1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Supongo que no resolvimos
El crimen del siglo.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,200
El banco de Inglaterra. alguien
Anticipó brillantemente mis acciones.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,479
Trayendo a la prensa con él
en la bóveda, Whitlock

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,440
se aseguró de que el mundo lo supiera
sobre el robo y

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
lanzó un pánico financiero
permitiendo que el hilo compre el

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
banco por centavos por libra.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,639
¿Por qué robar planos para un
arma en California?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
¿Por qué exigir claves del
¿Embajador americano?

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,239
ya lo he solucionado
bastantes de tus

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,639
Problemas, Lady Violet.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Incluyendo aquellos relacionados con el
muerte menos que accidental

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
de una de tus debutantes.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,999
He organizado un especial
invitada al debut de Clara.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
El actual Primer Ministro
del Gobierno de Su Majestad.

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,079
No permitiré que Clara
pelota o mi embajada

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,759
para ser utilizado como una subasta
casa para armas.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Uno no puede decapitar
toda la clase alta.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty no mató
el cochero para salvarte.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Lo hizo para salvarme.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
traeré eso
imperio de rodillas.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Yo soy el hilo rojo.

22
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Tenemos los medios económicos.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,040
Tenemos el arma.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Ahora todo lo que necesitamos es el
incidente incitante.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
Tengo miedo de decepcionarme.

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,679
Casi no me reconozco.

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
Es sólo un disfraz para un
papel que estás a punto de desempeñar.

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Ven, deja que los señores vean.

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Vaya, eres una princesa.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Si las princesas se tambalean.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Ahora tengo mi Cenicienta
perdió su zapatilla.

32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Pero este vestido es demasiado ajustado.

33
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
¿No deberías dejarlo salir?

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,839
Vaya, señor Holmes,
es la moda.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
No estarás atropellando
cualquier ataúd con este vestido.

36
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
Los corazones de los hombres servirán
Todas las carreras de esta noche.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,279
Ya basta de carreras
Corazones, Sr. Halligan.

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
ya tienes
suficiente paciencia.

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Trae el carruaje y
llévalo a la puerta principal.

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,519
Puedes dejar los sobres.
para mí, señor Holmes.

41
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
Los tenemos en la mano.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Conseguiremos a esos debutantes.
algo de competencia esta noche,

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Señorita Rojas, en Clara
La pelota de Anderson.

44
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Diviértete por una vez.

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Pensé que no le agradaba.

46
00:02:11,040 --> 00:02:14,599
Mi hermana ha sido rescatada
que ha tenido un beneficio

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,679
efecto en su carácter.

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,119
Además, ustedes dos han cambiado.

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
De un valiente
pero niño inmaduro

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
a un adulto que practica el
virtudes de la paciencia y la razón.

51
00:02:25,280 --> 00:02:27,519
Además me has ayudado
yo para resolver un misterio

52
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
que ha atormentado
Yo durante 20 años.

53
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
¿Y qué misterio es ese?

54
00:02:36,600 --> 00:02:37,399
¿Qué pasa?

55
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
¿Qué? Gracias a Dios
estás aquí.

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Ella está desesperadamente enferma y
no me deja verla.

57
00:02:43,200 --> 00:02:44,120
¿Qué le pasa entonces?

58
00:02:44,640 --> 00:02:47,079
Después de cenar, ella se quejó.
de dolores de cabeza y mareos,

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
y ella se encerró
el baño y vomitó,

60
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
y ahora ella es
negándose a salir.

61
00:02:55,360 --> 00:02:56,120
¿Palomita?

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
El Dr. Watson está aquí ahora.

63
00:03:00,360 --> 00:03:01,280
Buenas noches, Palomita.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Lamento encontrarte mal.

65
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
No es nada.

66
00:03:04,360 --> 00:03:05,159
Estoy mucho mejor.

67
00:03:05,160 --> 00:03:05,880
Si pudiera...

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
si pudiera regresar
a mi propia habitación,

69
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Pido disculpas por cualquier problema.

70
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
No, no, no, no, no, no, no.

71
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Nunca tendrás... ningún problema, yo lo haré.
Baja corriendo y tráenos un taxi.

72
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
No, Holmes, Holmes.
Tengo un carruaje.

73
00:03:18,480 --> 00:03:20,399
Puedo transportarte fácilmente.

74
00:03:20,400 --> 00:03:22,679
Sherlock, eso... eso
sería más rápido

75
00:03:22,680 --> 00:03:26,279
si me fuera ahora con el Dr. Watson,
y si fuera a empeorar, él

76
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
podría... él podría ayudarme.

77
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
¿Estás seguro?

78
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Sí.

79
00:03:33,840 --> 00:03:35,519
Has sido muy amable.

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Nunca pienses de otra manera.

81
00:03:37,840 --> 00:03:40,559
enviaré un mensaje mañana
tan pronto como esté bien.

82
00:03:40,560 --> 00:03:42,359
No te preocupes por mí.

83
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
Promesa.

84
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
Por supuesto.

85
00:03:45,800 --> 00:03:46,520
No te preocupes.

86
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
No te preocupes.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
Por el bien de los jóvenes
Honor de mujer, te lo imploro...

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
No puedo dejar de ver eso, John.

89
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
De hecho, tengo otros
planes en mente por completo.

90
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
A la mañana siguiente, tu
La madre no dejó ningún mensaje.

91
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Para cuando yo
llegó a su habitación,

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
ella estaba en un barco
De regreso a América.

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
¿Por qué? Eso es
lo no resuelto

94
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
misterio del que hablé.

95
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
Pensé que tal vez tu
la preocupación de mi madre por mí

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
hizo que ella se fuera.

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Si nos hubiésemos casado,
habría sido rechazado

98
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
por muchas personas de buena reputación.

99
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Una expresión que yo
utilizar sin ironía,

100
00:04:41,280 --> 00:04:44,479
pero no pude reconocer...
Tenía náuseas matutinas.

101
00:04:44,480 --> 00:04:46,999
No fue abiertamente
discutido en ese momento,

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,799
y supe... yo
sabía... sabía muy

103
00:04:48,800 --> 00:04:49,760
poco al respecto.

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Mamá se fue para salvar tu carrera.

105
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
O su hijo, deduciendo que ella
no pudo rescatar a ambos,

106
00:04:56,760 --> 00:04:57,520
ella te eligió.

