта да радимо? Тешко је то видети. 818 00:55:11,119 --> 00:55:14,372 Направите принудно слетање тамо на плажи. 819 00:55:14,956 --> 00:55:17,754 Хитно слетање? Где је прекидач за избацивање? 820 00:55:17,834 --> 00:55:19,627 Нема тако нешто, глупане! 821 00:55:20,920 --> 00:55:22,630 Пребаците се на клизање. 822 00:55:23,506 --> 00:55:24,636 То је то. 823 00:55:24,716 --> 00:55:27,093 Престани да се врпољиш! 824 00:55:27,969 --> 00:55:29,679 - Шта да радим? - Држи се. 825 00:55:29,971 --> 00:55:31,764 - Хајдемо доле. - Сада? 826 00:55:32,849 --> 00:55:35,313 - Падамо! - Полако, полако. 827 00:55:35,393 --> 00:55:38,021 - Тата! - Хоћеш ли се смирити? 828 00:55:40,523 --> 00:55:43,109 - Скоро смо стигли! - Кочнице! Кочнице! 829 00:55:54,537 --> 00:55:59,000 Хајде, дај ми ватру већ! 830 00:55:59,626 --> 00:56:01,089 Да ли ово заиста ради? 831 00:56:01,169 --> 00:56:04,130 Наравно, урадио сам ово много пута у обуци преживљавања. 832 00:56:04,923 --> 00:56:06,928 У томе сте већ 30 минута. 833 00:56:07,008 --> 00:56:08,051 Ево га! 834 00:56:11,888 --> 00:56:15,016 Хајде, скоро тамо! 835 00:56:15,433 --> 00:56:17,977 - Скоро смо стигли, погледајте! - Ни за шта си добар. 836 00:56:19,354 --> 00:56:21,439 Знао сам да си бескорисна кад си ми разбио једрилицу. 837 00:56:21,773 --> 00:56:24,192 Види, имам искру! 838 00:56:24,734 --> 00:56:27,195 Тако бескорисно. 839 00:56:28,112 --> 00:56:31,077 Требало је да кажеш имао си упаљач! 840 00:56:31,157 --> 00:56:34,330 Хтео сам да ти дам шансу да ме импресионира. 841 00:56:34,410 --> 00:56:37,709 Сав тај рад за ништа! 842 00:56:37,789 --> 00:56:39,791 Не љути се на мене. 843 00:56:41,793 --> 00:56:44,132 Стварно ниси видео има ли села у близини? 844 00:56:44,212 --> 00:56:46,301 Рекао сам ти, овде нема ничега. 845 00:56:46,381 --> 00:56:49,345 Ни једне видљиве светлости. 846 00:56:49,425 --> 00:56:51,055 Јеси ли добро погледао? 847 00:56:51,135 --> 00:56:52,390 Ходао сам свуда около, 848 00:56:52,470 --> 00:56:55,018 али нема ништа. 849 00:56:55,098 --> 00:56:58,017 Чак ни мрав. Апсолутно ништа. 850 00:57:00,061 --> 00:57:02,817 Јеси ли донео још нешто? 851 00:57:02,897 --> 00:57:05,361 Као ћебе? Постаје хладно. 852 00:57:05,441 --> 00:57:09,699 донео сам врећа за спавање за хитне случајеве. 853 00:57:09,779 --> 00:57:12,243 Али постоји само један. 854 00:57:12,323 --> 00:57:14,204 Само један? 855 00:57:14,284 --> 00:57:16,498 То је савршено! 856 00:57:16,578 --> 00:57:18,138 Пошто је мраз, 857 00:57:18,218 --> 00:57:20,164 треба да се чврсто држимо. 858 00:57:22,292 --> 00:57:24,085 - За шта је то било? - Је ли болело? 859 00:57:27,338 --> 00:57:29,093 Пошто сам добио дрва за огрев, 860 00:57:29,173 --> 00:57:30,887 иди ухвати рибу или тако нешто 861 00:57:30,967 --> 00:57:34,053 - Шта? - Престани да ме штипаш. 862 00:57:36,014 --> 00:57:37,272 Шта је повод? 863 00:57:37,352 --> 00:57:38,892 Ово место је превише отмено. 864 00:57:42,645 --> 00:57:44,400 Зашто не једеш? 865 00:57:44,480 --> 00:57:46,649 Само те гледам како једеш чини ме ситим. 866 00:57:47,442 --> 00:57:50,156 Већ сам вечерао са командантом. 867 00:57:50,236 --> 00:57:52,488 Командант? Зашто? 868 00:57:54,449 --> 00:57:55,366 Затражио сам отпуст. 869 00:57:59,913 --> 00:58:01,147 Јеси ли луд? 870 00:58:01,984 --> 00:58:03,082 Не. 871 00:58:04,083 --> 00:58:06,836 Али ускоро ћу уради нешто лудо. 872 00:58:10,423 --> 00:58:14,886 Иу-јин, хоћеш ли се удати за мене? 873 00:58:18,932 --> 00:58:20,433 Је ли то не? 874 00:58:24,520 --> 00:58:25,952 Да ли је то наређење? 875 00:58:26,643 --> 00:58:29,442 Да, то је наређење. 876 00:58:30,526 --> 00:58:33,196 Моје последње наређење као вашег претпостављеног. 877 00:58:42,205 --> 00:58:45,541 Хајде, не плачи. 878 00:58:49,963 --> 00:58:53,303 Наредниче, јесте ли урадили шта сам тражио? 879 00:58:53,383 --> 00:58:54,304 Нисам, господине. 880 00:58:54,384 --> 00:58:55,709 Зар нисам био довољно јасан? 881 00:58:55,789 --> 00:58:56,764 Зашто то ниси урадио? 882 00:58:56,844 --> 00:58:59,142 - Рекао је да то не радим. - Ко је? 883 00:58:59,222 --> 00:59:00,787 Вођа ескадриле је полетео ујутру 884 00:59:01,044 --> 00:59:02,850 и рекао да ништа није у реду. 885 00:59:03,476 --> 00:59:05,478 Допао му се осећај авиона. 886 00:59:05,853 --> 00:59:08,815 - Вођа ескадриле је летео? - Да, господине. 