1
00:01:20,672 --> 00:01:21,672
İyi günler.

2
00:01:22,048 --> 00:01:25,175
Bu gün, 1 Temmuz 2014...

3
00:01:25,385 --> 00:01:27,511
bu saatte 06:00...

4
00:01:27,679 --> 00:01:30,264
biz ilk sıradayız
Dünyanın havaalanı...

5
00:01:30,432 --> 00:01:33,767
çok tartışılan konu
son 7 yılda...

6
00:01:33,894 --> 00:01:35,978
gelişimini sürdürmüştür.

7
00:01:36,146 --> 00:01:40,941
Çevreci grupların protestoları ve
Gelişmekte olan ülkelerin sayısı devam ediyor.

8
00:01:42,861 --> 00:01:47,114
CW7'nin olduğu iddia edilmişti
küresel ısınmaya cevap.

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,949
Ve biz tanıklarız.

10
00:01:49,117 --> 00:01:53,037
Küresel olduğunu savunan liderler
ısınma artık göz ardı edilemez.

11
00:01:53,413 --> 00:01:57,541
Bugün 79 ülke
CW7'yi dağıtmaya başladı...

12
00:01:57,709 --> 00:02:00,461
üst katmanlarda
atmosferin.

13
00:02:02,589 --> 00:02:07,009
Ve şaşırtıcı bir şekilde aşağı indirin
ortalama küresel sıcaklık...

14
00:02:07,427 --> 00:02:09,720
Sadece bir gün kaldı...

15
00:02:11,222 --> 00:02:12,681
Bilim adamlarına göre...

16
00:02:12,849 --> 00:02:15,851
yapay soğutma
madde CW7...

17
00:02:15,977 --> 00:02:20,439
ortalama küresel seviyeye getirmeyi başaracak
sıcaklığı yönetilebilir seviyeye indirin.

18
00:02:20,607 --> 00:02:24,568
Devrim niteliğinde bir çözüm olarak
insanlığın gezegeni ısıtması.

19
00:03:03,066 --> 00:03:09,237
CW7'nin dağıtılmasından kısa bir süre sonra dünya
dondu. Tüm yaşam yok oldu.

20
00:03:26,339 --> 00:03:29,883
Gemiye binen değerli birkaç kişi
çıngıraklı gemi...

21
00:03:30,010 --> 00:03:32,678
insanlığın son hayatta kalanlarıdır.

22
00:03:47,527 --> 00:03:48,569
Yatak kontrolü.

23
00:03:51,781 --> 00:03:54,616
17 yıl sonra MS 2031.

24
00:03:55,201 --> 00:03:56,660
Tamam, sıraya girin.

25
00:03:57,412 --> 00:03:58,576
Herkes otursun.

26
00:03:58,696 --> 00:04:06,009
Bir, iki, üç...
dört, beş, altı...

27
00:04:06,129 --> 00:04:07,129
Devam et.

28
00:04:08,089 --> 00:04:09,131
Devam et.

29
00:04:15,680 --> 00:04:17,333
Hey sen, otur.

30
00:04:17,766 --> 00:04:19,433
Curtis, otur.

31
00:04:21,686 --> 00:04:23,082
Oturmak.

32
00:04:23,980 --> 00:04:26,060
Otur dedim!

33
00:04:29,110 --> 00:04:31,576
- Ne yapıyorsun sen?
- Sayıyorum.

34
00:04:31,696 --> 00:04:34,871
Oturup sayamaz mısın? sen
vurulmak mı istiyorsun? Sen delisin.

35
00:04:34,991 --> 00:04:36,700
Kapa çeneni, Edgar. Düşünüyorum.

36
00:04:38,161 --> 00:04:41,038
tecrübeli var mı
kemancı burada mı?

37
00:04:41,206 --> 00:04:42,498
Ellerinizi kaldırın.

38
00:04:43,291 --> 00:04:44,333
Kemancı!

39
00:04:44,501 --> 00:04:46,335
Ayağa kalk, öne çık.

40
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
Yemek, gel ve al.

41
00:04:48,671 --> 00:04:50,756
Kemancı, onlar
gülmek.

42
00:04:50,924 --> 00:04:53,654
Öndeki o piçler
kesimler bize sahip olduklarını düşünüyor.

43
00:04:53,774 --> 00:04:57,390
Biftek akşam yemeğini yiyorlar ve
string çeyreği dinliyorum.

44
00:04:57,733 --> 00:04:59,661
Farklı olacak
oraya vardığımızda.

45
00:05:01,122 --> 00:05:02,768
Biftek istiyorum.

46
00:05:07,692 --> 00:05:09,261
Kusura bakmayın efendim.

47
00:05:09,570 --> 00:05:13,570
Eşimle birlikte keman çaldık
Boston Senfoni Orkestrası.

48
00:05:13,780 --> 00:05:15,114
Ben birinci sandalyeydim.

49
00:05:15,532 --> 00:05:16,824
Hala oynayabilir misin?

50
00:05:16,991 --> 00:05:18,492
Tabii ki asla unutmazsın.

51
00:05:18,612 --> 00:05:20,119
Bana ellerini göster.

52
00:05:23,414 --> 00:05:25,082
Sen, beni takip et.

53
00:05:25,250 --> 00:05:27,584
Eşyalarını bırak,
sadece ellerinize ihtiyacımız var.

54
00:05:27,919 --> 00:05:29,112
İkisi birden?

55
00:05:29,796 --> 00:05:31,213
Evet, iki el.

56
00:05:32,173 --> 00:05:35,134
Eşim Doris çok güzel oynuyor.
Hatta benden daha iyi.

57
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
Sadece bir kişiye ihtiyaçları var.

58
00:05:38,221 --> 00:05:39,513
O zaman gitmeyeceğim.

59
00:05:41,391 --> 00:05:42,766
Doris, Doris...

60
00:05:46,919 --> 00:05:48,706
Herkes otursun.

61
00:05:48,826 --> 00:05:50,190
Oturmak.

62
00:05:50,358 --> 00:05:52,162
- Yapamazlar...
- Otur.

63
00:05:53,319 --> 00:05:54,695
O lanet piçler.

64
00:05:54,815 --> 00:05:56,196
Şimdi zamanı değil.

65
00:05:56,316 --> 00:05:57,698
Zaman ne zaman?

66
00:05:58,286 --> 00:05:59,324
Yakında.

67
00:06:00,600 --> 00:06:01,621
Doris.

68
00:06:01,741 --> 00:06:03,954
Geri döneceğim Doris.
Sorun değil.

69
00:06:06,499 --> 00:06:07,583
Geri döneceğim.

70
00:06:24,309 --> 00:06:26,143
biftek ne anlama gelir
tadı yine hoşuna gitti mi?

71
00:06:26,603 --> 00:06:28,270
Bir kez yaşadım ama
Hatırlayamıyorum.

72
00:06:28,438 --> 00:06:30,434
Eğer hatırlamıyorsan o zaman
unutmak daha iyidir.

73
00:06:30,554 --> 00:06:33,609
Ne kokuyor
mesela pişirildiği zaman mı?

74
00:06:33,776 --> 00:06:35,611
Emin olmalı
yerin etrafında.

75
00:06:35,945 --> 00:06:36,945
Curtis.

76
00:06:37,238 --> 00:06:38,660
Bu değil.

77
00:06:38,780 --> 00:06:40,151
Üzgünüm.

78
00:06:40,271 --> 00:06:42,451
Curtis, buraya!

79
00:06:46,706 --> 00:06:48,206
Timbo!

80
00:06:49,125 --> 00:06:50,334
Nasıl gidiyor dostum?

81
00:06:50,973 --> 00:06:52,213
Bana bir doz ver.

82
00:06:55,089 --> 00:06:56,215
Dinlemek.

83
00:06:56,674 --> 00:06:58,640
Sanırım buna ihtiyacım var
protein bloğu.

84
00:06:58,760 --> 00:07:01,319
Seni takas etmeme ne dersin?
bu bunun için mi?

85
00:07:04,474 --> 00:07:05,474
Hayır.

86
00:07:05,808 --> 00:07:08,942
Güzel pazarlık gücü Curtis. Burada,
bana bunu ver, ben de sana şunu vereyim...

87
00:07:09,062 --> 00:07:11,730
Rahatlayın, rahatlayın...
Buraya gel Timmy.

88
00:07:12,982 --> 00:07:14,441
Sağa gel...

89
00:07:16,569 --> 00:07:18,111
Bir fikrim var.

90
00:07:18,529 --> 00:07:22,898
Bunu sana vereceğim ve
o şunun için.

91
00:07:23,865 --> 00:07:25,597
- Sen ne diyorsun?
- Hayır.

92
00:07:26,473 --> 00:07:27,663
Git onu getir.

93
00:07:30,250 --> 00:07:31,313
Timmy!

94
00:07:33,211 --> 00:07:36,922
Timothy, annen yapacak
sana çok iyi bir şaplak atarım.

95
00:07:37,042 --> 00:07:38,382
Nereye gitti?

96
00:07:38,502 --> 00:07:41,933
Buraya gel. Onu bana ver.

97
00:07:42,053 --> 00:07:43,871
Merhaba Jose, nasılsın?

98
00:07:45,512 --> 00:07:48,157
Timmy! Burada benimle çalış.

99
00:07:48,277 --> 00:07:49,911
Edgar, neden izin verdin?
oraya mı çıktı?

100
00:07:49,936 --> 00:07:52,217
Hayır yapmadım, o oraya çıktı
tek başına. Çok çeviktir.

101
00:07:52,230 --> 00:07:54,595
- 5 yaşında.
- 5 yaşında çok çevik bir çocuk.

102
00:07:54,715 --> 00:07:57,185
Timmy, tatlım aşağı gel.

103
00:08:00,238 --> 00:08:01,238
Buraya gel.

104
00:08:01,781 --> 00:08:03,282
Bunun için ne istiyorsun?

105
00:08:03,491 --> 00:08:05,331
Bütün geniş trende mi?

106
00:08:05,451 --> 00:08:07,215
Bütün geniş trende.

107
00:08:07,578 --> 00:08:08,578
Top.

108
00:08:08,871 --> 00:08:10,517
Top mu? Hayır.

109
00:08:10,637 --> 00:08:13,008
Hayır, bunu yapamadığım için üzgünüm.
Bunu yapamam.

110
00:08:13,128 --> 00:08:16,837
Evet, balo bir saat boyunca.

111
00:08:22,927 --> 00:08:24,083
Tamamlamak.

112
00:08:25,779 --> 00:08:28,332
Curtis. Zamanı geldi mi?

113
00:08:28,725 --> 00:08:31,593
Henüz değil Tanya. Yakında.

114
00:08:53,041 --> 00:08:54,291
Kırmızı kağıt mı?

115
00:08:55,016 --> 00:08:57,836
Evet, sahip olduğumuz şey bu
bekliyordum.

116
00:08:58,290 --> 00:09:00,380
Muhbirimiz bize bir isim verdi.

117
00:09:02,811 --> 00:09:05,692
N, A, M...

118
00:09:06,276 --> 00:09:08,638
Nam Koong Min Soo.

119
00:09:09,557 --> 00:09:12,238
Kendisi bir güvenlik uzmanıdır. O
şu an hapishane bölümünde.

120
00:09:12,358 --> 00:09:14,035
Durun, şaka yapıyorsunuz değil mi?
Hapishanede mi?

121
00:09:14,048 --> 00:09:15,735
Buradan çekil.

122
00:09:15,855 --> 00:09:16,894
Sadece ne tür bir şey olduğunu söylüyorum
şansımız var mı...

123
00:09:16,907 --> 00:09:17,957
Edgar.

124
00:09:18,077 --> 00:09:22,002
Bence bu adam bunu söylüyorsa
o çok iyi bir güvenlik uzmanı...

125
00:09:22,122 --> 00:09:25,358
- neden kendini kıramıyor?
- Bu kadar yeter! Gitmek.

126
00:09:29,327 --> 00:09:30,494
Hadi gidelim, Tim.

127
00:09:30,745 --> 00:09:31,995
Hadi gidelim.

128
00:09:35,750 --> 00:09:38,480
Edgar sadece istiyor
yardım etmek için, biliyorsun.

129
00:09:39,253 --> 00:09:41,004
O senin dünyanı düşünüyor.

130
00:09:42,340 --> 00:09:45,926
Bana bu şekilde tapmamalı
yapar. Ben onun zannettiği kişi değilim.

131
00:09:47,845 --> 00:09:49,747
Sen bizden üstünsün.

132
00:09:50,390 --> 00:09:52,015
Tamam, buradayız.

133
00:09:52,850 --> 00:09:55,692
Kuyruk bölümü, karantina
bölüm, hapishane bölümü.

134
00:09:55,812 --> 00:09:59,042
Kapı, kapı, kapı.

135
00:09:59,162 --> 00:10:02,109
Üçü de 4 saniye
kapılar bir anda açılır.

136
00:10:02,402 --> 00:10:06,703
Geçmek için 4 saniyemiz var
üç kapı ve Nam'ı dışarı at.

137
00:10:06,823 --> 00:10:09,991
Bu Nam bize
yolun geri kalanı.

138
00:10:11,869 --> 00:10:14,558
Kaderimiz bu adama bağlı.

139
00:10:15,665 --> 00:10:17,001
Evet.

140
00:10:19,335 --> 00:10:22,879
Eğer onun işbirliği yapmasını sağlayabilirsek,
trenin önüne kadar gittik.

141
00:10:25,383 --> 00:10:27,092
Çok ön bölüm mü?

142
00:10:28,219 --> 00:10:29,344
Evet.

