1
00:00:08,466 --> 00:00:10,548
(kasvetli müzik çalıyor)

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
CAMILLE: Ne oluyor?

3
00:02:22,684 --> 00:02:23,719
(Nefes nefese)

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,360
ADORA: Günaydın.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,578
Elbiselerimi mi çıkardın?

6
00:02:44,789 --> 00:02:45,904
Mahvolmuşlardı.

7
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
Biraz buz getirdim.

8
00:02:50,962 --> 00:02:53,249
Şu ayak bileğin çok şişmiş.

9
00:02:54,465 --> 00:02:58,299
Almış olmalısın
dün gece oldukça kötü bir olay yaşandı.

10
00:02:59,596 --> 00:03:00,677
Amma daha iyisini biliyor.

11
00:03:00,763 --> 00:03:03,505
O merdivenleri yıkmak
iniş ışığı kapalıyken...

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,092
Tanrıya şükür onu yakaladın.
Kafatasını kırmış olabilir.

13
00:03:07,145 --> 00:03:08,226
Tam bir koruyucusun.

14
00:03:08,605 --> 00:03:12,189
Anne, gitmeliyim. İşe gitmem lazım.

15
00:03:12,483 --> 00:03:13,598
Arkana yaslan Camille.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,060
-Hayır, son teslim tarihim var...
-Arkanıza yaslanın.

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,196
Biraz tatlı

18
00:03:29,959 --> 00:03:31,791
acıdan önce. Yardımcı olur.

19
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Açık.

20
00:03:36,299 --> 00:03:39,212
Sonra biraz daha tatlı
ve yatakta bir gün,

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,297
bu benim reçetem.

22
00:03:42,138 --> 00:03:46,348
Anne, gerçekten var
bugün işe gideceğim, tamam mı?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,013
Camille.

24
00:03:50,939 --> 00:03:53,931
sarmama izin verir misin
bileğin senin için lütfen?

25
00:03:56,194 --> 00:03:57,684
Ah! (İNLEMELER)

26
00:03:57,779 --> 00:03:59,861
Git buradan lütfen.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
(İNLEMELER)

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,115
Üzgünüm. Ben sadece...

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,912
Yorgunum ve gerçekten yapmam gerekiyor
bugün biraz iş hallet.

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,783
ADORA: Peki, kısa bir gün olsun.
ve hemen bana geri dön.

31
00:04:13,836 --> 00:04:15,747
Bu bir süredir geliyor.

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,205
Sağlığınız

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,416
öylece iptal edebileceğiniz bir borç değil.

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,211
Ceset toparlanıyor Camille.

35
00:04:28,768 --> 00:04:30,850
(ARAÇ STEREO'SUNDA MÜZİK ÇALIYOR)

36
00:04:40,530 --> 00:04:41,895
Merhaba hanımlar.

37
00:04:42,907 --> 00:04:44,739
Burada. Sakla.

38
00:04:50,164 --> 00:04:52,121
(Zil çınlıyor)

39
00:04:53,835 --> 00:04:56,076
Günlük yakıt alıyor musun, Billy?

40
00:04:56,754 --> 00:04:58,119
Senin de öyle olduğunu görüyorum.

41
00:04:58,715 --> 00:05:00,922
Hmm, yakıtın kolayca azalmasına yardımcı oluyor.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,381
VICKERY: Ah.

43
00:05:02,468 --> 00:05:04,425
Sana hâlâ bir konuşma borçluyum.

44
00:05:04,512 --> 00:05:06,423
Hayır, ben... İhtiyacım olanı aldım.

45
00:05:06,514 --> 00:05:09,176
Gerçekten mi? Bilmem gereken bir şey mi var?

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
Tamam o zaman.

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,099
-Kızımız nasıl?
-Jocelyn iyi.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,351
Ona selamlarınızı ileteceğim.

49
00:05:17,483 --> 00:05:18,689
Hayır, diğerini kastetmiştim.

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,564
Bunu yapmaya devam edecek miyiz?

51
00:05:23,823 --> 00:05:25,530
Peki yapabiliriz
burada her zaman yaptığımız şey,

52
00:05:25,616 --> 00:05:27,277
ve yokmuş gibi davran.

53
00:05:27,785 --> 00:05:30,117
-Bunu daha çok beğendim.
-Yapıyor musun?

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,327
Mmm.

55
00:05:32,373 --> 00:05:34,705
Ben korumaya ve hizmet etmeye gidiyorum.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,458
Karıştırıp servis etmeye gidiyorum.

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,994
-(Zil çınlıyor)
-(JACKIE GÜLÜYOR)

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,996
(döşeme tahtası gıcırdıyor)

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,087
CAMILLE: İyi misin?

60
00:05:46,304 --> 00:05:47,715
Sana maviyi mi verdi?

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
Hayır, istemedim.

62
00:05:51,684 --> 00:05:54,142
En sevdiğim kısım ne biliyor musun
israf edilmekle ilgili mi?

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,430
Sonrasında annem benimle ilgileniyor.

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,184
Bence kendine bakabilirsin.

65
00:06:02,278 --> 00:06:06,522
Annemi istiyorum
ve beni böyle istiyor.

66
00:06:10,161 --> 00:06:12,118
Bunu onun için yapma, tamam mı?

67
00:06:14,248 --> 00:06:15,738
Bunu yapmak zorunda değilsin.

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,868
(ÖPÜCÜKLER)

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,795
(Kıkırdamalar)

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,501
Ne? izin verilmiyor
odasına dokunmak mı?

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,881
Burada bile değil mi?

72
00:06:32,350 --> 00:06:34,557
Bugün onu tutukluyorlar.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,593
John?

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
AMMA: Roy diyor ki
katil bugün aşağı iniyor.

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
Roy'un Kelsey'in kuzeni.

76
00:06:42,652 --> 00:06:44,814
Bir yargıç gibi bir şey için çalışıyor.

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,653
Dick sana söylemedi mi?

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,149
(Zil sesi duyulur)

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,783
(Kadın öksürüyor)

80
00:06:59,252 --> 00:07:01,334
(BELİRSİZ KONUŞMA)

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,582
Merhaba.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,629
Giriş mi yapıyorsunuz? Yoksa sadece bir bupe-and-go mu?

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,791
Beverly Van Lumm'u arıyorum.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,838
İsim vermiyoruz.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,423
Ama o bir hasta değil.
O bir hemşire.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,848
İsim vermiyoruz.

87
00:07:17,520 --> 00:07:18,555
KADIN: Ah, kahretsin.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,016
Sen o polissin. (Kıkırdamalar)

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,940
Ah. Ah dostum, hiç tanışmadım
Daha önce ünlü olan herhangi biri...

90
00:07:24,026 --> 00:07:26,313
Bana yardım edebilir misin?
Beverly Van Lumm.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,524
Beni mi arıyorsun?

92
00:07:33,744 --> 00:07:35,906
Adını Jackie O'Neill'dan aldım.

93
00:07:38,499 --> 00:07:40,661
Bir şeyler biliyor olabileceğini söyledi
Marian Crellin hakkında.

94
00:07:40,751 --> 00:07:42,162
RESEPSİYONİST: Geri dön
yerinize hanımefendi.

95
00:07:42,253 --> 00:07:43,914
seni arayacağım
doktor hazır olduğunda.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,589
VICKERY: İçeri girin.
Hemen orada olacağım.

97
00:07:56,684 --> 00:07:57,719
Tamam Şef.

98
00:08:01,772 --> 00:08:03,012
ASHLEY: Neler oluyor burada?

