1
00:00:02,200 --> 00:00:05,329
- Siapa kamu?
- Jim Moriarty.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,006
Sampai jumpa.
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,044
Konsultasi kriminal.
4
00:00:11,880 --> 00:00:15,248
Aku menyukai ini,
permainan kecil kami ini.
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,125
- Orang-orang telah meninggal.
- Itulah yang dilakukan orang-orang!
6
00:00:23,280 --> 00:00:24,884
Aku akan menghentikanmu.
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,724
Jika Anda tidak berhenti mencongkel...
8
00:00:29,400 --> 00:00:30,731
aku akan membakarmu.
9
00:00:31,840 --> 00:00:35,890
Aku akan membakar hati
keluar darimu.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,970
Sampai ketemu nanti.
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,365
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
12
00:00:48,520 --> 00:00:52,366
Maaf, teman-teman. Saya sangat mudah berubah.
13
00:00:52,840 --> 00:00:55,730
Itu adalah kelemahanku,
tapi untuk bersikap adil pada diriku sendiri,
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,290
itulah satu-satunya kelemahanku.
15
00:00:57,760 --> 00:01:02,243
Anda tidak dapat diizinkan untuk melanjutkan.
Anda tidak bisa.
16
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
Saya akan mencoba meyakinkan Anda
17
00:01:05,560 --> 00:01:09,201
tapi semua yang ingin kukatakan
sudah terlintas di pikiranmu.
18
00:01:13,920 --> 00:01:16,571
Mungkin jawaban saya bersinggungan dengan jawaban Anda.
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,074
Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET
20
00:01:53,000 --> 00:01:54,764
Apakah kamu keberatan jika aku mendapatkannya?
21
00:01:55,160 --> 00:01:58,767
Oh tidak, tolong.
Anda punya sisa hidup Anda.
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
Halo?
23
00:02:04,800 --> 00:02:07,406
Ya, tentu saja. Apa yang kamu inginkan?
24
00:02:11,880 --> 00:02:13,006
Katakan itu lagi!
25
00:02:15,400 --> 00:02:18,722
Katakan itu lagi dan ketahuilah itu
jika kamu berbohong padaku,
26
00:02:18,800 --> 00:02:23,044
Aku akan menemukanmu dan mengulitimu.
27
00:02:26,960 --> 00:02:28,166
Tunggu.
28
00:02:42,120 --> 00:02:43,804
Maaf.
29
00:02:43,880 --> 00:02:45,689
Hari yang salah untuk mati.
30
00:02:46,360 --> 00:02:49,523
Oh. Apakah Anda mendapat tawaran yang lebih baik?
31
00:02:53,160 --> 00:02:55,447
Anda akan mendengar kabar dari saya, Sherlock.
32
00:03:00,000 --> 00:03:03,925
Jadi jika Anda memiliki apa yang Anda katakan,
Aku akan membuatmu kaya.
33
00:03:04,880 --> 00:03:06,644
Jika tidak.
34
00:03:06,720 --> 00:03:08,688
Aku akan membuatmu menjadi sepatu.
35
00:03:25,720 --> 00:03:26,801
Apa yang terjadi disana?
36
00:03:28,960 --> 00:03:30,962
Seseorang berubah pikiran.
37
00:03:32,840 --> 00:03:35,411
Pertanyaannya adalah, siapa?
38
00:03:37,960 --> 00:03:40,964
Nah, sekarang, apakah kamu jahat,
Yang Mulia?
39
00:03:41,400 --> 00:03:42,925
Ya, Nona Adler.
40
00:03:48,030 --> 00:03:52,230
== Sherlock S02E01 ==
Skandal di Belgravia
41
00:04:28,240 --> 00:04:29,685
- Apa yang kamu ketik?
- Sebuah blog.
42
00:04:29,800 --> 00:04:31,404
- Tentang?
- Kita.
43
00:04:31,480 --> 00:04:33,005
- Maksudmu aku.
- Mengapa?
44
00:04:33,560 --> 00:04:36,404
Ya, Anda banyak mengetik.
45
00:04:37,720 --> 00:04:39,882
Benar kalau begitu. Jadi, apa yang kita punya?
46
00:04:42,560 --> 00:04:44,642
Istri saya sepertinya menghabiskan uang
47
00:04:44,720 --> 00:04:46,802
- waktu yang sangat lama di kantor.
- Membosankan.
48
00:04:46,880 --> 00:04:48,086
Saya pikir suami saya
49
00:04:48,160 --> 00:04:50,481
- mungkin berselingkuh.
- Ya.
50
00:04:51,240 --> 00:04:55,290
Dia bukan bibiku yang sebenarnya,
dia telah digantikan. Aku tahu dia punya.
51
00:04:55,720 --> 00:04:57,609
- Aku tahu abu manusia.
- Meninggalkan.
52
00:04:57,760 --> 00:05:01,526
Kami siap menawarkan
berapa pun jumlah uang yang ingin Anda sebutkan
53
00:05:01,600 --> 00:05:03,568
- untuk pemulihan file-file ini
- Membosankan!
54
00:05:03,680 --> 00:05:07,048
Kami memiliki situs web ini, jelasnya
arti sebenarnya dari komik,
55
00:05:07,280 --> 00:05:09,009
karena orang kehilangan banyak tema.
56
00:05:09,080 --> 00:05:12,562
Eh, tapi semua buku komik
mulai menjadi kenyataan.
57
00:05:12,640 --> 00:05:14,244
Oh, menarik.
58
00:05:17,800 --> 00:05:19,529
"Penerjemah Geek", apa itu?
59
00:05:19,600 --> 00:05:22,763
- Itu judulnya.
- Untuk apa judulnya?
60
00:05:25,240 --> 00:05:26,890
Apakah orang benar-benar membaca blog Anda?
61
00:05:26,960 --> 00:05:28,689
Menurutmu dimana
klien kami berasal?
62
00:05:28,760 --> 00:05:29,761
Saya punya situs web.
63
00:05:29,840 --> 00:05:32,525
Di mana Anda menghitung
240 jenis abu tembakau yang berbeda.
64
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
Tidak ada yang membaca situs web Anda.
65
00:05:34,000 --> 00:05:37,925
Benar, kalau begitu, rambut pirangnya dicat,
tidak ada penyebab kematian yang jelas
66
00:05:38,000 --> 00:05:40,651
kecuali bintik-bintik ini,
apapun mereka.
67
00:05:46,840 --> 00:05:48,205
Oh, demi Tuhan!
68
00:05:48,320 --> 00:05:50,402
- Apa?
- "Si Pirang Berbintik"?
69
00:05:54,320 --> 00:05:57,210
Mereka tidak mengizinkan kami melihatnya
Kakek saat dia meninggal.
70
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
Apakah itu karena dia pergi ke surga?
71
00:05:58,840 --> 00:06:00,490
Orang-orang tidak begitu
pergi ke surga ketika mereka mati,
72
00:06:00,560 --> 00:06:03,086
mereka dibawa ke ruangan khusus
dan terbakar.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,446
Sherlock...
74
00:06:04,520 --> 00:06:07,569
Terjadi kecelakaan pesawat
di Dusseldorf kemarin.
75
00:06:07,720 --> 00:06:10,485
- Semuanya mati.
- Diduga bom teroris.
76
00:06:10,760 --> 00:06:12,967
- Kami menonton berita.
- Kamu bilang "membosankan" dan berbalik.
77
00:06:13,040 --> 00:06:16,089
Nah, menurut rincian penerbangannya,
pria ini sudah check in di pesawat.
78
00:06:16,160 --> 00:06:18,208
Di dalam mantelnya dia punya rintisan
dari boarding pass-nya,
79
00:06:18,280 --> 00:06:20,760
serbet dari penerbangan,
bahkan salah satu biskuit spesial itu.
80
00:06:21,440 --> 00:06:23,841
Ini paspornya,
dicap di bandara Berlin.
81
00:06:24,800 --> 00:06:28,247
Jadi pria ini seharusnya mati
dalam kecelakaan pesawat di Jerman kemarin,
82
00:06:28,320 --> 00:06:30,322
tapi dia malah berada di dalam bagasi mobil
di Southwark.
83
00:06:30,400 --> 00:06:31,925
Pelarian yang beruntung.
84
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
- Ada ide?
- Delapan sejauh ini.
85
00:06:39,640 --> 00:06:41,290
Oke, empat ide.
86
00:06:45,560 --> 00:06:47,164
Mungkin dua ide.
87
00:06:49,480 --> 00:06:51,562
Tidak, tidak, tidak,
jangan sebutkan yang belum terpecahkan.
88
00:06:52,080 --> 00:06:53,650
Orang-orang ingin tahu bahwa Anda adalah manusia.
89
00:06:53,720 --> 00:06:55,290
- Mengapa?
- Karena mereka tertarik.
90
00:06:55,360 --> 00:06:58,170
- Tidak, sebenarnya tidak. Mengapa mereka?
- Hmm, lihat itu.
91
00:06:58,600 --> 00:07:00,523
Seribu,
delapan ratus sembilan puluh lima.
92
00:07:00,600 --> 00:07:02,409
- Maaf, apa?
- Aku menyetel ulang penghitung itu tadi malam.
93
00:07:02,480 --> 00:07:05,689
Blog ini telah mendapatkan hampir 2.000 hits
dalam delapan jam terakhir.
94
00:07:05,760 --> 00:07:07,808
Ini adalah penghidupanmu, Sherlock,
95
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
bukan 240 jenis abu tembakau yang berbeda.
96
00:07:11,040 --> 00:07:12,565
Dua ratus empat puluh tiga.
97
00:07:14,000 --> 00:07:15,684
Jadi apa yang ini?
98
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
- "Pembunuhan Pusar"?
- "Perawatan Pusar"?
99
00:07:20,600 --> 00:07:22,568
Ada banyak pers di luar, kawan.
100
00:07:22,680 --> 00:07:24,330
Ya, mereka tidak akan melakukannya
tertarik pada kami.
101
00:07:24,480 --> 00:07:27,324
Ya, itu sebelumnya
Anda adalah fenomena internet.
102
00:07:27,400 --> 00:07:30,961
Beberapa di antaranya secara khusus
ingin foto kalian berdua.
103
00:07:31,040 --> 00:07:32,530
Demi Tuhan!
104
00:07:33,800 --> 00:07:35,689
- Yohanes.
- Hmm?
105
00:07:36,000 --> 00:07:38,241
Tutupi wajahmu dan berjalan cepat.
106
00:07:39,160 --> 00:07:40,685
Tetap saja,
itu bagus untuk citra publik,
107
00:07:40,760 --> 00:07:42,125
kasus besar seperti ini.
108
00:07:42,320 --> 00:07:44,926
Saya seorang detektif swasta,
hal terakhir yang saya butuhkan adalah citra publik!
109
00:08:14,160 --> 00:08:17,050
Halo. Saya pikir sudah waktunya,
bukan?
110
00:08:35,480 --> 00:08:37,721
Oh!
111
00:08:40,720 --> 00:08:41,721
Ugh!
112
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
Oh.
113
00:08:47,680 --> 00:08:49,921
Aduh Buyung! jempol?
114
00:08:53,520 --> 00:08:55,807
Pintunya... Pintunya...
115
00:09:00,160 --> 00:09:03,209
Teman-teman! Anda punya satu lagi!
116
00:09:05,000 --> 00:09:06,206
Oh!
117
00:09:07,640 --> 00:09:10,564
Beritahu kami dari awal,
jangan membosankan.
118
00:10:10,840 --> 00:10:13,286
Hei, kamu baik-baik saja?
119
00:10:15,280 --> 00:10:16,406
Permisi!
120
00:10:16,920 --> 00:10:18,649
Apakah kamu baik-baik saja?
121
00:10:28,720 --> 00:10:30,961
Pak, ada panggilan telepon untuk Anda.
122
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Tukang gerobak.
123
00:10:33,960 --> 00:10:35,405
Pernahkah kamu mendengarnya
dari Sherlock Holmes?
124
00:10:35,480 --> 00:10:37,289
- Siapa?
- Nah, kamu akan bertemu dengannya sekarang.
125
00:10:37,360 --> 00:10:39,089
Ini kasusmu,
itu sepenuhnya terserah padamu,
126
00:10:39,160 --> 00:10:42,687
ini hanya nasihat ramah,
tapi beri Sherlock lima menit
127
00:10:42,760 --> 00:10:46,321
di TKP Anda dan dengarkan
untuk semua yang dia katakan.
128
00:10:46,400 --> 00:10:47,765
Dan sejauh mungkin,
129
00:10:48,480 --> 00:10:49,970
cobalah untuk tidak memukulnya.
130
00:10:50,800 --> 00:10:51,801
Oke.
131
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
Pak, kata pria ini
dia perlu berbicara denganmu.
132
00:10:54,440 --> 00:10:57,046
Ya saya tahu. Sherlock Holmes.
133
00:10:57,120 --> 00:10:59,327
John Watson. Apakah Anda sudah menyiapkan Wi-Fi?
134
00:11:01,800 --> 00:11:04,610
Kau menyadarinya
sedikit memalukan?
135
00:11:05,000 --> 00:11:09,608
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Sekarang, tunjukkan padaku ke sungai.
136
00:11:09,800 --> 00:11:11,643
Aku tidak bermaksud jahat padamu.
137
00:11:12,480 --> 00:11:13,891
Lihat, ini angka enam.
138
00:11:15,160 --> 00:11:18,562
Tidak ada gunanya aku meninggalkan flat ini
untuk apa pun yang kurang dari tujuh,
139
00:11:18,640 --> 00:11:19,641
kami setuju.
140
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
Sekarang, kembalilah, tunjukkan padaku rumputnya.
141
00:11:22,400 --> 00:11:24,607
- Kapan kita menyetujuinya?
- Kami menyetujuinya kemarin.
142
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
Berhenti.
143
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
Lebih dekat.
144
00:11:28,360 --> 00:11:30,203
Aku bahkan tidak ada di rumah kemarin,
Saya berada di Dublin.
145
00:11:30,560 --> 00:11:32,050
Ini bukan salahku
kamu tidak mendengarkan.
146
00:11:32,120 --> 00:11:33,770
Diam!
147
00:11:34,320 --> 00:11:36,004
Apakah kamu terus saja bicara
kapan aku pergi?
148
00:11:36,080 --> 00:11:37,844
Saya tidak tahu, seberapa sering Anda pergi?
149
00:11:37,920 --> 00:11:41,049
Nam tunjukkan mobil yang menjadi bumerang.
150
00:11:41,400 --> 00:11:42,765
Itu di sana.
151
00:11:43,280 --> 00:11:45,089
Itu? yang membuat keributan itu ya?
152
00:11:46,640 --> 00:11:50,611
Ya. Jika Anda berpikir tentang tembakan,
tidak ada satu pun.
153
00:11:50,680 --> 00:11:53,729
Dia tidak tertembak;
Dia terbunuh oleh satu pukulan
154
00:11:53,800 --> 00:11:55,768
ke belakang kepala
dari instrumen tumpul;
155
00:11:55,840 --> 00:11:59,287
Yang kemudian menghilang secara ajaib,
bersama dengan si pembunuh.
156
00:11:59,360 --> 00:12:01,010
Setidaknya harus delapan.
157
00:12:01,080 --> 00:12:03,890
Anda punya waktu dua menit lagi,
mereka ingin tahu lebih banyak tentang pengemudi.
158
00:12:03,960 --> 00:12:05,041
Oh, lupakan dia, dia idiot.
159
00:12:05,120 --> 00:12:06,849
Kenapa lagi dia melakukannya
menganggap dirinya tersangka?
160
00:12:07,440 --> 00:12:08,965
Menurutku, dia adalah tersangka.
161
00:12:09,840 --> 00:12:12,081
- Lewati aku.
- Baiklah, tapi ada tombol mute
162
00:12:12,160 --> 00:12:13,844
dan saya akan menggunakannya.
163
00:12:13,920 --> 00:12:16,048
Naik sedikit! Saya tidak berbicara
dari bawah sini!
164
00:12:16,120 --> 00:12:17,804
Oke. ambil saja, ambillah.
165
00:12:17,880 --> 00:12:20,326
Setelah berkendara ke lokasi terpencil
dan berhasil melakukan kejahatan
166
00:12:20,400 --> 00:12:22,004
tanpa satupun saksi,
kenapa dia kemudian memanggil polisi
167
00:12:22,080 --> 00:12:24,128
dan berkonsultasi dengan detektif? Permainan yang adil?
168
00:12:24,400 --> 00:12:26,687
Dia berusaha menjadi pintar.
Ini adalah rasa percaya diri yang berlebihan.
169
00:12:27,560 --> 00:12:29,085
Apakah kamu melihatnya?
170
00:12:29,160 --> 00:12:31,845
Sangat gemuk, yang tidak disamarkan
halitosis pada pria lajang
171
00:12:31,920 --> 00:12:34,082
hidup sendiri. Lengan kanan
seorang pecandu pornografi internet
172
00:12:34,200 --> 00:12:36,328
dan pola pernapasan
kondisi jantung yang tidak diobati,
173
00:12:36,400 --> 00:12:39,085
harga diri rendah,
IQ kecil dan harapan hidup terbatas
174
00:12:39,160 --> 00:12:41,766
dan menurutmu dia memang begitu
dalang kriminal yang berani?