143
00:10:32,640 --> 00:10:34,683
Buradan itibaren
trenin ön tarafı.

144
00:10:34,851 --> 00:10:36,518
Her şey tek vuruşta.

145
00:10:38,563 --> 00:10:41,022
Motoru kontrol ediyoruz
dünyayı kontrol ediyoruz.

146
00:10:41,232 --> 00:10:43,024
O olmadan hiçbir şeyimiz olmaz.

147
00:10:43,818 --> 00:10:46,784
Geçmişteki tüm devrimler başarısız oldu
Çünkü motoru alamadılar.

148
00:10:46,904 --> 00:10:48,488
Sen ne diyorsun?

149
00:10:50,283 --> 00:10:52,109
Bu sefer motoru alıyoruz.

150
00:10:53,244 --> 00:10:54,721
Sonra ne olacak?

151
00:10:57,415 --> 00:10:58,779
Onları öldürüyoruz.

152
00:10:58,899 --> 00:11:00,208
Wilford'u mu?

153
00:11:06,220 --> 00:11:08,580
Treni çalıştırmalısın
şimdi Wilford değil.

154
00:11:09,844 --> 00:11:13,221
ben bir gölgeyim
eski gölgem.

155
00:11:15,641 --> 00:11:18,018
Benim günüm onlarca yıl önceydi.

156
00:11:19,723 --> 00:11:21,396
Gilliam kaç yaşında?

157
00:11:22,149 --> 00:11:23,690
Kapa çeneni, Edgar.

158
00:11:24,233 --> 00:11:28,236
Bunu istediğimi söylemiyorum
olur, söylediğim bu değil.

159
00:11:30,198 --> 00:11:32,699
Demek istediğim o
bir gün ölecek.

160
00:11:35,203 --> 00:11:37,871
Ve bu olduğunda, sen
devralmak zorunda kalacak.

161
00:11:39,582 --> 00:11:41,291
Sen sahip olacaksın
treni çalıştırmak için.

162
00:11:42,835 --> 00:11:44,461
Ben bir lider değilim.

163
00:11:47,256 --> 00:11:48,381
Bilmiyorum.

164
00:11:49,967 --> 00:11:52,177
Bence güzel olurdun
bana sorarsan iyi.

165
00:12:03,606 --> 00:12:04,689
Edgar.

166
00:12:06,776 --> 00:12:09,069
Ne kadar geriyi hatırlayabiliyorsun?

167
00:12:10,404 --> 00:12:11,988
Bilmiyorum, ne gibi?

168
00:12:12,365 --> 00:12:14,991
Annen, onu hatırlıyor musun?

169
00:12:19,997 --> 00:12:21,831
Bir yüzü hatırlayabiliyorum...

170
00:12:23,292 --> 00:12:24,960
arada bir.

171
00:12:27,588 --> 00:12:29,089
Ama net değil.

172
00:12:32,385 --> 00:12:33,933
Herkes yerde kalsın.

173
00:12:34,053 --> 00:12:36,651
- Herkes yerinde kalsın.
- Bana bak.

174
00:12:37,125 --> 00:12:39,596
Aşağıda kalın, aşağıda kalın.

175
00:12:43,153 --> 00:12:46,314
- Tıbbi muayene. Sadece çocuklar.
- Bütün çocuklar benimle gelsin.

176
00:12:46,524 --> 00:12:47,992
Bu tıbbi bir kontrol.

177
00:12:48,266 --> 00:12:49,526
İyi gidiyorsun.

178
00:12:49,646 --> 00:12:52,070
Herkes, bütün çocuklar.

179
00:12:52,190 --> 00:12:54,698
- Bütün çocuklar mı? - Sen de.
- Aynen öyle, gel.

180
00:12:55,700 --> 00:12:57,973
Orada kalın, hanımefendi.
Orada kal.

181
00:12:58,828 --> 00:13:00,912
Tamam, bir tane daha.

182
00:13:01,032 --> 00:13:03,713
Evet, hadi.

183
00:13:03,833 --> 00:13:05,917
Gitmen gerek.

184
00:13:06,085 --> 00:13:09,653
Bu sadece tıbbi bir kontrol.
Sen orada kal.

185
00:13:09,773 --> 00:13:12,789
Hadi ama, bu doğru. Gel
diğerleriyle tamam.

186
00:14:06,809 --> 00:14:08,395
Sen git ve kontrol et.

187
00:14:08,515 --> 00:14:11,300
- Kıpırdama.
- Git Timmy!

188
00:14:20,876 --> 00:14:22,426
Timmy!

189
00:14:29,117 --> 00:14:30,594
Bu onun bebeği!

190
00:14:33,631 --> 00:14:35,189
Andy!

191
00:14:35,875 --> 00:14:37,634
Oğlumu bana geri ver.

192
00:14:38,593 --> 00:14:41,365
Oğlumu bana ver, sen
kahrolası kaltak!

193
00:14:41,485 --> 00:14:43,074
Andy!

194
00:14:46,529 --> 00:14:48,645
Bırakın ayakkabısını atsın.

195
00:14:56,792 --> 00:15:00,093
- Timmy!
-Tim!

196
00:15:25,599 --> 00:15:29,292
Bu yükseklikte biz
sadece 7 dakikaya ihtiyacım var.

197
00:16:13,397 --> 00:16:16,308
7 dakika ayrıldı
konuşmanız efendim.

198
00:16:19,737 --> 00:16:22,489
Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor.

199
00:16:27,369 --> 00:16:30,789
Bütün bunlara ihtiyacımız yok.
sadece 7 dakikamız var.

200
00:16:39,298 --> 00:16:40,548
Yolcular...

201
00:16:41,550 --> 00:16:44,455
Bu bir ayakkabı değil.

202
00:16:44,929 --> 00:16:47,725
Bu düzensizliktir.

203
00:16:48,053 --> 00:16:51,476
Bu 10 numara kaos.

204
00:16:51,936 --> 00:16:55,707
Bu, şunu görüyor musun?
Bu ölüm.

205
00:16:56,398 --> 00:17:00,151
Bu lokomotifte aradığımız
Evde bir şey var...

206
00:17:00,319 --> 00:17:03,446
sıcak kalplerimiz arasında
ve acı bir soğuk...

207
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
Giyim mi? Kot? Hayır, sipariş ver.

208
00:17:07,993 --> 00:17:12,140
Düzen tutan engeldir
soğuğu ve ölümü geri getiriyoruz.

209
00:17:12,706 --> 00:17:15,458
Hepimiz, üzerinde olmalıyız
bu hayat treni...

210
00:17:15,626 --> 00:17:18,211
bizde kal
tahsis edilen istasyonlar...

211
00:17:18,587 --> 00:17:21,005
her birimiz işgal etmeliyiz...

212
00:17:21,215 --> 00:17:25,176
bizim önceden belirlenmiş
parçacık pozisyonları

213
00:17:31,767 --> 00:17:33,893
giyer misin
kafanda ayakkabı mı var?

214
00:17:34,270 --> 00:17:36,150
Tabii ki yapmazsın
başına ayakkabı giy.

215
00:17:36,272 --> 00:17:37,897
Bir ayakkabı bunu yapmaz
kafana ait.

216
00:17:38,065 --> 00:17:40,894
Bir ayakkabı ayağınıza aittir.

217
00:17:41,193 --> 00:17:43,617
Bir şapka başınıza ait.

218
00:17:43,737 --> 00:17:46,281
Ben bir şapkayım, sen bir ayakkabısın.

219
00:17:46,448 --> 00:17:49,367
Ben kafaya aitim,
sen ayağa aitsin.

220
00:17:49,535 --> 00:17:51,929
Evet? Öyle.

221
00:17:52,538 --> 00:17:55,874
Başlangıçta düzen şöyleydi:
biletiniz tarafından reçete edilir.

222
00:17:55,994 --> 00:17:59,711
İlk otobüs, ekonomi ve
senin gibi serbest yükleyiciler.

223
00:17:59,831 --> 00:18:04,549
Ebedi düzen reçete edilmiştir
Kutsal Motor tarafından.

224
00:18:04,758 --> 00:18:07,468
Her şey oradan akıyor
Kutsal Motor.

225
00:18:07,636 --> 00:18:09,387
Her şey yerli yerinde.

226
00:18:09,555 --> 00:18:11,764
İçerideki tüm yolcular
onların bölümleri.

227
00:18:11,891 --> 00:18:14,517
Bütün sular akıyor,
tüm ısı artışı...

228
00:18:14,685 --> 00:18:17,395
saygı duruşunda bulunur
Kutsal Motor.

229
00:18:17,563 --> 00:18:20,773
Kendi partikülünde...

230
00:18:21,025 --> 00:18:24,193
önceden belirlenmiş pozisyonlar

231
00:18:24,486 --> 00:18:25,862
Öyle.

232
00:18:27,072 --> 00:18:29,824
Şimdi, başlangıçta olduğu gibi...

233
00:18:29,950 --> 00:18:32,719
Ben cepheye aitim.

234
00:18:33,795 --> 00:18:37,151
Sen kuyruğa aitsin.

235
00:18:38,292 --> 00:18:41,711
Ayak aradığında
kafanın yeri...

236
00:18:42,504 --> 00:18:44,380
kutsal bir çizgi geçildi.

237
00:18:45,090 --> 00:18:46,716
Yerinizi bilin.

238
00:18:47,217 --> 00:18:48,801
Yerinizi koruyun.

239
00:18:49,803 --> 00:18:51,262
Ayakkabı ol.

240
00:18:57,978 --> 00:19:00,772
42 saniyemiz kaldı.

241
00:19:00,898 --> 00:19:04,233
Böylece yorum yapmaya gidebiliriz
Bay Wilford'un,

242
00:19:04,443 --> 00:19:07,403
ilahi koruyucusu
Kutsal Motor.

243
00:19:09,406 --> 00:19:11,466
Sayın? Bay Wilford?

244
00:19:12,534 --> 00:19:14,028
Orada mısın

245
00:19:16,762 --> 00:19:18,351
Orada mısınız efendim?

246
00:19:21,669 --> 00:19:25,212
Ayrılıyor. Peki...

247
00:19:25,332 --> 00:19:27,875
Bay Wilford çok meşgul bir adamdır.

248
00:19:28,425 --> 00:19:29,975
Öyle.

249
00:19:48,320 --> 00:19:49,779
Sadece izleyecek miyiz?

250
00:19:49,947 --> 00:19:52,365
- Şimdi değil.
- Burada öylece oturmayacağım.

251
00:20:26,984 --> 00:20:28,692
Hayır, tamam.

252
00:20:34,450 --> 00:20:37,160
Dur, orada dur.
Oturmak.

253
00:20:37,280 --> 00:20:40,115
O işe yaramaz silahı bırak.
Kaldır onu.

254
00:20:41,040 --> 00:20:43,499
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Bay Gilliam.

255
00:20:43,834 --> 00:20:45,219
Bu bir zevk!

256
00:20:48,797 --> 00:20:50,089
Sağlıklı görünüyorsun.

257
00:20:51,633 --> 00:20:53,196
O iyi.

258
00:21:03,312 --> 00:21:07,065
Bakan Mason, lütfen teslim edin
Bay Wilford'a bir mesaj.

259
00:21:07,232 --> 00:21:08,572
Elbette ne söylemeliyim?

260
00:21:08,692 --> 00:21:11,829
Ona benim ve onun konuşmamız gerektiğini söyle.

261
00:21:11,949 --> 00:21:14,906
Peki, benimle konuşabilirsin.

262
00:21:15,365 --> 00:21:18,294
Bay Wilford'un hiçbir şeyi yok
burayı ziyaret etme sebebim.

263
00:21:18,911 --> 00:21:20,373
Burada değil.

264
00:21:20,954 --> 00:21:22,463
Ön tarafta.

265
00:21:38,238 --> 00:21:40,896
Bunu duymak güzel.

266
00:21:41,016 --> 00:21:42,850
Oğlun bir olacak
kahraman, söz veriyorum.

267
00:21:43,143 --> 00:21:44,771
Ya da kızım, her ne ise.

268
00:21:45,187 --> 00:21:46,708
Anladım.

269
00:21:48,690 --> 00:21:51,796
- Katkınız tam olarak not edildi.
- Teşekkürler.

270
00:21:54,824 --> 00:21:56,823
Böldüğüm için çok üzgünüm
sen dua ederken.

271
00:21:57,981 --> 00:21:59,786
Çok üzgünüm.

272
00:22:00,077 --> 00:22:02,745
İşte senin Buda'n
geri döndüm, çok teşekkürler.

273
00:22:06,959 --> 00:22:08,774
Taşınmak! Taşınmak!

274
00:22:10,587 --> 00:22:12,243
Dalga geçmeyi bırak.

275
00:22:40,159 --> 00:22:41,784
Daha iyi bir partim var.

276
00:22:42,161 --> 00:22:45,127
Daha güçlü, taze, kesilmemiş.

277
00:22:45,247 --> 00:22:47,037
Biraz denemek ister misin?

278
00:22:48,208 --> 00:22:51,548
Kaç tane protein bloğu
10 kaya kesilmemiş Kronol mu?

279
00:23:00,345 --> 00:23:01,910
Onların kurşunları yok.

280
00:23:02,472 --> 00:23:04,098
Bunu neden söylüyorsun?

281
00:23:05,058 --> 00:23:08,978
Mason'ın ne dediğini hatırlıyor musun? O
"O işe yaramaz silahı bırakın" dedi.

282
00:23:09,646 --> 00:23:11,149
Demek istediği...

283
00:23:11,481 --> 00:23:13,858
o vermezdi
beni vurma emrini verdi.

284
00:23:14,369 --> 00:23:15,463
Hayır.