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,440
Ashley, bir saniye bekle.
Bir saniye bekle.

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,732
ASHLEY: Hayır.
Bırak içeri gireyim.

101
00:08:06,819 --> 00:08:09,106
-Neden benim evimdesin?
- Arama emrimiz var.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,484
-Neden?
- İçeri girin.

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,655
Devam et.

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,816
(rüzgar çınlaması çınlıyor)

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,037
VICKERY: John nerede?

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,827
ASHLEY: Geziye çıktı.
ve geri dönmedi.

107
00:08:25,922 --> 00:08:27,412
VICKERY: Ne zaman?
ASHLEY: Dün gece.

108
00:08:27,548 --> 00:08:29,414
(BELİRSİZ POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,713
Ashley, tatlım.

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,926
Onun uğruna, senin iyiliğin için,
hapse girmek istemezsin.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,428
-Bana nerede olduğunu söylemelisin.
-Nerede olduğunu bilmiyorum.

112
00:08:41,812 --> 00:08:43,268
Onu öylece bırakamam.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,354
Tam bir kaltak gibi görünürdüm.

114
00:08:47,443 --> 00:08:48,899
Gerçek şu ki, ona yardım etmiş olacaksın.

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,896
ve kasabanın gözünde,
bir kahraman olurdun.

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,073
Ashley, bize yardım edin millet.

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,650
herkes senin ne kadar cesur olduğunu bilecek

118
00:08:57,787 --> 00:09:00,028
kurtarmaya yardım etmek
küçük kızların hayatları.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,616
Yani gazetedeki adım gibi mi?

120
00:09:06,587 --> 00:09:08,703
Sanırım televizyondaki yüzüm.

121
00:09:08,839 --> 00:09:10,295
(RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR)

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,174
Benimle asla seks yapmazdı.

123
00:09:22,478 --> 00:09:23,968
RICHARD: Neden öldü?

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,100
Olay bu.
Etrafta dolaştı.

125
00:09:26,816 --> 00:09:28,932
Farklı doktorlar
farklı teşhisler.

126
00:09:29,694 --> 00:09:33,483
Crohn'a ait. Kalp çarpıntısı.
Solunum sorunları.

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,614
Gastrointestinal sorunlar,
böbrek sorunları...

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,782
Tanrım.

129
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
Şüphelenilen tüm bu koşullar,
ama hiçbiri doğrulanmadı.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,536
Öldüğü gece,

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,123
katılan bir erkekti
onu daha önce hiç görmemiş olan.

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,701
Ama orada tedavi gördü.
yıllardır. Bir haritası var.

133
00:09:47,795 --> 00:09:50,036
Bu tablo mu?
Bu, kendi maceranı seçebileceğin bir macera.

134
00:09:51,090 --> 00:09:52,956
O zamanlar plaklar pek iyi değildi.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,799
Hemşireler, biz kayıtlardaydık.

136
00:09:55,886 --> 00:09:57,502
Bir kopyasını sakladım.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,508
Olabilir diye düşündüm
bir gün işe yarar.

138
00:10:04,103 --> 00:10:07,141
Munchausen'in proxy sendromu, MBP.

139
00:10:07,815 --> 00:10:08,930
Marian'ı öldüren şey bu mu?

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
Evet.

141
00:10:10,526 --> 00:10:13,689
Yetişkinlerde görülen bir akıl hastalığıdır.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,733
Munchausen ne zaman
Dikkat çekmek için kendine zarar veriyorsun.

143
00:10:16,824 --> 00:10:19,612
Kendini hasta ediyorsun
herkes emrinizde ve arayın.

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,157
Munchausen vekaleten,
Öte yandan,

145
00:10:23,247 --> 00:10:25,284
başka birini hasta ettiğin zamandır

146
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
böylece onlarla ilgilenebilirsin,
Böylece onları kaydedebilirsiniz.

147
00:10:29,503 --> 00:10:33,041
Veya deneyin. Denerken görünün.

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,707
Adora'da bu var diyorsun.

149
00:10:36,844 --> 00:10:38,551
İnsanların buna sahip olduğunu söylüyorum.

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,591
Çoğunlukla anneler.

151
00:10:40,681 --> 00:10:43,673
İbadet edilmesi gereken anneler,
kahraman olmak.

152
00:10:43,768 --> 00:10:45,133
Bir kadından daha övgüye değer bir şey yoktur

153
00:10:45,227 --> 00:10:47,594
tüm enerjisini harcayan
hasta çocuğuna.

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,147
Her isteği reddettin
bilgi için.

155
00:10:51,233 --> 00:10:52,723
Doktorların bana söylediklerini yaptım.

156
00:10:52,818 --> 00:10:53,899
Neden polise söylemedin?

157
00:10:53,986 --> 00:10:55,522
yaptım,

158
00:10:55,613 --> 00:10:57,274
ve hastanedeki işimi kaybettim,

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,572
ondan sonra hiç duymadım
bununla ilgili başka bir şey.

160
00:11:02,119 --> 00:11:04,201
hala arkadaşlarım var
Woodberry Hastanesi'nde,

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,951
onlarla konuşmayı merak ediyorsan,

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,452
Marian'la ilgili değil.

163
00:11:10,002 --> 00:11:11,618
Diğeri hakkında.

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,839
Hadi. Hadi seni yatağına yatıralım.

165
00:11:21,889 --> 00:11:22,924
Hadi.

166
00:11:23,015 --> 00:11:26,053
-Hadi.
-İstemiyorum.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,388
-Amma.
-Gerçekten hasta değilim.

168
00:11:33,275 --> 00:11:34,686
-Ben sadece...
-Sen nesin?

169
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
Dün gece birkaç bira içtim. Üzgünüm.

170
00:11:41,158 --> 00:11:43,115
Marian üzerinde kötü bir etkisi vardı.

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,613
O kötü bir etki

172
00:11:45,830 --> 00:11:46,865
senin üzerinde.

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,160
AMMA: Hayır, değil.

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,329
Tedavi hemen hemen aynı.

175
00:11:55,423 --> 00:11:59,166
Bütün bunlar dehidrasyondan başka nedir?
vitamin eksikliği, yorgunluk...

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,251
Anne, gerçekten iyi hissediyorum.

177
00:12:02,471 --> 00:12:04,007
Sadece biraz uyku...

178
00:12:08,769 --> 00:12:11,056
Belki ızgara peynir.

179
00:12:13,607 --> 00:12:14,722
Öyle düşünmüyorum.

180
00:12:16,610 --> 00:12:20,399
Demek istediğim, bana ihtiyacın yok
daha iyi hissetmeni sağlamak için.

181
00:12:21,574 --> 00:12:26,284
(İç çekiyor) Bana ihtiyacın yok
sana ızgara peynir yap.

182
00:12:27,037 --> 00:12:28,368
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,992
Hayır, hayır, hayır. Devam et.

184
00:12:32,251 --> 00:12:34,083
Kendi çamaşırlarını yıka
sen bu işin içindeyken.

185
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
-Anne...
-Kendi odanı temizle...

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,415
Kendi yönteminle öde, ah, ve...

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,259
Evet, ihtiyacın yok
artık bu, öyle mi?

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,507
-Hayır anne lütfen. Durmak.
-Oyun zamanı bitti, değil mi?

189
00:12:46,265 --> 00:12:47,596
Sen çok fazla olgunsun
tüm bunlar için...

190
00:12:47,683 --> 00:12:49,014
Yapma... Dur şunu!

191
00:13:05,284 --> 00:13:09,778
Bana güvenmemen beni üzüyor
sizin için en iyisini yapmak.