887 00:59:11,192 --> 00:59:13,732 Да ли је стварно летео јутрос? 888 00:59:13,812 --> 00:59:15,196 Наравно да не. 889 00:59:15,780 --> 00:59:17,407 Само мало. 890 00:59:18,324 --> 00:59:20,867 Командир лети касније. 891 00:59:20,947 --> 00:59:22,790 Да ли да га подесим удесно? 892 00:59:22,870 --> 00:59:24,205 ста? 893 00:59:25,540 --> 00:59:27,792 - Не! - Зашто не? 894 00:59:28,167 --> 00:59:30,879 Немој! Само немој. 895 00:59:31,254 --> 00:59:32,630 Шта је с тобом данас? 896 00:59:33,006 --> 00:59:34,215 Рекао си да се нагиње лево. 897 00:59:35,174 --> 00:59:38,761 Некада је. Заиста јесте. 898 00:59:39,929 --> 00:59:41,472 Али сада је у реду. 899 00:59:44,225 --> 00:59:45,643 идемо. 900 00:59:46,227 --> 00:59:47,186 Само тако настави. 901 00:59:53,359 --> 00:59:54,861 Зашто ми се смејеш? 902 00:59:55,111 --> 00:59:58,364 Да ли нешто није у реду са млазом? 903 00:59:59,198 --> 01:00:01,152 Има озбиљан проблем са нагињањем! 904 01:00:01,596 --> 01:00:03,369 Радите свој посао како треба! 905 01:00:09,959 --> 01:00:14,881 Мислим да је тај кретен тај са озбиљним проблемом нагињања. 906 01:00:15,256 --> 01:00:18,259 - Лево? - Заборави, идемо. 907 01:00:19,427 --> 01:00:21,466 Како је вечера код мене? 908 01:00:21,546 --> 01:00:22,931 Морам да објавим. 909 01:00:24,224 --> 01:00:25,391 Најава? 910 01:00:26,184 --> 01:00:29,691 Да, и купи ми нови фрижидер. 911 01:00:29,771 --> 01:00:30,939 Са двоструким вратима. 912 01:00:31,314 --> 01:00:33,107 Требају ми потпуно нови апарати. 913 01:00:33,691 --> 01:00:34,805 Фрижидер? 914 01:00:35,119 --> 01:00:37,403 Смиле. 915 01:00:43,534 --> 01:00:45,078 Он не може бити... 916 01:00:49,165 --> 01:00:50,667 Хеј, Сеок-хиеон. 917 01:00:57,090 --> 01:00:59,884 Иди донеси ћебе из моје собе. 918 01:01:20,530 --> 01:01:22,282 Ио, Иу-јин! 919 01:01:22,532 --> 01:01:23,661 - Шта то радиш? - Ох... 920 01:01:23,741 --> 01:01:28,291 Воонг има излет сутра. 921 01:01:28,371 --> 01:01:30,206 Ево, пробајте ово. 922 01:01:33,751 --> 01:01:37,338 - Добро? - Да, није лоше. 923 01:01:38,047 --> 01:01:39,841 Ово сам изоставио. 924 01:01:41,050 --> 01:01:42,797 Наш моћни Иу-јин кува? 925 01:01:42,877 --> 01:01:44,182 Не могу да верујем шта видим. 926 01:01:44,262 --> 01:01:46,973 Одлази. Гледајте ТВ или тако нешто. 927 01:01:50,059 --> 01:01:52,353 - Шта? - Изгледаш срећно. 928 01:01:54,147 --> 01:01:57,362 Сметаш ми пажњу. Одлази. 929 01:01:57,442 --> 01:01:59,444 Ок, ок. 930 01:02:01,905 --> 01:02:03,406 Брате, идем! 931 01:02:16,044 --> 01:02:17,670 (НАРЕДНИК ИУ) 932 01:02:30,391 --> 01:02:31,476 Пазите на аутомобиле. 933 01:02:32,227 --> 01:02:33,394 Стави своју торбу. 934 01:02:36,397 --> 01:02:39,028 Немојте се свађати са својим пријатељима и слушај свог учитеља. 935 01:02:39,108 --> 01:02:41,694 У реду. ћао! 936 01:02:42,946 --> 01:02:44,697 Дај ми пољубац. 937 01:02:51,496 --> 01:02:54,791 - Касним. - У реду. 938 01:02:56,626 --> 01:02:58,127 Воонг! Ваш ручак! 939 01:02:59,462 --> 01:03:05,218 (ВОНСАН, СЕВЕРНА КОРЕЈА 2. КОМАНДА ЗА ВАЗДУШНУ БОРБУ) 940 01:04:30,136 --> 01:04:32,183 Непријатељски авион има прешао линију примирја. 941 01:04:32,263 --> 01:04:33,726 Еагле Алпха, ово је штаб. 942 01:04:33,806 --> 01:04:36,601 - Пређите у зону А10 што пре. - Разумео. 943 01:04:45,902 --> 01:04:48,449 Ја сам Ли Хио-су из 2. АЦЦ Северне Кореје. 944 01:04:48,529 --> 01:04:49,530 Захтевање бекства. 945 01:04:50,365 --> 01:04:52,283 Баук шаље сигнал за пребег. 946 01:04:53,785 --> 01:04:55,488 Ја ћу водити баук. 947 01:04:55,568 --> 01:04:57,789 Алфа 2, покриј његових шест. 948 01:04:58,373 --> 01:04:59,457 Примљено, Алфа 2. 949 01:05:13,346 --> 01:05:16,432 Водећи баук у зону А5 са своје тренутне позиције, разумем. 950 01:05:21,437 --> 01:05:22,855 Богеи сигхтед. 951 01:05:25,817 --> 01:05:27,527 Још један баук у околини! 952 01:05:28,236 --> 01:05:29,718 Еагле Алпха 1, ванредна ситуација. 953 01:05:29,798 --> 01:05:31,743 Реп баука. 954 01:05:31,823 --> 01:05:33,369 Постоји још један баук. 955 01:05:33,449 --> 01:05:34,541 Побрини се за то, Алфа 2. 956 01:05:34,897 --> 01:05:35,952 Примљено, Алфа 2. 957 01:05:37,453 --> 01:05:39,998 - Захтевање додатне подршке. - Распоредите подршку. 958 01:05:56,848 --> 01:05:59,267 Тим за подршку на путу. 959 01:05:59,559 --> 01:06:02,649 - Ово је права борбена ситуација. - Примљено. 