1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:43,561 --> 00:01:44,812 [Πυροβολισμός] 3 00:02:57,093 --> 00:02:58,928 Ωχ, χάλια. 4 00:03:00,971 --> 00:03:02,347 Γεια σου. 5 00:03:02,390 --> 00:03:05,267 Σκέφτηκες ότι μπορούσες φύγε κρυφά από μένα, ε; 6 00:03:05,309 --> 00:03:08,312 Ωραία προσπάθεια. 7 00:03:08,354 --> 00:03:10,272 Μα είσαι γάντια, 8 00:03:10,314 --> 00:03:14,192 και πρέπει να υποβάλετε στα ανθρώπινα χέρια μου. 9 00:03:14,235 --> 00:03:17,196 Ω, Θεέ μου, πραγματικά πρέπει να το καταφέρω έξω από εδώ, στην πραγματικότητα. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,531 [Τρίμματα από απόσταση] 11 00:03:21,951 --> 00:03:23,911 [Απαίζει σασπένς μουσική] 12 00:03:45,850 --> 00:03:48,435 [Χτύπημα] 13 00:03:49,729 --> 00:03:52,022 Τι στο διάολο είσαι; 14 00:03:58,154 --> 00:04:00,865 -[Θουακς] -[Γκρίνια] 15 00:04:07,580 --> 00:04:09,790 [Τρίμματα] 16 00:04:09,832 --> 00:04:12,084 [Η γκρίνια σταματάει] 17 00:04:30,144 --> 00:04:32,437 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα, Pangnirtung. 18 00:04:32,480 --> 00:04:34,106 Είναι η μεγαλύτερη μέρα της χρονιάς, 19 00:04:34,148 --> 00:04:36,024 και τι όμορφο. 20 00:04:36,066 --> 00:04:39,194 Γιορτάζουμε με ο χορός του ηλιοστασίου απόψε 21 00:04:39,236 --> 00:04:40,362 στο κοινοτικό μέγαρο. 22 00:04:40,404 --> 00:04:42,280 Οι πόρτες ανοίγουν στις 7:00. 23 00:04:42,323 --> 00:04:43,824 Μουσική από... 24 00:04:43,866 --> 00:04:45,534 [Μιλώντας Ινουίτ] 25 00:04:58,297 --> 00:04:59,673 Δεν μπορώ, συγγνώμη. 26 00:04:59,715 --> 00:05:02,175 Πρέπει να πάω! 27 00:05:07,431 --> 00:05:11,560 Αυτά είναι τα χρήματα που μου έδωσε η μαμά μου για το πλύσιμο των Honda κάθε μέρα, 28 00:05:11,602 --> 00:05:13,270 και παίρνω μόνο ένα τέταρτο την εβδομάδα, 29 00:05:13,312 --> 00:05:16,815 οπότε μου πήρε 60 εβδομάδες για να πάρετε αυτό το $15. 30 00:05:16,857 --> 00:05:19,985 Δεν υπάρχει τίποτα στο Pang να ξοδέψετε 15 $. 31 00:05:20,027 --> 00:05:21,695 Είναι σχεδόν σαν να μην έχεις τίποτα. 32 00:05:21,737 --> 00:05:23,655 Ίσως πάρω ένα κινητό. 33 00:05:23,697 --> 00:05:25,907 Δεν μπορείς να πάρεις κινητό για $15. 34 00:05:25,950 --> 00:05:27,534 Κοστίζουν πολύ περισσότερο από αυτό. 35 00:05:27,576 --> 00:05:28,952 Και συν, που είσαι πρόκειται να το πάρει; 36 00:05:28,994 --> 00:05:30,996 Ίσως το πάρω από τον αδερφό του Νέλσον. 37 00:05:31,038 --> 00:05:32,706 Δεν θα σου μιλήσει. Είσαι πολύ μικρή. 38 00:05:32,748 --> 00:05:36,501 Και όπως σου είπα, Τα 15 $ δεν μπορούν να σου αγοράσουν τίποτα. 39 00:05:36,544 --> 00:05:39,004 Δεν ξέρεις από χρήματα, αλλά δεν πειράζει. 40 00:05:39,046 --> 00:05:41,339 Παρόλα αυτά, αν μπορείτε δώστε μου ότι $15, 41 00:05:41,382 --> 00:05:43,884 Θα μπορούσα να φροντίσω όλα τα περίπλοκα πράγματα. 42 00:05:43,926 --> 00:05:46,845 Και αφού πρόσθεσες χρήματα να πληρώσω το τηλέφωνό μου, 43 00:05:46,887 --> 00:05:48,221 Είμαι πρόθυμος να κάνω μια συμφωνία 44 00:05:48,264 --> 00:05:52,226 αυτό λέει ότι μπορείς ίσως χρησιμοποιήστε το μερικές φορές. 45 00:05:52,268 --> 00:05:54,103 Τότε μπορώ να κάνω παρέα μαζί σου; 46 00:05:55,437 --> 00:05:58,273 Θα μπορούσατε να κάνετε παρέα μαζί μου κατά τις περιόδους διαλείμματος 47 00:05:58,315 --> 00:06:00,150 όταν έχουμε συμφωνήσει μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μου. 48 00:06:00,192 --> 00:06:02,194 Αλλά δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις μεγάλη απόσταση, 49 00:06:02,236 --> 00:06:04,947 και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δεδομένα μου. 50 00:06:12,162 --> 00:06:15,540 Αυτό είναι πολύ καλό για εσάς. 51 00:06:15,583 --> 00:06:17,459 Τι κάνεις; 52 00:06:18,794 --> 00:06:21,296 Uki, δεν το πήρες μόνο αυτό τα λεφτά της μικρής γκόμενας, εσύ; 53 00:06:21,338 --> 00:06:23,131 Δεν είμαι μικρή γκόμενα. 54 00:06:23,173 --> 00:06:25,592 Της έδωσα μόνο τα λεφτά και έτσι μπορούν να μοιράζονται κινητά τηλέφωνα μαζί. 55 00:06:25,634 --> 00:06:27,052 Δώσε πίσω αυτή τη σκατά. 56 00:06:27,094 --> 00:06:29,012 Όχι! 57 00:06:30,347 --> 00:06:31,890 Τι; 58 00:06:31,932 --> 00:06:35,060 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 59 00:07:24,652 --> 00:07:25,819 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια! 60 00:07:25,861 --> 00:07:27,153 [Η μουσική συνεχίζεται] 61 00:07:56,100 --> 00:07:57,976 [Η μουσική σταματά] 62 00:07:58,018 --> 00:07:59,519 Ήταν μια καλή συμφωνία! 63 00:08:01,689 --> 00:08:02,940 [Αναστεναγμοί] 64 00:08:09,738 --> 00:08:11,364 Λοιπόν, τι θα κάνετε αργότερα; 65 00:08:12,616 --> 00:08:13,658 [Βιογραφικά μουσικής] 66 00:08:13,701 --> 00:08:15,327 Μάλλον θα έρθω. 67 00:08:37,474 --> 00:08:39,559 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 68 00:08:48,068 --> 00:08:50,445 [Τραγουδώντας στα Ινουίτ] 69 00:08:54,908 --> 00:08:57,035 Ρε παιδιά βλέπετε αυτό το κορίτσι στο Arviat 70 00:08:57,077 --> 00:08:58,536 καμάκι εκείνη τη χοντρή φάλαινα; 71 00:08:58,579 --> 00:09:00,372 Ναι, ήταν ωραίο. 72 00:09:00,414 --> 00:09:02,165 Ουφ, μισώ το ψάρεμα. 73 00:09:02,207 --> 00:09:03,541 Μάλλον ήταν τυχερή. 74 00:09:03,584 --> 00:09:05,877 Επιπλέον, ο πατέρας της μάλλον το έκανε το μεγαλύτερο μέρος του. 75 00:09:14,595 --> 00:09:16,680 Μόλις φώναξες τον Cameron V. 76 00:09:16,722 --> 00:09:18,807 Ο Chick φοράει του John Anderson κουκούλα σε αυτή τη φωτογραφία, 77 00:09:18,849 --> 00:09:21,434 και μόλις χθες μου είπε ότι ήταν σκουπίδι. 78 00:09:21,477 --> 00:09:22,853 Είσαι μοχθηρός στο Insta. 79 00:09:24,438 --> 00:09:25,897 ΑΝΤΡΑΣ: Πωλείται! 80 00:09:25,939 --> 00:09:28,358 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ε, αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 81 00:09:28,400 --> 00:09:29,901 Ουφ. 82 00:09:29,943 --> 00:09:31,527 Πάμε μια βόλτα στη βάρκα. 83 00:09:31,570 --> 00:09:33,113 -Μόνοι μας; -Ναι. 84 00:09:33,155 --> 00:09:34,489 Αποκλείεται. Δεν επιτρέπεται. 85 00:09:34,531 --> 00:09:36,115 Α, ναι, πρέπει. 86 00:09:36,158 --> 00:09:37,951 Επιπλέον, πρέπει. 87 00:09:37,993 --> 00:09:39,452 Θα μπορούσαμε να διώξουμε στις καμπίνες. 88 00:09:39,495 --> 00:09:41,079 Lee Lee, θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 89 00:09:41,121 --> 00:09:43,790 Αυτό είναι διασκεδαστικό με επιπλέον διασκέδαση στην κορυφή. 90 00:09:43,832 --> 00:09:46,209 Ερχομαι! 91 00:09:46,251 --> 00:09:47,252 Πρόστιμο. 92 00:09:47,294 --> 00:09:48,795 Ναί! 93 00:09:48,837 --> 00:09:50,463 Θα πάω σπίτι και θα πάρω τα κλειδιά. 94 00:10:03,977 --> 00:10:08,022 [ Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση] 95 00:10:08,065 --> 00:10:10,275 Έγινε ενημέρωση στην εξελισσόμενη υπόθεση 96 00:10:10,317 --> 00:10:12,027 ενός αγνοούμενου ερευνητή. 97 00:10:12,069 --> 00:10:15,447 Ένα πακέτο που περιέχει εξοπλισμό όπως οι οδηγοί πεδίου 98 00:10:15,489 --> 00:10:18,033 που έχει ξεβράσει πρόσφατα στην ακτή του Pangnirtung 99 00:10:18,075 --> 00:10:21,953 πιστεύεται ότι ανήκει στο αγνοούμενος γεωλόγος Τόνι Κονκ. 100 00:10:21,995 --> 00:10:24,080 Κονκ, Αμερικανός γεωλόγος 101 00:10:24,123 --> 00:10:25,958 από το Πανεπιστήμιο του Κονέκτικατ, 102 00:10:25,999 --> 00:10:30,253 έπαιρνε δείγματα χιονιού έξω από τον απομονωμένο καταυλισμό. 103 00:10:30,295 --> 00:10:31,546 Ο Κονκ έλειπε... 104 00:10:31,588 --> 00:10:33,673 [ Αδιάκριτη ομιλία σε απόσταση] 105 00:10:54,403 --> 00:10:55,612 Περίμενε! 106 00:10:57,739 --> 00:10:59,240 Αποκλείεται. 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,118 Είπε αυτή η γκόμενα αν της δώσω τα 15 μου, 108 00:11:01,160 --> 00:11:02,828 να κάνουμε παρέα μαζί. 109 00:11:02,870 --> 00:11:04,288 Βιάσου, θα το κάνουμε μπείτε σε μπελάδες. 110 00:11:04,329 --> 00:11:06,080 -Κάποιος θα το πει στους γονείς. -Είμαστε καλά. 111 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 Ψύχρα, ψύχρα. 112 00:11:08,959 --> 00:11:10,669 Πήγαινε να πάρεις ποπ, τσιπς, κουκούκ. 113 00:11:10,711 --> 00:11:13,463 Εγώ και αυτός κάναμε μια συμφωνία, οπότε πρέπει να με πάρεις μαζί σου, 114 00:11:13,505 --> 00:11:15,131 γιατί αυτό είναι πώς λειτουργούν οι συμφωνίες. 115 00:11:15,174 --> 00:11:16,466 Σκάσε. 116 00:11:16,508 --> 00:11:17,717 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος να κάνει συμφωνίες. 117 00:11:17,759 --> 00:11:19,385 Μπορώ να κάνω συμφωνίες αν θέλω! 118 00:11:19,428 --> 00:11:22,556 Καλύτερα να αρπάξεις αυτά τα χρήματα πριν το πάρει το νερό. 119 00:11:22,598 --> 00:11:25,017 Θα το πω στη μαμά βγάζεις το καράβι. 120 00:11:25,058 --> 00:11:26,976 Θα πω στη μαμά ότι σε έπιασα τρώγοντας αυτό το ραβδί βουτύρου 121 00:11:27,019 --> 00:11:28,103 μέσα στη νύχτα. 122 00:11:28,145 --> 00:11:29,354 [Γέλια] 123 00:11:33,483 --> 00:11:35,735 Γνωρίζετε ότι είστε σε θέση βγάζεις το καράβι; 124 00:11:35,777 --> 00:11:36,944 Ναι. Κανένα πρόβλημα. 125 00:11:36,987 --> 00:11:38,196 Ναι, κύριε! 126 00:11:38,238 --> 00:11:39,697 [Ο κινητήρας εκκινεί] 127 00:11:48,707 --> 00:11:50,875 [Κορίτσια που τραγουδούν στα Ινουίτ] 128 00:12:12,689 --> 00:12:15,024 Κοίτα όλα αυτά τα ανόητα πουλιά. 