1
00:00:14,910 --> 00:00:20,880
Producción de un taller de cine
2
00:00:22,080 --> 00:00:25,420
AZULES DE SHANGHÁI
3
00:00:26,040 --> 00:00:29,190
Protagonizada por:
Sally Yeh, Kenny Bee
4
00:00:29,410 --> 00:00:31,030
Silvia Chang
5
00:00:31,500 --> 00:00:35,010
Dirigida por Tsui Hark
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,640
Shanghái 1937
La Guerra de Resistencia contra Japón ha comenzado
7
00:00:55,580 --> 00:00:56,630
¡Para!
8
00:00:59,320 --> 00:01:00,340
¿Cuál es el problema?
9
00:01:00,460 --> 00:01:04,680
Los japoneses han desembarcado en HK.
Pronto se aplicará un toque de queda.
10
00:01:05,000 --> 00:01:07,530
¡Así que lo que!
Esta es la Concesión Francesa.
11
00:01:07,800 --> 00:01:11,840
No se atreverían a venir aquí.
No me importa, voy a la discoteca.
12
00:01:14,500 --> 00:01:17,400
Concesión francesa...
¡Al diablo con ellos!
13
00:01:19,290 --> 00:01:21,150
¡Mantén tus manos quietas!
14
00:01:27,160 --> 00:01:30,150
No hay lugar como este en el mundo.
15
00:01:30,370 --> 00:01:33,190
Tantas leyendas,
tan hermoso, tan genial.
16
00:01:33,410 --> 00:01:36,150
Tú y yo,
no hay día ni noche.
17
00:01:36,370 --> 00:01:39,230
Continuará por los siglos de los siglos.
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,070
Tou ha subido tanto el precio del arroz,
19
00:01:43,290 --> 00:01:45,940
Muy pronto estaremos comiendo pan.
20
00:01:46,840 --> 00:01:49,500
Vinos y cigarrillos franceses,
Trajes chinos,
21
00:01:49,540 --> 00:01:52,320
en este maravilloso lugar,
todo se junta.
22
00:01:52,750 --> 00:01:54,690
deja de quejarte
23
00:01:54,840 --> 00:01:58,660
has estado en el barrio francés,
Durante tanto tiempo deberías estar acostumbrado al pan.
24
00:01:58,790 --> 00:02:02,190
Probablemente tu estómago no pueda soportar
arroz nunca más.
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
Esta es la concesión francesa,
26
00:02:05,830 --> 00:02:08,190
este es un lugar para olvidar todas tus preocupaciones.
27
00:02:08,410 --> 00:02:12,180
Arroz, pan, es todo lo mismo.
siempre y cuando estés lleno.
28
00:02:12,280 --> 00:02:15,540
No nos preocupemos por el mañana
mientras haya vino hoy. ¡Salud!
29
00:02:15,750 --> 00:02:17,320
¡Espera un minuto!
30
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
¡No te vayas así!
31
00:02:20,410 --> 00:02:22,480
¿Qué le diré a mi tío?
32
00:02:22,700 --> 00:02:26,070
Dile la verdad.
Allí nos pagan el doble.
33
00:02:26,290 --> 00:02:28,320
¿Qué harías en nuestros zapatos?
¡Vamos!
34
00:02:28,540 --> 00:02:29,530
¡Esperar!
35
00:02:29,750 --> 00:02:32,610
Yo y tú y yo y él,
queremos hacer
36
00:02:32,830 --> 00:02:35,940
¡Este lugar tan fabuloso es nuestro hogar!
37
00:02:36,160 --> 00:02:39,070
Ríete,
¡Canta una canción, baila!
38
00:02:39,290 --> 00:02:41,850
¡Este pequeño lugar es como el paraíso!
39
00:02:42,750 --> 00:02:44,890
Mi nariz se ha ido.
40
00:02:45,580 --> 00:02:47,890
¿Dónde está mi nariz?
41
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
Tío, aquí está tu nariz.
42
00:02:52,790 --> 00:02:56,070
Estas narices son las de los otros chicos.
Eso me recuerda, ¿dónde están?
43
00:02:56,160 --> 00:02:59,570
Cruzaron la calle
Allí les pagan el doble.
44
00:03:01,370 --> 00:03:02,420
¿Qué haremos?
45
00:03:03,160 --> 00:03:06,030
Sabes que tío, quiero
renunciar también.
46
00:03:07,220 --> 00:03:09,110
¡Qué! ¿Incluso tú te has vuelto contra mí?
47
00:03:09,330 --> 00:03:12,320
No, simplemente ya no quiero ser un payaso.
48
00:03:13,290 --> 00:03:17,280
Cuando el mundo está en un desastre,
No hay mejor trabajo que el de un payaso.
49
00:03:17,500 --> 00:03:21,230
- Quiero alistarme en el ejército.
- ¿Estás en el ejército?
50
00:03:22,700 --> 00:03:24,360
El paraíso de los aventureros.
51
00:03:24,790 --> 00:03:27,480
El paraíso de un hombre rico
52
00:03:27,910 --> 00:03:30,610
un lugar de deleite para las mujeres
53
00:03:31,750 --> 00:03:35,600
Deberías dejarlo también.
Los japoneses están aquí.
54
00:03:35,830 --> 00:03:38,480
tu y la tia
Ambos deberían hacer planes.
55
00:03:39,410 --> 00:03:41,400
- ¿Están realmente aquí?
- Sí.
56
00:03:42,830 --> 00:03:45,030
¡Payasos, eres el siguiente!
57
00:03:45,580 --> 00:03:49,400
Olvídalo, no más payasos.
se estaban yendo.
58
00:03:50,120 --> 00:03:52,110
Los japoneses ya están aquí.
59
00:03:52,330 --> 00:03:55,530
Ve y dile al jefe a él y a su familia.
Pueden ser los payasos.
60
00:03:55,750 --> 00:03:57,070
¡Seguir!
61
00:03:58,700 --> 00:04:00,690
Quitémonos esto.
62
00:04:03,370 --> 00:04:06,890
Toma esto, tiene un sonido realmente agradable.
63
00:04:07,120 --> 00:04:10,280
¿Por qué? Voy a ser soldado
no un músico.
64
00:04:10,500 --> 00:04:15,190
Conozco a ese idiota.
Véndelo, puedes usar el dinero.
65
00:04:15,410 --> 00:04:19,100
No puedes ir a la guerra
con el estómago vacío.
66
00:04:23,040 --> 00:04:27,400
Vas a ser soldado, ¿eh?
¡Mírate a ti mismo!
67
00:04:27,620 --> 00:04:29,320
Así, mucho mejor.
68
00:04:30,750 --> 00:04:33,650
Yo y tú y yo y él,
queremos hacer
69
00:04:33,700 --> 00:04:36,570
¡Este maravilloso lugar es nuestro hogar!
70
00:04:37,000 --> 00:04:39,560
Ríete,
¡Canta una canción, baila!
71
00:04:40,120 --> 00:04:44,780
¡Este pequeño lugar es nuestro paraíso!
72
00:05:11,950 --> 00:05:12,920
Están bombardeando.
73
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
¿Qué hacemos?
74
00:05:15,750 --> 00:05:17,150
¡Está tan oscuro!
75
00:05:17,370 --> 00:05:19,360
Fallo de energía.
Escondámonos.
76
00:05:27,200 --> 00:05:30,440
- ¿Por qué me empujaste?
- ¡No pude ver!
77
00:05:31,250 --> 00:05:33,820
¿Estás bien?
78
00:05:41,080 --> 00:05:43,110
¡Podemos cruzar nadando hasta la Concesión!
79
00:05:50,580 --> 00:05:51,630
Mira hacia allá.
80
00:05:52,700 --> 00:05:54,610
¿Por qué hay un incendio tan grande?
81
00:05:54,870 --> 00:05:56,400
¿Donde es eso?
82
00:05:56,660 --> 00:05:57,980
En Zhabei y Hongkou.
83
00:05:59,160 --> 00:06:00,530
¿Zhabei?
84
00:06:01,330 --> 00:06:03,190
Mi familia está allí, tengo que volver.
85
00:06:03,410 --> 00:06:04,860
No. Es demasiado peligroso.
86
00:06:05,080 --> 00:06:06,480
¡Tengo que salvarlos!
87
00:06:06,700 --> 00:06:09,610
Todavía están bombardeando. ¡Escúchame!
88
00:06:10,370 --> 00:06:12,900
Regresar. ¡No te vayas!
89
00:06:35,950 --> 00:06:37,940
¿Por qué está tan silencioso?
90
00:06:38,450 --> 00:06:41,610
La forma en que arde así
no quedará nada.
91
00:06:45,370 --> 00:06:48,320
- ¿Adónde vas?
- A pelear en la guerra, adiós.
92
00:07:09,620 --> 00:07:10,860
No llores.
93
00:07:11,080 --> 00:07:12,570
No sirve de nada llorar.
94
00:07:12,790 --> 00:07:13,860
Dame tu mano.
95
00:07:18,370 --> 00:07:19,110
¿Qué es?
96
00:07:19,330 --> 00:07:22,530
- El dinero que gané hoy como payaso.
- ¿Por qué me lo das?
97
00:07:22,750 --> 00:07:25,900
Tómalo. Para un día lluvioso.
Le encontrarás un uso.
98
00:07:26,330 --> 00:07:29,730
voy a pelear,
No sé si volveré.
99
00:07:30,290 --> 00:07:31,900
¡Esperar!
100
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
Esperar. Debes recordar esto.
¡Ganaremos!
101
00:07:40,160 --> 00:07:43,650
Bien. Ganaremos. No tengo ninguna duda.
102
00:07:47,410 --> 00:07:50,360
Tenga confianza.
Tienes que volver.
103
00:07:50,580 --> 00:07:54,230
Después de que hayamos ganado, nos volveremos a encontrar aquí.
104
00:07:54,450 --> 00:07:56,320
Nos encontraremos aquí debajo de este puente.
105
00:07:56,870 --> 00:08:00,230
Pero está tan oscuro...
Ni siquiera puedo verte correctamente.
106
00:08:00,450 --> 00:08:02,320
¿Cómo te llamas?
107
00:08:05,790 --> 00:08:07,060
¡Se acabó el ataque aéreo!
108
00:08:07,370 --> 00:08:09,850
- Tengo que ver a mi familia.
- Déjame coger mi violín.
109
00:08:22,080 --> 00:08:23,610
¿Dónde estás?
110
00:08:26,840 --> 00:08:28,860
Nos volveremos a encontrar aquí bajo este puente.
