1 00:00:23,560 --> 00:00:24,640 Ayah. 2 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 Saya ingin dia mati! 3 00:00:29,600 --> 00:00:30,600 Aku ingin dia mati! 4 00:00:30,680 --> 00:00:33,120 - Minum coke atau tidak! - Ayah. 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,625 - Persetan! - Tolong, ini jebakan! 6 00:00:37,560 --> 00:00:38,720 Dengarkan aku! 7 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Saya? 8 00:00:48,600 --> 00:00:49,640 Dinding. 9 00:00:50,200 --> 00:00:51,280 Melihat? 10 00:00:52,680 --> 00:00:54,920 Dalam bisnis ini, keluarga sama sekali tidak penting. 11 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Dalam dua hari saya berada di Lisbon. 12 00:00:57,440 --> 00:00:58,920 Julia akan membayarku... 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,920 Jangan mengecewakanku. 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,280 Itu adalah kami. 15 00:01:03,120 --> 00:01:05,080 Kami mengkhianatinya terlebih dahulu. 16 00:01:08,820 --> 00:01:09,940 Persetan ini! 17 00:01:10,640 --> 00:01:11,640 Basque! 18 00:01:16,320 --> 00:01:17,480 Aku meninggalkan ini. 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 - Apakah kamu tahu rutenya? - Belum. 20 00:01:19,240 --> 00:01:23,200 - Seperti ini? Kemana kamu pergi? - Jangan khawatir, silakan, saya akan memberi tahu Anda. 21 00:01:23,480 --> 00:01:24,640 Persetan ini. 22 00:01:25,040 --> 00:01:26,040 Persetan ini. 23 00:01:36,960 --> 00:01:42,100 OPERASI PASANG HITAM 24 00:01:44,080 --> 00:01:45,160 Hei! 25 00:01:58,720 --> 00:01:59,760 Dani. 26 00:02:07,520 --> 00:02:08,600 Dani! 27 00:02:15,680 --> 00:02:17,440 - Hei, apa-apaan ini? - Hai! 28 00:02:17,520 --> 00:02:18,680 Hei, tenanglah. 29 00:02:18,760 --> 00:02:21,360 - Apa yang dia lakukan di sini? - Tenang, persetan! 30 00:02:21,440 --> 00:02:22,600 Dani, beritahu dia! 31 00:02:22,680 --> 00:02:25,600 - Tenang! - Ini bukan yang kita sepakati. 32 00:02:25,840 --> 00:02:27,080 Kamu, singkirkan senjatanya! 33 00:02:27,480 --> 00:02:28,710 Tangan itu! 34 00:02:28,896 --> 00:02:31,760 - Jatuhkan senjatanya! - Apa? 35 00:02:31,920 --> 00:02:32,920 Apa? 36 00:02:33,060 --> 00:02:35,340 Singkirkan senjatanya, Ortiz. Jaga senjatanya. 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,320 OKE? 38 00:02:41,840 --> 00:02:44,269 sekarang beritahu aku apa yang ada di pikiranmu. 39 00:02:44,354 --> 00:02:45,878 Apa yang kamu lakukan? 40 00:02:45,963 --> 00:02:48,899 Anda tidak keluar dari penjara untuk berjalan melakukan transportasi, kamu tahu? 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,080 Apakah kamu ingin Valdes? 42 00:02:50,720 --> 00:02:52,400 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 43 00:02:55,080 --> 00:02:56,240 Pergi, katakanlah. 44 00:03:05,040 --> 00:03:06,160 Saya sudah memilikinya. 45 00:03:07,840 --> 00:03:09,200 Saya memiliki bebannya. 46 00:03:09,680 --> 00:03:10,720 Tempat persembunyiannya. 47 00:03:13,640 --> 00:03:15,360 Pergi ke titik pertemuan... 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,000 ...dan mereka akan mendapatkan Valdés. 49 00:03:28,960 --> 00:03:31,200 Perhatian, ada gerakan. Pantau terus. 50 00:03:32,360 --> 00:03:33,800 Semua dengan perhatian! 51 00:03:33,880 --> 00:03:36,280 Diterima, penuh perhatian dan dalam posisi. 52 00:04:08,280 --> 00:04:09,600 Perhatian, mobil lain. 53 00:04:09,680 --> 00:04:11,200 Saya ulangi: mobil lain. 54 00:04:11,280 --> 00:04:12,720 Pergi ke tempat kerja. 55 00:04:13,040 --> 00:04:15,080 Kelompok dua, tutupi mobil kedua. 56 00:05:32,840 --> 00:05:34,514 Itu Valdés, dia sudah di luar. 57 00:05:57,800 --> 00:05:58,880 Kemudian? 58 00:05:59,640 --> 00:06:01,860 Apakah kamu ingin aku percaya kamu datang sendirian? 59 00:06:03,883 --> 00:06:05,823 Pergi, beri dia uang, sialan. 60 00:06:06,408 --> 00:06:07,518 Pergi pergi. 61 00:06:11,240 --> 00:06:12,280 Uang. 62 00:06:20,960 --> 00:06:22,632 Pergi pergi. 63 00:06:26,520 --> 00:06:27,800 Dasar bajingan. 64 00:06:29,760 --> 00:06:30,960 Saya belajar dari Anda. 65 00:06:32,140 --> 00:06:33,620 Silakan, sialan. 