129 00:12:17,277 --> 00:12:20,321 Κυκλώνοντας το μέρος σαν είναι ένας μεγάλος σκουπιδότοπος. 130 00:12:20,364 --> 00:12:22,908 MAIKA: Μου αρέσει να το βλέπω να γίνεται μικρότερο. 131 00:12:22,950 --> 00:12:25,619 Αν οδηγούσαμε αρκετά μακριά, απλά θα εξαφανιζόταν. 132 00:12:39,758 --> 00:12:41,509 [Κορίτσια που τραγουδούν στα Ινουίτ] 133 00:12:56,441 --> 00:12:59,902 Έτσι, προσπαθούν να το κάνουν σοκάρει αυτόν τον άντρα στη ζωή. 134 00:12:59,945 --> 00:13:03,782 Και η κοιλιά του γίνεται στόμα με ξεθωριασμένα δόντια τέρατος. 135 00:13:03,824 --> 00:13:06,451 Και τα δόντια τρέμουν του άλλου το χέρι μακριά. 136 00:13:06,493 --> 00:13:10,163 Και μετά ο κύριος τύπος φώτα που ανάβουν, 137 00:13:10,205 --> 00:13:12,165 αλλά κάνει μόνο τον τύπο 138 00:13:12,207 --> 00:13:16,586 του οποίου η κοιλιά άνοιξε το λαιμό μακρύνω, ώσπου τελικά -- 139 00:13:16,628 --> 00:13:17,879 Ποπ! 140 00:13:17,921 --> 00:13:20,340 -[Γέλια] -Στο κεφάλι του. 141 00:13:27,723 --> 00:13:31,226 Και ο μόνος τρόπος που μπορείς να πεις αν ήταν άνθρωπος ή εξωγήινος 142 00:13:31,268 --> 00:13:33,270 ήταν καίγοντας το αίμα του. 143 00:13:33,312 --> 00:13:35,022 Ο κύριος τρελάθηκε τόσο πολύ 144 00:13:35,063 --> 00:13:37,857 το έκαψε ολόκληρο σε στάχτη. 145 00:13:37,899 --> 00:13:39,275 Αυτό είναι τρελό. 146 00:13:39,318 --> 00:13:42,446 -Θέλεις να ακούσεις μια αληθινή ιστορία; -Ναι. 147 00:13:42,487 --> 00:13:45,698 Ξέρεις το αγόρι Καττούκ που χάθηκε την περασμένη άνοιξη; 148 00:13:45,741 --> 00:13:47,033 Ναι. 149 00:13:47,075 --> 00:13:50,203 Λοιπόν, η Μπρέντα μιλούσε στον Μπίλι Μάικ, 150 00:13:50,245 --> 00:13:53,831 και ο Μπίλι Μάικ μιλούσε σε έναν ψαρά από το Ικαλούιτ, 151 00:13:53,874 --> 00:13:57,586 και είπε ότι είδε το αγόρι που παίζει δίπλα στο νερό. 152 00:13:57,627 --> 00:14:00,087 Και τότε, σαν να κυλάει μια ομίχλη, 153 00:14:00,130 --> 00:14:04,630 και βγαίνει ένα γκρίζο κεφάλι με μακριά μαύρα μαλλιά. 154 00:14:05,093 --> 00:14:06,594 Και ξέρετε τι θα γίνει μετά; 155 00:14:06,636 --> 00:14:08,220 Τι; 156 00:14:08,263 --> 00:14:11,557 Αρπάζει το αγόρι και τον σέρνει στο νερό. 157 00:14:12,642 --> 00:14:14,060 Καλουπαλίκ. 158 00:14:14,102 --> 00:14:16,729 Φύγε από εδώ με εκείνο το ανόητο σκασμό του Ινούκ. 159 00:14:35,749 --> 00:14:37,542 Η Στέισι μισεί τον Ντρου τώρα. 160 00:14:37,584 --> 00:14:40,545 Μακράν ο πιο χυδαίος φίλος είχα ποτέ. 161 00:14:40,587 --> 00:14:41,921 Οι χειρότερες δύο μέρες της ζωής μου. 162 00:14:41,963 --> 00:14:44,048 Πόσα δεδομένα έχετε; 163 00:14:44,091 --> 00:14:46,301 Δεν ξέρω. Οι γονείς μου το πληρώνουν. 164 00:14:48,387 --> 00:14:50,847 Είναι οι γονείς των αγοριών σου θα πας στο χορο αποψε? 165 00:14:50,889 --> 00:14:52,640 MAIKA: Οι γονείς όλων πάνε. 166 00:14:52,682 --> 00:14:55,059 Όλοι οι γονείς θα πάει και θα μεθύσει, 167 00:14:55,102 --> 00:14:57,896 και μετά θα έρθουν σπίτι και θα πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε. 168 00:14:57,938 --> 00:15:00,190 Ο μπαμπάς μου είναι τρομακτικός όταν είναι μεθυσμένος. 169 00:15:00,232 --> 00:15:02,108 Ναι, καλώς ήρθατε στο Crap Hole. 170 00:15:02,150 --> 00:15:04,318 Πληθυσμός -- Ποιος νοιάζεται; 171 00:15:04,361 --> 00:15:06,029 Οξύς; 172 00:15:06,071 --> 00:15:08,364 Τι άλλο χάλια τρύπα μένεις μέσα; 173 00:15:08,407 --> 00:15:10,450 Νομίζω ότι ο Pang είναι φοβερός. 174 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 Συγγνώμη που σου αρέσουν τόσο πολύ οι βλακείες. 175 00:15:12,786 --> 00:15:15,121 Ίσως είναι απλά χάλια όπου κι αν πάτε. 176 00:15:15,163 --> 00:15:18,833 Οτιδήποτε. Παντού στο Pang είναι γκέτο. 177 00:15:18,875 --> 00:15:20,126 Γκέτο λοιπόν. 178 00:15:21,336 --> 00:15:22,795 MAIKA: Θα μετακομίσω στο Γουίνιπεγκ 179 00:15:22,838 --> 00:15:25,173 και ξεχάστε όλα αυτά τα κουτσή προβλήματα Inuk. 180 00:15:25,215 --> 00:15:28,509 Αυτή η γκόμενα πρέπει να φύγει στο Winnipeg κάθε χρόνο. 181 00:15:28,552 --> 00:15:30,720 ξέρω. Τυχερός. 182 00:15:51,324 --> 00:15:53,409 ΚΟΡΙΤΣΙ: Thomassie Tiktak μόλις πήρα ένα Honda. 183 00:15:53,452 --> 00:15:55,912 - Είναι ωραίο. -Πώς το ξέρεις; 184 00:15:55,954 --> 00:15:58,039 -Σε πάει μια βόλτα με αυτό; -Ούτε! 185 00:15:58,081 --> 00:15:59,415 Απλά λέω. 186 00:16:00,542 --> 00:16:02,335 Αυτά τα πράγματα είναι πρόχειρα ως κόλαση. 187 00:16:02,377 --> 00:16:03,461 Δεν θα έπαιρνα ποτέ ένα. 188 00:16:11,553 --> 00:16:12,971 Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να πυροβολήσετε αυτό μπορεί. 189 00:16:13,013 --> 00:16:15,932 Θα μπορούσα, εύκολα. 190 00:16:15,974 --> 00:16:18,935 Ο πατέρας μου με έμαθε σκοποβολή. 191 00:16:18,977 --> 00:16:22,522 Μπορεί να πυροβολήσει φώκιες όταν είναι μόνο μικροσκοπικές κουκκίδες διέξοδος. 192 00:16:30,489 --> 00:16:32,657 - Έτσι νόμιζα. -Σκάσε! 193 00:16:32,699 --> 00:16:35,201 -Άσε με να πυροβολήσω, λοιπόν. -Τάχα. 194 00:16:35,243 --> 00:16:36,869 Μην είσαι τόσο τρελό σε αυτό. 195 00:16:36,912 --> 00:16:39,164 Κοίτα, δεν έχω όλες οι σφαίρες του κόσμου 196 00:16:39,206 --> 00:16:40,790 για να εκτιναχτείς παντού. 197 00:16:40,832 --> 00:16:43,167 Ναι, μικρή δεσποινίς John McClane. 198 00:16:43,210 --> 00:16:44,920 Ποιος είναι αυτός; Ο ξάδερφος του Manitok; 199 00:16:44,961 --> 00:16:46,504 [Γέλια] 200 00:16:46,546 --> 00:16:47,838 Ω, Θεέ μου. [Γέλια] 201 00:16:47,881 --> 00:16:49,883 -[Κλικ κλείστρου κάμερας] -Γεια. Γεια σου! 202 00:16:49,925 --> 00:16:51,760 UKI: Δεν είναι δίκαιο αυτό το άλλο οι άνθρωποι δεν μπορούν να πυροβολούν 203 00:16:51,801 --> 00:16:53,052 γιατί είσαι κοτόπουλο. 204 00:16:53,094 --> 00:16:57,389 Το όπλο μου σημαίνει Εγώ αποφασίζω τι είναι δίκαιο. 205 00:16:57,432 --> 00:16:59,851 Πλησιάζει! 206 00:17:02,437 --> 00:17:04,063 Παιδιά! 207 00:17:10,904 --> 00:17:12,363 ΛΙΝΑ: Τι είναι; 208 00:17:12,405 --> 00:17:13,864 -JESSE: |Δεν ξέρω! -Τι είναι αυτό;! 209 00:17:13,907 --> 00:17:15,742 Σσσς! Είναι μια αρκούδα. 210 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Αρκούδα; Θεέ μου, οι γονείς μας θα με σκοτώσουν! 211 00:17:18,411 --> 00:17:20,663 Σσσ. Απλά μείνε ακίνητος. 212 00:17:22,040 --> 00:17:24,250 ΚΟΡΙΤΣΙ: Παιδιά, τι είμαστε... -[Πυροβολισμός] 213 00:17:25,627 --> 00:17:27,545 Σου είπα. Είμαι καλός πυροβολισμός. 214 00:17:27,587 --> 00:17:29,839 Ω, Θεέ μου, Uki! 215 00:17:29,881 --> 00:17:31,924 Χαχα! Το ήξερα ότι οι γκόμενοι ήσασταν εδώ έξω! 216 00:17:31,967 --> 00:17:34,678 -MAIKA: Aju! -[ Βρυχηθμός] 217 00:17:36,888 --> 00:17:38,764 Ω, σκατά! 218 00:17:40,600 --> 00:17:42,059 Παιδιά. 219 00:17:42,102 --> 00:17:43,853 Παιδιά, παιδιά! 220 00:17:43,895 --> 00:17:45,104 UKI: Aju, τρέξε! 221 00:17:47,107 --> 00:17:48,942 LEENA: Παιδιά, τρέξτε! Μάικα! 222 00:17:48,984 --> 00:17:50,068 ΤΖΕΣ: Ούκι, έλα! 223 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 Aju! Aju! 224 00:17:52,445 --> 00:17:55,030 -UKI: Έλα... -LEENA: Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! 225 00:17:57,117 --> 00:17:58,326 Βιασύνη! 226 00:17:58,368 --> 00:18:00,953 Aju, τρέξε! 227 00:18:00,996 --> 00:18:03,832 Μάικα, έλα! Το έχεις αυτό! 228 00:18:03,873 --> 00:18:06,333 JESSE: Πυροβόλησέ το τώρα! Πυροβολήστε το τώρα! 229 00:18:06,376 --> 00:18:07,794 Aju, τρέξε! 230 00:18:07,836 --> 00:18:10,171 [Κραυγές] 231 00:18:10,213 --> 00:18:12,340 LEENA: Πυροβολήστε! Πυροβολήστε το! 232 00:18:12,382 --> 00:18:14,884 UKI: Πυροβολήστε το! Βιασύνη! 233 00:18:14,926 --> 00:18:16,761 ΤΖΕΣ: Μάικα, πυροβόλησε! 234 00:18:19,222 --> 00:18:20,306 [Πυροβολισμός] 235 00:18:22,767 --> 00:18:25,311 ΤΖΕΣ: Ούκι, έλα! 236 00:18:30,358 --> 00:18:33,361 Aju! Aju! Aju! Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! 237 00:18:33,403 --> 00:18:35,279 Aju, ξύπνα! Ξύπνα! 238 00:18:35,322 --> 00:18:38,825 Ξύπνα, Aju! Ω, Θεέ μου. 239 00:18:38,867 --> 00:18:40,785 Έλα, έλα. 240 00:18:40,827 --> 00:18:43,204 Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε, πάμε, πάμε. 241 00:18:43,246 --> 00:18:44,372 -Ερχομαι. -AJU: Τι ήταν αυτό; 242 00:18:47,667 --> 00:18:50,294 ΛΙΝΑ: Ήταν τόσο τρομακτικό. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 243 00:18:50,337 --> 00:18:52,380 Aju, πληγώθηκες; 244 00:19:02,849 --> 00:19:04,892 [Μουρλιάζει απαλά] 245 00:19:16,821 --> 00:19:19,865 Ξεπλύνετε αυτό το γκαζόν. 246 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 AJU: Δεν ξεκολλάει. 247 00:19:23,244 --> 00:19:26,080 Δείτε πώς κινήθηκε; Δεν κινήθηκε σωστά. 248 00:19:26,122 --> 00:19:27,832 Και το αίμα του ήταν μαύρο. 249 00:19:27,874 --> 00:19:30,960 Και το πρόσωπό του ήταν μπερδεμένο! Όπως, νεκρός. 250 00:19:31,002 --> 00:19:33,504 Ίσως απλώς να είχε σβήσει με λύσσα ή κάτι τέτοιο. 251 00:19:33,546 --> 00:19:36,423 Ωχ-ουχ. Δεν είναι αυτό που «εφέ επάνω με τη λύσσα» μοιάζει. 252 00:19:36,466 --> 00:19:39,051 Αυτό δεν είναι καν πώς μοιάζει μια αρκούδα. 253 00:20:12,001 --> 00:20:14,253 Το ποδήλατό μου είναι ακόμα εκεί έξω. 254 00:20:14,295 --> 00:20:15,671 [Αναστεναγμοί] 255 00:20:25,056 --> 00:20:26,932 [Αδιάκριτη συζήτηση] 256 00:20:30,812 --> 00:20:33,815 JESSE: Ήταν, σαν κατούρησε το παντελόνι σου τρομακτικό. 