1
00:00:45,760 --> 00:00:46,761
さあ、さあ、さあ、打ってください！

2
00:00:53,120 --> 00:00:54,565
見てください！彼はサードを突き抜けた！

3
00:01:00,600 --> 00:01:01,726
トラブル！

4
00:01:14,960 --> 00:01:16,040
ドライバーを手に入れました。

5
00:01:16,120 --> 00:01:17,963
黙ってろ！走り出そう！ドアを開けてください！

6
00:01:18,120 --> 00:01:20,122
そうだ、車から降りろ！
お尻を出してください！

7
00:01:20,240 --> 00:01:21,560
- 車から出ろ！
- 急いで！

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,971
お尻を後ろまで上げてください！

9
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
私は言った、後ろに行きなさい！

10
00:01:24,560 --> 00:01:26,085
あの野郎を開けろ！

11
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
バッグを出してください！

12
00:01:28,480 --> 00:01:30,403
来て！さあ行こう！出てみましょう！

13
00:01:33,800 --> 00:01:34,801
クソ野郎！

14
00:01:39,640 --> 00:01:41,404
これは一体何ですか？

15
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
ああ！

16
00:01:51,160 --> 00:01:52,844
- くそ！
- ダウン！

17
00:01:56,520 --> 00:01:57,521
気をつけて！

18
00:01:59,960 --> 00:02:00,920
キャス！

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,525
- 出ました！
- 下がってください！

20
00:02:05,680 --> 00:02:06,681
クソ！

21
00:02:17,960 --> 00:02:19,803
くそー。何をすればいいでしょうか？

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,280
バッグのことは忘れてください。
ここから出ましょう。さあ、おい。

23
00:02:23,360 --> 00:02:24,725
乗りましょう。行きましょう。

24
00:02:30,360 --> 00:02:33,170
さあ行こう。さあ行こう。来て！

25
00:02:33,520 --> 00:02:36,171
行こう、行こう、行こう！来て！

26
00:02:36,480 --> 00:02:37,481
打て！

27
00:02:38,280 --> 00:02:40,123
あれは一体何だったんだ？

28
00:02:59,840 --> 00:03:01,640
- くそー。あれは一体何だったんだ？
- わからない。

29
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
クソカップルの男、数キロ。

30
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
いや、おい。それは一部でした
そこには貯水池の犬のクソがいる、おい。

31
00:03:05,080 --> 00:03:06,366
彼らがやるつもりだとは知らなかった
そんなに熱くなって来てください。

32
00:03:07,560 --> 00:03:09,005
そこにはいくら入っていますか？その鞄は重いです。

33
00:03:09,120 --> 00:03:12,090
くそー。ただ私の目から見ても、
ここでは25歳以上でなければなりません、おい。

34
00:03:12,200 --> 00:03:13,440
ああ、なんてことだ、25 はないよ。

35
00:03:13,600 --> 00:03:14,840
はい、はい。 25歳以上である必要があります。

36
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
おい、聞いてくれ。
さて、私は電卓を持っていませんが、

37
00:03:17,080 --> 00:03:19,040
しかし、彼らは次のようなものでなければなりません、
700万人か800万人が路上にいます。

38
00:03:19,120 --> 00:03:21,320
何かを手に入れるにはそれで十分です
整形手術をして顔を整えます。

39
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
私の顔は美しいです。
なぜそれを変更する必要があるのでしょうか?

40
00:03:22,520 --> 00:03:24,520
何言ってるの？
マスクが外れてしまいました。彼らはあなたを見た、ダチ。

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
関係ないよ。私は自分の顔が好きです。

42
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
- 関係ないんですか？
- ここはまさに芸術作品です。

43
00:03:26,920 --> 00:03:30,129
わかった、おい。何を言っても。
それはあなたの人生です、兄弟。

44
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
やあ、私です。ダブルに呼ばれました。

45
00:04:16,280 --> 00:04:18,080
それで、トーマスを彼の試合に連れて行かなければなりません。

46
00:04:18,160 --> 00:04:22,727
彼を病院から迎えに来てください
3時30分、そしてヴィン、二度と失敗しないでね。

47
00:04:22,840 --> 00:04:24,444
さよなら。

48
00:05:22,120 --> 00:05:23,281
私たちはそれを実行しました。

49
00:05:23,400 --> 00:05:25,687
はい、4時までにはわかります。

50
00:05:27,120 --> 00:05:28,201
はい、ワトソン巡査です。

51
00:05:37,080 --> 00:05:38,081
ソレンソン博士。

52
00:05:38,880 --> 00:05:41,406
ルビー。

53
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
あなたは今朝の約束を忘れましたね。

54
00:05:43,240 --> 00:05:45,686
あなたの返品を承認できません
話すまで職場へ。

55
00:05:48,560 --> 00:05:52,000
部署の人たちは心配している
最近のあなたの行動について。

56
00:05:52,080 --> 00:05:53,480
部署の人たち？

57
00:05:53,560 --> 00:05:55,927
部門全体が
私の噂話をしています。

58
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
さて...

59
00:05:59,560 --> 00:06:01,085
それはどのように感じますか?

60
00:06:01,920 --> 00:06:03,763
それは私をどう感じますか？

61
00:06:03,880 --> 00:06:05,006
クソ素晴らしい。

62
00:06:08,920 --> 00:06:12,609
なぜ教えてくれないのですか
あなた自身の言葉で何が起こったのですか？

63
00:06:17,040 --> 00:06:18,121
わかった。

64
00:06:19,360 --> 00:06:21,601
大きな声で言ってください、そうでないとこのままにしておきます。

65
00:06:24,920 --> 00:06:27,360
歩いているのかと思った
制御された状況に陥ります。

66
00:06:27,440 --> 00:06:30,520
代わりに、私は自分が真ん中にいることに気づきました
怒った麻薬中毒者がいる覚せい剤研究所の話。

67
00:06:30,600 --> 00:06:31,647
彼はあなたを暴行しましたか？

68
00:06:31,760 --> 00:06:33,888
彼は私の尻を蹴りました。わかった？

69
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
わかった。

70
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
覚せい剤研究所は静かではない。覚醒剤研究所は臭い。

71
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
誰かが研究所がそこにあることを知っていました、
そして誰かが見て見ぬふりをするために報酬を得たのだ。

72
00:06:40,640 --> 00:06:41,641
聞こえますよ。

73
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
良い。良い。

74
00:06:44,120 --> 00:06:45,770
だから私は仕事に戻らなければならないことを知っています。

75
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
これを理解する必要があります。

76
00:06:47,600 --> 00:06:50,480
だってこの街には汚い警官がうろついているから。

77
00:06:50,560 --> 00:06:51,721
それが聞こえますか？

78
00:06:57,720 --> 00:06:59,404
ブライアント。

79
00:06:59,640 --> 00:07:00,880
わかった。

80
00:07:01,880 --> 00:07:04,560
それで、これが別の回線の私のパートナーです。

81
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
彼らは政府発行のものを見つけた
犯罪現場の弾丸。

82
00:07:06,640 --> 00:07:09,564
それで、仕事をしに行ってもいいですか、
それともたわごとを言い続けたいですか？

83
00:07:13,640 --> 00:07:14,846
向かっています。

84
00:07:16,680 --> 00:07:19,411
ありがとう。今はとても気分が良くなりました。

85
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
ジェニファー...

86
00:07:28,920 --> 00:07:30,524
おはようございます、中尉。

87
00:07:31,800 --> 00:07:34,960
それで0427にパトカーが
発砲の電話を受けた

88
00:07:35,040 --> 00:07:37,088
報告を受けたのとほぼ同時に

89
00:07:37,200 --> 00:07:40,280
後期型セダンについて
オールドダウンタウン付近でスピード違反。

90
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
発砲を確認する部隊

91
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
三番街から外れた路地に入った
そこで二人の死体が発見された。

92
00:07:45,640 --> 00:07:48,040
応対した警察官たちは、
あらゆる場所で事件を報告してください。

93
00:07:48,120 --> 00:07:49,406
そして、どこでもという意味です。

94
00:07:49,520 --> 00:07:50,880
ああ、それを受け取ります。

95
00:07:50,960 --> 00:07:52,041
私とキャス。

96
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
いいえ、いいえ。にあげてるよ
エマーソンとフラニガン。

97
00:07:53,680 --> 00:07:55,682
キャグニーとレイシーにそうしてもらいたい
それを受け入れますか、それとも解決したいですか？

98
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
わかった、イケメン、それはあなたのものだ。

99
00:08:01,720 --> 00:08:03,210
うん。

100
00:08:03,840 --> 00:08:05,683
行きましょう、パートナー。

101
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
おい、ほら、ダチ、ハイになったか？
一体何をしているのですか？

102
00:08:09,680 --> 00:08:11,640
そうですね、少しだけ。
私たちはこの事件をコントロールしなければなりません。

103
00:08:11,720 --> 00:08:13,560
私たちは事件をコントロールし、証拠もコントロールします。

104
00:08:13,640 --> 00:08:16,080
それが一番賢いやり方かもしれない
またはあなたが今までやった最も愚かなたわごと。

105
00:08:16,160 --> 00:08:19,084
そうですね、そうかもしれません。
一番愚かだったのは今朝のことだった。

106
00:09:05,600 --> 00:09:07,090
これをお探しですか?

107
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
全てを探しています。

108
00:09:12,560 --> 00:09:15,000
警察が発行したもので、他にもたくさんあります。

109
00:09:15,080 --> 00:09:16,923
同じ銃で大男が殺されたようだ。

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,443
ヴィンセント・ダウンズ、殺人。

111
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
ジェニファー・ブライアント。

112
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
それは私のパートナー、ダグ・デニソンです。

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,601
うちは内務です。

114
00:09:25,440 --> 00:09:28,960
わかった。それで、あなたが持っているのはそれだけですよね？
政府発行？

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,800
この人は社員証を持っています
ラクサスカジノから。

116
00:09:31,880 --> 00:09:33,000
偉い人？

117
00:09:33,080 --> 00:09:36,243
彼は特別な雪の結晶です。
逮捕歴は12年前に遡る。

118
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
顔に何が起こったのですか？

119
00:09:38,920 --> 00:09:40,840
じっくり観察してみませんか？

120
00:09:40,920 --> 00:09:42,968
それは誰もが経験したことがある
自分の状況について話しています。

121
00:09:43,640 --> 00:09:44,801
町の話。

122
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
顔に何が起こったのですか？

123
00:09:48,640 --> 00:09:51,560
私の顔には何も起こりませんでした。これは
細部にまでこだわった顔。

124
00:09:51,640 --> 00:09:54,809
細かいところで言えばエマーソンかと思った
とフラニガンがこの事件に割り当てられました。

125
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
いいえ、いいえ。考えるべきではないかもしれない、ブライアント。

126
00:09:57,200 --> 00:09:58,560
私とパートナーが電話を受けました。

127
00:09:58,640 --> 00:09:59,846
やったね？

128
00:09:59,960 --> 00:10:01,644
とにかく外を眺めていただけだった
同僚の役員のために。

129
00:10:01,760 --> 00:10:02,761
はぁ。

130
00:10:03,120 --> 00:10:04,485
その上に氷を入れたほうがいいですよ。うん。

131
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
うん。

132
00:10:06,000 --> 00:10:07,843
私もあなたのためにいくつか買ってきます。

133
00:10:20,480 --> 00:10:23,280
紳士淑女の皆様、ネバダ州最高級の皆様。

134
00:10:23,360 --> 00:10:24,691
シャワーが必要な気がする。

135
00:10:24,800 --> 00:10:26,086
あの男は何がしたかったのですか？

136
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
私が彼に尋ねたとき、彼は私に嘘をつきました
なぜ彼が事件に関わったのか。

137
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
ラスベガス市警はIAの捜査でクソだ。

138
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
- ブルドッグを飼いました。
- うん。大好きです。

139
00:10:33,200 --> 00:10:35,362
それを調べたほうがいいよ、シャーロック。

140
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
臨床看護師専門職、613。

141
00:10:49,040 --> 00:10:52,010
臨床看護師の専門家が対応可能
613にダイヤルしてください。

142
00:10:58,720 --> 00:11:01,963
CCU への血液ガス技術、統計。

143
00:11:02,080 --> 00:11:04,731
おい。

144
00:11:04,840 --> 00:11:06,800
3時30分って言いました。彼は4時までにそこに着かなければなりません。

145
00:11:06,880 --> 00:11:08,484
ごめん。私はあなたをいくつか掴んでいました...