66 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 Tetap! 67 00:06:44,760 --> 00:06:46,320 Perlahan-lahan. Jatuhkan senjatanya! 68 00:06:50,720 --> 00:06:52,080 Jatuhkan senjatanya! 69 00:07:06,720 --> 00:07:09,160 Ayo keluar! Kami semua pergi! Sudah! 70 00:07:09,680 --> 00:07:11,260 Tinggi! Tetap! 71 00:07:12,280 --> 00:07:13,280 Tetap! 72 00:07:15,240 --> 00:07:16,480 Berhenti, Polisi! 73 00:07:16,560 --> 00:07:18,880 Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya! 74 00:07:19,320 --> 00:07:20,800 Jatuhkan senjatanya! 75 00:07:21,040 --> 00:07:22,160 POLISI! 76 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 Jatuhkan senjatanya! 77 00:07:26,280 --> 00:07:27,880 Jatuhkan senjatanya dan jatuh ke tanah! 78 00:07:49,280 --> 00:07:50,520 Tidak dengan Permata. 79 00:08:29,796 --> 00:08:30,835 Ini sudah berakhir, Nando. 80 00:08:32,080 --> 00:08:33,119 Belum, Danny. 81 00:08:36,560 --> 00:08:37,600 Permata hilang. 82 00:08:39,440 --> 00:08:41,600 Siapa yang tidak berburu dengan anjing, ia berburu dengan kucing. 83 00:08:43,760 --> 00:08:44,920 Apa yang kamu miliki tentang dia? 84 00:08:46,720 --> 00:08:48,240 Saya masih belum punya apa-apa. 85 00:08:49,000 --> 00:08:51,240 - Tapi... - Kesepakatan kami adalah Valdés. 86 00:08:51,320 --> 00:08:55,640 Tidak, kesepakatannya sudah selesai dengan segala sesuatu yang diperjuangkan Valdés. 87 00:08:57,400 --> 00:08:58,520 Itulah kesepakatannya. 88 00:09:00,360 --> 00:09:01,960 Dan apa usulanmu? 89 00:09:05,520 --> 00:09:06,880 Permata itu tidak konyol, 90 00:09:08,080 --> 00:09:09,280 tapi dia akan mendengarkanku. 91 00:09:12,000 --> 00:09:13,640 Dan apa yang akan kamu katakan padanya? 92 00:09:16,040 --> 00:09:17,040 Kebenarannya: 93 00:09:18,840 --> 00:09:22,440 bahwa kamu akan menggeledah rumahnya, karena kamu akan melakukan ini. 94 00:09:23,720 --> 00:09:25,800 Itu melawan ayahnya, bukan melawannya. 95 00:09:42,403 --> 00:09:43,887 Apakah ada orang lain di rumah? 96 00:09:48,080 --> 00:09:51,174 Cari semua divisi. Jangan lewatkan apa pun. 97 00:09:55,000 --> 00:09:58,106 komputer, disk perangkat eksternal, pena, CD... 98 00:09:58,543 --> 00:10:01,420 Jangan lewatkan apa pun. Aku ingin rumah itu terbalik. 99 00:10:15,440 --> 00:10:16,520 Kemudian? 100 00:10:18,483 --> 00:10:20,225 Katakan pada Wall kamu menyukainya seperti itu. 101 00:10:24,021 --> 00:10:25,401 Aku akan menunggumu di pelabuhan. 102 00:10:35,880 --> 00:10:37,480 Saat ini, Tuan Valdes, 103 00:10:37,560 --> 00:10:40,400 Saya hanya bisa mengatakan bahwa ada hanya sedikit teman di luar sana. 104 00:10:42,120 --> 00:10:45,480 - Kapal selam yang Anda terima... - Tidak ada bukti tentang itu... 105 00:10:45,560 --> 00:10:47,800 Klien saya adalah seorang pengusaha. 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 Klien Anda ditahan, konselor. 107 00:10:50,200 --> 00:10:53,400 Dia ditangkap dalam pertemuan yang terisolasi dengan sejumlah uang 108 00:10:53,480 --> 00:10:56,120 paling banyak itu harus membenarkan kepada Keuangan. 109 00:10:56,200 --> 00:10:59,160 Adapun perahunya, terlepas dari apa yang ada di sana, 110 00:10:59,240 --> 00:11:02,080 tidak ada bukti berhubungan dengan klien saya. 111 00:11:02,160 --> 00:11:05,040 Namun, saya ingin tahu apa yang dilakukan Garda Sipil 112 00:11:05,120 --> 00:11:06,880 tidak berkolaborasi dengan buronan. 113 00:11:06,960 --> 00:11:09,080 Buronan yang Anda wakili, bukan? 114 00:11:09,160 --> 00:11:11,240 Itu tidak menjawab pertanyaan saya. 115 00:11:11,960 --> 00:11:14,160 Pengacara, Akulah yang mengajukan pertanyaan di sini. 116 00:11:14,240 --> 00:11:15,400 Demikian? 117 00:11:15,480 --> 00:11:18,720 Jangan buang waktu untuk bertanya. itu tidak akan terjawab. 118 00:11:19,080 --> 00:11:20,440 Tuan Valdes... 119 00:11:21,840 --> 00:11:24,680 ...Saya meminta Anda untuk bekerja sama dan beri tahu kami namanya 120 00:11:24,760 --> 00:11:26,640 distributornya di Brasil. 121 00:11:27,600 --> 00:11:29,920 Jika ya, saya dapat memperbaiki kalimat Anda. 122 00:11:30,000 --> 00:11:32,680 - Ada pertanyaan lagi? - Siapa yang bekerja sama? 123 00:11:32,760 --> 00:11:34,080 Itu yang paling cerdas. 