107
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
Además, el arma que ella diseñó.
fue rechazado por nuestro gobierno,

108
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
o Lady Violet nunca
Le mostró los planos a su padre.

109
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Tu madre era consciente de que
nuestra boda bien podría dibujar

110
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
el escabroso escrutinio de la prensa.

111
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Sugerí retirarme a
el país para criar abejas.

112
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
¿Criar abejas?

113
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
¿Por qué todos siempre
repite la idea en ese tono

114
00:05:20,680 --> 00:05:24,359
¿Qué pasó con la necesidad?
¿Para pruebas irrefutables?

115
00:05:24,360 --> 00:05:25,080
Nada.

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,399
Es solo que esta noche
bien puede resultar peligroso.

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,399
Mientras que el resultado
sigue en duda,

118
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
Yo quería que lo hicieras
tener todos los hechos.

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Si todo va bien, podemos
volver a esta conversación

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
una vez pasado el peligro.

121
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Ya no necesito usar un
arma con mi traje formal.

122
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
He esperado tanto tiempo.

123
00:05:52,200 --> 00:05:53,080
Puedo esperar otro día.

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,359
Pero una pregunta.

125
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Si eres capaz de forzar
Inspector jefe Whitlock

126
00:05:59,760 --> 00:06:00,439
a cooperar...

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Oh, Whitlock, Whitlock.

128
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Me engañó, me engañó y
tendré un gran placer

129
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
en devolver el favor.

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
¿Podríamos tener a Lady Violet?
¿Arrestado por el asesinato de mamá?

131
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Creo que es más probable que ella
contrató a alguien para ese propósito,

132
00:06:14,120 --> 00:06:17,079
proporcionó el arma en lugar de
realizar el acto ella misma.

133
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
Además, el crimen fue
cometidos en Estados Unidos, no aquí.

134
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Aún así, Whitlock aún puede
implicar a Lady Violeta

135
00:06:23,760 --> 00:06:26,199
en otros igualmente
horribles ofensas.

136
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
Si tan sólo supiéramos por qué
ella necesitaba las llaves

137
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
de la embajada americana.

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Sí, y lo que desbloquean.

139
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
El chico Moriarty también tiene
Planes para esta noche.

140
00:06:36,240 --> 00:06:38,399
Es probable que te busque
salir, pero encontrarte...

141
00:06:38,400 --> 00:06:38,999
Lo sé.

142
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
Mi carruaje espera.

143
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
siempre he querido
dilo, pero eso...

144
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Vaya. Mantente firme sobre esos talones.

145
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
¿Estás seguro de que estos zapatos?
no van a ser

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
¿Hay algún problema esta noche?

147
00:06:47,960 --> 00:06:48,519
Estarán bien.

148
00:06:48,520 --> 00:06:49,200
Yo solo...

149
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Necesito arreglar los cordones.

150
00:06:52,160 --> 00:06:52,679
Sí, los cordones.

151
00:06:52,680 --> 00:06:53,360
Ve, ve, ve, ve.

152
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Lo siento. Un segundo.

153
00:06:58,840 --> 00:06:59,439
Ah, eso es todo.

154
00:06:59,440 --> 00:07:00,240
Lo tengo.

155
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Mejor.

156
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Ahora, ten mucho cuidado.

157
00:07:12,920 --> 00:07:14,479
No seas impetuoso.

158
00:07:17,960 --> 00:07:18,679
Estaré bien.

159
00:07:18,680 --> 00:07:19,479
No te preocupes.

160
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Ella tomó mi arma.

161
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
Y mi pañuelo.

162
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
¿Qué diablos está tramando?

163
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Aquí el inspector jefe Whitlock.

164
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
¿Con quién hablo, por favor?

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Tus mejores, esos son quienes.

166
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Y tengo un problema grave.

167
00:08:31,080 --> 00:08:34,159
ya lo he solucionado bastante
algunos de tus problemas,

168
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Lady Violet, incluyendo
los relacionados

169
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
a menos de
muerte accidental

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
de una de tus debutantes.

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,799
tu gusto por
La violencia se ha convertido...

172
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
No estoy de humor para un
conferencia sobre moralidad,

173
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
especialmente de un hombre que tiene
sido tan generosamente recompensado

174
00:08:48,800 --> 00:08:49,439
por traicionar la ley.

175
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
Buenas noches, inspector jefe.

176
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Espero no serlo
interrumpiendo sus planes de viaje.

177
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Noté un boleto para
un tren tardío a Dover

178
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
y otro para un viaje a
Calais en toda tu mesa.

179
00:09:01,480 --> 00:09:03,319
me estoy embarcando en un
merecidas vacaciones.

180
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
¿Qué diablos eres?
haciendo en mi casa, Swan?

181
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
Oh, pensé que la grabación
haría la razón

182
00:09:08,920 --> 00:09:10,519
por mi presencia aquí
increíblemente claro.

183
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Es contra la ley
escuchar a un hombre

184
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
llamadas telefónicas.

185
00:09:13,440 --> 00:09:15,119
Bueno, todo
sobre esta conversación

186
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
fue preservado legalmente.

187
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Tengo una orden aquí, firmada
por el propio Primer Ministro,

188
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
permitiéndome grabar todo
conversaciones en su teléfono.

189
00:09:23,560 --> 00:09:25,399
Y aún así juegas esto
grabando para mi,

190
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
y no Lord Salisbury.

191
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Me pregunto por qué.

192
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
Porque a cambio de
una quinta parte de los estadounidenses

193
00:09:32,840 --> 00:09:35,919
Las joyas perdidas del embajador
del cual te recuperaste

194
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
La propiedad de Lord Withersea
después de su suicidio,

195
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
yo daría esto
grabándote,

196
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
No el Primer Ministro.

197
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Podría haber considerado eso
oferta si tuviera planes de regresar,

198
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
pero mis vacaciones podrían fácilmente
extenderse al resto de mi vida.

199
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Entonces podría dispararte
por entrar esta noche.

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
podrías matar
El detective Swan y yo.

201
00:10:01,640 --> 00:10:03,079
Holmes. lo hacemos, de
Por supuesto, tiene varios

202
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
copias de esa grabación, como
así como evidencia que conecta

203
00:10:05,680 --> 00:10:07,919
usted al sindicato criminal
conocido como el Hilo Rojo.

204
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Sé dónde tiene la policía.
sido colocado alrededor de este

205
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
toda la ciudad esta tarde.