960 01:06:02,729 --> 01:06:04,689 Ово није шала. 961 01:06:10,612 --> 01:06:12,488 Визуелно на богију 2. 962 01:06:14,699 --> 01:06:16,079 Накривљује крила. 963 01:06:16,159 --> 01:06:17,305 Алфа 2, покриј га 964 01:06:17,385 --> 01:06:18,498 док не стигне подршка. 965 01:06:18,578 --> 01:06:19,829 Примљено, Алфа 2. 966 01:06:22,165 --> 01:06:23,695 Тае-хун, будимо опрезни. 967 01:06:24,162 --> 01:06:26,502 - Имам лош предосећај. - Примљено. 968 01:06:33,968 --> 01:06:36,471 Пребег на видику. Тражење дозволе за паљбу. 969 01:06:37,055 --> 01:06:38,514 Одобрено. 970 01:06:41,476 --> 01:06:42,644 Тае-хун, пази! 971 01:06:43,770 --> 01:06:45,271 Он лети на позицију Алфе 1. 972 01:06:47,899 --> 01:06:48,862 Богеи 2 је испалио пројектил. 973 01:06:48,942 --> 01:06:50,443 Ракета на нашој шесторци. 974 01:06:54,280 --> 01:06:56,908 - Пребегли МИГ погођен. - Ово је била намештаљка. 975 01:07:12,465 --> 01:07:13,758 Десно крило је погођено! 976 01:07:16,970 --> 01:07:18,805 Закључавање. Ја ћу испалити пројектиле. 977 01:07:19,389 --> 01:07:21,478 Не ангажуј се! Ви сте у цивилном подручју. 978 01:07:21,558 --> 01:07:24,022 - Нису дозвољене цивилне жртве! - Прелазим на оружје. 979 01:07:24,102 --> 01:07:25,186 Оружје спреман. 980 01:07:25,436 --> 01:07:28,776 Неисправност пиштоља. Оштећен је од раније. 981 01:07:28,856 --> 01:07:29,986 Проклетство. 982 01:07:30,066 --> 01:07:32,860 Намами баук даље од града. 983 01:07:34,279 --> 01:07:36,281 Прати реку. 984 01:07:38,032 --> 01:07:39,200 Дајте ми заједничког шефа. 985 01:07:45,415 --> 01:07:47,170 Непријатељски авион у ваздушном простору Сеула. 986 01:07:47,250 --> 01:07:50,587 Не укључујте се док то не дозволите. 987 01:08:00,763 --> 01:08:02,724 Намамићу баук до граница града. 988 01:08:04,183 --> 01:08:05,667 Тае-хун, покриј ме. 989 01:08:05,747 --> 01:08:07,353 Не. Превише је опасно. 990 01:08:12,525 --> 01:08:13,735 Дођи за мном. 991 01:08:19,532 --> 01:08:21,871 Орао 1 је нападнут. Тражење дозволе за ангажовање. 992 01:08:21,951 --> 01:08:24,499 Дениед! Склоните се од града! 993 01:08:24,579 --> 01:08:26,456 Први су пуцали на нас! 994 01:09:03,159 --> 01:09:04,410 МИГ иде ка граду. 995 01:09:15,129 --> 01:09:17,677 - Превише је опасно. Лоцк-он! - Примљено. 996 01:09:17,757 --> 01:09:19,092 Ракета спремна. 997 01:09:24,889 --> 01:09:26,936 Дае-сео, излази напоље домет гађања! 998 01:09:27,016 --> 01:09:30,812 Не пуцај! Боги је близу небодера! 999 01:10:50,308 --> 01:10:52,101 МИГ иде уз реку. 1000 01:10:53,937 --> 01:10:54,620 Ово је Фалцон Танго 1001 01:10:54,700 --> 01:10:56,397 придружио се одреду Алфа. 1002 01:10:58,066 --> 01:11:01,322 Наше снаге су у опасности. Тражим дозволу за паљбу! 1003 01:11:01,402 --> 01:11:03,905 Господине, нису стигли границе града. 1004 01:11:06,950 --> 01:11:08,451 Задржите тренутну позицију. 1005 01:11:08,701 --> 01:11:10,411 Не пуцајте. Задржите позицију. 1006 01:11:11,704 --> 01:11:14,916 Не пуцајте док се не дозволи. 1007 01:11:19,837 --> 01:11:23,049 - Тражим дозволу за пуцање. - Упуцај га одмах! 1008 01:11:28,471 --> 01:11:29,556 Пази! 1009 01:11:39,691 --> 01:11:42,068 Алфа 1 је у опасности. Нема времена! 1010 01:11:42,443 --> 01:11:43,278 Узми ово! 1011 01:11:54,581 --> 01:11:56,833 Алфа 1 је погођен. Иде доле. 1012 01:11:57,333 --> 01:11:58,960 Алфа 1 тешко пада. 1013 01:12:02,338 --> 01:12:04,969 Нема контроле над авионом. Губитак надморске висине. 1014 01:12:05,049 --> 01:12:08,598 Склони се, Сеок-хиеон. Морамо да се избацимо! 1015 01:12:08,678 --> 01:12:10,096 Пробуди се! 1016 01:12:11,472 --> 01:12:14,350 Фалцон 1, ја ћу прогонити баук. 1017 01:12:17,145 --> 01:12:18,980 Прво избацивање копилота. 1018 01:12:29,741 --> 01:12:32,660 Напусти млазњак. Избаци, орао 1. 1019 01:12:32,911 --> 01:12:35,914 Цивили на месту несреће. Ја ћу се склонити. 1020 01:12:40,168 --> 01:12:42,754 Алфа 1, избаци! Ејецт! 1021 01:12:52,138 --> 01:12:54,307 Избаци пре него што буде прекасно! 1022 01:12:54,557 --> 01:12:57,310 - Ејецт! Молим те! - Ејецт! 1023 01:12:57,894 --> 01:12:59,190 Дае-сео, молим те! 1024 01:12:59,270 --> 01:13:01,731 Ово ти је последња шанса. Избаци одмах! 1025 01:13:42,814 --> 01:13:43,940 Тражење дозволе за паљбу. 1026 01:13:46,067 --> 01:13:47,735 Тражим дозволу за паљбу! 1027 01:13:50,572 --> 01:13:52,410 Пусти ме да га упуцам, проклетство! 1028 01:13:52,490 --> 01:13:54,120 Прешао је линију примирја. 