124 00:11:37,520 --> 00:11:39,160 Peningkatan pada pena saya? 125 00:11:43,880 --> 00:11:47,160 Dengar... aku tidak akan melakukannya jadilah anjing obatmu. 126 00:11:48,120 --> 00:11:50,800 Lupakan. Untuk itu, Anda sudah memiliki Nando. 127 00:11:53,240 --> 00:11:54,360 Menggonggong dengan baik, 128 00:11:55,560 --> 00:11:56,960 mengajarinya dengan baik. 129 00:12:09,080 --> 00:12:12,840 Oke, Anda sudah tahu akibatnya keputusan ini. 130 00:12:20,680 --> 00:12:22,800 Kalian sudah tahu di pihak mana Nando berada. 131 00:12:27,280 --> 00:12:29,080 Pembunuh mafia! 132 00:12:34,120 --> 00:12:35,980 Anda berada di pihak yang salah, Coira. 133 00:12:36,440 --> 00:12:37,880 Di sisi yang salah? 134 00:12:38,520 --> 00:12:41,480 Tahukah Anda bahwa keadilan diwakilkan untuk penutup mata, 135 00:12:41,840 --> 00:12:46,080 skala di satu tangan dan pedang di sisi lain? 136 00:12:46,720 --> 00:12:50,600 Anda tahu kami memiliki salah satu yang terbaik sistem peradilan Eropa? 137 00:12:51,960 --> 00:12:54,920 Saya harus bersyukur. Tidak ada keistimewaan di sini. 138 00:12:55,160 --> 00:12:56,880 Apakah tidak ada keistimewaan, Andrade? 139 00:12:57,080 --> 00:12:58,880 Apa yang akan mereka lakukan terhadap Nando? 140 00:12:59,200 --> 00:13:01,280 Jangan bicara padaku tentang keadilan juga tidak dari sisi yang salah, 141 00:13:01,360 --> 00:13:04,880 ketika satu-satunya hal yang membuat artinya penipuan untuk membuka berita televisi. 142 00:13:04,960 --> 00:13:06,000 Hakim. 143 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 Ayo habisi kamu! 144 00:13:10,360 --> 00:13:11,600 Kamu sudah mati! 145 00:13:11,760 --> 00:13:12,920 Menyusui saya! 146 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Selamat Datang di rumah! 147 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 Selamat datang Valdes. 148 00:14:05,000 --> 00:14:06,200 Apa itu tadi? 149 00:14:06,920 --> 00:14:09,400 Tahukah kamu siapa itu dalam 101 pencegahan? 150 00:14:24,160 --> 00:14:25,800 Anda punya waktu lima menit, oke? 151 00:14:27,283 --> 00:14:28,385 Tutup di luar. 152 00:14:32,160 --> 00:14:34,158 Apa yang sedang terjadi? 153 00:14:34,240 --> 00:14:38,060 Akhir-akhir ini kita hanya mengambilnya saja. Sayang sekali kami tidak menyukainya. 154 00:14:40,320 --> 00:14:42,000 Apa-apaan ini? 155 00:14:43,400 --> 00:14:45,480 Tidak tahu atau tidak ingin tahu? 156 00:14:46,200 --> 00:14:48,200 Namanya Nando. 157 00:14:48,440 --> 00:14:52,240 Agar kau bisa menjaga harga dirimu, karena kita semua berada dalam perahu yang sama. 158 00:14:52,320 --> 00:14:54,040 Senada dengan itu, Valdes? 159 00:14:54,400 --> 00:14:56,040 Di perahu yang sama, Merino. 160 00:14:57,000 --> 00:15:00,240 ketika kamu ditangkap Mereka senang diganti, bukan? 161 00:15:00,320 --> 00:15:03,440 Jika hal ini terus berlanjut sampai sekarang, itu karena aku dan milikku. 162 00:15:03,520 --> 00:15:05,520 Milikmu, tentu saja... 163 00:15:06,703 --> 00:15:07,829 Dan keponakanmu? 164 00:15:08,731 --> 00:15:10,496 Keluar dari sini dan Anda mendapatkan kalengnya 165 00:15:10,581 --> 00:15:12,814 untuk memberi Anda unduhan, apaan? 166 00:15:12,899 --> 00:15:15,620 Apakah Anda ingin menjelaskan kepada saya atau ayo pergi tunggu sampai menjadi berita? 167 00:15:17,190 --> 00:15:18,706 Katakan padaku sesuatu, Valdés... 168 00:15:20,237 --> 00:15:22,909 Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikan kami? 169 00:15:23,891 --> 00:15:25,055 Katakan itu. 170 00:15:26,962 --> 00:15:28,119 Awas. 171 00:15:29,986 --> 00:15:31,275 Membuka. 172 00:15:44,331 --> 00:15:46,073 - Tinggi! - Tenang. 173 00:15:46,594 --> 00:15:48,227 - Tinggi! - Tenang. 174 00:15:51,491 --> 00:15:54,291 Saya hanya ingin berbicara dengannya. Bisakah saya? 175 00:16:00,280 --> 00:16:02,920 Dan jika Anda terjun ke Douro, apa yang terjadi? 176 00:16:03,240 --> 00:16:04,560 Aku bukan bajingan, Gema. 177 00:16:04,640 --> 00:16:06,920 Jangan berbohong padaku, bajingan! 