285
00:23:15,986 --> 00:23:18,813
Hayır, sanırım silahlar
kelimenin tam anlamıyla işe yaramazlar.

286
00:23:19,281 --> 00:23:22,658
Al'ın kurşunlarını tükettiler
4 yıl önce son isyanda.

287
00:23:25,083 --> 00:23:26,621
Kurşunların nesli tükendi.

288
00:23:27,247 --> 00:23:31,996
Eğer yanılıyorsan, biz olabiliriz
daha başlamadan bitirelim.

289
00:23:32,440 --> 00:23:34,545
Sabırlı olmamız gerektiğini düşünüyorum.

290
00:23:35,540 --> 00:23:37,840
Bir sonraki kırmızı harfi bekleyin.

291
00:23:53,398 --> 00:23:55,614
Sola.

292
00:23:55,734 --> 00:23:57,407
Ve doğru.

293
00:23:57,527 --> 00:24:00,068
Henüz değil, yukarı. Şimdi sola.

294
00:24:00,188 --> 00:24:03,169
İyi, güzel.

295
00:24:03,289 --> 00:24:09,660
1...2...1...2...
1...2...1...2...

296
00:24:17,203 --> 00:24:19,245
Merhaba? Andrew.

297
00:24:19,716 --> 00:24:21,076
Andrew!

298
00:24:21,760 --> 00:24:24,935
Uyanmak. Yüksel ve parla.

299
00:24:25,055 --> 00:24:28,809
Çoğu şeyi hayal ettiğinizde
güneş, ağaçları unutursun.

300
00:24:30,394 --> 00:24:32,932
Bunun senin oğlun olduğuna inanıyorum.

301
00:24:33,268 --> 00:24:38,004
Üzgünüm, pek iyi değil.

302
00:24:38,124 --> 00:24:41,326
Bu benim en iyi işim değil
biraz karanlık.

303
00:24:41,446 --> 00:24:45,491
Gözlerinin içine çok derin bakarsan,
biraz umut görebilirsiniz.

304
00:24:45,659 --> 00:24:48,244
Peki ya oğlum? sen
Timmy'den birini aldın mı?

305
00:24:48,412 --> 00:24:50,089
Evet Tanya. Evet.

306
00:24:50,209 --> 00:24:53,291
Kolay, kolay. Yapma
kendine zarar ver.

307
00:24:53,542 --> 00:24:56,624
İşte böyle Timmy.

308
00:25:01,091 --> 00:25:02,437
Ona bak.

309
00:25:04,720 --> 00:25:06,178
Küçük bir gülümseme.

310
00:25:16,481 --> 00:25:18,042
Curtis, izin vermelisin
ben de seninle geleyim.

311
00:25:18,275 --> 00:25:19,692
Hayır Tanya, üzgünüm.

312
00:25:20,027 --> 00:25:21,861
eğer olursan olacaksın
gelmeme izin verme.

313
00:25:22,612 --> 00:25:25,614
Öne gideceğim ve yapacağım
O kaltak oğluma elini sürdüğü için özür dilerim.

314
00:25:25,782 --> 00:25:27,033
Bunu daha sıkı yap.

315
00:25:27,868 --> 00:25:31,620
Herkesten daha güçlü olduğumu biliyorsun
zaten bu sıska kıçlı askerler.

316
00:25:34,833 --> 00:25:35,916
Lütfen.

317
00:25:39,379 --> 00:25:40,880
Kahretsin, neler oluyor?

318
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Program değişti beyler.
Arkaya gel.

319
00:25:43,008 --> 00:25:45,176
Ya şimdi ya da asla.

320
00:25:45,302 --> 00:25:47,715
Panik yapma. Sopa
planıyla.

321
00:25:48,900 --> 00:25:51,727
Sakla bunu, sakla
Giysilerindeki silahlar.

322
00:25:56,730 --> 00:25:58,163
- Kafa kontrolü.
- Evet.

323
00:26:00,317 --> 00:26:01,624
Sıralanmak.

324
00:26:06,656 --> 00:26:08,151
Tamam, otur.

325
00:26:08,271 --> 00:26:14,885
1...2...3... Ne
ne yapacağız?

326
00:26:15,870 --> 00:26:17,631
6...Devam edin.

327
00:26:17,751 --> 00:26:19,835
Bundan bıktım
protein bloğu saçmalığı.

328
00:26:20,003 --> 00:26:21,337
Evet, bu saçmalık.

329
00:26:21,505 --> 00:26:23,887
- Açım.
- Tavuk istiyorum.

330
00:26:24,007 --> 00:26:25,997
Oturmayacağız
bu boktan şey için aşağı.

331
00:26:26,301 --> 00:26:30,707
Tavuk istiyoruz! Tavuk!

332
00:26:32,057 --> 00:26:34,107
Sessizlik! Sessiz ol!

333
00:26:34,727 --> 00:26:37,234
Sakin ol. Sorun değil.

334
00:26:37,354 --> 00:26:39,438
Onun ölmesini mi istiyorsun? Bu mu?

335
00:26:39,606 --> 00:26:40,940
Sessiz ol.

336
00:26:41,983 --> 00:26:44,077
Hala bunun peşindeyiz, değil mi?

337
00:26:46,613 --> 00:26:49,193
Hadi, gidelim!
Hadi yapalım.

338
00:26:55,330 --> 00:26:56,372
Tüfekler.

339
00:26:56,498 --> 00:26:57,957
Hayır, onları alabiliriz.

340
00:26:58,250 --> 00:27:00,292
Kolayca sayıca üstünüz
onların kurşunları.

341
00:27:05,590 --> 00:27:06,924
İşte bu.

342
00:27:07,676 --> 00:27:08,968
Curtis, hadi.

343
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
Zamanımız doldu
bunu şimdi yapmalıyız.

344
00:27:23,908 --> 00:27:28,304
Kurşunları yok!
Kurşunları yok!

345
00:27:45,801 --> 00:27:48,865
Devam et, devam et!

346
00:27:56,057 --> 00:27:58,848
Çabuk kapıyı kapat. Kapat şunu.

347
00:28:46,483 --> 00:28:49,200
Ben iyiyim, Grey. Şimdi git.

348
00:29:14,302 --> 00:29:15,302
Kahretsin.

349
00:29:15,422 --> 00:29:19,819
Nam Koong Min Soo. Kronol bağımlısı.
Bu pek çok şeyi açıklıyor, değil mi?

350
00:29:19,939 --> 00:29:21,850
- Acele et, Edgar.
- Acele etmek?

351
00:29:22,958 --> 00:29:25,147
Sakladığım için çok üzgünüm
hepiniz bekliyorsunuz.

352
00:29:26,225 --> 00:29:28,065
Açıkçası burada çalışıyorum, bu yüzden...

353
00:29:31,152 --> 00:29:33,154
- Aç şunu.
- İşte başlıyoruz.

354
00:29:49,546 --> 00:29:51,086
Kronol'un kafası...

355
00:29:53,508 --> 00:29:56,641
Yani bu Kronol mu? öyle olduğunu duydum
ön kısımda oldukça büyük.

356
00:29:56,761 --> 00:29:58,971
Dikkatli ol, bu şekilde
bu adamlar halüsinasyon görüyor.

357
00:29:59,139 --> 00:30:01,223
Endüstriyel atık.

358
00:30:02,267 --> 00:30:04,403
Ve son derece yanıcıdır.

359
00:30:23,955 --> 00:30:27,754
Sen Nam Koong Min misin?
Peki, güvenlik uzmanı mı?

360
00:30:31,046 --> 00:30:34,548
Tüm kapı kilitlerini tasarladınız mı?
trendeki güvenlik sistemleri?

361
00:30:35,550 --> 00:30:37,551
Şuna bak dostum, gitti.
Gözlerine bak.

362
00:30:37,671 --> 00:30:39,845
Beynini kızarttı
o lanet pislikle.

363
00:30:40,013 --> 00:30:42,162
Sen Nam mısın?

364
00:31:01,201 --> 00:31:03,077
Nam, dinliyor musun?

365
00:31:07,957 --> 00:31:11,002
Evet dinliyorum piç kurusu.

366
00:31:12,388 --> 00:31:17,049
Adım "Nem" değil,
"Nam". Namgoung Minsoo, kahretsin.

367
00:31:17,634 --> 00:31:21,601
Namgoung benim adım, benim
Soyadı Minsoo, pislik.

368
00:31:21,721 --> 00:31:23,735
Bilinmeyen kelimeler.

369
00:31:23,855 --> 00:31:26,684
ile tekrar deneyin
doğru kelime bilgisi.

370
00:31:28,561 --> 00:31:29,645
Yardımına ihtiyacımız var.

371
00:31:29,896 --> 00:31:31,230
Ne için?

372
00:31:32,482 --> 00:31:34,149
Biz cepheye gidiyoruz.

373
00:31:34,442 --> 00:31:36,652
Ve sana ihtiyacımız var
kapıları açın.

374
00:31:38,947 --> 00:31:40,239
Eğer istemiyorsam?

375
00:31:41,574 --> 00:31:44,159
Kesilmemiş, doğrudan namludan.

376
00:31:44,557 --> 00:31:48,080
Açtığın her kapı, sen
bir tur Kronol al.

377
00:32:03,128 --> 00:32:06,192
Tanrım, Marlboro Light mı?

378
00:32:08,435 --> 00:32:09,852
Buna inanamıyorum.

379
00:32:09,972 --> 00:32:13,313
Sigaranın nesli tükendi
10 yıldan fazla bir süredir.

380
00:32:23,283 --> 00:32:25,492
Sen de sigara ister misin, pislik?

381
00:32:26,536 --> 00:32:31,023
Senin gibi pislikler için fazla iyi.

382
00:32:32,542 --> 00:32:34,168
Bunu yapacağım
senin için çok basit.

383
00:32:34,377 --> 00:32:36,253
Bize yardım edersen ilacını alırsın.

384
00:32:36,421 --> 00:32:38,964
Değilse, sizi geri koyarız
seni nerede bulduk?

385
00:32:39,215 --> 00:32:40,841
Ne olacak, pislik?

386
00:32:48,808 --> 00:32:49,808
Chan.

387
00:32:50,602 --> 00:32:52,811
Chan, çık buradan.
Hadi dışarı çıkalım.

388
00:33:16,499 --> 00:33:17,866
Bu kadar yeter.

389
00:33:19,589 --> 00:33:22,049
Seni çekmeceye geri koyacağım.

390
00:33:40,860 --> 00:33:42,292
Uyanmak.

391
00:33:50,995 --> 00:33:55,147
Kızım Yona. Taşımak
ileri, ona ihtiyacımız var.

392
00:33:56,584 --> 00:33:58,126
Yani bizimle geliyor musun?

393
00:33:59,337 --> 00:34:04,377
Her kapı için istiyorum
iki blok Kronol.

394
00:34:07,053 --> 00:34:08,816
O da mı bağımlı?

395
00:34:34,019 --> 00:34:35,642
Orada kimse yok.

396
00:34:37,834 --> 00:34:39,089
Kronol mu?

397
00:35:00,273 --> 00:35:03,442
Şu yataklara bak.
Herkes nerede?

398
00:35:03,610 --> 00:35:05,444
Aceleyle gitmişler gibi görünüyor.

399
00:35:07,280 --> 00:35:08,926
Masada yemek var.

400
00:35:14,662 --> 00:35:16,455
Bu bir pencere olamaz değil mi?

401
00:35:34,432 --> 00:35:36,620
Hala soğuk.

402
00:35:47,403 --> 00:35:48,666
Ölü.

403
00:35:51,032 --> 00:35:52,928
Hepsi öldü.

404
00:36:06,073 --> 00:36:09,925
Tamam, hadi herkes gidelim. Kal
Odaklan. Buraya bunun için gelmedik.

405
00:36:10,051 --> 00:36:11,677
Adamı duydun, hadi gidelim.
Taşınmak.

406
00:36:11,844 --> 00:36:13,642
Nehm... Nam!

407
00:36:18,601 --> 00:36:19,601
Kronol!

408
00:36:20,144 --> 00:36:22,062
Orayı nasıl bildin
orada kimse yok muydu?

409
00:36:23,730 --> 00:36:25,062
Koşuyor.

410
00:36:35,535 --> 00:36:36,587
Paul mu?

411
00:36:37,996 --> 00:36:39,132
Paul!

412
00:36:39,664 --> 00:36:41,021
Ne yapıyor?

413
00:36:41,141 --> 00:36:42,354
Çok farklı görünüyor.

414
00:36:42,474 --> 00:36:43,500
Bir saniye.

415
00:36:43,668 --> 00:36:47,063
Eskiden otomatikti ama
nesli tükendiğinde zordur.

416
00:36:47,380 --> 00:36:49,944
- Hatırladığım Paul değil.
- Hayır.

417
00:36:50,216 --> 00:36:51,925
Paul mu? Bu Curtis!

418
00:36:52,051 --> 00:36:54,959
Geri dönmeyecekler
yani şimdi bunu yapmam gerekiyor.

419
00:36:56,931 --> 00:36:58,315
Manuel olarak.

420
00:37:00,184 --> 00:37:01,810
İşte bu şekilde yapılmış.

421
00:37:02,437 --> 00:37:04,008
Hala sıcak.

422
00:37:04,128 --> 00:37:06,415
Hepsine bakın.

423
00:37:06,733 --> 00:37:08,191
Güzel işler yapıyorsun.

424
00:37:08,311 --> 00:37:11,153
Bu doğru dostum, bu senin
yiyecek. Bu senin protein bloğun.