111
00:08:29,000 --> 00:08:30,690
¡Es una promesa!
112
00:08:33,160 --> 00:08:38,340
8 AÑOS DESPUÉS. LA GUERRA HA TERMINADO.
Celebración de la victoria en el Parque de Shanghai.
113
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
¿Por qué me arrastraste hasta aquí?
Acabo de regresar.
114
00:08:43,540 --> 00:08:47,360
Te hice venir porque el líder
No pude encontrar un intérprete de tuba.
115
00:08:47,580 --> 00:08:48,940
Pero no puedo jugar.
116
00:08:49,160 --> 00:08:51,390
¡No tan ruidoso!
Sólo haz algunos ruidos con él.
117
00:08:51,620 --> 00:08:52,720
Haré lo mejor que pueda.
118
00:08:57,830 --> 00:09:00,940
Ahí está el líder de la banda, ¡ven rápido!
119
00:09:04,830 --> 00:09:06,700
¿Cómo es que llegas tan tarde?
120
00:09:06,950 --> 00:09:08,320
Este es mi sobrino.
121
00:09:08,400 --> 00:09:09,240
Encantado de conocerlo.
122
00:09:09,700 --> 00:09:11,690
Lo siento, no quise decir eso.
123
00:09:12,370 --> 00:09:14,320
Esta tuba es muy pesada.
124
00:09:15,750 --> 00:09:17,440
¡Prepárate que viene el tren!
125
00:09:17,660 --> 00:09:19,690
¡Apurarse! ¡Prepararse!
126
00:09:42,410 --> 00:09:45,070
Mantente fuera de mi camino.
Giro de vuelta.
127
00:09:45,290 --> 00:09:48,690
Todos listos.
¡El tren ya viene!
128
00:09:52,500 --> 00:09:53,760
¡Está por ahí!
129
00:10:06,450 --> 00:10:08,650
¿Por qué viene del otro lado?
130
00:10:08,870 --> 00:10:09,890
¿Cómo lo sabría?
131
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
¡Todos síganme!
132
00:10:26,040 --> 00:10:28,180
Estoy harto de ti. Venir.
133
00:10:41,790 --> 00:10:44,530
¿Están todos listos para jugar?
134
00:10:44,750 --> 00:10:46,150
El chico de la tuba se fue.
135
00:10:46,370 --> 00:10:48,280
¡Vamos a buscarlo!
136
00:10:54,950 --> 00:10:57,320
Papel higiénico, ¥600 yuanes...
137
00:10:57,540 --> 00:10:59,110
¿Cuánto es eso?
138
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
¥30 yuanes por hoja.
139
00:11:00,450 --> 00:11:02,030
Ayer costaba ¥10.
140
00:11:02,250 --> 00:11:03,350
Mañana serán ¥40.
141
00:11:03,580 --> 00:11:05,860
Olvídalo. Entonces tendré que sostenerlo.
142
00:11:06,080 --> 00:11:08,150
Tengo dólares estadounidenses del mercado negro.
143
00:11:08,260 --> 00:11:10,960
Ya ni siquiera creo en el dinero.
144
00:11:33,910 --> 00:11:36,310
¡Es dinero! ¡Recógelo rápido!
145
00:11:37,830 --> 00:11:39,150
¡No toques!
146
00:11:40,540 --> 00:11:44,470
Bollos ¥500. Panqueques, ¥100.
Consíguelo antes de que suban.
147
00:11:44,700 --> 00:11:46,730
Toma, tómate un panqueque, ¡uno cuesta ¥100!
148
00:11:46,950 --> 00:11:48,940
- Dos bollos por favor.
- ¡Subiendo!
149
00:11:51,040 --> 00:11:52,940
¥100 yuanes, mi bella dama.
150
00:11:54,700 --> 00:11:56,440
¿Qué estás mirando?
151
00:11:56,660 --> 00:11:58,860
Eres tú quien lo muestra.
152
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
BALLET ERÓTICO DE ORIENTE
153
00:12:10,580 --> 00:12:11,850
¡Oye, no me agarres!
154
00:12:20,790 --> 00:12:22,780
Tomaste su dinero. Devuélvemelo.
155
00:12:22,960 --> 00:12:26,480
Está bien. Todos estamos tratando de ganarnos la vida.
Esto es tuyo y esto es mío, ¿vale?
156
00:12:26,540 --> 00:12:28,240
¿Ganarse la vida? Dame todo eso.
157
00:12:28,420 --> 00:12:31,650
Si no, llamaré a la policía.
¡No dejes que te vuelva a ver por aquí!
158
00:12:34,160 --> 00:12:35,820
Por favor tomen asiento.
159
00:12:42,200 --> 00:12:44,230
¡Date prisa, sigue al que está delante!
160
00:12:44,450 --> 00:12:46,900
¡Apurarse!
161
00:12:49,450 --> 00:12:50,640
¡Más rápido, eres demasiado lento!
162
00:12:50,870 --> 00:12:52,320
Olvídalo. ¡No te llevaré!
163
00:12:52,540 --> 00:12:55,570
Lo haré entonces.
¡Toma la tuba por mí!
164
00:12:56,250 --> 00:12:59,610
- Aún tienes que pagar lo mismo.
- Lo sé.
165
00:12:59,830 --> 00:13:02,570
Tu mamá debe estar muy orgullosa.
tener un hijo tan inteligente.
166
00:13:11,660 --> 00:13:13,030
Está justo aquí.
167
00:13:20,750 --> 00:13:22,610
¿La tienda está cerrada?
168
00:13:22,830 --> 00:13:26,650
Obviamente se han mudado.
¡Estúpido!
169
00:13:27,120 --> 00:13:30,070
Entonces no tengo adónde ir.
170
00:13:30,290 --> 00:13:32,570
No intentes estafarme.
171
00:13:32,790 --> 00:13:35,820
No me importa, sólo quiero mi dinero.
¡Mi dinero, ahora!
172
00:13:38,160 --> 00:13:41,610
¿No tienes ninguna lástima por mí?
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
173
00:13:44,750 --> 00:13:48,570
La lástima también cuesta dinero.
Son tiempos difíciles.
174
00:13:49,040 --> 00:13:52,070
Mi dinero está en un lugar privado.
No te des la vuelta.
175
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
¡No mires!
176
00:14:01,290 --> 00:14:03,680
- Ya casi lo tengo.
- Seguro.
177
00:14:05,080 --> 00:14:07,030
¿Por qué debería escucharla?
178
00:14:07,750 --> 00:14:10,310
Oye, no has pagado.
179
00:14:10,620 --> 00:14:11,670
¡No acostarse!
180
00:14:16,000 --> 00:14:17,150
¡No intentes escapar!
181
00:14:22,330 --> 00:14:23,760
¡No intentes escapar!
182
00:14:26,450 --> 00:14:28,440
¿Un billete? Me voy ahora mismo.
183
00:14:28,660 --> 00:14:30,570
Entonces te lo daré de inmediato.
184
00:14:31,870 --> 00:14:36,340
- Por aquí señor, estamos muy limpios.
- Baja un poco el precio.
185
00:14:36,660 --> 00:14:40,600
¡Ve a ver a tu madre!
Tal vez ella te lo haga gratis.
186
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
¡He hecho una fortuna!
187
00:14:42,540 --> 00:14:44,820
Olvídalo... Estoy demasiado cansado para continuar.
¡Lo dejo!
188
00:14:45,040 --> 00:14:47,730
¿Cuánto te debo?
189
00:14:47,950 --> 00:14:51,780
¥467,60
Nunca he ganado dinero tan fácil.
190
00:14:52,000 --> 00:14:54,980
Oh no,
El carterista debe haberme quitado la cartera.
191
00:14:55,200 --> 00:14:57,650
¿Qué?
¿No vas a pagar?
192
00:14:57,870 --> 00:14:59,730
Policía, no está pagando su pasaje.
193
00:14:59,950 --> 00:15:02,820
Quieres a todas las prostitutas
en la calle?
194
00:15:03,040 --> 00:15:07,320
¡Escuchen chicas! Este gran hombre es
pagando por todos ustedes! ¡Apurarse!
195
00:15:07,540 --> 00:15:10,480
¡No!
Pero yo no...
196
00:15:18,000 --> 00:15:19,490
¿Puedes decirme si has visto...?
197
00:15:20,080 --> 00:15:21,570
¡Es una tuba!
198
00:15:22,450 --> 00:15:24,980
Jefe, este tipo tiene una tuba.
199
00:15:26,580 --> 00:15:29,650
Una tuba y un violín chinos,
no vayan juntos.
200
00:15:29,720 --> 00:15:32,240
No estamos tocando música occidental,
dile que se vaya!
201
00:15:32,290 --> 00:15:35,440
Camaradas, yo también fui soldado.
202
00:15:36,500 --> 00:15:38,360
¿En realidad? ¿Qué unidad?
203
00:15:38,870 --> 00:15:40,280
5to ejército de Sanghu.
204
00:15:40,500 --> 00:15:42,720
- ¡Yo también!
- Somos de la misma unidad.
205
00:15:42,950 --> 00:15:45,510
Venir. ¡Saludo!
206
00:15:47,040 --> 00:15:50,320
¿Has visto
¿Una chica con pelo corto por aquí?
207
00:15:50,620 --> 00:15:52,650
- ¿Una niña?
- ¿Con el pelo corto?
208
00:15:52,870 --> 00:15:54,030
¿Servirá el pelo largo?
209
00:15:54,250 --> 00:15:56,640
- ¿Qué, dónde?
- ¿Qué dijo?
210
00:15:57,080 --> 00:15:59,470
¡Estás sordo!
No presiones mi cabeza.
211
00:15:59,700 --> 00:16:01,930
¿Te refieres a la chica del pelo corto?
212
00:16:02,160 --> 00:16:04,150
Sí. ¿La has visto?
213
00:16:04,660 --> 00:16:07,480
¡No lo sé, estoy ciego!
Pregúntales.
214
00:16:07,950 --> 00:16:11,320
¿La has visto? ¿Tiene?
215
00:16:12,500 --> 00:16:13,860
No importa.
216
00:16:15,120 --> 00:16:17,320
Parece que no lo han hecho.
217
00:16:17,700 --> 00:16:19,900
- Se fue.
- ¿Por qué no lo dijiste?
218
00:16:21,330 --> 00:16:23,150
¡No te caigas al río!
219
00:16:36,200 --> 00:16:39,650
Amigo mío, no vamos a contratar músicos.
Vete...