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,211
ADAM: Şunu kontrol et. Bir, iki.
KADIN: Üç, dört.

193
00:13:19,298 --> 00:13:21,539
Bir, iki, üç. Bir, iki...

194
00:13:22,176 --> 00:13:25,339
Merhaba. Başka nerede olduğunu biliyorsun
günün bu saatinde bir içki alabilirsin

195
00:13:25,429 --> 00:13:26,669
bu boktan kasabada mı?

196
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
Kafanı kaldırmadığın sürece işte bu
Bean Kasabasına.

197
00:13:30,976 --> 00:13:33,138
Ama beğenmek zorundasın
kan ve sidik kokusu.

198
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
Ah. Teşekkür ederim.
Belki sonra görüşürüz.

199
00:13:36,190 --> 00:13:39,728
-Kontrol et bebeğim. Bir, iki.
-Üç, dört.

200
00:13:39,985 --> 00:13:41,475
(Zil çınlıyor)

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,068
(BELİRSİZ KONUŞMA)

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,024
VICKERY: İşte orada.

203
00:13:45,157 --> 00:13:46,397
(TABAKLAR ÇIKANIR)

204
00:13:50,496 --> 00:13:51,531
(RICHARD iç çeker)

205
00:13:51,622 --> 00:13:53,704
Görünüşe göre katilimizi yakaladık.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,656
Kutlayacağımı düşündüm.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,742
Garson: (boğazını temizler)
Sana bir şey getirebilir miyim?

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
Evet, bir kahve alayım, siyah.

209
00:14:02,508 --> 00:14:05,626
John'un bisikleti attığını gören adam,
Onun beyanını okudum.

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,710
Bir kere günlerce çalışıyor.

211
00:14:08,722 --> 00:14:10,087
O sadece olur
gece yarısı orada olmak...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,386
Evet biliyorum. O bir kahrolası tanık.

213
00:14:12,476 --> 00:14:14,843
ama ihtiyacımız olanı söyledi
bir emir almak için.

214
00:14:19,733 --> 00:14:20,939
Isıyı artırın.

215
00:14:23,237 --> 00:14:25,604
John Keene'in yatağının altında kan bulduk.

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,863
-Hı-hı.
-Ne?

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,816
Evet. Kız arkadaşı ondan vazgeçti.

218
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
Buradaki kadınlarla ilgili bir şey.

219
00:14:32,121 --> 00:14:35,580
Evet. Herkesin üstüne tırmanacaklar
isimlerini yazdırmak için.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,876
Tanrı korusun sıradan olmanızı,
kimse sana aldırış etmiyor.

221
00:14:40,629 --> 00:14:43,792
Ama bir kere aldığımızda
Adli tıp kan üzerinde

222
00:14:44,508 --> 00:14:46,374
burada işimiz bitti. Dava kapandı.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,428
Hakkında ne biliyorsun?
Marian Crellin nasıl öldü?

224
00:14:52,182 --> 00:14:54,719
Şimdi sadece av düşüyorsun
bu kasabanın en iyi yaptığı şey, evlat.

225
00:14:55,477 --> 00:14:56,717
Çirkin dedikodu.

226
00:14:56,812 --> 00:14:58,723
Onu tedavi eden hemşire
farklı hissettiriyor.

227
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
Bu aynı hemşire mi?
yanlış uygulama nedeniyle kovulan mı?

228
00:15:04,153 --> 00:15:07,111
Bir metadon kliniğinde çalışmaya başladı
'Metadonu çok sevdiği için mi?

229
00:15:07,197 --> 00:15:08,358
Şu hemşireden mi bahsediyorsun?

230
00:15:08,824 --> 00:15:10,110
Çirkin dedikodu.

231
00:15:13,078 --> 00:15:15,740
Bana öncelikleriniz gibi görünüyor
biraz kafamız karıştı oğlum.

232
00:15:16,290 --> 00:15:18,452
Bulmama yardım etmek istiyorsun
John Keene, sorun değil.

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,870
Değilse, eve gidebilirsiniz.

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
Bu senin seçimin.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,378
(Zil çınlıyor)

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,937
(Salıncak gıcırdıyor)

237
00:16:09,802 --> 00:16:11,668
(Çocuklar belli belirsiz gevezelik ediyor)

238
00:16:12,554 --> 00:16:14,420
(HOPARLÖRDE MÜZİK ÇALIYOR)

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,569
(BELİRSİZ KONUŞMA)

240
00:16:51,510 --> 00:16:55,344
İki burbon. Dos. Çift.

241
00:16:55,889 --> 00:16:56,970
Lütfen.

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,215
(CAMILLE BOĞAZINI TEMİZLER)

243
00:17:10,070 --> 00:17:11,401
Teşekkürler.

244
00:17:19,204 --> 00:17:20,239
Hadi bakalım.

245
00:17:28,380 --> 00:17:29,415
Burada ne yapıyorsun?

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
CAMILLE: Senin burada ne işin var?

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,292
Gelip almayı düşündüm
son bir veya iki içki

248
00:17:34,386 --> 00:17:35,467
tutuklanmadan önce.

249
00:17:36,388 --> 00:17:37,753
Ashley'nin yanına dönemem.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,589
Kesinlikle bok gibi
evime geri dönmeyeceğim.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,926
Lanet ormana gitmeyi tercih ederim
ve kendimi öldüreceğim. (Kıkırdamalar)

252
00:17:47,524 --> 00:17:48,764
Teşekkürler.

253
00:17:48,859 --> 00:17:50,065
Seni suçlamıyorum.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,610
-Şerefe.
-Şerefe.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,736
İşte buradayım.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,619
(Kıkırdama)

257
00:18:05,709 --> 00:18:09,168
Biliyor musun, insanlar bunu benim yaptığımı düşünüyor
sırf bunun için ağladığım için.

258
00:18:09,254 --> 00:18:10,460
Sen bir erkeksin.

259
00:18:11,548 --> 00:18:13,710
Erkeklere izin verilmiyor
yumuşak duygulara sahip olmak.

260
00:18:14,885 --> 00:18:16,626
(Gülüyor)

261
00:18:16,720 --> 00:18:21,886
Annem bana bu kitabı aldı.
Natalie öldüğünde

262
00:18:22,267 --> 00:18:24,304
erkeklerin nasıl davrandığı hakkında
ölüm ve benzeri şeylerle...

263
00:18:24,394 --> 00:18:25,429
CAMILLE: Hımm-hımm.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,558
...ve dedi ki
inkar erkekler için iyiydi

265
00:18:27,648 --> 00:18:29,184
bu yüzden umurumda değilmiş gibi davrandım,

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,021
ve bu yaklaşık bir saat sürdü.

267
00:18:34,029 --> 00:18:35,440
Yani...

268
00:18:35,531 --> 00:18:36,612
İçmek daha çok yardımcı olur.

269
00:18:37,157 --> 00:18:38,192
Evet.

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,034
Sanki almışlar
Wind Gap'taki iki kız

271
00:18:42,204 --> 00:18:43,535
kendi akıllarıyla ve onlar...

272
00:18:44,164 --> 00:18:45,746
Onları sadece öldürdüler.

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,996
Sizce kız kardeşlerimiz mi?
arkadaş olabilir miydik?

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,452
Marian'ı kastetmiştim.

275
00:18:51,547 --> 00:18:52,628
Hayır.

276
00:18:52,714 --> 00:18:54,079
(İkisi de gülüyor)

277
00:18:54,800 --> 00:18:57,212
Peki ne? Ölen kız kardeşinin
ölen kız kardeşim için çok mu iyi?