206
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
Estarán actualmente ocupados.
con problemas mucho mayores

207
00:10:14,560 --> 00:10:17,719
que el asesinato de un
no entidad y un pasado de su mejor momento

208
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
detective consultor.

209
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
¿Estás seguro de que lo sabes?
donde esta la policia?

210
00:10:22,200 --> 00:10:24,599
Pareces terriblemente sorprendido
encontrar al detective

211
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Cisne en tu salón.

212
00:10:25,960 --> 00:10:27,999
Te sorprenderías más si
Logré disparar esa arma antes.

213
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
Terminamos esta conversación.

214
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Quizás deberíamos basar su
próximo curso de acción en

215
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
si prefieres una prisión
celda balanceándose desde el

216
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
cuello hasta morir.

217
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
Puede que ya haya pasado mi mejor momento, pero he
nunca ha sido más celebrado.

218
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
¿Qué evento podría posiblemente
¿Eclipsar mi asesinato?

219
00:10:56,080 --> 00:10:58,559
Quizás la fuga del
conductores de carruajes que intentaron

220
00:10:58,560 --> 00:10:59,599
¿Robar el Banco de Inglaterra?

221
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
Eran rebeldes, esperando
para aplastar al imperio

222
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
sistemas financieros.

223
00:11:04,040 --> 00:11:05,879
Tontos. y solo
ligeramente peor

224
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
que el Parlamento, lleno
con políticos y

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
sus mezquinas ambiciones.

226
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
La guerra los barrerá y
devolver el poder y la autoridad a

227
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
la corona donde pertenece.

228
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
En cuanto a los miserables conductores,
no, no escaparán.

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
Simplemente golpeé sus
nombres de las listas de

230
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
revolucionarios conocidos
y los presenté

231
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
a Dan Moriarty.

232
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
O, si prefieres su
alias, Michael Wylie.

233
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
¿Michael Wylie?

234
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Pero señor, eso es
el empleado que la señorita

235
00:11:33,160 --> 00:11:34,080
Rojas exigió ver.

236
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
¡Cisne! el criminal
confiesa

237
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
nosotros, no al revés.

238
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Ya sabes, salir del país.
con las joyas del embajador

239
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
te hace parecer menos
como un realista y

240
00:11:43,440 --> 00:11:46,519
más como un criminal que escapa
con un enorme soborno

241
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
por su asistencia única.

242
00:11:48,800 --> 00:11:51,559
Nadie más podría haber ordenado
tantos carruajes hechos a medida

243
00:11:51,560 --> 00:11:53,879
aparentemente diseñado
para el transporte

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
del criminalmente
loco o empleado

245
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
estos vagones para el
supuesta transferencia del oro

246
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
desde el barco hasta el
banco, o incluso,

247
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
me permitió inspeccionar uno de esos
carro con gran detalle.

248
00:12:04,320 --> 00:12:05,000
¿Inspeccionarlo?

249
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
El carruaje casi
te atropelló.

250
00:12:07,240 --> 00:12:10,959
El joven Moriarty estaba absolutamente
furioso por tener que salvarte.

251
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Debería haber sido innecesario.

252
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Ambos hombres estaban destinados a abandonar
el secuestro y huir.

253
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
El joven Moriarty
no pudo reflejar

254
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
sobre cuanto se endurece
criminal podría sacrificar

255
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
por el honor de matarme.

256
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Oh, ese reportero tu
llevado al banco,

257
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
eso fue instigar
la caída del mercado.

258
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
¿No es obvio?

259
00:12:30,560 --> 00:12:31,959
Bueno, he estado lejos
más instrumental

260
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
de lo que pareces entender.

261
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
En muchos sentidos, soy
el hilo rojo,

262
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
y a través de mi oficina,
me he quedado con el resto

263
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
de mis confederados
de ser atrapado alguna vez

264
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
cometiendo un delito.

265
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Se lo agradecerán.

266
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
Y por interrumpir mi fuga,

267
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Espero el hilo rojo
para asesinar a tu... um...

268
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
¿Todavía nos referimos
¿A ella como tu doncella?

269
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
No sin sentido con
un solo golpe.

270
00:13:06,400 --> 00:13:07,759
Sr. Holmes, no tengo idea.

271
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Sí, yo era algo de
un boxeador en mi juventud.

272
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, cisne, por
Por supuesto, Marvel.

273
00:13:13,000 --> 00:13:13,800
Esposa al hombre.

274
00:13:14,280 --> 00:13:15,040
Sí, claro.

275
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Nadie me tenía como revólver.

276
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Necesito el arma.

277
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Oh.
Joyas.

278
00:13:35,880 --> 00:13:38,359
Clara estaba tan emocionada cuando
me di cuenta de que te unías a nosotros

279
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
y que tu también lo harías
estar conociendo a tus hijos.

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,119
El embajador y yo
están agradecidos y asombrados

281
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
harías tal
un largo viaje.

282
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Por favor tenga un
velada agradable,

283
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
y muchas gracias
Mucho por venir.

284
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Su Excelencia, el
Embajador de Alemania,

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Conde von Hatzfeld, zu
Wildenburg y su esposa.

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Un placer, señorita Anderson.

287
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Embajador Anderson,
te felicito por

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
salvar al Imperio Británico.

289
00:14:01,600 --> 00:14:02,480
No caigas en eso.

290
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Estaba en condiciones de ser atado cuando
Todo ese oro fue encontrado.

291
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Pero nunca estuve más orgulloso
ser americano.

292
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Disfruta tu especial
Buenas noches, señorita Anderson.

293
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
Y no tomes decisiones apresuradas
cuando se trata de matrimonio.

294
00:14:13,520 --> 00:14:15,199
Si te gusta bailar,
los hombres más jóvenes pueden mantener

295
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
Estás dando vueltas toda la noche.

296
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Gracias condesa por
ese consejo bien intencionado.

297
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
Hay más donde
que vino de.

298
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
Oh, qué recurso tan increíble.

299
00:14:23,760 --> 00:14:24,560
Gracias.

300
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Lady Violet, espero que salves.
un vals para mí esta noche.

301
00:14:28,480 --> 00:14:29,280
Gracias, conde Vildenberg.

302
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Su Excelencia el Primer
Ministro Lord Robert Arthur

303
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cecil,
Marqués de Salisbury, Caballero

304
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
de la Orden de la Jarretera,
Caballero de la Gran Cruz de

305
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
la Real Orden Victoriana,
Consejero Privado y Adjunto...

306
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
Gracias.