425
00:37:11,320 --> 00:37:14,262
Seni bu yüzden mi götürdüler?
Bu çöpü yapmak için mi?

426
00:37:15,616 --> 00:37:16,731
Paul mu?

427
00:37:18,536 --> 00:37:20,328
Yalnızdın
bunca zaman mı?

428
00:37:21,080 --> 00:37:22,205
Yalnız.

429
00:37:23,166 --> 00:37:25,104
Bölgede.

430
00:37:28,171 --> 00:37:30,092
Biz cepheye gidiyoruz.
Bizimle gelin.

431
00:37:30,212 --> 00:37:32,257
Tamam gidiyorsun
öne mi? Evet.

432
00:37:32,425 --> 00:37:35,969
Ama olmaz, benim yerim
burada mısın?

433
00:37:36,095 --> 00:37:38,974
Burada? Bu saçmalığı mı yapıyorsun? Neden?

434
00:38:01,197 --> 00:38:04,853
- Bunu çizemezsin.
- Tamam aşkım.

435
00:38:09,337 --> 00:38:10,548
Ah dostum.

436
00:38:11,223 --> 00:38:13,215
Bunca zaman, biz
bu boku mu yiyordun?

437
00:38:13,466 --> 00:38:15,300
Ben de onları yiyorum, biliyor musun?

438
00:38:15,843 --> 00:38:17,219
Her gün.

439
00:38:20,473 --> 00:38:21,848
Bunu nereden buldun?

440
00:38:22,764 --> 00:38:25,310
Sen oldun mu?
bunu yazan var mı?

441
00:38:26,270 --> 00:38:27,771
bunları yazmıyorum...

442
00:38:28,523 --> 00:38:30,607
Neden buna sahipsin?
Bunu sana kim verdi?

443
00:38:30,942 --> 00:38:33,700
Onları sadece bana bırakıyorlar.

444
00:38:33,820 --> 00:38:37,328
Onları proteinin içine koydum
blok, onları damgalarım.

445
00:38:37,448 --> 00:38:38,448
İşte bu.

446
00:38:42,328 --> 00:38:44,121
Su temini bölümü?

447
00:38:44,288 --> 00:38:46,498
Evet, sadece birkaç araba kaldı.

448
00:38:46,666 --> 00:38:50,460
Suyun olduğu yer orası
temizlendi ve geri dönüştürüldü.

449
00:38:50,670 --> 00:38:53,296
Bu en önemlilerinden biri
trendeki bölümler.

450
00:38:55,133 --> 00:38:57,050
Alırsak alırız
üstünlüğün var mı?

451
00:38:57,385 --> 00:38:59,845
Buna mecbur bile değiliz
en ön tarafa git.

452
00:39:00,388 --> 00:39:02,305
Suyu kontrol ediyoruz...

453
00:39:02,849 --> 00:39:04,933
müzakereyi kontrol ediyoruz.

454
00:39:11,524 --> 00:39:13,824
Affedersiniz, üzgünüm
seni rahatsız edebilir miyim?

455
00:39:13,837 --> 00:39:16,148
sana bir bardak su getireyim
bunu hızlandırmak için?

456
00:39:19,323 --> 00:39:22,492
Buna devam eder misin dostum?
Hepimizi bekletiyorsun.

457
00:39:23,703 --> 00:39:24,870
Bu benim suçum mu?

458
00:39:25,204 --> 00:39:26,264
Sen, sen.

459
00:39:26,289 --> 00:39:29,332
Her ne kadar sikişiyor olsan da
o şeyin kokusunu alıyorum...

460
00:39:29,500 --> 00:39:32,989
zaman muhtemelen çok uzak
tam size göre bir konsept değil mi?

461
00:39:34,672 --> 00:39:37,424
Tabii ki yapıyorum
Kronol için.

462
00:39:37,592 --> 00:39:40,427
Yine başlıyoruz. Kronol
bu, Kronol şu...

463
00:39:40,595 --> 00:39:43,555
Yüce İsa
dostum, biraz çalış.

464
00:39:43,848 --> 00:39:46,159
olan sensin
bunu bana veriyorsun.

465
00:39:46,184 --> 00:39:49,819
Kalın mısın? Sen de bunu sordun
kapıyı her açtığında.

466
00:39:56,903 --> 00:39:59,206
Yona mı? Yona değil mi?

467
00:40:01,407 --> 00:40:02,798
Kaç yaşındasın?

468
00:40:05,369 --> 00:40:06,661
17.

469
00:40:07,288 --> 00:40:09,706
17 yaşındasın, tren bebeği misin o zaman?

470
00:40:12,008 --> 00:40:13,423
Peki ya sen?

471
00:40:15,087 --> 00:40:16,922
Dünyada 17 yıl.

472
00:40:17,979 --> 00:40:20,050
17 yıl kuyruk bölümünde.

473
00:40:20,676 --> 00:40:21,848
Toprak?

474
00:40:22,678 --> 00:40:24,137
Nasıldı?

475
00:40:24,764 --> 00:40:26,014
Hatırlamıyorum.

476
00:40:26,641 --> 00:40:27,841
Neden?

477
00:40:29,143 --> 00:40:32,204
hatırlamak istemiyorum
Gilliam'la tanışmadan önce herhangi bir şey.

478
00:40:36,734 --> 00:40:37,734
Yona.

479
00:40:39,445 --> 00:40:40,654
Clarevoyant mısın?

480
00:40:41,364 --> 00:40:43,990
Clarevoyant mı? Bu da ne?

481
00:40:44,283 --> 00:40:47,911
Her zaman biliyor gibisin
kapıların arkasında ne var?

482
00:40:48,454 --> 00:40:50,288
Bir şeyler görüyor musun?
aklında mı?

483
00:41:06,472 --> 00:41:07,806
Açmayın.

484
00:41:08,557 --> 00:41:09,683
Ne?

485
00:41:11,053 --> 00:41:12,531
Durmak!

486
00:42:52,453 --> 00:42:53,875
Dikkat olmak.

487
00:42:56,832 --> 00:42:57,986
Sen de.

488
00:43:25,736 --> 00:43:27,302
Takım 2, harekete geçin.

489
00:43:27,422 --> 00:43:28,808
İlerleyin!

490
00:45:30,736 --> 00:45:33,693
Yekaterina köprüsünü geçiyoruz!

491
00:45:38,327 --> 00:45:40,334
Köprüdeyiz arkadaşlar!

492
00:45:40,454 --> 00:45:43,435
10...9...8...7...

493
00:45:44,675 --> 00:45:49,587
5...4...3...2...1.

494
00:45:52,299 --> 00:45:54,135
Mutlu yıllar!

495
00:45:54,385 --> 00:45:56,642
Mutlu yıllar!

496
00:45:56,762 --> 00:45:59,497
Yaşlanmaktan nefret ediyorum, nefret ediyorum.

497
00:46:07,273 --> 00:46:09,321
Herkes yere yatsın!

498
00:46:09,441 --> 00:46:10,853
Hatta beklemek.

499
00:46:19,159 --> 00:46:21,418
Darbe!

500
00:46:26,138 --> 00:46:29,293
Henüz değil. İkinci bir tane.

501
00:46:30,045 --> 00:46:32,266
Yerde kal.

502
00:46:46,642 --> 00:46:49,445
Nam, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

503
00:46:49,565 --> 00:46:51,743
O bir uçurtma kadar yüksekte.

504
00:46:58,157 --> 00:46:59,723
Yaklaşıyoruz.

505
00:47:31,190 --> 00:47:32,607
Güvenli geçiş.

506
00:47:54,630 --> 00:47:56,339
Bir, iki. Bir, iki.

507
00:47:58,092 --> 00:48:02,610
Mutlu Yekaterina köprüsü,
seni pis öfkeli.

508
00:48:03,813 --> 00:48:08,309
Siz insanlar, kim olmasaydı
iyiliksever Wilford...

509
00:48:08,477 --> 00:48:12,644
katı bir şekilde donmuş olurdu
18 yıl önce bugün...

510
00:48:14,066 --> 00:48:15,823
Siz insanlar...

511
00:48:15,943 --> 00:48:20,113
Cömert olanı kim yalar ki
o zamandan beri Wilford'un göğüsleri...

512
00:48:20,280 --> 00:48:22,365
yiyecek ve barınma için.

513
00:48:23,221 --> 00:48:24,575
Ve şimdi,

514
00:48:25,202 --> 00:48:30,842
kutsal suyumuzun önünde
malzeme bölümü daha az değil...

515
00:48:31,542 --> 00:48:33,850
onun iyiliğinin karşılığını verirsin...

516
00:48:34,128 --> 00:48:36,806
şiddetli holiganlıkla.

517
00:48:39,675 --> 00:48:41,358
Sen pisliksin.

518
00:48:45,931 --> 00:48:48,808
Kesinlikle %74'ünüz ölecek.

519
00:48:55,232 --> 00:48:59,861
dostum sen bir dertten muzdaripsin
kıyamete dair yersiz iyimserlik.

520
00:49:00,696 --> 00:49:02,584
Bu iyi olacak.

521
00:49:11,874 --> 00:49:13,458
Ne? Ne dedi?

522
00:49:13,709 --> 00:49:15,860
Siz becermişsiniz dedi.

523
00:49:17,713 --> 00:49:19,946
Yenmelisin
şu bölümcüler.

524
00:49:22,843 --> 00:49:24,975
Sağda bir tünel var
Yekaterina'dan sonra...

525
00:49:25,095 --> 00:49:26,179
Tünel mi?

526
00:49:26,722 --> 00:49:27,722
Çok uzun bir şey.

527
00:49:27,890 --> 00:49:29,773
Ne yapıyorsun? Koşmak.

528
00:49:33,562 --> 00:49:35,576
Herkes yere yatsın!

529
00:49:35,696 --> 00:49:37,746
Yürü! Yürü! Yürü!

530
00:50:48,512 --> 00:50:50,839
Chan, dışarı çık, dışarı çık.

531
00:50:55,394 --> 00:50:58,068
Chan! Ateşe ihtiyacımız var!

532
00:50:58,188 --> 00:51:00,330
Chan, ateşi getir.

533
00:51:00,450 --> 00:51:03,568
Onları arkaya atın, biz
Işıkları buraya getireceğim.

534
00:51:03,735 --> 00:51:05,634
Chan, maçlar.

535
00:51:34,892 --> 00:51:38,082
Seni ezeceğiz,
orospu çocukları!

536
00:51:39,326 --> 00:51:41,314
Memur Fuyu!

537
00:51:41,481 --> 00:51:46,122
Ne yapıyorsun? Yapma
bana bak. Al onları.

538
00:51:59,041 --> 00:52:01,440
İndir beni, dur
bacağımı sıkıyorum.

539
00:52:18,101 --> 00:52:21,799
Teslim olmak! Teslim olmak!

540
00:52:22,710 --> 00:52:26,822
Teslim ol, beni öldürecek
eğer teslim olmazsak.

541
00:52:29,696 --> 00:52:31,050
Elbette.

542
00:52:57,307 --> 00:52:59,175
Curtis!

543
00:53:49,317 --> 00:53:51,247
Durmak!

544
00:53:51,737 --> 00:53:54,953
Herkesi durdurun!

545
00:53:55,073 --> 00:53:56,985
Silahlarınızı bırakın!

546
00:54:00,912 --> 00:54:02,169
Durmak!

547
00:54:02,289 --> 00:54:03,958
Herkes dursun!

548
00:54:09,963 --> 00:54:13,569
Onun dediğini yap çünkü
yüksek sesle ağlamak.

549
00:54:15,969 --> 00:54:17,964
Silahlarınızı bırakın!

550
00:55:17,989 --> 00:55:19,519
Bakma.

551
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Hayatta kalanlar.

552
00:56:03,243 --> 00:56:05,303
Kendinizi yıkayın.

553
00:56:07,640 --> 00:56:10,040
Su temini bölümü...

554
00:56:13,128 --> 00:56:14,879
Kanı yıkayın.

555
00:56:43,241 --> 00:56:44,742
Bu çocukları gördünüz mü?

556
00:56:46,661 --> 00:56:48,741
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum...

557
00:56:52,736 --> 00:56:55,300
Onlar nerede, seni kaltak?

558
00:56:55,420 --> 00:56:59,594
Bilmiyorum, o ben değilim.

559
00:57:00,675 --> 00:57:04,220
Söyle yoksa keseriz
kolun seni piç.

560
00:57:04,387 --> 00:57:06,523
Wilford biliyor.

561
00:57:08,037 --> 00:57:10,559
Wilford çocukları sever.

562
00:57:11,311 --> 00:57:12,329
O öyle.

563
00:57:12,354 --> 00:57:16,148
Bu yüzden o sarıyı gönderdi
ona almak için solucan bezi.

564
00:57:16,483 --> 00:57:18,622
Senin istediğin Wilford, ben değil!

565
00:57:19,110 --> 00:57:20,986
Wilford çocukları mı seviyor?

566
00:57:21,650 --> 00:57:24,185
Onun umursadığı tek şey
onun cırcır motoru.

567
00:57:24,305 --> 00:57:26,408
Motor kutsaldır.

568
00:57:26,701 --> 00:57:29,036
Ve Wilford muhteşem.

569
00:57:29,454 --> 00:57:31,914
Wilford merhametlidir.

570
00:57:34,793 --> 00:57:36,126
Onu ara.

571
00:57:37,462 --> 00:57:39,171
Bakalım gelip seni kurtaracak mı?

572
00:57:39,297 --> 00:57:40,506
Evet.

573
00:57:41,591 --> 00:57:44,051
Merhametli Wilford.

574
00:57:44,219 --> 00:57:45,219
Onu ara.