278
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
-Bilirsin.
-Her neyse.

279
00:18:59,096 --> 00:19:00,336
(Kıkırdamalar)

280
00:19:01,515 --> 00:19:05,133
John, bana bir şey söyle.

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,642
Onları öldürdün mü?

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,313
Çünkü sen... Hiç söylemedin
yapmadın.

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,142
"Kimse düşünmüyor" dedin
Kız kardeşimi öldürdüm."

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,025
Ama şimdi şansın.

285
00:19:19,491 --> 00:19:21,232
Hikayeni anlat. Kendini savun.

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,112
Bu kadarı yeter.

287
00:19:25,581 --> 00:19:26,696
Bitmesini istiyorum.

288
00:19:26,790 --> 00:19:29,122
Daha sonra kelimeleri söyleyin.
"Kız kardeşimi ben öldürmedim."

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,082
Ah, sen sadece bir hikaye istiyorsun...

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,037
Hey, küçük kızları öldürüyorsun
istemem gereken şey bu.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,711
Bir şey bana söylüyor
başka bir hikayen var.

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
Hayır.

293
00:19:40,762 --> 00:19:41,797
Peki. Tamam aşkım.

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,547
Peki neden Natalie'yi öldürdün?

295
00:19:45,434 --> 00:19:46,595
Yani Ann, anlıyorum.

296
00:19:46,685 --> 00:19:48,517
O, pis, küçük bir amcıktı.
Kız kardeşine zarar verdi.

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,810
Ben de aynı şeyi yapmış olabilirim

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
ama Natalie?
Nefes borusunun çatırdadığını hissetmek...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,022
Beni çizemezdi
Çünkü sürekli tırnaklarını yerdi.

300
00:19:54,109 --> 00:19:55,144
Bu doğru.

301
00:19:55,235 --> 00:19:56,316
Dişler kolaydı.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,565
Domuz çiftliğinde aletlerimiz vardı.

303
00:19:58,655 --> 00:20:01,238
Domuz dişlerini dışarı çekin
böylece seni ısırmazlar.

304
00:20:02,242 --> 00:20:03,858
Dışarı çıktıklarında iyi hissettiriyor.

305
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
Yayın.

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Küçük kızları neden öldürelim?

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,202
Onlara tecavüz etmek istiyorum
ama kendime izin vermeyeceğim

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,079
çünkü arzuyu kontrol edemiyorum,

309
00:20:14,338 --> 00:20:16,045
bu yüzden onun yerine onları öldürüyorum.

310
00:20:16,131 --> 00:20:17,496
-Hmm.
- Arzuyu yok et.

311
00:20:18,175 --> 00:20:19,586
Ann'in benim için yeterli olacağını düşündüm.

312
00:20:19,676 --> 00:20:23,010
ama o Natalie'ydi
bunu gerçekten istiyordum.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,971
Bak, ben de hikayeler anlatabilirim.

314
00:20:27,267 --> 00:20:30,134
İsterseniz bunu kullanın.
Gerçekten umurumda değil.

315
00:20:32,898 --> 00:20:34,229
(şişe sesleri)

316
00:20:34,316 --> 00:20:35,477
Peki ya buna ne dersiniz?

317
00:20:37,444 --> 00:20:40,232
Bir erkek kardeş kız kardeşini özlüyor
o kadar kötü ki...

318
00:20:42,574 --> 00:20:44,030
Ölmek istiyor.

319
00:20:46,745 --> 00:20:49,578
Ama bu çok sıkıcı, değil mi?
Öyleyse bir tane daha döndürün.

320
00:20:51,458 --> 00:20:52,698
CAMILLE: Hımm.

321
00:20:53,669 --> 00:20:55,751
Bundan geri dönmeyeceksin, değil mi?

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,842
(Nefes alır)

323
00:21:03,929 --> 00:21:05,545
Tırnakları boyalıydı.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,636
Onu bulduklarında birisi...

325
00:21:10,435 --> 00:21:13,223
Birisi tırnaklarını boyamış.
Natalie bunu asla yapmaz.

326
00:21:16,149 --> 00:21:17,605
(Kıkırdamalar)

327
00:21:18,402 --> 00:21:19,608
Şaka yapıyorsun.

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,312
Feminist halk şarkıcıları
bir grup domuz katliamcısı için.

329
00:21:31,415 --> 00:21:33,122
Natalie'yi ben öldürmedim.

330
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
Biliyorum.

331
00:21:40,632 --> 00:21:41,963
Güzelsin.

332
00:21:43,051 --> 00:21:44,291
(JOHN kıkırdar)

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,135
Üzgünüm. Bu, sadece...

334
00:21:48,223 --> 00:21:50,339
Bu bir iltifat, tamam mı?
Hiçbir fikir edinme.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,099
Sen de öylesin.

336
00:21:55,939 --> 00:21:57,395
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

337
00:22:03,864 --> 00:22:05,980
Ya kendim sürerim
istasyona,

338
00:22:06,074 --> 00:22:08,111
ya da doğrudan göle doğru sürüyorum.

339
00:22:08,201 --> 00:22:10,033
-Durmak.
-(Kıkırdar)

340
00:22:10,120 --> 00:22:12,452
tamam giremezsin
böyle bir sorgulama.

341
00:22:12,539 --> 00:22:15,076
-Seni canlı canlı yerlerdi.
-(ÇAN ÇALIYOR)

342
00:22:15,167 --> 00:22:17,955
Beni tutuklayıp tutuklamamaları umurumda değil.
Beni idam etmeleri umurumda değil.

343
00:22:18,045 --> 00:22:19,581
(tren çekişi)

344
00:22:19,671 --> 00:22:21,787
Olayın olduğu anda ölmüştüm.

345
00:22:21,882 --> 00:22:23,122
Hayır değilsin.

346
00:22:23,884 --> 00:22:25,124
(CAMILLE BOĞAZINI TEMİZLER)

347
00:22:26,178 --> 00:22:27,293
Sen de öylesin.

348
00:22:28,221 --> 00:22:29,461
(Kıkırdamalar)

349
00:22:30,349 --> 00:22:31,510
Siktir git.

350
00:22:32,934 --> 00:22:36,347
Devam et, Camille.
Ölmediğini kanıtla.

351
00:22:57,542 --> 00:22:58,577
RICHARD: Teşekkür ederim.

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,542
(PA'DAN BELİRTİLMEYEN DUYURU)

353
00:23:20,440 --> 00:23:21,896
G tüpü nedir?

354
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
Bu bir besleme tüpü.

355
00:23:26,029 --> 00:23:29,021
Karın içinden sokulur
hastalar yemek yiyemediğinde,

356
00:23:29,616 --> 00:23:32,074
annem yemek koyabilsin diye
doğrudan mideye.

357
00:23:38,166 --> 00:23:39,327
İsa aşkına.

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,950
(Cep telefonu titriyor)

359
00:23:46,967 --> 00:23:48,423
(ÇAN ÇALIYOR)

360
00:23:57,686 --> 00:23:59,051
KADIN: (RADYODA)
Şüphelinin yeri belirlendi

361
00:23:59,146 --> 00:24:00,227
El Camino Motel'de çalışıyor

362
00:24:00,313 --> 00:24:02,350
Konumunuzun 15 mil kuzeyinde.