178 00:16:07,240 --> 00:16:09,160 Aku tidak menentangmu, persetan! 179 00:16:10,360 --> 00:16:11,640 Aku menentang ayahmu. 180 00:16:12,960 --> 00:16:14,520 Dan ya, saya menjualnya. 181 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Saya menjualnya. 182 00:16:16,960 --> 00:16:20,720 Dan saya melakukan hal yang mungkin dan tidak mungkin untuk membuat ini bekerja selamanya! 183 00:16:24,840 --> 00:16:28,320 Tidak ada lagi perintah, tidak ada lagi penghinaan. 184 00:16:29,560 --> 00:16:30,760 Itu ayahmu. 185 00:16:32,960 --> 00:16:34,000 Atau bukan? 186 00:16:38,920 --> 00:16:40,400 Sekarang hanya kami berdua. 187 00:16:44,120 --> 00:16:45,160 Keluar dari sini. 188 00:16:47,840 --> 00:16:48,855 Di luar! 189 00:16:55,720 --> 00:16:57,880 Bagaimana saya tahu Anda tidak akan menjualnya kepada saya? 190 00:16:58,160 --> 00:17:00,040 Anda masih di sini, kan? 191 00:17:06,760 --> 00:17:08,980 Anda telah berada di penjara ini sepanjang hidup Anda! 192 00:17:14,160 --> 00:17:16,080 Aku mengenalmu, Gemma. 193 00:17:17,600 --> 00:17:19,040 Sama seperti kamu padaku. 194 00:17:19,120 --> 00:17:20,840 Karena rendamanmu... 195 00:17:20,960 --> 00:17:23,080 ...kamu membunuh kami semua. Untuk semua! 196 00:17:24,360 --> 00:17:28,240 Dan jika bukan teman polisi itu, itu adalah Yohanes 197 00:17:28,920 --> 00:17:31,800 itu memberi saya waktu 48 jam untuk mengirimkan barang kepada Anda 198 00:17:31,880 --> 00:17:34,760 yang kamu berikan kepada polisi! 199 00:17:35,080 --> 00:17:36,720 - Dengarkan aku. - Jangan sentuh aku. 200 00:17:45,600 --> 00:17:47,280 Mengapa kamu melakukan ini? 201 00:17:48,720 --> 00:17:49,880 Mengapa? 202 00:17:50,240 --> 00:17:53,160 Karena aku punya sesuatu itu akan mengubah segalanya selamanya. 203 00:17:53,360 --> 00:17:55,040 - Kamu tidak punya apa-apa. - Saya memiliki. 204 00:17:57,440 --> 00:17:58,640 Dan itu bisa menjadi milik kita. 205 00:17:59,520 --> 00:18:01,760 Milikmu dan milikku, 50/50. 206 00:18:03,800 --> 00:18:05,600 Saatnya mengubah aturan. 207 00:18:12,480 --> 00:18:13,560 Kotoran. 208 00:18:15,080 --> 00:18:16,120 Dan sekarang? 209 00:18:16,440 --> 00:18:18,080 Dan sekarang, apa yang harus kuberitahukan padamu? 210 00:18:23,120 --> 00:18:24,566 Halo John. Saya Nando. 211 00:18:26,055 --> 00:18:27,087 Nando! 212 00:18:28,430 --> 00:18:31,031 Kamu sudah membawa pamanmu dan sepupumu sedang dalam perjalanan? 213 00:18:31,821 --> 00:18:33,180 Dimana kokainnya? 214 00:18:34,206 --> 00:18:36,806 Tidak lagi, John. Tidak ada apa-apa. 215 00:18:37,868 --> 00:18:39,087 Maaf, kawan. 216 00:18:51,800 --> 00:18:54,680 Atau jelaskan padaku dengan tepat apa yang sedang terjadi 217 00:18:55,680 --> 00:18:56,920 atau meledakkanmu! 218 00:18:59,920 --> 00:19:00,960 Fentanil. 219 00:19:02,880 --> 00:19:05,200 Saya memiliki kontainer yang menunggu di Lisbon. 220 00:19:05,680 --> 00:19:08,080 Kita hanya perlu mengambilnya dan meletakkannya di tempatnya. 221 00:19:09,520 --> 00:19:10,720 Itu dia, Gemma. 222 00:19:11,480 --> 00:19:15,160 Ayo menangkan gitar sebanyak itu itu pada akhirnya akan menghentikan kita dari pencairan. 223 00:19:22,800 --> 00:19:23,840 Apakah kamu mau? 224 00:19:55,840 --> 00:19:58,640 Tidak terlalu berharga untuk dimiliki bos besar sebagai tetangga, 225 00:19:59,520 --> 00:20:02,280 dan terlebih lagi ketika Kolombia dan Galicia kering. 226 00:20:02,960 --> 00:20:07,120 Pertanyaannya adalah: berapa lama apakah kamu akan tahan dengan ini? 227 00:20:08,360 --> 00:20:11,680 Karena kalau tetangga di 101 memutuskan untuk mulai berbicara 228 00:20:11,760 --> 00:20:13,760 untuk menyelamatkan dirimu dari ini... 229 00:20:13,840 --> 00:20:17,880 dengan hakim ini yang sangat menyukai televisi! 230 00:20:21,323 --> 00:20:26,583 Di negeriku, siapa yang menyapu rumahnya sendiri itu layak dihormati. 231 00:20:27,523 --> 00:20:30,800 Dan apa yang kami peroleh jika kita mulai menyapu? 232 00:20:32,171 --> 00:20:33,429 Membersihkan itu tidak mudah. 233 00:20:33,600 --> 00:20:36,040 Benar. Tapi lihat... 