1029 01:13:54,200 --> 01:13:58,208 - Ватра! Ватра, дођавола! - Не уплитајте се. 1030 01:13:58,288 --> 01:14:01,040 Врати се кући. Понављам, немојте се ангажовати. 1031 01:14:22,729 --> 01:14:26,149 Алфа 1 копилот плута северно од границе. 1032 01:14:26,441 --> 01:14:31,863 Положај избацивања, виски 5-5-4-2-4-7. 1033 01:14:32,280 --> 01:14:37,619 Понављам, виски 5-5-4-2-4-7. 1034 01:15:09,108 --> 01:15:10,489 Зашто ниси пуцао? 1035 01:15:11,534 --> 01:15:13,363 Дае-сео је мртав због тебе. 1036 01:15:14,572 --> 01:15:16,821 Зар ниси чуо наређење? 1037 01:15:16,901 --> 01:15:18,326 Проклетство! 1038 01:15:18,743 --> 01:15:19,934 Пратићете наређења 1039 01:15:20,197 --> 01:15:22,997 а да ти друг погине? 1040 01:15:24,666 --> 01:15:26,754 Ризиковаћете свеопшти рат? 1041 01:15:26,834 --> 01:15:29,883 Ватра када се пуца. Није тако компликовано! 1042 01:15:29,963 --> 01:15:31,381 Војник! 1043 01:15:33,049 --> 01:15:35,009 Не сме да се понаша на основу емоција као ти. 1044 01:15:36,761 --> 01:15:41,099 Да сам био ја, пуцао бих при првој прилици коју сам добио. 1045 01:15:42,141 --> 01:15:44,519 Грешим ли? 1046 01:15:45,979 --> 01:15:47,397 Ти кретену! 1047 01:15:48,022 --> 01:15:49,607 Устани! 1048 01:16:09,836 --> 01:16:11,921 Ниси једини у боловима. 1049 01:17:03,932 --> 01:17:05,708 (МОЈА ЉУБАВ ИУ-ЈИН,) 1050 01:17:05,788 --> 01:17:07,564 (ХВАЛА ШТО СТЕ УЗ МЕНЕ) 1051 01:17:07,644 --> 01:17:09,378 (ПС. Жао ми је што нисам могао да те пронађем) 1052 01:17:09,458 --> 01:17:11,272 (ПРАВИ ПРСТЕН У ВРЕМЕНУ) 1053 01:17:59,070 --> 01:18:00,530 Спремни, циљајте! 1054 01:18:07,579 --> 01:18:09,080 Ватра! 1055 01:18:13,835 --> 01:18:15,295 Ватра! 1056 01:18:19,007 --> 01:18:20,425 Ватра! 1057 01:19:36,251 --> 01:19:40,341 Унутра се догодио државни удар Влада Северне Кореје. 1058 01:19:40,421 --> 01:19:43,300 Шеф Канг Сунг-јул је био 1059 01:19:43,380 --> 01:19:45,054 одговоран за напад... 1060 01:19:45,134 --> 01:19:47,974 Кажу да је искористио предност вакуума снаге 1061 01:19:48,054 --> 01:19:51,394 и извршио државни удар. 1062 01:19:51,474 --> 01:19:53,688 Јучерашњи напад на Сеул 1063 01:19:53,768 --> 01:19:56,604 борбеним авионима био део државног удара. 1064 01:19:58,439 --> 01:20:01,192 (КОМБИНОВАНЕ СНАГЕ РОК-САД ПОДЗЕМНИ БУНКЕР) 1065 01:20:04,112 --> 01:20:05,658 Ово нису објавили медији, 1066 01:20:05,738 --> 01:20:09,078 али према извиђачки сателит КХ-12, 1067 01:20:09,158 --> 01:20:10,154 Вонсан ИЦБМ је почела да се пуни горивом 1068 01:20:10,234 --> 01:20:13,329 пре 12 сати. 1069 01:20:14,372 --> 01:20:18,880 - А мета? - Претпоставља се да су то САД. 1070 01:20:18,960 --> 01:20:20,548 Сједињене Државе су на мети. 1071 01:20:20,628 --> 01:20:22,086 Наш став остаје. 1072 01:20:22,166 --> 01:20:24,302 Први напад стелт авиона 1073 01:20:24,382 --> 01:20:26,679 ће се одржати у области Вонсан. 1074 01:20:26,759 --> 01:20:28,219 Како то мислиш? 1075 01:20:28,595 --> 01:20:31,559 Дуго сам разговарао са командант Пацифичке флоте 1076 01:20:31,639 --> 01:20:33,978 за налог за напад из Џорџа Вашингтона 1077 01:20:34,058 --> 01:20:36,231 коришћењем стелт авиона. 1078 01:20:36,311 --> 01:20:38,364 Нећемо само чекати 1079 01:20:38,444 --> 01:20:40,860 за ИЦБМ да се потпуно напаја. 1080 01:20:40,940 --> 01:20:43,192 - Да ли вам је то јасно? - Министре. 1081 01:20:48,615 --> 01:20:49,994 (ВОНСАН ВАЗДУШНА БОРБА КОМАНДА) 1082 01:20:50,074 --> 01:20:51,261 Тигар 0, Тигар 0, 1083 01:20:51,341 --> 01:20:52,747 ово је Еагле Алпха 1-2. 1084 01:20:52,827 --> 01:20:55,455 Тренутна позиција, Чарли Танго Браво 3-6-1. 1085 01:20:56,456 --> 01:20:57,794 Нашли смо га. 1086 01:20:57,874 --> 01:21:00,960 Тренутна позиција, Чарли Танго Браво 3-6-1. 1087 01:21:05,673 --> 01:21:07,428 Његов ГПС сигнал је уживо. 1088 01:21:07,508 --> 01:21:09,636 Покупили смо пилота сигнал за помоћ. 1089 01:21:24,692 --> 01:21:27,407 Сателит је потврдио локација пилота. 1090 01:21:27,487 --> 01:21:28,366 где је то? 1091 01:21:28,446 --> 01:21:31,074 Близу је 38. паралеле, где Канг контролише. 1092 01:21:32,533 --> 01:21:35,331 Ово је 21. Фигхтер Винг командант Цхои. 1093 01:21:35,411 --> 01:21:36,512 Један од наших пилота је 1094 01:21:36,592 --> 01:21:38,418 иза непријатељских линија. 