146
00:11:08,600 --> 00:11:10,160
いくつかの花。だから私は遅れてしまったのです。

147
00:11:10,240 --> 00:11:11,241
ありがとう。

148
00:11:14,520 --> 00:11:15,521
あれは何でしょう？

149
00:11:16,320 --> 00:11:17,810
伝えるつもりだったのに、キャンセルし続けたんです。

150
00:11:17,920 --> 00:11:20,560
これは何ですか？これはどんな指輪ですか？

151
00:11:20,640 --> 00:11:22,085
婚約指輪です。

152
00:11:22,200 --> 00:11:24,248
- デイブからですか？
- はい、デイブです。他に誰がいるでしょうか？

153
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
D、何をしているのですか？

154
00:11:25,920 --> 00:11:27,320
- 私は何ですか...
- 何をしているのですか？

155
00:11:27,400 --> 00:11:29,607
あなたが過ごしたいのはこの人ですか
残りの人生を一緒に過ごしますか？

156
00:11:29,720 --> 00:11:30,721
これについて考えてみましたか？

157
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
うん。デイブが現れます。

158
00:11:31,920 --> 00:11:33,160
デイブはあなたの息子の世話をします。

159
00:11:33,280 --> 00:11:34,520
彼が何回現れても気にしない。

160
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
彼は彼の父親ではありません。私は彼の父親です。

161
00:11:35,920 --> 00:11:36,967
私はあなたがそうであることを知っています。

162
00:11:37,080 --> 00:11:38,081
それを尊重しなければなりません、D.

163
00:11:39,320 --> 00:11:40,401
そうだね。

164
00:11:41,080 --> 00:11:43,680
それで、私は何をすればいいのでしょうか？
何、彼はただ...

165
00:11:43,760 --> 00:11:46,161
あなたが入ってくるはずです
そして家族を大事にしてください？それ？

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,850
さて、D。

167
00:11:48,600 --> 00:11:50,682
わかりました。よし。

168
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
ほら、彼は行かなければなりません。彼の勝負はこれからだ。

169
00:11:56,280 --> 00:11:58,200
あなたは彼を迎えに行かなければなりません
やらなきゃいけないことがあるから…

170
00:11:58,280 --> 00:11:59,406
いいえ、いいえ。もうだめだ。もうだめだ。もうだめだ。

171
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
あなたは彼を迎えに行きます。

172
00:12:00,680 --> 00:12:02,603
ダブルで働かなければなりません。
それを理解する必要があります。

173
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
わかった、ベイビー、お父さんを楽しんでね。

174
00:12:06,520 --> 00:12:09,046
午後9時までに彼を降ろしてください。わかった？

175
00:12:10,280 --> 00:12:11,964
花を返してください。

176
00:12:13,720 --> 00:12:15,290
午後9時さようなら、ベイビー。

177
00:12:15,920 --> 00:12:16,967
さよなら。

178
00:12:20,480 --> 00:12:22,130
やあ、息子よ。

179
00:12:25,640 --> 00:12:27,085
花が欲しいですか？

180
00:12:36,400 --> 00:12:38,640
どうしてデイブのことを私に教えてくれなかったのですか？

181
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
どうして教えてくれなかったのですか
彼はもっと来ますか？

182
00:12:40,400 --> 00:12:42,806
あなたは私にそれを言うべきでした。私たち男性。
それについてはマンツーマンであると思われます。

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,166
何が起こっているのか私に知らせるべきだった。

184
00:12:44,280 --> 00:12:45,361
なぜ気にするのですか？

185
00:12:45,480 --> 00:12:46,561
気にするのは私の仕事だから。

186
00:12:48,600 --> 00:12:50,011
- そうですね、彼は来週引っ越します。
- いいえ、いいえ。

187
00:12:50,280 --> 00:12:52,840
いや、誰もそんなことしてないよ。
そんなことはしてないよ。そんなことはしてないよ。

188
00:12:52,920 --> 00:12:55,600
泊まる場所が必要だよ
私と一緒に来てください。十分なスペースがあります。

189
00:12:55,680 --> 00:12:57,160
スペースがあります。

190
00:12:57,240 --> 00:12:58,366
はい、余裕があります。

191
00:12:58,480 --> 00:12:59,606
私は家具ですか？

192
00:13:00,680 --> 00:13:02,523
私がどこに住んでいても、誰と一緒に住んでいても、あなたは気にしません。

193
00:13:02,960 --> 00:13:05,167
あなたは家にいなかった
お母さんと私があなたと一緒に住んでいたとき！

194
00:13:12,200 --> 00:13:13,690
もうわかります...

195
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
お母さんを愛しています、あなたを愛しています。

196
00:13:17,760 --> 00:13:19,091
それはただ...

197
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
それは…説明できないこと。

198
00:13:21,520 --> 00:13:23,284
複雑になるだけです。

199
00:13:40,880 --> 00:13:41,881
ラジオが機能しません。

200
00:13:49,360 --> 00:13:50,441
取り出してください。

201
00:13:51,960 --> 00:13:53,564
私がそれに対して何をするように言ったか覚えておいてください。

202
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
あなたがその引き金を引くと、
決心したほうがいいよ。

203
00:13:56,800 --> 00:13:58,290
だって、取り返すことはできないのですから。

204
00:13:59,240 --> 00:14:00,571
そして何を目指しても、

205
00:14:03,520 --> 00:14:05,090
それを殺す準備ができていることを確認してください。

206
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
うん？

207
00:14:31,520 --> 00:14:33,921
ダウンズさん、スタン・ルビノです。

208
00:14:34,680 --> 00:14:36,444
あなたが私のものを持っていることを知りました。

209
00:14:37,440 --> 00:14:39,442
あなたが盗んだ25キロのコカイン。

210
00:14:39,640 --> 00:14:41,040
聞いてください、それは間違いでした。

211
00:14:41,120 --> 00:14:42,320
あなたの製品をお届けします。

212
00:14:42,400 --> 00:14:45,680
ほら、もしあなたが彼を傷つけたら...それが何であるかはわかります。

213
00:14:45,760 --> 00:14:49,128
ダウンズさん、調子に乗らないようにしましょう。

214
00:14:50,400 --> 00:14:51,970
私がどんな男かご存知だと思います。

215
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
わかった。わかった。

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
私はあなたのものを手に入れます、そして
すぐにお届けします。

217
00:14:55,400 --> 00:14:59,360
3時間後には、ロブ・ノヴァクの
25キロを取りに来ます。

218
00:14:59,440 --> 00:15:02,286
届けられなかったら、
代わりにあなたの息子をあげます。

219
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
お願いします。

220
00:15:03,800 --> 00:15:05,245
彼はまだ 16 歳です。

221
00:15:06,160 --> 00:15:07,286
彼は16歳です。

222
00:15:07,440 --> 00:15:08,851
はい、わかっています。

223
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
シャリ、お母さんは元気？

224
00:15:16,640 --> 00:15:18,560
彼女のほうがいいよ。お花をありがとう。

225
00:15:18,640 --> 00:15:20,483
ああ、それが私たちにできる最低限のことだ。

226
00:15:59,160 --> 00:16:02,687
やあ、ブライアントです。ファイルが必要です
役員について。ヴィンセント・ダウンズ。

227
00:16:03,320 --> 00:16:06,529
連絡先情報、
ナンバープレート、家族情報。

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,362
承認なしに何を与えることができますか？

229
00:16:14,360 --> 00:16:15,885
ありがとう。

230
00:16:58,440 --> 00:16:59,441
どうしたの？

231
00:17:00,440 --> 00:17:03,410
大丈夫ですか？
おいおい、この血はどこから来るんだ？

232
00:17:04,280 --> 00:17:05,560
めちゃくちゃだったね、キャス。

233
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
どういう意味ですか？

234
00:17:06,800 --> 00:17:08,165
スタン・ルビノがトーマスを獲得した。

235
00:17:08,280 --> 00:17:09,645
スタン・ルビノがトーマスを手に入れた？

236
00:17:09,760 --> 00:17:10,720
ラクサスのマネージャー？

237
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
はい、ラクサスのマネージャーです。

238
00:17:11,880 --> 00:17:13,245
- めちゃくちゃだ。
- 一体何...

239
00:17:13,360 --> 00:17:15,520
ほら、私たちはルビーノから盗んでいたわけではありません。
あなたはノバクから盗んでいました。

240
00:17:15,600 --> 00:17:17,040
ノヴァクのクソで私たちをめちゃくちゃにしたんだよ！

241
00:17:17,120 --> 00:17:19,043
- 知らなかった...知らなかった...
-どうして分からないのですか？

242
00:17:19,440 --> 00:17:21,000
彼らは、それは簡単に手に入るだろうと言いました。

243
00:17:21,080 --> 00:17:22,809
まあ、簡単に手に入るものではありません！彼らはTを手に入れました！

244
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
うーん、まあ、やらなきゃ...
ああ、彼らは殺すつもりだ... 彼らは...

245
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
彼らが何をしているのか知っています！そのバッグが必要なのです！

246
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
ねえ、聞いて、知ってるよ
わざとそんなことはしないよ！

247
00:17:30,400 --> 00:17:31,447
では、なぜそれをしたのですか？

248
00:17:31,600 --> 00:17:32,640
やあ、知らなかった！

249
00:17:32,720 --> 00:17:34,245
やあ、私はトーマスを自分のことのように愛しています！

250
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
彼と一日過ごしました！

251
00:17:35,960 --> 00:17:37,724
ねえ、聞いて、あなたが動揺しているのはわかります。

252
00:17:37,960 --> 00:17:40,167
おいおい、直してやるよ。落ち着け。

253
00:17:40,440 --> 00:17:41,601
バッグを手に入れてください。

254
00:17:43,280 --> 00:17:46,250
あなたがそう思ったなんて信じられない
私ならそんなことするよ、おい。

255
00:17:46,800 --> 00:17:48,643
帰る途中で殴ってしまった。

256
00:18:01,800 --> 00:18:03,290
ああ、神様。

257
00:18:10,800 --> 00:18:11,847
ロブ。

258
00:18:12,640 --> 00:18:14,165
これを行う必要はありません。

259
00:18:15,160 --> 00:18:16,525
私たちは家族だよ、おい。

260
00:18:17,320 --> 00:18:19,560
家族に対してそんなことしないですよね？お願いします！

261
00:18:19,640 --> 00:18:24,248
お願いします。お願いします。わかりました、ごめんなさい、いいですか？

262
00:18:24,480 --> 00:18:27,240
本当に、本当にごめんなさい。

263
00:18:27,320 --> 00:18:28,651
そうしないでください...お願いします。

264
00:18:29,040 --> 00:18:30,849
これはやめてください。こんなことはしないでください！

265
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
ああ！

266
00:18:43,480 --> 00:18:46,529
友達がくれた
携帯電話の記録の一部。

267
00:18:47,320 --> 00:18:49,846
3週間前、2回電話がありました。

268
00:18:50,960 --> 00:18:56,641
And five calls Thursday and four more
昨日、あなたの電話からDEAに届けられました。

269
00:18:57,000 --> 00:18:58,604
それは私ではありませんでした。

270
00:18:58,720 --> 00:19:00,370
Listen, you dumb motherfucker,

271
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
you think that we don't have
お金を払って教えてくれる人たち

272
00:19:02,560 --> 00:19:04,528
when our relatives call the fucking DEA?