175
00:12:41,840 --> 00:12:43,444
Jangan khawatir, ini bodoh
176
00:12:43,520 --> 00:12:45,488
Apa yang kamu katakan? Hati apa?
177
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- Pergi ke sungai.
- Apa yang ada di aliran itu?
178
00:12:48,640 --> 00:12:50,324
- Pergi dan lihat.
- Sherlock!
179
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
Kamu tidak menjawab bel pintumu.
180
00:12:53,000 --> 00:12:54,525
Kamarnya ada di belakang,
ambilkan dia pakaian.
181
00:12:54,600 --> 00:12:56,523
- Siapa kamu?
- Maaf, Tuan Holmes...
182
00:12:56,960 --> 00:12:59,042
- Sherlock, apa yang terjadi?
- Kamu ikut dengan kami.
183
00:12:59,120 --> 00:13:01,407
Saya telah kehilangan dia. Saya tidak tahu apa...
184
00:13:01,480 --> 00:13:02,527
- Dr Watson?
- Ya.
185
00:13:02,600 --> 00:13:04,045
- Ini untukmu.
- Oke terima kasih.
186
00:13:04,120 --> 00:13:06,248
Eh, bukan, Pak, helikopternya.
187
00:13:18,840 --> 00:13:21,764
Tolong, Tuan Holmes, kemana tujuan Anda
kamu pasti ingin berpakaian.
188
00:13:44,960 --> 00:13:47,167
Saya tahu persis ke mana saya akan pergi.
189
00:14:41,480 --> 00:14:42,970
- Apakah kamu memakai celana apa pun?
- Tidak.
190
00:14:43,040 --> 00:14:44,166
Oke.
191
00:14:55,160 --> 00:14:57,322
Di Istana Buckingham. Benar.
192
00:14:57,720 --> 00:15:01,441
Saya serius bertarung
dorongan untuk mencuri asbak.
193
00:15:07,440 --> 00:15:11,525
Apa yang kita lakukan di sini, Sherlock?
Serius, apa?
194
00:15:11,720 --> 00:15:14,326
- Aku tidak tahu.
- Di sini untuk menemui Ratu?
195
00:15:15,320 --> 00:15:17,084
Oh, sepertinya ya.
196
00:15:20,080 --> 00:15:23,402
Sekali saja kalian berdua bisa
berperilaku seperti orang dewasa?
197
00:15:23,520 --> 00:15:26,205
Kami memecahkan kejahatan, saya menulis blog tentang hal itu
dan dia lupa celananya.
198
00:15:26,280 --> 00:15:27,441
Saya tidak akan menaruh terlalu banyak harapan.
199
00:15:27,520 --> 00:15:29,045
Aku sedang menangani sebuah kasus, Mycroft.
200
00:15:29,240 --> 00:15:31,242
Apa, pendaki dan menjadi bumerang?
201
00:15:31,320 --> 00:15:33,482
Saya melirik laporan polisi,
agak jelas, bukan?
202
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Transparan.
203
00:15:34,640 --> 00:15:37,291
Kalau begitu, saatnya untuk melanjutkan.
204
00:15:40,720 --> 00:15:44,167
Kami berada di Istana Buckingham,
di jantung bangsa Inggris.
205
00:15:44,240 --> 00:15:47,005
Sherlock Holmes, pakai celanamu!
206
00:15:47,080 --> 00:15:49,401
- Untuk apa?
- Klien Anda.
207
00:15:49,520 --> 00:15:51,522
Dan klien saya?
208
00:15:51,600 --> 00:15:54,046
Termasyhur, secara ekstrim.
209
00:15:54,840 --> 00:15:58,447
Dan sisanya, saya harus memberi tahu Anda,
sepenuhnya anonim.
210
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
- Mycroft.
- Harry.
211
00:16:01,760 --> 00:16:04,331
Bolehkah saya meminta maaf saja
untuk keadaan adikku?
212
00:16:04,480 --> 00:16:06,369
Pekerjaan penuh waktu, menurutku.
213
00:16:06,440 --> 00:16:08,204
Dan ini pasti Dr John Watson,
sebelumnya dari
214
00:16:08,280 --> 00:16:11,284
- Pesawat Fusilier Northumberland Kelima?
- Halo, ya.
215
00:16:11,520 --> 00:16:14,091
Majikan saya adalah penggemar beratnya
dari blog Anda.
216
00:16:14,160 --> 00:16:15,889
- Majikanmu?
- Sangat menikmatinya
217
00:16:15,960 --> 00:16:17,928
- tentang kruk aluminium.
- Terima kasih.
218
00:16:19,560 --> 00:16:23,724
Dan Tuan Holmes yang lebih muda,
kamu terlihat lebih tinggi di fotomu.
219
00:16:23,960 --> 00:16:26,327
Saya mengambil tindakan pencegahan
tentang mantel yang bagus dan teman yang pendek.
220
00:16:26,760 --> 00:16:28,410
Mycroft, aku tidak menangani klien anonim.
221
00:16:28,480 --> 00:16:30,244
Aku sudah terbiasa dengan misteri
di salah satu akhir kasusku,
222
00:16:30,320 --> 00:16:33,290
kedua ujungnya terlalu banyak pekerjaan.
Selamat pagi.
223
00:16:35,800 --> 00:16:38,724
Ini adalah masalah kepentingan nasional.
Tumbuh dewasa!
224
00:16:38,800 --> 00:16:40,848
- Lepaskan selimutku!
- Atau apa?
225
00:16:41,080 --> 00:16:43,128
- Atau aku akan pergi begitu saja.
- Aku akan membiarkanmu.
226
00:16:43,200 --> 00:16:44,850
Tolong, teman-teman. Tidak di sini.
227
00:16:45,360 --> 00:16:48,045
Siapa klien saya?
228
00:16:49,040 --> 00:16:51,122
Lihatlah di mana Anda berdiri
dan melakukan pengurangan.
229
00:16:51,200 --> 00:16:53,282
Anda harus bertunangan
oleh yang tertinggi di negeri itu.
230
00:16:53,360 --> 00:16:55,089
Sekarang, demi Tuhan!
231
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
Pakailah pakaianmu!
232
00:17:03,520 --> 00:17:04,681
Saya akan menjadi ibu.
233
00:17:04,800 --> 00:17:07,565
Dan ada masa kecil yang utuh
singkatnya.
234
00:17:11,080 --> 00:17:13,128
Majikan saya punya masalah.
235
00:17:14,120 --> 00:17:16,407
Suatu masalah telah terungkap
yang sangat halus
236
00:17:16,480 --> 00:17:21,725
dan berpotensi bersifat kriminal
dan di saat yang membutuhkan ini, saudaraku,
237
00:17:21,800 --> 00:17:23,689
- namamu telah muncul.
- Mengapa?
238
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
Kami memiliki semacam kepolisian,
bahkan dinas yang sedikit rahasia.
239
00:17:26,320 --> 00:17:27,401
Mengapa datang kepadaku?
240
00:17:27,480 --> 00:17:29,562
Orang-orang datang kepada Anda untuk meminta bantuan,
bukan begitu, Tuan Holmes?
241
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
Tidak berkencan dengan siapa pun dengan angkatan laut.
242
00:17:31,480 --> 00:17:34,643
Ini adalah masalah
keamanan tertinggi dan karena itu kepercayaan.
243
00:17:34,920 --> 00:17:36,445
Anda tidak mempercayai dinas rahasia Anda sendiri?
244
00:17:36,520 --> 00:17:39,603
Tentu saja tidak.
Mereka semua memata-matai orang demi uang.
245
00:17:40,080 --> 00:17:42,401
Saya pikir kita punya jadwalnya.
246
00:17:42,480 --> 00:17:44,005
Ya, tentu saja.
247
00:17:46,320 --> 00:17:48,687
Apa yang kamu ketahui tentang wanita ini?
248
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
Tidak ada apa pun.
249
00:17:54,440 --> 00:17:57,171
Kalau begitu, kamu seharusnya begitu
lebih memperhatikan.
250
00:17:58,600 --> 00:18:00,841
Dia berada di tengah-tengah
dua skandal politik
251
00:18:00,920 --> 00:18:05,403
pada tahun lalu dan baru saja berakhir
pernikahan seorang novelis terkemuka,
252
00:18:05,520 --> 00:18:09,445
dengan berselingkuh
dengan kedua peserta secara terpisah.
253
00:18:10,320 --> 00:18:12,402
Anda tahu
Saya tidak menyibukkan diri dengan hal-hal sepele.
254
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
Siapa dia?
255
00:18:14,800 --> 00:18:19,488
Irene Adler;
Secara profesional dikenal sebagai The Woman.
256
00:18:20,800 --> 00:18:22,404
- Secara profesional?
- Ada banyak nama
257
00:18:22,520 --> 00:18:26,081
untuk apa yang dia lakukan,
dia lebih suka "dominatrix".
258
00:18:31,760 --> 00:18:33,888
- Dominasi.
- Jangan khawatir.
259
00:18:34,200 --> 00:18:36,646
- Ini ada hubungannya dengan seks.
- Seks tidak membuatku khawatir.
260
00:18:37,960 --> 00:18:39,769
Bagaimana kamu tahu?
261
00:18:39,840 --> 00:18:43,401
Dia menyediakan, haruskah kita katakan,
omelan rekreasional
262
00:18:43,560 --> 00:18:45,210
bagi mereka yang menikmati hal semacam itu
263
00:18:45,280 --> 00:18:47,123
dan bersedia membayarnya.
264
00:18:47,200 --> 00:18:49,441
Ini semua dari situs webnya.
265
00:19:15,160 --> 00:19:18,448
Dan saya berasumsi wanita Adler ini
punya beberapa foto yang membahayakan?
266
00:19:18,520 --> 00:19:20,090
Anda sangat cepat, Tuan Holmes.
267
00:19:20,160 --> 00:19:23,482
Bukan pengurangan yang sulit.
Foto siapa?
268
00:19:25,600 --> 00:19:27,841
Seseorang yang penting bagi majikan saya.
269
00:19:28,120 --> 00:19:30,566
Kami memilih untuk tidak mengatakannya
lagi saat ini.
270
00:19:30,640 --> 00:19:32,051
Anda tidak bisa memberi tahu kami apa pun?
271
00:19:34,040 --> 00:19:35,530
Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu adalah orang muda.
272
00:19:36,680 --> 00:19:38,808
Seorang wanita muda.
273
00:19:43,080 --> 00:19:46,129
- Berapa banyak foto?
- Tampaknya cukup banyak.
274
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Apakah Nona Adler
dan wanita muda ini
275
00:19:48,400 --> 00:19:50,607
- muncul di foto bersama ini?
- Ya, benar.
276
00:19:50,680 --> 00:19:52,682
Dan saya berasumsi
dalam sejumlah skenario yang membahayakan?
277
00:19:52,760 --> 00:19:54,967
Rentang yang imajinatif, kami yakin.
278
00:19:55,880 --> 00:19:58,690
John, kamu mungkin ingin menaruhnya
cangkir itu kembali ke piringmu sekarang.
279
00:19:59,000 --> 00:20:01,207
- Bisakah Anda membantu kami, Tuan Holmes?
- Bagaimana?
280
00:20:01,280 --> 00:20:03,044
- Maukah kamu menangani kasus ini?
- Kasus apa?
281
00:20:03,120 --> 00:20:05,202
Bayar dia, sekarang dan secara penuh.
282
00:20:05,280 --> 00:20:09,490
Seperti yang dikatakan Nona Adler di kepala tiangnya,
tahu kapan kamu dipukuli.
283
00:20:09,560 --> 00:20:11,801
Dia tidak menginginkan apa pun
284
00:20:12,720 --> 00:20:16,327
Dia menghubungi kami, dia memberi tahu kami
bahwa foto-foto itu ada,
285
00:20:16,400 --> 00:20:18,846
dia menunjukkan bahwa dia punya
tidak ada niat untuk menggunakannya
286
00:20:18,960 --> 00:20:21,691
untuk memeras uang atau bantuan.
287
00:20:21,800 --> 00:20:23,882
Oh, permainan kekuatan.
288
00:20:24,480 --> 00:20:27,086
Permainan kekuatan dengan
keluarga paling berkuasa di Inggris.
289
00:20:27,200 --> 00:20:30,409
Nah, itu adalah dominatrix. Ooh, ini
menjadi agak menyenangkan, bukan?
290
00:20:30,480 --> 00:20:31,527
- Sherlock...
- Hmm.
291
00:20:31,600 --> 00:20:33,728
- Dimana dia?
- Eh, di London, saat ini.
292
00:20:33,800 --> 00:20:35,245
- Dia tinggal...
- Kirimi aku detailnya lewat SMS,
293
00:20:35,320 --> 00:20:36,651
Saya akan menghubungi Anda pada akhir hari ini.
294
00:20:36,720 --> 00:20:38,290
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu akan mendapat kabar saat itu?
295
00:20:38,360 --> 00:20:40,124
Tidak, saya pikir saya akan memiliki fotonya.
296
00:20:40,600 --> 00:20:42,568
Kita hanya bisa berharap
kamu sebaik yang kamu kira.
297
00:20:48,200 --> 00:20:49,850
Tentu saja aku memerlukan beberapa perlengkapan.
298
00:20:49,920 --> 00:20:51,206
Apa pun yang Anda butuhkan,
Aku akan mengirimkannya.
299
00:20:51,280 --> 00:20:53,726
- Bolehkah aku minta sekotak korek api?
- Saya minta maaf?
300
00:20:53,800 --> 00:20:55,609
Atau pemantik rokokmu,
keduanya akan berhasil.
301
00:20:55,680 --> 00:20:57,091
- Aku tidak merokok.
- Tidak, aku tahu kamu tidak melakukannya,
302
00:20:57,160 --> 00:20:59,083
tapi majikanmu melakukannya.
303
00:21:01,480 --> 00:21:04,290
Kami telah mempertahankan banyak orang
berhasil dalam kegelapan
304
00:21:04,360 --> 00:21:06,283
tentang fakta kecil ini, Tuan Holmes.
305
00:21:06,360 --> 00:21:08,010
Saya bukan Persemakmuran.
306
00:21:08,840 --> 00:21:11,286
Dan itu adalah hal yang sederhana yang dia dapat.
Senang bertemu dengan Anda.
307
00:21:12,560 --> 00:21:13,846
Terlambat rs!
308
00:21:17,320 --> 00:21:20,529
Oke, yang merokok, bagaimana kamu tahu?
309
00:21:21,920 --> 00:21:24,002
Buktinya ada tepat di depan Anda,
John, seperti yang biasa kamu lihat
310
00:21:24,080 --> 00:21:26,447
- tapi jangan amati.
- Amati apa?
311
00:21:26,520 --> 00:21:27,931
Asbak.
312
00:21:39,440 --> 00:21:40,521
Kate?
313
00:21:40,600 --> 00:21:44,764
Kita akan kedatangan pengunjung.
Saya perlu sedikit waktu untuk bersiap-siap.
314
00:21:45,720 --> 00:21:49,281
- Lama sekali?
- Hmm, lama sekali.
315
00:22:05,360 --> 00:22:07,124
Apa yang sedang kamu lakukan?
316
00:22:07,400 --> 00:22:10,802
Aku akan berperang, John,
Aku butuh baju besi yang tepat.
317
00:22:11,640 --> 00:22:13,483
- Tidak.
- Tidak.
318
00:22:14,080 --> 00:22:16,845
- Bekerja untukku.
- Semuanya berhasil padamu.
319
00:22:17,720 --> 00:22:20,405
- Jadi, apa rencananya?
- Kami tahu alamatnya.
320
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
- Kita baru saja membunyikan bel pintunya?
- Tepat. tolong di sini saja.
321
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
Kamu bahkan tidak mengganti pakaianmu.
322
00:22:25,880 --> 00:22:27,609
Maka saatnya untuk menambahkan
percikan warna.
323
00:22:35,400 --> 00:22:38,483
- Apakah kita di sini?
- Dua jalan jauhnya, tapi ini cukup.
324
00:22:38,960 --> 00:22:40,644
- Untuk apa?
- Pukul wajahku.
325
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
Naungan?
326
00:22:44,320 --> 00:22:46,288
- Darah.
- Pukul kamu?
327
00:22:46,680 --> 00:22:48,921
Ya, pukul wajahku.
Apakah kamu tidak mendengarku?
328
00:22:49,040 --> 00:22:50,963
Saya selalu mendengar "pukul saya di
wajah" ketika Anda sedang berbicara,
329
00:22:51,040 --> 00:22:53,008
- tapi biasanya subteks.
- Oh, demi Tuhan!
330
00:22:53,160 --> 00:22:54,207
Oh!
331
00:22:57,240 --> 00:22:58,890
- Aduh!
332
00:23:00,080 --> 00:23:01,923
Terima kasih, itu tadi, itu...