307
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Muchas gracias.

308
00:14:48,960 --> 00:14:52,599
Su amabilidad al permitirnos
policía para registrar las instalaciones

309
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
me ha hecho el último de
que lleguen los invitados.

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
Pero estamos agradecidos de que
Estarás bien protegido.

311
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Somos sensibles a los grandes.
honor que nos rindas esta tarde.

312
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Oh, el honor es todo mío.

313
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
Y tú, señorita, te has unido
toda la diplomacia de Londres

314
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
comunidad en un solo lugar.

315
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
Terminando solo con mi
política de espléndido aislamiento.

316
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Nunca sugeriría un
hombre de tu experiencia

317
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
estaría en un error.

318
00:15:17,160 --> 00:15:19,599
Sin embargo, estoy convencido de que mis invitados
están aún más interesados

319
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
en ti que ellos son yo.

320
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
La diplomacia llega
la familia, ya veo.

321
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Oh, ahora si me disculpas
yo por un momento.

322
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Están tocando mi canción.

323
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Sigamos adelante, queridos.

324
00:15:31,760 --> 00:15:32,360
¿Debemos?

325
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
En la sociedad, mantener
la altitud adecuada de una dama

326
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
requiere un equilibrio, un giro,
desafío y elegancia.

327
00:15:48,720 --> 00:15:51,799
Tienes demasiado de uno y
no lo suficiente del otro.

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Señores, damas y caballeros,

329
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
el embajador estadounidense en
la corte de Santiago,

330
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Sr. Paul Anderson con su esposa.

331
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
Y el invitado de
honor, su hija,

332
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Clara Reichart Anderson.

333
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
¿Debemos?

334
00:18:10,960 --> 00:18:11,880
Buenas noches, Amelia.

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Lo siento, me sorprendiste.

336
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
¿Puedo tener este baile?

337
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
No sé los pasos.

338
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Esto no es lo que yo
piensa en como bailar.

339
00:18:23,880 --> 00:18:24,960
Viste cómo se enseñaba.

340
00:18:25,960 --> 00:18:26,920
Es bastante simple, de verdad.

341
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Déjame mostrarte.

342
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
no puedo continuar
y te instruyo.

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
Muévete con la música.

344
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
Uno, dos, tres.

345
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Uno, dos, tres.

346
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

347
00:18:51,000 --> 00:18:51,600
¿Ver?

348
00:18:52,560 --> 00:18:53,160
Fácil.

349
00:18:54,600 --> 00:18:55,200
Está encendido.

350
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
estuve con clara saludando
invitados toda la noche,

351
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
y sin embargo extrañé tu llegada.

352
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
ya estaba aquí,
en una pequeña fiesta,

353
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
celebrando nuestro éxito
intervención para salvar el banco.

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Me sorprende Sr.
Holmes no fue invitado.

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
¿No fue de ninguna ayuda?

356
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Su recompensa es la gratitud.
de la clase dominante,

357
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
que se merece plenamente.

358
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
Lo que nos merecemos, Amelia, es
un mundo nuevo, un mundo mejor.

359
00:19:25,600 --> 00:19:28,479
Podría llevarte allí
si me quieres.

360
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
¿Puedes llevarme también?
¿Volver a California?

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,479
¿Y al rancho de mi madre también?

362
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
Allí fue asesinada.

363
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
mi madre lucia
Rojas, el asesino

364
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
robó casos de mapas
con sus diseños.

365
00:19:40,200 --> 00:19:42,759
Y dejaron un rojo
hilo alrededor del cuchillo

366
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
con el que la mataron.

367
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
¿Te suena familiar?

368
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
Es la primera vez que oigo hablar de ello.

369
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Y yo soy...

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Lo siento profundamente.

371
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
No conocías a Lady Violet
envió a alguien a matar a mi madre

372
00:19:58,160 --> 00:19:59,639
y robar el diseño de su arma.

373
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
No tenía ni idea.

374
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
Por favor. Tú
culpar a clara o a ella

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
familia para la colonización
de tu continente?

376
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
Y el asesinato en masa
de tu gente?

377
00:20:13,280 --> 00:20:15,279
¿Su padre no está asociado?
con el gobierno

378
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
que intentó erradicar
las tribus nativas?

379
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
No me retengas a un
estándar más alto que

380
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
lo haces con los andesinos.

381
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Rechazo la responsabilidad por
Lady Violet o sus planes.

382
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Tu pelea es con
ella, no conmigo.

383
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Usas esta idea
por un mundo mejor

384
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
para justificar todos los crímenes
te comprometerás a crearlo.

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,919
Esa es la idea exacta que
desposeído a mi pueblo

386
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
de sus vidas y de su tierra.

387
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
si realmente quieres
un mundo mejor,

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
¿Por qué no ayudar a la gente a entender?
descubrir cómo compartir el

389
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
uno que ya tenemos?

390
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
A menos que lo que realmente quieras
no es liberar a todos,

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
Pero tomar el mundo por
tú mismo, ¿es eso, Dan?

392
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Amelia, si Lady Violet
ve la oportunidad,

393
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
ella te matará.

394
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Lo sé.

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Cuento con ello.

396
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
No te preocupes, estaré bien.

397
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
De hecho, guárdame otro baile.

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Podemos recoger esto
donde lo dejamos.

399
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
Un muy buen trabajo en
El oro, señor Holmes.

400
00:21:34,640 --> 00:21:35,559
Un muy buen trabajo.

401
00:21:35,560 --> 00:21:36,799
hola no te puedo decir
que aliviado me siento...

402
00:21:36,800 --> 00:21:37,680
Gracias, inspectora.

403
00:21:37,800 --> 00:21:38,879
¿Estás aquí esta noche como parte de

404
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
¿La policía del Primer Ministro?

405
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
No te preocupes.

406
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
Registramos el edificio antes

407
00:21:42,640 --> 00:21:45,039
permitiendo que el PM entre,
y nuestro despliegue fue

408
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
organizado por el jefe
inspector, así que no tengo ninguna duda.

409
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Sí, sí, sí, sí.

410
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Creo en tu falta
de duda es el

411
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
razón principal Whitlock
Te elegí para esta tarea.

412
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
El señor Dankworth dejó esto.
Para usted, Sr. Holmes.

413
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
De un amigo profesor
tuyo, creo.

414
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
Muchas gracias.

415
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
Como policía del primer ministro,
siempre estamos preocupados,

416
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
pero lord Salisbury es
a salvo aquí esta noche.