575
00:57:46,221 --> 00:57:49,980
O buraya gelmeyecek, o
motorunu bırakmaz.

576
00:57:50,100 --> 00:57:54,094
Seni küçük parçalara ayıracağız
parçalar, hala gelmeyecek mi?

577
00:57:57,649 --> 00:58:01,360
Suyu kontrol edip döndüğümüzde
o kapalı, onun gelmesi gerekecek.

578
00:58:01,778 --> 00:58:03,404
Suyu kapatmak mı?

579
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
Sadece kınayacaksın
kendi halkın.

580
00:58:08,576 --> 00:58:10,452
Su ön taraftan geliyor.

581
00:58:10,996 --> 00:58:15,614
Trenin burnu, treni parçalıyor
kar ve buz, onu suya dönüştürür.

582
00:58:15,734 --> 00:58:17,963
Fil hortumu gibi.

583
00:58:18,378 --> 00:58:20,129
Su ağza gelir.

584
00:58:20,255 --> 00:58:22,878
Serseri değil Curtis.

585
00:58:23,533 --> 00:58:27,970
Evet, Wilford seni tanıyor
Bay Curtis Everett.

586
00:58:28,305 --> 00:58:29,805
Seni izliyordu.

587
00:58:30,974 --> 00:58:33,733
Ve yapmayacağını biliyoruz
kendi halkına zarar verme.

588
00:58:35,145 --> 00:58:39,654
İkinciyi kurtaramaman çok kötü
Komutanın adı neydi? Edgar'ı mı?

589
00:58:39,774 --> 00:58:40,968
Kapa çeneni!

590
00:58:41,088 --> 00:58:42,657
Bay Curtis, size yardım edebilirim.

591
00:58:42,777 --> 00:58:44,695
Ölebilirsin,
yapabileceğin şey bu.

592
00:58:44,863 --> 00:58:47,072
Hayır, sana yardım edebilirim.
Yemin ederim.

593
00:58:47,282 --> 00:58:48,872
Beni dinle.

594
00:58:48,992 --> 00:58:51,666
Wilford buraya gelmeyecek.
Gelmiyor.

595
00:58:51,786 --> 00:58:53,454
Ona gitmelisin.

596
00:58:53,621 --> 00:58:55,289
Ve seni götürebilirim.

597
00:58:55,457 --> 00:58:58,673
Treni biliyorum, yapabilirim
güvenli geçişinizi garanti eder.

598
00:58:58,793 --> 00:59:00,711
Sana neden güveneyim ki?

599
00:59:03,298 --> 00:59:04,923
Çünkü yaşamak istiyorum.

600
00:59:06,676 --> 00:59:09,053
Yani satarsın
Hayırsever Wilford mu?

601
00:59:10,430 --> 00:59:12,405
Eğer seni öne çıkarırsam...

602
00:59:13,558 --> 00:59:14,931
onu öldürmelisin.

603
00:59:15,435 --> 00:59:16,924
Seni yeterince yaklaştıracağım.

604
00:59:17,270 --> 00:59:20,397
Onu öldür ve yaşamama izin ver.

605
00:59:27,781 --> 00:59:28,864
Curtis'i mi?

606
00:59:37,332 --> 00:59:40,000
Hala kararlısın
ilerlemek için mi?

607
00:59:41,086 --> 00:59:42,294
Elbette.

608
00:59:42,962 --> 00:59:44,715
Yolun yarısına bile gelmedik.

609
00:59:47,175 --> 00:59:50,325
sen zaten daha ileri gidiyorsun
herkesten daha.

610
00:59:52,514 --> 00:59:55,268
McGregor'dan ziyade,
4 yıl önce.

611
00:59:56,643 --> 01:00:00,684
10 araba, 20 araba fark etmez
eğer motora ulaşamazsan.

612
01:00:01,189 --> 01:00:05,317
Yeniden toplanıp bize tekrar saldıracaklar.
Onları rotalara çekmeliyiz.

613
01:00:06,194 --> 01:00:08,612
Pek çok kişi öldürüldü.

614
01:00:10,766 --> 01:00:12,606
O kadar çok şey kaybettik ki.

615
01:00:13,827 --> 01:00:14,874
Biliyorum.

616
01:00:14,994 --> 01:00:16,870
Adamlarımızı gördün mü?

617
01:00:17,497 --> 01:00:19,101
Bitkin durumdalar.

618
01:00:20,125 --> 01:00:22,626
onlara şunu söyledim
kendilerini yıkamak...

619
01:00:23,837 --> 01:00:26,046
Böylece hasarı değerlendirebilirim.

620
01:00:47,861 --> 01:00:49,288
Devam edeyim.

621
01:00:58,121 --> 01:01:01,036
Artık Mason'ım var, yapabilirim
çok daha hızlı hareket edin.

622
01:01:01,499 --> 01:01:04,168
Sen burada yaralılarla kal
ve mahkumları koruyun.

623
01:01:05,170 --> 01:01:07,671
Motoru alayım, ben
bizi yönlendirmeniz için sizi çağırıyoruz.

624
01:01:09,257 --> 01:01:10,883
Kes şunu, Curtis.

625
01:01:11,468 --> 01:01:13,335
Bunu neden yapıyorsun?

626
01:01:15,430 --> 01:01:19,975
bunu çok iyi biliyorsun
sen zaten bizim liderimizsin.

627
01:01:21,644 --> 01:01:24,046
Bunu kabul etmelisin.

628
01:01:30,028 --> 01:01:32,524
Eğer yaparsam nasıl liderlik edebilirim?
iki iyi kolun var.

629
01:01:55,261 --> 01:01:57,358
Solmuş.

630
01:02:03,186 --> 01:02:05,312
Her iki kola sahip olmak daha iyi...

631
01:02:06,147 --> 01:02:08,899
Çok şey yapamazsın
biriyle, biliyor musun?

632
01:02:09,734 --> 01:02:11,860
Özellikle ne zaman
bir kadını tutuyorsun.

633
01:02:12,028 --> 01:02:14,970
İki tane olması çok daha iyi
silahlar, aynı fikirde değil misin?

634
01:02:24,082 --> 01:02:26,500
Peki, şuraya varırsın:
dar köprü...

635
01:02:27,418 --> 01:02:29,545
Üzerinde W harfi olan büyük bir kapı.

636
01:02:32,382 --> 01:02:34,049
Bunun arkasında Wilford var.

637
01:02:36,803 --> 01:02:38,762
Wilford'un konuşmasına izin verme.

638
01:02:41,474 --> 01:02:43,016
Dilini kesin.

639
01:02:46,104 --> 01:02:48,824
Tamam, hepimiz oraya girelim.
Sıkıştırın.

640
01:02:53,403 --> 01:02:55,076
Mükemmel, mükemmel.

641
01:02:55,196 --> 01:02:56,988
Şapka sana çok yakışıyor.

642
01:02:59,242 --> 01:03:00,677
Artık Gri...

643
01:03:03,121 --> 01:03:05,379
Curtis'le gitmelisin.

644
01:03:14,090 --> 01:03:16,047
Birini unuttum.

645
01:03:16,630 --> 01:03:18,472
Tamam aşkım.

646
01:03:27,061 --> 01:03:28,145
Kronol.

647
01:03:55,590 --> 01:03:58,258
Bana aldırma, işe dön
herkes. İşe dönelim.

648
01:03:59,010 --> 01:04:01,011
Sayın Bakanım iyi misiniz?

649
01:04:01,179 --> 01:04:02,179
Ben iyiyim.

650
01:04:02,180 --> 01:04:03,305
Lütfen yemeyin...

651
01:04:03,473 --> 01:04:05,974
Çok arkadaş canlısıdırlar.
ısırmazlar.

652
01:04:06,142 --> 01:04:08,352
Domates ısırabilirler.

653
01:04:13,024 --> 01:04:14,358
Bunu da yiyebilir misin?

654
01:04:14,525 --> 01:04:17,944
Bir tren bebeği bunu yapmaz
bunu biliyorum.

655
01:04:18,112 --> 01:04:19,988
Ben onun üzerinde yürüyerek büyüdüm.

656
01:04:20,531 --> 01:04:22,991
Bu kar altında bulunur.

657
01:04:23,201 --> 01:04:24,201
Dünyadan.

658
01:04:24,952 --> 01:04:26,370
Bu nedir?

659
01:04:27,121 --> 01:04:28,246
Hareket ediyor.

660
01:04:28,623 --> 01:04:30,207
Yeraltı.

661
01:04:31,334 --> 01:04:32,793
Bu ne anlama gelir?

662
01:04:59,362 --> 01:05:01,571
Herhangi biriniz Suşi gibi hissediyor mu?

663
01:05:01,864 --> 01:05:04,282
Lanet olsun evet...

664
01:05:04,617 --> 01:05:05,974
Değil mi?

665
01:05:10,164 --> 01:05:11,847
Siz çok şanslısınız.

666
01:05:12,709 --> 01:05:15,085
Bu sadece servis edilir
yılda iki kez.

667
01:05:15,253 --> 01:05:17,407
Ocak ve Temmuz aylarında.

668
01:05:17,755 --> 01:05:19,881
Neden? Yeterli balık yok mu?

669
01:05:20,049 --> 01:05:22,259
Yeterli kriter değil.

670
01:05:23,094 --> 01:05:24,177
Denge.

671
01:05:24,429 --> 01:05:28,515
Bu akvaryum tamamlandı
ekolojik sistem.

672
01:05:28,916 --> 01:05:32,352
Ve sayısı
bireysel birimler...

673
01:05:32,520 --> 01:05:35,731
çok yakın olmalı
hassas bir şekilde kontrol edilir.

674
01:05:35,940 --> 01:05:39,825
Sürdürülebilirliği sürdürmek için
uygun sürdürülebilir denge.

675
01:06:21,342 --> 01:06:24,571
Hayır, bunu yiyeceksin.

676
01:06:25,406 --> 01:06:27,032
Bunun neyden yapıldığını biliyor musun?

677
01:06:35,208 --> 01:06:36,506
Kazın.

678
01:07:00,107 --> 01:07:02,384
Curtis, dostum, öyle mi?
yapabileceğimizi düşünüyorum...

679
01:07:02,504 --> 01:07:05,229
kısıtlamayı boşver
bir sonraki bölüm için?

680
01:07:05,349 --> 01:07:07,989
Ben senin arkadaşın değilim.
Peki neden yapayım ki?

681
01:07:08,436 --> 01:07:10,367
Gençlerin iyiliği için mi?

682
01:07:10,868 --> 01:07:12,139
Eğitim?

683
01:07:15,289 --> 01:07:16,540
Sessizlik!

684
01:07:16,707 --> 01:07:18,625
Günaydın çocuklar.

685
01:07:18,793 --> 01:07:22,379
sunmaktan mutluluk duyuyorum
kuyruk bölümünden konuklar.

686
01:07:22,547 --> 01:07:25,715
Evet kuyruğa ne diyeceğiz
bölüm misafirleri, çocuklar?

687
01:07:25,842 --> 01:07:29,553
Merhaba kuyruk bölümü misafirleri.

688
01:07:29,720 --> 01:07:30,816
Timmy!

689
01:07:32,770 --> 01:07:34,010
Andy!

690
01:07:34,685 --> 01:07:36,034
Andy mi?

691
01:07:39,689 --> 01:07:40,981
Bu küçük çocuk...

692
01:07:41,649 --> 01:07:42,780
Adı Timmy.

693
01:07:42,900 --> 01:07:44,109
Bu benim oğlum.

694
01:07:44,443 --> 01:07:46,004
lütfen iyi al
resme bakın.

695
01:07:46,112 --> 01:07:46,951
Onları gördüm.

696
01:07:47,071 --> 01:07:48,462
- Ne zaman?
- Nerede?

697
01:07:48,823 --> 01:07:51,074
Oradan geçtim,
oradan geçti.

698
01:07:52,076 --> 01:07:53,743
Hepsi bu mu oğlum?

699
01:07:54,203 --> 01:07:55,294
Evet.

700
01:07:57,832 --> 01:08:01,284
- Ağlıyorlar mıydı?
- Hayır ama istiyormuş gibi görünüyorlardı.

701
01:08:02,461 --> 01:08:04,504
Eski Kuyruk Bölümcülerinin sesini duydum...

702
01:08:04,672 --> 01:08:07,889
tembel köpeklerdi ve onlar
hepsi kendi bokunu içiyor.

703
01:08:08,009 --> 01:08:10,635
Hayır, çok hoşlar.

704
01:08:10,803 --> 01:08:13,555
Çok neşeli ve merhametli.

705
01:08:13,681 --> 01:08:14,890
Öyle.

706
01:08:15,057 --> 01:08:18,643
Bakan Mason, biz
bir video göstermek üzereyim.

707
01:08:18,811 --> 01:08:19,811
Çok güzel.

708
01:08:23,077 --> 01:08:25,521
Wilford!

709
01:08:26,777 --> 01:08:30,447
Çok küçük yaşlardan itibaren Bay Wilford'un
lokomotif aşkı ortadaydı.

710
01:08:30,615 --> 01:08:34,367
Büyüyünce yapacağım
sonsuza kadar trende yaşamak.

711
01:08:34,487 --> 01:08:36,209
Sonsuza kadar!

712
01:08:36,329 --> 01:08:37,932
Onun ilk hayalleri
gerçekleşti...

713
01:08:38,052 --> 01:08:41,255
şirketini kurduğunda
ulaşım imparatorluğu...

714
01:08:41,375 --> 01:08:43,591
Wilford Endüstrileri.

715
01:08:43,711 --> 01:08:45,837
Ama en büyük hayali
inşa etmekti...