333
00:23:04,720 --> 00:23:06,722
Oke, menurutku kita sudah selesai sekarang, John.
334
00:23:06,800 --> 00:23:09,167
Anda ingin mengingat,
Sherlock, saya adalah seorang tentara.
335
00:23:09,240 --> 00:23:11,163
- Aku membunuh orang.
- Anda adalah seorang dokter!
336
00:23:11,240 --> 00:23:12,765
Saya mengalami hari-hari buruk!
337
00:23:14,840 --> 00:23:17,411
- Apa yang akan kamu pakai?
- Baju tempurku.
338
00:23:17,480 --> 00:23:19,209
Ooh, anak yang beruntung.
339
00:23:27,840 --> 00:23:31,322
- Halo?
- Oh, um, maaf mengganggumu.
340
00:23:31,400 --> 00:23:33,641
Um, aku baru saja diserang.
341
00:23:33,760 --> 00:23:39,290
Um, dan menurutku mereka,
mereka mengambil dompetku dan, um,
342
00:23:39,640 --> 00:23:43,008
dan ponselku.
Um, tolong, bisakah Anda membantu saya?
343
00:23:44,160 --> 00:23:46,083
Saya bisa menelepon polisi jika Anda mau.
344
00:23:46,160 --> 00:23:47,730
Terima kasih, terima kasih. Bisakah Anda?
345
00:23:47,800 --> 00:23:50,644
Eh; maukah kamu, maukah kamu jika aku
tunggu saja di sini, sampai mereka datang?
346
00:23:50,800 --> 00:23:52,723
Terima kasih, terima kasih banyak.
347
00:23:55,640 --> 00:23:56,971
Terima kasih. Oh.
348
00:23:57,920 --> 00:24:00,844
Saya melihat semuanya terjadi.
Tidak apa-apa, saya seorang dokter.
349
00:24:00,920 --> 00:24:04,242
- Sekarang, apakah kamu punya kotak P3K?
- Di dapur. Silakan.
350
00:24:04,320 --> 00:24:06,687
- Terima kasih.
- Oh terima kasih.
351
00:24:06,800 --> 00:24:09,246
Halo, mohon maaf
bahwa kamu telah terluka.
352
00:24:09,320 --> 00:24:10,890
Menurutku Kate tidak mengetahui namamu?
353
00:24:10,960 --> 00:24:12,803
Aku minta maaf, aku...
354
00:24:17,200 --> 00:24:20,488
Oh, selalu sulit untuk mengingatnya
alias saat kamu sedang ketakutan.
355
00:24:20,560 --> 00:24:21,846
Bukan?
356
00:24:22,760 --> 00:24:26,526
Di sana sekarang, kami berdua dipecat.
357
00:24:28,400 --> 00:24:32,041
- Tuan Sherlock Holmes.
- Nona Adler, ya?
358
00:24:32,320 --> 00:24:36,962
Lihatlah tulang pipi itu.
Aku bisa melukai diriku sendiri jika menampar wajah itu.
359
00:24:38,640 --> 00:24:40,642
Apakah Anda ingin saya mencobanya?
360
00:24:42,000 --> 00:24:44,082
Benar, ini seharusnya berhasil.
361
00:24:48,440 --> 00:24:49,726
Aku melewatkan sesuatu, bukan?
362
00:24:52,080 --> 00:24:55,084
Silakan duduk.
Atau jika Anda ingin teh,
363
00:24:55,160 --> 00:24:56,525
Saya bisa menelepon pelayan.
364
00:24:56,600 --> 00:24:58,523
- Aku punya beberapa di Istana.
- Aku tahu.
365
00:24:58,600 --> 00:24:59,840
Jelas sekali.
366
00:25:05,320 --> 00:25:08,802
Saya juga minum teh di Istana.
Jika ada yang tertarik.
367
00:25:31,640 --> 00:25:34,928
Tahukah Anda masalah besarnya
dengan menyamar, Tuan Holmes?
368
00:25:35,080 --> 00:25:37,367
Betapapun kerasnya kamu mencoba,
itu selalu merupakan potret diri.
369
00:25:38,960 --> 00:25:40,485
Anda pikir saya seorang pendeta
dengan wajah berdarah?
370
00:25:40,560 --> 00:25:44,406
Tidak, menurutku kamu rusak, delusi
dan percaya pada kekuatan yang lebih tinggi.
371
00:25:44,480 --> 00:25:45,925
Dalam kasus Anda, itu adalah diri Anda sendiri.
372
00:25:46,520 --> 00:25:49,046
Hmm, dan seseorang mencintaimu.
373
00:25:50,440 --> 00:25:54,650
Jika aku harus meninju wajah itu,
Aku juga akan menghindari hidung dan gigimu.
374
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
Bisakah kamu taruh
tolong ada sesuatu?
375
00:25:57,040 --> 00:25:58,769
Eh, apa saja, serbet?
376
00:25:58,840 --> 00:26:01,002
Mengapa? Apakah Anda merasa terekspos?
377
00:26:01,080 --> 00:26:02,809
Saya rasa John tidak tahu ke mana mencarinya.
378
00:26:02,880 --> 00:26:05,531
Tidak, menurutku dia tahu persis di mana.
379
00:26:08,160 --> 00:26:09,889
Saya tidak yakin tentang Anda.
380
00:26:10,440 --> 00:26:12,488
Jika saya ingin melihat wanita telanjang,
Saya meminjam laptop John.
381
00:26:12,560 --> 00:26:14,528
- Kamu memang meminjam laptopku.
- Aku menyita itu.
382
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
Yah, sudahlah,
kita punya hal yang lebih baik untuk dibicarakan.
383
00:26:17,200 --> 00:26:21,046
Sekarang, katakan padaku, aku perlu tahu.
Bagaimana hal itu dilakukan?
384
00:26:22,320 --> 00:26:26,086
- Apa?
- Pendaki dengan kepala terbentur,
385
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
bagaimana dia dibunuh?
386
00:26:27,720 --> 00:26:29,768
Bukan itu alasanku di sini.
387
00:26:29,840 --> 00:26:31,490
Tidak, tidak, tidak, kamu di sini
untuk foto-fotonya,
388
00:26:31,560 --> 00:26:32,846
tapi itu tidak akan pernah terjadi.
389
00:26:32,920 --> 00:26:34,331
Dan karena kita di sini
pokoknya ngobrol saja...
390
00:26:34,400 --> 00:26:36,687
Cerita itu belum menjadi berita,
bagaimana kamu mengetahuinya?
391
00:26:36,760 --> 00:26:39,570
Saya kenal salah satu polisi.
Yah, aku tahu apa yang dia suka.
392
00:26:39,640 --> 00:26:43,964
Oh. Dan kamu suka polisi?
393
00:26:44,280 --> 00:26:47,170
Saya suka cerita detektif.
Dan detektif.
394
00:26:48,160 --> 00:26:49,685
Brainy yang baru dan seksi.
395
00:26:50,080 --> 00:26:51,764
Posisi mobil
Eh, posisi mobilnya
396
00:26:51,840 --> 00:26:53,649
relatif terhadap pejalan kaki pada saat itu
dari serangan balik, itu dan faktanya
397
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
bahwa pukulan mematikan itu
ada di belakang kepala,
398
00:26:55,200 --> 00:26:57,282
hanya itu yang perlu Anda ketahui.
399
00:26:57,360 --> 00:26:58,930
Oke, beritahu saya, bagaimana dia dibunuh?
400
00:26:59,440 --> 00:27:00,646
Dia tidak.
401
00:27:00,720 --> 00:27:03,007
- Menurutmu itu bukan pembunuhan?
- Aku tahu itu tidak benar.
402
00:27:03,080 --> 00:27:04,491
- Bagaimana?
- Sama seperti yang aku tahu
403
00:27:04,560 --> 00:27:07,245
korbannya adalah olahragawan yang hebat,
baru saja kembali dari perjalanan luar negeri
404
00:27:07,360 --> 00:27:10,409
dan itu foto-fotonya
Saya mencari ada di ruangan ini.
405
00:27:10,480 --> 00:27:11,527
Oke, tapi bagaimana caranya?
406
00:27:11,600 --> 00:27:14,365
- Jadi, mereka ada di ruangan ini.
- Terima kasih. John, jaga pintunya,
407
00:27:14,440 --> 00:27:16,124
jangan biarkan siapa pun masuk.
408
00:27:25,920 --> 00:27:30,323
Dua pria sendirian di pedesaan,
terpisah beberapa meter dan satu mobil.
409
00:27:30,520 --> 00:27:33,171
Oh, aku... aku kira begitu
mencari fotonya sekarang.
410
00:27:33,240 --> 00:27:36,323
Tidak, tidak, mencarinya butuh waktu lama,
Aku hanya akan menemukannya,
411
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
tapi kamu cukup pintar
dan kita punya waktu sebentar,
412
00:27:37,720 --> 00:27:40,963
jadi mari kita habiskan waktu.
Dua pria, sebuah mobil dan tidak ada orang lain.
413
00:27:42,560 --> 00:27:46,121
Pengemudi sedang mencoba memperbaiki mesinnya.
Tidak sampai ke mana-mana.
414
00:27:48,120 --> 00:27:50,282
Dan pendaki itu mengambil waktu sejenak,
melihat ke langit.
415
00:27:51,000 --> 00:27:54,641
Menonton burung? Kapan saja sekarang,
sesuatu akan terjadi.
416
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
- Apa?
- Pendaki itu akan mati.
417
00:27:56,840 --> 00:27:59,047
Tidak, itulah hasilnya.
Apa yang akan terjadi?
418
00:28:00,480 --> 00:28:02,881
- Saya tidak mengerti.
- Oh, baiklah, cobalah.
419
00:28:02,960 --> 00:28:04,007
Mengapa?
420
00:28:04,080 --> 00:28:05,525
Karena Anda memenuhi keinginan
yang menyedihkan
421
00:28:05,600 --> 00:28:07,090
dan buka bajumu
untuk memberi kesan.
422
00:28:07,160 --> 00:28:10,607
Berhenti membuatku bosan dan berpikirlah.
Ini seksi baru.
423
00:28:11,040 --> 00:28:14,010
- Mobil akan menjadi bumerang.
- Akan ada suara keras.
424
00:28:14,920 --> 00:28:17,002
- Jadi apa?
- Oh, suara itu penting.
425
00:28:17,080 --> 00:28:19,208
Suara bisa memberi tahu Anda segalanya.
426
00:28:19,280 --> 00:28:20,930
Misalnya...
427
00:28:28,680 --> 00:28:30,091
Terima kasih.
428
00:28:30,200 --> 00:28:32,965
Saat mendengar alarm asap,
seorang ibu akan melihat ke arah anaknya.
429
00:28:33,720 --> 00:28:36,530
Sungguh menakjubkan bagaimana api menyingkapkan prioritas kita.
430
00:28:41,360 --> 00:28:44,011
Saya sangat berharap
kamu tidak punya bayi di sini.
431
00:28:44,080 --> 00:28:46,287
Baiklah, John,
Anda dapat mematikannya sekarang.
432
00:28:46,600 --> 00:28:48,284
Aku bilang kamu bisa mematikannya sekarang.
433
00:28:48,360 --> 00:28:50,010
Beri aku waktu sebentar.
434
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
Terima kasih.
435
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Hmm.
436
00:29:00,160 --> 00:29:03,130
Anda harus selalu menggunakan sarung tangan
dengan hal-hal ini, kamu tahu.
437
00:29:03,200 --> 00:29:05,168
Deposit minyak terberat selalu terjadi
pada kunci pertama yang digunakan,
438
00:29:05,240 --> 00:29:06,969
itu jelas angka tiga,
tapi setelah itu urutannya
439
00:29:07,040 --> 00:29:08,405
hampir mustahil untuk dibaca.
440
00:29:08,560 --> 00:29:10,369
Saya lihat dari pembuatannya
bahwa itu adalah kode enam digit.
441
00:29:10,440 --> 00:29:12,090
Ini tidak mungkin hari ulang tahunmu,
tidak ada rasa tidak hormat,
442
00:29:12,160 --> 00:29:15,323
tapi yang jelas kamu dilahirkan
di tahun 80an dan 8 jarang digunakan,
443
00:29:15,400 --> 00:29:17,050
- jadi...
- Aku akan memberitahumu kodenya sekarang,
444
00:29:17,480 --> 00:29:19,767
tapi tahukah kamu? saya sudah punya.
445
00:29:21,480 --> 00:29:22,641
Memikirkan.
446
00:29:23,920 --> 00:29:26,651
Tangan di belakang kepala, di lantai,
tetap diam!
447
00:29:26,720 --> 00:29:29,803
- Maaf, Sherlock.
- Nona Adler, di lantai!
448
00:29:31,240 --> 00:29:32,287
Apakah kamu tidak ingin aku berada di lantai juga?
449
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
Tidak, Pak, saya ingin Anda membuka brankasnya.
450
00:29:34,560 --> 00:29:38,281
Amerika. Menarik.
Mengapa kamu peduli?
451
00:29:38,360 --> 00:29:41,887
- Pak, sekarang, tolong ambil brankasnya.
- Aku tidak tahu kodenya.
452
00:29:42,000 --> 00:29:43,684
Kami telah mendengarkan,
dia bilang dia sudah memberitahumu.
453
00:29:43,800 --> 00:29:45,802
Nah jika Anda sudah mendengarkan,
kamu akan tahu dia tidak melakukannya.
454
00:29:46,000 --> 00:29:47,650
Saya berasumsi saya melewatkan sesuatu.
455
00:29:47,720 --> 00:29:50,644
Dari reputasi Anda,
Saya berasumsi Anda tidak melakukannya, Tuan Holmes.
456
00:29:50,720 --> 00:29:53,326
Demi Tuhan, dialah orangnya
siapa yang tahu kodenya, tanyakan padanya!
457
00:29:53,400 --> 00:29:56,370
Ya pak, dia juga tahu kodenya
yang secara otomatis menelepon
458
00:29:56,440 --> 00:29:58,647
polisi dan berangkat
alarm pencuri.
459
00:29:58,720 --> 00:30:00,688
- Aku sudah belajar untuk tidak mempercayai wanita ini.
- Tuan Holmes tidak...
460
00:30:00,760 --> 00:30:04,321
Diam!
Satu kata lagi yang keluar darimu, hanya satu,
461
00:30:04,880 --> 00:30:07,611
dan aku akan mendekorasi dinding itu
dengan bagian dalam kepalamu.
462
00:30:07,680 --> 00:30:10,081
Bagi saya, itu tidak akan menjadi kesulitan.
463
00:30:11,200 --> 00:30:14,727
Tuan Archer, pada hitungan ketiga,
tembak Dr Watson.
464
00:30:14,800 --> 00:30:16,802
- Apa?
- Aku tidak tahu kodenya.
465
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
- Satu.
- Aku tidak tahu kodenya.
466
00:30:19,560 --> 00:30:20,846
- Dua.
- Dia tidak memberitahuku,
467
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
Saya tidak mengetahuinya!
468
00:30:22,240 --> 00:30:24,811
Aku siap mempercayaimu,
kapan saja sekarang.
469
00:30:26,480 --> 00:30:28,482
- Tiga!
- Tidak, berhenti!
470
00:30:49,880 --> 00:30:52,565
Terima kasih, Tuan Holmes. Tolong buka.
471
00:30:57,120 --> 00:30:58,645
akting cemerlang Vatikan!
472
00:31:17,080 --> 00:31:18,889
- Apakah kamu keberatan?
- Sama sekali tidak.
473
00:31:23,240 --> 00:31:25,083
- Dia sudah mati.
- Terima kasih.
474
00:31:25,280 --> 00:31:27,362
Anda sangat jeli.
475
00:31:27,440 --> 00:31:28,771
- Waspada?
- Aku lelah.
476
00:31:29,160 --> 00:31:30,889
- Jangan.
- Tersanjung?
477
00:31:31,120 --> 00:31:32,610
Akan ada lebih banyak dari mereka,
mereka akan mengawasi
478
00:31:32,680 --> 00:31:34,284
di gedung.
479
00:31:40,080 --> 00:31:41,969
- Kita harus memanggil polisi.
- Ya.
480
00:31:45,280 --> 00:31:47,248
- Dalam perjalanan.
- Demi Tuhan!
481
00:31:47,320 --> 00:31:48,810
Oh, diamlah, ini cepat.
482
00:31:48,880 --> 00:31:51,645
Periksa sisa rumah,
lihat bagaimana mereka masuk.
483
00:31:51,880 --> 00:31:54,531
Nah, itulah gelar ksatria di dalam tas.
484
00:31:55,280 --> 00:31:57,203
Oh, dan itu milikku.
485
00:32:00,320 --> 00:32:02,288
Semua foto
ada di sini, saya kira?
486
00:32:02,360 --> 00:32:03,885
Saya punya salinannya, tentu saja.
487
00:32:03,960 --> 00:32:05,246
Tidak, kamu tidak melakukannya.
488
00:32:05,360 --> 00:32:09,126
Anda akan dinonaktifkan secara permanen
segala jenis uplink atau koneksi.