234 00:20:36,680 --> 00:20:40,360 ... uangnya paling sedikit, ketika semuanya berjalan baik. 235 00:20:41,080 --> 00:20:43,680 yang penting di sini apakah seseorang bisa jatuh, 236 00:20:43,760 --> 00:20:47,200 tapi mereka yang berada di seberang lautan mereka tidak harus jatuh juga. 237 00:20:47,280 --> 00:20:50,360 Dan saya pikir teman-teman Amerika Anda akan sangat menyukainya. 238 00:20:50,440 --> 00:20:53,540 Dan aku tidak akan terlihat buruk, mereka tidak akan melihatku sebagai orang bodoh. 239 00:20:54,040 --> 00:20:55,560 Valdés ada di sini. 240 00:20:56,880 --> 00:20:58,280 Nando ada di luar. 241 00:21:05,160 --> 00:21:10,040 Tik-tok, tik-tok, tik-tok. 242 00:21:30,120 --> 00:21:31,740 Tunggu, aku kenal orang ini. 243 00:21:34,600 --> 00:21:35,920 Bekerja dengan Pájaro. 244 00:21:45,640 --> 00:21:46,680 Mario Montes. 245 00:21:55,680 --> 00:21:56,720 Tumpukan! 246 00:22:05,480 --> 00:22:08,600 Berapa kilo yang harus Anda ambil apakah ada di wadah Lisbon itu? 247 00:22:08,680 --> 00:22:10,160 Dengar, sejujurnya, aku bahkan tidak tahu. 248 00:22:10,240 --> 00:22:12,440 Saat kita pergi untuk menyimpannya, kita akan mengetahuinya. 249 00:22:12,520 --> 00:22:13,720 Menyimpan? 250 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 Di mana Anda ingin menyimpannya? 251 00:22:18,720 --> 00:22:20,200 Aku akan membutuhkan kapalnya, Permata. 252 00:22:21,960 --> 00:22:24,760 Kita tidak bisa berkeliling dengan kargo di Galicia. 253 00:22:25,480 --> 00:22:27,920 Ini tak lagi diambil dan disingkirkan, Nando. 254 00:22:28,760 --> 00:22:32,240 Jadi, sekarang kamu mau yang kusimpan bersama kapalku? 255 00:22:33,440 --> 00:22:34,980 Apa-apaan ini? 256 00:22:36,560 --> 00:22:38,460 Saya pikir kami sepakat. 257 00:22:39,600 --> 00:22:43,840 Dalam bisnis ini, pemahaman tidak penting. Dalam bisnis ini yang penting adalah berbicara. 258 00:22:45,120 --> 00:22:47,640 Itu sebabnya kamu berbicara dan membereskan segalanya untukku. 259 00:22:52,320 --> 00:22:56,440 Saya membutuhkan setidaknya satu kapal, sampai aku bisa mengeluarkannya dari Spanyol. 260 00:22:58,720 --> 00:23:01,720 Jika Anda ingin membawanya keluar dari Spanyol itu karena kamu memikirkan sebuah jalan. 261 00:23:01,800 --> 00:23:04,440 Dan jika Anda sudah mempunyai jalannya, itu karena Anda memiliki pembeli. 262 00:23:04,520 --> 00:23:06,120 Siapa mereka? 263 00:23:09,120 --> 00:23:10,880 Rutenya sama seperti biasanya. 264 00:23:11,520 --> 00:23:12,560 Itu milikmu. 265 00:23:13,680 --> 00:23:14,720 Rotterdam. 266 00:23:17,160 --> 00:23:18,400 Jangan mengacaukanku, Nando. 267 00:23:19,360 --> 00:23:20,360 Rotterdam? 268 00:23:25,760 --> 00:23:27,200 Saya menaruh barangnya. 269 00:23:28,200 --> 00:23:29,280 Dan kamu, Eropa. 270 00:23:48,280 --> 00:23:49,360 Halo! 271 00:23:51,840 --> 00:23:57,140 aku harus menjadi menteri... dari mereka yang mencuri dengan baik. 272 00:23:58,480 --> 00:24:01,080 Jika tidak, Anda tidak akan memiliki suite ini untuk Anda sendiri. 273 00:24:01,840 --> 00:24:02,960 Oh tidak, tunggu. 274 00:24:03,680 --> 00:24:04,960 Menteri atau bankir? 275 00:24:05,840 --> 00:24:06,880 Pergi... 276 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Ayo, katakan. 277 00:24:09,760 --> 00:24:13,080 Jangan konyol, singkirkan wajah itu, sepertinya berbau busuk. 278 00:24:13,160 --> 00:24:17,120 Lagi pula, Anda akan berada di sini untuk sementara waktu. di hotel bintang lima ini. 279 00:24:17,200 --> 00:24:19,960 Dengan spa, pusat kebugaran, 280 00:24:20,840 --> 00:24:24,960 semua termasuk, 24/7, pijat, dengan segalanya, kan? 281 00:24:25,640 --> 00:24:27,520 Lebih baik dari rumahmu! 282 00:24:30,960 --> 00:24:33,840 Anda tidak sama. 283 00:24:36,760 --> 00:24:37,800 Apa yang ingin saya katakan... 284 00:24:38,720 --> 00:24:41,200 ...tidak ada yang sama, kamu dan keponakanmu. 285 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 Nando. 286 00:24:44,320 --> 00:24:47,880 Tahukah Anda mengapa Anda diisolasi di sini? 287 00:24:48,560 --> 00:24:49,800 Sendiri? 288 00:24:50,000 --> 00:24:51,040 Karena ini... 289 00:24:51,680 --> 00:24:53,560 ...adalah ruangan yang mendahului kematian. 