716
01:08:45,963 --> 01:08:48,095
lüks bir lokomotif
kruvaziyer...

717
01:08:48,215 --> 01:08:52,141
demiryollarını birbirine bağlayan
tüm dünya tek bir dünya.

718
01:08:52,261 --> 01:08:56,672
Dairesel bir demiryolu
438.000 km genişliyor...

719
01:08:56,792 --> 01:08:59,440
ve birini tamamlıyor
her yıl daire çizin.

720
01:08:59,560 --> 01:09:03,903
Kuzey Kutbu'nun aşırı soğuğunda ve
Afrika çölünün kavurucu sıcağı...

721
01:09:04,023 --> 01:09:06,483
Wildford'un treni
kendi kendine yeten...

722
01:09:06,651 --> 01:09:09,325
en çok şeye sahip
sofistike tasarım...

723
01:09:09,445 --> 01:09:10,904
ileri teknoloji...

724
01:09:11,030 --> 01:09:13,031
İnanmak ne kadar zor olsa da...

725
01:09:13,199 --> 01:09:16,396
eski dünyadaki insanlar
Bay Wildford'la dalga geçti.

726
01:09:16,516 --> 01:09:18,787
Onu eleştirdiler
aşırı mühendislik...

727
01:09:18,913 --> 01:09:21,963
ve aşırı donanım
bu harika tren.

728
01:09:22,083 --> 01:09:25,043
Ama Bay Wilford biliyordu
yapmadıkları bir şey.

729
01:09:25,211 --> 01:09:26,270
Peki o neydi?

730
01:09:26,295 --> 01:09:30,590
Bütün dünya insanları salak aptallar
kim buzlu şekere dönüştü?

731
01:09:30,758 --> 01:09:32,308
Bir nevi.

732
01:09:32,428 --> 01:09:36,262
Bay Wilford, CW7'nin
dünyayı dondururdu.

733
01:09:36,472 --> 01:09:40,058
Peki profetic ne yaptı?
Bay Wilford mu icat etti?

734
01:09:40,226 --> 01:09:42,310
Seçileni korumak için
bu felaketten mi?

735
01:09:42,520 --> 01:09:44,485
Motor!

736
01:09:44,605 --> 01:09:46,982
Gümbür gümbür,
çıngırak çıngırak...

737
01:09:47,149 --> 01:09:49,759
asla ölmeyecek!

738
01:09:53,364 --> 01:09:55,514
Eğer olursa ne olur?
motor duruyor mu?

739
01:09:55,634 --> 01:09:57,498
Hepimiz donup ölürdük.

740
01:09:57,618 --> 01:09:59,869
Ama duracak mı?
duracak mı?

741
01:09:59,996 --> 01:10:01,043
HAYIR! HAYIR!

742
01:10:01,163 --> 01:10:02,914
Bize nedenini söyleyebilir misiniz?

743
01:10:03,040 --> 01:10:07,592
Motor sonsuzdur,
Motor sonsuza kadar...

744
01:10:07,712 --> 01:10:09,886
Gümbür gümbür,
çıngırak çıngırak...

745
01:10:10,006 --> 01:10:12,179
bunun nedeni kim?

746
01:10:12,299 --> 01:10:16,304
Wilford! Evet!

747
01:10:16,424 --> 01:10:19,149
Wilford Wilford, yaşasın!

748
01:10:19,849 --> 01:10:22,642
Bunu çok seviyorum, çok iyi bir tonik.

749
01:10:22,810 --> 01:10:25,741
Zamanı geldi çocuklar
bu tarafa gel.

750
01:10:25,861 --> 01:10:28,321
Şimdi tökezleme.

751
01:10:28,441 --> 01:10:30,968
İtmeyin, var
bol miktarda yer var.

752
01:10:31,088 --> 01:10:33,319
Bana kim söyleyebilir?
ne geliyor?

753
01:10:33,529 --> 01:10:36,329
7'li olanlar.

754
01:10:36,449 --> 01:10:39,909
Bu tabloya dikkat edin
mutlaka sınava girecektir.

755
01:10:40,036 --> 01:10:42,912
15 yıl önce üçüncü
tren yılı...

756
01:10:43,039 --> 01:10:45,790
7 yolcu durmaya çalıştı...

757
01:10:45,958 --> 01:10:48,877
Wilford'un mucize treni
ve dışarı çık...

758
01:10:49,086 --> 01:10:51,004
ve ne diyoruz
Bu olay mı Magdalena?

759
01:10:51,130 --> 01:10:53,006
Yedilerin İsyanı.

760
01:10:53,132 --> 01:10:55,633
Çok iyi, uzun
sen doğmadan önce.

761
01:10:56,052 --> 01:10:57,844
Elbette başarısız oldular
treni durdurmak için.

762
01:10:58,012 --> 01:11:00,764
Bunun yerine dışarı atladılar
çalışan trenin.

763
01:11:00,931 --> 01:11:02,223
İşte şimdi geliyorlar.

764
01:11:04,018 --> 01:11:07,277
Bak, şunu görüyor musun?

765
01:11:08,773 --> 01:11:09,773
Ne?

766
01:11:10,274 --> 01:11:13,122
İşte oradalar, işte bu
ne kadar ileri gittiler.

767
01:11:18,115 --> 01:11:20,658
O kadını daha önce gördün mü?

768
01:11:22,286 --> 01:11:25,163
O hizmetçiydi
öndeki arabada.

769
01:11:26,207 --> 01:11:28,208
Bir Inuit.

770
01:11:28,918 --> 01:11:30,335
Aslında bir Eskimo.

771
01:11:31,087 --> 01:11:34,380
Her şeyi biliyordu
buz ve kar.

772
01:11:34,799 --> 01:11:37,050
Yapabileceğine inanıyordu
dışarıda hayatta kalmak.

773
01:11:37,259 --> 01:11:39,594
Eğer trenin dışına çıkarsak?

774
01:11:39,804 --> 01:11:42,812
Hepimiz donup ölürdük.

775
01:11:42,932 --> 01:11:44,849
Motor çalışmayı durdurursa?

776
01:11:45,017 --> 01:11:47,692
Hepimiz ölürdük.

777
01:11:47,812 --> 01:11:50,861
Ve kim ilgileniyor
Kutsal Motor mu?

778
01:11:50,981 --> 01:11:53,695
Bay Wilford.

779
01:11:54,527 --> 01:11:57,810
Çocuklar, bu yeni
Bay Wilford'un yıllık yumurtaları.

780
01:11:58,322 --> 01:12:00,406
Onlara dokunun, hala sıcaklar.

781
01:12:00,574 --> 01:12:02,784
Bu yumurtalar haşlanmış
su kullanarak...

782
01:12:02,952 --> 01:12:05,442
Kutsal tarafından ısıtılan
Motorun kendisi.

783
01:12:05,562 --> 01:12:07,956
Özel bir ikram olarak biz
bizim için çal...

784
01:12:08,082 --> 01:12:12,717
dünyanın tanınmış ilk sandalye kemancısı
Boston Senfoni Orkestrası'nın,

785
01:12:12,837 --> 01:12:15,231
Bay Gerald Mclnster.

786
01:12:19,635 --> 01:12:21,177
Bu gerçekten Gerald mı?

787
01:12:21,345 --> 01:12:22,887
Harika görünüyor.

788
01:12:23,681 --> 01:12:24,931
Mutlu yıllar.

789
01:12:29,395 --> 01:12:30,812
Hayır, teşekkür ederim.

790
01:12:39,071 --> 01:12:40,472
Haydi Curtis'e gidelim.

791
01:12:47,872 --> 01:12:49,122
Mutlu yıllar.

792
01:13:00,176 --> 01:13:02,440
tavukları düşündüm
nesli tükenmişti.

793
01:13:14,711 --> 01:13:17,933
Aslında gemide pek çok şey var
neslinin tükendiği söyleniyordu.

794
01:13:18,053 --> 01:13:19,147
Örneğin?

795
01:13:21,974 --> 01:13:23,214
Bu.

796
01:13:40,925 --> 01:13:42,847
Andrew! HAYIR!

797
01:13:56,607 --> 01:13:58,696
Ben değildim. Ben değildim.

798
01:14:08,037 --> 01:14:09,327
Hayır.

799
01:14:34,186 --> 01:14:35,186
Curtis.

800
01:14:36,939 --> 01:14:38,481
Bize liderlik etmelisiniz.

801
01:14:51,120 --> 01:14:53,586
Curtis, dostum, biz
birbirinizi anlayın...

802
01:14:53,706 --> 01:14:55,868
sözlerimi dinle,
o ben değildim.

803
01:15:14,310 --> 01:15:15,601
İleri gidiyoruz.

804
01:15:27,614 --> 01:15:28,614
Açık!

805
01:15:28,741 --> 01:15:29,741
Hızlıca!

806
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
Mason'du bu.

807
01:16:22,044 --> 01:16:23,810
Lanet olsun, nabzını kontrol et.

808
01:16:48,679 --> 01:16:51,287
Yapma...

809
01:18:00,309 --> 01:18:01,976
Bu pek iyi görünmüyor.

810
01:18:19,536 --> 01:18:20,611
Oldu.

811
01:18:34,927 --> 01:18:36,521
Ana anahtarı aldın değil mi?

812
01:18:40,474 --> 01:18:42,477
Bekle, ateş etme.
Lütfen ateş etmeyin.

813
01:19:19,221 --> 01:19:21,417
Az önce bir cepheyi öldürdün
bölüm yolcusu...

814
01:19:24,768 --> 01:19:26,454
Hiçbir şey görmedim.

815
01:19:27,479 --> 01:19:29,772
Nereye gidiyorsun?
Bir dakika bekle!

816
01:19:30,047 --> 01:19:32,145
hakkında konuşabilir miyiz?
sadece bir saniye mi?

817
01:20:04,725 --> 01:20:06,387
Orospu çocuğu!

818
01:21:34,940 --> 01:21:36,542
Kapıyı kapatın.

819
01:22:42,132 --> 01:22:43,132
Tanya.

820
01:22:51,349 --> 01:22:52,349
Benim Timmy'm.

821
01:22:54,770 --> 01:22:56,071
Timmy'im...

822
01:23:15,290 --> 01:23:16,749
Onu bulacağız.

823
01:23:17,059 --> 01:23:18,463
Söz veriyorum.

824
01:23:20,837 --> 01:23:22,092
Biliyorum.

825
01:23:28,053 --> 01:23:29,520
Teşekkür ederim.

826
01:24:30,949 --> 01:24:32,484
Bunu al.

827
01:24:42,002 --> 01:24:44,628
Haydi, orospu çocuğu.
Kronol'umu aldın.

828
01:24:44,748 --> 01:24:46,431
O boku istiyorum.

829
01:24:48,258 --> 01:24:51,083
Kronol'umu geri istiyorum.

830
01:24:51,703 --> 01:24:53,509
Bu benim Kronol'um.

831
01:24:58,396 --> 01:25:01,384
Yemin ederim dostum, seni öldüreceğim.

832
01:26:46,835 --> 01:26:47,960
Kapıyı açar.

833
01:26:52,132 --> 01:26:54,333
Önce Kronol!

834
01:26:55,682 --> 01:26:57,511
Kronol'u ister misin? Burada.

835
01:26:57,846 --> 01:26:58,846
Al onu.

836
01:26:59,715 --> 01:27:01,932
Aç şunu! Kapıyı aç!

837
01:27:06,563 --> 01:27:08,985
Biraz mı arıyorsunuz?
sorun falan mı var?

838
01:27:35,884 --> 01:27:38,875
Bir sorunun var
kapılarla mı?

839
01:27:42,599 --> 01:27:44,365
İşte, bir sigara iç.

840
01:28:03,828 --> 01:28:06,185
Bu sizin için büyük bir onurdur.

841
01:28:06,998 --> 01:28:10,382
Bu sonuncusu
insanlığın sigarası.

842
01:28:10,502 --> 01:28:12,375
Git tadını çıkar.

843
01:28:16,424 --> 01:28:18,633
Hiç gittin mi
kuyruk kısmı mı?

844
01:28:21,528 --> 01:28:23,643
herhangi bir fikrin var mı
orada neler oldu?

845
01:28:24,015 --> 01:28:25,596
Ne zaman bindik?

846
01:28:30,980 --> 01:28:32,564
Kaostu.

847
01:28:36,069 --> 01:28:37,729
Biz donarak ölmedik.

848
01:28:37,849 --> 01:28:40,114
Ama bizde yoktu
şükretme zamanı.

849
01:28:40,618 --> 01:28:43,367
Wilford'un askerleri geldi
ve her şeyi aldılar.

850
01:28:45,036 --> 01:28:47,204
Bin kişiydi
Demir kutudaki insanlar...

851
01:28:47,372 --> 01:28:49,495
yiyecek yok, su yok.

852
01:28:58,091 --> 01:29:00,509
Bir ay sonra,
zayıfları yedik.

853
01:29:14,190 --> 01:29:16,400
ne yaptığımı biliyorsun
kendimden nefret mi ediyorum?

854
01:29:20,488 --> 01:29:23,159
İnsanların tadının nasıl olduğunu biliyorum.

855
01:29:28,830 --> 01:29:31,039
Bebeklerin tadının en iyi olduğunu biliyorum.

856
01:29:45,138 --> 01:29:46,734
Bir kadın vardı.

857
01:29:48,725 --> 01:29:50,851
Bebeğiyle birlikte saklanıyordu.

858
01:29:53,688 --> 01:29:55,731
Ve bıçaklı birkaç adam geldi.

859
01:29:59,611 --> 01:30:01,987
Onu öldürdüler ve
bebeği aldı.