489
00:32:09,280 --> 00:32:11,089
Kecuali isi ponsel ini
terbukti unik,
490
00:32:11,160 --> 00:32:12,685
Anda tidak akan bisa menjualnya.
491
00:32:13,240 --> 00:32:14,765
Siapa bilang aku menjual?
492
00:32:14,840 --> 00:32:16,490
Mengapa mereka tertarik?
493
00:32:17,200 --> 00:32:19,282
Apapun yang ada di telepon,
itu jelas bukan hanya foto.
494
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
Ponsel kamera itu adalah hidupku,
Tuan Holmes.
495
00:32:22,280 --> 00:32:25,727
Aku akan mati sebelum aku membiarkanmu mengambilnya.
Ini perlindunganku.
496
00:32:25,840 --> 00:32:27,888
- Sherlock!
- Itu tadi.
497
00:32:44,120 --> 00:32:46,805
- Pasti lewat sini.
- Jelas.
498
00:32:47,200 --> 00:32:48,725
Tidak apa-apa, dia hanya kedinginan.
499
00:32:48,800 --> 00:32:51,883
Ya Tuhan tahu, dia sudah terbiasa dengan itu.
Ada pintu belakang.
500
00:32:51,960 --> 00:32:54,042
Lebih baik periksa, Dr Watson.
501
00:32:55,840 --> 00:32:57,001
Tentu.
502
00:32:58,600 --> 00:33:00,329
Kamu sangat tenang.
503
00:33:01,480 --> 00:33:03,687
Nah, jebakanmu
baru saja membunuh seorang pria.
504
00:33:03,760 --> 00:33:07,651
Dia akan membunuhku.
Itu adalah pembelaan diri sebelumnya.
505
00:33:09,440 --> 00:33:11,363
Apa...? Apa itu? Apa...
506
00:33:14,240 --> 00:33:17,722
Berikan padaku. Sekarang. Berikan padaku.
507
00:33:18,320 --> 00:33:20,482
- Tidak.
- Berikan padaku.
508
00:33:20,920 --> 00:33:23,651
- Ah! Tidak.
- Oh, demi Tuhan!
509
00:33:24,960 --> 00:33:26,246
Jatuhkan itu.
510
00:33:27,000 --> 00:33:29,287
Aku bilang jatuhkan!
511
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Ah, terima kasih sayang.
512
00:33:32,680 --> 00:33:36,048
Sekarang, ceritakan hal kecil yang manis dan mewah itu
gambar-gambar itu aman bersamaku.
513
00:33:36,600 --> 00:33:39,649
Itu bukan untuk pemerasan,
hanya untuk asuransi.
514
00:33:40,440 --> 00:33:43,728
Selain itu, aku mungkin ingin bertemu dengannya lagi.
515
00:33:44,200 --> 00:33:46,282
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
516
00:33:47,280 --> 00:33:50,409
Itu menyenangkan, jangan dirusak.
517
00:33:52,520 --> 00:33:55,364
Beginilah aku ingin kamu mengingatku,
518
00:33:55,440 --> 00:33:57,647
wanita yang mengalahkanmu.
519
00:34:00,360 --> 00:34:02,522
Selamat malam, Tuan Sherlock Holmes.
520
00:34:02,600 --> 00:34:05,922
- Ya Tuhan! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia akan tidur selama beberapa jam.
521
00:34:06,480 --> 00:34:08,050
Pastikan dia tidak tersedak
pada muntahannya sendiri,
522
00:34:08,120 --> 00:34:09,804
itu menghasilkan a
mayat yang sangat tidak menarik.
523
00:34:09,880 --> 00:34:11,723
Apa ini?
Apa yang telah kamu berikan padanya? Sherlock?
524
00:34:11,840 --> 00:34:15,083
Dia akan baik-baik saja.
Saya telah menggunakannya pada banyak teman saya.
525
00:34:15,200 --> 00:34:16,929
Sherlock, bisakah kamu mendengarku?
526
00:34:17,120 --> 00:34:20,044
Kau tahu, aku salah tentang dia.
Dia tahu ke mana harus mencari.
527
00:34:20,520 --> 00:34:21,885
Untuk apa? Apa yang kamu bicarakan?
528
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
Kode kunci brankas saya.
529
00:34:24,440 --> 00:34:26,727
- Apa tadi?
- Haruskah aku memberitahunya?
530
00:34:31,640 --> 00:34:33,244
Pengukuran saya.
531
00:34:47,040 --> 00:34:48,644
- Mengerti!
- Oh.
532
00:34:49,320 --> 00:34:51,766
Tidak, jangan bangun.
533
00:34:52,680 --> 00:34:54,444
Aku yang akan bicara.
534
00:34:56,880 --> 00:34:59,201
Jadi mobilnya akan menjadi bumerang
535
00:34:59,480 --> 00:35:02,563
dan si pendaki, dia menatap ke langit.
536
00:35:02,640 --> 00:35:06,201
Tidak, kamu bilang dia mungkin sedang mengamati burung,
tapi ternyata tidak, kan?
537
00:35:06,280 --> 00:35:09,363
Dia sedang menonton
jenis benda terbang lainnya.
538
00:35:09,840 --> 00:35:12,810
Mobil itu menjadi bumerang
dan pendaki itu berbalik untuk melihat.
539
00:35:14,920 --> 00:35:17,127
Itu adalah kesalahan besarnya.
540
00:35:17,360 --> 00:35:19,408
Pada saat pengemudi melihat ke atas,
pendaki itu sudah mati.
541
00:35:19,480 --> 00:35:21,482
Apa yang tidak dia lihat adalah apa yang membunuhnya,
542
00:35:21,560 --> 00:35:24,484
karena hal itu sudah terjadi
dicuci ke hilir.
543
00:35:27,160 --> 00:35:30,084
Seorang olahragawan berprestasi
baru saja kembali dari perjalanan luar negeri
544
00:35:30,160 --> 00:35:32,606
dengan bumerang.
545
00:35:34,080 --> 00:35:36,162
Anda mendapatkannya dari satu tampilan?
546
00:35:36,840 --> 00:35:38,763
Pastinya yang baru dan seksi.
547
00:35:40,800 --> 00:35:42,131
saya...
548
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
saya...
549
00:35:54,960 --> 00:35:58,362
Diam, sekarang tidak apa-apa.
550
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
Aku hanya mengembalikan mantelmu.
551
00:36:09,280 --> 00:36:10,645
Yohanes?
552
00:36:12,560 --> 00:36:13,721
Yohanes!
553
00:36:18,200 --> 00:36:19,690
- Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
554
00:36:20,200 --> 00:36:23,044
Yah, menurutku kamu tidak ingat banyak,
kamu tidak masuk akal.
555
00:36:23,120 --> 00:36:25,885
Oh, menurutku aku harus memperingatkanmu
Lestrade merekammu di ponselnya.
556
00:36:27,280 --> 00:36:28,691
- Dimana dia?
- Dimana siapa?
557
00:36:28,760 --> 00:36:30,842
- Wanita itu, wanita itu.
- Wanita apa?
558
00:36:31,000 --> 00:36:33,128
Wanita itu! Wanita wanita itu!
559
00:36:33,200 --> 00:36:36,010
Oh, Irene Adler?
Dia melarikan diri, tidak ada yang melihatnya.
560
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
Dia tidak ada di sini, Sherlock.
561
00:36:38,920 --> 00:36:43,084
Apa yang kamu... Apa?
Tidak tidak tidak. Tidak. Kembali ke tempat tidur.
562
00:36:45,040 --> 00:36:47,281
Anda akan baik-baik saja di pagi hari.
Tidur saja.
563
00:36:47,360 --> 00:36:50,728
Tentu saja aku akan baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.
564
00:36:50,800 --> 00:36:53,246
Ya, kamu hebat.
Sekarang, saya akan berada di sebelah jika Anda membutuhkan saya.
565
00:36:53,320 --> 00:36:55,721
- Kenapa aku membutuhkanmu?
- Tidak ada alasan sama sekali.
566
00:37:37,720 --> 00:37:39,563
Foto-fotonya sangat aman.
567
00:37:39,640 --> 00:37:41,768
Di tangan buronan pekerja seks?
568
00:37:41,840 --> 00:37:46,880
Dia tidak tertarik pada pemerasan.
Dia menginginkan...perlindungan, untuk beberapa alasan.
569
00:37:48,360 --> 00:37:50,089
Saya kira Anda sudah mundur
penyelidikan polisi
570
00:37:50,200 --> 00:37:51,247
terlibat dalam penembakan di rumahnya?
571
00:37:51,320 --> 00:37:53,846
Bagaimana kita bisa melakukan apa saja
sementara dia punya fotonya?
572
00:37:53,920 --> 00:37:55,570
Tangan kami terikat.
573
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
Dia akan memuji pilihan kata-kata Anda.
574
00:37:57,800 --> 00:37:59,609
Anda lihat cara kerjanya,
telepon kamera itu
575
00:37:59,680 --> 00:38:02,445
adalah kartu bebas keluar penjaranya.
Anda harus meninggalkannya sendirian.
576
00:38:02,520 --> 00:38:04,568
Perlakukan dia seperti bangsawan, Mycroft.
577
00:38:04,640 --> 00:38:06,563
Meskipun bukan cara dia memperlakukan bangsawan.
578
00:38:06,640 --> 00:38:09,325
Apa itu tadi?
579
00:38:10,240 --> 00:38:11,241
Teks.
580
00:38:11,600 --> 00:38:13,045
Tapi suara apa itu?
581
00:38:14,800 --> 00:38:17,007
Tahukah Anda bahwa ada
orang lain juga mengejarnya, Mycroft,
582
00:38:17,080 --> 00:38:18,525
sebelum kamu mengirim John dan aku ke sana?
583
00:38:18,640 --> 00:38:20,688
CIA melatih para pembunuh,
Menurutku tebakan yang bagus.
584
00:38:20,760 --> 00:38:21,966
Ya, terima kasih untuk itu, Mycroft.
585
00:38:22,040 --> 00:38:26,045
Ini memalukan, mengirimkan Anda
adiknya ke dalam bahaya seperti itu.
586
00:38:26,160 --> 00:38:28,925
Keluarga adalah satu-satunya yang kita miliki pada akhirnya,
Mycroft Holmes!
587
00:38:29,000 --> 00:38:30,490
Oh, diamlah, Nyonya Hudson!
588
00:38:30,560 --> 00:38:32,005
- Mycroft!
- Hai!
589
00:38:38,040 --> 00:38:39,963
- Permintaan maaf.
- Terima kasih.
590
00:38:40,040 --> 00:38:42,247
Meski sebenarnya diam saja.
591
00:38:43,080 --> 00:38:45,890
Oh, itu agak kasar,
suara itu, bukan?
592
00:38:47,120 --> 00:38:48,849
Tidak ada apa-apa
kamu dapat melakukan dan dia tidak akan melakukan apa pun,
593
00:38:48,920 --> 00:38:50,649
sejauh yang saya bisa melihat.
594
00:38:51,200 --> 00:38:53,441
Saya bisa melakukan pengawasan maksimal padanya.
595
00:38:53,560 --> 00:38:55,688
Mengapa repot-repot?
Anda dapat mengikutinya di Twitter.
596
00:38:55,760 --> 00:38:58,525
Saya yakin nama penggunanya adalah TheWhipHand.
597
00:38:58,600 --> 00:39:00,762
Ya, sangat lucu.
598
00:39:02,040 --> 00:39:03,610
Permisi.
599
00:39:03,680 --> 00:39:04,841
Halo?
600
00:39:10,160 --> 00:39:11,889
Mengapa ponsel Anda mengeluarkan suara seperti itu?
601
00:39:13,840 --> 00:39:15,251
Kebisingan apa?
602
00:39:15,320 --> 00:39:17,049
Suara itu, yang baru saja dibuatnya.
603
00:39:17,120 --> 00:39:18,929
Ini peringatan teks,
itu artinya aku mendapat pesan.
604
00:39:19,280 --> 00:39:22,363
Hmm. SMS Anda
biasanya tidak membuat suara seperti itu.
605
00:39:22,800 --> 00:39:25,644
Nah, seseorang memegang teleponnya
dan rupanya sebagai lelucon,
606
00:39:25,760 --> 00:39:28,161
mempersonalisasikan suara peringatan teks mereka.
607
00:39:28,440 --> 00:39:30,807
Hmm, jadi setiap kali mereka mengirimimu pesan...
608
00:39:33,120 --> 00:39:35,885
- Tampaknya begitu.
- Bisakah kamu kecilkan teleponnya sedikit?
609
00:39:35,960 --> 00:39:37,883
Dalam hidupku, itu...
610
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
Lihat, aku bertanya-tanya siapa yang bisa melakukannya
memegang ponselmu,
611
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
karena itu akan terjadi
di mantelmu, bukan?
612
00:39:47,280 --> 00:39:49,567
Saya serahkan saja pada potongan Anda.
613
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
Aku tidak bodoh, kamu tahu.
614
00:39:53,360 --> 00:39:55,169
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?
615
00:39:55,240 --> 00:39:58,369
Bond Air berangkat, itu sudah diputuskan.
Periksa dengan banyak Coventry.
616
00:39:58,440 --> 00:39:59,851
Bicara nanti.
617
00:40:01,080 --> 00:40:03,128
Apa lagi yang dia punya?
618
00:40:03,720 --> 00:40:04,881
Irene Adler.
619
00:40:04,960 --> 00:40:06,371
Orang Amerika tidak akan melakukannya
tertarik padanya
620
00:40:06,440 --> 00:40:09,046
untuk beberapa
mengorbankan foto.
621
00:40:09,280 --> 00:40:10,281
Masih ada lagi.
622
00:40:11,440 --> 00:40:12,771
Lebih banyak lagi.
623
00:40:13,880 --> 00:40:16,281
Sesuatu yang besar akan datang, bukan?
624
00:40:17,200 --> 00:40:20,727
Irene Adler sudah tidak ada lagi
kekhawatiran Anda.
625
00:40:20,800 --> 00:40:23,087
Mulai sekarang, jangan ikut campur.
626
00:40:23,640 --> 00:40:24,766
Oh, benarkah?
627
00:40:25,000 --> 00:40:27,162
Ya, Sherlock.
628
00:40:28,120 --> 00:40:30,043
Anda akan melakukannya.
629
00:40:33,280 --> 00:40:36,204
Sekarang, permisi,
Saya memiliki permintaan maaf yang panjang dan sulit
630
00:40:36,280 --> 00:40:37,964
untuk membuat ke teman yang sangat lama.
631
00:40:38,040 --> 00:40:39,610
Berikan dia cintaku.
632
00:41:12,560 --> 00:41:15,848
- Bagus sekali, Sherlock. Itu indah sekali.
- Mmm, luar biasa.
633
00:41:16,040 --> 00:41:18,725
- Itu sangat bagus.
- Kuharap kamu bisa memakai tanduknya.
634
00:41:18,880 --> 00:41:21,008
Beberapa hal sebaiknya dibiarkan saja
imajinasi, Ny. Hudson.
635
00:41:21,080 --> 00:41:23,526
- Ny.H.
- Oh, tidak, terima kasih, Sarah.
636
00:41:23,680 --> 00:41:25,569
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
dia tidak pandai menyebutkan nama.
637
00:41:25,640 --> 00:41:27,802
Tidak, tidak, tidak, aku bisa mendapatkan ini.
Tidak, Sarah adalah dokternya
638
00:41:27,880 --> 00:41:30,008
dan kemudian ada orang yang bersamanya
bintik-bintik dan kemudian yang memiliki hidung
639
00:41:30,080 --> 00:41:32,686
dan kemudian... Siapa yang mengejarnya
guru yang membosankan?
640
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Bukan siapa-siapa.
641
00:41:34,280 --> 00:41:36,806
Jeanette! Ah, proses eliminasi.
642
00:41:37,800 --> 00:41:39,643
Ya Tuhan.
643
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
Halo semuanya. Maaf, halo.
Uh, tertulis di pintu hanya untuk,
644
00:41:43,320 --> 00:41:44,606
- baru saja muncul.
- Halo, Molly.
645
00:41:44,680 --> 00:41:47,729
Semua orang saling menyapa
lainnya, betapa menakjubkannya!
646
00:41:47,800 --> 00:41:49,290
Biarkan aku, eh... Santa Maria!
647
00:41:49,360 --> 00:41:50,407
Wow!
648
00:41:50,480 --> 00:41:52,323
Jadi kita sedang mengadakan
minuman Natal, kalau begitu?
649
00:41:52,400 --> 00:41:54,323
- Tampaknya tidak bisa menghentikan mereka.
- Ini adalah satu hari dalam setahun
650
00:41:54,400 --> 00:41:56,164
dimana anak laki-laki harus bersikap baik padaku,
651
00:41:56,240 --> 00:41:58,004
jadi itu hampir sepadan.
652
00:42:00,760 --> 00:42:02,250
- Yohanes? Penghitung di blog Anda...
- Hmm?
653
00:42:02,320 --> 00:42:04,891
- Molly, mau minum?
- Masih tertulis 1.895.