363
00:24:27,340 --> 00:24:28,580
(CİHAZIN BİP SESİ)

364
00:24:31,511 --> 00:24:33,468
(Kapıyı çalar)

365
00:24:33,555 --> 00:24:35,637
ADORA: Kızlar,
lütfen kapıyı bu kadar yüksek sesle çalmayın.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,887
Üzgünüm Bayan Crellin. Amma burada mı?

367
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
Amma kötü durumda.

368
00:24:40,937 --> 00:24:42,302
Bu neyle alakalı?

369
00:24:42,397 --> 00:24:44,263
Sadece ona söylemek istedik
John Keene hakkında.

370
00:24:44,357 --> 00:24:45,722
Onu tutuklamak üzereler hanımefendi.

371
00:24:45,817 --> 00:24:47,933
Eminim hepimiz mutluyuz
Adaletin gerçekleştiğini görmek için.

372
00:24:48,987 --> 00:24:50,728
Amma rahatlayacak.

373
00:24:50,822 --> 00:24:53,484
Lütfen yapma
bugün tekrar gel.

374
00:24:54,075 --> 00:24:55,782
-(KAPI KAPANIR)
(FISILTILIYOR) Kaltak.

375
00:24:58,580 --> 00:25:00,036
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

376
00:25:09,049 --> 00:25:10,960
(Yaklaşan ayak sesleri)

377
00:25:34,866 --> 00:25:40,202
Ne olacağımı sanıyorsun anne?
ne zaman... Büyüdüğümde?

378
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
-(CHUCKLEY)
-Sizce çocuğum olacak mı?

379
00:25:43,250 --> 00:25:44,285
Bilmiyorum.

380
00:25:44,960 --> 00:25:46,291
Nasıl bilebilirim?

381
00:25:46,878 --> 00:25:48,084
Yıllar kaldı.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
-Sence...
-Yıllar.

383
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
...büyümeyecek miyim?

384
00:25:52,842 --> 00:25:55,004
Bu yüzden mi beni istiyorsun
küçük kalmak mı?

385
00:25:57,847 --> 00:25:59,508
Yani Marian gibi olmayacak mıyım?

386
00:26:00,559 --> 00:26:01,594
Marian gibisin.

387
00:26:02,435 --> 00:26:04,221
Hayır. O kadar iyi değilim.

388
00:26:06,147 --> 00:26:08,104
Asla bu kadar iyi olamazsın
ölmüş biri olarak.

389
00:26:08,608 --> 00:26:09,894
Ah, sus, sus.

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,442
Bu ateşli bir konuşma.

391
00:26:19,828 --> 00:26:20,863
Birazcık.

392
00:26:22,330 --> 00:26:23,365
İyi kız.

393
00:26:25,417 --> 00:26:26,873
(ÖKSÜRÜK)

394
00:26:27,794 --> 00:26:29,660
Biraz sonra döneceğim.

395
00:26:29,754 --> 00:26:32,371
Sen dinlen ve bana izin ver
cep telefonunu al.

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,962
Diğeri.

397
00:26:44,811 --> 00:26:46,051
Camille yarın ayrılıyor.

398
00:26:46,896 --> 00:26:49,308
ve işler geri dönecek
oldukları şekilde.

399
00:26:50,150 --> 00:26:51,811
AMMA: Burada Camille'i seviyorum.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,193
CAMILLE: Neden biraz içmiyorsun?
su iç ve uyu, tamam mı?

401
00:27:02,912 --> 00:27:04,778
Teşekkür ederim.

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,540
Bunu geçen gün gördüm.

403
00:27:17,802 --> 00:27:19,418
Bakabilir miyim?

404
00:27:26,478 --> 00:27:27,809
Sorun değil, Camille.

405
00:27:29,981 --> 00:27:31,016
Bir bakayım.

406
00:27:37,155 --> 00:27:40,648
John, kimse görmüyor.

407
00:27:42,869 --> 00:27:43,904
Evet.

408
00:27:53,630 --> 00:27:56,748
Hey. Sorun değil, Camille.

409
00:27:58,259 --> 00:27:59,294
Seni göreyim.

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,926
Seni göreyim.

411
00:28:07,185 --> 00:28:08,346
Sorun değil.

412
00:28:40,009 --> 00:28:41,249
Her yerde mi?

413
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
(CAMILLE burnunu çekiyor)

414
00:28:57,777 --> 00:28:59,393
"Vardı.

415
00:29:03,783 --> 00:29:05,490
-"Boşaltılmış."
-(nefes verir)

416
00:29:09,080 --> 00:29:10,195
"Kiraz."

417
00:29:11,583 --> 00:29:13,790
-(Nefes çeker)
"Hasta".

418
00:29:15,253 --> 00:29:16,288
"Gitti."

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,832
Beni okuyorsun.

420
00:29:22,844 --> 00:29:23,879
"Yanlış."

421
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
-(nefes verir)
"Düşüyor".

422
00:29:33,146 --> 00:29:34,181
"Kötü."

423
00:29:34,522 --> 00:29:35,978
(Hıçkırarak)

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,369
(Ağlamaya devam eder)

425
00:30:10,475 --> 00:30:11,931
(Keskin bir şekilde nefes verir)

426
00:30:15,271 --> 00:30:16,807
(İnliyor)

427
00:30:21,903 --> 00:30:22,938
Sorun değil.

428
00:30:37,669 --> 00:30:39,376
(CAMILLE titreyerek nefes alıyor)

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
JOHN: Sorun değil.

430
00:30:41,589 --> 00:30:42,704
(Nefes nefese)

431
00:30:43,424 --> 00:30:44,880
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

432
00:31:03,987 --> 00:31:05,443
(KAPI GIRTIYOR)

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
(Yaklaşan ayak sesleri)

434
00:31:14,914 --> 00:31:16,029
ALAN: Ne kadar kötü?

435
00:31:16,708 --> 00:31:17,869
Çok kötü.

436
00:31:18,334 --> 00:31:19,369
Zavallı şey.

437
00:31:19,794 --> 00:31:21,080
(İkisi de iç çekiyor)

438
00:31:21,170 --> 00:31:22,376
Peki öyleyse.

439
00:31:24,215 --> 00:31:25,330
Git rahatla.

440
00:31:26,593 --> 00:31:28,209
Biraz müzik çal.

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,476
(MÜZİK ÇALMAYA BAŞLAR)

442
00:32:09,177 --> 00:32:10,258
(İÇ ÇEKİLİYOR)

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,757
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

444
00:32:53,388 --> 00:32:54,844
(CAM TIKLANIYOR)

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,327
CAMILLE: Kız kardeşin bunu mu yapıyor?

446
00:34:02,665 --> 00:34:03,905
JOHN: Hımm-hımm.

447
00:34:06,335 --> 00:34:07,666
Onun kötü olduğunu hiç düşünmedim.

448
00:34:09,672 --> 00:34:11,379
Tamamen kendisiydi.

449
00:34:13,384 --> 00:34:15,466
-Town bu yüzden ondan nefret ediyordu.
-Hmm.

450
00:34:17,513 --> 00:34:19,254
Peki ısırmanın nesi vardı?

451
00:34:20,683 --> 00:34:22,720
-O bir hayvan mı?
- Kahretsin evet, insanları ısırdı.

452
00:34:23,936 --> 00:34:25,426
Kendini savunma. Bu lanet yer...

453
00:34:26,481 --> 00:34:27,937
Hımm. Evet.

454
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
Şimdiye kadarki tek kişi
kız kardeşimi umursuyordum

455
00:34:33,821 --> 00:34:34,856
senin annendi.

456
00:34:37,450 --> 00:34:38,485
Ah.