860
01:30:05,742 --> 01:30:07,284
Sonra yaşlı bir adam...

861
01:30:09,245 --> 01:30:10,748
ilişki yok, sadece...

862
01:30:11,623 --> 01:30:12,956
yaşlı bir adam.

863
01:30:13,458 --> 01:30:15,430
İleriye doğru adım attı
ve dedi ki...

864
01:30:17,003 --> 01:30:18,462
"Bıçağı bana ver."

865
01:30:20,089 --> 01:30:22,633
Herkes onun yapacağını düşünüyordu
bebeği kendisi öldürdü...

866
01:30:23,968 --> 01:30:25,427
Ama bıçağı aldı...

867
01:30:28,556 --> 01:30:30,224
ve kendi kolunu kesti...

868
01:30:33,144 --> 01:30:34,811
ve "bunu ye" dedi.

869
01:30:34,931 --> 01:30:36,581
"Eğer bu kadar açsan..."

870
01:30:38,816 --> 01:30:41,944
"bunu ye, bebeği bırak".

871
01:30:47,075 --> 01:30:49,201
hiç görmemiştim
bunun gibi bir şey.

872
01:30:53,706 --> 01:30:55,791
Ve adamlar koydu
bıçaklarını indirdiler.

873
01:31:00,505 --> 01:31:02,839
Muhtemelen tahmin etmişsindir
o yaşlı adam kimdi?

874
01:31:07,887 --> 01:31:09,680
O bebek Edgar'dı.

875
01:31:14,852 --> 01:31:16,728
Ve ben o adamdım
bıçakla.

876
01:31:24,779 --> 01:31:26,446
Edgar'ın annesini öldürdüm.

877
01:31:38,931 --> 01:31:42,925
Sonra birer birer diğer insanlar
kuyruk bölümünde başladı...

878
01:31:43,417 --> 01:31:46,550
kolları ve bacakları kesmek
ve onlara teklif ediyorum.

879
01:31:48,511 --> 01:31:49,928
Bir mucize gibiydi.

880
01:31:57,020 --> 01:31:58,567
Ben...

881
01:31:59,105 --> 01:32:00,454
Denedim.

882
01:32:13,444 --> 01:32:17,456
Bir ay sonra Wilford'un askerleri
o protein bloklarını getirdi.

883
01:32:17,707 --> 01:32:19,833
Yemek yiyorduk
o zamandan beri bu saçmalık.

884
01:32:24,672 --> 01:32:26,882
18 yıldır Wilford'dan nefret ediyorum.

885
01:32:32,722 --> 01:32:35,265
18 yıl bekledim
bu an için.

886
01:32:41,564 --> 01:32:43,065
Ve şimdi buradayım.

887
01:32:59,374 --> 01:33:00,765
Kapıyı aç.

888
01:33:04,045 --> 01:33:05,235
Lütfen.

889
01:33:07,256 --> 01:33:09,633
Senin hikayen öyle
çok güzel Curtis.

890
01:33:11,969 --> 01:33:13,887
Ama istemiyorum
kapıyı açmak için.

891
01:33:16,093 --> 01:33:18,392
Ne istediğimi biliyor musun?

892
01:33:20,686 --> 01:33:22,562
Bir kapıyı açmak istiyorum.

893
01:33:26,109 --> 01:33:27,776
Ama bu değil.

894
01:33:29,362 --> 01:33:30,821
Şu.

895
01:33:36,953 --> 01:33:39,417
Yol açan
dışarıya.

896
01:33:40,123 --> 01:33:43,375
Biz mahkum edildik
18 yıldır.

897
01:33:43,543 --> 01:33:46,503
Herkes bunun bir duvar olduğunu düşünüyor.

898
01:33:47,630 --> 01:33:50,090
Ama bu kahrolası bir kapı.

899
01:33:51,676 --> 01:33:55,707
Açın ve bizi buradan çıkarın.

900
01:33:56,055 --> 01:33:59,474
Ve donarak mı öleceksin?
Sen deli misin?

901
01:34:02,520 --> 01:34:04,604
Biliyorum...

902
01:34:06,232 --> 01:34:08,400
Ama belki hayatta kalabiliriz.

903
01:34:10,695 --> 01:34:13,238
Yekaterina köprüsünü hatırlıyor musun?

904
01:34:13,906 --> 01:34:16,825
Katledildiğimizde
bir baltayla.

905
01:34:17,493 --> 01:34:21,711
Ben her yeni yılda
bir şeyi kontrol et.

906
01:34:21,831 --> 01:34:23,790
Enkazı görüyoruz
bir uçağın...

907
01:34:23,958 --> 01:34:25,917
kar altında.

908
01:34:28,296 --> 01:34:34,891
On yıldır
kuyruğu zar zor görülebiliyor.

909
01:34:35,011 --> 01:34:39,668
Ama şimdi görebiliyorum
gövde ve kanatlar.

910
01:34:41,809 --> 01:34:45,527
Daha az var ve
daha az kar ve buz.

911
01:34:47,190 --> 01:34:48,523
Eriyor.

912
01:34:49,901 --> 01:34:53,445
Kar daha kırılgan hale gelir,

913
01:34:53,905 --> 01:34:56,031
çok fazla bir şey gerektirmez
her şeyden kurtulun.

914
01:34:58,201 --> 01:34:59,701
Son zamanlarda,

915
01:35:01,454 --> 01:35:03,413
ne gördüm biliyor musun?

916
01:35:05,849 --> 01:35:08,043
Dışarıda...

917
01:35:14,271 --> 01:35:15,800
Damlalar.

918
01:35:16,552 --> 01:35:17,969
Bunu anlatmaya değmez.

919
01:35:18,137 --> 01:35:20,222
Onu almalısın
Sakin ol Kronol.

920
01:35:20,473 --> 01:35:23,363
Bu saçmalık
beynini kızart.

921
01:35:23,809 --> 01:35:25,769
Haklı olduğumu düşünmüyorsun.

922
01:35:26,646 --> 01:35:28,730
Kronol ilk...

923
01:35:31,275 --> 01:35:34,242
son derece yanıcı kimyasal.

924
01:35:34,362 --> 01:35:35,961
Bir kıvılcım ve patlama!

925
01:35:38,699 --> 01:35:41,409
Temel olarak, bu kahrolası bir bomba.

926
01:35:46,812 --> 01:35:50,210
Sadece depolamakla kalmıyorum
bunlar yükselmek için,

927
01:35:50,823 --> 01:35:53,421
ama o kapıyı havaya uçurmak için.

928
01:35:53,965 --> 01:35:55,131
Hızlı bir şekilde eşleşir.

929
01:35:55,466 --> 01:35:56,967
Ne yapıyorsun?

930
01:35:57,593 --> 01:35:58,850
Onu bana ver!

931
01:35:58,970 --> 01:36:00,215
Bunu kapıdan çıkarın.

932
01:36:01,472 --> 01:36:02,472
Ateş!

933
01:36:17,071 --> 01:36:18,642
Curtis Everett.

934
01:36:19,532 --> 01:36:22,305
Uzatmam istendi
resmi bir davet...

935
01:36:22,425 --> 01:36:25,131
Bay Wilford'dan
akşam yemeğinde ona katılın.

936
01:36:26,622 --> 01:36:28,185
Önden buyurun.

937
01:36:55,735 --> 01:36:57,694
Curtis'i mi? Sen olduğunu?

938
01:37:00,698 --> 01:37:02,157
Curtis, sevgili oğlum.

939
01:37:02,575 --> 01:37:03,713
İçeri gelin.

940
01:37:07,246 --> 01:37:09,122
Gelin size bir bakalım.

941
01:37:09,582 --> 01:37:10,624
Aç mısın?

942
01:37:11,584 --> 01:37:14,461
Bir adamın işini yaptın,
bu kadar yolu geliyor.

943
01:37:16,297 --> 01:37:18,513
Lütfen oturun.

944
01:37:18,633 --> 01:37:22,874
sahip olan ilk insansın
Bu trenin toplam uzunluğu boyunca yürüdüm.

945
01:37:23,304 --> 01:37:24,596
Kuyruktan Motora.

946
01:37:24,972 --> 01:37:26,306
Bunu biliyor muydun?

947
01:37:26,891 --> 01:37:28,964
Aferin, bravo.

948
01:37:30,561 --> 01:37:34,701
Halkınızın hiçbiri şimdiye kadar
burada, Motor'daydım.

949
01:37:35,149 --> 01:37:37,150
hiç gitmedim
kuyruk bölümü.

950
01:37:37,401 --> 01:37:39,944
Neden? Senin için çok mu kirli?

951
01:37:40,613 --> 01:37:42,894
Sürtünmek istemiyorum
kuyruk kısmının haşaratı mı?

952
01:37:43,491 --> 01:37:46,660
İstasyonumun olduğunu mu düşünüyorsun?
kendi dezavantajları olmadan mı?

953
01:37:46,869 --> 01:37:48,203
gürültülü.

954
01:37:49,163 --> 01:37:50,497
Ve yalnızlık.

955
01:37:53,042 --> 01:37:54,042
Sağ.

956
01:37:55,002 --> 01:37:56,086
Biftek.

957
01:37:56,587 --> 01:37:57,962
Bol miktarda yer var.

958
01:37:58,506 --> 01:38:00,770
Bu fahişe sana getirecek
istediğin herhangi bir şey.

959
01:38:01,384 --> 01:38:04,010
Curtis, herkesin kendi
önceden belirlenmiş konum.

960
01:38:04,303 --> 01:38:06,596
Ve herkes kendi halinde
senin dışında yer.

961
01:38:07,890 --> 01:38:11,142
En iyi yerdeki insanlar budur
en kötü yerdeki insanlara söyle.

962
01:38:12,978 --> 01:38:15,730
Bu trende bir ruh yok
bu seninle yer değiştirmez.

963
01:38:16,065 --> 01:38:17,607
Benimle yer değiştirir misin?

964
01:38:17,900 --> 01:38:18,900
Siktir git.

965
01:38:19,944 --> 01:38:21,444
Curtis, sevgili oğlum.

966
01:38:21,612 --> 01:38:25,699
Gerçek şu ki hepimiz sıkışıp kaldık
bu kahrolası trenin içinde.

967
01:38:25,908 --> 01:38:28,576
Biz mahkumuz
bu metal yığını.

968
01:38:28,703 --> 01:38:30,185
Orta nadir mi?

969
01:38:30,663 --> 01:38:33,081
Ve bu tren bir
yakın ekosistem.

970
01:38:33,249 --> 01:38:35,583
Her zaman yapmalıyız
denge için çabalayın.

971
01:38:36,419 --> 01:38:40,088
Hava, su, yiyecek
arz, nüfus.

972
01:38:40,256 --> 01:38:41,923
Hepsinin dengede tutulması gerekiyor.

973
01:38:42,675 --> 01:38:45,993
Ancak optimum denge için
daha fazlasının olacağı zamanlar olacak...

974
01:38:46,113 --> 01:38:48,329
radikal çözüm gerekir.

975
01:38:48,449 --> 01:38:52,100
Nüfus ihtiyaç duyduğunda
daha doğrusu azaltılacak...

976
01:38:52,768 --> 01:38:54,018
şiddetli bir şekilde.

977
01:38:57,314 --> 01:39:00,358
için zamanımız yok
gerçek doğal seçilim.

978
01:39:00,985 --> 01:39:05,280
Hepimiz korkunç derecede kalabalık olurduk
ve bunu beklerken açlıktan öldüm.

979
01:39:07,241 --> 01:39:08,950
Bir sonraki en iyi çözüm...

980
01:39:09,994 --> 01:39:13,292
bireysel birimlerin öldürülmesidir
diğer bireysel birimleri kapatın.

981
01:39:13,998 --> 01:39:17,715
Zaman zaman yaşadık
tabiri caizse tencereyi karıştırmak için.

982
01:39:17,835 --> 01:39:21,511
Yedilerin İsyanı,
McGregor Ayaklanmaları...

983
01:39:21,964 --> 01:39:24,257
Büyük Curtis Devrimi.

984
01:39:24,800 --> 01:39:28,970
Gişe rekorları kıran bir yapım
şeytani derecede öngörülemeyen bir komplo.

985
01:39:29,346 --> 01:39:32,599
Sayacınızı kim tahmin edebilirdi
Yaketerina'ya meşaleyle saldırmak mı?

986
01:39:34,185 --> 01:39:35,310
Saf dahi.

987
01:39:36,353 --> 01:39:38,486
Gilliam'ın yaptığı bu değildi.
ve planımızda vardı.

988
01:39:38,606 --> 01:39:39,606
Ne?

989
01:39:42,610 --> 01:39:45,910
Bana yapmadığını söyleme
biliyorum, Gilliam ve ben...

990
01:39:46,030 --> 01:39:47,238
Planımız.

991
01:39:49,033 --> 01:39:50,033
Gilliam mı?

992
01:39:50,743 --> 01:39:51,743
Gilliam.

993
01:39:52,411 --> 01:39:55,086
Ön ve kuyruk
birlikte çalışacağını varsayalım.

994
01:39:55,706 --> 01:39:58,583
O birinden daha fazlasıydı
ortak, gerçekten.

995
01:39:59,739 --> 01:40:00,768
O benim arkadaşımdı.

996
01:40:00,888 --> 01:40:01,888
Saçmalık.

997
01:40:02,046 --> 01:40:03,298
Sana inanmıyorum.

998
01:40:05,257 --> 01:40:09,302
Orijinal anlaşmamız şuydu:
İsyan Yaketerina Tüneli'nde sona erecek.

999
01:40:09,470 --> 01:40:12,306
Ve hayatta kalanların hepsi gidecek
kuyruk kısmına geri dönelim...