220
00:16:49,250 --> 00:16:50,980
Shu Pei-lin
221
00:16:55,910 --> 00:16:58,360
Shu Pei-lin, ¡tú eres el siguiente!
222
00:16:58,580 --> 00:17:01,820
No me apresures o iré al baño.
conmigo.
223
00:17:05,450 --> 00:17:06,720
Jefe.
224
00:17:08,290 --> 00:17:09,980
- ¿Un trago, jefe?
- ¡Una viuda feliz!
225
00:17:10,200 --> 00:17:13,190
¿No hay ninguna chica interesada en tu anillo?
226
00:17:13,410 --> 00:17:16,070
No te preocupes,
Encontraré a la persona adecuada para ello.
227
00:17:16,290 --> 00:17:18,280
¿Quién tendría tanta mala suerte?
228
00:17:22,450 --> 00:17:25,650
¿Por qué no me dijiste a alguien?
¿Querías tiempo conmigo?
229
00:17:25,870 --> 00:17:27,690
¿No sabes que necesito el dinero?
230
00:17:27,910 --> 00:17:30,440
Yo... lo olvidé.
231
00:17:30,660 --> 00:17:33,400
Lo que sea, Pechos Grandes.
232
00:17:34,250 --> 00:17:36,360
¿Cómo me llamaste?
233
00:17:38,250 --> 00:17:39,300
¡Oh, no!
234
00:17:47,750 --> 00:17:50,400
Shu Pei-lin, ¡tú eres el siguiente!
235
00:17:50,620 --> 00:17:54,190
No me apresures o subiré desnudo.
236
00:17:55,290 --> 00:17:59,030
No hagas eso, o todos perderemos nuestros trabajos.
237
00:17:59,370 --> 00:18:01,400
- ¿Es eso así?
- ¡Mírala!
238
00:18:12,910 --> 00:18:15,960
Esos ojos soñadores y soñadores
239
00:18:16,040 --> 00:18:18,570
esas estrellas de ensueño, de ensueño
240
00:18:20,200 --> 00:18:23,780
que ese buen vino fino,
241
00:18:23,830 --> 00:18:26,880
llena ese corazón vacío
242
00:18:37,910 --> 00:18:39,400
Ay no... ¡el vestido!
243
00:18:39,620 --> 00:18:41,820
Ella subió al escenario con eso.
244
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
¡Esto es malo!
245
00:18:45,580 --> 00:18:47,030
Tu vestido...
246
00:18:48,830 --> 00:18:50,440
¡Tiene un gran agujero!
247
00:18:50,910 --> 00:18:57,730
Esos montones de dinero,
encontraré tu amor
248
00:18:58,200 --> 00:19:01,910
Un sueño hecho de riquezas
249
00:19:02,370 --> 00:19:08,150
¡En esta ciudad sin dormir!
250
00:19:17,330 --> 00:19:18,650
¿¡Qué pasó!?
251
00:19:18,760 --> 00:19:21,940
Es culpa de Big Boob, ella me arrastró
lejos del planchado.
252
00:19:22,580 --> 00:19:24,400
Qué gran actuación.
253
00:19:24,790 --> 00:19:26,820
¡Qué aplauso!
254
00:19:28,000 --> 00:19:30,310
Sabes que eres mejor que yo.
255
00:19:31,370 --> 00:19:32,470
¡Perra!
256
00:19:32,700 --> 00:19:33,750
¡Te mataré!
257
00:19:39,500 --> 00:19:40,550
¿Lo que está sucediendo?
258
00:19:46,910 --> 00:19:49,440
¡Estoy seguro de que puedes hablarlo!
259
00:19:51,000 --> 00:19:52,610
Deja de pelear.
260
00:19:52,830 --> 00:19:56,820
¡Dejen de pelear, soy yo el que recibe el golpe!
¡Detener!
261
00:19:59,290 --> 00:20:01,150
- ¿Terminaste?
- Sí.
262
00:20:04,450 --> 00:20:06,280
Disculpe.
263
00:20:10,200 --> 00:20:12,510
tengo prisa
No fue mi intención.
264
00:20:24,290 --> 00:20:27,190
Te atreves a arruinar el vestido de mi chica.
¿quieres problemas?
265
00:20:31,160 --> 00:20:33,150
Será mejor que pagues dinero de protección.
266
00:20:33,370 --> 00:20:35,820
¡Si quieres trabajar!
De lo contrario, ¡no pierdas el tiempo!
267
00:20:36,120 --> 00:20:37,440
¡Entender!
268
00:20:56,940 --> 00:20:59,540
- ¡No te mates!
- ¿Quién quiere suicidarse?
269
00:20:59,700 --> 00:21:00,750
¡Tú!
270
00:21:03,830 --> 00:21:05,360
- ¡No te sueltes!
- ¿Déjalo ir?
271
00:21:07,500 --> 00:21:09,690
¡No puedo creer que quieras esto!
272
00:21:10,160 --> 00:21:12,190
¡No sé nadar, ayuda!
273
00:21:12,410 --> 00:21:16,070
Ahora, ¿entiendes?
¿Qué tan preciosa es la vida?
274
00:21:16,330 --> 00:21:18,400
¡Deja de sermonearme y ven a salvarme!
275
00:21:18,620 --> 00:21:20,980
Sólo los idiotas se suicidan.
276
00:21:21,200 --> 00:21:23,730
Te dejaré marinar un poco.
277
00:21:23,950 --> 00:21:26,180
Cuando dices que lo sientes,
Iré a salvarte.
278
00:21:26,410 --> 00:21:27,680
¿Ya lo sientes?
279
00:21:29,370 --> 00:21:31,150
Lo siento mucho.
280
00:21:32,370 --> 00:21:34,400
¡Pobre niña!
281
00:21:51,000 --> 00:21:53,070
No seas tan estúpido de ahora en adelante.
282
00:21:53,580 --> 00:21:55,480
En la vida hay que ser valiente.
283
00:21:55,700 --> 00:22:00,600
Mírame,
Estoy completamente sola, sin dinero, sin amigos.
284
00:22:02,580 --> 00:22:05,860
Debo vagar por las calles,
sin ningún lugar a donde ir.
285
00:22:06,160 --> 00:22:08,190
Sin embargo, no quiero suicidarme.
286
00:22:08,340 --> 00:22:10,480
Debería ser yo tratando de suicidarme.
287
00:22:10,620 --> 00:22:15,070
Tienes razón, deberías morir tú, no yo.
¡Adelante entonces!
288
00:22:20,250 --> 00:22:22,610
- ¡Bicitaxi!
- Próximo.
289
00:22:25,700 --> 00:22:27,730
Tomar el asiento.
290
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
¿De verdad no tienes dónde dormir?
291
00:22:41,250 --> 00:22:43,940
¡No puedo creerlo!
¡Me estás dejando quedar contigo!
292
00:22:44,160 --> 00:22:47,604
No hay necesidad de pagarme.
La gente debería ayudarse unas a otras.
293
00:22:47,660 --> 00:22:50,240
Pero prométeme que
No intentarás suicidarte otra vez.
294
00:22:50,340 --> 00:22:53,360
¿Qué pasará si lo haces?
y yo no estoy ahí?
295
00:22:53,580 --> 00:22:56,650
¡Callarse la boca! O estoy cambiando de opinión.
296
00:22:59,120 --> 00:23:01,260
¡Aquí estamos!
297
00:23:02,290 --> 00:23:05,190
Se acabó el tiempo
¿sigues comiendo?
298
00:23:06,200 --> 00:23:07,730
- Aquí está tu dinero.
- Gracias.
299
00:23:08,870 --> 00:23:10,860
Este gran baúl está bloqueando las escaleras.
300
00:23:14,120 --> 00:23:16,260
¿Quién se mueve a esta hora?
301
00:23:25,910 --> 00:23:27,780
¡Míralo!
302
00:23:30,180 --> 00:23:31,760
¿Este culi vive aquí?
303
00:23:31,880 --> 00:23:34,460
Nadie vive arriba
Probablemente recién se esté mudando.
304
00:23:38,700 --> 00:23:40,190
Entra.
305
00:23:47,870 --> 00:23:49,650
Mi casa se está cayendo a pedazos.
306
00:23:51,540 --> 00:23:52,980
¡Tú, allá arriba!
307
00:23:53,020 --> 00:23:54,760
¡Baja tu ataúd con más cuidado!
308
00:23:56,040 --> 00:23:58,360
Que perra.
309
00:24:04,200 --> 00:24:05,640
Aquí está tu cena, sospechoso.
310
00:24:08,540 --> 00:24:11,400
¡Si esta luz parpadea una vez más!
¡Lo romperé!
311
00:24:20,120 --> 00:24:21,780
¡Apurarse!
312
00:24:25,500 --> 00:24:27,530
Justo a tiempo.
313
00:24:36,200 --> 00:24:38,280
Mucho mejor.
314
00:24:40,870 --> 00:24:42,280
Unas gotas más, por favor.
315
00:24:50,450 --> 00:24:52,440
¡Esto es hermoso!
316
00:24:53,790 --> 00:24:58,070
En Shanghai tienes que confiar en ti mismo.
No seas tonto.
317
00:24:58,290 --> 00:24:59,690
¡Afuera!
318
00:25:03,790 --> 00:25:06,860
Es realmente hermoso.
319
00:25:13,910 --> 00:25:15,530
¡Excelente! ¡Está funcionando!
320
00:25:16,200 --> 00:25:20,280
Cada gota es invaluable
como el rocío. No se debe desperdiciar.
321
00:25:25,410 --> 00:25:26,480
¡Una rata!
322
00:25:28,660 --> 00:25:31,480
¡Toma eso!
Soy tú o yo.
323
00:25:33,200 --> 00:25:34,250
¡Es hora de irse!
324
00:25:40,450 --> 00:25:41,860
¿Quién hizo eso?
325
00:25:43,250 --> 00:25:45,810
¡Te dejaré libre!
¡Seguir!
326
00:25:49,290 --> 00:25:50,730
¡Una rata!
327
00:25:50,950 --> 00:25:52,380
¿Qué es?
¡Una rata!
328
00:25:53,780 --> 00:25:54,960
¡Está justo detrás de ti!
329
00:25:56,910 --> 00:25:58,230
¿Dónde está?
330
00:25:58,450 --> 00:25:59,690
¿Dónde está?
331
00:25:59,910 --> 00:26:01,860
En tu camisón.
332
00:26:03,120 --> 00:26:04,390
¡Ayúdame!
333
00:26:04,620 --> 00:26:07,440
A mí también me dan miedo las ratas
alguien ayuda!