457
00:34:40,578 --> 00:34:43,696
Natalie'yi tanıdığını biliyorum

458
00:34:44,499 --> 00:34:45,614
ve Ann de öyle değil mi?

459
00:34:45,708 --> 00:34:46,869
Kayıp kızlar.

460
00:34:49,003 --> 00:34:50,960
Herkesin vazgeçtiği şeyler.

461
00:34:52,632 --> 00:34:54,999
Daha fazlası için geri gelmeye devam etti.

462
00:34:56,094 --> 00:34:59,177
Natalie onunla savaştı ve onunla savaştı.
fiziksel olarak olduğu gibi.

463
00:34:59,263 --> 00:35:00,469
Kazandı mı?

464
00:35:00,556 --> 00:35:02,012
-(Kıkırdayarak) Evet.
-Evet?

465
00:35:02,100 --> 00:35:03,966
Evet. Dikiş attırmak zorunda kaldı
bir kez.

466
00:35:04,560 --> 00:35:06,972
Ama bu Ann'dendi.
Natalie'den değil.

467
00:35:08,189 --> 00:35:12,183
Ama o... O asla pes etmedi.

468
00:35:12,819 --> 00:35:14,355
Evet, sanki...

469
00:35:15,947 --> 00:35:17,028
Onları çöz.

470
00:35:21,702 --> 00:35:23,363
Beni çözmesine asla izin vermedim.

471
00:35:29,335 --> 00:35:30,746
Belki de...

472
00:35:41,639 --> 00:35:42,674
Sorun ne?

473
00:35:44,851 --> 00:35:45,932
(KAPI SESLE VURULACAK)

474
00:35:46,018 --> 00:35:47,133
VICKERY: John Keene, orada mısın?

475
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
JOHN: Evet. Bir saniye!

476
00:35:48,646 --> 00:35:49,761
Dışarı çık oğlum.

477
00:35:55,069 --> 00:35:56,525
İsa aşkına. Pantolonunu giy oğlum.

478
00:35:57,405 --> 00:35:58,941
Hadi. Pantolonunu giy.

479
00:36:00,658 --> 00:36:01,693
Duvara bak.

480
00:36:01,784 --> 00:36:02,819
Ellerini arkana koy,

481
00:36:02,910 --> 00:36:04,867
parmaklarınızı birbirine kenetleyin,
bacaklarınızı açın, hareket etmeyin.

482
00:36:07,623 --> 00:36:09,739
-Reşit misin oğlum?
-Evet 18 yaşındayım.

483
00:36:10,918 --> 00:36:13,159
Pekala John Keene.
tutuklusun.

484
00:36:13,713 --> 00:36:15,249
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

485
00:36:15,339 --> 00:36:18,206
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak
mahkemede aleyhinize kullanılır.

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,712
Avukat tutma hakkınız var.

487
00:36:20,178 --> 00:36:21,760
Eğer bir tane almaya gücünüz yetmiyorsa,

488
00:36:21,846 --> 00:36:24,213
sizin için bir tane hazırlamaya çalışacağız.
Mike, şu kıyafetleri al.

489
00:36:25,183 --> 00:36:26,639
Haklarını anlıyor musun oğlum?

490
00:36:26,726 --> 00:36:27,887
-Evet.
-Elbette.

491
00:36:28,519 --> 00:36:30,226
- Onu yakaladın mı?
-Onu yakaladım.

492
00:36:34,150 --> 00:36:37,142
Size bir dakika vereceğiz
Eşyalarınızı toplamaya geldim Bayan Preaker.

493
00:36:37,236 --> 00:36:38,692
(BELİRSİZ KONUŞMA)

494
00:36:54,170 --> 00:36:55,501
RICHARD: Nereden başlamak istiyorsun?

495
00:36:58,716 --> 00:37:02,084
Bu sadece... Göründüğü gibi değil.

496
00:37:03,179 --> 00:37:04,795
Yani biliyorum
Bu kulağa klişe geliyor ama...

497
00:37:04,889 --> 00:37:07,130
-Bu oda senin kokuyor.
-(Alaylar)

498
00:37:08,434 --> 00:37:09,595
İnanın bana kokuyu biliyorum.

499
00:37:15,816 --> 00:37:17,227
Sadece birkaç tane almak istedi...

500
00:37:18,069 --> 00:37:20,686
Biraz sıvı cesaret alın
tutuklanmadan önce.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,568
Belki yapabilirim diye düşündüm
bir veya iki fiyat teklifi alın,

502
00:37:24,700 --> 00:37:28,694
ve sonra benden yapmamı istedi
Uyuması için onu buraya getir.

503
00:37:34,335 --> 00:37:35,791
O yapmadı Richard.

504
00:37:35,878 --> 00:37:38,461
tartıştığınız şey bu muydu
ne zaman sikini sana soktu?

505
00:37:38,839 --> 00:37:40,000
Bak, onun bunu yapmadığını biliyorsun...

506
00:37:40,091 --> 00:37:41,252
Lanet olsun mu?

507
00:37:44,053 --> 00:37:45,259
Onları öldür.

508
00:37:46,305 --> 00:37:48,797
Natalie'nin kanını buldular
nerede yaşadığını.

509
00:37:50,434 --> 00:37:52,971
Evet. sen ve ben
birbirimizi kandırıyoruz değil mi?

510
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
Çok tuhaf,
hikayenin devamı var.

511
00:37:55,856 --> 00:37:58,439
Dünya'ya geri döndüğümüzde,
bu aile, Camille.

512
00:37:58,567 --> 00:38:00,399
Bunlar her zaman kahrolası ailedir.

513
00:38:01,612 --> 00:38:03,728
Dostum, sikişmeliydim
baş şüpheli.

514
00:38:04,532 --> 00:38:06,739
Yapma... Yapma...

515
00:38:06,867 --> 00:38:07,948
Onu becermeliydim.

516
00:38:08,244 --> 00:38:10,406
çatlardım
bu herif haftalar önce.

517
00:38:11,372 --> 00:38:12,908
İkimiz de kaybettik

518
00:38:14,292 --> 00:38:17,375
-insanlar, Richard ve...
-(Alaylar)

519
00:38:17,461 --> 00:38:19,498
Ne kadar rahatlamış olmalısın
birbirlerine.

520
00:38:19,588 --> 00:38:20,623
Bu...

521
00:38:21,340 --> 00:38:23,331
Ne yaptığımı biliyorsun
son 24 saat boyunca?

522
00:38:23,467 --> 00:38:25,549
Şimdi öyle misin? ben oldum
Seni inceliyorum Camille.

523
00:38:26,012 --> 00:38:28,970
Evet, seni inceliyorum
çünkü sen çok büyüleyicisin.

524
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
O kim? Ne saklıyor?

525
00:38:31,100 --> 00:38:33,717
Biliyor musun, beni gerçekten orada tuttun.
ama ne olursa olsun ben bittim.

526
00:38:33,894 --> 00:38:36,261
Richard, yapma...
Lütfen gitme. Lütfen.

527
00:38:36,522 --> 00:38:37,853
Lütfen benden nefret etme, tamam mı?

528
00:38:38,274 --> 00:38:39,730
Lütfen. Lütfen benden nefret etme.

529
00:38:40,067 --> 00:38:41,478
Durmak. Durmak.
Ne yapıyorsun? Uyanmak!

530
00:38:41,694 --> 00:38:43,810
Lütfen...

531
00:38:45,948 --> 00:38:48,189
Senin kötü olduğunu düşünmüyorum, tamam.