1000
01:40:13,018 --> 01:40:16,017
- Çok daha fazla alanın tadını çıkarmak için.
- Sen bir yalancısın.

1001
01:40:16,393 --> 01:40:17,811
Gilliam bunu asla yapmaz.

1002
01:40:18,646 --> 01:40:20,480
Sonunda her şey yolunda gitti.

1003
01:40:20,731 --> 01:40:24,901
Karşı saldırınız aslında
isyan 10 kat daha heyecan verici.

1004
01:40:25,152 --> 01:40:29,447
Ne yazık ki cephe acı çekti
beklenenden daha fazla kayıp ve...

1005
01:40:30,032 --> 01:40:32,937
Gilliam bunun bedelini ödemek zorunda kaldı.

1006
01:40:35,788 --> 01:40:37,413
İronik, değil mi?

1007
01:40:37,790 --> 01:40:42,418
İnsanlar bunu dramatik bir şekilde nasıl aşıyorlar?
Yaşamla ölüm arasındaki ince bariyer...

1008
01:40:43,128 --> 01:40:46,210
şimdi sadece bir tane var
yapacağımız son şey.

1009
01:40:48,759 --> 01:40:50,176
Sayıları sayın.

1010
01:41:01,480 --> 01:41:03,648
Merhaba Wilford, benim.

1011
01:41:04,358 --> 01:41:05,986
Gilliam'ın evindeyim.

1012
01:41:06,318 --> 01:41:07,318
Devam etmek.

1013
01:41:07,862 --> 01:41:09,821
Hala aynı numara mı?

1014
01:41:09,941 --> 01:41:12,574
Evet hala %74'te.

1015
01:41:12,694 --> 01:41:14,450
Tamam, devam et.

1016
01:41:14,949 --> 01:41:16,202
Beklemek.

1017
01:41:16,537 --> 01:41:20,039
Kutlamak için 18 yedek
18'inci yılımız.

1018
01:41:20,159 --> 01:41:24,080
Bu mükemmel bir fikir.

1019
01:41:31,802 --> 01:41:32,877
Senin halkın.

1020
01:41:34,063 --> 01:41:37,272
Lanet olsun Claude.
Motora dikkat edin!

1021
01:41:38,934 --> 01:41:41,102
O alıyor
son zamanlarda hassas.

1022
01:41:42,845 --> 01:41:45,023
Otur ve düşün
sofra adabınız.

1023
01:41:47,067 --> 01:41:48,151
Rahatlamak.

1024
01:41:51,864 --> 01:41:53,489
Sakin ol.

1025
01:41:55,771 --> 01:41:59,267
Şimdi Gilliam'ın ne demek istediğini anlayabiliyorum.
bana senin zeki ve zeki olduğunu söyledi.

1026
01:41:59,387 --> 01:42:00,997
Ama her zaman çok gergin.

1027
01:42:02,374 --> 01:42:04,500
Son ne zaman
ne zaman seviştin?

1028
01:42:06,378 --> 01:42:09,964
Gilliam'ın dediği gibi bir kadını tutmak
iki kolla çok daha iyi.

1029
01:42:18,515 --> 01:42:19,891
Gilliam'ı özleyeceğim.

1030
01:42:21,894 --> 01:42:24,187
Geç saatlerimizi özleyeceğim
gece telefon sohbetleri.

1031
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
Saatlerce devam edebilirdi.

1032
01:42:28,776 --> 01:42:30,735
Hepsi tek kollu.

1033
01:42:32,446 --> 01:42:33,988
Bu yüz de ne?

1034
01:42:35,658 --> 01:42:36,950
Sorun ne?

1035
01:42:38,077 --> 01:42:40,119
Çılgın birine benziyorsun.

1036
01:42:40,579 --> 01:42:42,747
Sanki yeterince yokmuş gibi
Bu trende çılgınlar var.

1037
01:43:12,027 --> 01:43:13,105
Kan!

1038
01:43:16,281 --> 01:43:17,591
İyi misin?

1039
01:43:20,160 --> 01:43:22,457
Ne? Ne oldu?

1040
01:43:24,331 --> 01:43:25,631
Aşağı in.

1041
01:43:41,682 --> 01:43:42,855
Yona.

1042
01:43:42,975 --> 01:43:45,101
Bu kapıyı açmalıyız.

1043
01:43:47,021 --> 01:43:49,853
Şu kabloları görüyor musun?

1044
01:43:50,149 --> 01:43:51,464
O kadar çok kablo var ki.

1045
01:43:52,860 --> 01:43:53,860
Öl!

1046
01:43:54,445 --> 01:43:55,653
Piç!

1047
01:43:56,363 --> 01:44:00,349
Birinin bunu yapması daha kolaydır
Bu trende hayatta kalın...

1048
01:44:00,469 --> 01:44:02,744
eğer biraz varsa
delilik seviyesi.

1049
01:44:04,580 --> 01:44:07,198
Gilliam'ın çok iyi anladığı gibi...

1050
01:44:07,318 --> 01:44:11,461
uygun olanı korumamız gerekiyor
kaygı ve korkunun dengesi...

1051
01:44:11,712 --> 01:44:15,110
Kaos ve korku sırayla
hayatı devam ettirmek için.

1052
01:44:15,841 --> 01:44:20,402
Eğer buna sahip değilsek,
onu icat etmemiz gerekiyor.

1053
01:44:21,180 --> 01:44:25,785
Bu anlamda Büyük Curtis Devrimi
icat ettiğiniz gerçekten bir şaheserdi.

1054
01:44:26,477 --> 01:44:27,477
Yona.

1055
01:44:28,062 --> 01:44:29,479
Kırmızı, 8 numara.

1056
01:44:29,688 --> 01:44:31,022
Hayır, 7.

1057
01:44:37,029 --> 01:44:38,488
Benimle gel Curtis.

1058
01:44:39,406 --> 01:44:41,240
Sana göstermek istediğim bir şey.

1059
01:44:41,825 --> 01:44:43,076
Sen bunu hak ediyorsun.

1060
01:44:46,413 --> 01:44:47,413
Hadi.

1061
01:44:56,799 --> 01:44:58,747
Artık uyanıyor.

1062
01:45:27,079 --> 01:45:28,538
Rahat evet?

1063
01:45:29,206 --> 01:45:30,513
Barışçıl.

1064
01:45:31,333 --> 01:45:33,456
Artık onun kalbindesin.

1065
01:45:34,670 --> 01:45:37,934
kendimi adadım
tüm hayatınız bunun için.

1066
01:45:39,049 --> 01:45:41,015
Ebedi Motor.

1067
01:45:43,262 --> 01:45:45,640
O, sonsuzluğun kendisidir.

1068
01:45:48,976 --> 01:45:51,602
Hiç bulundun mu?
Bu trende yalnız mı?

1069
01:45:52,980 --> 01:45:55,356
En son ne zamandı
ne zaman yalnız kaldın?

1070
01:45:56,817 --> 01:45:59,492
Hatırlamıyorsun değil mi?

1071
01:46:00,863 --> 01:46:02,786
Lütfen yapın.

1072
01:46:02,906 --> 01:46:04,586
Acele etmeyin.

1073
01:47:04,509 --> 01:47:06,252
Sadece yazdım.

1074
01:47:07,429 --> 01:47:09,210
Bu senin için Curtis.

1075
01:47:10,224 --> 01:47:11,330
Burada.

1076
01:47:24,205 --> 01:47:25,821
Ben yaşlıyım.

1077
01:47:27,157 --> 01:47:29,561
İstasyonumu almanı istiyorum.

1078
01:47:30,827 --> 01:47:32,906
Bu her zaman istediğin şeydi.

1079
01:47:36,833 --> 01:47:38,672
Gilliam'ın da istediği buydu.

1080
01:47:41,296 --> 01:47:43,214
Motora bakmalısın...

1081
01:47:44,174 --> 01:47:45,849
Mırıldanmaya devam et.

1082
01:47:51,807 --> 01:47:53,099
Bak, Curtis.

1083
01:47:54,434 --> 01:47:56,143
Kapının ötesinde...

1084
01:47:57,854 --> 01:48:00,219
Bölümden sonraki bölümler
tam olarak bulundukları yer

1085
01:48:00,232 --> 01:48:02,608
her zaman oradaydım ve neredeydim
her zaman olacaklar.

1086
01:48:02,776 --> 01:48:04,860
Hepsi ne anlama geliyor?

1087
01:48:06,780 --> 01:48:08,140
Tren.

1088
01:48:10,575 --> 01:48:13,411
Ve şimdi tamamen doğru
insan sayısı...

1089
01:48:13,531 --> 01:48:17,123
Hepsi yerli yerinde,
hepsi neye bağlı?

1090
01:48:17,708 --> 01:48:18,833
İnsanlık.

1091
01:48:19,501 --> 01:48:21,335
Tren dünyadır.

1092
01:48:22,504 --> 01:48:24,005
Biz insanlık.

1093
01:48:26,341 --> 01:48:30,928
Ve şimdi kutsal olana sahipsin
Tüm insanlığa öncülük etme sorumluluğu.

1094
01:48:31,555 --> 01:48:34,724
Sensiz Curtis, insanlık
varlığı sona erecek.

1095
01:48:36,184 --> 01:48:39,095
İnsanların ne yaptığını gördün
liderlik olmadan yap.

1096
01:48:39,730 --> 01:48:41,731
Birbirlerini yutuyorlar.

1097
01:49:04,338 --> 01:49:06,088
Yona, Kronol!

1098
01:49:10,302 --> 01:49:12,292
Yona, dur! Hayır.

1099
01:49:14,907 --> 01:49:16,359
Kurşun yok mu?

1100
01:49:23,310 --> 01:49:25,316
O zaman Kronol'u al.

1101
01:49:26,568 --> 01:49:27,693
Şunlara bak.

1102
01:49:29,446 --> 01:49:31,280
İnsanlar böyledir.

1103
01:49:32,324 --> 01:49:33,407
Bilirsin.

1104
01:49:33,950 --> 01:49:35,326
Bunu gördün.

1105
01:49:36,495 --> 01:49:37,828
Sen bu oldun.

1106
01:49:41,249 --> 01:49:43,459
Saçma. acıklı,
değil mi?

1107
01:49:44,503 --> 01:49:46,921
Onları kaydedebilirsin
kendilerinden.

1108
01:49:48,382 --> 01:49:51,300
Bu Gilliam'ın
için seni kurtardım.

1109
01:49:57,265 --> 01:49:58,573
Curtis.

1110
01:49:59,342 --> 01:50:01,143
Bu senin kaderin.

1111
01:50:06,554 --> 01:50:07,583
Bitti!

1112
01:50:07,703 --> 01:50:10,327
Curtis, kibritler.

1113
01:50:14,032 --> 01:50:16,971
Curtis! Maç!

1114
01:50:50,235 --> 01:50:53,237
Alan yalnızca buna izin verir
çok küçük bir insan.

1115
01:50:55,115 --> 01:50:57,275
5 yaşın altındaki küçük çocuklar.

1116
01:50:57,742 --> 01:51:02,121
Motor sonsuza kadar dayanır ama
tüm parçalarına değil.

1117
01:51:02,289 --> 01:51:06,757
O ekipman parçası
yakın zamanda nesli tükendi.

1118
01:51:06,877 --> 01:51:09,221
Bir değişime ihtiyacımız vardı.

1119
01:51:10,046 --> 01:51:14,569
Çok şükür kuyruk bölümü
bize sürekli bir çocuk kaynağı üretti.

1120
01:51:15,510 --> 01:51:17,136
Böylece manuel olarak devam edebiliriz.

1121
01:51:21,057 --> 01:51:22,600
Lanet piç!

1122
01:51:46,160 --> 01:51:47,291
Yona...

1123
01:51:49,961 --> 01:51:51,170
Ateşi al.

1124
01:52:09,314 --> 01:52:10,718
Sadece bir tane kaldı.

1125
01:52:21,826 --> 01:52:25,246
Kritik motor kapanması.

1126
01:52:25,366 --> 01:52:27,102
Tamam aşkım.

1127
01:52:27,576 --> 01:52:30,585
Lütfen güvenli mesafede durun.

1128
01:52:44,140 --> 01:52:46,099
Andy mi? Sen olduğunu?

1129
01:52:48,130 --> 01:52:49,279
Andy!

1130
01:52:50,021 --> 01:52:51,605
Beni hatırlıyor musun?

1131
01:52:52,023 --> 01:52:54,316
Andy, dur, dinle beni.

1132
01:52:54,609 --> 01:52:56,891
Bunların üstüne çıkma
merdivenler, dinle.

1133
01:52:58,321 --> 01:52:59,321
Andy!

1134
01:53:00,532 --> 01:53:02,491
Buraya gel, buraya gel.

1135
01:53:05,287 --> 01:53:06,787
Andy, dinle beni!

1136
01:53:07,622 --> 01:53:08,914
Çık oradan!

1137
01:53:14,087 --> 01:53:16,803
Lanet olsun Andy, dinle beni.

1138
01:53:16,923 --> 01:53:21,225
Curtis, yapma
çok melodramatik.

1139
01:53:22,059 --> 01:53:25,556
Herkesin kendine ait olduğunu biliyorsun
kendi önceden belirlenmiş konumu.

1140
01:55:01,441 --> 01:55:02,736
Güzel.

1141
01:57:14,619 --> 01:57:17,839
Baba!

1142
01:57:18,732 --> 01:57:22,672
Baba...

1143
01:57:27,298 --> 01:57:28,638
Curtis.

1144
01:57:39,894 --> 01:57:41,480
Burada kal.