334
00:26:10,340 --> 00:26:11,710
Todavía está en tu espalda.
335
00:26:13,700 --> 00:26:15,980
¡Ayúdame a atraparlo!
336
00:26:29,620 --> 00:26:32,940
Sal, ya no está.
337
00:26:33,160 --> 00:26:37,030
¿En realidad? ¡Maldito hombre ataúd!
¡Me asusté muchísimo!
338
00:26:42,200 --> 00:26:43,610
¿Dónde está?
339
00:26:46,040 --> 00:26:47,090
Dándose una ducha.
340
00:26:50,000 --> 00:26:51,260
Bajar.
341
00:26:58,500 --> 00:26:59,550
¡Qué...!
342
00:27:07,790 --> 00:27:09,610
Por aquí.
343
00:27:09,830 --> 00:27:11,230
¡¿Qué fue eso?!
344
00:27:17,200 --> 00:27:20,030
Nunca antes había visto a un hombre lavarse.
345
00:27:23,250 --> 00:27:27,150
¡Dime qué viste!
346
00:27:29,000 --> 00:27:30,780
¡Mucha espuma de jabón!
347
00:27:39,040 --> 00:27:40,310
Siempre duermo solo.
348
00:27:40,540 --> 00:27:44,140
Tú tomas el sofá, yo tomo la cama.
Buenas noches.
349
00:27:45,580 --> 00:27:47,570
Pero la cama es más cómoda.
350
00:29:52,080 --> 00:29:53,570
¡La rata!
351
00:30:00,330 --> 00:30:04,780
¿Cómo llegaste aquí?
¡Vuelve al sofá!
352
00:30:09,330 --> 00:30:11,780
¿Qué estás haciendo?
353
00:30:13,660 --> 00:30:14,980
¡Do-re-mi!
354
00:30:17,120 --> 00:30:20,320
¡Levantarse!
Subieron el precio del arroz a 70 yenes.
355
00:30:20,540 --> 00:30:23,730
El comercio está restringido, todos están comprando.
hasta la penicilina.
356
00:30:23,950 --> 00:30:26,610
¡Los bancos están cerrando!
¡¿Cómo puedes dormir?!
357
00:30:26,830 --> 00:30:29,280
Abre las ventanas,
358
00:30:29,500 --> 00:30:31,720
deja entrar el sol,
respira el aire fresco.
359
00:30:39,940 --> 00:30:42,820
Toma un poco de leche en polvo nutritiva.
libre de la iglesia.
360
00:30:45,910 --> 00:30:47,150
¿Leche en polvo?
361
00:30:47,370 --> 00:30:50,360
Cada vez que traes algo,
quieres algo.
362
00:30:52,700 --> 00:30:55,360
¿Puedes prestarme 2 millones de yenes?
Lo necesito para pagar el alquiler.
363
00:30:55,660 --> 00:30:56,930
Mal momento.
364
00:30:57,450 --> 00:30:59,680
Me robaron mi cartera.
365
00:30:59,910 --> 00:31:03,360
Pregúntale al carterista, tal vez él pueda
prestarte algo de dinero.
366
00:31:07,950 --> 00:31:10,780
¿Entonces este dinero no es tuyo?
367
00:31:11,410 --> 00:31:12,900
- Claro, no es mío.
- Perfecto
368
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Tengo que devolver eso.
369
00:31:16,950 --> 00:31:20,800
Necesito que me salve ahora.
¿Pensé que éramos amigos?
370
00:31:21,290 --> 00:31:23,280
Basta ya de tanta mierda. Adiós.
371
00:31:24,580 --> 00:31:25,630
¡Estúpido!
372
00:31:37,040 --> 00:31:40,110
Nunca había visto algo tan hermoso.
373
00:32:19,280 --> 00:32:20,500
¡Esas piernas peludas otra vez!
374
00:32:21,870 --> 00:32:23,980
¿¡Estoy seguro de que escuché un ruido, un fantasma!?
375
00:32:28,910 --> 00:32:31,690
Bájate de ahí.
Es peligroso. cuidado
376
00:32:35,910 --> 00:32:37,530
Me lastimé.
377
00:32:39,080 --> 00:32:39,800
¿Entonces eres tú?
378
00:32:39,910 --> 00:32:43,280
No estaba espiando.
Yo era sólo el taburete.
379
00:32:43,500 --> 00:32:46,060
- ¿Qué quieres decir?
- El taburete.
380
00:32:46,290 --> 00:32:48,730
- No entiendo.
- No es nada. Adiós.
381
00:32:49,340 --> 00:32:50,140
Espera un minuto.
382
00:32:50,220 --> 00:32:54,860
¿Es tan alto?
Casi me caigo hasta ahí abajo.
383
00:32:56,330 --> 00:32:57,900
Despertar.
384
00:33:00,830 --> 00:33:02,280
¿Dónde estoy?
385
00:33:02,500 --> 00:33:04,190
Te llevé adentro.
386
00:33:05,410 --> 00:33:06,730
¿Qué más hiciste?
387
00:33:06,950 --> 00:33:09,100
Nada. No hice nada.
388
00:33:09,580 --> 00:33:11,440
Por suerte me desperté tan rápido.
389
00:33:11,660 --> 00:33:14,840
¡Esperar! Quiero preguntarte. ¿alguna vez has
¿Has estado en el puente de Suzhou?
390
00:33:14,870 --> 00:33:16,230
- Sí.
- ¿Para qué?
391
00:33:16,450 --> 00:33:17,980
- Salté.
- ¿Saltaste?
392
00:33:18,200 --> 00:33:20,820
- Sí. Para salvar a alguien.
- ¿En realidad?
393
00:33:20,900 --> 00:33:22,320
Fue ayer por la tarde.
394
00:33:22,450 --> 00:33:24,980
¿Y hace diez años?
395
00:33:25,950 --> 00:33:28,510
¿¡Realmente eres tú!?
¡Te encontré finalmente!
396
00:33:28,620 --> 00:33:31,740
¿Qué estás haciendo?
No sé de qué estás hablando.
397
00:33:32,290 --> 00:33:34,900
Cuando dijiste "ja"!
Pensé que eras ella.
398
00:33:35,120 --> 00:33:39,150
Si me abrazas cuando digo "ja"
¡Probablemente me violarías si dijera "wouah"!
399
00:33:39,370 --> 00:33:42,400
No fui allí hace diez años,
fue ayer.
400
00:33:43,620 --> 00:33:45,320
Me equivoqué de persona.
401
00:33:45,870 --> 00:33:47,280
¿Es esta tu esposa?
402
00:33:47,380 --> 00:33:49,420
¡Sí... no! Ella es una amiga.
403
00:33:49,640 --> 00:33:50,880
- ¿Es transparente?
- No.
404
00:33:51,250 --> 00:33:52,980
No sé cómo es ella.
405
00:33:53,200 --> 00:33:55,480
Llevo 10 años buscando.
406
00:33:56,790 --> 00:34:01,110
Dices que la conoces, pero
¿No sabes quién es ella?
407
00:34:01,330 --> 00:34:04,320
Y no sabes cómo es.
408
00:34:04,380 --> 00:34:06,860
O eres un idiota fiel,
o simplemente un simple idiota.
409
00:34:07,950 --> 00:34:10,690
Yo diría que debes ser un idiota fiel.
410
00:34:12,500 --> 00:34:13,980
Sí, tienes razón.
411
00:34:14,290 --> 00:34:18,530
Tus amigos deben estar ayudándote.
encontrarla.
412
00:34:18,750 --> 00:34:19,320
Sí.
413
00:34:19,540 --> 00:34:22,070
- Quiero ayudar a encontrarla.
- Excelente.
414
00:34:23,870 --> 00:34:24,920
¡Rata!
415
00:34:28,410 --> 00:34:29,940
Tío.
416
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
¿Por qué siempre llegas tan tarde?
417
00:34:32,540 --> 00:34:33,980
Una mujer me noqueó.
418
00:34:34,060 --> 00:34:37,580
Ayer perdiste tu trabajo por una mujer.
No vuelvas a hacer lo mismo hoy.
419
00:34:37,640 --> 00:34:38,780
No lo entenderías.
420
00:34:38,870 --> 00:34:41,860
¡Entender!
¡Manténgase alejado de las mujeres!
421
00:34:42,620 --> 00:34:45,360
El dólar se ha desplomado
¡El oro se está disparando!
422
00:34:52,950 --> 00:34:55,820
¿Cuándo es mi turno?
no quedará más.
423
00:34:56,040 --> 00:34:58,730
mantenerse en línea
¡Solo 10 dólares de plata por persona!
424
00:34:59,660 --> 00:35:03,350
Todavía tengo la cicatriz del forro.
para arroz.
425
00:35:03,580 --> 00:35:05,320
- Mi turno.
- Yo fui el primero.
426
00:35:05,540 --> 00:35:07,070
Faltan dos más.
427
00:35:12,410 --> 00:35:14,610
- ¡Mi cabeza!
- ¿Estás bien?
428
00:35:14,830 --> 00:35:16,280
No presiones.
429
00:35:18,660 --> 00:35:21,690
La última vez fue por la izquierda.
Allí yo estaba a la derecha.
430
00:35:22,160 --> 00:35:23,430
Cuidadoso.
431
00:35:26,000 --> 00:35:28,140
- No presiones.
- Vamos.
432
00:35:29,410 --> 00:35:30,480
¡No más, dispersaos!
433
00:35:30,870 --> 00:35:33,070
Dispersarse, no hay más.
434
00:35:40,540 --> 00:35:41,940
¿Estás bien?
435
00:35:43,250 --> 00:35:44,690
Estoy bien.
436
00:35:47,500 --> 00:35:48,600
Esa voz...
437
00:35:52,580 --> 00:35:55,030
¿Puedes decir eso otra vez, "Estoy bien"?
438
00:35:55,250 --> 00:35:56,180
Estoy bien.
439
00:35:56,410 --> 00:35:58,230
¡Sigue adelante si estás bien!
440
00:35:58,450 --> 00:36:02,480
¿Qué le pasa?
¡Diciéndote que digas estoy bien, estoy bien!
441
00:36:05,160 --> 00:36:07,860
¿Otra mujer?
Me dejarías morir por cualquier mujer.
442
00:36:07,900 --> 00:36:09,820
No es eso.
Es su voz.
443
00:36:10,160 --> 00:36:13,530
Parece tan familiar desde atrás.
444
00:36:13,750 --> 00:36:16,030
Todas las mujeres se ven iguales desde atrás.