273
00:19:04,640 --> 00:19:07,320
ごめんなさい。この女の子と一緒にいた
in Agua Prieta, all right?

274
00:19:07,400 --> 00:19:12,247
And the DEA, they busted us
and they asked me all these questions.

275
00:19:12,920 --> 00:19:15,764
私の父がいつも何をしているか知っていますか
said about your side of the family?

276
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
You only think with your dick.

277
00:19:19,200 --> 00:19:22,204
It's always this fat girl and that fat girl.

278
00:19:23,400 --> 00:19:25,687
だからこそ、あなたはあんなにバカになってしまったのです。

279
00:19:26,400 --> 00:19:30,803
お父さんが結婚したから
あなたのお母さんが彼女を犯したのです。

280
00:19:35,440 --> 00:19:36,851
優しい女性。

281
00:19:36,960 --> 00:19:39,884
でもあなたが望むような顔ではありません
残りの人生を見続けるために。

282
00:19:43,760 --> 00:19:44,921
DEAの胸像。

283
00:19:45,960 --> 00:19:48,042
先週私のカットハウスが襲撃されました。

284
00:19:48,800 --> 00:19:53,201
私の置かれている立場、私は行かなければならない
クソ野郎に懇願する

285
00:19:53,320 --> 00:19:55,641
25キロのスタンリー・ルビノみたいに。

286
00:19:56,560 --> 00:19:57,607
恥ずかしいですね。

287
00:19:58,280 --> 00:19:59,611
さらに悪いことに...

288
00:20:00,600 --> 00:20:03,080
世界中が私が脆弱であることを知っています。

289
00:20:11,920 --> 00:20:13,410
ごめんなさい。

290
00:20:14,320 --> 00:20:17,130
はい、そうですよ。

291
00:20:23,600 --> 00:20:24,806
彼の舌を切り落としてください。

292
00:20:25,280 --> 00:20:27,089
彼が二度とそれを使用しないようにしてください。

293
00:20:27,280 --> 00:20:29,720
いいえ、いいえ。ロブ！ロブ、戻ってきて！

294
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
そんなことはできません。お願いします！
お願いします！お願い、やめてください...

295
00:20:32,280 --> 00:20:33,805
私にこんなことしないでください！

296
00:20:33,960 --> 00:20:36,281
いいえ、いいえ、いいえ。

297
00:20:36,600 --> 00:20:37,965
いいえ、お願いします...

298
00:20:39,280 --> 00:20:41,681
さあ。出してください！

299
00:20:42,920 --> 00:20:44,520
誰でも！

300
00:20:44,600 --> 00:20:45,806
ヘルプ！

301
00:20:49,960 --> 00:20:51,086
クソ！

302
00:21:09,440 --> 00:21:10,441
くそー。

303
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
ねえ、D。

304
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
トーマス、ヴィンはどこ？

305
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
大丈夫。

306
00:21:16,040 --> 00:21:18,080
いいえ、彼のコーチが電話して、彼は言いました。
試合を逃した。彼はどこにいますか？

307
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
ええ、ええ。彼は少し前に出発しました。

308
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
しかし、私は彼がどこにいるのか知っていると思います。

309
00:21:21,840 --> 00:21:23,080
今すぐ彼を迎えに行きます。

310
00:21:23,200 --> 00:21:24,440
彼は出発しましたか？彼は決して試合を見逃すことはなかった。

311
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
ほら、DとTと私はちょっとした喧嘩をしたんだ。

312
00:21:26,800 --> 00:21:30,088
だから彼は今私を罰しているだけだと思います。

313
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
ヴィン、どんな戦いだ？

314
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
わからない。

315
00:21:32,360 --> 00:21:33,760
彼はただ彼らしくあるだけだったんだよ、わかるか？

316
00:21:33,840 --> 00:21:35,001
そして、あなたはただあなたであったと確信しています。

317
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
うん。

318
00:21:36,360 --> 00:21:39,930
ほら、一日の終わりには、
私は彼に、「いいえ、彼には何もできない」と言いました。

319
00:21:40,040 --> 00:21:42,691
彼は怒って、立ち去りました、
だから私は彼がどこにいるのか知っていると思います。

320
00:21:42,800 --> 00:21:43,926
今すぐ彼を迎えに行きます。

321
00:21:44,040 --> 00:21:45,166
彼を見つけてください。

322
00:22:37,440 --> 00:22:39,204
1階。

323
00:23:02,400 --> 00:23:03,481
そこには。

324
00:23:04,600 --> 00:23:06,011
彼は一体何をしているのですか？

325
00:23:07,600 --> 00:23:09,921
1階。

326
00:23:28,800 --> 00:23:29,801
ノバク。

327
00:23:31,680 --> 00:23:32,681
やあ、ロブ。

328
00:23:33,800 --> 00:23:36,963
はい、ようやく準備が整いました。右。

329
00:23:37,280 --> 00:23:40,124
フロアでお会いしましょう。さよなら。

330
00:24:24,560 --> 00:24:25,641
私に従ってください。

331
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
警察。男がいた
数分前にここにいた。

332
00:24:41,880 --> 00:24:43,760
- 彼はダッフルバッグを持っていました。
- 気づきませんでした。

333
00:24:43,840 --> 00:24:45,410
大きなダッフルバッグでした。

334
00:24:45,520 --> 00:24:47,204
そして、私は気付かなかったと言っています。

335
00:24:48,840 --> 00:24:49,841
何してるの？

336
00:24:51,040 --> 00:24:52,724
ここは男性用の部屋です。

337
00:24:54,720 --> 00:24:57,405
わかった。わかった。わかった。

338
00:24:57,920 --> 00:25:01,402
暴れてる男がいた
あの中のあなたと同じように。

339
00:25:05,240 --> 00:25:08,601
彼は黒人だと言うべきだった
身長6フィートで、屋台でバタバタと動き回る。

340
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
そうすれば私は知っていただろう
あなたが話していたのは誰ですか。

341
00:25:10,520 --> 00:25:12,568
そうですね、ありがとう。説明に取り組みます。

342
00:25:47,760 --> 00:25:49,569
クソ野郎。

343
00:25:50,440 --> 00:25:51,885
私はそれを知っていた。

344
00:26:18,240 --> 00:26:19,400
私の薬はどこにありますか?

345
00:26:19,480 --> 00:26:20,811
私の息子はどこですか？

346
00:26:27,960 --> 00:26:28,961
お父さん！

347
00:26:30,640 --> 00:26:31,641
何が起こっているの？

348
00:26:31,800 --> 00:26:32,847
大丈夫だよ。

349
00:26:33,800 --> 00:26:34,801
さあ、おい。

350
00:26:35,280 --> 00:26:36,486
あなたは私から盗んだ...

351
00:26:38,600 --> 00:26:39,681
そしてあなたは私の仲間たちを殺します。

352
00:26:39,800 --> 00:26:41,484
それを理解しましょう。

353
00:26:41,600 --> 00:26:43,489
バカなクソ野郎。

354
00:26:44,800 --> 00:26:47,080
これは私が今まで引っ越した中で最大の金額です。

355
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
私がそれを守らないと思っているのね
私が持っているものすべてで？

356
00:26:49,200 --> 00:26:51,441
ほら、その薬があなたのものだとは知りませんでした。

357
00:26:51,560 --> 00:26:54,370
何の種類か分かりません
あなたがここで起こした混乱について。

358
00:26:55,320 --> 00:26:57,846
そのコカインはノバク家に送られることになっている。

359
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
彼らの能力はわかりますね。

360
00:27:00,480 --> 00:27:04,280
どう説明すればいいですか
これをロブ・ノバクに？

361
00:27:04,360 --> 00:27:05,646
それとも彼の父親？

362
00:27:06,000 --> 00:27:07,206
ここにフランクが絡んでくると…

363
00:27:07,560 --> 00:27:08,686
薬をもらいました。

364
00:27:11,680 --> 00:27:12,806
残りは隠しておきました。

365
00:27:13,840 --> 00:27:15,330
息子が来たら届けます。

366
00:27:26,240 --> 00:27:27,890
理解できないよ、ダウンズ。

367
00:27:29,400 --> 00:27:33,246
物事には正しいやり方がある
そして間違った方法。

368
00:27:35,040 --> 00:27:39,409
ただ尊敬してるとは思えない
確立されたプロトコル。

369
00:27:42,400 --> 00:27:43,401
うん。

370
00:27:45,280 --> 00:27:47,200
正しい方法とは、私が普段物事を行う方法です。

371
00:27:47,280 --> 00:27:48,486
10分。

372
00:27:49,240 --> 00:27:52,767
10分以内に持って帰ります、息子を連れてきてください。

373
00:27:56,080 --> 00:27:58,811
いいえ、どこへ行くのですか？お父さん！

374
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
10分。

375
00:28:01,600 --> 00:28:04,126
そのコーラを持ってくるかどうかどうやってわかりますか？
私の息子を返してくれないの？

376
00:28:07,520 --> 00:28:08,567
しましょうか？

377
00:28:30,920 --> 00:28:32,046
こんにちは？

378
00:28:32,280 --> 00:28:33,930
私はヴィンセント・ダウンズを追ってラクサスに行きました。

379
00:28:34,040 --> 00:28:35,520
ヴィンセント・ダウンズを追ったってどういうこと？

380
00:28:35,600 --> 00:28:37,887
私たちはそれについて話し合いました。
あなたは彼を検討する価値があると言いました。

381
00:28:38,000 --> 00:28:41,040
はい、調べてもわかりません
尾行って意味だよ、ナンシー・ドリュー。

382
00:28:41,120 --> 00:28:44,320
彼は天井に23キロのコーラを隠した
男子トイレの様子。

383
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
だから私は彼を検討する価値があると言っているのです。

384
00:28:46,520 --> 00:28:48,720
よし、バスルームを封鎖しよう。向かっています。

385
00:28:48,800 --> 00:28:50,086
お風呂場から持ち出しました。

386
00:28:50,360 --> 00:28:52,880
証拠を移動せずに
きちんと調査を行っているのか？

387
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
証拠を移動したので、
移動する必要がありました。

388
00:28:55,440 --> 00:28:57,044
前で待っています。

389
00:28:59,120 --> 00:29:00,121
おお！

390
00:29:00,280 --> 00:29:03,204
あなたは警察のテープを手に入れています
あなたの誕生日に。

391
00:29:28,600 --> 00:29:30,011
どうぞ。

392
00:29:41,840 --> 00:29:42,841
今すぐ入手してください。

393
00:29:44,000 --> 00:29:45,604
私のオフィスでお会いしましょう。 5分です。

394
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
ロブ。会えてうれしいです。

395
00:29:52,360 --> 00:29:53,441
スタンリー。

396
00:29:56,000 --> 00:29:57,240
やあ、老人はどうだ？

397
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
彼は良いよ。

398
00:30:10,200 --> 00:30:11,645
十。

399
00:30:13,200 --> 00:30:14,725
ああ、またか。

400
00:30:16,960 --> 00:30:19,042
探しているものは何でも、
その婦人警官はすでにそこにいました。

401
00:30:19,400 --> 00:30:20,401
クソ！

402
00:30:21,720 --> 00:30:25,008
どういう意味ですか、彼女はすでにそうでした
そこにいるよね？彼女はゴミ袋を持っていますか？

403
00:30:26,560 --> 00:30:29,291
聞こえないんですか？いや、え？

404
00:30:29,560 --> 00:30:30,891
彼女は何かを持っていましたか...