417
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
Seguro como si estuvieras en un
bóveda en el Banco de Inglaterra.

418
00:22:10,840 --> 00:22:11,720
No estoy de acuerdo.

419
00:22:12,080 --> 00:22:14,279
El Primer Ministro es el
objetivo de asesinos desesperados,

420
00:22:14,280 --> 00:22:15,799
y la policía tiene
sido preestablecido

421
00:22:15,800 --> 00:22:17,399
para permitir que los asesinos escaparan.

422
00:22:17,400 --> 00:22:18,519
¿Has revisado este balcón?

423
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Oh, sí, no
Preocúpese, señor Holmes.

424
00:22:20,040 --> 00:22:21,479
Las entradas están cerradas.

425
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
¿Bloqueado?

426
00:22:22,560 --> 00:22:24,239
Los balcones son
decrépito e inseguro,

427
00:22:24,240 --> 00:22:26,279
y todas las claves del
se pierden varias entradas,

428
00:22:26,280 --> 00:22:27,719
por lo que no es de ninguna manera una amenaza.

429
00:22:27,720 --> 00:22:29,039
Señor Holmes.

430
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
Ahora no, señorita Anderson.

431
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Por favor, se trata de
el hilo rojo.

432
00:22:32,760 --> 00:22:33,440
Un momento.

433
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Inspector, sus precauciones.
son inadecuados.

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Tomemos como ejemplo al Primer Ministro
casa inmediatamente.

435
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Lady Violet acaba de amenazarme.

436
00:22:44,200 --> 00:22:44,880
¿Te amenazó cómo?

437
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
Me dijeron que si no lo hago
tomar mi próximo baile con

438
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
el embajador turco
y dile que la conozca

439
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
en los establos por ella
carruaje, ella me arruinará.

440
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Ella sabe sobre Charlie.

441
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Las amenazas de Lady Violet
quedará en nada.

442
00:22:55,520 --> 00:22:56,120
¿Dónde está Amelia?

443
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Ah, por supuesto.

444
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Justo cuando más la necesitaba.

445
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Bien.

446
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Me alegro de verte por aquí.

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
¿Primera vez en un establo?

448
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Cometes un gran error al
confrontándome de esta manera.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,080
Lo lamento.

450
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Permítame seguir el
etiqueta de un buen sirviente.

451
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
tu eres aun menos
inteligente de lo que suponía.

452
00:23:33,280 --> 00:23:36,519
Esta lamentable demostración de fuerza
no tendrá ningún efecto sobre el

453
00:23:36,520 --> 00:23:38,559
negocios que realizo esta noche.

454
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
No estoy aquí para detener el
venta de diseños de mi madre.

455
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Quiero justicia por su asesinato.

456
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
El estuche de mapas que tienes
y el cuchillo de tu

457
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
colección en tu salón?

458
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
El que quedó
en el corazón de mi madre?

459
00:23:53,280 --> 00:23:55,399
Ambos prueban que tu
conspiró para matarla.

460
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
ya que insistes
al mencionarlo,

461
00:23:58,240 --> 00:24:00,839
no olvides lo que estaba atado
al cuchillo cuando tiraste

462
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
desde el corazón de mi querida mami.

463
00:24:03,000 --> 00:24:06,079
Hazme daño a mí y al hilo rojo.
te enviaremos antes

464
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
¿Alguna vez te has encontrado con un juez?

465
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
No estoy seguro de eso.

466
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Tu amigo el jefe
El inspector está detenido.

467
00:24:11,840 --> 00:24:13,319
estas influenciado
con la policía.

468
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
estas influenciado
con la policía.

469
00:24:14,560 --> 00:24:16,319
debería haber tirado
tu desde el barco

470
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
cuando tuve la oportunidad.

471
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
volver a la pelota
y voy a perdonar

472
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
esta insolente intrusión
en mis asuntos.

473
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
No.

474
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
Coloque la caja del mapa en el
suelo y lo hago rodar hacia mí.

475
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
¿Por qué no simplemente disparar?
yo y tomarlo?

476
00:24:30,280 --> 00:24:31,960
no quiero el disparo
asustar a los caballos

477
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
antes de que pueda escapar.

478
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
has fantaseado
sobre este enfrentamiento

479
00:24:36,200 --> 00:24:36,879
demasiado.

480
00:24:36,880 --> 00:24:37,560
No.

481
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
me niego a jugar
mi parte asignada.

482
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Si quieres el mapa
pasteles, niña,

483
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
ven y tómalo.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Ten cuidado, eres
en grave peligro

485
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
de la gravedad húmeda.

486
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Quita tus manos de mi hija.

487
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Por fin admites la verdad.

488
00:25:14,120 --> 00:25:16,319
Por supuesto, hemos adivinado
eso, pero es satisfactorio para

489
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
escucharlo dicho en voz alta.

490
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Querida, querida, ¿qué pasará?
cuando el publico te aprende

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
engendró un hijo de
matrimonio con un salvaje

492
00:25:29,240 --> 00:25:31,399
y mantuviste tu
¿Descendencia como sirvienta?

493
00:25:31,400 --> 00:25:34,280
Bueno, tal vez el público esté
Más horrorizado al saber que tú

494
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
asesinó a un inocente
chica solo para abrir una cita

495
00:25:37,200 --> 00:25:38,799
para el debut de Clara Anderson.

496
00:25:38,800 --> 00:25:41,239
O tal vez lo harán
Concéntrate en tus intentos

497
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
vender un arma devastadora a
uno de los enemigos potenciales de Inglaterra

498
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
mientras intenta iniciar una guerra.

499
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
No me confundas con
una adolescente

500
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
a quien puedes manipular
con amenazas de chismes.

501
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Estamos más allá de eso.

502
00:25:56,600 --> 00:25:59,239
Te mostraré solo
¿Qué tan lejos más allá,

503
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
y te lo ruego, no
disparar prematuramente mi revólver.

504
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
El hilo rojo se ha desenredado.

505
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
Ahora por tu bien,
dame el arma

506
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
y dime como te fue
asesinar a Lord Salisbury.

507
00:26:18,200 --> 00:26:18,800
Rápidamente.

508
00:26:19,760 --> 00:26:22,759
Podría haber ayudado, pero
me han desanimado

509
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
tu actitud condescendiente.

510
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Verás, soy la Amenaza Roja.

511
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Así que lo que sea que pienses
lo has logrado,

512
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
no se deshará.