654
00:42:04,960 --> 00:42:06,769
Oh tidak, Natal dibatalkan.
655
00:42:06,840 --> 00:42:08,410
Dan kamu punya fotoku
memakai topi itu!
656
00:42:08,480 --> 00:42:10,244
- Orang-orang menyukai topi itu.
- Tidak, mereka tidak melakukannya. Orang apa?
657
00:42:10,680 --> 00:42:12,603
- Bagaimana pinggulnya?
- Oh, itu mengerikan,
658
00:42:12,680 --> 00:42:14,091
tapi terima kasih sudah bertanya.
659
00:42:14,160 --> 00:42:16,891
Saya pernah melihat yang lebih buruk lagi,
tapi kemudian saya melakukan otopsi.
660
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
Ya Tuhan, maaf.
661
00:42:20,000 --> 00:42:21,843
- Jangan bercanda, Molly.
- Tidak, maaf.
662
00:42:21,920 --> 00:42:23,809
- Ini dia.
- Terima kasih.
663
00:42:23,920 --> 00:42:25,081
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
664
00:42:25,160 --> 00:42:27,049
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
di Dorset saat Natal?
665
00:42:27,120 --> 00:42:28,884
Itu hal pertama di pagi hari,
aku dan istri,
666
00:42:28,960 --> 00:42:30,530
kita kembali bersama, semuanya beres.
667
00:42:30,600 --> 00:42:32,409
Tidak, dia tidur dengan guru olahraga.
668
00:42:33,360 --> 00:42:36,011
Dan John, kudengar kau libur
untuk adikmu, benarkah?
669
00:42:36,120 --> 00:42:39,522
- Ya.
- Sherlock mengeluh. Pepatah.
670
00:42:39,600 --> 00:42:42,046
Pertama kalinya, dia membersihkan diri
tindakannya, dia tidak lagi minum minuman keras.
671
00:42:42,120 --> 00:42:43,531
- Tidak.
- Diam, Sherlock!
672
00:42:43,600 --> 00:42:46,001
Sepertinya kamu punya pacar baru, Molly,
dan kamu serius padanya.
673
00:42:46,080 --> 00:42:47,366
Apa? Maaf, apa?
674
00:42:47,440 --> 00:42:49,647
Faktanya, Anda sedang melihatnya
malam ini juga dan memberinya hadiah
675
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
- Ambil hari libur.
- Diam dan minum.
676
00:42:51,440 --> 00:42:54,205
Oh ayolah, pasti kamu sudah semuanya
melihat hadiah di bagian atas tas.
677
00:42:54,880 --> 00:42:57,884
Dibungkus sempurna dengan busur.
Yang lainnya paling banter.
678
00:42:58,240 --> 00:43:00,083
Kalau begitu, ini untuk seseorang yang spesial.
679
00:43:00,160 --> 00:43:02,640
Warna merah menggemakan lipstiknya,
baik asosiasi yang tidak disadari
680
00:43:02,720 --> 00:43:04,529
atau yang dia sengaja
mencoba memberi semangat.
681
00:43:04,600 --> 00:43:07,046
Apa pun yang terjadi, Nona Hooper
memiliki cinta dalam pikirannya.
682
00:43:07,120 --> 00:43:08,281
Fakta bahwa dia serius padanya
sudah jelas dari faktanya
683
00:43:08,360 --> 00:43:11,284
dia memberinya hadiah sama sekali.
Hal ini selalu menunjukkan harapan jangka panjang,
684
00:43:11,360 --> 00:43:13,283
betapapun sedihnya,
dan dia akan menemuinya malam ini
685
00:43:13,360 --> 00:43:15,328
terlihat dari riasannya
dan apa yang dia kenakan.
686
00:43:15,400 --> 00:43:19,610
Jelas mencoba memberikan kompensasi
untuk ukuran mulut dan payudaranya...
687
00:43:27,640 --> 00:43:33,170
Kamu selalu mengatakan hal-hal buruk seperti itu.
Setiap saat. Selalu.
688
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
Selalu.
689
00:43:38,680 --> 00:43:41,206
Saya minta maaf. Maafkan aku.
690
00:43:46,280 --> 00:43:48,521
Selamat Natal, Molly Hooper.
691
00:43:51,720 --> 00:43:54,883
- Oh tidak! Itu bukan... Aku tidak...
- Tidak, itu aku.
692
00:43:55,240 --> 00:43:56,651
- Ya Tuhan, benarkah?
- Apa?
693
00:43:56,720 --> 00:43:59,530
- Ponselku.
- Lima puluh tujuh?
694
00:44:00,000 --> 00:44:01,923
- Maaf, apa?
- Lima puluh tujuh teks tersebut,
695
00:44:02,000 --> 00:44:03,604
yang pernah saya dengar.
696
00:44:03,680 --> 00:44:06,206
Mendebarkan bahwa Anda telah menghitung.
697
00:44:14,640 --> 00:44:16,130
Permisi.
698
00:44:16,880 --> 00:44:19,008
- Ada apa, Sherlock?
- Aku bilang permisi.
699
00:44:19,080 --> 00:44:20,764
Apakah kamu pernah membalas?
700
00:44:49,120 --> 00:44:53,409
Ya Tuhan, kami tidak akan melakukannya
Panggilan telepon Natal sekarang, bukan?
701
00:44:53,600 --> 00:44:55,602
Apakah mereka sudah mengesahkan undang-undang baru?
702
00:44:56,040 --> 00:44:58,691
Saya pikir Anda akan menemukannya
Irene Adler malam ini.
703
00:44:58,800 --> 00:45:00,723
Kami sudah tahu di mana dia berada.
704
00:45:01,120 --> 00:45:04,090
Sebagaimana Anda telah berbaik hati melakukannya
tunjukkan, itu tidak masalah.
705
00:45:04,400 --> 00:45:06,971
Tidak, maksudku kamu
akan menemukannya mati.
706
00:45:09,200 --> 00:45:10,486
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
707
00:45:29,160 --> 00:45:31,242
Satu-satunya
yang cocok dengan deskripsinya
708
00:45:31,320 --> 00:45:34,290
Apakah dia dibawa ke sini,
rumahmu dari rumah.
709
00:45:34,360 --> 00:45:35,805
Kamu tidak perlu masuk, Molly.
710
00:45:35,880 --> 00:45:38,645
Tidak apa-apa, semuanya
sedang sibuk dengan... Natal.
711
00:45:38,720 --> 00:45:43,567
Wajahnya agak pucat,
jadi mungkin agak sulit.
712
00:45:48,920 --> 00:45:51,764
- Itu dia, bukan?
- Tunjukkan padaku sisanya.
713
00:45:55,520 --> 00:45:56,885
Itu dia.
714
00:45:58,520 --> 00:46:00,727
- Terima kasih, Nona Hooper.
- Siapa dia?
715
00:46:00,960 --> 00:46:04,009
Bagaimana Sherlock mengenalinya
bukan dari wajahnya?
716
00:46:23,000 --> 00:46:24,445
hanya satu
717
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
Mengapa?
718
00:46:26,520 --> 00:46:28,124
Selamat natal.
719
00:46:32,600 --> 00:46:35,171
Merokok di dalam ruangan,
bukankah ada salah satunya...
720
00:46:35,240 --> 00:46:37,163
salah satu dari hal-hal hukum itu?
721
00:46:38,800 --> 00:46:40,325
Kami berada di kamar mayat.
722
00:46:40,440 --> 00:46:42,966
Hanya ada begitu banyak kerusakan yang dapat Anda lakukan.
723
00:46:44,920 --> 00:46:46,524
Bagaimana kamu tahu dia sudah mati?
724
00:46:47,560 --> 00:46:49,881
Dia memiliki barang miliknya,
725
00:46:50,960 --> 00:46:52,485
yang menurutnya hidupnya bergantung pada itu.
726
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
Dia memilih untuk menyerah.
727
00:46:55,480 --> 00:46:57,403
Dimana barang ini sekarang?
728
00:47:01,240 --> 00:47:02,844
Lihatlah mereka,
729
00:47:04,440 --> 00:47:06,647
mereka semua sangat peduli.
730
00:47:09,600 --> 00:47:12,251
Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah ada
ada yang salah dengan kita?
731
00:47:12,680 --> 00:47:16,526
Semua kehidupan berakhir, semua hati hancur.
732
00:47:18,800 --> 00:47:20,882
Kepedulian bukanlah suatu keuntungan,
733
00:47:22,520 --> 00:47:23,806
Sherlock.
734
00:47:26,760 --> 00:47:28,364
Ini tar yang rendah.
735
00:47:28,840 --> 00:47:31,764
Yah, kamu hampir tidak mengenalnya.
736
00:47:33,880 --> 00:47:34,961
Hah.
737
00:47:36,680 --> 00:47:38,569
Selamat Natal, Mycroft.
738
00:47:42,200 --> 00:47:44,009
Dan Selamat Tahun Baru.
739
00:47:54,200 --> 00:47:56,009
Dia sedang dalam perjalanan.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
740
00:47:56,080 --> 00:47:57,605
Tidak. Apakah dia mengambil rokoknya?
741
00:47:58,120 --> 00:47:59,724
- Ya.
- Sial!
742
00:48:00,240 --> 00:48:02,607
- Dia datang, sepuluh menit.
- Tidak ada apa pun di kamar tidur.
743
00:48:02,680 --> 00:48:05,206
Yah, sepertinya dia bersih.
Kami sudah mencoba semua tempat biasa.
744
00:48:05,280 --> 00:48:07,362
Apakah kamu yakin malam ini adalah malam yang berbahaya?
745
00:48:07,440 --> 00:48:09,408
Tidak, tapi aku tidak pernah melakukannya.
746
00:48:09,960 --> 00:48:11,530
Kamu harus tetap bersamanya, John.
747
00:48:12,080 --> 00:48:14,287
- Aku punya rencana.
- Tidak.
748
00:48:17,040 --> 00:48:18,769
Mycroft...
749
00:48:26,880 --> 00:48:28,564
Saya benar-benar minta maaf.
750
00:48:29,080 --> 00:48:30,889
Anda tahu teman-teman saya
sangat salah tentangmu.
751
00:48:30,960 --> 00:48:33,327
- Hmm?
- Kamu pacar yang baik.
752
00:48:34,280 --> 00:48:36,931
Oke, itu bagus. Maksudku,
Aku selalu berpikir aku hebat...
753
00:48:37,080 --> 00:48:39,003
Dan Sherlock Holmes
adalah pria yang sangat beruntung.
754
00:48:39,080 --> 00:48:40,889
Oh, Jeanette, kumohon.
755
00:48:40,960 --> 00:48:44,089
Tidak, maksudku itu. Ini mengharukan.
756
00:48:44,240 --> 00:48:45,685
Anda akan melakukan apa pun untuknya.
757
00:48:45,760 --> 00:48:47,649
Dan dia bahkan tidak bisa
bedakan pacarmu!
758
00:48:47,720 --> 00:48:48,960
Tidak, aku akan melakukan apa pun untukmu,
759
00:48:49,040 --> 00:48:50,849
katakan saja padaku apa itu
Aku tidak melakukannya, katakan padaku!
760
00:48:50,920 --> 00:48:53,287
Jangan membuatku bersaing
dengan Sherlock Holmes!
761
00:48:53,360 --> 00:48:54,566
Aku akan mengajak anjingmu jalan-jalan untukmu.
762
00:48:54,640 --> 00:48:55,971
Nah, saya sudah mengatakannya sekarang,
Aku bahkan akan mengajak anjingmu jalan-jalan.
763
00:48:56,040 --> 00:48:57,280
Saya tidak punya anjing!
764
00:48:57,360 --> 00:48:59,647
Tidak, karena itu yang terakhir.
765
00:48:59,720 --> 00:49:01,006
Oke.
766
00:49:01,080 --> 00:49:03,082
- Ya Tuhan!
- Aku akan meneleponmu.
767
00:49:03,160 --> 00:49:04,969
- TIDAK!
"Oke"
768
00:49:05,800 --> 00:49:08,201
Itu sungguh tidak bagus, bukan?
769
00:49:21,600 --> 00:49:22,647
Oh, hai.
770
00:49:25,800 --> 00:49:26,961
Kamu baik-baik saja?
771
00:49:33,160 --> 00:49:36,448
Saya harap Anda tidak membuat kesalahan
indeks kaus kakiku kali ini.
772
00:50:02,360 --> 00:50:05,807
Lagu yang indah, Sherlock.
Belum pernah mendengarnya sebelumnya.
773
00:50:07,760 --> 00:50:10,411
- Kamu mengarang?
- Membantuku berpikir.
774
00:50:18,200 --> 00:50:20,168
Apa yang kamu pikirkan?
775
00:50:21,280 --> 00:50:24,250
Hitungan di blog Anda
masih tertahan di angka 1.895.
776
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
Ya. Rusak, sepertinya tidak bisa memperbaikinya.
777
00:50:27,120 --> 00:50:29,930
Salah atau Anda telah diretas
dan itu sebuah pesan.
778
00:50:30,520 --> 00:50:31,601
Hmm?
779
00:50:39,240 --> 00:50:40,571
Hanya salah.
780
00:50:42,360 --> 00:50:43,600
Benar.
781
00:50:46,440 --> 00:50:47,521
Benar.
782
00:50:49,480 --> 00:50:51,448
Baiklah, aku akan keluar sebentar.
783
00:51:00,120 --> 00:51:03,169
Dengar, apakah dia pernah mengalami hal semacam itu
784
00:51:04,520 --> 00:51:07,000
pacar, pacar,
suatu hubungan, pernah?
785
00:51:07,600 --> 00:51:09,045
Aku tidak tahu.
786
00:51:10,080 --> 00:51:11,605
Bagaimana mungkin kita tidak tahu?
787
00:51:11,680 --> 00:51:12,841
Dia Sherlock.
788
00:51:12,920 --> 00:51:16,561
Bagaimana kita bisa tahu apa
terjadi di kepala tua yang lucu itu?
789
00:51:18,200 --> 00:51:19,770
Benar. Sampai jumpa.
790
00:51:33,200 --> 00:51:34,565
Yohanes?
- Ya?
791
00:51:35,240 --> 00:51:36,401
Halo.
792
00:51:37,480 --> 00:51:38,641
Halo.
793
00:51:38,720 --> 00:51:41,246
Jadi, ada rencana untuk Tahun Baru malam ini?
794
00:51:42,160 --> 00:51:46,245
Um, uh, tidak ada yang diperbaiki.
795
00:51:47,440 --> 00:51:51,286
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan
meninggalkan tanpa perasaan, ya.
796
00:51:51,400 --> 00:51:52,606
Ada ide?
797
00:51:53,720 --> 00:51:54,801
Satu.
798
00:51:58,560 --> 00:52:00,722
Kau tahu, Mycroft bisa saja meneleponku,
799
00:52:00,800 --> 00:52:03,963
jika dia tidak memiliki hal sebodoh ini
kompleks kekuatan.
800
00:52:30,560 --> 00:52:32,767
Tidak bisakah kita pergi ke kafe\E9 saja?
801
00:52:33,640 --> 00:52:35,802
Sherlock tidak mengikutiku kemana-mana.
802
00:52:38,520 --> 00:52:40,045
Lewat sana.
803
00:52:48,440 --> 00:52:49,930
Dia sedang dalam perjalanan.
804
00:52:50,000 --> 00:52:52,651
Anda benar, dia mengira itu Mycroft.
805
00:52:57,720 --> 00:52:59,529
Dia sedang menulis musik sedih.
806
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
Tidak makan,
807
00:53:04,160 --> 00:53:08,404
hampir tidak berbicara,
hanya untuk memperbaiki televisi.
808
00:53:09,600 --> 00:53:13,082
Menurutku dia sedang patah hati
tapi, eh, dia Sherlock.
809
00:53:15,000 --> 00:53:16,968
Lagipula dia melakukan semua itu...
810
00:53:19,760 --> 00:53:21,410
Halo, Dr Watson.
811
00:53:30,000 --> 00:53:31,365
Katakan padanya kamu masih hidup.
812
00:53:32,040 --> 00:53:33,724
Dia mengejarku.
813
00:53:33,800 --> 00:53:35,131
Aku akan mengejarmu jika kamu tidak melakukannya.
814
00:53:35,200 --> 00:53:37,043
Hmm, aku percaya padamu.
815
00:53:38,520 --> 00:53:41,490
Anda mati di atas lempengan.
816
00:53:42,320 --> 00:53:43,810
Itu pasti kamu.
817
00:53:44,320 --> 00:53:46,721
Tes DNA sama baiknya
sebagai catatan yang Anda simpan.
818
00:53:46,800 --> 00:53:47,961
Oh, dan saya yakin Anda tahu
pencatat.
819
00:53:48,040 --> 00:53:49,690
Aku tahu apa yang dia suka.
820
00:53:49,760 --> 00:53:51,603
Dan aku harus menghilang.
821
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
Lalu kenapa aku bisa melihatmu
dan aku bahkan tidak mau?
822
00:53:55,720 --> 00:53:57,848
Dengar, aku melakukan kesalahan.