445
00:36:16,250 --> 00:36:19,190
Por detrás y por delante también,
¡Todos lucen iguales!
446
00:36:24,000 --> 00:36:25,960
¡Están buscando un maestro de escuela!
447
00:36:26,080 --> 00:36:30,480
No creo que los trabajos sean adecuados para ti.
Les pagan muy poco.
448
00:36:30,700 --> 00:36:33,360
Poco es mejor que nada.
449
00:36:34,500 --> 00:36:36,640
CONCURSO REINA DEL CALENDARIO
450
00:36:36,870 --> 00:36:39,100
EL GANADOR RECIBE ¥90 MILLONES
451
00:36:47,080 --> 00:36:49,070
Mira.
452
00:36:49,290 --> 00:36:52,810
- ¡Concurso Reina del Calendario!
- ¿Te estás registrando?
453
00:36:53,040 --> 00:36:54,820
¿Dónde se fue mi lápiz de cejas?
454
00:36:55,040 --> 00:36:58,030
Lo tengo, estoy anotando la dirección.
455
00:36:58,790 --> 00:37:00,190
¿Tú también lo estás haciendo?
456
00:37:00,410 --> 00:37:03,070
no quiero desperdiciar mi vida
bailando aquí.
457
00:37:03,290 --> 00:37:05,980
Incluso si pierdo,
Podría conocer a un hombre rico.
458
00:37:06,060 --> 00:37:08,900
Aquí está tu lápiz.
También te escribí la dirección.
459
00:37:09,120 --> 00:37:10,860
Lo puse en tu bolsillo.
460
00:37:11,080 --> 00:37:14,480
¡Reina del calendario, reina de la salsa de soja!
¡Y pronto, la Reina de la mierda!
461
00:37:14,700 --> 00:37:17,320
Lo puse en este bolsillo.
No lo olvides.
462
00:37:17,420 --> 00:37:18,640
No pierdas el tiempo.
463
00:37:18,660 --> 00:37:21,060
tu sabes cuanto
¿Valen estos dólares americanos?
464
00:37:21,450 --> 00:37:23,900
1.000 RMB
465
00:37:26,910 --> 00:37:29,110
Te daré dos ahora.
466
00:37:33,120 --> 00:37:37,900
Ahora tendrás que hacer todo lo que te diga.
467
00:37:39,830 --> 00:37:40,480
¡Ey!
468
00:37:40,700 --> 00:37:44,390
Siempre supe que eras un asqueroso,
pero no sabía que caerías tan bajo.
469
00:37:52,420 --> 00:37:53,580
Aquí te devolvemos tu dinero.
470
00:37:53,700 --> 00:37:56,690
Shu Pei-lin, ¡no intentes escapar!
471
00:37:57,040 --> 00:38:00,230
¡Esto es demasiado!
Eres un ladrón de cunas.
472
00:38:00,450 --> 00:38:03,280
¡Incluso los niños de 3 años te tendrían miedo!
¡Salir!
473
00:38:03,950 --> 00:38:05,190
¡Ponerse en marcha!
474
00:38:05,750 --> 00:38:09,430
Yo... era demasiado codicioso.
475
00:38:09,660 --> 00:38:13,940
No eres demasiado codicioso.
No llores, lo entiendo.
476
00:38:14,160 --> 00:38:16,230
¿Qué... qué sabes?
477
00:38:17,620 --> 00:38:20,820
Querías este dinero
para tu padre adicto al opio.
478
00:38:21,040 --> 00:38:23,180
Toma, toma esto.
479
00:38:24,660 --> 00:38:27,690
Tómalo, si se te acaba,
sólo pídeme más.
480
00:38:27,910 --> 00:38:31,030
El mundo está lleno de hombres malos.
Siempre buscando chicas.
481
00:38:33,450 --> 00:38:35,440
¿Quién es el que lastimó a mi novio?
482
00:38:36,620 --> 00:38:38,570
Grandes... Grandes tetas.
483
00:38:38,910 --> 00:38:42,480
¿Qué sucede contigo?
¿Metendote con mi novio?
484
00:38:44,080 --> 00:38:47,570
¡Pobre niña!
¡Ojalá tu cerebro fuera tan grande como tu trasero!
485
00:38:47,790 --> 00:38:48,780
¿Qué?
486
00:38:49,000 --> 00:38:51,780
El chico quiere una chica así.
487
00:39:01,250 --> 00:39:02,400
¡No!
488
00:39:16,950 --> 00:39:18,730
¿Qué hacemos?
489
00:39:22,000 --> 00:39:23,690
Veamos quién tiene el cerebro ahora.
490
00:39:26,450 --> 00:39:30,310
Ji, ji, ji, ja, ja, ja
Je, ja, ja, risas.
491
00:39:30,540 --> 00:39:34,280
Ja, ja, ja, ji, ji, ji
no pares la risa.
492
00:39:34,500 --> 00:39:37,980
¡Ríete, te sentirás mejor!
493
00:39:38,200 --> 00:39:42,400
¡No te asustes, no te asustes!
494
00:39:43,370 --> 00:39:46,530
¡Para que el mundo tenga paz!
495
00:39:46,750 --> 00:39:49,940
Tú y yo nos reímos, ¡por favor no pares!
496
00:39:50,830 --> 00:39:54,680
Ningún dinero en el mundo puede comprar
risas.
497
00:39:54,910 --> 00:39:58,280
Una cara sonriente, como el amor
no tiene precio.
498
00:39:59,910 --> 00:40:01,570
- ¡Ven aquí!
- Sí, jefe.
499
00:40:01,790 --> 00:40:05,560
Envía algunas flores detrás del escenario en
en nombre del Sr. Tou.
500
00:40:07,120 --> 00:40:09,930
Cada vez que ríes, hay sentimientos verdaderos.
501
00:40:10,160 --> 00:40:14,580
¡El mundo entero se ríe sin parar!
¡Entonces siempre habrá paz!
502
00:40:15,620 --> 00:40:18,860
Ja, ja, ja, ji, ji, ji, risas.
503
00:40:19,200 --> 00:40:21,980
¡Ja, ja, ja, ji, ji, ríete!
504
00:40:23,000 --> 00:40:24,860
¡Risas sin parar!
505
00:40:40,250 --> 00:40:42,110
En nombre del Sr. Tou.
506
00:40:42,330 --> 00:40:45,730
Le gustaría sacarte
para un refrigerio tardío.
507
00:40:47,790 --> 00:40:50,350
Sólo como dos veces al día.
nunca tarde bocadillos.
508
00:40:52,910 --> 00:40:54,900
Ve a comer con él.
509
00:40:57,040 --> 00:41:00,640
Está bien, podemos desayunar en su lugar.
510
00:41:01,580 --> 00:41:02,730
¿Es esto suficiente?
511
00:41:02,950 --> 00:41:04,570
¡Dólares americanos!
512
00:41:05,410 --> 00:41:08,230
Si es tan fácil, podría
¡Pues acuéstate para ello!
513
00:41:13,750 --> 00:41:14,730
¡Esa perra!
514
00:41:14,950 --> 00:41:18,720
Nunca insultes a una mujer,
porque algún día ella podría ser tu jefa.
515
00:41:18,950 --> 00:41:20,690
Recoge el dinero.
516
00:41:35,750 --> 00:41:36,360
Camaradas.
517
00:41:36,580 --> 00:41:39,140
Ven y siéntate.
518
00:41:40,200 --> 00:41:41,690
¿Encontraste a la chica?
519
00:41:41,910 --> 00:41:43,900
¿Probaste los prostíbulos?
520
00:41:44,120 --> 00:41:45,570
Ya basta.
521
00:41:46,000 --> 00:41:47,290
- ¿Has comido?
- Aún no.
522
00:41:47,400 --> 00:41:49,240
Come con nosotros.
Estábamos esperando a Hairy Ape.
523
00:41:49,540 --> 00:41:51,360
¡Aquí viene ahora!
524
00:41:58,660 --> 00:42:00,190
Sostenga esto.
Yo encenderé el fuego.
525
00:42:00,830 --> 00:42:03,390
- ¿Qué le pasa?
- Sólo vendió sangre.
526
00:42:03,620 --> 00:42:04,980
¿Vendiste sangre?
527
00:42:09,400 --> 00:42:12,760
¡Este hombre dio su sangre y se desmayó!
¡Y estás sentado aquí feliz!
528
00:42:12,910 --> 00:42:15,650
¿Nos turnamos para vender sangre por comida?
529
00:42:15,870 --> 00:42:20,730
Hoy es él
mañana será otra persona.
530
00:42:22,080 --> 00:42:25,570
Mañana es mi turno.
Tengo que comer un poquito más.
531
00:42:25,740 --> 00:42:27,320
O no tendré sangre para donar.
532
00:42:27,410 --> 00:42:30,780
Si no tengo sangre para donar.
Yo también estaré muerto.
533
00:42:32,620 --> 00:42:35,400
- ¿Estará bien?
- Se acaba de desmayar.
534
00:42:35,620 --> 00:42:38,730
Mire las luces brillantes de Shanghai.
535
00:42:38,950 --> 00:42:41,650
- Estás ciego. ¿Cómo puedes ver?
- Me imagino.
536
00:42:41,870 --> 00:42:45,150
No sobrevivimos a la guerra.
sólo para morir aquí.
537
00:42:45,370 --> 00:42:47,400
Nuestro tiempo llegará.
538
00:43:22,330 --> 00:43:23,940
¿Qué sucede contigo?
539
00:43:24,160 --> 00:43:26,440
Conocí a un chico hoy.
540
00:43:27,040 --> 00:43:28,860
Yo también, que casualidad.
541
00:43:29,250 --> 00:43:33,400
Cuando sonríe, parece tan tonto, pero...
Tonto y, sin embargo, tan honesto.
542
00:43:33,620 --> 00:43:34,230
I...
543
00:43:34,450 --> 00:43:38,730
Él es el hombre de mis sueños, mi héroe.
mi principe azul...
544
00:43:38,950 --> 00:43:43,110
Un hermoso príncipe con su caballo blanco,
como en un cuento de hadas...
545
00:43:43,330 --> 00:43:47,010
¡Oye! ¡Esto está llegando a ser demasiado!
546
00:43:48,330 --> 00:43:49,980
¿Cuándo volviste a casa?
547
00:43:50,540 --> 00:43:53,980
He estado hablando contigo
¡Ni siquiera me notaste!
548
00:43:54,200 --> 00:43:57,070
¿Tienes fiebre?
No, soy yo quien tiene fiebre.
549
00:43:57,290 --> 00:44:01,220
Puedes pensar que soy ingenuo, pero
Sé de cosas como esta.