1095 01:21:38,498 --> 01:21:40,729 У року од 48 сати, 1096 01:21:40,809 --> 01:21:42,589 требало би да спасимо нашег пилота 1097 01:21:42,669 --> 01:21:44,332 и неутралисати претњу 1098 01:21:44,620 --> 01:21:46,593 у бази Вонсан. 1099 01:21:46,673 --> 01:21:48,887 ја верујем то је прави пут. 1100 01:21:48,967 --> 01:21:52,136 Не можемо дозволити било коју другу операцију. 1101 01:21:52,387 --> 01:21:56,478 Морамо извршити прецизност удар на нуклеарно постројење. 1102 01:21:56,558 --> 01:21:57,850 слажем се. 1103 01:21:58,226 --> 01:22:01,354 Ако дође до нуклеарног напада на нашем тлу, 1104 01:22:01,729 --> 01:22:04,861 још једна колосална трагедија следиће. 1105 01:22:04,941 --> 01:22:07,280 Не смемо дозволити да се ово деси. 1106 01:22:07,360 --> 01:22:09,532 Ово је наша земља. 1107 01:22:09,612 --> 01:22:11,117 Апсолутно не. 1108 01:22:11,197 --> 01:22:14,078 Било шта изван оперативни план САД 1109 01:22:14,158 --> 01:22:15,997 неће се толерисати. 1110 01:22:16,077 --> 01:22:18,352 Капетане Јунг, молим вас, смирите се. 1111 01:22:18,432 --> 01:22:20,084 Не можеш ово да урадиш. 1112 01:22:20,164 --> 01:22:22,504 Капетане, не можемо да вас пустимо да летите! 1113 01:22:22,584 --> 01:22:24,172 - Пусти! - Не можеш! 1114 01:22:24,252 --> 01:22:25,381 - Знам како се осећаш. - Пусти ме! 1115 01:22:25,461 --> 01:22:26,880 Шта дођавола радиш? 1116 01:22:30,466 --> 01:22:31,885 Молим вас дозволите ми да се распоредим! 1117 01:22:32,385 --> 01:22:34,766 Вратићу Сеок-хиеон на своју руку. 1118 01:22:34,846 --> 01:22:36,212 Непокорни кретен! 1119 01:22:36,622 --> 01:22:38,308 Ниси више војник. 1120 01:22:38,850 --> 01:22:40,522 Одведите га у притвор. 1121 01:22:40,602 --> 01:22:42,816 Не пуцај, не упадај, не спасавајте. 1122 01:22:42,896 --> 01:22:46,149 Да ли је ово оно биће прави војник је о? 1123 01:22:46,691 --> 01:22:48,220 Моји другови умиру 1124 01:22:48,515 --> 01:22:50,866 пред мојим очима, 1125 01:22:51,286 --> 01:22:53,243 а ја би требало само игнорисати? 1126 01:22:53,323 --> 01:22:54,365 Пустите ме, кретени! 1127 01:23:23,519 --> 01:23:27,819 извините господине, али ја сам са Тае-хуном у вези овога. 1128 01:23:27,899 --> 01:23:31,819 Требало би да урадимо све што је потребно да га доведе кући. 1129 01:23:32,362 --> 01:23:33,644 да си на мом месту, 1130 01:23:34,794 --> 01:23:37,495 шта би ти урадио? 1131 01:23:37,575 --> 01:23:41,070 Дајте нам наређење. 1132 01:23:41,150 --> 01:23:42,789 Хајде да вратимо нашег човека. 1133 01:23:48,878 --> 01:23:50,380 Отпуштени сте. 1134 01:24:01,307 --> 01:24:02,642 Дај ми Министарство одбране. 1135 01:24:10,984 --> 01:24:13,456 Председник је одобрио. 1136 01:24:13,806 --> 01:24:14,949 Можемо ли успети? 1137 01:24:15,029 --> 01:24:18,578 Искрено, не могу рећи. 1138 01:24:18,658 --> 01:24:20,288 Али не постоји план за ванредне ситуације. 1139 01:24:20,368 --> 01:24:21,388 На север ће бити испаљена нуклеарка 1140 01:24:21,769 --> 01:24:23,625 ако ништа не урадимо. 1141 01:24:23,705 --> 01:24:28,004 Распоређивање батаљона ће одмах привуци њихову пажњу. 1142 01:24:28,084 --> 01:24:33,468 Ми ћемо извршити мисију са само два млаза. 1143 01:24:33,548 --> 01:24:37,552 Обавестићу северне званичници ове мисије. 1144 01:24:38,344 --> 01:24:40,975 ради поверљивости, не ажурирај ме. 1145 01:24:41,055 --> 01:24:41,890 Да, господине. 1146 01:24:50,523 --> 01:24:54,819 Молимо довршите ову мисију и врати се жив. 1147 01:24:55,528 --> 01:24:56,905 То је наређење. 1148 01:24:57,989 --> 01:24:59,115 Поздрав. 1149 01:25:00,950 --> 01:25:04,746 Ти ћеш бити главни операције на лицу места. 1150 01:25:05,830 --> 01:25:08,884 ФА-50 који је развио КАИ је 1151 01:25:08,964 --> 01:25:10,043 на путу до наше базе. 1152 01:25:11,544 --> 01:25:14,717 То је модификовани борац за лет на малим висинама. 1153 01:25:14,797 --> 01:25:16,028 ФА-50? 1154 01:25:17,082 --> 01:25:18,680 Да ли то значи хоћете капетана Јунга на овоме? 1155 01:25:18,760 --> 01:25:21,474 Вас двоје сте најбољи борбени пилоти које имамо. 1156 01:25:21,554 --> 01:25:22,945 Ова мисија ће само успети 1157 01:25:23,025 --> 01:25:25,600 ако удружите снаге. 1158 01:25:26,476 --> 01:25:28,398 Кога желите за копилота? 1159 01:25:28,478 --> 01:25:29,656 ако је могуће, 1160 01:25:30,610 --> 01:25:33,524 Ја бих капетане Ох Иу-јин да ми чува леђа. 1161 01:25:46,537 --> 01:25:47,789 идемо. 