405
00:30:32,400 --> 00:30:34,480
わかりました、聞いてください。聞く。

406
00:30:34,560 --> 00:30:37,245
聞いて、そのゴミ袋を手に入れなければなりません。

407
00:30:37,840 --> 00:30:39,001
あなたはこれを受け取ります。

408
00:30:39,480 --> 00:30:40,925
それは私の父の時計です。

409
00:30:43,320 --> 00:30:46,483
あなたの助けが必要です。お願いします。

410
00:30:49,080 --> 00:30:50,445
飲み物を飲みましょう。

411
00:30:50,920 --> 00:30:53,560
いいえ、いいえ、少し急いでいます。

412
00:30:53,640 --> 00:30:55,200
荷物を持って行きたいだけです。

413
00:30:55,280 --> 00:30:59,490
彼氏が私のオフィスに荷物を持ってきてくれています。
あと数分だけお待ちください。

414
00:31:05,560 --> 00:31:06,686
何か問題でも？

415
00:31:07,600 --> 00:31:10,251
いいえ、大丈夫です。

416
00:31:11,320 --> 00:31:15,200
素晴らしいマッカランの25年ボトルを手に入れました
そこにあなたの名前が書いてあります。

417
00:31:15,280 --> 00:31:16,281
あなたは何と言いますか？

418
00:31:19,960 --> 00:31:22,611
さて、あなたは私が酒を飲まないことを知っています。

419
00:31:26,000 --> 00:31:28,571
でも確かに...あなたのオフィスに行きましょう。

420
00:31:38,960 --> 00:31:40,086
おい。

421
00:31:40,680 --> 00:31:41,761
これはあなたのものです。

422
00:31:44,640 --> 00:31:45,687
ありがとう。

423
00:31:46,120 --> 00:31:47,610
落ち込んでいます。

424
00:32:13,120 --> 00:32:14,451
スタンリー

425
00:32:15,320 --> 00:32:16,731
どれくらいですか？

426
00:32:18,840 --> 00:32:20,126
数分。

427
00:32:24,160 --> 00:32:25,525
数分くらい？

428
00:32:30,480 --> 00:32:31,527
ここが問題です。

429
00:32:32,160 --> 00:32:37,166
私の家族を知っていますね。そして、私たちは得ました
私たちの指はたくさんのパイの中にあります。

430
00:32:37,840 --> 00:32:39,569
つまり、クソ、

431
00:32:40,480 --> 00:32:44,087
暑いのが嫌いな人は、
熱々のパイのスライス？

432
00:32:45,480 --> 00:32:46,527
美味しい。

433
00:32:48,400 --> 00:32:49,561
でも父さん、彼は…

434
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
彼は大きな思想家だ。

435
00:32:53,240 --> 00:32:55,120
新しいパイが焼き上がりました。

436
00:32:55,200 --> 00:32:56,406
カナダ。

437
00:32:57,360 --> 00:33:00,091
何て言えばいいでしょうか？彼は雪が好きです。

438
00:33:02,400 --> 00:33:03,765
聞いて、ロブ…

439
00:33:03,880 --> 00:33:06,042
いいえ、スタンリー、良くなりました。

440
00:33:06,680 --> 00:33:08,762
今週は小規模な取引になるはずだった。

441
00:33:08,880 --> 00:33:11,565
25キロですよ、
ただ味わってもらうためです。

442
00:33:11,880 --> 00:33:16,044
それから私の愚かないとこは決めます
DEAの情報提供者になるには、

443
00:33:16,440 --> 00:33:19,046
そして私たちは全体を失います

444
00:33:19,680 --> 00:33:20,681
発送。

445
00:33:22,160 --> 00:33:25,320
でも私は、ステップアップします

446
00:33:25,400 --> 00:33:30,088
そして私は父に約束します
私たちのカナダのパイが安全であること、

447
00:33:30,960 --> 00:33:34,724
そして私がカバーできることを
不足分は追加で

448
00:33:37,200 --> 00:33:38,770
25キロ。

449
00:33:39,880 --> 00:33:42,804
あなたの25キロ。

450
00:33:46,040 --> 00:33:47,166
私はただ助けようとしていただけだった。

451
00:33:47,280 --> 00:33:48,406
いいえ、スタンリー。

452
00:33:49,120 --> 00:33:52,203
あなたが私にオファーをしたとき、
あなたは私を助けてくれました。

453
00:33:52,560 --> 00:33:56,120
でも父と約束したとき
すべてカバーできたこと、

454
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
それからあなたは義務になりました。

455
00:33:59,080 --> 00:34:00,366
それで、

456
00:34:01,240 --> 00:34:03,891
私のクソコカインはどこですか？

457
00:34:05,640 --> 00:34:09,720
わかった。握ってもらえますか
ちょっとお願いします?ありがとう。

458
00:34:09,800 --> 00:34:11,360
ロッカーを借りたいのですが？

459
00:34:11,440 --> 00:34:13,720
ごめんなさい。ロッカーは予約制です
スパ宿泊者限定。

460
00:34:13,800 --> 00:34:15,165
ご予約をご希望の場合は...

461
00:34:16,600 --> 00:34:18,409
ロッカーを借りたいのですが。

462
00:34:22,960 --> 00:34:24,007
ありがとう。

463
00:34:33,760 --> 00:34:35,967
1階。

464
00:34:48,640 --> 00:34:49,801
すべてのモニターをチェックしましたか？

465
00:34:49,960 --> 00:34:51,120
はい。私は彼を失いました。

466
00:34:51,200 --> 00:34:52,247
くそー。

467
00:34:52,360 --> 00:34:53,400
私たちは彼の子供を手に入れました。

468
00:34:53,480 --> 00:34:54,686
彼は私たちに薬を持ってくるつもりです。

469
00:34:55,320 --> 00:34:56,321
スタン…

470
00:35:08,800 --> 00:35:11,600
ねえ、あなたが言ったと思った
外で会いましょう。

471
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
私は彼が汚いことを知っていました。

472
00:35:13,040 --> 00:35:14,326
彼はどこにいますか？

473
00:35:15,000 --> 00:35:16,570
私は証拠を持って留まりました。

474
00:35:17,000 --> 00:35:18,729
イエス・キリスト。

475
00:35:18,840 --> 00:35:20,960
まず第一に、死んだ男がいます
ここで働いていた人。

476
00:35:21,040 --> 00:35:24,440
右？ダウンズを追ってここに来たら彼に会ったよ
カジノマネージャーのスタン・ルビーノと話しています。

477
00:35:24,520 --> 00:35:28,280
それからロブ・ノヴァクとその仲間たちが現れる
そして彼らはルビーノと会っています。

478
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
明らかに、これは
今朝の私たちの犯行現場。

479
00:35:30,600 --> 00:35:33,440
なぜかというと、警察が発行した証明書があるからです。
犯罪現場の弾丸、

480
00:35:33,520 --> 00:35:38,370
そしてダウンズがここに来て突き飛ばすから
バスルームの天井に大量のコカイン？

481
00:35:39,000 --> 00:35:40,047
それから彼はその男を殺しました。

482
00:35:40,160 --> 00:35:41,161
はい。

483
00:35:41,920 --> 00:35:43,251
わかりました、彼は私たちの男です。

484
00:35:44,720 --> 00:35:46,210
どこに薬を置いたの？

485
00:35:47,080 --> 00:35:48,840
スパ内のロッカーに入れておきました。

486
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
何てことだ。これはナッツです。これはナッツです。

487
00:35:51,800 --> 00:35:53,325
- これについては裁判官を入れなければなりません。
- いいえ。

488
00:35:53,560 --> 00:35:56,480
書類手続きを待ってうろうろしていたら、
私たちはそれを逃すことになるでしょう。これは大きいですね。

489
00:35:56,560 --> 00:35:59,000
私たちはノヴァクスを倒すことができます。
同時に内部バストも。

490
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
- ジェニファー...
- これについては正しいです。

491
00:36:00,720 --> 00:36:01,721
ジェン…

492
00:36:01,840 --> 00:36:02,841
大丈夫です。

493
00:36:04,520 --> 00:36:06,887
わかった。あなたは何をしたいですか？

494
00:36:07,280 --> 00:36:08,770
ダウンズをつつきたい。

495
00:36:41,760 --> 00:36:43,000
くそー。

496
00:36:44,400 --> 00:36:45,440
ねえ、D。

497
00:36:45,520 --> 00:36:47,360
- 彼はいますか？
- うん。彼からテキストを受け取りました。

498
00:36:47,440 --> 00:36:49,360
会うつもりだと言いました
ラクサスカジノの背の低い人たち。

499
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
どの女の子？

500
00:36:50,680 --> 00:36:51,840
ほら、あの…女の子と一緒に。

501
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
その女の子は...彼がいつも一緒にいる女の子です。

502
00:36:53,440 --> 00:36:54,885
- 女の子は...
- 彼には女の子がいません。

503
00:36:55,200 --> 00:36:56,929
まあ、もしかしたら彼はあなたを望んでいないかもしれません
その女の子が誰なのかを知るために。

504
00:36:58,160 --> 00:36:59,600
私はあなたのことを知っています、ヴィン、そして私はあなたの声を知っています。

505
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
そして、あなたが私に言っていないことはわかっています
話全体、あなたですか？

506
00:37:01,560 --> 00:37:03,085
ほら、今すぐ始めないでください。

507
00:37:03,200 --> 00:37:04,690
ほら、彼を捕まえたら電話するよ、分かった？

508
00:37:04,800 --> 00:37:06,360
彼を捕まえたら電話します。くそー。

509
00:37:06,440 --> 00:37:07,885
ほら、ヴィン…

510
00:37:15,960 --> 00:37:17,080
おい、ダウンズ。

511
00:37:17,160 --> 00:37:18,810
空港で何て言われるか分かりますよね。

512
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
バッグから目を離さないでください。

513
00:37:20,600 --> 00:37:21,840
ブライアント、そのバッグが必要です。

514
00:37:22,120 --> 00:37:23,080
会って話してみませんか。

515
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
くたばれ！

516
00:37:24,960 --> 00:37:26,325
わかった。

517
00:38:19,680 --> 00:38:21,523
ここから出なければなりません。

518
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
すみません。

519
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
ルビノさんがボトルをリクエストしました
クリスタルの彼はすぐに彼のオフィスに送られました。

520
00:38:35,080 --> 00:38:36,206
それを彼の個人アカウントに載せてください。

521
00:38:36,520 --> 00:38:37,681
わかった。

522
00:38:37,800 --> 00:38:38,926
彼のオフィスへ、いい？

523
00:39:02,880 --> 00:39:04,928
ついに参加できてよかったです。

524
00:39:05,720 --> 00:39:07,245
いったい何にそんなに時間がかかったのですか？

525
00:39:08,240 --> 00:39:09,526
いったい誰だ？

526
00:39:09,720 --> 00:39:12,320
ヴィンセント・ダウンズです。
彼はあなたの製品を手に入れた人です。

527
00:39:12,400 --> 00:39:15,085
そしてなぜ私たちはこうなったのか
座ってあなたを待っていますか？

528
00:39:15,320 --> 00:39:16,731
階下には警官がたくさんいる。

529
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
カジノのいたるところに警官がいます。
ここから出なければなりません。