823
00:53:57,920 --> 00:53:59,763
Saya mengirim sesuatu ke Sherlock
untuk diamankan
824
00:53:59,840 --> 00:54:01,490
dan aku sekarang aku membutuhkannya kembali,
jadi aku butuh bantuanmu.
825
00:54:01,840 --> 00:54:02,887
Tidak.
826
00:54:03,200 --> 00:54:05,567
- Ini demi keselamatannya sendiri.
- Begitu juga dengan ini.
827
00:54:05,640 --> 00:54:07,369
Katakan padanya kamu masih hidup.
828
00:54:07,960 --> 00:54:09,121
saya tidak bisa.
829
00:54:09,200 --> 00:54:13,649
Baiklah, aku akan memberitahunya
dan aku tetap tidak akan membantumu.
830
00:54:15,480 --> 00:54:17,562
- Apa yang harus kukatakan?
- Apa yang biasanya kamu katakan?
831
00:54:17,640 --> 00:54:19,608
Anda sudah banyak mengiriminya pesan!
832
00:54:20,400 --> 00:54:23,085
- Hanya hal biasa.
- Tidak ada yang biasa dalam hal ini.
833
00:54:24,640 --> 00:54:27,962
"Selamat pagi. Aku suka topi lucumu."
834
00:54:28,800 --> 00:54:30,564
"Aku sedih malam ini, ayo makan malam."
835
00:54:31,800 --> 00:54:33,848
"Hmm, kamu terlihat seksi
Pengawas Kejahatan, ayo kita makan malam."
836
00:54:34,320 --> 00:54:35,810
'Aku tidak lapar
837
00:54:36,720 --> 00:54:37,721
“Ayo makan malam.”
838
00:54:38,080 --> 00:54:42,324
Anda main mata dengan Sherlock Holmes?
839
00:54:42,400 --> 00:54:44,084
Pada dia. Dia tidak pernah menjawab.
840
00:54:44,160 --> 00:54:46,401
Tidak, Sherlock selalu menjawab,
untuk segalanya.
841
00:54:46,560 --> 00:54:47,800
Dia Tuan Punchline.
842
00:54:47,880 --> 00:54:51,362
Dia akan hidup lebih lama dari Tuhan
mencoba mendapatkan kata terakhir
843
00:54:52,240 --> 00:54:55,562
- Apakah itu membuatku istimewa?
- Aku tidak tahu, mungkin.
844
00:54:56,440 --> 00:54:58,044
Apakah kamu cemburu?
845
00:54:58,480 --> 00:55:00,084
- Kami bukan pasangan.
- Ya, benar.
846
00:55:01,280 --> 00:55:06,002
Di sana. "Aku belum mati.
Ayo makan malam."
847
00:55:08,680 --> 00:55:10,967
Siapa yang tahu tentang itu
SherlockHolmes,
848
00:55:11,040 --> 00:55:14,442
tapi sebagai catatan,
jika ada orang di luar sana yang masih peduli,
849
00:55:14,840 --> 00:55:17,571
- Aku sebenarnya bukan gay.
- Ya, benar.
850
00:55:19,600 --> 00:55:21,204
Lihatlah kami berdua.
851
00:55:36,080 --> 00:55:38,686
Menurutku tidak, bukan?
852
00:56:43,480 --> 00:56:44,720
Hentikan!
853
00:56:46,440 --> 00:56:47,851
Sherlock!
854
00:57:07,320 --> 00:57:09,209
Oh, Sherlock. Sherlock.
855
00:57:09,640 --> 00:57:10,846
Jangan menangis tersedu-sedu, Nyonya Hudson,
856
00:57:11,840 --> 00:57:13,683
itu tidak akan menghalangi apa pun
pelarian peluru.
857
00:57:15,560 --> 00:57:17,244
Betapa indahnya dunia ini.
858
00:57:17,320 --> 00:57:19,243
Oh, tolong, maaf, Sherlock
859
00:57:19,320 --> 00:57:22,290
Saya yakin Anda memiliki sesuatu
yang kami inginkan, Tuan Holmes.
860
00:57:22,560 --> 00:57:24,403
Lalu kenapa kamu tidak memintanya?
861
00:57:29,120 --> 00:57:31,771
Oh, aku sudah menanyakan yang ini,
dia sepertinya tidak tahu apa-apa.
862
00:57:33,760 --> 00:57:36,525
Tapi Anda tahu apa yang saya tanyakan
karena bukan begitu, Mr. Holmes?
863
00:57:45,000 --> 00:57:46,525
Saya yakin saya yakin.
864
00:57:49,560 --> 00:57:51,483
Tolong bantu.
865
00:57:52,160 --> 00:57:54,242
- Pertama singkirkan anak buahmu.
- Mengapa?
866
00:57:54,320 --> 00:57:55,481
Saya tidak suka kalah jumlah,
867
00:57:55,560 --> 00:57:57,642
itu membuat terlalu banyak kebodohan
di dalam ruangan.
868
00:57:59,680 --> 00:58:01,250
Kalian berdua, pergi ke mobil.
869
00:58:01,320 --> 00:58:02,890
Kemudian masuk ke dalam mobil dan pergi.
870
00:58:02,960 --> 00:58:05,770
Jangan mencoba menipuku,
Anda tahu siapa saya, itu tidak berhasil.
871
00:58:11,960 --> 00:58:14,042
Selanjutnya, Anda bisa berhenti
mengarahkan pistol itu ke arahku.
872
00:58:14,200 --> 00:58:15,531
Jadi kamu bisa menodongkan pistol ke arahku?
873
00:58:16,000 --> 00:58:17,923
- Aku tidak bersenjata.
- Bolehkah aku memeriksanya?
874
00:58:18,000 --> 00:58:19,445
Oh, aku bersikeras.
875
00:58:20,320 --> 00:58:21,401
Jangan lakukan apa pun...
876
00:58:32,440 --> 00:58:33,646
Bodoh!
877
00:58:35,800 --> 00:58:38,121
- Oh terima kasih.
- Kamu baik-baik saja sekarang, kamu baik-baik saja.
878
00:58:38,200 --> 00:58:40,851
Ya. Ya. Oh!
879
00:59:06,720 --> 00:59:08,290
Apa yang terjadi?
880
00:59:08,640 --> 00:59:10,244
Astaga, apa yang sedang terjadi?
881
00:59:10,320 --> 00:59:12,163
Nyonya Hudson telah diserang
oleh orang Amerika,
882
00:59:12,240 --> 00:59:13,844
Saya memulihkan keseimbangan alam semesta.
883
00:59:13,920 --> 00:59:16,161
Oh. Nyonya Hudson, ya Tuhan,
apakah kamu baik-baik saja?
884
00:59:16,480 --> 00:59:17,925
Astaga, apa yang telah mereka lakukan padamu?
885
00:59:18,040 --> 00:59:20,088
Oh, aku hanya bersikap konyol.
886
00:59:20,280 --> 00:59:22,442
Di bawah, bawa dia ke bawah
dan menjaganya.
887
00:59:23,480 --> 00:59:24,845
Tidak apa-apa.
888
00:59:25,200 --> 00:59:27,282
Tidak apa-apa sekarang,
Saya akan melihatnya.
889
00:59:27,360 --> 00:59:29,044
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
890
00:59:29,120 --> 00:59:30,360
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi?
891
00:59:30,440 --> 00:59:32,204
Kukira begitu, sekarang pergilah.
892
00:59:36,320 --> 00:59:37,606
Lestrade?
893
00:59:38,120 --> 00:59:40,726
Kami telah melakukan pembobolan di Baker Street.
894
00:59:41,040 --> 00:59:43,691
Kirimkan yang paling tidak mengganggu Anda
petugas dan ambulans.
895
00:59:43,800 --> 00:59:45,882
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, kami baik-baik saja.
896
00:59:46,160 --> 00:59:48,447
Bukan, itu, eh, itu pencurinya,
897
00:59:48,520 --> 00:59:50,204
dia terluka parah.
898
00:59:51,360 --> 00:59:55,524
Oh, beberapa tulang rusuk patah, tengkorak retak,
diduga paru-paru tertusuk.
899
00:59:57,840 --> 00:59:59,808
Dia jatuh dari jendela.
900
01:00:01,160 --> 01:00:02,650
Oh, itu menyengat.
901
01:00:08,600 --> 01:00:11,080
Oh, itu ada di tempat sampahku.
902
01:00:16,720 --> 01:00:19,690
Dan berapa kali tepatnya
apakah dia jatuh dari jendela?
903
01:00:19,960 --> 01:00:23,760
Semuanya agak kabur,
Inspektur Detektif. Saya kehilangan hitungan.
904
01:00:30,800 --> 01:00:32,768
Dia harus tidur di lantai atas
di flat kami malam ini,
905
01:00:33,040 --> 01:00:34,451
- kita harus menjaganya.
- Tidak.
906
01:00:34,520 --> 01:00:36,284
- Dia baik-baik saja.
- Tidak, dia tidak, lihat dia.
907
01:00:37,200 --> 01:00:39,202
Dia harus meluangkan waktu
jauh dari Baker Street.
908
01:00:39,280 --> 01:00:41,442
Dia bisa pergi dan tinggal bersama saudara perempuannya.
Perintah dokter.
909
01:00:42,200 --> 01:00:44,168
- Jangan absurd.
- Dia kaget, demi Tuhan,
910
01:00:44,240 --> 01:00:46,686
dan semuanya berdarah
telepon kamera bodoh.
911
01:00:46,800 --> 01:00:49,565
- Dimana itu?
- Tempat teraman yang aku tahu.
912
01:00:50,960 --> 01:00:54,203
Anda meninggalkannya di saku Anda
gaun ganti terbaik kedua, dasar bodoh!
913
01:00:55,800 --> 01:00:58,644
Saya berhasil menyelinap keluar kapan
mereka pikir aku sedang mengadakan cw.
914
01:00:59,040 --> 01:01:00,371
Terima kasih.
915
01:01:01,000 --> 01:01:03,048
- Kamu sungguh memalukan, John Watson.
- Malu padaku?
916
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
Nyonya Hudson meninggalkan Baker Street?
Inggris akan jatuh.
917
01:01:20,040 --> 01:01:22,930
- Dimana sekarang?
- Dimana tidak ada yang akan melihat.
918
01:01:26,200 --> 01:01:28,362
Apapun yang ada di ponsel itu
lebih dari sekedar gambar.
919
01:01:28,560 --> 01:01:29,891
Ya, benar.
920
01:01:33,360 --> 01:01:35,169
Jadi, dia masih hidup.
921
01:01:37,200 --> 01:01:39,567
Bagaimana perasaan kita tentang hal itu?
922
01:01:43,080 --> 01:01:44,081
Selamat Tahun Baru, John.
923
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
Apakah kamu pikir kamu akan bertemu dengannya lagi?
924
01:02:27,600 --> 01:02:29,807
- Apakah itu telepon?
- Ini telepon kamera.
925
01:02:30,120 --> 01:02:32,043
- Dan kamu sedang melakukan rontgen?
- Ya, benar.
926
01:02:33,080 --> 01:02:34,764
- Ponsel siapa itu?
- Milik seorang wanita.
927
01:02:35,080 --> 01:02:37,686
- Pacarmu?
- Kamu pikir dia pacarku
928
01:02:37,760 --> 01:02:39,410
karena aku sedang melakukan rontgen barang miliknya?
929
01:02:39,720 --> 01:02:41,961
- Yah, kita semua melakukan hal-hal konyol!
- Ya.
930
01:02:44,400 --> 01:02:47,722
Ya, bukan? Sangat konyol.
931
01:02:52,240 --> 01:02:56,529
Dia mengirimkan ini ke alamatku.
Dan dia suka bermain game.
932
01:02:56,920 --> 01:02:58,001
Dia melakukannya?
933
01:03:45,480 --> 01:03:47,084
Hai Sherlock...
934
01:03:47,400 --> 01:03:50,085
- Kami punya klien.
- Apa, di kamar tidurmu?
935
01:03:52,400 --> 01:03:53,447
Oh.
936
01:03:59,080 --> 01:04:00,320
Jadi, siapa yang mengejarmu?
937
01:04:00,400 --> 01:04:02,482
- Orang yang ingin membunuhku.
- Siapa itu?
938
01:04:03,200 --> 01:04:04,361
Pembunuh.
939
01:04:04,440 --> 01:04:06,329
Itu akan membantu
jika Anda sedikit lebih spesifik.
940
01:04:06,480 --> 01:04:08,369
Jadi kamu memalsukan kematianmu sendiri
untuk mendahului mereka?
941
01:04:08,440 --> 01:04:09,487
Itu berhasil untuk sementara waktu.
942
01:04:09,560 --> 01:04:11,562
Kecuali Anda memberi tahu John hal itu
kamu masih hidup dan karena itu aku.
943
01:04:11,640 --> 01:04:14,120
- Aku tahu kamu akan menjaga rahasiaku.
- Kamu tidak bisa.
944
01:04:15,560 --> 01:04:17,483
Tapi kamu melakukannya, bukan?
945
01:04:18,760 --> 01:04:20,250
Dimana kamera ponselku?
946
01:04:20,320 --> 01:04:22,527
Itu tidak ada di sini. Kami tidak bodoh.
947
01:04:23,240 --> 01:04:24,810
Lalu apa yang telah kamu lakukan terhadapnya?
948
01:04:24,880 --> 01:04:26,689
Jika mereka menduga Anda mendapatkannya,
mereka akan mengawasimu.
949
01:04:26,760 --> 01:04:28,205
Jika mereka memperhatikanku,
mereka akan tahu bahwa saya mengambil
950
01:04:28,280 --> 01:04:31,011
brankas di bank
di Strand beberapa bulan yang lalu.
951
01:04:31,480 --> 01:04:32,606
Saya membutuhkannya.
952
01:04:33,600 --> 01:04:36,285
Yah, kita tidak bisa pergi begitu saja
dan mendapatkannya, bukan?
953
01:04:37,160 --> 01:04:38,525
Molly Hooper.
954
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
Dia bisa mengumpulkannya
dan membawanya ke Barts.
955
01:04:41,360 --> 01:04:45,126
Lalu salah satu tunawisma Anda
jaringan bisa membawanya ke sini,
956
01:04:45,200 --> 01:04:46,201
tinggalkan di kafe\E9
957
01:04:46,280 --> 01:04:48,009
dan salah satu anak laki-laki di bawah
bisa membawanya ke belakang.
958
01:04:48,520 --> 01:04:51,171
Bagus sekali, John, rencana yang bagus,
penuh dengan tindakan pencegahan yang cerdas.
959
01:04:51,240 --> 01:04:53,368
Terima kasih. Jadi, kenapa aku tidak menelepon...
960
01:04:55,200 --> 01:04:56,201
Jadi,
961
01:04:57,680 --> 01:05:00,411
apa yang kamu simpan disini?
Secara umum, maksud saya?
962
01:05:01,360 --> 01:05:04,011
Gambar, informasi,
apa pun yang menurut saya berguna.
963
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
- Untuk pemerasan?
- Untuk perlindungan.
964
01:05:07,000 --> 01:05:09,241
Aku membuat jalanku di dunia,
Saya berperilaku buruk.
965
01:05:10,160 --> 01:05:13,528
Saya ingin tahu orang-orang akan berada di pihak saya
tepat ketika saya membutuhkannya.
966
01:05:13,640 --> 01:05:17,326
- Jadi bagaimana Anda memperoleh informasi ini?
- Sudah kubilang, aku berperilaku buruk.
967
01:05:17,520 --> 01:05:19,648
Tapi Anda telah memperoleh sesuatu
itu lebih berbahaya daripada perlindungan.
968
01:05:19,720 --> 01:05:21,643
- Tahukah kamu apa itu?
- Ya.
969
01:05:22,680 --> 01:05:24,728
- Tapi aku tidak memahaminya.
- Aku berasumsi.
970
01:05:25,160 --> 01:05:26,400
Tunjukkan padaku.
971
01:05:28,400 --> 01:05:29,845
Kode sandi.
972
01:05:42,880 --> 01:05:43,927
- Ini tidak berhasil.
- Tidak,
973
01:05:44,000 --> 01:05:45,411
karena itu duplikat
yang telah saya buat
974
01:05:45,480 --> 01:05:47,801
yang baru saja Anda masuki
angka 1058.
975
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
Saya berasumsi Anda akan memilih sesuatu
lebih spesifik dari itu,
976
01:05:51,320 --> 01:05:52,924
tapi terima kasih.
977
01:06:03,800 --> 01:06:06,280
Sudah kubilang padamu, telepon kamera itu
adalah hidupku.
978
01:06:06,840 --> 01:06:09,127
Aku tahu kapan itu ada di tanganku.
979
01:06:09,200 --> 01:06:11,885
- Oh, kamu cukup baik.
- Kamu tidak terlalu buruk.
980
01:06:16,200 --> 01:06:17,406
Hamish.
981
01:06:19,000 --> 01:06:23,324
John Hamish Watson, kalau saja
Anda sedang mencari nama bayi.