1162 01:25:55,547 --> 01:25:57,882 04:00 је. 1163 01:25:58,424 --> 01:26:00,847 Тачно два сата од сада, 1164 01:26:00,927 --> 01:26:06,144 извршићемо операцију за спасилачки поручник Ји Сеок-хиеон. 1165 01:26:06,224 --> 01:26:09,522 Први ће се распоредити борбени тим 1166 01:26:09,602 --> 01:26:12,897 и предводи спасилачку екипу. 1167 01:26:13,439 --> 01:26:15,525 Не могу ти ништа обећати. 1168 01:26:16,150 --> 01:26:20,154 Али морате успети по сваку цену. 1169 01:26:21,656 --> 01:26:25,243 Ја верујем у сваког од вас. 1170 01:26:25,618 --> 01:26:29,584 Пажња! Поздравите команданта! 1171 01:26:29,664 --> 01:26:31,082 Салуте! 1172 01:26:52,520 --> 01:26:54,480 Нема повратка. 1173 01:27:21,925 --> 01:27:23,259 Шта те доводи овде? 1174 01:27:25,887 --> 01:27:27,222 Обећај ми. 1175 01:27:30,225 --> 01:27:31,726 Врати се жив. 1176 01:27:43,905 --> 01:27:45,323 Не брини. 1177 01:27:47,825 --> 01:27:49,244 хоћу. 1178 01:28:32,245 --> 01:28:33,875 "Операција Повратак у базу." 1179 01:28:33,955 --> 01:28:35,251 Прва половина ове мисије је 1180 01:28:35,331 --> 01:28:38,505 бомбардовање писте Вонсан 1181 01:28:38,585 --> 01:28:41,424 у циљу спасавања Поручник Ји Сеок-хиеон. 1182 01:28:41,504 --> 01:28:45,845 Када се сусрео са опозицијом, Ф-15К ће се укључити, 1183 01:28:45,925 --> 01:28:48,515 а ФА-50 ће летети ниско 1184 01:28:48,595 --> 01:28:50,809 и нападнути ракетни силос. 1185 01:28:50,889 --> 01:28:52,560 Седам минута је све што имамо. 1186 01:28:52,640 --> 01:28:56,603 Напад мора бити изведен унутар тог времена. 1187 01:28:57,979 --> 01:28:59,293 Тигар О, Тигар О, 1188 01:28:59,660 --> 01:29:01,444 ово је Еагле Алпха 1. Понављам. 1189 01:29:01,524 --> 01:29:03,404 Тренутна позиција, Виски Делта 4-9. 1190 01:29:03,484 --> 01:29:06,279 Понављам, тренутна позиција, Виски Делта 4-9. 1191 01:29:07,697 --> 01:29:11,492 ја ћу командовати од Рано упозорење у ваздуху Пеаце Еие. 1192 01:29:18,625 --> 01:29:19,918 Ово је Пеаце Еие. 1193 01:29:20,543 --> 01:29:24,923 Спасилачки тим, приправност у Ецхо 9-3. 1194 01:30:00,750 --> 01:30:02,043 Полијетање завршено. 1195 01:30:02,252 --> 01:30:03,753 Унос координата је завршен. 1196 01:30:12,470 --> 01:30:14,142 Формација из 21. борбеног крила 1197 01:30:14,222 --> 01:30:16,352 и Мирно око већ иду на север. 1198 01:30:16,432 --> 01:30:18,768 - Јавите се команданту. - Да, господине. Разумео. 1199 01:30:21,563 --> 01:30:23,898 Укључен противваздушни радарски ометач. 1200 01:30:30,321 --> 01:30:32,202 Министре Ким! 1201 01:30:32,282 --> 01:30:34,284 Шта за име света мислите да радите? 1202 01:30:34,576 --> 01:30:36,706 Преузећу пуну одговорност. 1203 01:30:36,786 --> 01:30:38,500 Хајде да извршимо ову мисију. 1204 01:30:38,580 --> 01:30:41,002 Не можете донети ову одлуку. 1205 01:30:41,082 --> 01:30:45,548 Не, ово је ствар моје земље, не твоје. 1206 01:30:45,628 --> 01:30:46,863 21. борбено крило, 1207 01:30:46,943 --> 01:30:49,677 ово је Команда комбинованих снага РОК-САД. 1208 01:30:49,757 --> 01:30:51,925 Повуци све наруџбе. 1209 01:30:52,259 --> 01:30:54,596 Овај напад је дат без дозволе. 1210 01:30:55,013 --> 01:30:56,017 понављам. 1211 01:30:56,097 --> 01:30:57,849 - Прекините комуникацију. - Прекидам везу. 1212 01:30:59,142 --> 01:31:01,269 Сада примамо наређења само из Мирног ока. 1213 01:31:01,728 --> 01:31:05,401 - Фреквенција је рендген 5-1. - Рендген 5-1. 1214 01:31:05,481 --> 01:31:07,817 Роџер, рендгенски снимак 5-1. 1215 01:31:11,321 --> 01:31:14,073 Господине, прекинули су везу. 1216 01:31:17,160 --> 01:31:20,288 Север ће дозволити безбедан прелаз преко границе. 1217 01:31:22,999 --> 01:31:24,208 Закрпи ме. 1218 01:31:24,667 --> 01:31:26,930 Алфа Браво Р-0, Р-0-1, 1219 01:31:27,360 --> 01:31:29,259 лансирање мисије за три минута. 1220 01:31:29,339 --> 01:31:31,761 Примљено, три минута до лансирања мисије. 1221 01:31:31,841 --> 01:31:36,099 Север неће пуцати против ваздуха до базе Вонсан. 1222 01:31:36,179 --> 01:31:40,687 Спасилачки тим у приправности, а борци се крећу. 1223 01:31:40,767 --> 01:31:43,005 Црна ноћ 01, ово је Еагле 56. 1224 01:31:43,085 --> 01:31:44,566 Ухватите операцију Блацкоут 1225 01:31:44,646 --> 01:31:47,068 и остати унутра прелиминарни положај за напад. 1226 01:31:47,148 --> 01:31:49,484 Бели тигар ће се ангажовати Ред Фок. 1227 01:31:49,817 --> 01:31:52,323 Приближавање циља. Иди испод радара. 1228 01:31:52,403 --> 01:31:55,243 Пазите на АА куполе. 1229 01:31:55,323 --> 01:31:56,157 Рогер. 