290 00:24:56,000 --> 00:24:58,360 Jadi nikmatilah momen ini. 291 00:24:58,600 --> 00:25:01,000 Dan kamu bisa bertanya kepada Tuhanmu... 292 00:25:02,000 --> 00:25:04,635 ...karena tidak banyak yang tersisa untuk mulai berakar 293 00:25:04,720 --> 00:25:06,200 bawah tanah. 294 00:25:08,640 --> 00:25:09,680 Selamat datang! 295 00:25:23,040 --> 00:25:24,120 Silakan! 296 00:25:25,760 --> 00:25:28,160 Tolong, saya butuh dokter! 297 00:25:29,480 --> 00:25:30,560 Seorang dokter! 298 00:25:32,040 --> 00:25:33,240 Silakan! 299 00:25:34,080 --> 00:25:36,000 Saya butuh dokter! 300 00:25:37,320 --> 00:25:38,600 Seorang dokter! 301 00:25:40,480 --> 00:25:42,400 Seorang dokter! 302 00:25:59,560 --> 00:26:00,600 Apakah keduanya? 303 00:26:03,000 --> 00:26:04,040 Saya tidak tahu. 304 00:26:04,320 --> 00:26:06,560 Apakah kamu bercanda, Nando? Seperti ini? 305 00:26:07,160 --> 00:26:10,520 Aku tidak bercanda, ini tempatnya. Entah itu mereka atau bukan, saya tidak tahu. 306 00:26:14,920 --> 00:26:16,520 - Nando? - Dirinya sendiri. 307 00:26:19,023 --> 00:26:20,039 Dan siapa dia? 308 00:26:22,520 --> 00:26:23,520 Apakah Anda sudah dibayar? 309 00:26:25,040 --> 00:26:27,760 Jika Anda sudah dibayar, kamu tidak ada hubungannya dengan siapa aku berasal. 310 00:26:29,734 --> 00:26:30,796 Apakah kamu mengerti? 311 00:26:31,328 --> 00:26:33,269 Atau kamu ingin aku menggambarmu? 312 00:26:36,200 --> 00:26:38,160 Tinggalkan mobil di sini dan ikuti kami. 313 00:27:01,760 --> 00:27:04,440 - Semuanya ada di sini. - Pelacur yang melahirkan mereka. 314 00:27:04,800 --> 00:27:06,480 Seperti Panama Papers. 315 00:27:06,560 --> 00:27:08,280 Tepatnya, semuanya tertulis. 316 00:27:13,843 --> 00:27:17,203 Kami telah mengawasi akun Anda dan kami memiliki urutan pencarian 317 00:27:17,283 --> 00:27:19,160 untuk melihat apakah Anda menyimpan uang itu di rumah. 318 00:27:19,160 --> 00:27:19,163 untuk melihat apakah Anda menyimpan uang itu di rumah. Jika kita tidak menemukan apa pun, dengan semua yang kita miliki di sini, 319 00:27:19,163 --> 00:27:21,840 Jika kita tidak menemukan apa pun, dengan semua yang kita miliki di sini, 320 00:27:21,920 --> 00:27:24,520 cukup bagi kami untuk menjemputmu sedikit waktu di penjara. 321 00:27:33,560 --> 00:27:34,600 Ini yang ini. 322 00:27:39,043 --> 00:27:41,433 Dalam setengah jam Anda akan kedatangan hakim di dalam. 323 00:27:42,301 --> 00:27:46,207 Di sini, di depanmu. Oleh karena itu, terserah Anda untuk memutuskan. 324 00:28:08,960 --> 00:28:11,320 Saya baru saja memberi tahu mereka ke tempat yang tidak bisa mereka datangi. 325 00:28:12,200 --> 00:28:14,360 Saya belum pernah ke tempat download. 326 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 saya... 327 00:28:27,360 --> 00:28:29,040 ...Saya hanya bisa memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 328 00:28:30,920 --> 00:28:32,000 Seorang dokter! 329 00:28:32,480 --> 00:28:33,960 Inilah si Boogeyman! 330 00:28:43,880 --> 00:28:46,480 - Mereka memberiku koordinat di... - Apa? 331 00:28:47,880 --> 00:28:49,720 Di atas kertas Euromillions. 332 00:28:51,560 --> 00:28:54,400 - Saya memberikan informasi itu kepada pilot dan... - Pilot apa? 333 00:28:54,480 --> 00:28:56,960 - Aku membayarnya. - Pilot apa? 334 00:29:00,960 --> 00:29:02,040 Dan seterusnya! 335 00:29:04,980 --> 00:29:06,380 Siapa yang membayarmu? 336 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 Siapa? 337 00:29:13,960 --> 00:29:15,220 Siapa? 338 00:29:17,160 --> 00:29:18,280 Kuning telur. 339 00:29:25,960 --> 00:29:28,240 Saya hanya berbicara dengannya, tidak dengan orang lain. 340 00:29:29,560 --> 00:29:31,200 Kami tidak membutuhkan Nando lagi. 341 00:29:39,480 --> 00:29:41,240 Salam dari keponakanmu. 342 00:29:44,940 --> 00:29:46,860 Di mana Anda ingin ini dibawa? 343 00:30:42,920 --> 00:30:44,320 Mereka mengambil Mt. 344 00:30:47,720 --> 00:30:49,600 - Apa terjadi sesuatu? - Apa pun. 345 00:31:01,720 --> 00:31:03,940 Dari siapa kamu mencuri fentanil itu, Nando? 346 00:31:11,080 --> 00:31:12,560 Kepada siapa pun. 347 00:31:19,760 --> 00:31:20,760 Wadah... 