257 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 Είναι απλά ένα σωρό μουτζούρες! 258 00:20:36,025 --> 00:20:38,402 Είναι μια τρελή αρκούδα. Άρπαξε τον Aju. 259 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 Τι; 260 00:20:39,654 --> 00:20:41,530 Έφυγε μαζί μου. 261 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Φύγε από εδώ. 262 00:20:43,575 --> 00:20:45,451 Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά εκεί κάτω. 263 00:20:47,036 --> 00:20:49,121 Ναι, θέλουν. 264 00:20:49,164 --> 00:20:50,665 Σκοτώνεις αυτό το σκατά; 265 00:20:54,169 --> 00:20:55,879 -Το πυροβόλησα πρώτος. -JESSE: Ναι. 266 00:20:55,920 --> 00:20:58,422 Γι' αυτό μας ήρθε πίσω στην πρώτη θέση. Doy. 267 00:20:58,465 --> 00:21:02,051 -Ακούγεται τρελό. -Εντελώς τρελό. 268 00:21:02,093 --> 00:21:03,052 Cray-cray. 269 00:21:03,094 --> 00:21:05,638 Αλλά, σαν, τι ήταν; 270 00:21:07,682 --> 00:21:08,641 Ιτζιράκ. 271 00:21:08,683 --> 00:21:10,518 Ο Ιτζιράκ προσπάθησε να με πάρει; 272 00:21:10,560 --> 00:21:12,937 Δεν ήταν Ιτζιράκ. Ούτε καν. 273 00:21:12,979 --> 00:21:13,980 Τι ήταν τότε; 274 00:21:14,022 --> 00:21:16,441 Ήταν απλώς μια θορυβώδης αρκούδα. 275 00:21:16,483 --> 00:21:17,942 Τι κάνει ένα ijiraq; 276 00:21:17,984 --> 00:21:19,568 Αλλαγή σχήματος, παιδιά που κλέβουν. 277 00:21:19,611 --> 00:21:20,862 Τι έκανε αυτό το πράγμα; 278 00:21:20,904 --> 00:21:22,572 Προσποιηθείτε ότι είστε αρκούδα και κλέψτε τον Aju. 279 00:21:22,614 --> 00:21:24,490 Ιτζιράκ. 280 00:21:24,532 --> 00:21:26,784 Αυτό είναι ανοησία του Inuk. 281 00:21:26,826 --> 00:21:29,995 Δεν υπάρχει ijiraq, όχι sedna, και κανένα galupalik. 282 00:21:30,038 --> 00:21:32,707 Απλά ηλίθιες ιστορίες παλιών ανθρώπων φτιαγμένο 283 00:21:32,749 --> 00:21:35,501 γιατί δεν το έκαναν έχουν Internet ακόμα. 284 00:21:35,543 --> 00:21:37,294 Τι είναι το ijiraq; 285 00:21:37,337 --> 00:21:40,840 Το Ijiraq είναι πράγματα που ζουν σε δύο κόσμους. 286 00:21:40,882 --> 00:21:42,592 Δύο κόσμοι; 287 00:21:42,634 --> 00:21:45,178 Αν πάτε αρκετά βόρεια, υπάρχει ένας άλλος κόσμος. 288 00:21:45,220 --> 00:21:48,640 Αν πάτε αρκετά βόρεια, θα αρχίσετε να πηγαίνετε νότια. 289 00:21:51,226 --> 00:21:52,602 Όταν το ijiraq έρχεται στον κόσμο μας, 290 00:21:52,644 --> 00:21:54,979 μπορούν να μεταμφιεστούν όπως τίποτα, 291 00:21:55,021 --> 00:21:56,814 και όταν το κάνουν, αρπάζουν παιδιά 292 00:21:56,856 --> 00:21:58,566 και φέρε τα πίσω στον κόσμο τους. 293 00:21:58,608 --> 00:22:00,067 Γιατί παίρνουν παιδιά; 294 00:22:00,109 --> 00:22:03,946 Γιατί δεν έχει νόημα. Είναι ανόητα πράγματα Inuk. 295 00:22:03,988 --> 00:22:06,865 Και μόνο χαζοί Ινουίτ πες το τώρα. 296 00:22:06,908 --> 00:22:08,701 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα αυτά, αλλά είναι μόνο άνθρωποι 297 00:22:08,743 --> 00:22:11,036 που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα αυτά που πραγματικά δεν ξέρουν τίποτα. 298 00:22:11,079 --> 00:22:15,579 Ρωτήστε το At a at a. Θα σου πει. Ο μεγάλος κυνηγός. 299 00:22:15,667 --> 00:22:18,795 Μη διστάσετε να σιωπήσετε για τον πατέρα μου. 300 00:22:18,837 --> 00:22:21,464 Γεια, αφού ξέρεις τόσα πολλά 301 00:22:21,506 --> 00:22:23,799 και είσαι τόσο καλός μικρός Inuk πάντως, 302 00:22:23,842 --> 00:22:26,344 γιατί δεν πας εκεί έξω και κυνήγησε αυτό το πράγμα 303 00:22:26,386 --> 00:22:28,012 με όλες τις μεγάλες σου ικανότητες; 304 00:22:28,054 --> 00:22:31,932 Τότε μπορείτε να επιστρέψετε και να μας αποδείξει ότι όλοι κάνουμε λάθος. 305 00:22:31,975 --> 00:22:36,062 Σοβαρά, σε θαρρώ. Πηγαίνετε εκεί έξω. 306 00:22:36,104 --> 00:22:39,982 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος καπνίζει τι εδώ έξω; Ε; 307 00:22:40,024 --> 00:22:42,317 Tiktak. 308 00:22:45,071 --> 00:22:47,698 Έχετε μερικές μεγάλες ρόδες. 309 00:22:47,740 --> 00:22:48,824 Πού είναι το κράνος σου; 310 00:22:54,247 --> 00:22:56,123 Ωχ. 311 00:22:56,165 --> 00:22:57,833 Μη μου δώσεις εκείνο το στωικό βλέμμα. 312 00:22:57,876 --> 00:23:01,129 Μπορεί να χάσω τον εαυτό μου σε αυτά τα ονειρικά μάτια. 313 00:23:01,170 --> 00:23:03,547 Lefebvre, αφήστε τα παιδιά ήσυχα. 314 00:23:03,590 --> 00:23:05,592 Καπνίζουν εδώ έξω. 315 00:23:05,633 --> 00:23:09,178 Μεγάλος άνθρωπος της Honda εδώ δεν έχει το κράνος του. 316 00:23:09,220 --> 00:23:12,431 Λεφέβρ, φύγε. 317 00:23:12,473 --> 00:23:14,600 Αυτό είναι εντολή. 318 00:23:35,121 --> 00:23:37,915 Γεια, λοιπόν, τι κανεις μετα 319 00:23:39,834 --> 00:23:43,128 Έχω λίγους ανθρώπους. Θα πρέπει να έρθετε. 320 00:23:45,924 --> 00:23:47,216 Μπορούμε να έρθουμε όλοι; 321 00:23:47,258 --> 00:23:49,551 Ναι, σίγουρα. 322 00:23:54,515 --> 00:23:56,558 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 323 00:24:32,136 --> 00:24:35,097 [Κραυγές] 324 00:24:45,984 --> 00:24:48,736 -Κείμενο σε λίγο; -Ναι. 325 00:24:48,778 --> 00:24:51,322 -Να πάμε μαζί στο Thomassie; -Ναι. 326 00:24:56,244 --> 00:24:57,536 Αργότερα, chica. 327 00:25:14,721 --> 00:25:17,557 Μην πεις ένα ματάκι στη μαμά και τον μπαμπά για εμάς που είμαστε εκεί έξω σήμερα. 328 00:25:17,598 --> 00:25:20,392 Και κρύψτε αυτό το αίμα. 329 00:25:20,435 --> 00:25:23,062 Κι αν ρωτήσουν για το ποδήλατό μου; 330 00:25:23,104 --> 00:25:25,689 Δεν θα ρωτήσουν για το ποδήλατό σας. 331 00:25:44,000 --> 00:25:46,502 ΠΑΙΔΙ: Ρου-ρο! 332 00:25:46,544 --> 00:25:47,628 Γεια, στο a at a. 333 00:25:47,670 --> 00:25:48,921 Γεια. 334 00:25:52,175 --> 00:25:53,676 Γύρω. 335 00:25:53,718 --> 00:25:56,595 Άρα το θέμα σου είναι ότι δεν θέλεις Ένα α για να βγεις έξω; 336 00:25:58,598 --> 00:26:00,933 Γυρνούσαμε σπίτι, αλλά αυτό το αληθινό θηλυκό, 337 00:26:00,975 --> 00:26:03,602 Ο Τζόνι Λάμπε έκανε μπελάδες για όλα τα παιδιά, 338 00:26:03,644 --> 00:26:05,270 αλλά η Μάικα τον έκανε να σταματήσει. 339 00:26:05,313 --> 00:26:07,648 Και επειδή φοβάται της Μάικα, σταμάτησε. 340 00:26:07,690 --> 00:26:10,359 Ωχ, δεν είναι αυτό μεγάλη της Μάικα; 341 00:26:10,401 --> 00:26:13,404 Γιατί δεν λες στη Μάικα ότι είναι υποτίθεται ότι βοηθάει το An a an a 342 00:26:13,446 --> 00:26:16,365 πριν φύγει βοηθάς όλους στο Pang; 343 00:26:21,245 --> 00:26:22,955 Συγνώμη. 344 00:26:22,997 --> 00:26:24,373 Γεια σου κι εσύ. 345 00:26:24,415 --> 00:26:27,000 ΠΑΙΔΙ: Και εγώ και εγώ; 346 00:26:27,043 --> 00:26:29,920 Το παιχνίδι μου. 347 00:26:29,962 --> 00:26:31,380 Ένα α ένα α. 348 00:26:31,422 --> 00:26:35,175 Ω. Καλά. 349 00:26:36,135 --> 00:26:38,637 Καλά. 350 00:26:38,679 --> 00:26:40,764 [ Γυναίκα που φωνάζει και ουρλιάζοντας στην τηλεόραση ] 351 00:26:47,897 --> 00:26:49,523 Ευχαριστώ. 352 00:26:53,111 --> 00:26:55,196 [Ακούγεται κλασική μουσική] 353 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 Γεια, Leena. 354 00:26:56,697 --> 00:26:58,073 Γεια. 355 00:26:59,617 --> 00:27:01,410 Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά; 356 00:27:22,765 --> 00:27:24,683 Με ποιον ήσουν; 357 00:27:24,725 --> 00:27:26,309 Τζες. 358 00:27:29,480 --> 00:27:31,857 Βλέπω ότι ήσασταν έξω στη γη σήμερα. 359 00:27:43,953 --> 00:27:45,287 Είσαι προσγειωμένος. 360 00:30:15,896 --> 00:30:18,231 -Πόση ώρα; -Ένα μήνα. 361 00:30:19,525 --> 00:30:22,694 Είναι επικίνδυνο να βγεις έξω στη γη χωρίς ενήλικα. 362 00:30:22,737 --> 00:30:25,197 Μην είστε νεαρές κυρίες το ξέρεις αυτό; 363 00:30:25,239 --> 00:30:26,740 Φίλε, πρέπει. 364 00:30:26,782 --> 00:30:29,701 Thomassie! Ο πιο καυτός τύπος στο σχολείο. 365 00:30:29,744 --> 00:30:33,038 -Κλίση. -Γιατί; Οι γονείς σου δεν είναι σπίτι. 366 00:30:33,080 --> 00:30:35,040 Γιατί πρέπει να με καθίσει. 367 00:30:35,082 --> 00:30:36,875 Μπορείτε να πάτε στο Maika's με τον Aju. 368 00:30:36,917 --> 00:30:38,585 Όχι. 369 00:30:38,627 --> 00:30:40,754 Ο Λι Λι θα σας αφήσει να παρακολουθήσετε Το Netflix στο δωμάτιό της για ένα μήνα. 370 00:30:40,796 --> 00:30:43,632 Mnh-mnh. 371 00:30:45,051 --> 00:30:47,094 Μπορείτε να έχετε τη θήκη του τηλεφώνου μου. 372 00:30:50,848 --> 00:30:52,516 Πρόστιμο. 373 00:31:00,316 --> 00:31:01,692 Γεια σου φιλενάδα. 374 00:31:01,734 --> 00:31:03,527 -Γεια. 375 00:31:03,569 --> 00:31:06,363 -Συγγνώμη που γειώσατε. -Ναι. 376 00:31:06,405 --> 00:31:08,281 Οι γονείς σου είναι πάντα στην επιχείρησή σας. 377 00:31:08,324 --> 00:31:10,784 Αλλά ήμουν αυτός που ήταν σαν, «Πάμε στο καράβι» 378 00:31:10,826 --> 00:31:12,285 που είναι τόσο χαζό. 379 00:31:12,328 --> 00:31:15,372 Δεν πειράζει πάντως. Δηλαδή, είναι έξω τώρα. 380 00:31:15,414 --> 00:31:17,249 Γεια, είμαστε στο δρόμο μας. 381 00:31:17,291 --> 00:31:18,375 [Μιλώντας Ινουίτ] 382 00:31:18,417 --> 00:31:19,543 Αντίο, An a an a. 383 00:31:19,585 --> 00:31:21,211 -Αντίο γλυκιά μου. -Αντίο, στο α. 384 00:31:21,253 --> 00:31:22,796 Σας αγαπώ όλους. Να είσαι καλά. 385 00:31:22,838 --> 00:31:24,172 [Μιλώντας Ινουίτ] 386 00:31:31,764 --> 00:31:33,599 Εντάξει, θέλεις να βγούμε; 387 00:31:33,641 --> 00:31:35,184 Ναι. 388 00:31:35,226 --> 00:31:37,144 [Αδιάκριτη συζήτηση στην τηλεόραση] 389 00:31:44,360 --> 00:31:46,403 Α, μην το νομίζεις. μένεις. 