550
00:44:01,450 --> 00:44:05,480
Si lo hubieras conocido hoy,
serías de la misma manera.
551
00:44:05,700 --> 00:44:09,470
Creo que estoy realmente enamorado.
552
00:44:10,870 --> 00:44:12,610
¿Estás resfriado?
553
00:44:12,720 --> 00:44:15,080
No, simplemente no puedo soportar oírte hablar más.
554
00:44:15,250 --> 00:44:17,940
Sí... el amor realmente es insoportable.
555
00:44:18,160 --> 00:44:19,860
¡Dios mío!
556
00:45:03,330 --> 00:45:05,980
No me gusta compartir mi cama.
Buenas noches.
557
00:45:26,200 --> 00:45:27,390
¿Adivina quién?
558
00:45:27,620 --> 00:45:29,980
- Eh... Taburete.
- ¡Eres tan inteligente!
559
00:45:30,200 --> 00:45:31,900
Adivina quién soy.
560
00:45:33,330 --> 00:45:34,600
Me asustaste.
561
00:45:43,580 --> 00:45:44,760
Vamos, sonríe.
562
00:45:45,340 --> 00:45:47,340
Soy un anuncio ambulante hoy, y luego...
563
00:45:47,440 --> 00:45:50,420
tengo que ir a la estación de radio
para ver si les gustan mis canciones.
564
00:45:50,620 --> 00:45:51,860
¿Te volverás famoso?
565
00:45:52,080 --> 00:45:53,070
¿Así que lo que?
566
00:45:53,290 --> 00:45:55,730
Entonces te daré un beso.
567
00:46:00,580 --> 00:46:01,570
Es muy negro.
568
00:46:01,790 --> 00:46:03,110
Y blanco también.
569
00:46:03,330 --> 00:46:04,510
¡No!
570
00:46:08,620 --> 00:46:09,890
Señora...
571
00:46:23,000 --> 00:46:31,190
¡Pelea la guerra y pelotas para todos!
¡Los baños apestan porque somos unos idiotas!
572
00:46:31,410 --> 00:46:33,900
¡Wah la ma-ma pa-pa!
573
00:46:33,910 --> 00:46:38,070
Yo, Do-re-mi sabe qué ver.
574
00:46:38,910 --> 00:46:43,280
Mira como dices "wa wa", es realmente
gracioso para mi! ¡Ja!
575
00:46:45,120 --> 00:46:46,170
¡Bien!
576
00:46:55,660 --> 00:46:57,070
¡Heces!
577
00:46:59,040 --> 00:47:00,090
¡Do-re-mi!
578
00:47:03,200 --> 00:47:06,440
- ¿Estás trabajando como AD ambulante?
- Sí tío.
579
00:47:06,790 --> 00:47:09,610
¿Tu príncipe azul es negro?
580
00:47:17,790 --> 00:47:19,400
¿Qué quieres decir con negro?
581
00:47:19,620 --> 00:47:22,610
Contigo todo lo que es blanco
se vuelve negro.
582
00:47:25,540 --> 00:47:27,930
Tienes fiebre, ¿estás enfermo?
583
00:47:28,200 --> 00:47:30,570
Me siento fatal.
Estoy caliente y congestionada.
584
00:47:30,790 --> 00:47:32,980
Es bueno tener calor.
585
00:47:33,200 --> 00:47:36,030
Deberías sudar, cuanto más caliente
cuanto mejor.
586
00:47:36,250 --> 00:47:38,360
Estás ardiendo.
587
00:47:39,700 --> 00:47:41,650
No puedes ir a trabajar hoy.
588
00:47:41,870 --> 00:47:46,190
¿Trabajar? Te encontré un trabajo como
profesor. La dirección está en mi bolsillo.
589
00:47:49,410 --> 00:47:50,820
Deberías irte ahora mismo.
590
00:47:51,660 --> 00:47:52,710
¿Es tan urgente?
591
00:47:52,820 --> 00:47:54,040
Se necesita maestra de jardín de infantes...
592
00:47:54,950 --> 00:47:57,570
¿Es el papel?
con la dirección garabateada?
593
00:47:57,790 --> 00:48:00,940
Sí. Date prisa o alguien más conseguirá el trabajo.
594
00:48:05,120 --> 00:48:06,730
¿Kindergarten?
595
00:48:07,870 --> 00:48:09,780
¿Es este el lugar?
596
00:48:16,410 --> 00:48:17,780
Ocho ocho ocho.
597
00:48:20,620 --> 00:48:22,480
No parece una escuela.
598
00:48:24,700 --> 00:48:27,340
CALENDARIO REINA 1947
REGÍSTRESE HOY PARA PARTICIPAR
599
00:48:27,910 --> 00:48:30,860
Disculpe.
600
00:48:31,080 --> 00:48:33,040
¡Tantas manos, cómo tengo tiempo para estampar!
601
00:48:33,370 --> 00:48:35,600
¿Es este el jardín de infantes?
602
00:48:36,620 --> 00:48:40,110
Cuando estás estampado,
puedes entrar. ¡Ve!
603
00:48:40,830 --> 00:48:42,150
¡Uno a la vez!
604
00:48:44,410 --> 00:48:46,150
¿Tiene un sello? Avanzar.
605
00:48:50,760 --> 00:48:53,140
¡Saca el algodón antes de que te midan!
606
00:48:53,700 --> 00:48:54,890
¿Qué están haciendo?
607
00:48:55,120 --> 00:48:56,690
Tomando nuestras medidas.
608
00:48:56,950 --> 00:48:59,100
¿Es eso necesario?
609
00:48:59,830 --> 00:49:02,030
¿Tienes miedo? ¿El tuyo debe ser falso?
610
00:49:02,250 --> 00:49:05,320
¡Disparates! ¡Es real!
611
00:49:08,120 --> 00:49:09,190
17, 22, 17.
612
00:49:09,410 --> 00:49:10,940
¡Tu turno!
613
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
La cosa real, ¿eh?
614
00:49:21,290 --> 00:49:23,510
No tan difícil, por favor.
615
00:49:28,080 --> 00:49:31,600
35, 24, 35!
¡El siguiente por favor!
616
00:49:33,540 --> 00:49:34,940
Ve a tomarte una foto.
617
00:49:34,950 --> 00:49:36,060
- ¿Una foto?
- Por supuesto.
618
00:49:36,330 --> 00:49:37,600
¡Nos volvemos a encontrar este año!
619
00:49:37,830 --> 00:49:41,900
De todos modos no hay muchas esperanzas.
Nunca gano, pero aún así lo intento.
620
00:49:42,120 --> 00:49:46,060
Es el séptimo año que
Lo he hecho. Quizás tenga suerte.
621
00:49:47,500 --> 00:49:49,070
¡Listo!
622
00:49:49,330 --> 00:49:51,610
¡Me respaldas!
¡Aún no estaba listo!
623
00:49:51,830 --> 00:49:55,600
Vuelve el año que viene.
Otros están esperando.
624
00:49:55,830 --> 00:49:57,780
¡Es suficiente!
Señorita, es su turno.
625
00:50:00,830 --> 00:50:02,730
Ponte este traje de baño.
626
00:50:02,950 --> 00:50:05,980
¿Es una prueba de natación?
¡Salvé a alguien una vez en un río!
627
00:50:06,080 --> 00:50:09,100
No me importa si sabes nadar,
es tu figura lo que estamos mirando.
628
00:50:10,450 --> 00:50:11,640
Allí.
629
00:50:12,080 --> 00:50:13,350
Esto me queda bien.
630
00:50:13,580 --> 00:50:16,190
¡Ahí está todo lleno!
631
00:50:16,790 --> 00:50:19,400
¡No tienes nada debajo!
632
00:50:20,790 --> 00:50:22,570
Tú tampoco.
633
00:50:23,450 --> 00:50:24,500
¿¡Yo tampoco!?
634
00:50:30,500 --> 00:50:32,530
¿A dónde fue ella?
635
00:50:34,200 --> 00:50:35,900
¡Dije uno por uno!
636
00:50:35,980 --> 00:50:39,610
- ¿A dónde vas vestida así?
- ¿¡Qué clase de jardín de infantes es este!?
637
00:50:44,660 --> 00:50:47,190
¡Tienes que devolver el bañador!
638
00:50:47,410 --> 00:50:49,800
ESTACIÓN DE RADIO
LA VOZ DE SHANGHAI
639
00:50:50,020 --> 00:50:51,020
AZULES DE SHANGHAI
640
00:50:52,830 --> 00:50:56,730
El señor Ma no puede verte hoy.
Vuelve más tarde.
641
00:50:57,910 --> 00:51:00,440
Zhou Xiao-Xian, por favor.
642
00:51:00,660 --> 00:51:04,650
Si firma este contrato,
Estaré de acuerdo con lo que quieras.
643
00:51:04,870 --> 00:51:06,360
Señor Ma, tengo prisa.
644
00:51:07,160 --> 00:51:09,030
- ¿Es él, señor Ma?
- Sí.
645
00:51:09,580 --> 00:51:12,360
- ¡Señor Ma, mucho tiempo sin vernos!
- Por favor, fírmalo.
646
00:51:13,120 --> 00:51:15,190
Firme, por favor.
647
00:51:15,410 --> 00:51:18,230
Pondré tu foto por todo Shanghai.
648
00:51:18,450 --> 00:51:21,070
- Señor Ma, yo...
- No me interesa. Tómalo.
649
00:51:22,540 --> 00:51:25,100
Señorita Zhou, esto es suyo.
650
00:51:25,330 --> 00:51:28,960
Esto es mío. Aquí está el tuyo.
Este contrato es mío.
651
00:51:29,100 --> 00:51:31,940
Encontraré al mejor compositor.
para escribir la mejor canción para ti.
652
00:51:32,000 --> 00:51:33,940
Los compositores de Shanghai son todos iguales.
653
00:51:34,160 --> 00:51:37,030
Esto es todo. Fírmalo.
654
00:51:37,250 --> 00:51:39,560
Sr. Ma, mis canciones son realmente buenas.
655
00:51:39,790 --> 00:51:42,070
ustedes jóvenes artistas
Siempre lleno de teorías.
656
00:51:42,290 --> 00:51:46,220
Pero me decepcionas cada vez.
No lo eres en realidad.
657
00:51:50,040 --> 00:51:52,230
En realidad, esto es bastante bueno.
658
00:51:52,450 --> 00:51:53,940
- ¿Bastante bien?
- Sí.