532
00:38:51,370 --> 00:38:52,952
Sanırım kötü bir şey oldu,

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,576
ve geri kalanını suçladın
senin boktan hayatından.

534
00:38:59,420 --> 00:39:01,411
İnsanlar gerçekten buna inanıyor, senin hüzünlü hikayene.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,166
Ama aslında sen sadece
bir sarhoş ve bir sürtük.

536
00:39:07,845 --> 00:39:09,085
(KAPI KAPANIR)

537
00:39:21,734 --> 00:39:24,226
Şef, ne yapmak istiyorsun?
kız hakkında mı?

538
00:39:25,613 --> 00:39:28,526
-Onu rahat bırak.
-Elbette.

539
00:39:28,949 --> 00:39:31,111
Gönderim, elimizde
şüpheli gözaltında.

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,450
(BELİRSİZ POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

541
00:39:44,924 --> 00:39:46,540
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

542
00:40:28,300 --> 00:40:29,836
(Tren kornası çalıyor)

543
00:40:55,327 --> 00:40:57,614
Peki, kedinin içeri sürüklediğine bakın.

544
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
Haydi.

545
00:40:59,415 --> 00:41:01,281
(KAYITTA MÜZİK ÇALIYOR)

546
00:41:03,669 --> 00:41:05,876
Uğramanız çok hoş.

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,333
Sana içecek bir şeyler hazırlayacağım.

548
00:41:09,633 --> 00:41:11,499
Kullanabilecek gibi görünüyorsun.

549
00:41:11,969 --> 00:41:13,004
CAMILLE: Peki.

550
00:41:13,179 --> 00:41:14,510
Oturmak.

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,172
Bu saçmalığı kapatayım.

552
00:41:20,060 --> 00:41:21,721
Ben bunları böyle yapıyorum.

553
00:41:21,812 --> 00:41:23,052
(MÜZİK DURUR)

554
00:41:24,023 --> 00:41:26,640
Yeterince Stoli
midenin kanamasını sağlamak.

555
00:41:27,401 --> 00:41:28,482
Ohl

556
00:41:30,154 --> 00:41:34,864
Ah, tatlım. Kadından kadına,
saf T mavi kurdele boku gibi görünüyorsun.

557
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
İnan bana, bu bakışı biliyorum.

558
00:41:37,620 --> 00:41:39,987
Bu bakışa sahibim. (Kıkırdamalar)

559
00:41:40,456 --> 00:41:41,537
Mmm.

560
00:41:42,625 --> 00:41:46,084
Kocam bana verdi
bu çirkin şey.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,668
Güzellik sırlarımı içimde saklıyorum.

562
00:41:51,258 --> 00:41:54,592
Devam et. Kendine yardım et.

563
00:41:55,095 --> 00:41:56,130
Bol miktarda var.

564
00:41:56,472 --> 00:42:00,591
Endometriozis hastasıyım
pelvik taban disfonksiyonu,

565
00:42:01,602 --> 00:42:05,891
Kistlerim, IC'm, IBS'im var.

566
00:42:05,981 --> 00:42:08,222
ve fibromiyalji.

567
00:42:09,568 --> 00:42:10,603
(Kıkırdamalar)

568
00:42:12,279 --> 00:42:13,986
Ah, ve hipokondri!

569
00:42:14,615 --> 00:42:18,734
Bana teşhis konuldu ve teşhis konulmadı
hepsine yeniden teşhis konuldu.

570
00:42:19,370 --> 00:42:20,405
Hmm.

571
00:42:20,913 --> 00:42:23,780
Canım yandı, hepsi bu.

572
00:42:27,545 --> 00:42:28,580
Jackie...

573
00:42:30,422 --> 00:42:32,083
Sen her zaman öyleydin
bana gerçekten hoş geldi.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,380
-Her zaman.
-Hmm.

575
00:42:36,845 --> 00:42:39,928
Marian'ın tıbbi dosyasını okudum.

576
00:42:40,432 --> 00:42:42,014
O kayıtların her yerinde adınız var.

577
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
İstenilen bilgiler, açıklamalar,
her test, her teşhis.

578
00:42:46,605 --> 00:42:47,936
-Bilgi...
- Evet.

579
00:42:48,232 --> 00:42:49,267
İstendi.

580
00:42:50,025 --> 00:42:51,561
Hepsi reddedildi.

581
00:42:52,987 --> 00:42:54,603
Ne arıyordun?

582
00:42:54,863 --> 00:42:56,069
Hmm.

583
00:42:57,032 --> 00:42:58,067
Sen ne...

584
00:42:58,909 --> 00:43:01,776
Ne hatırlıyorsun?
O günkü cenazesi hakkında?

585
00:43:06,500 --> 00:43:07,911
Sadece ona bakıyorum... Marian, çoğunlukla.

586
00:43:08,210 --> 00:43:10,201
Sadece ona bakıyorum.

587
00:43:10,921 --> 00:43:13,128
O güzel elbisesiyle.

588
00:43:13,882 --> 00:43:15,293
O küçücük bedenin,

589
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
anlatabileceği tüm hikayeler...

590
00:43:17,261 --> 00:43:18,467
Gitmiş.

591
00:43:21,390 --> 00:43:22,425
Benimle iç.

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
Sizi bir süre misafir edeyim.

593
00:43:25,102 --> 00:43:26,513
(Kıkırdamalar) İşte buyurun.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,313
Mmm. Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

595
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
Her neyse, muhteşemdi.

596
00:43:32,818 --> 00:43:34,775
Lanet Martha Stewart'ın cenazesi.

597
00:43:34,862 --> 00:43:36,853
Marian bir meleğe benziyordu.

598
00:43:36,947 --> 00:43:39,484
Annen hiç bakmadı
o günden daha güzel.

599
00:43:39,575 --> 00:43:41,407
Ağladı, ağladı...

600
00:43:44,788 --> 00:43:46,199
...ve sonra onu yaktı.

601
00:43:48,000 --> 00:43:49,035
Ne?

602
00:43:49,585 --> 00:43:50,620
Yakıldı.

603
00:43:52,713 --> 00:43:56,126
Ah, onlar sadece sevdiler
Annen Woodberry'de!

604
00:43:56,216 --> 00:43:58,833
Mmm. O hemşireler sıraya girecek
koro kızları gibi

605
00:43:58,927 --> 00:44:01,965
ne zaman gelse
yoğun bakım ünitesine doğru ilerliyoruz.

606
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
Her zaman tatlı getirirdi.

607
00:44:05,684 --> 00:44:07,800
Bunu hayal edin.
Hasta bir çocuğun annesi,

608
00:44:07,895 --> 00:44:11,354
ve o yine de gelirdi
personel için yemek pişirmek.

609
00:44:11,440 --> 00:44:13,181
Yılın Lanet Annesi.

610
00:44:14,777 --> 00:44:16,267
İç bebeğim.

611
00:44:16,737 --> 00:44:18,523
İç. (Kıkırdamalar)

612
00:44:22,117 --> 00:44:24,984
-(CAM GÜRÜLTÜLERİ)
-Kanlılıklarımdan hoşlanmıyor musun?

613
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
Çünkü onlar boktan.

614
00:44:31,293 --> 00:44:32,328
Biliyorum.

615
00:44:33,045 --> 00:44:36,254
Ama senden her içmeni istediğimde,

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,584
sen yapıyorsun.

617
00:44:39,218 --> 00:44:40,253
Nedenmiş?

618
00:44:43,180 --> 00:44:44,386
Daha kolay.

619
00:44:45,432 --> 00:44:46,467
Daha kolay...