390 00:31:46,445 --> 00:31:48,989 Αποκλείεται. Ωραία προσπάθεια, chica. 391 00:31:49,031 --> 00:31:50,866 Ο Alashua θα μείνει μαζί σας, σωστά; 392 00:31:50,908 --> 00:31:52,784 Αποκλείεται. Θα βγω μαζί σας. 393 00:31:52,827 --> 00:31:55,120 Όχι, στην πραγματικότητα μένεις 394 00:31:55,162 --> 00:31:57,706 ή θα πω το λόγο που είσαι νέος το ελαστικό παντελόνι χάθηκε 395 00:31:57,748 --> 00:32:00,542 ήταν επειδή έκανες τον εαυτό σου στο τραμπολίνο του Shooyook 396 00:32:00,584 --> 00:32:03,003 και μετά τους έθαψε στο χωράφι δίπλα στο σχολείο. 397 00:32:04,338 --> 00:32:06,131 Καλός. 398 00:32:16,142 --> 00:32:17,643 Αργότερα, κακοκαίρι. 399 00:32:43,419 --> 00:32:45,087 [Γρυγμός ζώων] 400 00:32:45,129 --> 00:32:48,048 Τι στο διάολο είναι αυτό; 401 00:32:51,218 --> 00:32:52,844 Ο τύπος από την αποβάθρα; 402 00:32:59,059 --> 00:33:02,479 Ε, τι μυρωδιά είναι αυτή; Σαν ληγμένο γιαούρτι. 403 00:33:02,521 --> 00:33:04,314 Σκάσε. Μου αρέσει. 404 00:33:04,356 --> 00:33:05,523 Για ποιον είναι; 405 00:33:05,566 --> 00:33:07,234 -Κανένας. -Πραγματικά; 406 00:33:07,276 --> 00:33:09,611 Πραγματικά! Σκατά. Τι στο διάολο; 407 00:33:09,653 --> 00:33:11,029 Μερικές φορές φοράω άρωμα 408 00:33:11,071 --> 00:33:12,822 όταν είμαι, όπως, παρέα μόνος στο σπίτι. 409 00:33:12,865 --> 00:33:14,074 Με κάνει να νιώθω φρέσκια. 410 00:33:14,116 --> 00:33:16,368 Είναι φρέσκια, σίγουρα. 411 00:33:16,410 --> 00:33:17,911 Άσε το. 412 00:33:19,455 --> 00:33:21,248 Να καλέσουμε αυτή τη γκόμενα; 413 00:33:21,290 --> 00:33:22,749 Δεν μπαίνω. 414 00:33:22,791 --> 00:33:25,335 Aye-aye, her [Μιλάει Ινουίτ] με τρομάζει. 415 00:33:25,377 --> 00:33:28,088 Θα την πάρω. 416 00:33:33,469 --> 00:33:34,511 [Η πόρτα κλείνει] 417 00:33:36,013 --> 00:33:36,972 Γεια, γιαγιά. 418 00:33:37,014 --> 00:33:38,682 [Μιλάει Ινουίτ] 419 00:33:38,724 --> 00:33:41,560 Πες στον An a an a να έρθει και δώσε παρέα στη γιαγιά. 420 00:33:41,602 --> 00:33:43,061 Πάει στο χορό απόψε. 421 00:33:43,103 --> 00:33:47,603 Η γιαγιά χόρευε τόσο καλά! 422 00:33:47,816 --> 00:33:50,485 Τι γίνεται με εσάς; Φροντίζεις τη γιαγιά; 423 00:33:50,528 --> 00:33:51,987 Πού είναι ο Uki; 424 00:33:52,029 --> 00:33:56,324 Αχ, Ιησού. Αυτό το κορίτσι εξαφανίστηκε πάνω μου. 425 00:33:56,367 --> 00:33:58,494 Τώρα η γιαγιά δεν μπορεί να βγει άλλο. 426 00:33:58,536 --> 00:34:01,580 Ο Ούκι εξαφανίστηκε; [Μιλάει Ινουίτ] 427 00:34:01,622 --> 00:34:05,542 Εδώ, και μετά όχι εδώ. 428 00:34:05,584 --> 00:34:09,546 Υποτίθεται ότι κάνει babysit για τη γιαγιά. 429 00:34:11,882 --> 00:34:14,050 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 430 00:34:51,422 --> 00:34:52,673 Διαστημόπλοιο; 431 00:35:02,683 --> 00:35:03,934 Τι το...; 432 00:35:06,228 --> 00:35:09,314 Τι χρειάζεσαι το αίμα του; 433 00:35:14,653 --> 00:35:17,280 [Γκρίνισμα] 434 00:35:47,561 --> 00:35:49,980 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. 435 00:35:50,022 --> 00:35:51,815 Να την κυνηγήσουμε; 436 00:35:51,857 --> 00:35:54,568 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, κάνοντας οποιαδήποτε βλακεία. 437 00:35:54,610 --> 00:35:58,697 Φίλε, είπες, «τολμώ εσύ», μπροστά σε όλους. 438 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 Όχι το πρόβλημά μας. Δεν την φτιάξαμε εμείς. 439 00:36:01,033 --> 00:36:02,701 Το ξέρω, αλλά είναι τρελή. 440 00:36:02,743 --> 00:36:04,536 Μπορεί να μπει σε μπελάδες εκεί έξω. 441 00:36:04,578 --> 00:36:07,622 Τίποτα εναντίον του Uki, αλλά καμία περίπτωση Θα επιστρέψω εκεί έξω. 442 00:36:07,665 --> 00:36:11,752 Ακριβώς! Είναι πάντα σέρνοντάς μας στα ινούκ της. 443 00:36:14,922 --> 00:36:17,925 Λοιπόν, θέλετε να πάτε στο Thomassie's; 444 00:36:20,344 --> 00:36:22,220 ♪ Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 445 00:36:22,262 --> 00:36:24,138 ♪ Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 446 00:36:24,181 --> 00:36:26,016 ♪ TNT ♪ 447 00:36:26,058 --> 00:36:28,560 Είναι μόνο TNT γιατί αυτός είναι η βόμβα. 448 00:36:28,602 --> 00:36:29,728 Ω! 449 00:36:29,770 --> 00:36:30,812 ♪ Tiktak με την παχιά στοίβα ♪ 450 00:36:30,854 --> 00:36:31,855 ♪ Καλύτερο από ένα Big Mac ♪ 451 00:36:31,897 --> 00:36:32,981 ♪ Tiktak, paddy whack ♪ 452 00:36:33,023 --> 00:36:34,399 ♪ Δώσε σε ένα κορίτσι ένα κόκαλο ♪ 453 00:36:34,441 --> 00:36:37,610 -Είστε χυδαίοι! -[Γέλια] 454 00:36:51,417 --> 00:36:53,836 [Μουγκρίσματα] 455 00:37:05,806 --> 00:37:07,808 Αυτό το μέρος είναι σαν πόλη-φάντασμα. 456 00:37:07,850 --> 00:37:10,644 Λόγω τετράγωνου χορού. Στην πραγματικότητα, κουτσός. 457 00:37:10,686 --> 00:37:12,813 Είναι κάπως τρομακτικό, όμως. 458 00:37:12,855 --> 00:37:15,440 [ Φουσκωμένη μουσική σε ρυθμό παίζοντας] 459 00:37:20,279 --> 00:37:21,613 Να μπούμε απλά; 460 00:37:21,655 --> 00:37:24,282 Ναι. Γιατί όχι; 461 00:37:27,119 --> 00:37:29,079 Καλά. 462 00:37:32,374 --> 00:37:33,666 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 463 00:37:33,709 --> 00:37:35,711 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 464 00:38:02,321 --> 00:38:04,656 Παιδιά, αυτό είναι πολύ ωραίο. 465 00:38:14,750 --> 00:38:17,461 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι κάθεσαι δίπλα στην Κένταλ; 466 00:38:19,880 --> 00:38:21,923 νομίζω είναι η αδερφή του Wesley Oonark. 467 00:38:29,306 --> 00:38:31,808 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 468 00:38:31,850 --> 00:38:33,393 Μόλις σε ρώτησα. 469 00:38:33,435 --> 00:38:35,061 Ω. 470 00:38:35,103 --> 00:38:37,313 Τίποτα. 471 00:38:38,816 --> 00:38:39,983 Έφερα την Τζες. 472 00:38:40,025 --> 00:38:41,067 Ναι, γεια. 473 00:38:41,109 --> 00:38:44,654 Τίποτα. Δηλαδή τίποτα. 474 00:38:52,871 --> 00:38:54,956 Τα χρησιμοποιείτε πραγματικά; 475 00:38:54,998 --> 00:38:57,458 Ναι, μερικές φορές, όταν είμαστε, όπως, να τρώτε αγροτικό φαγητό. 476 00:38:57,501 --> 00:38:59,252 Ουφ. Εξοχικό φαγητό. 477 00:38:59,294 --> 00:39:01,546 Τι; Πώς να μην σου αρέσει χωριάτικο φαγητό; 478 00:39:03,090 --> 00:39:05,008 Καλά. Τι σου αρέσει; 479 00:39:05,050 --> 00:39:06,176 KFC. 480 00:39:06,218 --> 00:39:08,470 Ω, ακριβό. 481 00:39:16,061 --> 00:39:17,979 [Γέλια] 482 00:39:20,858 --> 00:39:24,027 Μισώ πώς κάθε σπίτι έχει ηλίθια Τέχνη Inuit, 483 00:39:24,069 --> 00:39:26,571 παρόλο που όλα μοιάζουν ίδια. 484 00:39:26,613 --> 00:39:29,991 Και είναι σαν, πόσοι ανόητοι φωτογραφίες ψαριών μπορούμε να φτιάξουμε; 485 00:39:30,033 --> 00:39:33,202 Και ο μόνος λόγος που οι άνθρωποι κρατούν κάνοντας αυτές τις χαζές εικόνες 486 00:39:33,245 --> 00:39:37,745 είναι για να μπορούν να τα πουλήσουν σε πλούσιους Qallunaat που μας λυπούνται. 487 00:39:38,000 --> 00:39:40,168 Και είναι όλοι, όπως, ζωγραφισμένο από οκτάχρονα. 488 00:39:40,210 --> 00:39:41,878 Η μαμά μου έκανε αυτή τη φωτογραφία. 489 00:39:44,339 --> 00:39:45,465 Ω. 490 00:39:48,719 --> 00:39:51,388 Βλέπω πάντα τον μπαμπά σου στο πάρκινγκ, πώληση κρέατος. 491 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Η μαμά μου λέει ότι είναι μεγάλος κυνηγός, όπως, το μεγαλύτερο μακράν. 492 00:39:59,062 --> 00:40:00,438 Σας δίδαξε ποτέ οτιδήποτε από αυτά, 493 00:40:00,480 --> 00:40:01,939 όπως κυνήγι ή παγίδευση; 494 00:40:04,526 --> 00:40:07,695 Νομίζεις ότι θα ήθελε... σαν να με βγάλεις ποτέ έξω κάποια στιγμή; 495 00:40:07,738 --> 00:40:09,781 Γεια σου! 496 00:40:09,823 --> 00:40:12,700 Γεια σου! Με συγχωρείτε! Γειά σου;! 497 00:40:12,743 --> 00:40:14,244 Με συγχωρείτε, ιδιωτική. 498 00:40:14,286 --> 00:40:16,538 -Ούκι, τι στο διάολο; -Μάικα, χρειάζομαι το τουφέκι σου. 499 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι Είμαι καλός, 500 00:40:18,165 --> 00:40:19,583 αλλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 501 00:40:19,625 --> 00:40:21,209 Υπάρχει κάτι πραγματικά, πολύ άσχημα έξω, 502 00:40:21,251 --> 00:40:23,044 και μπορεί να είμαστε σε πραγματικό μεγάλο πρόβλημα. 503 00:40:23,086 --> 00:40:25,088 Uki, σοβαρά, τι στο διάολο; 504 00:40:25,130 --> 00:40:27,674 Όχι ijiraq, όχι. Αλλά οι εξωγήινοι; Ω, ναι. 505 00:40:27,716 --> 00:40:30,051 Εξωγήινοι σίγουρα. Πιθανώς. 506 00:40:55,869 --> 00:40:57,579 [Αναστεναγμοί] 507 00:41:00,624 --> 00:41:02,709 Ναι. 508 00:41:06,171 --> 00:41:08,298 [Μουγκρίσματα] 509 00:41:08,340 --> 00:41:09,591 Τι σκατά; 510 00:41:09,633 --> 00:41:12,552 Γκα! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 511 00:41:14,846 --> 00:41:16,472 Ααα! 512 00:41:31,863 --> 00:41:33,531 Θα πρέπει να πεταχτείς ένα μικρό πάρτι, 513 00:41:33,573 --> 00:41:34,865 γιατί καλό για σένα, 514 00:41:34,908 --> 00:41:36,784 όχι Ιτζιράκ, όχι ηλίθια πράγματα Inuk... 515 00:41:36,827 --> 00:41:38,620 -Ούκι, σκάσε! -Σώπασε! 516 00:41:38,662 --> 00:41:40,121 Δεν κάνω καν πλάκα αυτή τη στιγμή! 517 00:41:40,163 --> 00:41:42,039 Έχω δει σκατά όπως κανείς δεν έχει δει ποτέ! 518 00:41:42,082 --> 00:41:44,459 Σκότωσαν άλλα ζώα! Εκατοντάδες! 519 00:41:44,501 --> 00:41:47,629 Λοιπόν, ίσως όχι εκατοντάδες, αλλά πώς να μετρήσω; 520 00:41:47,671 --> 00:41:49,339 Είναι σαν κυνηγοί εξωγήινοι. 