348 00:31:22,280 --> 00:31:23,360 ... milik siapa? 349 00:31:37,520 --> 00:31:38,600 Milik siapa itu? 350 00:31:42,680 --> 00:31:44,760 Ini dari Santiago Santaella. 351 00:31:47,400 --> 00:31:48,480 Mereka menyebutnya Tembok. 352 00:31:50,680 --> 00:31:52,560 Dia telah menetap di Lisbon selama dua bulan 353 00:31:52,640 --> 00:31:56,480 dan dia ada di belakangku ada waktu untuk membawamu ke Galicia. 354 00:31:59,600 --> 00:32:03,080 Bagiannya keluar dari bagianku, jangan khawatir. 355 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 OKE? 356 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Uang bukan urusan saya. 357 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 Saya khawatir tentang Meksiko. 358 00:32:19,440 --> 00:32:20,640 Dan kamu juga. 359 00:32:23,760 --> 00:32:25,160 Saya berusaha sekuat tenaga. 360 00:32:26,920 --> 00:32:30,680 kamu juga bisa memberitahuku kepada siapa kamu akan menjualnya. 361 00:32:35,360 --> 00:32:38,040 Siapa pun yang saya inginkan. 362 00:32:40,280 --> 00:32:41,280 Oh ya? 363 00:32:43,360 --> 00:32:44,600 Ini adalah rute saya... 364 00:32:45,360 --> 00:32:46,440 ...pelangganku... 365 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 ...peraturanku. 366 00:32:52,640 --> 00:32:53,680 OKE. 367 00:32:54,960 --> 00:32:57,480 Aku menjual fentanil sialanmu itu dan itu saja. 368 00:33:02,240 --> 00:33:03,560 Semua orang melanjutkan hidupnya masing-masing. 369 00:33:21,880 --> 00:33:24,197 Saya tidak yakin jika kita pergi kita bisa menangkapnya. 370 00:33:25,160 --> 00:33:27,200 Kita bisa meminta karies pada Montes. 371 00:33:27,280 --> 00:33:29,880 Ya, tapi kita masih punya untuk menuduhnya melakukan sesuatu. 372 00:33:29,960 --> 00:33:31,720 Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-katanya. 373 00:33:32,120 --> 00:33:33,720 Untuk itu kami memiliki Andrade. 374 00:33:36,840 --> 00:33:37,920 Apa? 375 00:33:38,000 --> 00:33:41,640 Saya tidak tahu apakah Andrade melakukan ini karena keyakinan atau karena gambaran belaka. 376 00:33:45,160 --> 00:33:46,200 Untuk keduanya. 377 00:33:56,880 --> 00:33:57,920 Terima kasih. 378 00:33:59,720 --> 00:34:00,720 Per? 379 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 Untuk segalanya, untuk... 380 00:34:06,560 --> 00:34:09,000 ...karena kamu sudah sejauh ini dengan semua ini. 381 00:34:09,600 --> 00:34:11,080 Dan kenapa kamu... 382 00:34:15,800 --> 00:34:19,800 ... kamu mendapatkanku kembali berpikir ini semua sepadan. 383 00:34:29,240 --> 00:34:30,320 Ada lagi? 384 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Ortiz... 385 00:34:59,320 --> 00:35:00,400 Ortiz. 386 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Ortiz! 387 00:35:03,560 --> 00:35:04,560 Astaga! 388 00:35:06,800 --> 00:35:08,280 Ortiz! 389 00:35:47,120 --> 00:35:48,480 Aku akan menghentikan ini, Dani. 390 00:35:49,080 --> 00:35:50,680 Kami kehilangan kendali. 391 00:35:53,120 --> 00:35:54,567 aku mendengar suara sepeda motor... 392 00:35:55,310 --> 00:35:56,317 ...untuk pergi. 393 00:35:56,800 --> 00:35:58,280 Apa? Tidak mengerti kamu. 394 00:35:59,480 --> 00:36:00,745 Anda tidak akan menghentikan apa pun. 395 00:36:11,440 --> 00:36:12,480 Saya? 396 00:36:16,680 --> 00:36:17,720 Sebagai? 397 00:36:24,840 --> 00:36:27,840 Sejak kapan gantung diri tidak ada bekas di leher? 398 00:36:28,120 --> 00:36:29,320 Apakah itu juga forensik? 399 00:36:29,520 --> 00:36:30,760 Tidak. 400 00:36:31,320 --> 00:36:33,160 Tapi aku akan memerintahkan otopsi. 401 00:36:34,200 --> 00:36:37,240 Saya rasa tidak, karena saya membutuhkannya izin keluarga. 402 00:36:37,800 --> 00:36:38,800 DAN? 403 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 Mengeluarkan surat perintah penangkapan melawan Gema Valdes. 404 00:36:41,960 --> 00:36:43,180 Apakah kamu akan membelanya juga? 405 00:36:45,760 --> 00:36:46,800 Jangan. 406 00:36:49,000 --> 00:36:50,120 Saya merekomendasikan Anda. 407 00:36:51,200 --> 00:36:52,240 Mengapa? 408 00:36:52,760 --> 00:36:56,760 Anda tahu mereka menembak dua polisi siapa yang menahan klien Anda, tahukah Anda? 409 00:36:57,880 --> 00:37:00,680 Salah satu dari mereka meninggal di sini, di Galicia. 