530
00:39:19,400 --> 00:39:21,368
カジノはいつも警官でいっぱいだ。

531
00:39:22,160 --> 00:39:24,083
- 彼らはあなたをフォローしていますか？
-そう思います。

532
00:39:24,200 --> 00:39:26,160
そして、ああ、それは麻薬です。

533
00:39:26,240 --> 00:39:27,321
彼らは私たちがここにいるのを知っています。

534
00:39:27,440 --> 00:39:29,522
どうやってそれらが麻薬だとわかるのですか？

535
00:39:29,760 --> 00:39:30,921
だって私は警察官だから。

536
00:39:32,760 --> 00:39:33,807
簡単。

537
00:39:40,280 --> 00:39:42,123
何か言いたいことがありますか？

538
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
退屈な瞬間はありません。

539
00:39:47,040 --> 00:39:49,646
しかし、私はこれを知りませんでした。
何が起こっているのかよくわかりません。

540
00:39:50,200 --> 00:39:51,200
本当に。

541
00:39:51,280 --> 00:39:53,601
うん。さて、スタンリー、

542
00:39:54,600 --> 00:39:55,761
あなたは決してしません。

543
00:39:58,520 --> 00:40:00,522
ルビノさんを探しています。

544
00:40:02,120 --> 00:40:03,281
それが彼らだと思います。

545
00:40:03,880 --> 00:40:05,245
行かなきゃ。

546
00:40:06,280 --> 00:40:07,930
ここから出してあげるよ。

547
00:40:08,320 --> 00:40:09,685
来て。

548
00:40:11,800 --> 00:40:13,131
この階段はガレージにつながっています。

549
00:40:14,480 --> 00:40:17,563
ヴィンセント・ダウンズ。それを覚えておきます。

550
00:40:19,320 --> 00:40:20,731
あなたがすべき。

551
00:40:29,520 --> 00:40:32,364
そうだ、その子を連れて来い。彼を連れて来てください
クラブの前まで。

552
00:40:34,960 --> 00:40:38,328
さあ、息子を連れてきてください。
うちのカジノから出て行け。

553
00:40:45,760 --> 00:40:47,200
彼はあなたを待っています。

554
00:40:58,520 --> 00:41:01,440
くそ。彼はまだここにいるはずです。

555
00:41:01,520 --> 00:41:02,601
セキュリティーに確認しましたか？

556
00:41:02,720 --> 00:41:03,800
いいえ。

557
00:41:03,880 --> 00:41:05,450
よし、さあ。

558
00:41:21,400 --> 00:41:22,561
クソ車を止めろ。

559
00:41:25,040 --> 00:41:26,121
それは砂糖です。

560
00:41:28,040 --> 00:41:30,000
わかった、みんなに電話して。
10分以内に全員ここに来てほしい。

561
00:41:30,080 --> 00:41:33,129
一緒に来てください。
あなたは前に行きます。くそー！

562
00:41:43,560 --> 00:41:44,800
お父さん。

563
00:41:45,480 --> 00:41:46,891
やあ、息子よ。

564
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
大丈夫ですか？

565
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
うん。

566
00:41:54,600 --> 00:41:55,601
終わりました。

567
00:41:58,240 --> 00:41:59,571
ここから出ましょう。

568
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
やあ、ロブ。

569
00:42:09,680 --> 00:42:10,681
どう思いましたか？

570
00:42:11,000 --> 00:42:13,160
だってあなたと私の父はかつて
子供の頃一緒にパーティーしたり

571
00:42:13,240 --> 00:42:14,287
私はあなたを殺さないと？

572
00:42:14,400 --> 00:42:16,680
何が問題ですか?
私はただあなたを助けようとしていただけなのです。

573
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
何らかの製品が必要でした。

574
00:42:17,840 --> 00:42:20,520
あなたは私に製品をくれませんでした。
あなたは私に砂糖をくれました。

575
00:42:20,600 --> 00:42:22,011
何？

576
00:42:22,120 --> 00:42:23,531
あなたの警官、彼はあなたを犯しました！

577
00:42:25,440 --> 00:42:28,280
そうですね、私には...私には...彼の子供がいます。

578
00:42:28,360 --> 00:42:29,691
彼は薬を持ってくるでしょう。ただ...

579
00:42:30,400 --> 00:42:31,970
ただ...

580
00:42:32,560 --> 00:42:34,767
少し時間をください。

581
00:42:38,440 --> 00:42:39,930
それで、何を待っていますか？

582
00:42:46,720 --> 00:42:48,600
- うん？
- その子供はまだいますか？

583
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
いいえ、ただ彼を行かせただけです。

584
00:42:50,760 --> 00:42:51,840
さあ、彼を取り戻してください！

585
00:42:51,920 --> 00:42:52,967
クソ！

586
00:42:53,480 --> 00:42:54,880
何が起こっているの？

587
00:42:54,960 --> 00:42:56,080
ご心配なく。

588
00:42:56,160 --> 00:42:57,924
心配しないでください、とはどういう意味ですか?

589
00:43:01,920 --> 00:43:03,251
くそー。なぜ彼は戻ってくるのですか？

590
00:43:06,640 --> 00:43:07,880
待って、待って、待って。

591
00:43:09,480 --> 00:43:10,641
うん。

592
00:43:12,920 --> 00:43:14,126
来て。こっちに行きましょう。

593
00:43:17,080 --> 00:43:18,445
どちらへ？

594
00:43:26,680 --> 00:43:27,806
くそ！

595
00:43:33,920 --> 00:43:35,040
何？何？

596
00:43:35,120 --> 00:43:36,201
待って、待って、待って。

597
00:43:36,320 --> 00:43:37,446
何？

598
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
ああ、くそ！

599
00:43:40,000 --> 00:43:42,162
ただのカットですよ。
ただのカットですよ。大丈夫ですよ。

600
00:43:42,920 --> 00:43:44,365
ちょっと待ってください。

601
00:43:48,360 --> 00:43:49,521
彼らから麻薬を盗んだんですか？

602
00:43:50,360 --> 00:43:52,249
- 何のことを言ってるんですか？
- だから家に帰らないんですね。

603
00:43:52,360 --> 00:43:53,486
これは残業ですか？

604
00:43:54,120 --> 00:43:57,369
何か良いことをしていると思ったのに、
そして、あなたはここで麻薬を売っています。

605
00:44:02,000 --> 00:44:03,047
それはケースです。

606
00:44:05,040 --> 00:44:07,520
聞いてください、T さんに言います。

607
00:44:09,520 --> 00:44:10,646
私は潜入中です。

608
00:44:11,360 --> 00:44:14,560
私はこの事件に取り組んできました
2年間、もうすぐ...

609
00:44:14,640 --> 00:44:16,404
ほぼやり遂げました。
だから私は周りにいませんでした。

610
00:44:16,520 --> 00:44:19,400
だから連れて行けなかったんだ
ゲームでも何でも。

611
00:44:19,480 --> 00:44:21,289
そして、それについてお詫び申し上げます。

612
00:44:21,720 --> 00:44:23,006
それを知っているのはあなただけです。

613
00:44:23,400 --> 00:44:24,560
わかった？

614
00:44:24,640 --> 00:44:26,881
だから、近くにいなくてはいけません、
そして私たちはこの状況から抜け出すつもりです。

615
00:44:28,120 --> 00:44:29,246
ただ私を信じてください。

616
00:44:29,360 --> 00:44:30,407
うん。

617
00:44:33,560 --> 00:44:35,642
来て。さあ、さあ、さあ！

618
00:44:42,400 --> 00:44:43,811
さあ、お父さん！来て！

619
00:44:45,000 --> 00:44:46,126
来て。起きる！

620
00:44:48,080 --> 00:44:49,241
気をつけて！

621
00:44:51,080 --> 00:44:52,605
さあ、お父さん！

622
00:45:24,200 --> 00:45:25,531
お父さん！お父さん！

623
00:45:25,880 --> 00:45:27,245
ああ、くそ。

624
00:46:18,080 --> 00:46:19,844
お父さん。さあ、お父さん。

625
00:46:23,120 --> 00:46:24,246
こちらです。

626
00:46:39,280 --> 00:46:41,760
はい、先生。わかりました。

627
00:46:44,480 --> 00:46:45,970
感謝しています。

628
00:46:47,040 --> 00:46:48,485
はい、先生。

629
00:47:00,880 --> 00:47:02,370
彼の兆候はありますか？

630
00:47:05,400 --> 00:47:07,209
私は父と話しました。

631
00:47:08,280 --> 00:47:10,203
うちにはコーラがない
次の 4 時間以内に、

632
00:47:10,320 --> 00:47:12,721
彼は休暇を短くしている
そして家に帰ってくる。

633
00:47:15,240 --> 00:47:18,403
給与計算に載っているすべての警察官に伝えてほしい

634
00:47:19,200 --> 00:47:24,083
ヴィンセント・ダウンズを見るためにお金を払うつもりです
そして彼のパートナーはひざまずいています。

635
00:48:09,440 --> 00:48:10,601
動く！

636
00:48:19,080 --> 00:48:20,127
やめろ！

637
00:48:20,240 --> 00:48:21,241
ここに来て！

638
00:48:21,440 --> 00:48:23,090
- トーマス！
- お父さん！お父さん！

639
00:48:24,800 --> 00:48:28,920
神に誓うよ、このクソ野郎、
騒ぎを起こしたらぶっ殺してやる！

640
00:48:29,000 --> 00:48:31,651
トーマス！動く。動く。トーマス！

641
00:48:35,800 --> 00:48:36,926
トーマス！

642
00:48:38,880 --> 00:48:40,006
良いニュースです。

643
00:48:41,400 --> 00:48:42,447
息子を取り戻した。

644
00:48:43,160 --> 00:48:45,766
これですべてがそうなると予想しています
一瞬で終わった。

645
00:48:50,080 --> 00:48:52,003
ここで何をしているの、スタンリー？

646
00:48:53,280 --> 00:48:54,645
あなたには仕事があります。

647
00:48:55,640 --> 00:48:56,846
いいですね。

648
00:48:57,800 --> 00:48:58,926
うん。

649
00:48:59,840 --> 00:49:02,605
やったみたいだね
自分にとってはかなり良いことです。

650
00:49:07,800 --> 00:49:09,325
お水をください。

651
00:49:15,600 --> 00:49:18,729
私があなたから買うものから
ここのクライアントのために、私は...

652
00:49:19,520 --> 00:49:21,363
毎月少しずつ貯金してます。

653
00:49:22,200 --> 00:49:25,841
その25キロが私のセーフティネットでした。

654
00:49:27,280 --> 00:49:29,487
そして、なぜセーフティネットが必要なのでしょうか?

655
00:49:33,040 --> 00:49:37,601
クソ野郎たちとつるむと、
セーフティネットが必要です。

656
00:49:38,520 --> 00:49:39,601
良い答えです。

657
00:49:48,840 --> 00:49:50,046
あれは何でしょう？

658
00:49:50,880 --> 00:49:52,041
開けてください。

659
00:50:03,240 --> 00:50:05,049
- それは...
- 舌？

660
00:50:06,400 --> 00:50:08,240
- うん。
-イエス。

661
00:50:08,320 --> 00:50:09,367
私のいとこです。

662
00:50:11,920 --> 00:50:13,251
それで見てください...

663
00:50:15,560 --> 00:50:16,925
私の家族は...