982
01:06:25,560 --> 01:06:29,246
Ada seorang pria, seorang pejabat MOD
dan aku tahu apa yang dia suka.
983
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
Salah satu hal yang dia sukai
sedang pamer.
984
01:06:34,000 --> 01:06:35,809
Dia memberitahuku email ini
akan menyelamatkan dunia.
985
01:06:35,880 --> 01:06:37,484
Dia tidak mengetahuinya,
tapi aku memotretnya.
986
01:06:38,160 --> 01:06:39,605
Dia agak terikat saat itu.
987
01:06:41,280 --> 01:06:43,362
Agak kecil di layar itu,
bisakah kamu membacanya?
988
01:06:43,520 --> 01:06:45,249
- Ya.
- Kode, tentu saja.
989
01:06:45,600 --> 01:06:47,967
Saya memiliki salah satu kriptografer terbaik
di dalam negeri lihatlah itu,
990
01:06:48,040 --> 01:06:51,328
meskipun dia kebanyakan terbalik,
seingat saya.
991
01:06:51,960 --> 01:06:53,769
Tidak dapat memahaminya.
992
01:06:55,120 --> 01:06:56,770
Apa yang bisa Anda lakukan, Tuan Holmes?
993
01:06:57,480 --> 01:06:59,642
Ayo, buat seorang gadis terkesan.
994
01:07:17,120 --> 01:07:19,282
Ada margin untuk kesalahan,
tapi saya cukup yakin ada 747
995
01:07:19,360 --> 01:07:21,761
meninggalkan Heathrow besok jam 6:30
di malam hari untuk Baltimore.
996
01:07:21,840 --> 01:07:24,605
Rupanya itu akan menyelamatkan dunia,
Saya tidak yakin bagaimana hal itu bisa menjadi kenyataan,
997
01:07:24,680 --> 01:07:27,445
tapi beri aku waktu sebentar, aku baru saja melakukannya
pada kasus ini selama delapan detik.
998
01:07:29,760 --> 01:07:30,966
Oh ayolah, itu bukan kode,
999
01:07:31,040 --> 01:07:32,849
ini adalah alokasi kursi
di jet penumpang. Lihat!
1000
01:07:32,920 --> 01:07:35,002
Tidak ada huruf I karena
itu bisa disalahartikan sebagai satu
1001
01:07:35,120 --> 01:07:37,248
Tidak ada huruf yang melewati K,
lebar bidang adalah batasnya.
1002
01:07:37,320 --> 01:07:39,482
Angkanya selalu muncul
secara acak dan tidak berurutan,
1003
01:07:39,720 --> 01:07:41,848
tetapi huruf-hurufnya tidak banyak berjalan
berurutan di semua tempat.
1004
01:07:41,920 --> 01:07:43,809
Keluarga dan pasangan duduk bersama.
1005
01:07:43,880 --> 01:07:46,770
Hanya yang jumbo saja yang cukup lebar
membutuhkan huruf K atau baris melewati 55,
1006
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
itulah sebabnya selalu ada lantai atas.
1007
01:07:48,160 --> 01:07:50,731
Ada baris 13, yang dihilangkan
maskapai penerbangan yang lebih percaya takhayul.
1008
01:07:51,000 --> 01:07:52,923
Lalu ada gayanya
dari nomor penerbangan, 007,
1009
01:07:53,000 --> 01:07:54,126
yang menghilangkan beberapa lagi.
1010
01:07:54,200 --> 01:07:56,202
Dan dengan asumsi maksud Inggris
asal usulnya, yang logis,
1011
01:07:56,280 --> 01:07:57,884
mengingat sumber aslinya
informasi
1012
01:07:57,960 --> 01:07:59,530
dan dengan asumsi dari peningkatan
tekanan padamu akhir-akhir ini
1013
01:07:59,600 --> 01:08:00,647
bahwa krisis sudah dekat,
1014
01:08:00,720 --> 01:08:03,291
satu-satunya penerbangan yang cocok untuk semua
kriterianya dan berangkat dalam waktu seminggu
1015
01:08:03,360 --> 01:08:07,570
adalah pukul 06.30 ke Baltimore besok
malam dari bandara Heathrow.
1016
01:08:08,000 --> 01:08:10,287
Tolong jangan merasa berkewajiban untuk memberitahuku
itu luar biasa atau menakjubkan.
1017
01:08:10,360 --> 01:08:11,361
John mengungkapkan pemikiran itu
1018
01:08:11,440 --> 01:08:13,408
dalam setiap varian yang mungkin
tersedia untuk bahasa Inggris.
1019
01:08:14,560 --> 01:08:16,050
Aku ingin kamu ada di sini,
1020
01:08:16,120 --> 01:08:18,805
di meja ini, sampai kamu
memohon belas kasihan dua kali.
1021
01:08:23,880 --> 01:08:26,008
John, tolong bisakah kamu memeriksanya
jadwal penerbangan, lihat apakah saya benar?
1022
01:08:26,480 --> 01:08:29,324
Ya, aku ikut, ya.
1023
01:08:31,040 --> 01:08:33,771
– Aku tidak pernah memohon belas kasihan seumur hidupku.
- Dua kali.
1024
01:08:34,520 --> 01:08:37,000
Uh, ya, kamu benar, penerbangan 007.
1025
01:08:38,240 --> 01:08:39,446
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu benar.
1026
01:08:39,520 --> 01:08:41,409
Tidak, tidak, setelah itu,
apa yang kamu katakan setelah itu?
1027
01:08:41,560 --> 01:08:43,528
007. Penerbangan om.
1028
01:08:43,600 --> 01:08:46,649
007, 007, 007, 007. Sesuatu.
1029
01:08:46,720 --> 01:08:49,769
Sesuatu 007, 007. Apa?
1030
01:08:51,800 --> 01:08:53,211
007, 007.
1031
01:09:07,000 --> 01:09:09,890
007. 007 apa?
1032
01:09:10,320 --> 01:09:12,209
Apa, sesuatu, apa?
1033
01:09:14,400 --> 01:09:15,731
Bond Air berangkat.
1034
01:09:16,640 --> 01:09:17,971
Bond Air berangkat.
1035
01:09:19,120 --> 01:09:20,326
Bond Air berangkat.
1036
01:09:21,240 --> 01:09:25,484
Bond Air sudah berangkat.
1037
01:10:23,560 --> 01:10:25,483
Band Air dihentikan, sudah diputuskan.
1038
01:10:26,400 --> 01:10:28,880
Periksa dengan Coventry lat.
1039
01:10:33,720 --> 01:10:35,404
- Coventry.
- Aku belum pernah ke sana.
1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,365
Apakah itu bagus?
1041
01:10:39,200 --> 01:10:40,690
Dimana John?
1042
01:10:40,760 --> 01:10:42,762
Dia keluar, beberapa jam yang lalu.
1043
01:10:43,720 --> 01:10:46,007
- Aku baru saja berbicara dengannya.
- Dia bilang kamu melakukan itu.
1044
01:10:47,120 --> 01:10:49,122
Apa yang harus dilakukan Coventry
dengan apa pun?
1045
01:10:51,840 --> 01:10:53,285
Itu sebuah cerita.
1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,251
Mungkin tidak benar.
1047
01:10:55,320 --> 01:10:57,129
Dalam Perang Dunia Kedua,
Sekutu tahu
1048
01:10:57,200 --> 01:10:59,965
bahwa Coventry akan dibom
karena mereka telah melanggar kode Jerman
1049
01:11:00,040 --> 01:11:02,327
tapi mereka tidak menginginkan Jerman
untuk mengetahui bahwa mereka telah memecahkan kodenya
1050
01:11:02,400 --> 01:11:04,209
jadi mereka tetap membiarkannya terjadi.
1051
01:11:04,280 --> 01:11:05,691
Apakah kamu pernah punya seseorang?
1052
01:11:08,320 --> 01:11:09,731
Saya minta maaf?
1053
01:11:09,800 --> 01:11:12,007
Dan ketika saya bilang sudah,
Aku bersikap tidak sopan.
1054
01:11:12,240 --> 01:11:15,084
- Saya tidak mengerti.
- Kalau begitu, aku akan bersikap halus.
1055
01:11:19,320 --> 01:11:20,845
- Ayo makan malam.
- Mengapa?
1056
01:11:20,920 --> 01:11:22,251
- Kamu mungkin lapar
- Aku tidak.
1057
01:11:22,320 --> 01:11:23,481
Bagus.
1058
01:11:24,560 --> 01:11:30,090
Mengapa saya ingin makan malam
1059
01:11:30,160 --> 01:11:32,083
jika aku tidak lapar?
1060
01:11:33,280 --> 01:11:36,443
Tuan Holmes,
jika itu adalah akhir dunia,
1061
01:11:36,520 --> 01:11:39,569
jika ini adalah malam terakhir,
1062
01:11:41,040 --> 01:11:42,883
maukah kamu makan malam denganku?
1063
01:11:43,280 --> 01:11:44,566
Sherlock?
1064
01:11:45,680 --> 01:11:46,761
Terlambat.
1065
01:11:46,880 --> 01:11:48,928
Itu bukanlah akhir dari dunia,
itu Nyonya Hudson.
1066
01:11:52,360 --> 01:11:55,887
Sherlock, pria ini ada di depan pintu,
apakah belnya masih tidak berfungsi?
1067
01:11:55,960 --> 01:11:57,041
Dia menembaknya.
1068
01:11:57,120 --> 01:11:58,929
Apakah kamu datang untuk membawaku pergi lagi?
1069
01:11:59,080 --> 01:12:00,605
- Ya, Tuan Holmes.
- Yah, aku menolak.
1070
01:12:01,520 --> 01:12:03,329
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
1071
01:12:32,480 --> 01:12:33,925
Akan ada bom
di jet penumpang.
1072
01:12:34,000 --> 01:12:35,604
Inggris dan Amerika
pemerintah mengetahuinya,
1073
01:12:35,680 --> 01:12:37,887
tapi bukannya mengekspos
sumber informasi mereka,
1074
01:12:37,960 --> 01:12:40,247
mereka akan membiarkan hal itu terjadi.
Pesawat akan meledak.
1075
01:12:41,800 --> 01:12:43,802
Coventry terulang lagi
1076
01:12:44,320 --> 01:12:47,324
Roda berputar, tidak ada yang baru.
1077
01:13:21,640 --> 01:13:25,122
Nah, kamu terlihat lebih baik.
1078
01:13:26,200 --> 01:13:27,804
Bagaimana perasaanmu?
1079
01:13:28,400 --> 01:13:30,846
Seperti menembakkan peluru
di otak Anda, Pak.
1080
01:13:33,720 --> 01:13:37,361
Mereka akan menyematkan medali pada saya jika saya melakukannya, Pak.
1081
01:14:17,080 --> 01:14:19,003
Teka-teki Coventry.
1082
01:14:19,880 --> 01:14:22,167
Apa pendapat Anda tentang solusi saya?
1083
01:14:24,040 --> 01:14:25,963
Pelarian orang mati.
1084
01:14:28,080 --> 01:14:31,004
Pesawat meledak di udara,
misi tercapai untuk para teroris,
1085
01:14:31,080 --> 01:14:33,401
ratusan korban tetapi tidak ada yang meninggal.
1086
01:14:33,920 --> 01:14:35,410
Rapi, bukan begitu?
1087
01:14:36,280 --> 01:14:39,762
Anda telah tersandung
pinggiran yang satu ini selama berabad-abad.
1088
01:14:39,840 --> 01:14:42,320
Atau apakah Anda terlalu bosan
memperhatikan polanya?
1089
01:14:43,960 --> 01:14:46,406
Mereka tidak mengizinkan kami melihatnya
Kakek saat dia meninggal.
1090
01:14:47,480 --> 01:14:50,290
Dia bukan bibiku yang sebenarnya.
Saya tahu abu manusia.
1091
01:14:51,280 --> 01:14:54,011
Kami menjalankan proyek serupa
dengan Jerman beberapa waktu lalu,
1092
01:14:54,080 --> 01:14:57,323
meskipun saya percaya salah satu penumpang kami
tidak melakukan penerbangan.
1093
01:14:59,560 --> 01:15:01,767
Tapi itu sudah mati untukmu,
1094
01:15:02,040 --> 01:15:04,771
terlambat, dalam segala hal.
1095
01:15:05,800 --> 01:15:07,211
Bagaimana pesawatnya akan terbang?
1096
01:15:07,280 --> 01:15:10,011
Oh, tentu saja, pesawat tak berawak,
hampir tidak baru.
1097
01:15:10,480 --> 01:15:12,801
Tidak?y. Itu tidak akan pernah terbang.
1098
01:15:13,480 --> 01:15:15,721
Seluruh proyek ini dibatalkan.
1099
01:15:15,800 --> 01:15:18,929
Sel-sel teroris telah diberitahu
yang kita ketahui tentang bom itu.
1100
01:15:19,520 --> 01:15:21,409
Kita tidak bisa membodohi mereka sekarang.
1101
01:15:23,240 --> 01:15:25,049
Kami telah kehilangan segalanya.
1102
01:15:25,120 --> 01:15:29,489
Satu fragmen dari satu email
dan perencanaan berbulan-bulan dan bertahun-tahun,
1103
01:15:31,080 --> 01:15:32,491
selesai.
1104
01:15:33,200 --> 01:15:35,806
- Pria MOD Anda.
- Hanya itu yang diperlukan.
1105
01:15:36,600 --> 01:15:39,809
Seorang pria yang kesepian dan naif,
putus asa untuk pamer,
1106
01:15:40,320 --> 01:15:43,529
dan seorang wanita yang cukup pintar
untuk membuatnya merasa istimewa.
1107
01:15:45,720 --> 01:15:47,802
Anda harus menyaring orang-orang pembela Anda
lebih hati-hati.
1108
01:15:47,880 --> 01:15:51,885
Saya tidak berbicara tentang pria MOD,
Sherlock, aku sedang membicarakanmu!
1109
01:15:54,920 --> 01:15:56,604
Seorang gadis dalam kesusahan.
1110
01:15:58,400 --> 01:16:01,404
Pada akhirnya, apakah kamu begitu jelas?
1111
01:16:02,200 --> 01:16:03,884
Karena ini adalah buku pelajaran.
1112
01:16:05,600 --> 01:16:09,924
Janji cinta, rasa sakit karena kehilangan,
sukacita penebusan.
1113
01:16:11,440 --> 01:16:14,967
Lalu beri dia teka-teki
dan melihatnya menari.
1114
01:16:16,120 --> 01:16:18,202
- Jangan absurd!
- Absurd?
1115
01:16:19,920 --> 01:16:22,366
Seberapa cepat Anda menguraikannya
email itu untuknya?
1116
01:16:23,120 --> 01:16:24,451
Apakah itu satu menit penuh?
1117
01:16:24,880 --> 01:16:27,087
Atau apakah Anda benar-benar ingin tampil mengesankan?
1118
01:16:27,160 --> 01:16:29,606
Saya pikir itu kurang dari lima detik.
1119
01:16:30,840 --> 01:16:32,968
Aku mengantarmu ke jalannya.
1120
01:16:35,120 --> 01:16:37,885
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
1121
01:16:38,680 --> 01:16:41,570
- Tuan Holmes, saya rasa kita perlu bicara.
- Aku juga.
1122
01:16:42,280 --> 01:16:44,521
Ada beberapa aspek
Saya masih belum begitu jelas.
1123
01:16:44,600 --> 01:16:46,364
Bukan kamu, junior, kamu sudah selesai sekarang.
1124
01:16:47,800 --> 01:16:49,882
Masih ada lagi, masih banyak lagi.
1125
01:16:50,000 --> 01:16:53,527
Di ponsel ini aku punya
rahasia, gambar, dan skandal
1126
01:16:53,600 --> 01:16:55,409
yang bisa menggulingkan seluruh duniamu.
1127
01:16:55,880 --> 01:16:57,882
Anda tidak tahu berapa banyak
malapetaka yang bisa saya timbulkan
1128
01:16:57,960 --> 01:16:59,962
dan tepat satu cara untuk menghentikanku.
1129
01:17:00,200 --> 01:17:03,488
Kecuali jika Anda ingin memberitahu Anda
menguasai kebocoran keamanan terbesar Anda
1130
01:17:03,560 --> 01:17:05,244
adalah adikmu sendiri.
1131
01:17:13,160 --> 01:17:15,845
Kami memiliki orang-orang yang bisa terlibat dalam hal ini.
1132
01:17:16,400 --> 01:17:18,607
Saya menguji teori itu untuk Anda.
1133
01:17:18,720 --> 01:17:21,291
Saya membiarkan Sherlock Holmes
cobalah selama enam bulan.
1134
01:17:22,040 --> 01:17:24,930
Sherlock, sayang, katakan padanya apa yang kamu temukan
ketika Anda melakukan rontgen pada kamera ponsel saya.
1135
01:17:25,280 --> 01:17:27,886
Ada empat unit tambahan
kabel di dalam casing.
1136
01:17:27,960 --> 01:17:30,167
Saya curiga mengandung asam
atau sejumlah kecil bahan peledak.