659
00:51:54,950 --> 00:51:56,400
- A ella le gusta.
- Verás.
660
00:51:56,870 --> 00:51:58,570
No bloquees mi camino.
661
00:51:58,790 --> 00:51:59,970
¿Cómo te llamas?
662
00:52:00,200 --> 00:52:01,980
Dong Guo-min.
663
00:52:02,200 --> 00:52:04,510
A ella le gusta la canción.
664
00:52:04,750 --> 00:52:08,480
¿Y el contrato?
Ella tomó mi contrato.
665
00:52:08,700 --> 00:52:10,480
Hay esperanza.
666
00:52:11,620 --> 00:52:14,610
Gracias.
¡Ha llegado mi hora!
667
00:52:14,740 --> 00:52:17,780
Oh Dios, me rompió el cuello otra vez.
Tengo que ir al médico.
668
00:52:20,870 --> 00:52:23,320
Amigos, ¡voy a ser famoso!
669
00:52:45,500 --> 00:52:46,600
¡Qué coincidencia!
670
00:52:48,120 --> 00:52:49,980
- Disculpe.
- ¿Qué estás haciendo?
671
00:52:50,200 --> 00:52:52,230
¿Puedes protegerme?
672
00:52:56,370 --> 00:52:58,030
Disculpe, señor.
673
00:53:01,040 --> 00:53:04,810
¡Casi me derribas!
674
00:53:07,500 --> 00:53:08,980
Ayúdame.
675
00:53:10,450 --> 00:53:12,070
Por favor.
676
00:53:12,290 --> 00:53:14,070
Se amable.
677
00:53:16,250 --> 00:53:17,400
Por favor, señorita.
678
00:53:20,000 --> 00:53:23,280
¿Cuál es su problema señora?
¡Preferirías mojarte todo antes que ayudarme!
679
00:53:24,660 --> 00:53:26,190
Te daré cobertura.
680
00:53:52,370 --> 00:53:56,570
¡Cuidado!
¡Casi nos atropellas!
681
00:53:57,370 --> 00:53:59,930
No corras. Tengo tu paraguas.
682
00:54:08,700 --> 00:54:12,150
Lo lamento.
Es mi culpa, estás empapado.
683
00:54:12,370 --> 00:54:14,030
Está bien.
684
00:54:14,720 --> 00:54:16,420
Supongo que tenemos que decir adiós.
685
00:54:16,540 --> 00:54:18,570
Sí, adiós.
686
00:54:20,830 --> 00:54:23,190
- ¿Vives en esta calle también?
- Sí.
687
00:54:23,910 --> 00:54:25,870
- Entonces, vayamos juntos.
- Vamos.
688
00:54:28,950 --> 00:54:31,030
- Ahora realmente tenemos que decir adiós.
- Sí.
689
00:54:31,250 --> 00:54:32,820
Adiós.
690
00:54:36,040 --> 00:54:37,900
¿Vives arriba también?
691
00:54:41,120 --> 00:54:43,780
- ¿Eres de arriba?
- ¿Y tú eres de abajo?
692
00:54:46,040 --> 00:54:47,440
¡Qué coincidencia!
693
00:54:48,160 --> 00:54:49,780
Oh, no.
694
00:54:55,410 --> 00:54:56,650
¿Qué ocurre?
695
00:54:57,580 --> 00:54:59,440
Olvidé mi llave.
696
00:55:02,200 --> 00:55:05,720
¿Por qué no vienes a cambiarte?
¿Algo seco en mi casa?
697
00:55:06,250 --> 00:55:07,320
Bueno.
698
00:55:14,400 --> 00:55:15,720
¿La puerta no estaba cerrada?
699
00:55:15,950 --> 00:55:19,070
No hay nada que robar.
No tengo nada valioso.
700
00:55:20,660 --> 00:55:21,440
Toma asiento.
701
00:55:21,950 --> 00:55:25,230
deberías cambiar
antes de que contraigas neumonía.
702
00:55:29,160 --> 00:55:30,860
¡Pero es tu pijama!
703
00:55:31,080 --> 00:55:35,320
Te vuelves a cambiar cuando tu ropa esté seca.
704
00:55:37,580 --> 00:55:39,610
Me temo que tardará una eternidad.
705
00:55:43,750 --> 00:55:46,360
¿Cómo es que no hay pantalones?
706
00:55:46,580 --> 00:55:48,320
Ahí mismo aquí.
707
00:55:49,140 --> 00:55:50,780
¿Perdiste todos los botones de esto?
708
00:55:51,080 --> 00:55:54,680
Olvidé decirte que todos
se cayó.
709
00:56:01,040 --> 00:56:03,180
No vi nada en absoluto.
710
00:56:03,300 --> 00:56:04,860
¡Eso significa que lo viste todo!
711
00:56:04,950 --> 00:56:06,820
No todo, sólo un poquito...
712
00:56:10,830 --> 00:56:12,970
¿Ya has cambiado? ¿Puedo darme la vuelta?
713
00:56:16,790 --> 00:56:20,640
Diciéndome que cambie y no cerrando
la ventana! ¿Qué fue eso?
714
00:56:20,870 --> 00:56:23,150
Nunca lo cierro cuando cambio.
715
00:56:23,360 --> 00:56:26,560
Planeaste todo esto, ¿no?
¡A mí me gusta esto y a ti te gusta aquello!
716
00:56:26,750 --> 00:56:30,350
Si alguien nos viera,
Me pregunto qué pensarían.
717
00:56:30,790 --> 00:56:31,890
¡Do-re-mi!
718
00:56:35,910 --> 00:56:36,960
¡Do-re-mi fa-so-la-ti!
719
00:56:37,700 --> 00:56:38,860
¿Buscarme?
720
00:56:40,620 --> 00:56:41,230
¡Oye, taburete!
721
00:56:41,450 --> 00:56:42,820
Abrir.
722
00:56:43,040 --> 00:56:45,820
No lo abras, conmigo aquí.
723
00:56:46,040 --> 00:56:47,090
No lo abriré.
724
00:56:50,580 --> 00:56:52,280
No me mires, mírala a ella.
725
00:56:52,500 --> 00:56:53,230
¿Por qué?
726
00:56:53,790 --> 00:56:54,480
¿Por qué qué?
727
00:56:55,080 --> 00:56:56,070
Pregunté primero.
728
00:56:56,290 --> 00:56:58,190
Conmigo así, ella no puede verme.
729
00:56:59,200 --> 00:57:00,730
No hemos hecho nada.
730
00:57:01,040 --> 00:57:04,280
Exacto, no has hecho nada.
Así que date prisa y ábrete.
731
00:57:04,760 --> 00:57:06,140
No puedes abrir la puerta.
732
00:57:06,790 --> 00:57:07,840
¡No puedo abrir la puerta!
733
00:57:11,540 --> 00:57:15,360
¡Do-re-mi! Si ella me ve así
¡Ambos estaban muertos!
734
00:57:15,580 --> 00:57:16,320
¡Do-re-mi!
735
00:57:16,870 --> 00:57:18,480
Dile que se vaya.
736
00:57:20,250 --> 00:57:21,610
Do-re-mi, ¿dónde estás?
737
00:57:23,040 --> 00:57:25,350
Ya voy. Deja de gritar.
738
00:57:30,580 --> 00:57:33,320
- Taburete, ¿dónde estás?
- Aquí.
739
00:57:37,040 --> 00:57:39,510
- ¿Subiste por la ventana?
- Estoy acostumbrado.
740
00:57:39,750 --> 00:57:41,110
No está mal, ¿eh?
741
00:57:42,950 --> 00:57:46,400
Al verte todo negro,
Shu se asustó y se enfermó.
742
00:57:46,620 --> 00:57:49,150
Ella es muy tímida.
No la asustes así otra vez.
743
00:57:51,580 --> 00:57:54,060
Todas estas personas parecen muy familiares.
744
00:57:56,500 --> 00:57:58,070
¡Es ella!
745
00:58:03,410 --> 00:58:05,070
- ¿Qué es ese ruido?
- Una rata.
746
00:58:05,500 --> 00:58:06,550
¿Una rata?
747
00:58:09,200 --> 00:58:11,150
Toma un poco de leche.
Es bueno para ti.
748
00:58:11,370 --> 00:58:12,420
Gracias.
749
00:58:20,580 --> 00:58:22,400
Eres tan bueno conmigo.
750
00:58:23,370 --> 00:58:26,070
Estuve todo el día buscando trabajo.
751
00:58:26,290 --> 00:58:29,150
No tenía dinero para comer.
Tenía tanta hambre.
752
00:58:29,160 --> 00:58:32,640
Alguien robó todo mi dinero.
Tengo suerte de que Shu me acogiera.
753
00:58:34,450 --> 00:58:36,570
Todo es culpa de ese ladrón.
754
00:58:36,790 --> 00:58:39,650
Si lo encuentro,
¡Le arrancaré la cabeza!
755
00:58:40,330 --> 00:58:42,440
¡Y hazle un pato relleno!
756
00:58:43,580 --> 00:58:45,860
Sé quién robó tu dinero.
757
00:58:46,370 --> 00:58:47,640
¿Tú haces?
758
00:58:48,830 --> 00:58:50,940
El dinero que tenías era...
759
00:58:56,250 --> 00:58:57,230
¡No abras la puerta!
760
00:58:57,450 --> 00:59:00,190
debe ser Shu
buscándome.
761
00:59:00,410 --> 00:59:03,230
Si ella me encuentra aquí,
ella se burlará de mí.
762
00:59:03,450 --> 00:59:05,070
Tengo que esconderme.
763
00:59:06,870 --> 00:59:08,220
Tócalo de oído.
764
00:59:08,580 --> 00:59:10,360
¡Yo también tengo que tocarlo de oído!
765
00:59:12,080 --> 00:59:14,310
¡Todos tendremos que tocarlo de oído!
766
00:59:16,910 --> 00:59:18,010
¡Do-re-mi!
767
00:59:19,250 --> 00:59:21,470
¡Ahí estás!
¿Dónde está el dinero?
768
00:59:21,700 --> 00:59:23,030
¡Me lo gasté todo!
769
00:59:23,250 --> 00:59:26,850
Sobre té, aceite, salsa, arroz, etc, etc...
Gracias a este dinero sobreviví.
770
00:59:27,080 --> 00:59:28,230
Toma esto.
771
00:59:28,450 --> 00:59:29,530
¡No te estoy hablando!
772
00:59:29,680 --> 00:59:32,900
No te enojes.
Tú me ayudas, yo te ayudo...