513
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
El chico Moriarty verá eso.
La guerra comienza esta misma noche,

514
00:26:37,880 --> 00:26:40,079
y ese fue siempre mi propósito.

515
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Esto es justicia en
es lo más poético.

516
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
el mundo mas
estimado detective

517
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
perece con su mayor
misterio sin resolver.

518
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Los acontecimientos podrían haber resultado
diferente si no hubieras caído

519
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
para esa mujer primitiva y salvaje.

520
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
O me di cuenta de que mi ingenio era
igual al tuyo.

521
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Atesoraré nuestra final
Fiesta hasta el día de mi muerte.

522
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Adiós, Sherlock.

523
00:27:08,640 --> 00:27:09,999
Adiós, señora Violeta.

524
00:27:32,640 --> 00:27:34,399
Por suerte para ti, ella no lo hizo.
mira por el cañón

525
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
antes de disparar el arma.

526
00:27:35,600 --> 00:27:37,799
pude ver mi pañuelo
hacinados ahí dentro

527
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
desde donde estaba,
en tus tacones altos.

528
00:27:41,880 --> 00:27:44,999
Seguiste con este tambaleo
que Lady Violet pensaría...

529
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
Pensaría que soy un buey torpe.

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
De lo contrario, ella podría
no me hubiera atacado.

531
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Un acto de equilibrio muy impresionante.

532
00:27:53,920 --> 00:27:56,119
No es de extrañar, dado
que tus dos padres

533
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
fueron virtuosos de
las artes teatrales.

534
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
De hecho, si no fuera yo un
genio, bien podría haberlo hecho

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
convertirse en actor.

536
00:28:07,640 --> 00:28:08,520
Echa un vistazo a esto.

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Durante una visita a su
padre, Dan Moriarty

538
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
afirmó que él era el rojo
hilo, al igual que Lady Violet,

539
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
al igual que el inspector jefe Whitlock
cuando lo enfrenté.

540
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Entonces parece que
habrá cierta confusión

541
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
entre nuestros conspiradores
cuál de ellos está a cargo.

542
00:28:23,600 --> 00:28:25,679
Y aunque difieren en
lo que debería lograr,

543
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
todos ellos comparten el
mismo objetivo,

544
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
el comienzo de una gran guerra.

545
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
eso es algo
más que un delito.

546
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
¿Escuché un disparo aquí afuera?

547
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

548
00:28:36,880 --> 00:28:39,919
Lady Violet es una víctima
de su propia malicia,

549
00:28:39,920 --> 00:28:42,759
Lamento decirlo, ya que ella
Estaba intentando asesinarme.

550
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Bueno, te dije que devolvieras el
Primer Ministro al número 10.

551
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
Le pedí que
Vaya, señor Holmes.

552
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
pero dijo que no antes
él hace un brindis

553
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
a la señorita Anderson.

554
00:28:51,040 --> 00:28:52,439
Por último, este deudor.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,240
Apartarse.

556
00:28:53,600 --> 00:28:53,959
Disculpe.

557
00:28:53,960 --> 00:28:54,720
Deténgase, señor.

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Antes de decir algo más,
quisiera hablar cuatro de

559
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
las palabras más importantes
en el idioma inglés.

560
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
¡Dios salve a la Reina!

561
00:29:03,280 --> 00:29:05,559
¡Dios salve a la Reina!

562
00:29:05,560 --> 00:29:07,959
Y antes de levantar la sesión
a nuestro comedor...

563
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Dirígete al embajador.

564
00:29:09,080 --> 00:29:10,919
Asegúrate de que reciba Señor
Salisbury lejos del

565
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
podio, fuera de la luz.

566
00:29:12,120 --> 00:29:15,119
Estados Unidos que en
su conveniencia, nosotros

567
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
Daría la bienvenida a nuestro ex...

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Embajador, el Primer
El ministro está en peligro.

569
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
Tu hermana está en peligro.

570
00:29:20,960 --> 00:29:21,439
Necesitas atraparlo
fuera de esta habitación.

571
00:29:21,440 --> 00:29:23,560
Por supuesto, bromeo.

572
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
La audacia reciente de nuestro anfitrión
en la prevención de un accidente

573
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
en nuestros mercados financieros
se le debe un homenaje.

574
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Pero no esta noche.

575
00:29:38,560 --> 00:29:40,759
Esta noche es para muy
mujer joven especial

576
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
quien ha surgido de un
crisis que amenaza la vida

577
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
está reteniendo su
gracia y madurez.

578
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Esas cualidades que
convertir a una mujer

579
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
de una simple esposa y
madre a una fuente de

580
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
refinamiento moderno.

581
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Únase a mí ahora mientras levanto un
vaso para la señorita Clara Anderson,

582
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
cuya belleza, brillo,
y refinamiento...

583
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
El asesino era un invitado.

584
00:30:36,880 --> 00:30:39,479
Uno no puede decapitar
toda la clase alta

585
00:30:39,480 --> 00:30:41,520
y sus nobles cómplices.

586
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
Eso se ha intentado.

587
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
No le prestes atención a Herbert.

588
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
Mira, estos zapatos, parte
de la librea de los Wigstars.

589
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Él es católico.

590
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Entonces nuestro posible asesino
llegó con el catering

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
pero se cambió de ropa
antes de intentar disparar

592
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
el Primer Ministro.

593
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Buen tiro, debo decir.

594
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Nosotros también estamos a oscuras.

595
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Algo muy cercano, muy
casi algo de hecho.

596
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

597
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
Oh. Qué
¿eso?

598
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
Ese, Bertie, es el nuevo.
alférez naval para el

599
00:31:17,480 --> 00:31:19,359
Imperio austrohúngaro.

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
asi es la guerra
se supone que debe comenzar.

601
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Perdóneme por el
cambio de tema,

602
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
pero Telegram mencionó algo
sobre las joyas del embajador.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
En un momento, Bertie.

604
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Amelia, ¿reconoces?
los gemelos.

605
00:31:33,280 --> 00:31:33,880
¿Amelia?

606
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
¿Amelia? ¿Cómo puede
incluso esperas

607
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
encontrar al cómplice sin
¿La policía te ayudará?

608
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
porque ya lo se
quién es el cómplice.

609
00:31:42,800 --> 00:31:44,439
Este ataque puede tener
sido orquestado

610
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
por el joven Moriarty, pero él
nunca hubiera sacrificado

611
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
él mismo en el intento.