521 00:41:49,381 --> 00:41:51,758 -Συγνώμη. - Είναι ωραίο. 522 00:41:51,800 --> 00:41:53,384 Είπες εξωγήινοι; 523 00:41:53,427 --> 00:41:57,347 Αλλά προσποιούμενος ότι δεν είσαι εξωγήινος, παριστάνοντας τα ζώα. 524 00:41:57,389 --> 00:41:59,140 -Οπου; - Έξω στη στεριά! 525 00:41:59,182 --> 00:42:00,391 Δεν ακούς; 526 00:42:00,434 --> 00:42:01,893 Υπάρχουν άλλα δύο, 527 00:42:01,935 --> 00:42:03,353 και ίσως κουραστούν χωριάτικο φαγητό 528 00:42:03,395 --> 00:42:05,063 και θέλω μια μπουκιά της φαλακρής μικρής σου. 529 00:42:05,105 --> 00:42:07,398 Ή αυτό είναι ηλίθιο μπλουζάκι! 530 00:42:07,441 --> 00:42:09,568 Φύγε, Uki. 531 00:42:09,609 --> 00:42:11,152 Φύγε από εδώ. 532 00:42:11,194 --> 00:42:13,446 Κανείς δεν νοιάζεται τις αδύναμες ιστορίες που λες 533 00:42:13,488 --> 00:42:15,364 έτσι οι άνθρωποι μπορεί να σας δώσει προσοχή 534 00:42:15,407 --> 00:42:16,783 Επειδή δεν έχεις μπαμπά, 535 00:42:16,825 --> 00:42:19,202 και η μαμά σου είναι πάντα έξω με κάποιον νέο άντρα, 536 00:42:19,244 --> 00:42:21,788 και η γιαγιά σου είναι μεθυσμένη 24/7. 537 00:42:21,830 --> 00:42:25,124 Και δεν φταίμε καν για αυτό, ούτε λίγο, 538 00:42:25,167 --> 00:42:27,002 οπότε γιατί δεν φεύγεις όλοι μόνοι 539 00:42:27,044 --> 00:42:28,170 με τις ιστορίες του μωρού σου; 540 00:42:28,211 --> 00:42:29,462 Μάικα. 541 00:42:29,504 --> 00:42:31,464 [Η πόρτα κλείνει] 542 00:42:32,716 --> 00:42:34,426 Μπάτσοι! 543 00:42:53,695 --> 00:42:55,446 [ Οι άνθρωποι ουρλιάζουν και φωνάζοντας] 544 00:42:55,489 --> 00:42:57,407 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 545 00:43:37,697 --> 00:43:39,615 [Γρυγμός] 546 00:44:12,732 --> 00:44:14,650 [Βουρδισμός] 547 00:44:21,825 --> 00:44:23,243 [Ο βουητός σταματάει] 548 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 [ Συνεχίζεται το Thudding ] 549 00:44:32,961 --> 00:44:34,837 [Οι βροντές εντείνονται] 550 00:44:40,051 --> 00:44:41,844 MAIKA: Γεια, Uki, έλα έξω! 551 00:44:49,603 --> 00:44:50,895 Που είναι; 552 00:44:52,230 --> 00:44:54,190 Νομίζω ότι έφυγε. 553 00:45:04,576 --> 00:45:08,371 -Άγιος σαθρός-χαζός! -Ω, Θεέ μου, ήταν πάρα πολύ! 554 00:45:08,413 --> 00:45:10,415 -Είστε καλά; -Τι ήταν, Ούκι;! 555 00:45:10,457 --> 00:45:12,500 Α, μου μιλάει κάποιος; 556 00:45:12,542 --> 00:45:14,544 Είπες ότι οι εξωγήινοι προσποιούνται να μην είναι εξωγήινοι; 557 00:45:14,586 --> 00:45:18,006 Ναι, σαν Inuk προσποιούμενος ότι δεν είναι Ινούκ. 558 00:45:18,048 --> 00:45:19,340 Φίλε, αυτό το πράγμα ήταν πάνω σου. 559 00:45:19,382 --> 00:45:21,425 Ναι. Γιατί μόνο αυτή; 560 00:45:21,468 --> 00:45:24,053 Μπορεί να είναι κάπως τσαντισμένο γιατί σκότωσα τη μικρή. 561 00:45:24,095 --> 00:45:26,013 Πώς το ήξεραν; Το σκοτώνεις ακριβώς μπροστά τους; 562 00:45:26,056 --> 00:45:28,016 Είναι το αίμα! Το ακούς να μυρίζει; 563 00:45:28,058 --> 00:45:30,060 Μυρίζουν το αίμα τους! 564 00:45:30,101 --> 00:45:32,728 Ε, έχεις και αίμα. 565 00:45:32,771 --> 00:45:34,731 Είπες ότι ήταν δύο, σωστά; 566 00:45:34,773 --> 00:45:35,982 Θεέ μου, που είναι το άλλο; 567 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 Πώς να ξέρω;! 568 00:45:37,359 --> 00:45:38,902 Θα πρέπει απλώς να πλένετε το αίμα σβήσει. 569 00:45:38,944 --> 00:45:41,863 Λεκέδες! Αυτό συνέβη με... 570 00:45:41,905 --> 00:45:43,489 -Ατζου! -Τι; 571 00:45:43,531 --> 00:45:45,741 Ο Aju έχει αίμα! 572 00:45:45,784 --> 00:45:47,243 Πρέπει να δανειστώ τη Honda σας. 573 00:45:48,495 --> 00:45:50,955 Ξεχάστε το. 574 00:45:57,837 --> 00:46:00,005 [Αδιάκριτη συζήτηση στην τηλεόραση] 575 00:46:45,802 --> 00:46:47,178 Qanuippit; 576 00:47:06,197 --> 00:47:08,199 [Κραυγές] 577 00:47:12,412 --> 00:47:14,288 [Αδιάκριτες φωνές] 578 00:47:14,331 --> 00:47:17,292 Τρέξε! Πήγαινε, τρέξε! 579 00:47:21,546 --> 00:47:23,172 Γνωρίστε με στο κλουβί του Qimmiq! 580 00:47:23,214 --> 00:47:24,715 [Μουγκρίσματα] 581 00:47:24,758 --> 00:47:26,634 [Αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 582 00:47:52,160 --> 00:47:53,202 [Μουγκρίσματα] 583 00:48:00,960 --> 00:48:02,336 [Γρυγμός] 584 00:48:19,938 --> 00:48:22,190 Μάικα! Μάικα, έλα! 585 00:48:22,232 --> 00:48:23,733 Ερχομαι! 586 00:48:23,775 --> 00:48:25,109 -[Γουρλιάζοντας] -Πάμε! 587 00:48:25,151 --> 00:48:27,361 Αχ! 588 00:48:29,531 --> 00:48:31,491 [Μουρλιάζει] 589 00:48:33,368 --> 00:48:36,329 Τι είναι αυτό; 590 00:48:36,371 --> 00:48:37,413 -[Βουρδισμός] -[Κραυγές] 591 00:48:39,165 --> 00:48:40,207 Φαίνεται τρομακτικό! 592 00:48:42,085 --> 00:48:44,587 -[Βουρδισμός] -[Κραυγές] 593 00:48:44,629 --> 00:48:45,963 Τι συμβαίνει; 594 00:48:46,005 --> 00:48:47,589 [Βουρδισμός] 595 00:48:50,385 --> 00:48:52,387 Τι είναι αυτό; 596 00:48:54,472 --> 00:48:56,265 -[ Ο βουητός εντείνεται ] -[Κραυγές] 597 00:49:03,940 --> 00:49:05,274 Μάικα... 598 00:49:19,747 --> 00:49:20,914 Περιμένουν. 599 00:49:21,791 --> 00:49:23,751 Ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα. 600 00:49:23,793 --> 00:49:25,711 Είναι εντάξει. Δεν μπορούν να μας βλάψουν εδώ. 601 00:49:25,753 --> 00:49:28,672 Τι συνέβη με τον Willie Isaac; Το πρόσωπό του είναι όλο καουτσούκ! 602 00:49:29,674 --> 00:49:30,633 Ποιον καλείς; 603 00:49:30,675 --> 00:49:32,468 Στο α στο α και στο Αν ένα ένα α! 604 00:49:32,510 --> 00:49:35,846 -Όχι, θα με σκοτώσουν! -[Κουδούνισμα γραμμής] 605 00:49:35,889 --> 00:49:37,557 [Ηχητικά μπιπ] 606 00:49:40,560 --> 00:49:42,895 Δεν απαντούν ποτέ όταν βγαίνουν για χορό. 607 00:49:42,937 --> 00:49:45,564 Οι γονείς μου είναι πολύ μεθυσμένοι μέχρι τώρα. 608 00:49:45,607 --> 00:49:47,275 [Κουδούνισμα γραμμής] 609 00:49:48,902 --> 00:49:50,153 [ Αναπαραγωγή λαϊκής μουσικής σε υψηλό ρυθμό ] 610 00:49:52,947 --> 00:49:54,698 [Κουδούνισμα] 611 00:50:00,038 --> 00:50:02,999 Το ίδιο. Καμία απάντηση. 612 00:50:05,793 --> 00:50:08,086 Οι μπάτσοι! Οι μπάτσοι! Κάλεσε τον Peters! 613 00:50:08,129 --> 00:50:10,339 - Κατάλαβα. -Α, αλλά μην λες «εξωγήινοι». 614 00:50:10,381 --> 00:50:12,508 Ας πούμε ότι είμαστε στο κλουβί του Qimmiq και υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο 615 00:50:12,550 --> 00:50:14,051 μεθυσμένων ανδρών έξω προσπαθώντας να μπω. 616 00:50:14,093 --> 00:50:16,136 [Κουδούνισμα γραμμής] 617 00:50:16,179 --> 00:50:17,555 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αστυνομικό τμήμα Pang. 618 00:50:17,597 --> 00:50:20,224 Γεια σου, χρειάζομαι να μιλήσει στον Πίτερς. 619 00:50:20,266 --> 00:50:22,184 Και τι αφορά αυτό; 620 00:50:22,227 --> 00:50:24,187 Αυτό αφορά σε... 621 00:50:24,229 --> 00:50:26,981 Αυτός είναι ο Jesse Pudluk, και ένα σωρό παιδιά 622 00:50:27,023 --> 00:50:28,607 είναι παγιδευμένοι στο τελάρο του Qimmiq 623 00:50:28,650 --> 00:50:30,234 γιατί ένα μάτσο μεθυσμένοι άντρες είναι έξω, 624 00:50:30,276 --> 00:50:31,485 λέγοντας ότι πάνε να μας κόψουν 625 00:50:31,528 --> 00:50:32,946 και κάνε άλλα είδη των κακών πραγμάτων, 626 00:50:32,987 --> 00:50:34,655 οπότε αυτό είναι μια απόλυτη έκτακτη ανάγκη! 627 00:50:34,697 --> 00:50:37,157 Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη! 628 00:50:38,701 --> 00:50:40,994 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 629 00:50:46,751 --> 00:50:50,337 Γεια, θυμήσου όταν χρησιμοποιούσαμε να χτίζεις πάντα οχυρά εδώ μέσα; 630 00:50:51,589 --> 00:50:54,592 Λι Λι, θυμάσαι; Φρούρια; 631 00:50:54,634 --> 00:50:57,845 Ελάτε, παιδιά. Αυτό θα είναι το καλύτερο. 632 00:50:57,887 --> 00:50:59,179 Δεν θέλω να χτίσω ένα μωρό φρούριο. 633 00:50:59,222 --> 00:51:00,264 Θέλω να πολεμήσω το Ιτζιράκ. 634 00:51:00,306 --> 00:51:02,683 -Δεν είναι ιτζιράκ. -Πήγαινε με την Τζες. 635 00:51:02,725 --> 00:51:04,935 Μη μου πεις τι να κάνω, ή θα το πω σε όλους 636 00:51:04,978 --> 00:51:07,063 Σε έπιασα να το κοιτάς φωτογραφία αυτού του αγοριού... 637 00:51:07,105 --> 00:51:08,773 Αποκτήστε! 638 00:51:12,235 --> 00:51:14,153 Αυτό δεν είναι ένα μικρό φρούριο σκύλων. 639 00:51:14,195 --> 00:51:16,739 Αυτό είναι ένα φρούριο F-yes, 640 00:51:16,781 --> 00:51:19,241 όπου εμπορευόμαστε μυστικά και να πω ιστορίες 641 00:51:19,284 --> 00:51:21,369 αυτό μπορεί να ειπωθεί μόνο στο φρούριο. 642 00:51:21,411 --> 00:51:23,204 Βασικά αυτό είναι το καλύτερο, 643 00:51:23,246 --> 00:51:26,457 και θα πρέπει να αναλογιστείς τον εαυτό σου τυχερός που προσκλήθηκε. 644 00:51:26,499 --> 00:51:28,375 [Γρυγμός] 645 00:51:30,420 --> 00:51:33,965 Το περίεργο ήταν αυτό, αυτός που με κυνηγάει, 646 00:51:34,007 --> 00:51:36,884 απλά σταμάτησε ξαφνικά, 647 00:51:36,926 --> 00:51:39,303 και μετά άρχισε να κάνει πάλι εκείνη η περίεργη βόλτα. 648 00:51:39,345 --> 00:51:42,264 Όλα αυτά τα ανόητα εξωγήινα τέρατα βρίσκονται στην πόλη 649 00:51:42,307 --> 00:51:45,476 γιατί βγήκα εκεί έξω και σκότωσα το μωρό. 650 00:51:45,518 --> 00:51:47,645 Πάντα καταστρέφω τα πάντα. 651 00:51:47,687 --> 00:51:52,149 Όχι, εγώ είμαι αυτός που σε τόλμησε να βγω εκεί έξω. 652 00:51:52,191 --> 00:51:54,067 Ξέρω ότι τα τολμήματα είναι ακαταμάχητα σε σας. 653 00:51:55,194 --> 00:51:56,945 Ναι, έχεις δίκιο. 