1230 01:31:56,491 --> 01:31:58,326 - Један у врућем. - Два у врућем. 1231 01:32:06,793 --> 01:32:08,253 Богеис сигхтед. 1232 01:32:17,220 --> 01:32:18,224 Откривене ракете. 1233 01:32:18,304 --> 01:32:19,264 Бакља, бакља! 1234 01:32:28,273 --> 01:32:29,380 Примећена подземна писта. 1235 01:32:29,460 --> 01:32:31,529 - Мета потврђена. - Координата циља потврђена. 1236 01:32:31,609 --> 01:32:32,694 Ракета спремна за испаљивање. 1237 01:32:34,320 --> 01:32:35,280 Спреман. 1238 01:32:36,364 --> 01:32:37,198 Сада. 1239 01:33:34,631 --> 01:33:35,927 Скинута писта. 1240 01:33:36,246 --> 01:33:37,759 Пошаљите спасилачки тим. 1241 01:33:41,095 --> 01:33:42,764 Пилот је лоциран, разумем. 1242 01:34:59,257 --> 01:35:00,842 чујеш ли ме? Отвори очи. 1243 01:35:01,509 --> 01:35:03,595 Поручниче Ји, пробуди се! 1244 01:35:12,979 --> 01:35:15,481 Ово је ураган Хавк, спасавање завршено. 1245 01:35:19,652 --> 01:35:21,146 Пилот је спашен. 1246 01:35:21,226 --> 01:35:22,492 Спремни за последњу мисију. 1247 01:35:22,572 --> 01:35:23,907 - Примљено. - Разумео. 1248 01:35:24,240 --> 01:35:25,300 Спике 2-7-0, 1249 01:35:25,380 --> 01:35:26,701 баук у девет сати. 1250 01:35:31,581 --> 01:35:33,417 Орао, иди до силоса. 1251 01:35:33,497 --> 01:35:36,002 - Ја ћу узети баук. - Примљено. 1252 01:35:41,382 --> 01:35:42,592 Пројектил у дванаест сати. 1253 01:36:05,490 --> 01:36:07,575 Он је мој. 1254 01:36:25,593 --> 01:36:27,679 - Брзинска кочница. - Распоређивање! 1255 01:36:29,013 --> 01:36:30,098 Ватра. 1256 01:36:37,981 --> 01:36:38,940 Иу-јин. 1257 01:36:43,486 --> 01:36:44,320 Довиђења. 1258 01:36:56,332 --> 01:36:58,963 Достигли циљну позицију. Почетак напада. 1259 01:36:59,043 --> 01:37:03,089 Златни орао, пази за АА куполе у бази Вонсан. 1260 01:37:03,464 --> 01:37:05,758 Понављам, АА куполе у ​​бази. 1261 01:37:07,176 --> 01:37:08,177 САМ у пет сати. 1262 01:37:21,149 --> 01:37:22,108 Примећене ракете. 1263 01:37:22,483 --> 01:37:23,735 Имам САМ-ове који траже топлоту. 1264 01:37:25,486 --> 01:37:26,821 Бљесак, бљесак. 1265 01:37:31,993 --> 01:37:35,079 Пуњење ИЦБМ горивом завршено и спреман за лансирање. 1266 01:37:37,916 --> 01:37:39,125 Покрени. 1267 01:37:47,300 --> 01:37:48,721 Један пројектил ме још увек прати. 1268 01:37:48,801 --> 01:37:50,303 Немогуће је доћи до циља. 1269 01:37:56,851 --> 01:37:57,894 Нема времена! Отараси се тога! 1270 01:37:58,978 --> 01:38:00,441 Ваш приоритет је силос за ракете. 1271 01:38:00,521 --> 01:38:02,037 Можемо избећи нуклеарни напад 1272 01:38:02,117 --> 01:38:04,737 ако извадите ИЦБМ. 1273 01:38:04,817 --> 01:38:06,819 Рогер, улазим. 1274 01:38:09,572 --> 01:38:10,949 Нема визуелног на мети. 1275 01:38:12,825 --> 01:38:13,660 Не могу се приближити. 1276 01:38:16,746 --> 01:38:18,122 Крило је погођено. 1277 01:38:21,960 --> 01:38:23,044 Мета потврђена. 1278 01:38:31,302 --> 01:38:32,428 Мета нетакнута. 1279 01:38:43,356 --> 01:38:44,774 Морам да се отарасим од пројектила прво. 1280 01:38:45,108 --> 01:38:47,860 Могу то да избегнем гашењем мотора. 1281 01:38:48,194 --> 01:38:49,112 Нулти чвор! 1282 01:38:55,577 --> 01:38:56,536 Мотор искључен. 1283 01:39:40,288 --> 01:39:43,333 Мисија остварена. Повратак у базу. 1284 01:40:08,691 --> 01:40:09,907 Пројектил ме и даље гони. 1285 01:40:10,364 --> 01:40:12,278 Не могу то да избегнем. 1286 01:40:12,528 --> 01:40:14,822 Купите мало времена. На путу сам! 1287 01:40:22,705 --> 01:40:24,082 Тае-хун, пусти ракете! 1288 01:40:25,083 --> 01:40:26,584 Молим те! 1289 01:40:48,106 --> 01:40:49,440 Златни орао пада. 1290 01:40:53,903 --> 01:40:55,575 Тае-хун! Тае-хун! 1291 01:40:55,655 --> 01:40:58,575 Губитак притиска, низак ниво кисеоника. 1292 01:41:03,663 --> 01:41:05,873 Тае-хун, активирај РЛС! 1293 01:41:06,958 --> 01:41:08,751 Морате се катапултирати у отвореним водама! 1294 01:41:10,253 --> 01:41:11,713 Тае-хун! 1295 01:41:12,130 --> 01:41:13,631 Извуци се из тога! 1296 01:41:15,341 --> 01:41:18,344 Тае-хун, молим те! 1297 01:41:25,643 --> 01:41:27,896 - Не могу да га видим. - Тае-хун. 1298 01:41:33,318 --> 01:41:35,236 Тае-хун! 1299 01:42:10,730 --> 01:42:13,483 Златни орао сигнал је изгубљен. 1300 01:42:20,156 --> 01:42:21,491 Ја сам на месту несреће. 1301 01:42:22,075 --> 01:42:27,163 Позиција, Чарли Делта 2-6-5-0. 1302 01:42:27,997 --> 01:42:35,213 Захтева спасење. Захтева спасење. 