612
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Creo que Amelia tiene
ido a buscarlo.

613
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
Debemos desearle éxito.

614
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
Y mientras tanto, Bertie,

615
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Busque al embajador.

616
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Amelia, hazte a un lado.

617
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
No.

618
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
No tengo tiempo para esto.

619
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
Dijiste que tu
no sabia nada

620
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
sobre lo que pasó
en california.

621
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Pero Lady Violet estaba vendiendo
los diseños de mi madre

622
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
como arma de guerra
la misma noche

623
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
que estabas intentando
para empezar uno.

624
00:32:36,560 --> 00:32:37,759
¡Eso no es una coincidencia!

625
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
No quiero una guerra.

626
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Quiero una revolución.

627
00:32:41,240 --> 00:32:42,960
Ganaste mucho dinero
de esta revolución.

628
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Dices que eres un rebelde, pero
Actúas como un forajido.

629
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Todos los rebeldes son
forajidos hasta que ganen.

630
00:32:48,280 --> 00:32:50,079
En la victoria, lo prometo
tu la historia mas grande

631
00:32:50,080 --> 00:32:50,880
el dinero puede comprar.

632
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Estás en mi camino.

633
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Podría dispararte
dónde estás parado.

634
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
Pero... pero si tu
juro por tu vida

635
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
no decirle a nadie
me viste aquí,

636
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
si te alejas ahora,
Te dejaré vivir.

637
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Alguien probablemente
te encontraré aquí.

638
00:33:08,880 --> 00:33:11,759
Eventualmente. pero yo
juro que nunca lo haré

639
00:33:11,760 --> 00:33:15,840
bajo cualquier circunstancia,
Dile a alguien dónde te vi.

640
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Pero lo arruinaría
si yo fuera tú.

641
00:33:22,040 --> 00:33:22,640
¿Por qué?

642
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Porque el aire en el pasaje
proviene de un respiradero en esta puerta.

643
00:33:44,200 --> 00:33:45,759
Muy pronto vas a
tener que elegir entre

644
00:33:45,760 --> 00:33:46,560
ver y respirar.

645
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
¡Amelia!
¡Amelia!

646
00:33:49,840 --> 00:33:50,480
¡Déjame salir!

647
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
¿Por qué esto...?

648
00:34:08,320 --> 00:34:09,040
Es asombroso.

649
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
Después de los eventos
de esta tarde,

650
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
mi esposa bien podría
encontrar algo de consuelo

651
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
en la recuperación de sus joyas.

652
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
te devolveré el seguro
beneficio de la empresa mañana,

653
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
y estoy seguro de que pagarán
Eres una hermosa recompensa.

654
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Pero ¿qué pasa con el Sr.
Holmes, a quien usted reclama

655
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
¿Debemos tanto?

656
00:34:27,120 --> 00:34:29,479
Tengo la intención de dividir mi
bonificación con Holmes,

657
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
porque a él no le interesa el dinero.

658
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Gracias Sherlock,
por permitirme

659
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
llevar a cabo mi negocio primero.

660
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Por fin, embajador.

661
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
llegamos al momento
donde debemos decir

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
unos a otros la verdad.

663
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Bueno, eso suena
ligeramente siniestro.

664
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
¿Estamos en desacuerdo, Sr. Holmes?

665
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
Bueno, no estoy aquí para hacerme amigo.
usted, si eso es lo que quiere decir.

666
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Pero hay vidas en juego,
entonces debemos negociar.

667
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
estoy protegido por
inmunidad diplomática.

668
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
Y aunque no lo fuera, yo
no han cometido ningún delito.

669
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Bueno, no puedo demostrar lo contrario.

670
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
en el intento
asesinato del señor

671
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
Salisbury, eres inocente.

672
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
Las llaves del balcón estaban
se rindió a cambio

673
00:35:19,360 --> 00:35:21,119
por la vida de su hija.

674
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
Y el pago de un
El rescate no es ilegal.

675
00:35:24,400 --> 00:35:26,759
Inspector jefe Whitlock
te ha protegido

676
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
y la mayoría de tus asociados
de responsabilidad penal

677
00:35:29,560 --> 00:35:33,279
a cambio de un soborno,
que arreglaste.

678
00:35:33,280 --> 00:35:33,959
¿Soborno?

679
00:35:33,960 --> 00:35:34,880
¿Qué soborno?

680
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
Las joyas, por supuesto.

681
00:35:37,840 --> 00:35:41,039
Que permitiste que te robaran
para que el inspector jefe Whitlock

682
00:35:41,040 --> 00:35:42,120
podría encontrarlos y conservarlos.

683
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Es notablemente
recompensa sofisticada.

684
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Simultáneamente
corrompiendo a la policia

685
00:35:48,040 --> 00:35:50,279
mientras obtenéis para vosotros mismos
el verdadero valor de las gemas,

686
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
que luego convertiste
en una enorme fortuna.

687
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
Y mira, el soborno vuelve,
nada peor por su ausencia.

688
00:35:59,840 --> 00:36:03,159
Aunque muy parecido a Clara
Admito cierta sorpresa

689
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
en lo más profundo de tu amoralidad.

690
00:36:06,240 --> 00:36:08,279
Ni siquiera el secuestro
de tu hija

691
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
podría convencerte de
abandona a tus cómplices.

692
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Que hipócrita eres.

693
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
¿Cómo me atrevo a permitir que Clara
permanecer en las proximidades

694
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
¿De Dan Moriarty y Lady Violet?

695
00:36:20,120 --> 00:36:22,919
¿Quién más sino un monstruo
arriesgar la vida de su propio hijo

696
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
poniéndola en
la compañía constante

697
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
de asesinos y ladrones?

698
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
Y sin embargo acusas
yo de inmoralidad.

699
00:36:29,520 --> 00:36:30,480
Lo hago, de hecho.

700
00:36:30,840 --> 00:36:32,759
Todos los demás miembros
del hilo rojo

701
00:36:32,760 --> 00:36:35,480
con quien he hablado
quería empezar una gran guerra

702
00:36:35,800 --> 00:36:37,399
involucrando a Gran Bretaña y
otras potencias coloniales.

703
00:36:37,400 --> 00:36:38,720
¿Es esa también tu posición?

704
00:36:38,840 --> 00:36:39,720
Nada de eso.

705
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
De hecho, desaconsejo
el conflicto por imprudente.

706
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Pero no demasiado.