664
00:50:18,560 --> 00:50:19,840
私たちにはたくさんの友達がいます。

665
00:50:19,920 --> 00:50:24,000
だから君が行ける場所はどこにもなくなるんだ

666
00:50:24,080 --> 00:50:26,082
私たちはあなたを見つけることができないでしょう。

667
00:50:27,400 --> 00:50:29,607
そこで、1時間お時間をいただきます。

668
00:50:31,000 --> 00:50:32,240
1つ。

669
00:50:37,880 --> 00:50:39,291
箱につかまってください。

670
00:50:39,920 --> 00:50:42,526
思い出させるために保存しておいてほしい

671
00:50:42,920 --> 00:50:45,764
人が考えるときに何が起こるかについて
彼らは私より賢いということ。

672
00:51:03,280 --> 00:51:06,762
くそ。くそ！くそ！

673
00:51:10,920 --> 00:51:11,920
- 分かりましたか？
- いいえ。

674
00:51:12,000 --> 00:51:13,001
そして、その商品もここにはありません。

675
00:51:13,120 --> 00:51:14,120
くそー。

676
00:51:14,200 --> 00:51:15,690
すぐに来て、ラクサスで会いましょう。

677
00:51:16,200 --> 00:51:17,611
今すぐここに来てください。

678
00:51:24,760 --> 00:51:26,330
- 一体何なの？
- あなたは誰ですか？

679
00:51:27,440 --> 00:51:29,442
- 誰もいないよ。
-ほー。ここに入ることはできません。

680
00:51:30,160 --> 00:51:32,811
右。あなたが正しい。私はここにもいません。

681
00:51:33,120 --> 00:51:36,329
ふーむ。右。公式っぽい。
ここには来ないよ。

682
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
ほら、選択肢は 3 つあります
あなたが私を通させてください

683
00:51:38,640 --> 00:51:40,961
さもなければ、あなたのおかしな外見を叩きのめしてやる
さもなければ逮捕するよ。

684
00:51:43,240 --> 00:51:44,320
逮捕してくれ…

685
00:51:50,000 --> 00:51:51,240
ジョン・トラヴィス。

686
00:52:05,840 --> 00:52:08,360
ガレージに行くつもりです、
彼の車の中に何か見つかるかどうか見てみる。

687
00:52:08,440 --> 00:52:10,010
- フロントデスクを確認する必要があります。
- いいえ、いいえ。

688
00:52:10,160 --> 00:52:12,120
- おそらく彼らは彼を見たでしょう。
- 終わりました。もう終わりです。

689
00:52:12,200 --> 00:52:13,760
私たちはこのカジノを隅々まで捜索しました。

690
00:52:13,840 --> 00:52:16,446
ヴィンセント・ダウンズはもういない。
よし？彼は私たちを打ち負かした。

691
00:52:20,520 --> 00:52:21,521
大丈夫ですか？

692
00:52:25,120 --> 00:52:27,040
男は仕事中に殴られます、

693
00:52:27,120 --> 00:52:30,200
そしてみんなが彼を祝福する
彼の金玉の大きさについて。

694
00:52:30,280 --> 00:52:31,760
でも私が殴られたら、みんな私が必要としているように行動する

695
00:52:31,840 --> 00:52:33,800
セロハンテープとシュリンク
元に戻すために。

696
00:52:33,880 --> 00:52:34,960
いいえ、知っていますか？

697
00:52:35,040 --> 00:52:37,646
これはこれに関することではありません、いいですか？
それはあなたの精神状態の問題です。

698
00:52:38,040 --> 00:52:40,560
あなたはあったものを見逃しました
あなたの目の前で

699
00:52:40,640 --> 00:52:43,080
そしてあなたは自分自身を置きます
間違った時間に間違った場所で

700
00:52:43,160 --> 00:52:44,400
そしてあなたは危うく自殺しそうになった。

701
00:52:44,480 --> 00:52:46,130
私は適切なタイミングで適切な場所にいます。

702
00:52:46,480 --> 00:52:49,880
真ん中に汚い警官がいる
ルビーノとノバクの間の取引について、

703
00:52:49,960 --> 00:52:53,489
そして彼らは公の場で交際しており、
それは彼らが恐れていないことを意味します。

704
00:52:53,880 --> 00:52:55,928
- わかった。
- 誰かが彼らを守っています。

705
00:52:56,040 --> 00:52:57,960
わかった。ポイントを獲得しました。

706
00:52:58,040 --> 00:53:01,560
そして朝、
正式な調査を開始します。

707
00:53:01,640 --> 00:53:04,723
でも今夜、私は連れて行きます
研究室から校区まで

708
00:53:04,840 --> 00:53:08,401
それで、今夜は終わりにします。

709
00:53:13,760 --> 00:53:16,920
大丈夫。麻薬を証拠として取り上げます。

710
00:53:17,000 --> 00:53:18,081
ジェニファー。

711
00:53:19,760 --> 00:53:20,841
家に帰れ。

712
00:53:21,760 --> 00:53:23,250
もう少し寝てください。

713
00:53:30,000 --> 00:53:31,161
大丈夫。

714
00:53:33,280 --> 00:53:34,520
ゆっくり休んでください、ハニー。

715
00:53:49,280 --> 00:53:50,486
1階。

716
00:53:50,600 --> 00:53:51,840
上がっていきます。

717
00:53:51,920 --> 00:53:53,046
待ちます。

718
00:54:04,440 --> 00:54:05,805
二十七。下がってください、警察！

719
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
1階。

720
00:54:08,880 --> 00:54:11,611
二十七階。

721
00:54:17,320 --> 00:54:18,731
さあ、さあ、さあ。

722
00:54:24,640 --> 00:54:26,483
27番目…

723
00:55:12,440 --> 00:55:15,011
一体何してるの？くそ！

724
00:55:16,520 --> 00:55:18,280
何してるの？
私はただ息子に近づこうとしているだけです。

725
00:55:18,360 --> 00:55:20,362
- この汚いクソ野郎。
- そのクソ銃を私から取り去ってください。

726
00:55:45,240 --> 00:55:46,241
ああ！

727
00:55:51,560 --> 00:55:53,085
あなたが汚い警官だということは知っていました！

728
00:55:56,840 --> 00:55:58,680
わかりませんね。私は内務です。

729
00:55:58,760 --> 00:56:00,046
私はIAの全員を知っています。

730
00:56:01,880 --> 00:56:03,006
あなたはたわごとを知りません。

731
00:56:03,400 --> 00:56:06,080
先週あなたはそう思っていたことは知っています
ボールデン司令部の船長を逮捕する。

732
00:56:06,200 --> 00:56:07,920
その代わりにあなたはカッターに遭遇しました
厄介な右フックで。

733
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
私の部署で誰かがダンプを持ち出しました、
それについては知っています。

734
00:56:10,080 --> 00:56:11,525
奴らはそこらじゅうでクソだよ。

735
00:56:12,400 --> 00:56:13,606
私は本から離れています。

736
00:56:14,360 --> 00:56:17,045
私は秘密裏に働いてきました
二年間…クソ二年間！

737
00:56:17,600 --> 00:56:20,285
それが何を意味するか知っていますか？クソ2年だ！

738
00:56:20,400 --> 00:56:22,323
妻も子供も見ていない！
彼らはそれを知りません！

739
00:56:22,440 --> 00:56:24,488
- 今年の父。
- はい、私は今年の父です。

740
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
私のパートナーであるショーン・キャスは、
彼はノヴァクスの配達員です。

741
00:56:28,360 --> 00:56:30,040
彼は誰かを入れている
部門からのリベート。

742
00:56:30,120 --> 00:56:32,040
上の誰かが。
それが私が理解しようとしていることです。

743
00:56:32,120 --> 00:56:33,326
あなたは私を説得できません。

744
00:56:33,440 --> 00:56:34,646
では、なぜバストが悪くなってしまったのでしょうか？

745
00:56:35,400 --> 00:56:38,720
あなたはすべて正しいことをした、すべて正しい
警察のたわごと、そしてすべてが悪くなった。なぜ？

746
00:56:38,800 --> 00:56:40,320
だって誰かが
部門で彼らに密告した。

747
00:56:40,400 --> 00:56:42,000
君の言うことなんて信じないよ！

748
00:56:42,080 --> 00:56:43,730
クソする必要はないよ
私の言うことを信じてください。

749
00:56:44,280 --> 00:56:47,648
でも今日は勉強するんだよ。
来て！こっちに来て！

750
00:56:48,280 --> 00:56:50,520
彼らは私の息子、トーマスを手に入れました。彼は16歳です。

751
00:56:50,600 --> 00:56:52,040
もし私が彼らに薬を与えなかったら、
彼らは彼を殺すつもりだ！

752
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
誰かがあなたの息子を誘拐しました。
なぜバックアップを呼ばないのですか？

753
00:56:54,200 --> 00:56:56,400
誰も信用できないから！
彼らはどこに麻薬があるのでしょうか？

754
00:56:56,480 --> 00:56:58,320
-クソ！
- 殺すぞ、ブライアント！

755
00:56:58,400 --> 00:57:01,006
殺しますよ！麻薬がどこにあるのか教えてください！

756
00:57:01,320 --> 00:57:02,481
彼らはどこにいますか？

757
00:57:05,480 --> 00:57:06,481
はぁ？

758
00:57:07,160 --> 00:57:08,764
- 女性用スパ。
- どこ？

759
00:57:10,320 --> 00:57:13,563
ロッカー32ですが鍵を持っていません。

760
00:57:15,480 --> 00:57:16,641
くそ！

761
00:57:17,760 --> 00:57:19,603
- ごめんなさい！
-クソ！

762
00:57:21,240 --> 00:57:23,686
くそ。くそ！

763
00:58:05,960 --> 00:58:08,800
お父さんとこの件について関わっていますか？

764
00:58:08,880 --> 00:58:11,963
ねえ、それは私のせいじゃない
あなたたちはこのことをよく考えていません。

765
00:58:13,200 --> 00:58:14,850
私たち嫌いな人。

766
00:58:16,720 --> 00:58:17,846
私たち嫌いな人？

767
00:59:13,760 --> 00:59:15,410
分かった、分かった。

768
00:59:24,240 --> 00:59:26,447
わかった。それでおしまい。わかった。

769
00:59:29,360 --> 00:59:30,361
ああ...

770
00:59:32,720 --> 00:59:34,643
ああ、ああ、6...

771
00:59:36,080 --> 00:59:37,240
そうだね。

772
00:59:37,320 --> 00:59:39,120
- ダウンズはまだここにいます！
- 何？

773
00:59:39,200 --> 00:59:43,171
彼はスパのロッカーに向かっている。
今すぐ行きましょう。あのクソ野郎を捕まえろ！

774
00:59:43,280 --> 00:59:44,800
くそー。

775
00:59:44,880 --> 00:59:46,803
さあ、さあ、さあ！

776
00:59:49,760 --> 00:59:50,966
ロッカー32の鍵が必要です。

777
00:59:53,640 --> 00:59:55,961
ロッカー32の鍵が必要です。

778
01:00:01,240 --> 01:00:02,241
ありがとうございます。

779
01:00:09,680 --> 01:00:10,806
クソ！

780
01:00:12,160 --> 01:00:13,560
フリーズ！警察！

781
01:00:13,640 --> 01:00:15,120
- ロッカーに手をかけろ！
- 黙れ！

782
01:00:15,200 --> 01:00:17,567
ロッカーに手を突っ込んでろ！

783
01:00:17,680 --> 01:00:19,728
- そんなことをする時間がありません。
- 黙れ。

784
01:00:20,120 --> 01:00:21,880
目は正面。黙れ。

785
01:00:21,960 --> 01:00:23,166
何をすべきかはわかっています。

786
01:00:23,320 --> 01:00:24,520
口を閉ざしてください！

787
01:00:24,600 --> 01:00:27,683
くそ。そうやってやるんですか？
はぁ？そうやってやるんですか？

788
01:00:32,960 --> 01:00:34,450
何てことだ！

789
01:00:47,280 --> 01:00:48,281
ああ！

790
01:01:31,400 --> 01:01:32,401
くそ。

791
01:02:04,960 --> 01:02:05,961
ああ、クソ。

792
01:02:30,120 --> 01:02:31,720
おい！お父さん！

793
01:02:31,800 --> 01:02:33,720
トーマス。どこにいるの？

794
01:02:33,800 --> 01:02:35,768
逃げてしまいました。この電話を盗みました。

795
01:02:35,960 --> 01:02:37,644
ほら…ほら、待ってください。

796
01:02:39,120 --> 01:02:41,088
- どこにいるのか教えてください。
- 私はこのクラブにいます。

797
01:02:41,560 --> 01:02:44,006
トーマス、そこにいてほしい。
向かっています。

798
01:02:44,120 --> 01:02:45,167
お父さん、怖いよ。

799
01:02:45,280 --> 01:02:46,327
わかってる、わかってる。

800
01:02:46,840 --> 01:02:48,729
たくさんのことがあります
説明しなければなりません。謝罪します。

801
01:02:48,840 --> 01:02:49,841
お父さん？

802
01:02:49,960 --> 01:02:50,920
トーマス？

803
01:02:51,000 --> 01:02:52,840
お父さん？こんにちは？

804
01:02:52,920 --> 01:02:54,081
トーマス？

805
01:02:55,080 --> 01:02:57,162
クソ！くそー。

806
01:02:57,760 --> 01:02:59,250
くそ。くそ。

807
01:03:09,000 --> 01:03:11,002
彼は電話をかけました。あなたは正しかったです。

808
01:03:12,120 --> 01:03:14,009
ダウンズが現れた場合のみ私は正しい。

809
01:03:20,440 --> 01:03:21,440
SC。

810
01:03:21,520 --> 01:03:23,440
- 引き込んでるよ。
- はい、制服はありますか？

811
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
- はい、1 つもらいました。
- 良い。それからガレージで会いましょう。