654 00:51:56,988 --> 00:51:58,739 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 655 00:51:58,781 --> 00:52:02,242 Κρίμα που είσαι λάτρης, το ακριβώς αντίθετο από έναν φίλο. 656 00:52:06,539 --> 00:52:09,166 Γεια, ξέρεις τι σκέφτομαι; 657 00:52:09,208 --> 00:52:10,500 -Τι; -Τι; 658 00:52:10,543 --> 00:52:12,461 Μα χα χα. 659 00:52:13,504 --> 00:52:14,630 Τι; 660 00:52:14,672 --> 00:52:16,006 Το anaanatsiaq σου ποτέ να σου πω; 661 00:52:16,049 --> 00:52:17,675 Οχι. 662 00:52:17,717 --> 00:52:22,217 Λοιπόν, είναι ένας ανατριχιαστικός μικρός με μακριά αδύνατα δάχτυλα, 663 00:52:22,722 --> 00:52:24,515 και τρέχει γύρω από τον Βορρά. 664 00:52:24,557 --> 00:52:27,101 -Και ξέρεις τι κάνει; -Τι; 665 00:52:27,143 --> 00:52:29,478 Γαργαλίζει κόσμο μέχρι να πεθάνουν 666 00:52:29,520 --> 00:52:31,563 με ένα γαργαλητό χαμόγελο στο πρόσωπό τους. 667 00:52:31,606 --> 00:52:33,524 ΠΑΙΔΙ: Γεια, σταμάτα! 668 00:52:33,566 --> 00:52:35,401 Aju, τι βαθμό είσαι πηγαίνετε στο επόμενο έτος; 669 00:52:35,443 --> 00:52:37,570 -AJU: Πέντε. -Το ίδιο και η Ala. 670 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 AJU: Ναι. 671 00:52:39,072 --> 00:52:41,908 Μπορεί να έχουμε την ίδια αίθουσα του χρόνου. 672 00:52:41,949 --> 00:52:43,283 -[Βουρδισμός] -[Κραυγές] 673 00:52:43,326 --> 00:52:44,618 Ω, Θεέ μου. 674 00:52:45,703 --> 00:52:47,204 Θα πάω να ελέγξω. 675 00:52:49,624 --> 00:52:52,251 Γεια, ποιοι είναι, όπως, τα καυτά παιδιά της τάξης σου; 676 00:52:52,293 --> 00:52:53,836 -Ευου! -Ευου! 677 00:52:53,878 --> 00:52:56,672 Νομίζω ότι ο Peters είναι εκεί έξω. 678 00:52:56,714 --> 00:52:59,133 Το αστυνομικό της φορτηγό είναι εκεί έξω, αλλά δεν μπορώ να τη δω. 679 00:53:03,513 --> 00:53:07,225 PETERS: [Κραυγάζει] 680 00:53:07,266 --> 00:53:08,433 -[Βουρδισμός] -[Κραυγές] 681 00:53:08,476 --> 00:53:11,187 Μείνε εκεί μέσα! Μη βγεις! 682 00:53:11,229 --> 00:53:13,064 -Διαμονή! -[Βουρδισμός] 683 00:53:13,106 --> 00:53:14,690 -[Κραυγές] -[ Βρυχηθμοί] 684 00:53:14,732 --> 00:53:17,860 Μείνε! [Κραυγές] 685 00:53:17,902 --> 00:53:19,612 Τι της συμβαίνει; 686 00:53:19,654 --> 00:53:21,155 [Γρυγμός] 687 00:53:21,197 --> 00:53:22,907 Τι συμβαίνει; 688 00:53:28,204 --> 00:53:29,914 Ο Peters ήταν φοβερός. 689 00:53:29,956 --> 00:53:32,750 Και την καλέσαμε εδώ. 690 00:53:32,792 --> 00:53:34,001 Και... 691 00:53:34,043 --> 00:53:37,296 Βασικά είμαστε παγιδευμένοι. 692 00:53:46,305 --> 00:53:49,308 [ Αναπαραγωγή λαϊκής μουσικής σε υψηλό ρυθμό ] 693 00:53:49,350 --> 00:53:50,851 [Φωνάζοντας αδιάκριτα] 694 00:54:08,911 --> 00:54:10,078 [Αδιάκριτες φωνές] 695 00:54:14,375 --> 00:54:16,710 Πρέπει να το φροντίσω αυτό. 696 00:54:16,753 --> 00:54:18,880 Εσείς; 697 00:54:18,921 --> 00:54:21,423 Λοιπόν, ναι. Είμαι υπεύθυνος. 698 00:54:21,466 --> 00:54:23,176 Καλά. Δροσερός. 699 00:54:23,217 --> 00:54:24,676 Τα λέμε. 700 00:54:24,719 --> 00:54:26,470 Όπως και να 'χει, Uki. 701 00:54:26,512 --> 00:54:29,556 Είσαι εξίσου υπεύθυνος όπως οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό. 702 00:54:29,599 --> 00:54:33,603 Εντάξει, θα συμμετάσχω στη διάσωση του Pang, 703 00:54:33,644 --> 00:54:38,144 γιατί, Α, δεν φοβάμαι, και συν, Β, λατρεύω τον Pang. 704 00:54:38,441 --> 00:54:42,278 Και αν ρωτήσετε γύρω σας, όλοι στο Pang με αγαπούν. 705 00:54:42,320 --> 00:54:46,032 Όχι, παιδιά, αυτό πραγματικά είναι δικό μου λάθος. 706 00:54:46,073 --> 00:54:47,657 Ποιος νοιάζεται; 707 00:54:47,700 --> 00:54:50,786 Ας κάνουμε κάτι. 708 00:54:50,828 --> 00:54:54,456 Αλλά, για να ξέρουν όλοι, τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου λάθος. 709 00:54:54,499 --> 00:54:57,919 Θα πήγαινα μόνο γιατί πρέπει να πάρουμε αυτό που πήρε ο Peters. 710 00:54:59,921 --> 00:55:03,424 Εντάξει, λοιπόν, πρώτα, τι ξέρουμε για αυτα... 711 00:55:03,466 --> 00:55:05,885 Δέρματα. Τους έλεγα δέρματα. 712 00:55:05,927 --> 00:55:07,470 Δροσερός. 713 00:55:07,512 --> 00:55:10,097 Ξέρουμε λοιπόν ότι μπορούν, όπως, μυρίζουν το αίμα τους, 714 00:55:10,139 --> 00:55:12,057 και χυλοπίτες να βγουν από τα χέρια τους, 715 00:55:12,099 --> 00:55:13,767 και βγαίνουν νύχια από τις χυλοπίτες. 716 00:55:13,810 --> 00:55:16,103 Τα οποία είναι εξαιρετικά αιχμηρά, και ρουφούν αίμα 717 00:55:16,145 --> 00:55:17,688 να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο για το συκώτι τους. 718 00:55:18,898 --> 00:55:21,191 Ίσως χρειάζονται και αίμα για τη δική τους δύναμη; 719 00:55:21,234 --> 00:55:23,653 Μπορεί να θέλουν και το αίμα μας. 720 00:55:23,694 --> 00:55:25,987 Άρα είναι απλώς καυλιάρηδες για αίμα; 721 00:55:27,824 --> 00:55:29,408 Πώς σκότωσες τη μικρή; 722 00:55:29,450 --> 00:55:33,287 Ω, του έκοψα το λαιμό με ένα ulu. 723 00:55:33,329 --> 00:55:36,040 Δυσάρεστος! Το λατρεύω. 724 00:55:37,458 --> 00:55:41,837 Κάνουν αυτή την περίεργη βόλτα μέχρι να πλησιάσουν. 725 00:55:41,879 --> 00:55:44,548 Γι' αυτό φορούν δέρματα! Να προσπαθήσω να πλησιάσω. 726 00:55:44,590 --> 00:55:46,717 Ανδρείκελα. Σκέψου ότι είναι δύσκολα. 727 00:55:46,759 --> 00:55:50,429 Και μετά τρέχουν πολύ γρήγορα και πραγματικά δυνατό. 728 00:55:50,471 --> 00:55:51,847 Αλλά νομίζω ότι κουράζονται. 729 00:55:51,889 --> 00:55:53,432 Όπως, ίσως αν δεν το κάνουν να έχεις αρκετό αίμα, 730 00:55:53,474 --> 00:55:55,767 μπορούν να είναι μόνο γρήγορα και ισχυρό για σύντομα κομμάτια. 731 00:56:04,652 --> 00:56:06,236 Πρέπει να είναι δυνατοί μέχρι τώρα. 732 00:56:06,279 --> 00:56:08,531 Μάλλον απλώς ρουφήξανε όλο το αίμα του Πίτερς. 733 00:56:10,533 --> 00:56:12,952 Κορίτσι, ξέρεις πολλά. 734 00:56:12,994 --> 00:56:15,121 Μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου πρέπει να παρατηρήσεις 735 00:56:15,162 --> 00:56:17,873 αυτό που θα κυνηγήσεις για να καταλάβεις πώς να το κυνηγήσεις. 736 00:56:17,915 --> 00:56:19,833 Θα τους κυνηγήσουμε; 737 00:56:19,876 --> 00:56:22,211 Ήρθαν εδώ για να μας κυνηγήσουν. 738 00:56:22,253 --> 00:56:26,753 Αυτό όμως που δεν ξέρουν είναι ότι είμαστε οι καλύτεροι κυνηγοί που υπάρχουν. 739 00:56:36,684 --> 00:56:38,435 Βγαίνουμε για λίγο. 740 00:56:38,477 --> 00:56:40,353 Aju, μείνε εδώ, εντάξει; 741 00:56:40,396 --> 00:56:41,897 Θα πας εκεί έξω; 742 00:56:41,939 --> 00:56:43,398 Ναι, έλα, πρέπει φρόντισε αυτό. 743 00:56:43,441 --> 00:56:44,567 Δεν μπορώ. 744 00:56:44,609 --> 00:56:47,737 Λι Λι, πρέπει να είσαι γενναίος. 745 00:56:47,778 --> 00:56:49,279 Όχι, δεν το κάνω. 746 00:56:52,158 --> 00:56:53,492 φοβάμαι. 747 00:56:53,534 --> 00:56:57,162 Γιατί; Γιατί αυτό είναι τρομακτικό. 748 00:56:57,204 --> 00:56:59,039 Λι Λι, τα δέρματα προσπαθούν να μας πάρει 749 00:56:59,081 --> 00:57:02,084 ακριβώς στο Β και στο V, και δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε. 750 00:57:02,126 --> 00:57:06,088 Δεν είμαι σαν εσάς. Μακάρι να ήμουν, αλλά δεν είμαι. 751 00:57:06,130 --> 00:57:09,216 Παιδιά κάνετε τόσα πολλά φοβερά πράγματα. 752 00:57:11,177 --> 00:57:12,720 Δεν πειράζει, Λι Λι. 753 00:57:12,762 --> 00:57:16,015 Κρατήστε τα μικρά ασφαλή. 754 00:57:16,057 --> 00:57:19,101 Πρέπει να κάνεις ένα πράγμα και να κλειδώσεις η πόρτα πίσω μας όμως. 755 00:57:21,270 --> 00:57:23,397 Το πήρες αυτό. 756 00:57:27,652 --> 00:57:30,488 Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό; 757 00:57:30,529 --> 00:57:34,699 Πρώτα χρειαζόμαστε κάτι σαν... 758 00:57:34,742 --> 00:57:36,660 Εδώ. 759 00:57:41,749 --> 00:57:44,460 Δώσε μου το σακάκι σου. Θα μυρίσουν το αίμα. 760 00:57:47,296 --> 00:57:49,548 Καλά. 761 00:57:49,590 --> 00:57:51,842 Πρώτα... 762 00:57:51,884 --> 00:57:54,803 Τι; Το κουβαλάς αυτό γύρω σου, για παν ενδεχόμενο; 763 00:57:54,845 --> 00:57:56,805 Σώπα κιόλας! 764 00:57:56,847 --> 00:57:58,682 Ω, Jesusie. Πούκα στο στόμα μου. 765 00:57:58,724 --> 00:58:00,934 -Είναι μεταμφίεση. -Ουφ, Θεέ μου. 766 00:58:03,396 --> 00:58:05,022 Ουφ. Καλά. 767 00:58:05,064 --> 00:58:07,941 Κράτα το από την πόρτα. 768 00:58:13,614 --> 00:58:15,115 [Γρυγμός] 769 00:58:19,578 --> 00:58:21,496 [Γκραυγές] 770 00:58:21,539 --> 00:58:23,290 -[Κραυγές πλάσματος] -[Κραυγές] 771 00:58:23,332 --> 00:58:24,291 Τώρα! 772 00:58:24,333 --> 00:58:26,043 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 773 00:58:26,085 --> 00:58:27,127 [Κραυγές] 774 00:58:27,169 --> 00:58:29,421 Βιαστείτε! Βιασύνη! 775 00:58:34,593 --> 00:58:35,719 [Μιλάει Ινουίτ] 776 00:58:35,761 --> 00:58:38,305 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 777 00:58:42,018 --> 00:58:43,811 Ω, περίμενε. Όχι. 778 00:58:43,853 --> 00:58:45,938 Αυτό είναι το Ataata μου. 779 00:59:02,079 --> 00:59:03,663 Πάμε για κυνήγι. 780 00:59:05,332 --> 00:59:06,333 Περιμένετε. 781 00:59:07,668 --> 00:59:09,169 Πρέπει να. 782 00:59:09,211 --> 00:59:10,837 Ερχομαι. 783 00:59:10,880 --> 00:59:13,299 Κανείς δεν γαμιέται με τα κορίτσια από Pang. 784 00:59:45,498 --> 00:59:46,749 [Η μουσική σταματά] 785 01:00:16,737 --> 01:00:18,572 Peters. 