1303 01:42:57,110 --> 01:42:57,986 Поздрав. 1304 01:43:00,905 --> 01:43:03,825 - Добар посао. - А капетан Јунг? 1305 01:43:07,745 --> 01:43:10,707 Спасилачка екипа тражи. 1306 01:43:58,421 --> 01:44:01,174 Имам сигнал. Одговорите, одговорите! 1307 01:44:07,513 --> 01:44:08,348 Наредниче Иу! 1308 01:45:42,358 --> 01:45:43,860 Тае-хун! 1309 01:45:45,862 --> 01:45:47,280 Жао ми је, господине. 1310 01:45:48,489 --> 01:45:49,657 Одмакни се. 1311 01:45:57,582 --> 01:45:59,292 Хеј, Тае-хун! 1312 01:46:09,969 --> 01:46:11,387 Забринуо си ме. 1313 01:46:13,598 --> 01:46:14,432 Тае-хун. 1314 01:46:17,602 --> 01:46:18,603 Поздрав. 1315 01:46:21,189 --> 01:46:22,148 Поздрав. 1316 01:46:33,326 --> 01:46:35,036 Хвала вам што сте се вратили кући живи. 1317 01:47:16,911 --> 01:47:19,956 (ДАЕ-СЕО) 1318 01:47:39,726 --> 01:47:42,437 (КОМАНДАНТ) 1319 01:47:48,067 --> 01:47:49,152 Уђи. 1320 01:47:57,869 --> 01:47:59,374 Салуте! 1321 01:47:59,454 --> 01:48:00,955 Имам молбу, господине. 1322 01:48:02,081 --> 01:48:02,919 шта је то? 1323 01:48:02,999 --> 01:48:07,295 Желео бих да преузмем награду за победу на такмичењу Јастребова. 1324 01:48:09,756 --> 01:48:10,677 Који је? 1325 01:48:10,757 --> 01:48:13,718 Молим вас дозволите ми да летим наредник Иу у борбеном авиону. 1326 01:48:15,011 --> 01:48:18,852 Али то ћете учинити без обзира. 1327 01:48:18,932 --> 01:48:19,906 Не, господине! 1328 01:48:19,986 --> 01:48:23,019 Војник живи и умире по наређењу, па... 1329 01:48:24,562 --> 01:48:27,273 Молим вас дајте ми то пре него што не послушам. 1330 01:48:28,066 --> 01:48:29,400 зашто ти... 1331 01:48:31,361 --> 01:48:35,118 Имам захтев да те прераспоредим до црних орлова. 1332 01:48:35,198 --> 01:48:37,325 - Управо сам то одобрио. - Шта? 1333 01:48:38,534 --> 01:48:40,039 Молимо одбијте захтев. 1334 01:48:40,119 --> 01:48:43,126 Моја част и понос су 1335 01:48:43,206 --> 01:48:45,375 са 21. борбеним крилом! 1336 01:48:51,548 --> 01:48:54,717 Како да не одобрим онда твоја жеља? 1337 01:48:55,885 --> 01:48:59,347 - У реду! - Хвала, господине! 1338 01:49:03,476 --> 01:49:05,353 Његов поздрав је брз. 1339 01:49:20,910 --> 01:49:24,414 Ово је капетан Јунг. Ја сам твој пилот за тај дан. 1340 01:49:24,956 --> 01:49:27,359 Сада ћемо започети специјални лет 1341 01:49:27,439 --> 01:49:29,294 за нашег љупког наредника Ју. 1342 01:49:31,921 --> 01:49:35,717 Достизање висине од 7.200 стопа. 1343 01:49:36,551 --> 01:49:39,095 Лепо време. 1344 01:49:40,013 --> 01:49:41,208 Хоћеш да видиш нешто кул? 1345 01:49:41,688 --> 01:49:42,891 Шта је то? 1346 01:49:47,937 --> 01:49:51,024 Сјајно. 1347 01:49:51,316 --> 01:49:52,682 Да, супер сам. 1348 01:49:52,996 --> 01:49:55,156 Не, мислио сам на небо. 1349 01:49:55,236 --> 01:49:56,991 ста? Ниси забаван. 1350 01:49:57,071 --> 01:50:00,909 Алфа 2, без опасних маневара. Алфа 2. 1351 01:50:01,200 --> 01:50:05,416 Не чините ништа неприкладно у кокпиту, Тае-хун. 1352 01:50:05,496 --> 01:50:08,294 Зар не видиш да смо на састанку? 1353 01:50:08,374 --> 01:50:09,375 Држи се чврсто. 1354 01:50:12,587 --> 01:50:14,839 - Потражите Алфу 2. - Да, господине! 1355 01:50:20,261 --> 01:50:23,434 Докле ћете нас пратити? 1356 01:50:23,514 --> 01:50:24,722 Као ваш крилни радник, 1357 01:50:25,186 --> 01:50:26,479 до краја. 1358 01:50:26,559 --> 01:50:29,190 - Шта? - До краја. 1359 01:50:29,270 --> 01:50:31,231 Тебе боли глава. 1360 01:50:31,522 --> 01:50:33,111 Зар нас ниси могао оставити на миру? 1361 01:50:33,191 --> 01:50:35,443 - Не могу. - Примљено. 1362 01:50:48,164 --> 01:50:50,253 Наредниче Ју, мислио сам... 1363 01:50:50,333 --> 01:50:53,214 Без непотребног брбљања. Држите очи упрте у небо. 1364 01:50:53,294 --> 01:50:55,633 Не терај ме да те избацим. 1365 01:50:55,713 --> 01:50:57,232 ста је с тобом? 1366 01:50:57,312 --> 01:50:59,801 Излетео сам из пакла да бих стигао овде. 1367 01:51:00,145 --> 01:51:02,650 Зашто си онда погођен? 1368 01:51:02,730 --> 01:51:04,184 Изгубио си скупи авион. 1369 01:51:04,264 --> 01:51:05,460 Ствари се дешавају у борби. 1370 01:51:06,109 --> 01:51:07,896 Повређујеш моја осећања. 1371 01:51:07,976 --> 01:51:10,979 - Јеси ли повређен? - Да, јесам. 1372 01:51:11,312 --> 01:51:13,344 То заиста боде. 1373 01:51:13,424 --> 01:51:15,028 Пољубац када слетимо. 1374 01:51:15,108 --> 01:51:19,362 Сви излечени!