812
01:03:25,600 --> 01:03:26,886
向かっています。

813
01:03:30,960 --> 01:03:33,042
はい、わかっています。知っている。

814
01:03:34,360 --> 01:03:35,521
やあ、ブライアント。

815
01:03:36,880 --> 01:03:39,200
それで、良い知らせと悪い知らせが届きました。

816
01:03:39,280 --> 01:03:40,691
安全？

817
01:03:51,840 --> 01:03:54,047
くそ。クソみたいだね、パートナー。

818
01:03:54,960 --> 01:03:56,041
知っている。ユニフォームは着ましたか？

819
01:03:56,200 --> 01:03:58,680
そう、車の中には制服があるんです。前の席。

820
01:04:04,240 --> 01:04:07,210
内政担当ではないと言ってください。

821
01:04:08,480 --> 01:04:11,080
銃を手に入れた。そこにはいないよ。
いくつか答えてください、そうすれば得られます...

822
01:04:11,160 --> 01:04:12,571
それはどのような違いを生むのでしょうか?

823
01:04:13,480 --> 01:04:15,050
彼らはトーマスを捕まえた。とにかくクソだ。

824
01:04:15,840 --> 01:04:17,800
私たちは20年の友人です。
私を攻撃するつもりですか？

825
01:04:17,880 --> 01:04:19,400
どういう意味ですか、ネズミがあなたに襲い掛かりますか？

826
01:04:19,480 --> 01:04:21,847
あなたに関するすべての情報を入手しました
そしてあなたを倒すこともできたでしょう。

827
01:04:22,760 --> 01:04:24,320
- 私があなたを守っています。
- 私を守ってくれてるの？

828
01:04:24,400 --> 01:04:26,000
内政担当だよ、ダチ！

829
01:04:26,080 --> 01:04:27,760
それが私がやろうとしていることです
理解してもらう。

830
01:04:27,840 --> 01:04:31,561
あなたも私と一緒にロックしましょう。
トーマスを呼んで、この問題をすべて解決してやる。

831
01:04:32,240 --> 01:04:33,480
でも、あなたは私を助けなければなりません。

832
01:04:33,560 --> 01:04:34,561
ダウンズ！

833
01:04:35,400 --> 01:04:36,686
クソ銃を置け！

834
01:04:37,280 --> 01:04:39,726
くそー。ショーン！ショーン！

835
01:04:40,200 --> 01:04:42,441
私と一緒にいて！ショーン！来て！

836
01:04:43,120 --> 01:04:45,771
一緒にいてね、ショーン。私と一緒にいて。くそー。

837
01:04:46,120 --> 01:04:47,849
私と一緒にいて。私を見て。ショーン。

838
01:04:51,120 --> 01:04:53,361
ショーン！くそ！

839
01:04:55,600 --> 01:04:56,806
くそ！

840
01:05:06,880 --> 01:05:07,880
一つ言わせてください。

841
01:05:07,960 --> 01:05:10,480
誰かが何かをするときに最初に言うことは、
go down は「私は潜入中です」です。

842
01:05:10,560 --> 01:05:13,520
男は23キロのコカインを隠した
浴室の天井に、

843
01:05:13,600 --> 01:05:16,000
彼は私を襲い、あなたを縛り上げました。

844
01:05:16,080 --> 01:05:17,960
これはアクションのように聞こえます
あなたにとってストレートシューターはどうでしょうか？

845
01:05:18,040 --> 01:05:19,880
同意します。それでも、さらに何かがあります。

846
01:05:19,960 --> 01:05:23,169
彼は私のことをよく知っていて、
私の場合。たとえ彼が嘘をついていたとしても。

847
01:05:27,000 --> 01:05:28,411
私たちはガレージを一度もチェックしませんでした。

848
01:05:30,280 --> 01:05:32,200
何、あなた…大丈夫ですか？

849
01:05:32,280 --> 01:05:33,281
誰かと話したいですか？

850
01:05:33,400 --> 01:05:34,447
ああ、くたばれ！

851
01:05:43,840 --> 01:05:45,490
- おい。
-一体何が起こっているのですか？

852
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
大丈夫です。

853
01:05:46,680 --> 01:05:48,920
トーマスの電話に1時間電話をかけ続けています。

854
01:05:49,000 --> 01:05:50,331
D、心配をかけたくなかったんだ、分かった？

855
01:05:50,440 --> 01:05:51,521
どこにいるの？

856
01:05:51,640 --> 01:05:52,721
私はまだラクサスカジノにいます。

857
01:05:54,360 --> 01:05:56,920
いったい何が起こっているんだ、ヴィン？

858
01:05:57,000 --> 01:05:58,161
聞く。

859
01:05:58,280 --> 01:06:00,400
私がすることはすべて、あなたと彼のことのためです。

860
01:06:00,480 --> 01:06:01,766
いつもそうだったのは知っていますよね？

861
01:06:02,160 --> 01:06:04,560
悪いことは絶対に許しません
あなたたちのどちらかに起こります。

862
01:06:04,640 --> 01:06:06,160
どうか、私を信じてください、D.

863
01:06:06,240 --> 01:06:07,287
ベイビー、あなたは私を怖がらせます。

864
01:06:08,640 --> 01:06:10,642
うん。聞く。

865
01:06:11,840 --> 01:06:12,921
すぐに折り返し電話しなければなりません。

866
01:06:13,040 --> 01:06:14,041
ヴィン？

867
01:06:16,640 --> 01:06:17,971
一体何？

868
01:06:28,440 --> 01:06:29,601
デナ？

869
01:06:31,600 --> 01:06:34,080
新しいメッセージが 1 件あります。

870
01:06:34,960 --> 01:06:36,803
そう、デニソンです。製品を持っています。

871
01:06:36,920 --> 01:06:38,800
ガレージにいてください。今行ってる。

872
01:06:38,880 --> 01:06:40,405
ヴィンセント・ダウンズは内政担当だ。

873
01:06:40,560 --> 01:06:42,040
彼は私たちに指をかけるまであと5度だ。

874
01:06:42,120 --> 01:06:45,841
今朝、あなたが混乱を引き起こしました。
今、それをきれいにしてください。

875
01:06:46,240 --> 01:06:47,760
ダウンズを排除してください。

876
01:06:47,840 --> 01:06:49,729
- 今！
- くそ！

877
01:06:53,760 --> 01:06:55,091
クソ野郎。

878
01:06:57,000 --> 01:06:58,684
くそー、もう一つあるよ。

879
01:07:14,680 --> 01:07:15,966
デニソン。

880
01:07:16,120 --> 01:07:17,121
しー。

881
01:07:17,640 --> 01:07:20,484
大丈夫だよ。
すべてうまくいくよ。

882
01:07:26,800 --> 01:07:28,564
ヴィンセント・ダウンズは私が誰であるかを知っていますか？

883
01:07:30,560 --> 01:07:31,800
クソやってみろよ。

884
01:07:32,600 --> 01:07:34,841
はい、ここはブライアントです。 187があります。

885
01:07:34,960 --> 01:07:36,121
ラクサスの駐車場。

886
01:07:42,760 --> 01:07:44,603
- あなたの彼はどうですか？
- 彼はいなくなってしまった。

887
01:07:47,720 --> 01:07:49,051
あそこに薬莢があるのが見えますか？

888
01:07:50,040 --> 01:07:51,041
いいえ。

889
01:08:00,960 --> 01:08:02,450
うちのも死んでしまった。

890
01:08:04,320 --> 01:08:06,448
それは、ええと、ショーン・キャスです。

891
01:08:07,000 --> 01:08:08,525
ヴィンセント・ダウンズのパートナー。

892
01:08:17,160 --> 01:08:18,241
あなたが呼んだんですよね？

893
01:08:19,480 --> 01:08:21,323
- うん。
- わかった。うーん...

894
01:08:24,080 --> 01:08:25,605
あなたは遺体とともにここに留まります。
私が彼らを連れて行きます。

895
01:09:19,720 --> 01:09:21,240
私を陥れようとしているのですか？

896
01:09:21,320 --> 01:09:23,320
ほら、あなたは下がります、私は下がります、いいですか？

897
01:09:23,400 --> 01:09:25,721
私が倒れたら、あなたは一週間以内に死ぬでしょう。

898
01:09:26,000 --> 01:09:29,129
聞く。机の上にフォルダーを置きました。

899
01:09:29,240 --> 01:09:32,440
そこにはあらゆる警官の名前が書いてある
私があなたのためにやったあらゆる仕事の詳細を。

900
01:09:32,520 --> 01:09:35,600
さて、私が死んだら、そのフォルダーは...

901
01:09:35,680 --> 01:09:36,886
あなた、

902
01:09:38,080 --> 01:09:40,120
あなたのお父さん、

903
01:09:40,200 --> 01:09:42,560
あなたの家族、

904
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
ラスベガスでの仕事は終わりました。

905
01:09:45,720 --> 01:09:47,370
私に触れることはできません。

906
01:09:56,720 --> 01:09:57,840
うん。

907
01:09:57,920 --> 01:10:00,446
しかし、私たちはあなたに多額のお金を払っています
私たちを守るためのお金。

908
01:10:02,080 --> 01:10:03,889
そしてあなたは仕事をしていないのです。

909
01:10:04,240 --> 01:10:05,890
ただ仕事をしてください。

910
01:10:06,880 --> 01:10:10,000
あるいは、あなたも気づくと思います
たくさんの方法があります

911
01:10:10,080 --> 01:10:11,605
私の家族があなたに触れられるように。

912
01:10:13,880 --> 01:10:15,086
クリアしますか？

913
01:10:15,440 --> 01:10:17,442
1階。

914
01:10:41,240 --> 01:10:42,960
ほら、私はすべてをコントロールしています。

915
01:10:43,040 --> 01:10:44,041
私もそうです。

916
01:10:46,920 --> 01:10:51,084
もう、走るのは疲れた
このクソカジノの周り！

917
01:10:52,080 --> 01:10:55,323
私の麻薬はどこにあるの？

918
01:11:07,480 --> 01:11:08,481
トーマス。

919
01:11:11,600 --> 01:11:13,329
- そこにいてください！
- お父さん！

920
01:11:21,920 --> 01:11:23,001
警官の息子です、私たちには彼がいます。

921
01:11:23,920 --> 01:11:25,524
ああ、マクファーリンが麻薬を持ってくるよ。

922
01:11:26,600 --> 01:11:28,090
- わかった。
- わかった？

923
01:11:28,520 --> 01:11:29,646
お願いします。

924
01:11:33,680 --> 01:11:37,127
いいえ！いいえ！停止！

925
01:12:08,840 --> 01:12:10,683
大丈夫ですか？大丈夫？大丈夫ですか？

926
01:12:13,560 --> 01:12:14,720
行く！

927
01:12:23,720 --> 01:12:24,960
クソ野郎！

928
01:12:32,120 --> 01:12:33,281
- 行く！行く！行く！
- 動く！

929
01:12:41,240 --> 01:12:42,321
戻れ！

930
01:12:44,400 --> 01:12:46,129
- 来て！来て！
- 奴らを捕まえろ！

931
01:12:50,040 --> 01:12:51,963
わかった。わかった。

932
01:12:54,880 --> 01:12:56,120
戻れ！戻れ！

933
01:12:58,720 --> 01:12:59,926
持続する。

934
01:13:18,720 --> 01:13:19,801
戻れ！戻れ！

935
01:13:26,640 --> 01:13:27,641
フリーズ！

936
01:13:32,040 --> 01:13:33,326
スタンリー・ルビーノ、あなたは逮捕されています。

937
01:13:34,240 --> 01:13:35,440
あなたには黙秘する権利があります。

938
01:13:35,520 --> 01:13:38,490
あなたが言ったことはすべて使用される可能性があり、使用されるでしょう
法廷であなたに対して訴えます。