786 01:00:30,126 --> 01:00:33,087 Πόσο χάλια αν είσαι, ένας εξωγήινος, 787 01:00:33,129 --> 01:00:35,005 και είσαι τόσο ζεστός για αίμα, 788 01:00:35,047 --> 01:00:37,549 πρέπει να πας παντού να το σκουπίσετε με ηλεκτρική σκούπα. 789 01:00:37,591 --> 01:00:41,428 Όπως, προφανώς, θα πάμε να κάνει πραγματικό χάος. 790 01:00:41,470 --> 01:00:43,555 Υπάρχει αίμα εκεί και αίμα εδώ! 791 01:00:43,597 --> 01:00:45,599 Και ω, μου, κοιτάξτε όλο το αίμα εκεί! 792 01:00:45,641 --> 01:00:48,352 Αυτό γιατί ο Uki ήταν δίκαιος εκεί δολοφονώντας τον BF σου. 793 01:00:48,394 --> 01:00:50,229 . .-Σσς! απλά λέω 794 01:00:51,730 --> 01:00:54,357 -JESSE: Το άρωμα. -Τι; 795 01:00:54,400 --> 01:00:57,361 Αν το άρωμα δεν ήταν για το Tiktak, για ποιον ήταν; 796 01:00:57,403 --> 01:01:00,114 - Ω, Θεέ μου. -Φίλε, αλήθεια; 797 01:01:00,156 --> 01:01:01,824 Το μόνο που έκανες ήταν να τον φλερτάρεις. 798 01:01:01,866 --> 01:01:03,701 Σκέφτηκα φίλοι είχε ο ένας τον άλλον πίσω. 799 01:01:03,742 --> 01:01:05,994 Είναι ένα διαπιστωμένο γεγονός ότι πρώτα μου άρεσε. 800 01:01:06,036 --> 01:01:07,287 Μου μιλούσε. 801 01:01:07,329 --> 01:01:09,080 Προσπάθησα να σε πάρω να του μιλήσω, 802 01:01:09,123 --> 01:01:11,125 αλλά ήσασταν όλοι σαν, ήσυχοι, και σαν, κοιτάζοντας το έδαφος. 803 01:01:11,167 --> 01:01:12,626 Ό,τι κι αν είναι! 804 01:01:12,668 --> 01:01:14,169 Ήσασταν όλοι σαν, «Μπλα, μπλα. Μου αρέσει το KFC. 805 01:01:14,211 --> 01:01:15,837 Το έργο τέχνης της μητέρας σου είναι χάλια». 806 01:01:15,880 --> 01:01:19,341 Απλώς μιλούσα πίσω. Αγιος! Δεν τον συμπαθώ καν. 807 01:01:19,383 --> 01:01:21,968 Έχει αυτή τη γούνα των χειλιών, που είναι απλώς χονδροειδές. 808 01:01:22,011 --> 01:01:23,470 Το μουστάκι του είναι χαριτωμένο. 809 01:01:23,512 --> 01:01:24,804 Πρόστιμο! Λοιπόν, τι να πω; 810 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 -Πες ότι δεν σου αρέσει! - Μόλις το έκανα! 811 01:01:26,682 --> 01:01:28,266 Αυτό είναι αλήθεια, μόλις το έκανε. 812 01:01:28,309 --> 01:01:30,561 -Εντάξει; -Πρόστιμο. 813 01:01:30,603 --> 01:01:32,271 Πρόστιμο! 814 01:01:32,313 --> 01:01:35,107 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο κυνήγι ένας αιματοβαμμένος εξωγήινος; 815 01:01:36,650 --> 01:01:38,818 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 816 01:02:05,596 --> 01:02:07,264 [Γρυγμοί ζώων] 817 01:02:07,306 --> 01:02:09,516 [Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 818 01:02:34,917 --> 01:02:36,543 [Γρυγλιές ζώων] 819 01:03:00,109 --> 01:03:01,777 [Γρυγλιές ζώων] 820 01:03:14,206 --> 01:03:16,208 [ κλαψουρίσματα, γαβγίσματα ] 821 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 Είναι απλά ένας σκύλος. 822 01:03:23,257 --> 01:03:24,299 Αλλά το αίμα. 823 01:03:25,134 --> 01:03:26,343 Αχ! 824 01:03:28,637 --> 01:03:31,848 -Βοήθεια! Βοηθήστε με! -Τζέσι! 825 01:03:31,890 --> 01:03:34,058 Βοηθήστε με! 826 01:03:34,101 --> 01:03:36,269 Βγάλε τον! 827 01:03:36,312 --> 01:03:38,981 Πάρε τον, Μάικα! 828 01:03:39,023 --> 01:03:40,524 Πάω! 829 01:03:44,069 --> 01:03:46,029 Α α α αχ! 830 01:03:46,071 --> 01:03:47,614 -[ Πιτσιλίσματα ] -Ακατέργαστο! 831 01:03:50,367 --> 01:03:51,826 Θεέ μου, είσαι καλά; 832 01:03:51,869 --> 01:03:54,663 Ναι. Ήταν πιο απλά παράξενο. 833 01:03:54,705 --> 01:03:57,874 Αυτά είναι δύο για τον Uki, που κάνει ο πιο μοχθηρός εξωγήινος δολοφόνος 834 01:03:57,916 --> 01:03:59,208 στο Βορρά, μακράν. 835 01:03:59,251 --> 01:04:00,877 Μάλλον δεν μπορούμε να διαλέξουμε ποιοι είμαστε. 836 01:04:00,919 --> 01:04:02,545 Μείνετε σε εγρήγορση. 837 01:04:02,588 --> 01:04:04,423 Θα μπορούσε να έρθει ο άλλος ανά πάσα στιγμή, 838 01:04:04,465 --> 01:04:06,550 και δεν έχει τραυματισμούς. 839 01:04:06,592 --> 01:04:08,343 Αυτή την παγίδα θα στήσουμε είναι πραγματικά τυχαίο 840 01:04:08,385 --> 01:04:12,305 γιατί θέλει δόλωμα, που θα γίνω. 841 01:04:12,348 --> 01:04:15,851 Αυτό λοιπόν κάνει και τους δύο γκόμενους υπεύθυνος που δεν πεθάνω. 842 01:04:15,893 --> 01:04:17,311 Τάχα! 843 01:04:17,353 --> 01:04:19,229 Μην φέρεσαι τόσο καλά, λέγοντας ότι είσαι δόλωμα. 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,064 Κι αν θέλω να γίνω δόλωμα; 845 01:04:21,106 --> 01:04:23,274 Ακούγεστε όπως θέλετε να είστε στο "To Catch a Predator". 846 01:04:23,317 --> 01:04:24,860 Είναι επικίνδυνο, Uki. 847 01:04:24,902 --> 01:04:26,695 Χρησιμοποιούν πάντα δόλωμα σε εκείνα τα παλιά περβό. 848 01:04:26,737 --> 01:04:28,905 -Αυτή η παράσταση είναι η καλύτερη. -Και λοιπόν; 849 01:04:28,947 --> 01:04:30,156 Κανείς δεν σε τολμά. 850 01:04:30,199 --> 01:04:32,534 Όχι. Ντόι. Είμαι εθελοντής. 851 01:04:32,576 --> 01:04:34,703 Αυτό γιατί είμαι ιδιαίτερα ψύχραιμος άνθρωπος, 852 01:04:34,745 --> 01:04:37,414 που, συγγνώμη, αρέσει να είναι ένας κακός εξωγήινος δολοφόνος, 853 01:04:37,456 --> 01:04:38,498 είναι ένα πράγμα πρέπει να γεννηθείς ως. 854 01:04:38,540 --> 01:04:40,542 Uki, λυπάμαι. 855 01:04:40,584 --> 01:04:42,502 Ξέρω ότι ήμουν χάλια φίλος. 856 01:04:45,089 --> 01:04:47,174 Αληθής. Είμαι ακόμα δόλωμα. 857 01:04:47,216 --> 01:04:49,301 Πρόστιμο. Δεν σε εμποδίζω. 858 01:04:49,343 --> 01:04:51,511 Απλά λέω. 859 01:04:51,553 --> 01:04:54,389 Λυπάμαι. 860 01:04:54,431 --> 01:04:55,765 Αλλά είσαι εντελώς ενοχλητικός. 861 01:04:55,808 --> 01:04:57,351 Το ξέρεις, σωστά; 862 01:04:57,393 --> 01:04:59,436 [ Προσεγγίσεις οχημάτων, μπούμερανγκ ] 863 01:05:04,858 --> 01:05:08,027 Λοιπόν, καλά, κοίτα αυτή τη μικρή σκύλα. 864 01:05:08,070 --> 01:05:10,322 -Γεια. -Γεια. 865 01:05:10,364 --> 01:05:14,242 Ήταν η Honda σου κάνοντας αυτό το μπαμ; 866 01:05:14,284 --> 01:05:17,036 Ναι, το πράγμα είναι ολοκαίνουργιο και έχει ήδη μπούμερανγκ. 867 01:05:17,079 --> 01:05:20,332 -Μπου-χου! - Απλώς ήθελα... 868 01:05:20,374 --> 01:05:21,792 Μόλις πήρα λίγο φρικάρωσε πριν. 869 01:05:21,834 --> 01:05:23,877 -Λυπάμαι. -Λοιπόν, αν λυπάσαι τόσο... 870 01:05:23,919 --> 01:05:24,920 Uki! 871 01:05:27,464 --> 01:05:30,758 Αν λυπάσαι τόσο, αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε το Honda σας. 872 01:05:30,801 --> 01:05:32,302 Ναι. Ό,τι χρειαστείτε. 873 01:05:32,344 --> 01:05:34,471 Εντάξει, η παγίδα μόλις βελτιώθηκε. 874 01:05:34,513 --> 01:05:37,224 Ε, Τζέσι, θα φύγεις με τον Thomassie. 875 01:05:37,266 --> 01:05:41,019 Και Uki, έχω κάτι προγραμματισμένο για σένα. 876 01:06:06,837 --> 01:06:08,839 Οτιδήποτε; 877 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 Όχι. 878 01:06:17,139 --> 01:06:18,723 [Πουλί που ουρλιάζει] 879 01:06:26,482 --> 01:06:28,317 -Λοιπόν... -Πιστεύεις ότι με συμπαθεί η Μάικα; 880 01:06:34,490 --> 01:06:35,824 Ναι. 881 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Ναι, νομίζω ότι το κάνει. 882 01:06:41,830 --> 01:06:44,833 Ουφ, τι παίρνει τόσο καιρό; 883 01:06:44,875 --> 01:06:46,751 Νομίζεις αυτό κοτόπουλο 884 01:06:46,793 --> 01:06:48,753 γιατί σκοτώσαμε τα άλλα δύο τόσο δύσκολα; 885 01:06:48,795 --> 01:06:50,963 Υπομονή, Uki. 886 01:06:51,006 --> 01:06:53,633 Το κυνήγι είναι υπομονή. 887 01:07:06,980 --> 01:07:09,190 Θα το βγάλω αυτό το πράγμα. 888 01:07:15,906 --> 01:07:18,158 Ε! 889 01:07:19,493 --> 01:07:21,453 Ξέρεις, Ο Λεφέβρ ήταν ντους, 890 01:07:21,495 --> 01:07:24,080 αλλά δεν του άξιζε για να του σκιστεί το δέρμα 891 01:07:24,122 --> 01:07:25,748 και ραμμένο από εξωγήινο. 892 01:07:25,791 --> 01:07:27,876 Ίσως μόνο μια ανίχνευση πισινών. 893 01:07:29,545 --> 01:07:33,048 Θα κοιτάξω κάτω από το δέρμα. 894 01:07:33,090 --> 01:07:36,468 Θα έπρεπε 1; Δεν μπορώ να το βοηθήσω! 895 01:07:36,510 --> 01:07:39,095 Θα κοιτάξω. Θα κοιτάξω. 896 01:07:39,137 --> 01:07:41,430 Ε... 897 01:07:41,473 --> 01:07:45,351 Ω, Θεέ μου, δεν θα το κάνετε πιστέψτε αυτό που υπάρχει εδώ κάτω. 898 01:07:45,394 --> 01:07:48,897 Είναι τόσο αγενές και, σαν, γλοιώδες! 899 01:07:48,939 --> 01:07:53,439 Έχει άσχημο στόμα. Όπως, ένα πραγματικά άσχημο στόμα. 900 01:07:53,944 --> 01:07:57,030 Αυτό μυρίζει εντελώς, σαν... 901 01:07:57,072 --> 01:07:58,865 Θυμάσαι εκείνο το κοράκι, Μάικα; 902 01:07:58,907 --> 01:08:01,409 Αυτός που είχε διάρροια και συνέχισε να το κάνει 903 01:08:01,451 --> 01:08:03,244 στα μπροστινά σας σκαλιά κάθε μέρα; 904 01:08:03,287 --> 01:08:05,706 Είναι έτσι. Διάρροια κορακιού. 905 01:08:05,747 --> 01:08:08,791 [Γκρίνια] Uki, σκάσε! 906 01:08:10,502 --> 01:08:12,879 Γυρίστε! 907 01:08:12,921 --> 01:08:14,797 Γυρίστε! 908 01:08:21,972 --> 01:08:23,181 Έρχεται. 909 01:08:25,017 --> 01:08:27,310 Έλα πάρε με. 910 01:08:29,605 --> 01:08:31,523 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 911 01:08:35,694 --> 01:08:37,153 [Ο κινητήρας εκκινεί] 912 01:08:37,195 --> 01:08:40,323 Πρέπει να είσαι αρκετά τσαντισμένος σχετικά με αυτό. 913 01:08:40,365 --> 01:08:42,075 Και να θυμάσαι, Σκότωσα και τον άλλον, 914 01:08:42,117 --> 01:08:44,452 οπότε θα πρέπει να είσαι διπλά τσαντισμένος. 915 01:08:44,494 --> 01:08:48,623 Θα με πάρεις; Θέλετε λίγη νόστιμη σάρκα Inuk; 916 01:08:48,665 --> 01:08:50,375 Τώρα! 917 01:09:12,648 --> 01:09:13,815 [Κραυγές] 918 01:09:13,857 --> 01:09:15,900 Ωχ, χάλια. 