410 00:37:01,960 --> 00:37:05,120 - Ada apa dengan itu...? - Spanyol bukan Amerika Latin. 411 00:37:05,640 --> 00:37:09,480 Tapi itu menjadi serupa karena dari orang-orang yang kamu bela. 412 00:37:15,360 --> 00:37:18,480 Kontainernya sudah tidak ada lagi di Lisbon, Nando membawanya kemarin. 413 00:37:18,960 --> 00:37:20,560 Dan ternyata, dia tidak sendirian. 414 00:37:20,640 --> 00:37:23,800 Dia pergi dengan seorang gadis yang sangat cantik, dari apa yang pria itu katakan padaku. 415 00:37:25,680 --> 00:37:26,680 Kuning telur? 416 00:37:29,080 --> 00:37:30,680 Dasar bajingan. 417 00:37:31,680 --> 00:37:34,000 Aku ingin kamu membantuku sedikit. 418 00:37:35,280 --> 00:37:36,360 Hai! 419 00:37:36,600 --> 00:37:38,040 Tidak, tulis di sana. 420 00:37:38,480 --> 00:37:41,640 Saya ingin Anda mengatur saya kencan dengan pria ini. 421 00:37:42,000 --> 00:37:45,840 Aku tidak tahu siapa yang akan menjagamu, tapi beri tahu mereka bahwa Santaella ingin bertemu mereka. 422 00:37:46,320 --> 00:37:48,720 Sini, biarkan mereka jalan-jalan. 423 00:37:49,400 --> 00:37:51,800 Jadi Anda bisa melihat saya tidak menyembunyikan apa pun. 424 00:37:54,560 --> 00:37:55,560 Apa? 425 00:37:57,440 --> 00:38:00,040 Saya mempunyai keraguan Aku berbau seperti sampah. 426 00:38:00,120 --> 00:38:04,440 Julita, jangan khawatir, merekalah yang baik. 427 00:38:04,800 --> 00:38:05,840 Yang bagus? 428 00:38:19,280 --> 00:38:20,360 Katakan padaku, Coira. 429 00:38:21,960 --> 00:38:23,680 Saya punya kabar buruk. 430 00:38:25,680 --> 00:38:29,360 Ayahmu meninggal. Mereka menemukannya di selnya, digantung. 431 00:38:36,280 --> 00:38:37,360 Dan banyak lagi? 432 00:38:38,880 --> 00:38:42,040 Terjadi baku tembak melawan polisi siapa yang mengendalikan ini. 433 00:38:42,120 --> 00:38:43,440 Apakah kamu tahu sesuatu? 434 00:38:43,800 --> 00:38:45,680 Mengapa saya tahu? 435 00:38:45,760 --> 00:38:47,040 Buka matamu, Permata. 436 00:38:47,120 --> 00:38:49,640 Hakim Andrade mengajukan permintaan pengiriman surat perintah 437 00:38:49,720 --> 00:38:50,920 penggeledahan dan penyitaan. 438 00:39:09,040 --> 00:39:10,720 Apa yang telah terjadi? 439 00:39:17,720 --> 00:39:19,240 Apa yang telah terjadi? 440 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya. 441 00:39:57,600 --> 00:39:58,920 Jika Anda tidak berada di Lisbon... 442 00:39:59,680 --> 00:40:00,800 ... Dimana itu? 443 00:40:01,560 --> 00:40:03,680 - Wadah kami... - Milik kita? 444 00:40:04,240 --> 00:40:05,560 Apa kau tidak mendengarku, bajingan? 445 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Jangan mengolok-olok saya. 446 00:40:07,600 --> 00:40:10,440 Apakah Anda akan menawari saya 50/50 atau apa? 447 00:40:10,520 --> 00:40:11,560 Tidak, wah, tidak. 448 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 Saya akan bercerita tentang Permata Valdés. 449 00:40:15,200 --> 00:40:16,400 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 450 00:40:17,480 --> 00:40:20,800 Anda harus melakukannya, karena itu dia bahwa dia memiliki fentanil kita. 451 00:40:21,240 --> 00:40:22,320 Saya tidak percaya. 452 00:40:23,440 --> 00:40:25,640 Aku tidak percaya mereka mencuri barangmu. 453 00:40:26,200 --> 00:40:29,440 Anda tidak terlalu bodoh untuk kalah tuduhan yang begitu penting. 454 00:40:29,520 --> 00:40:30,920 Persetan denganmu, kawan. 455 00:40:31,440 --> 00:40:34,360 Percayalah apa yang kamu inginkan, tapi itu bukan ide yang buruk 456 00:40:34,440 --> 00:40:37,560 itu kartel Sinaloa datang mengunjungi Galicia. 457 00:40:39,480 --> 00:40:41,160 Apa ruginya dengan itu? 458 00:40:48,400 --> 00:40:50,360 Siapa namanya? 459 00:41:55,360 --> 00:42:00,791 TENGGELAMKAN AKU BUKAN PILIHAN 460 00:42:10,960 --> 00:42:14,400 SEMUA KARAKTER, SITUASI DAN FAKTA YANG DITAWARKAN DALAM SERI INI, 461 00:42:14,480 --> 00:42:17,700 TERMASUK YANG BERBASIS DALAM ORANG NYATA, MEREKA FIKTIF. 462 00:42:17,800 --> 00:42:21,440 PRODUKSI INI TIDAK AKAN MUNGKIN TANPA KERJASAMA PENJAGA SIPIL.