620
00:44:48,560 --> 00:44:49,595
Marian için.

621
00:44:50,771 --> 00:44:52,102
Sen bunu zorlaştırdın.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,397
Kendine sert, Adora'ya sert.

623
00:44:57,069 --> 00:44:58,651
Marian, daha kolaydı.

624
00:45:00,781 --> 00:45:02,943
Sadece arkanıza yaslanın ve...

625
00:45:04,827 --> 00:45:05,862
Al onu.

626
00:45:07,496 --> 00:45:08,861
Peki biliyor muydun?

627
00:45:11,542 --> 00:45:12,703
Ve sen bunun olmasına izin mi verdin?

628
00:45:12,793 --> 00:45:15,080
Peki ne yapacaktım?
Kime söyleyecektim?

629
00:45:15,546 --> 00:45:17,207
Bana kim inanır?

630
00:45:19,717 --> 00:45:21,003
Hasta olmana şaşmamalı.

631
00:45:21,343 --> 00:45:22,458
Elimden geleni yaptım.

632
00:45:23,804 --> 00:45:25,670
-Sen hastasın.
- Buradan çıkıp gitme.

633
00:45:26,890 --> 00:45:28,176
Buraya geri dön.

634
00:45:29,143 --> 00:45:31,510
Lanet olsun! Elimden geleni yaptım!

635
00:45:34,189 --> 00:45:35,645
(HAT ÇALIYOR)

636
00:45:36,567 --> 00:45:37,978
EILEEN: (TELEFONDA)
Merhaba tatlım. Nasılsın?

637
00:45:38,402 --> 00:45:39,858
Merhaba Eileen. Ben...

638
00:45:42,906 --> 00:45:44,021
Curry'le konuşabilir miyim?

639
00:45:44,575 --> 00:45:46,065
Tatlım,
bu nedir? İyi misin?

640
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
(CAMILLE Hıçkırarak ağlıyor)

641
00:45:48,912 --> 00:45:49,993
Ben gerçekten...

642
00:45:50,622 --> 00:45:51,657
(Nefes alır)

643
00:45:51,749 --> 00:45:53,035
Tatlım, beni korkutuyorsun.

644
00:45:56,962 --> 00:45:59,545
-Kendine zarar vermiyorsun değil mi?
-(hıçkırarak)

645
00:46:00,716 --> 00:46:02,673
Hayır, hayır, hayır. Ben sadece...

646
00:46:03,594 --> 00:46:04,834
(ÇAN ÇALIYOR)

647
00:46:06,722 --> 00:46:08,178
Hayır, ben sadece...

648
00:46:09,975 --> 00:46:11,010
CAMILLE: (Sesi kırılır) Hayır.

649
00:46:12,227 --> 00:46:14,093
Tatlım, tatlım, bir şeyler ters gidiyor.

650
00:46:16,273 --> 00:46:17,604
Camille, neler oluyor?

651
00:46:17,858 --> 00:46:20,270
CAMILLE: / sadece... Annem...

652
00:46:20,444 --> 00:46:21,730
Hadi Cubby. Benimle konuş.

653
00:46:22,613 --> 00:46:25,275
Annem yaptı. Annem yaptı.

654
00:46:25,365 --> 00:46:26,480
(nefes verir)

655
00:46:26,575 --> 00:46:29,613
FRANK: Camille, dinle beni.
Çok fazla stres altındasın.

656
00:46:29,703 --> 00:46:31,740
çok yanılmışım
Seni oraya göndermek için.

657
00:46:31,997 --> 00:46:34,409
Şimdi yapmanı istediğim şey
en yakın havaalanına gitmek

658
00:46:34,792 --> 00:46:36,123
ve buraya uçup eve geri döneceğim.

659
00:46:36,210 --> 00:46:37,245
CAMILLE: Hayır.

660
00:46:37,336 --> 00:46:39,168
Bileti şarj edin.
Buraya geldiğinde sana geri ödeyeceğim.

661
00:46:39,254 --> 00:46:41,461
ama sana gerçekten ihtiyacım var
Şimdi eve dönmeliyim Camille.

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,754
Anladın?

663
00:46:44,551 --> 00:46:45,632
Hayır.

664
00:46:46,512 --> 00:46:47,627
(Nefes alır)

665
00:46:48,472 --> 00:46:49,712
Yine yapıyor

666
00:46:51,141 --> 00:46:52,552
ve bununla ilgilenmem gerekiyor.

667
00:46:52,643 --> 00:46:54,350
-Hayır Camille...
-(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

668
00:46:54,436 --> 00:46:55,471
Camille mi?

669
00:46:55,979 --> 00:46:57,014
Bok.

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,902
(KAYITTA MÜZİK ÇALIYOR)

671
00:47:21,839 --> 00:47:23,250
(öğürüyor)

672
00:47:24,967 --> 00:47:26,002
ADORA: Hepsini dışarı çıkar.

673
00:47:26,093 --> 00:47:28,630
-(ÖKSÜRÜK)
-İyi kız.

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
(İNLEME)

675
00:47:31,223 --> 00:47:32,759
İyi kız.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,098
Ah.

677
00:47:36,061 --> 00:47:38,428
-(AMMA AĞLIYOR)
-Ah.

678
00:47:49,825 --> 00:47:51,281
(Bebek Ağlıyor)

679
00:47:53,954 --> 00:47:55,786
ADORA: Tanrı bana verdi
hasta bir bebek daha.

680
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
(ARAÇ STEREO'SUNDA MÜZİK ÇALIYOR)

681
00:48:23,817 --> 00:48:24,932
(MÜZİK DURUR)

682
00:48:25,027 --> 00:48:27,018
VICKERY: Merhaba hanımlar.
-Merhaba Şef.

683
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
Yani sokaklar güvenli
Tekrar kaymak için, ha?

684
00:48:29,823 --> 00:48:33,066
Hatırladığım kadarıyla güvenli olsun ya da olmasın,
sizi durduramaz kızlar.

685
00:48:33,368 --> 00:48:34,654
John'a ne olacak?

686
00:48:35,412 --> 00:48:36,527
Bu sisteme bağlı.

687
00:48:37,122 --> 00:48:38,578
Diğer paten arkadaşın nerede?

688
00:48:38,707 --> 00:48:40,038
Siz üçünüz bir paket halinde seyahat etmiyor musunuz?

689
00:48:40,500 --> 00:48:41,956
Annesi onun dışarı çıkmasına izin vermiyordu.

690
00:48:42,336 --> 00:48:44,668
-O hasta.
-VICKERY: Peki, bir tavsiye.

691
00:48:44,755 --> 00:48:45,995
Gözlerini açık tut.

692
00:48:46,173 --> 00:48:48,130
Biraz sarhoş geliyor
bu yolda uçarak,

693
00:48:48,216 --> 00:48:49,798
seni görmeden vuracaktır.

694
00:48:49,968 --> 00:48:52,710
Ya da o. Cinsiyetçilik yapmayın Şef.

695
00:48:54,556 --> 00:48:55,796
(VICKERY kıkırdar)

696
00:49:12,532 --> 00:49:13,647
Hasta.

697
00:49:27,589 --> 00:49:28,624
(Nefes alır)

698
00:49:28,715 --> 00:49:30,797
(kulaklıklarda boğuk müzik çalıyor)

699
00:49:37,057 --> 00:49:38,468
(MÜZİK YÜKSEK ÇALIYOR)

700
00:50:16,638 --> 00:50:18,094
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

701
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
(Duyulmuyor)

702
00:50:27,649 --> 00:50:29,731
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)