919 01:09:21,156 --> 01:09:22,157 [Πυροβολισμός] 920 01:09:23,867 --> 01:09:25,493 [Γκρίνια] 921 01:09:47,891 --> 01:09:49,559 [Γκρίνισμα] 922 01:09:56,441 --> 01:09:57,733 Ω, Θεέ μου. 923 01:09:59,194 --> 01:10:02,071 Uki, έλα! 924 01:10:02,114 --> 01:10:03,824 UKI: Μάικα! 925 01:10:03,865 --> 01:10:04,991 ΜΑΪΚΑ: Ούκι! 926 01:10:06,076 --> 01:10:09,913 Είναι πίσω σου! Ερχομαι! 927 01:10:09,955 --> 01:10:11,706 Ερχομαι! Ω, Θεέ μου! 928 01:10:18,130 --> 01:10:20,298 Uki, έλα! Uki! 929 01:10:21,174 --> 01:10:22,300 έχω κολλήσει! 930 01:10:22,342 --> 01:10:24,594 -[Γκρίνισμα] -Ούκι, έλα! 931 01:10:24,636 --> 01:10:27,597 -Μην το αφήσεις! - Ω, Θεέ μου! 932 01:10:29,141 --> 01:10:30,934 Ερχομαι! Τραβήξτε! 933 01:10:30,976 --> 01:10:33,103 -Με έπιασε! - Ω, Θεέ μου! 934 01:10:33,145 --> 01:10:35,188 [ Αδιάκριτες φωνές και ουρλιάζοντας] 935 01:10:38,442 --> 01:10:40,902 Έλα! Ερχομαι! 936 01:10:40,944 --> 01:10:43,321 Εδώ! Άσε με να βοηθήσω! 937 01:10:43,363 --> 01:10:45,114 [Γκρίνισμα] 938 01:10:46,742 --> 01:10:49,327 Μην το αφήσεις! Μην το αφήσεις! 939 01:10:49,369 --> 01:10:51,954 Κράτα γερά, εντάξει; Κράτα γερά! 940 01:10:51,997 --> 01:10:53,707 Uki! 941 01:10:53,749 --> 01:10:56,293 Μην το αφήσεις! Μην το αφήσεις! 942 01:10:56,334 --> 01:10:58,919 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 943 01:11:04,676 --> 01:11:06,844 Τι κάνεις;! Πιέστε το! 944 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 ΘΟΜΑΣΙΑ: Κατάλαβα. 945 01:11:09,097 --> 01:11:11,349 Θέλουμε μόνο να σηκωθείς, παρακαλώ, Uki. 946 01:11:12,601 --> 01:11:14,728 Αναπνέει; 947 01:11:14,770 --> 01:11:16,980 - Δεν ξέρω! -Τι εννοείς; 948 01:11:17,022 --> 01:11:19,983 εγω... Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 949 01:11:20,025 --> 01:11:21,151 Τι εννοείς;! 950 01:11:21,193 --> 01:11:23,987 -Ούκι, μαλάκα! -Ερχομαι! 951 01:11:24,029 --> 01:11:25,822 -Ξύπνα! κιτ 952 01:11:25,864 --> 01:11:27,282 -[Βήχας] -Έλα. 953 01:11:27,324 --> 01:11:30,118 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 954 01:11:30,160 --> 01:11:32,620 Έλα, Uki. Είσαι καλά; 955 01:11:32,662 --> 01:11:34,872 Νομίζω ότι είδα τον Jesusie. 956 01:11:34,915 --> 01:11:36,333 Έμοιαζε με εκείνο το παλιό μεθυσμένο 957 01:11:36,374 --> 01:11:38,876 που το βγάζει πάντα μπροστά στα κορίτσια. 958 01:11:38,919 --> 01:11:41,254 Τι; Είναι εντάξει. 959 01:11:41,296 --> 01:11:43,423 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 960 01:11:43,465 --> 01:11:46,676 -Μην το αφήσεις να ξεφύγει. -Δεν σε αφήνω. 961 01:11:46,718 --> 01:11:49,637 Αν δεν πας να το σκοτώσεις, Θα σε μισώ για μια ζωή. 962 01:11:49,679 --> 01:11:52,014 Uki. 963 01:11:52,057 --> 01:11:54,768 Γιατί τότε πήρα όλο μου το αίμα ρουφήχτηκε για τίποτα. 964 01:11:54,810 --> 01:11:56,269 Τότε ο Pang θα έχει να με περιμένει 965 01:11:56,311 --> 01:11:57,437 να ανακτήσει για να το σώσει. 966 01:12:05,403 --> 01:12:07,530 Θα σε δω σύντομα. 967 01:12:13,870 --> 01:12:16,414 ΤΖΕΣ: Μάικα! 968 01:12:16,456 --> 01:12:20,376 έρχομαι με. Οι φίλοι πήραν ο ένας τον άλλον πίσω. 969 01:12:20,418 --> 01:12:22,336 [ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού ] 970 01:12:40,272 --> 01:12:41,356 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 971 01:12:49,656 --> 01:12:51,324 Του αρέσεις. 972 01:12:51,366 --> 01:12:53,242 Δεν είναι αλήθεια. 973 01:12:53,285 --> 01:12:56,121 Αληθής. Και σου αρέσει. 974 01:12:56,162 --> 01:12:57,788 Άρα δεν είναι αλήθεια. 975 01:12:57,831 --> 01:12:59,791 Αληθής. Θα έπρεπε. 976 01:12:59,833 --> 01:13:02,252 Θα ήμουν φίλος των σκουπιδιών αν έλεγα να μην το κάνω. 977 01:13:05,922 --> 01:13:07,506 Ματιά. 978 01:13:31,489 --> 01:13:33,699 Τι το...; 979 01:13:33,742 --> 01:13:36,327 JESSE: Τι έκαναν στο σπίτι σου; 980 01:13:40,957 --> 01:13:42,458 Είναι εκεί μέσα. 981 01:14:05,690 --> 01:14:07,400 Σε ένα σε ένα; 982 01:14:20,413 --> 01:14:22,790 -[ Γρυγίζει ] -Σε ένα στο α! 983 01:14:54,948 --> 01:14:56,532 [Βήχας] 984 01:15:07,293 --> 01:15:09,670 [Άνθρωπος που στενάζει] 985 01:15:10,839 --> 01:15:11,965 Στο α στο α! 986 01:15:14,676 --> 01:15:16,886 Πολεμήστε το! Πρέπει να! 987 01:15:19,889 --> 01:15:22,850 -Μάικα είσαι καλά; -Έχω κολλήσει! έχω κολλήσει! 988 01:15:22,892 --> 01:15:24,310 Τζες, έχω κολλήσει! 989 01:15:24,352 --> 01:15:25,436 Εντάξει, έρχομαι. 990 01:15:28,481 --> 01:15:30,649 Στο a at a, πάλεψε το! Θα γίνει πιο αδύναμο! 991 01:15:30,692 --> 01:15:32,068 Πρέπει να! 992 01:15:36,948 --> 01:15:38,366 Πολέμησα όπως με έμαθες εσύ. 993 01:15:42,996 --> 01:15:45,873 Ο λαιμός του, Σε ένα στο α! Πρέπει να του κόψεις το λαιμό! 994 01:15:49,669 --> 01:15:51,170 [Κραυγές] 995 01:15:52,505 --> 01:15:54,381 [Μουγκρίσματα] 996 01:15:55,175 --> 01:15:56,217 [Κραυγές] 997 01:16:10,899 --> 01:16:12,567 [Κραυγές] 998 01:16:42,931 --> 01:16:44,515 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 999 01:16:44,557 --> 01:16:46,058 Σου είπα. 1000 01:16:46,101 --> 01:16:48,812 Κανείς δεν γαμιέται με τα κορίτσια από Pang. 1001 01:16:56,152 --> 01:16:58,779 Πώς και δεν μίλησες ποτέ σε μένα στο σχολείο πριν; 1002 01:16:58,822 --> 01:17:01,115 Πάντα σκεφτόμουν ήσουν πολύ τρελός. 1003 01:17:01,157 --> 01:17:02,950 Γιατί δεν μου μίλησες ποτέ; 1004 01:17:02,992 --> 01:17:06,120 Πάντα σκεφτόμουν ήσουν πολύ ψύχραιμος. 1005 01:17:07,705 --> 01:17:10,749 Θα μου μιλήσεις ποτε αρχιζουν τα σχολεια φετος? 1006 01:17:13,920 --> 01:17:16,255 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή Είχα όλο το καλοκαίρι. 1007 01:17:16,297 --> 01:17:17,506 Κι εγώ επίσης. 1008 01:17:17,549 --> 01:17:19,175 -[Βουρδισμός] -[Όλη η ανάσα] 1009 01:17:23,096 --> 01:17:24,305 θα ελέγξω. 1010 01:17:24,347 --> 01:17:26,098 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 1011 01:17:51,708 --> 01:17:54,460 - Ω, Θεέ μου! -Τι; 1012 01:17:56,087 --> 01:17:57,713 Στο α στο α! 1013 01:18:00,758 --> 01:18:02,468 Είναι όλοι καλά; 1014 01:18:04,387 --> 01:18:07,181 Uki! Ένα εγώ! εισαι καλα 1015 01:18:07,223 --> 01:18:08,641 Οι εξωγήινοι ήταν ζεστοί για το αίμα μου, 1016 01:18:08,683 --> 01:18:10,184 αλλά η Μάικα δεν το έκανε ας τα πάρουν όλα. 1017 01:18:10,226 --> 01:18:11,852 [Γέλια] 1018 01:18:27,827 --> 01:18:29,912 ΛΙΝΑ: Τι είναι αυτό; 1019 01:18:29,954 --> 01:18:32,081 Νομίζω ότι είναι το κρέας πλοίο. 1020 01:18:38,171 --> 01:18:41,048 Το ποδήλατό μου είναι ακόμα εκεί έξω. 1021 01:18:41,090 --> 01:18:42,132 [Γέλια] 1022 01:18:45,053 --> 01:18:47,138 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1023 01:18:51,517 --> 01:18:54,394 - Τα καταφέραμε! -Τους τρομάξαμε! 1024 01:19:27,345 --> 01:19:29,347 Όχι. 1025 01:19:29,389 --> 01:19:31,015 Θέλω να συνεχίσω. 1026 01:20:03,506 --> 01:20:06,634 [Συνομιλία στα Ινουίτ] 1027 01:20:12,223 --> 01:20:14,934 [Γυναίκα που τραγουδάει στα Ινουίτ] 1028 01:20:38,124 --> 01:20:39,500 Αφήστε το με τα φυλλάδια. 1029 01:20:39,542 --> 01:20:41,627 Δεν πεθαίνουμε ακριβώς για πελάτες. 1030 01:20:41,669 --> 01:20:44,004 Χτυπηθήκαμε εξαιτίας σου. 1031 01:20:44,047 --> 01:20:48,547 Όχι, έχουμε επιτυχία γιατί πουλάμε εντελώς μαμακτούκ χωριάτικο φαγητό. 1032 01:20:59,437 --> 01:21:01,897 Σοβαρά; 1033 01:21:01,939 --> 01:21:05,275 Νόμιζα ότι είχαν αρκετά από αυτό για πάντα. 1034 01:21:05,318 --> 01:21:07,528 Με συγχωρείτε, παιδιά. 1035 01:21:10,907 --> 01:21:12,533 Με συγχωρείτε. 1036 01:21:12,575 --> 01:21:15,327 Είσαι η νεαρή κυρία που πολέμησε τους εξωγήινους; 1037 01:21:15,370 --> 01:21:16,662 Είμαι απλώς κυνηγός. 1038 01:21:19,332 --> 01:21:21,584 Γεια σου! Ειδήσεις γκόμενα! 1039 01:21:21,626 --> 01:21:23,294 Σκότωσα τόνους εξωγήινων. 1040 01:21:23,336 --> 01:21:25,421 Βρήκα τους εξωγήινους, και ήξερα ότι ήταν εξωγήινοι 1041 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 πριν από οποιονδήποτε άλλον ήξεραν ότι ήταν εξωγήινοι. 1042 01:21:27,423 --> 01:21:30,384 Πήρα νύχια από ένα μετά από αυτό με κυνήγησε κάτω από ένα σπίτι. 1043 01:21:30,426 --> 01:21:33,053 Οπότε είμαι λίγο πολύ ο ήρωας αυτής της πόλης. 1044 01:21:33,096 --> 01:21:34,597 Στρέψτε τις κάμερές σας εδώ. 1045 01:21:34,639 --> 01:21:36,641 Ερχομαι. Ας το πάρουμε αυτό. 1046 01:21:37,850 --> 01:21:39,768 Θα σου πω τα πάντα, που θα σε κάνει 1047 01:21:39,811 --> 01:21:41,437 κατούρησε το παντελόνι σου, και θα το λατρέψεις. 1048 01:21:41,479 --> 01:21:43,147 Οπότε αυτό σίγουρα θα είναι σου βγάζουν πολλά λεφτά. 1049 01:21:43,189 --> 01:21:44,982 Γι' αυτό λοιπόν θα το κάνετε πρέπει να με πληρώσετε προκαταβολικά 1050 01:21:45,024 --> 01:21:46,442 αν θέλετε πλήρη πρόσβαση, 1051 01:21:46,484 --> 01:21:48,402 ή θα δεχτώ τα τηλέφωνα κάποιου από τα δύο. 1052 01:21:48,444 --> 01:21:49,736 Τι είδους τηλέφωνα παιδιά έχετε; 1053 01:21:49,779 --> 01:21:51,906 [ Ηλεκτρονική μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει] 1054 01:22:32,697 --> 01:22:34,198 [ Up-tempo ηλεκτρονική μουσική παίζει] 1055 01:22:34,240 --> 01:22:37,034 [Γυναίκα που τραγουδάει στα Ινουίτ] 1055 01:22:38,305 --> 01:23:38,227 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org