939
01:13:39,080 --> 01:13:40,241
彼らはガレージに向かっています。

940
01:14:05,560 --> 01:14:08,131
わかった。まあ、彼らを忙しくさせてください。

941
01:14:15,240 --> 01:14:17,447
わかりました、階下で会いましょう。
彼らをガレージから出させないでください。

942
01:14:29,600 --> 01:14:31,280
- 飛び出すよ、いい？
- 何？

943
01:14:31,360 --> 01:14:33,010
飛び出しちゃうよ。

944
01:14:34,280 --> 01:14:35,520
何が起こっても、あなたは運転し続けます。

945
01:15:33,080 --> 01:15:34,081
ああ、くそ！

946
01:15:42,040 --> 01:15:43,371
ああ、くそ！

947
01:18:55,800 --> 01:18:58,760
やあ、お父さん。お父さん。大丈夫ですか？

948
01:18:58,840 --> 01:18:59,920
よし、起きろ。

949
01:19:02,640 --> 01:19:03,680
行かなきゃ。

950
01:19:03,760 --> 01:19:04,807
息子。

951
01:19:05,000 --> 01:19:06,126
- 待って、待って。
- ああ、くそ！

952
01:19:07,640 --> 01:19:08,846
待って、待って！

953
01:19:10,200 --> 01:19:11,326
え！

954
01:19:14,760 --> 01:19:17,161
え！ここで一体何をしているのですか？

955
01:19:20,400 --> 01:19:21,561
トーマス、大丈夫？

956
01:19:21,680 --> 01:19:22,841
彼は元気だよ！下がってろよ！

957
01:19:27,360 --> 01:19:28,486
ヴィンセント！

958
01:19:30,040 --> 01:19:32,042
麻薬が欲しい！

959
01:19:32,320 --> 01:19:33,765
わかったよ！

960
01:19:37,360 --> 01:19:38,691
クソ！

961
01:19:47,440 --> 01:19:48,646
ノバク！

962
01:19:49,640 --> 01:19:50,880
出てくるよ。

963
01:19:50,960 --> 01:19:52,121
そんなことしないで、お父さん。さあ、そんなことしないでください！

964
01:19:52,280 --> 01:19:53,441
出てくるよ。

965
01:19:56,040 --> 01:19:57,041
出てくるよ。

966
01:19:58,760 --> 01:20:01,491
私には何も持たないでください。
しかし、麻薬がどこにあるかは知っています。

967
01:20:02,480 --> 01:20:03,641
わかった？

968
01:20:04,120 --> 01:20:05,565
めちゃくちゃな一日だった、わかってるよ。

969
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
そこへ連れて行ってあげることができます。

970
01:20:07,800 --> 01:20:09,962
薬を手に入れてすべてを解決してください。

971
01:20:15,480 --> 01:20:16,561
ヴィンセント・ダウンズ。

972
01:20:19,320 --> 01:20:21,368
その名前を覚えておくつもりだと言いました。

973
01:20:25,320 --> 01:20:27,840
お父さん！お父さん。お父さん、お父さん。

974
01:20:27,920 --> 01:20:29,285
わかった。わかった、わかった、わかった。

975
01:20:29,440 --> 01:20:30,805
私たちはここにいます。

976
01:20:30,920 --> 01:20:31,967
T、こことここでプレッシャーをかけてください。

977
01:20:32,080 --> 01:20:33,120
どこ？ここ？

978
01:20:33,200 --> 01:20:35,000
- わかった。わかった。わかったよ、お父さん。
- うん。すぐに戻ります。

979
01:20:35,080 --> 01:20:36,400
- 頑張ってください！
- 急いで、お母さん。急いで！

980
01:20:36,480 --> 01:20:37,561
- すぐ戻ってきます！
- くそー。

981
01:20:38,280 --> 01:20:40,681
さあ、お父さん。
ここから出なければなりません。よし？

982
01:20:40,960 --> 01:20:42,007
きっと大丈夫だよ。

983
01:20:42,600 --> 01:20:43,640
ちょっと待ってください。

984
01:21:16,280 --> 01:21:18,521
わかった、みんな、下がってください。

985
01:21:27,040 --> 01:21:29,040
わかった、トーマス、もう一つあるよ
タオルは後ろにありますね？

986
01:21:29,120 --> 01:21:30,167
何？

987
01:21:30,280 --> 01:21:31,360
奥にまたタオルあるよ！

988
01:21:31,440 --> 01:21:32,440
それを得る。

989
01:21:32,520 --> 01:21:33,726
- よし。
- お父さんに着せてよ、分かった。

990
01:21:33,840 --> 01:21:35,520
- わかった。わかった。
- 安定した。しっかりと保持してください。

991
01:21:35,600 --> 01:21:37,011
- わかった。わかった。
- しっかりして、トーマス。

992
01:21:37,120 --> 01:21:38,121
電話をください。

993
01:21:39,040 --> 01:21:40,720
- 電話をください。
- 電話、電話。

994
01:21:40,800 --> 01:21:42,165
一緒にいて、ヴィン。

995
01:21:42,280 --> 01:21:43,725
わかった。よし。わかった。

996
01:21:43,960 --> 01:21:44,961
これはあなたのものではありません。

997
01:21:45,280 --> 01:21:46,645
キャスさんのものです。

998
01:21:47,360 --> 01:21:49,124
- ボイスメールに入れてください。
- わかった。

999
01:22:01,640 --> 01:22:02,641
なんて夜だろう。

1000
01:22:03,880 --> 01:22:06,042
うん。なんて夜だろう。

1001
01:22:12,560 --> 01:22:14,688
- こんにちは。
- ブライアント、電話を切らないで。

1002
01:22:14,840 --> 01:22:15,920
ちょっと聞いてください。

1003
01:22:16,000 --> 01:22:17,490
わかった？ちょっと聞いてください。

1004
01:22:19,840 --> 01:22:20,887
そう、デニソンです。

1005
01:22:21,000 --> 01:22:23,640
製品を持っています。
ガレージにいてください。今行ってる。

1006
01:22:23,720 --> 01:22:25,240
ヴィンセント・ダウンズは内政担当だ。

1007
01:22:25,320 --> 01:22:27,209
彼は私たちに指をかけるまであと5度だ。

1008
01:22:27,320 --> 01:22:30,960
今朝、あなたが混乱を引き起こしました。
今、それをきれいにしてください。

1009
01:22:31,040 --> 01:22:33,725
ダウンズを排除してください。今！

1010
01:22:55,560 --> 01:22:56,561
フリーズ！

1011
01:23:02,920 --> 01:23:04,126
運転を続けてください。

1012
01:23:07,880 --> 01:23:09,006
大丈夫。

1013
01:23:09,400 --> 01:23:12,131
心配しないで。私はノバクスで働いています。

1014
01:23:17,560 --> 01:23:18,721
ノバクは私の名前を言ったことがありますか？

1015
01:23:20,320 --> 01:23:21,321
いいえ。

1016
01:23:21,880 --> 01:23:23,450
いいえ？良い。

1017
01:23:23,560 --> 01:23:24,891
待って！いいえ！

1018
01:23:25,600 --> 01:23:26,601
運転を続けてください。

1019
01:23:41,240 --> 01:23:42,571
早急な助けを求めています。

1020
01:24:06,280 --> 01:24:08,965
444、警察官が助けを必要としています。

1021
01:24:12,160 --> 01:24:13,286
動きが出てきた。

1022
01:24:14,800 --> 01:24:16,290
もう簡単です。気をつけて。

1023
01:24:17,960 --> 01:24:19,530
444、私の居場所を報告しています。

1024
01:24:22,600 --> 01:24:23,965
ルビノ。

1025
01:24:24,480 --> 01:24:27,165
彼は気が狂ってしまった。銃を掴んだ。

1026
01:24:27,960 --> 01:24:31,123
全員で撮影を開始しました。
彼を捕まえたと思います。

1027
01:24:31,840 --> 01:24:33,205
しかしブライアントは成功しなかった。

1028
01:24:34,800 --> 01:24:35,847
一体何？

1029
01:24:51,680 --> 01:24:53,648
あの野郎を逮捕してください！

1030
01:25:00,040 --> 01:25:01,041
くそー。

1031
01:25:10,400 --> 01:25:13,240
血圧は160以上90。心拍数は110。

1032
01:25:13,320 --> 01:25:15,402
パルスオックス、92。実際には15リットル。

1033
01:25:15,520 --> 01:25:16,840
Ⅳを確立しました。 TKO。

1034
01:25:16,920 --> 01:25:18,445
- わかった。
- ETA、9分。

1035
01:25:23,840 --> 01:25:25,046
大丈夫ですか？

1036
01:25:26,040 --> 01:25:28,361
大丈夫。ここにいてください、トーマス。

1037
01:25:45,520 --> 01:25:46,521
これはちょっと待ってください、いいですか？

1038
01:25:48,760 --> 01:25:49,807
彼はきっと大丈夫だよ。

1039
01:26:09,400 --> 01:26:11,926
BPはスレスレです。
どうやら意識を失っているようだ。

1040
01:26:13,280 --> 01:26:14,486
5はクリアです。

1041
01:26:14,600 --> 01:26:15,886
さあ、ホン。私と一緒にいて。

1042
01:26:16,240 --> 01:26:18,004
- そうですね。
- ドア。

1043
01:26:18,920 --> 01:26:20,680
- 呼吸が浅い。
- 何を手に入れましたか？

1044
01:26:20,760 --> 01:26:23,040
私の声を聞いてください、殿下。もうすぐそこです。

1045
01:26:23,120 --> 01:26:24,610
- 私たちと一緒にいてください。
- 来て。

1046
01:26:53,280 --> 01:26:55,123
- やあ、お母さん。
- おい。

1047
01:26:59,600 --> 01:27:00,681
それで...

1048
01:27:01,600 --> 01:27:02,761
おい、大丈夫か？

1049
01:27:10,800 --> 01:27:12,006
ごめん。

1050
01:27:24,960 --> 01:27:26,200
顔に何が起こったのですか？

1051
01:27:27,800 --> 01:27:29,165
顔に何が起こったのですか？

1052
01:27:33,120 --> 01:27:35,043
今日はスズメバチの巣を蹴ったようですね。

1053
01:27:36,200 --> 01:27:37,406
はい、それをしました。

1054
01:27:39,840 --> 01:27:41,080
ブライアント。

1055
01:27:43,520 --> 01:27:44,806
私は良い警官です。

1056
01:27:47,000 --> 01:27:48,161
知っている。

1057
01:27:52,080 --> 01:27:55,323
さて、指輪について。

1058
01:28:02,520 --> 01:28:03,931
現場でDEAと調整します。

1059
01:28:33,520 --> 01:28:36,364
ノバクさん、アンダーソンです。

1060
01:28:39,880 --> 01:28:41,211
問題が発生しました。