1137
01:17:30,240 --> 01:17:32,766
Segala upaya untuk membuka casing
akan membakar hard drive.
1138
01:17:32,920 --> 01:17:34,251
Eksplosif.
1139
01:17:35,640 --> 01:17:38,644
Ini lebih tentang aku.
Beberapa data selalu dapat dipulihkan.
1140
01:17:39,400 --> 01:17:40,481
Ambil risiko itu.
1141
01:17:40,880 --> 01:17:42,689
Anda memiliki kode sandi untuk membukanya.
1142
01:17:42,760 --> 01:17:46,003
Saya sangat menyesal mengatakan kami memiliki orang-orang
siapa yang dapat mengekstraknya dari Anda.
1143
01:17:46,640 --> 01:17:47,687
Sherlock?
1144
01:17:47,760 --> 01:17:48,761
Akan ada dua kode sandi,
1145
01:17:48,840 --> 01:17:51,161
satu untuk membuka telepon,
satu untuk membakar drive.
1146
01:17:51,720 --> 01:17:53,802
Bahkan di bawah tekanan, kamu tidak bisa
tahu yang mana yang dia berikan padamu
1147
01:17:53,880 --> 01:17:56,008
dan tidak akan ada gunanya
dalam upaya kedua.
1148
01:17:56,080 --> 01:17:58,811
Oh, dia baik, bukan?
Aku harus mengikatnya.
1149
01:17:59,400 --> 01:18:01,050
Faktanya, saya mungkin saja.
1150
01:18:01,640 --> 01:18:04,803
Kalau begitu, kita hancurkan ini.
Tidak ada yang punya informasinya.
1151
01:18:05,120 --> 01:18:06,531
Bagus. Ide bagus.
1152
01:18:07,720 --> 01:18:09,688
Kecuali ada kehidupan
warga negara Inggris
1153
01:18:09,760 --> 01:18:11,444
tergantung pada informasinya
kamu akan terbakar.
1154
01:18:11,760 --> 01:18:12,761
Apakah ada?
1155
01:18:13,120 --> 01:18:15,282
Memberitahu Anda akan bersikap adil.
1156
01:18:15,880 --> 01:18:17,882
Saya tidak bermain lagi.
1157
01:18:20,680 --> 01:18:22,967
Daftar permintaan saya
1158
01:18:23,040 --> 01:18:26,522
dan beberapa ide tentang perlindungan saya
setelah mereka diberikan.
1159
01:18:28,920 --> 01:18:31,844
Menurutku, ledakannya tidak akan terlalu besar
dari lubang kekayaan suatu bangsa,
1160
01:18:31,920 --> 01:18:33,285
tapi kemudian aku berbohong.
1161
01:18:36,200 --> 01:18:37,929
Saya membayangkan Anda ingin tidur di atasnya?
1162
01:18:38,760 --> 01:18:40,762
- Terima kasih, ya.
- Sayang sekali.
1163
01:18:42,320 --> 01:18:44,800
Pergilah keluar dan berbicara dengan orang-orang.
1164
01:18:48,720 --> 01:18:50,961
Anda sudah sangat teliti
1165
01:18:52,760 --> 01:18:55,001
Saya berharap nasib kita
setengah darimu.
1166
01:18:55,560 --> 01:18:59,042
Saya tidak bisa mengambil semua pujian,
Saya mendapat sedikit bantuan.
1167
01:19:00,160 --> 01:19:02,731
Oh, Jim Moriarty mengirimkan cintanya.
1168
01:19:02,800 --> 01:19:04,450
Ya, dia sudah menghubunginya
1169
01:19:05,480 --> 01:19:09,963
Tampaknya sangat membutuhkan perhatianku,
yang saya yakin bisa diatur.
1170
01:19:10,320 --> 01:19:13,051
Aku punya semua barang ini,
tidak pernah tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
1171
01:19:13,440 --> 01:19:15,807
Terima kasih Tuhan untuk konsultan kriminal.
1172
01:19:16,880 --> 01:19:20,248
Memberiku banyak nasihat
tentang cara bermain anak-anak Holmes.
1173
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Tahukah kamu dia memanggilmu apa?
1174
01:19:22,520 --> 01:19:23,726
Manusia Es
1175
01:19:25,560 --> 01:19:27,085
dan Perawan.
1176
01:19:28,160 --> 01:19:30,447
Bahkan tidak meminta apa pun,
Menurutku dia hanya suka menimbulkan masalah.
1177
01:19:30,520 --> 01:19:32,443
Nah, itulah tipe pria saya.
1178
01:19:33,640 --> 01:19:38,567
Dan inilah Anda, sang dominatrix
yang membuat suatu bangsa bertekuk lutut.
1179
01:19:40,600 --> 01:19:42,887
- Dimainkan dengan bagus.
- Tidak.
1180
01:19:44,960 --> 01:19:46,121
Maaf?
1181
01:19:48,520 --> 01:19:49,851
Saya bilang tidak.
1182
01:19:50,400 --> 01:19:52,368
Sangat, sangat dekat, tapi tidak.
1183
01:19:52,440 --> 01:19:54,249
Anda terbawa suasana.
1184
01:19:54,320 --> 01:19:57,449
Permainan itu terlalu rumit,
kamu terlalu menikmati dirimu sendiri.
1185
01:19:57,560 --> 01:19:59,244
Tidak ada yang namanya terlalu banyak.
1186
01:19:59,320 --> 01:20:01,527
Oh, menikmati sensasinya
pengejarannya baik-baik saja.
1187
01:20:01,600 --> 01:20:04,001
Mendambakan gangguan permainan,
Saya bersimpati sepenuhnya,
1188
01:20:04,080 --> 01:20:05,684
tapi sentimen?
1189
01:20:05,760 --> 01:20:08,604
Sentimen adalah cacat kimia
ditemukan di pihak yang kalah.
1190
01:20:08,840 --> 01:20:10,171
Sentimen?
1191
01:20:10,720 --> 01:20:12,290
Apa yang kamu bicarakan?
1192
01:20:12,400 --> 01:20:15,131
- Anda.
- Ya Tuhan.
1193
01:20:16,640 --> 01:20:18,449
Lihatlah orang malang itu.
1194
01:20:19,280 --> 01:20:21,965
Anda sebenarnya tidak berpikir
Aku tertarik padamu?
1195
01:20:22,600 --> 01:20:25,968
Mengapa? Karena kamu
Sherlock Holmes yang hebat,
1196
01:20:26,040 --> 01:20:27,849
detektif pintar bertopi lucu?
1197
01:20:28,720 --> 01:20:30,290
Tidak.
1198
01:20:36,400 --> 01:20:38,448
Karena aku memeriksa denyut nadimu.
1199
01:20:48,640 --> 01:20:49,926
Tinggi.
1200
01:20:50,840 --> 01:20:52,604
Pupil matamu membesar.
1201
01:20:58,040 --> 01:21:00,202
Saya membayangkan John Watson berpikir
cinta adalah misteri bagiku
1202
01:21:00,280 --> 01:21:03,648
tapi chemistrynya luar biasa
sederhana dan sangat merusak.
1203
01:21:03,920 --> 01:21:06,844
Saat pertama kali kita bertemu, kamu memberitahuku
penyamaran itu selalu merupakan potret diri.
1204
01:21:06,920 --> 01:21:08,604
Betapa benarnya Anda.
Kombinasi untuk brankas Anda,
1205
01:21:08,680 --> 01:21:11,047
pengukuranmu, tapi ini,
ini jauh lebih intim.
1206
01:21:11,120 --> 01:21:14,920
Ini adalah hatimu dan
Anda tidak boleh membiarkan hal itu menguasai kepala Anda.
1207
01:21:16,840 --> 01:21:19,161
Anda bisa memilih nomor acak apa saja
dan keluar dari sini hari ini
1208
01:21:19,240 --> 01:21:20,605
dengan semua yang telah kamu usahakan.
1209
01:21:20,680 --> 01:21:22,842
Tapi Anda tidak bisa menolaknya,
bisakah kamu?
1210
01:21:23,920 --> 01:21:26,764
Saya selalu berasumsi bahwa cinta
adalah kerugian yang berbahaya.
1211
01:21:28,200 --> 01:21:29,929
Terima kasih atas bukti terakhirnya.
1212
01:21:31,960 --> 01:21:34,611
Semua yang kukatakan, itu tidak nyata
1213
01:21:36,760 --> 01:21:39,206
- Aku baru saja bermain game.
- Aku tahu.
1214
01:21:41,600 --> 01:21:43,648
Dan ini hanyalah kekalahan.
1215
01:21:53,440 --> 01:21:54,805
Itu dia, saudara.
1216
01:21:54,880 --> 01:21:56,564
Saya harap isinya sesuai
atas ketidaknyamanan apa pun
1217
01:21:56,640 --> 01:21:59,120
- Aku mungkin menyebabkanmu malam ini.
- Aku yakin mereka akan melakukannya.
1218
01:21:59,200 --> 01:22:01,362
Jika kamu merasa baik,
kunci dia, kalau tidak biarkan dia pergi.
1219
01:22:01,440 --> 01:22:03,090
Aku ragu dia akan bertahan lama
tanpa "perlindungan" nya.
1220
01:22:03,160 --> 01:22:05,845
- Apakah kamu mengharapkan aku untuk mengemis?
- Ya.
1221
01:22:10,120 --> 01:22:11,326
Silakan.
1222
01:22:14,840 --> 01:22:16,080
Anda benar.
1223
01:22:16,920 --> 01:22:19,127
Aku bahkan tidak akan bertahan enam bulan.
1224
01:22:20,760 --> 01:22:22,489
Aku minta maaf soal makan malam.
1225
01:22:47,160 --> 01:22:48,571
Anda tidak merokok.
1226
01:22:48,640 --> 01:22:50,927
Saya juga tidak sering mengunjungi kafe\E9s.
1227
01:23:00,200 --> 01:23:02,407
Itu file tentang Irene Adler?
1228
01:23:02,880 --> 01:23:04,405
Ditutup selamanya.
1229
01:23:04,960 --> 01:23:09,170
Saya akan pergi dan memberi tahu saudara saya,
atau, jika Anda mau, Anda adalah,
1230
01:23:10,240 --> 01:23:11,526
bahwa dia entah bagaimana mendapatkan dirinya sendiri
1231
01:23:11,600 --> 01:23:13,887
ke dalam skema Perlindungan Saksi
di Amerika.
1232
01:23:15,040 --> 01:23:19,967
Nama baru, identitas baru.
Dia akan bertahan dan berkembang,
1233
01:23:21,600 --> 01:23:23,807
- tapi dia tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Kenapa dia peduli?
1234
01:23:24,720 --> 01:23:26,802
Dia membencinya pada akhirnya.
1235
01:23:26,880 --> 01:23:29,121
Bahkan tidak akan menyebut namanya,
hanya Wanita itu.
1236
01:23:29,680 --> 01:23:32,411
Apakah itu kebencian atau penghormatan?
1237
01:23:33,880 --> 01:23:36,042
Satu-satunya,
satu-satunya wanita yang penting?
1238
01:23:37,200 --> 01:23:40,602
Dia tidak seperti itu.
Dia tidak merasakan hal seperti itu.
1239
01:23:41,640 --> 01:23:42,801
Saya tidak berpikir.
1240
01:23:43,240 --> 01:23:46,687
Adikku punya otak
seorang ilmuwan atau filsuf,
1241
01:23:46,760 --> 01:23:49,001
namun dia memilih menjadi detektif.
1242
01:23:50,200 --> 01:23:52,248
Apa yang bisa kita simpulkan tentang hatinya?
1243
01:23:52,560 --> 01:23:54,801
- Aku tidak tahu.
- Aku juga tidak.
1244
01:23:56,160 --> 01:23:58,367
Namun awalnya dia ingin menjadi bajak laut.
1245
01:24:02,360 --> 01:24:03,885
Dia akan baik-baik saja dengan ini,
Perlindungan Saksi,
1246
01:24:03,960 --> 01:24:05,689
tidak pernah melihatnya lagi, dia akan baik-baik saja.
1247
01:24:06,120 --> 01:24:07,406
Saya setuju.
1248
01:24:08,560 --> 01:24:10,324
Itu sebabnya aku memutuskan untuk mengatakan itu padanya.
1249
01:24:12,960 --> 01:24:14,200
Bukannya apa?
1250
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
Dia sudah mati.
1251
01:24:18,280 --> 01:24:22,763
Dia ditangkap oleh sel teroris
di Karachi dua bulan lalu dan dipenggal.
1252
01:24:29,240 --> 01:24:31,481
Itu pasti dia?
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
1253
01:24:31,920 --> 01:24:33,922
Saya teliti kali ini.
1254
01:24:34,920 --> 01:24:37,924
Itu akan membutuhkan Sherlock Holmes
untuk membodohiku
1255
01:24:38,160 --> 01:24:40,766
dan menurutku dia tidak ada di tangan,
benarkah?
1256
01:24:43,120 --> 01:24:44,246
Jadi...
1257
01:24:51,560 --> 01:24:53,722
Apa yang harus kita katakan pada Sherlock?
1258
01:25:01,360 --> 01:25:02,566
Jelas Anda punya berita.
1259
01:25:02,640 --> 01:25:05,120
Jika ini tentang pembunuhan tiga kali lipat di Leeds,
itu adalah tukang kebun.
1260
01:25:05,200 --> 01:25:06,884
Apakah tidak ada yang memperhatikan anting-anting itu?
1261
01:25:07,640 --> 01:25:09,324
Hai. Eh, tidak, itu um...
1262
01:25:11,560 --> 01:25:13,483
Ini tentang Irene Adler.
1263
01:25:14,920 --> 01:25:16,046
Dengan baik?
1264
01:25:17,400 --> 01:25:18,765
Apakah sesuatu telah terjadi?
Apakah dia sudah kembali?
1265
01:25:18,840 --> 01:25:21,081
Tidak, tidak, dia... Aku baru saja terbentur
ke Mycroft di lantai bawah,
1266
01:25:21,160 --> 01:25:22,844
dia harus menerima telepon.
1267
01:25:23,280 --> 01:25:24,884
- Apakah dia kembali ke London?
- Tidak.
1268
01:25:26,120 --> 01:25:27,360
Dia, eh...
1269
01:25:31,360 --> 01:25:33,966
- Dia di Amerika.
- Amerika?
1270
01:25:34,040 --> 01:25:37,601
Mmm-hmm. Dapatkan dirinya
rupanya sebuah skema Perlindungan Saksi.
1271
01:25:37,920 --> 01:25:41,845
Saya tidak tahu caranya
dia mengayunkannya tapi, uh...
1272
01:25:41,920 --> 01:25:43,684
- Ya, kamu tahu.
- Aku tahu apa?
1273
01:25:43,760 --> 01:25:45,489
Yah, kamu tidak akan bisa
untuk menemuinya lagi.
1274
01:25:45,560 --> 01:25:46,971
Mengapa saya ingin bertemu dengannya lagi?
1275
01:25:47,360 --> 01:25:49,089
- Aku tidak bilang begitu.
- Apakah itu arsipnya?
1276
01:25:49,400 --> 01:25:51,607
Ya, aku baru saja pergi
untuk membawanya kembali ke Mycroft.
1277
01:25:52,280 --> 01:25:53,805
- Apakah kamu ingin...
- Tidak.
1278
01:25:56,520 --> 01:25:58,443
Hmm.
1279
01:26:02,720 --> 01:26:03,846
Dengar, sebenarnya...
1280
01:26:03,920 --> 01:26:05,763
Tidak, tapi aku akan melakukannya
kamera ponselnya.
1281
01:26:07,120 --> 01:26:08,804
Tidak ada apa-apa lagi di situ.
Itu sudah dilucuti.
1282
01:26:08,880 --> 01:26:12,009
Aku tahu, tapi aku... Aku akan tetap menyimpannya.
1283
01:26:13,560 --> 01:26:16,325
Aku harus mengembalikan ini pada Mycroft,
kamu tidak bisa menyimpannya.
1284
01:26:17,640 --> 01:26:20,769
Sherlock, aku harus memberikan ini
bagi Mycroft, sekarang menjadi milik pemerintah.
1285
01:26:20,840 --> 01:26:22,490
- Aku tidak bisa...
- Tolong.
1286
01:26:35,720 --> 01:26:37,051
Terima kasih.
1287
01:26:39,880 --> 01:26:41,484
- Baiklah, sebaiknya aku ambil ini kembali.
- Ya.
1288
01:26:50,880 --> 01:26:54,407
Apakah dia pernah mengirimimu pesan lagi?
setelah semua itu?
1289
01:26:54,720 --> 01:26:56,643
Suatu ketika, beberapa bulan yang lalu.
1290
01:26:57,360 --> 01:26:58,850
Apa yang dia katakan?
1291
01:26:59,640 --> 01:27:01,404
"Selamat tinggal, Tuan Holmes."
1292
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Oh.
1293
01:28:14,320 --> 01:28:16,084
Saat saya bilang lari, lari.
1294
01:28:34,480 --> 01:28:35,811
Wanita itu.
1295
01:28:44,800 --> 01:28:46,131
Wanita itu.