707
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
Por una gran guerra entre
Las potencias industriales de Europa

708
00:36:50,160 --> 00:36:51,319
Sólo puede haber un ganador.

709
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
Estados Unidos.

710
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Como nuestros mayores competidores
destruirnos unos a otros,

711
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Estados Unidos entrará en
el incumplimiento de fabricación,

712
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
ayudado por algunos inteligentes
inversiones bajo mi dirección

713
00:37:01,400 --> 00:37:02,200
en el Banco de Inglaterra.

714
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Honestamente, con tantos de
sus propios ciudadanos decidieron

715
00:37:07,800 --> 00:37:10,039
que tu país no puede
continúa como está,

716
00:37:10,040 --> 00:37:14,480
hay que deducir que
el imperio británico

717
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
ha pasado su cenit.

718
00:37:19,120 --> 00:37:19,800
¿Algo más?

719
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
Oh sí.

720
00:37:28,320 --> 00:37:29,120
Sí, lo hay.

721
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
Tal vez sepas que mi
Querido viejo amigo, Dr. Watson,

722
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
ocasionalmente escribe
sobre mis casos.

723
00:37:38,120 --> 00:37:41,599
Y evita cargos de
difamación mientras se disfraza

724
00:37:41,600 --> 00:37:44,960
su personaje tan torpemente
que solo un completo tonto

725
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
podría no reconocer, bueno,
tu hija, por ejemplo.

726
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
tu no lo harías
atrévete a permitirle...

727
00:37:54,640 --> 00:37:55,279
No me atrevo, señor.

728
00:37:55,280 --> 00:37:57,639
Lo encadenaré al escritorio.

729
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
Yo mismo proporcionaré la tinta.

730
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Ahora ofrezco una feria
intercambio, el futuro de Clara

731
00:38:05,680 --> 00:38:08,559
felicidad para Emilia, y
si yo o alguien cercano a mí

732
00:38:08,560 --> 00:38:11,199
debería sufrir un accidente
o morir o ser solo un

733
00:38:11,200 --> 00:38:15,840
un poco tarde para cenar, entonces
el caso del hilo rojo

734
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
será inmediatamente
publicado en The Strand.

735
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Oh, no te molestes
pareciendo sorprendido.

736
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
El trato que propongo
es por eso que estuviste de acuerdo

737
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
tener a amelia en
tu hogar,

738
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
para protegerla de tu
asociados más viciosos.

739
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Protegeré a tu hija
y tú protegerás el mío.

740
00:38:38,160 --> 00:38:40,719
Sí, sí, este es el
tratado desagradable por el cual

741
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
debemos mantener la paz.

742
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Ahora lo menciono en parte.

743
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Todos los demás que buscaron
sacar provecho de una posición

744
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
en el hilo rojo
parece haber sido

745
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
muy equivocado.

746
00:38:56,480 --> 00:38:58,439
Incluso después de la muerte.

747
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Buenas noches, señor.

748
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Un final de lo más insatisfactorio.

749
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Sale el profesor Moriarty
más comprensivo de lo que debería.

750
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
Y me opongo a Amelia
quedando fuera de la trama.

751
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Ella jugó un papel en todo... En
Este tema, soy inamovible.

752
00:39:26,440 --> 00:39:28,879
Amelia puede quedarse
y trabaja con nosotros,

753
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
pero nuestra relación
debe mantenerse en secreto,

754
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
conocido sólo por el
personas en esta sala.

755
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Esperábamos no interrumpir
Desayuna con tu hija.

756
00:39:38,240 --> 00:39:39,639
No se preocupe, señor Holmes.

757
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
entendemos el
peligros bastante bien.

758
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
El secreto se mantendrá.

759
00:39:43,720 --> 00:39:44,640
Sólo puedo tener esperanza.

760
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
No será el
lo mismo sin ti.

761
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Tendrá al Sr. Halligan aquí.
y lo visitaré los domingos.

762
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Ah. Dios, Watson
testamento manuscrito.

763
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
Con mi vida, señor, si es necesario.

764
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Si te sirve de consuelo, lo haré.
Estaré preparando el desayuno a partir de ahora.

765
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
Eso debería ser un pequeño alivio.

766
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
La señora Halligan sin duda
leyó esa historia de camino a casa.

767
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
Es una pena
no se puede publicar.

768
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
Con el embajador intocable,
te deja con un

769
00:40:18,520 --> 00:40:19,559
final problemático.

770
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
¿Cómo hizo Dan tal
¿Una escapada atrevida?

771
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Debe haber sido
muy bien planificado.

772
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Amelia ni siquiera pudo
imagina el funcionamiento

773
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
de una mente tan malvada.

774
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Chocante. Comenzando una guerra
para derribar el Imperio.

775
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Perdóname mientras me froto
la tinta de mis manos.

776
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Gracias por un muy cálido
Bienvenido, doctor Watson.

777
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
me alegro por el
refuerzos.

778
00:40:40,040 --> 00:40:41,879
Juntos podemos ayudar
Holmes domina todo,

779
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
sino su ego.

780
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
¿Quién más sino un monstruo
arriesgar la vida de su propio hijo

781
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
poniéndola en el
compañía constante de

782
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
asesinos y ladrones.

783
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Por mucho que lo respeto
tus habilidades,

784
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Últimamente me he preguntado si
te he puesto en peligro

785
00:41:25,640 --> 00:41:26,600
más de lo que debería tener.

786
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Mire, Sr. Holmes, quiero decir...

787
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
padre.

788
00:41:33,440 --> 00:41:34,039
¿Papá?

789
00:41:34,040 --> 00:41:35,720
Peor, creo.

790
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
Papá.
Sí.

791
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Lo resolveremos.

792
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
No seas duro contigo mismo.

793
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Estaba decidido a
encontrar a los asesinos de mamá y

794
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
llevarlos ante la justicia.

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,239
Y en el camino, ofreciste
mi conocimiento, orientación y ahora

796
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
una oportunidad de ser tu socio.

797
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
Un socio silencioso.

798
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
yo no quisiera
nuestra relación con

799
00:41:57,160 --> 00:41:58,360
amenazar su seguridad.

800
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
Y lo admito, con el
El chico Moriarty anda suelto,

801
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
soy mas feliz de tenerte
aquí y en la familia

802
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
negocio, por así decirlo.

803
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
No creo que necesites
preocuparme de que Dan regrese.

804
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
no espero
volver a verlo.