773
00:59:33,000 --> 00:59:34,940
¿Quién sabe qué pasará a partir de ahora?
774
00:59:35,290 --> 00:59:39,400
no podrías haber venido
en peor momento.
775
00:59:39,620 --> 00:59:41,360
Ahora lo has empeorado aún más.
776
00:59:41,790 --> 00:59:45,700
Acabo de recibir un poco de dinero de ti.
¿Ya no podemos ser amigos?
777
00:59:45,800 --> 00:59:47,520
Nunca debí haber hablado contigo desde el día 1.
778
00:59:47,580 --> 00:59:50,340
¿Estás loco?
¿De qué estás hablando?
779
00:59:50,620 --> 00:59:51,980
¡Muéstrate!
780
00:59:52,540 --> 00:59:54,760
¡Sal o te atraparé!
781
00:59:55,750 --> 00:59:56,850
¿Entonces eres tú?
782
00:59:58,120 --> 01:00:00,430
Está bien... Taburete, ven aquí.
783
01:00:01,410 --> 01:00:03,610
Él es quien tomó tu dinero.
784
01:00:04,290 --> 01:00:05,730
¡Devuélvemelo!
785
01:00:05,950 --> 01:00:07,900
Él es quien lo gastó.
786
01:00:08,750 --> 01:00:09,930
¿Por qué hiciste eso?
787
01:00:10,160 --> 01:00:12,150
¡Devuélveme mi dinero!
788
01:00:12,370 --> 01:00:14,240
¿Por qué no se lo devuelves ahora?
789
01:00:14,340 --> 01:00:15,580
Entonces, ¿adónde se fue mi dinero?
790
01:00:15,660 --> 01:00:17,890
Si le devuelves el dinero, entonces él
puede devolverte el dinero.
791
01:00:18,020 --> 01:00:19,260
¿¡Entonces quién me devolverá el dinero!?
792
01:00:19,410 --> 01:00:21,720
Si te devuelve el dinero, tendrás dinero.
793
01:00:22,370 --> 01:00:24,190
¡Devuélveme mi dinero!
794
01:00:24,410 --> 01:00:27,110
¡Esto es complicado!
Pero eso no es todo.
795
01:00:27,330 --> 01:00:30,220
¡Aún no has visto lo que hay aquí!
796
01:00:30,450 --> 01:00:32,850
Vamos, vamos a complicarnos todos.
797
01:00:34,910 --> 01:00:36,530
¿Hay alguien más?
798
01:00:37,660 --> 01:00:38,710
Shu.
799
01:00:41,120 --> 01:00:42,690
¡No creo esto!
800
01:00:43,410 --> 01:00:45,070
Pensé que éramos amigos.
801
01:00:54,580 --> 01:00:57,820
te juro que nada
sucedió entre nosotros.
802
01:00:58,040 --> 01:01:01,780
Ambos estaban casi desnudos juntos.
803
01:01:02,000 --> 01:01:04,940
Mírate, estabas en pijama.
804
01:01:05,750 --> 01:01:08,820
Me dijo que me lo pusiera
No quería.
805
01:01:09,040 --> 01:01:11,820
¿Te lo dije?
¡Y si te dijera que no te pusieras nada!
806
01:01:12,040 --> 01:01:14,070
Quieres robármelo.
807
01:01:14,870 --> 01:01:17,690
No es verdad.
No hables así.
808
01:01:18,290 --> 01:01:21,440
¡No es cierto! Entonces, ¿por qué nos escondimos?
en el armario?
809
01:01:23,290 --> 01:01:25,320
Tú también te estabas escondiendo.
810
01:01:26,160 --> 01:01:26,860
- Yo..
- ¿Qué es eso?
811
01:01:27,080 --> 01:01:28,980
No soy tan tacaño y fácil como tú.
812
01:01:30,410 --> 01:01:31,780
¿Qué dijiste?
813
01:01:32,000 --> 01:01:33,780
Dije "barato y fácil".
814
01:01:36,840 --> 01:01:40,080
¿Cómo te atreves? Comes mi comida,
usa mi ropa, vive en mi lugar.
815
01:01:40,250 --> 01:01:42,900
Si quieres mudarte. ¡Mover!
¡No seas tonto!
816
01:01:46,330 --> 01:01:47,380
Me iré muy lejos.
817
01:01:48,370 --> 01:01:49,690
Me voy ahora.
818
01:01:51,910 --> 01:01:54,310
Ya no seré un tonto contigo.
819
01:02:10,370 --> 01:02:11,420
¿Pensé que te habías ido?
820
01:02:14,000 --> 01:02:15,900
Shu.
821
01:02:16,120 --> 01:02:19,360
¿Puedo pedir prestado algo de dinero para comprar algo de comida?
822
01:02:21,410 --> 01:02:24,320
No he comido nada en todo el día.
823
01:02:24,540 --> 01:02:26,230
Sólo un poco.
824
01:02:27,790 --> 01:02:30,260
Te lo devolveré algún día.
825
01:02:31,700 --> 01:02:34,900
Si quieres dinero,
ve a ganarlo.
826
01:02:35,120 --> 01:02:37,400
Seguir. No intentes tener lástima de mí.
827
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
¿Por qué no subes con él?
828
01:03:24,540 --> 01:03:27,320
¿Por qué debería hacerlo?
Él no es mi marido.
829
01:03:29,000 --> 01:03:31,360
Ese, te lo dejaré.
830
01:03:31,580 --> 01:03:35,400
Puedo vivir sin un hombre.
831
01:03:38,040 --> 01:03:40,320
No quiero que me dejes tenerlo.
832
01:03:51,250 --> 01:03:55,440
No te preocupes,
Llevo mucho tiempo esperando a alguien.
833
01:04:05,370 --> 01:04:06,780
¿OMS?
834
01:04:07,410 --> 01:04:11,650
Un viejo amigo. Han pasado diez años.
Ya es hora de que vuelva por mí.
835
01:04:13,700 --> 01:04:17,610
Eso es bueno. Entonces ahora no pelearemos.
836
01:04:17,830 --> 01:04:21,480
Shu, no hablemos más de hombres.
Todo es culpa de ellos.
837
01:04:21,700 --> 01:04:23,980
Ven... vámonos a casa.
838
01:04:25,370 --> 01:04:28,280
Haré algo para que comamos.
Estoy hambriento. ¡Venir!
839
01:04:29,160 --> 01:04:31,720
Mis piernas están débiles.
840
01:04:31,950 --> 01:04:33,110
¡Camaradas!
841
01:04:33,330 --> 01:04:34,730
No queda más sangre.
842
01:04:34,950 --> 01:04:37,820
No tienes que preocuparte.
Mira lo que traje.
843
01:04:40,500 --> 01:04:41,550
Gracias Do-re-mi.
844
01:04:42,120 --> 01:04:44,320
Enciende el fuego, yo los cocinaré.
845
01:04:44,540 --> 01:04:46,480
Está sucio.
846
01:04:47,120 --> 01:04:49,980
- No pongas todo el arroz.
- ¡Pero debo hacerlo!
847
01:04:51,580 --> 01:04:53,720
Incluso nos comeremos los gusanos también.
848
01:04:56,290 --> 01:04:58,030
Vamos a tener una verdadera comida.
849
01:05:00,780 --> 01:05:02,300
Esta chica siempre está aquí abajo.
850
01:05:03,360 --> 01:05:05,220
¿Es ella a quien busca el tuba?
851
01:05:05,540 --> 01:05:06,940
Aunque tiene el pelo largo.
852
01:05:08,120 --> 01:05:09,280
¿Qué es?
853
01:05:12,370 --> 01:05:15,280
¡Shu Pei-lin! ¿Cómo te atreves a hacer lo que hiciste?
854
01:05:15,500 --> 01:05:18,980
Una pulgada a la izquierda
o una pulgada a la derecha.
855
01:05:19,200 --> 01:05:21,190
¿De qué lado prefieres?
856
01:05:21,410 --> 01:05:23,230
¡Al diablo contigo!
857
01:05:29,830 --> 01:05:30,880
¡Vete al diablo!
858
01:05:53,830 --> 01:05:56,650
- Chico equivocado, soy yo.
- ¿Por qué no lo dijiste?
859
01:05:57,830 --> 01:05:59,730
¡Detener! ¡Dejen de pelear!
860
01:06:01,330 --> 01:06:03,190
¿¡Sucios vagabundos peleando!?
861
01:06:03,410 --> 01:06:05,860
Ni siquiera he comido todavía.
862
01:06:06,450 --> 01:06:07,470
¡Atención!
863
01:06:07,700 --> 01:06:10,690
¡Enviemos a estos vagabundos a su camino!
864
01:06:16,830 --> 01:06:20,030
¿Cómo te atreves a apuñalarme por detrás?
865
01:06:20,870 --> 01:06:23,980
No te preocupes, lo sacaré.
866
01:06:25,790 --> 01:06:27,480
Te vas amigo.
867
01:06:28,120 --> 01:06:31,190
¡Destroza este lugar!
868
01:06:50,250 --> 01:06:52,070
Sostenga esto.
869
01:06:52,290 --> 01:06:55,400
Esta vez,
Parece que nos vamos a separar.
870
01:06:55,620 --> 01:06:58,900
Quizás nos volvamos a ver
en el campo de batalla.
871
01:07:04,580 --> 01:07:06,060
- ¡Tubaista!
- ¡Tranquilizarse!
872
01:07:06,180 --> 01:07:09,230
- Tengo que decirle algo.
- Díselo en el campo de batalla.
873
01:07:18,820 --> 01:07:21,570
- ¿Conoces a esos mendigos?
- Estábamos juntos en el ejército.
874
01:07:21,790 --> 01:07:23,690
Déjame hacerlo.
875
01:07:30,660 --> 01:07:34,110
Me salvas una vez más, será mejor
no volver a vernos.
876
01:07:36,910 --> 01:07:38,070
¿Qué hice?
877
01:07:38,290 --> 01:07:41,230
Creo que deberías tratar mejor las heces.
878
01:07:42,040 --> 01:07:43,980
¿Qué?
879
01:07:45,320 --> 01:07:46,860
Ella es muy buena contigo.
880
01:07:47,080 --> 01:07:49,980
Y yo soy amable contigo.
¿Por qué no eres bueno conmigo?
881
01:07:50,700 --> 01:07:53,730
Muchos hombres son amables conmigo.
eres solo uno más.
882
01:07:55,000 --> 01:07:56,230
Lo entiendo.
883
01:07:56,450 --> 01:07:58,930
Quieres saber lo que siento por ti.
884
01:07:59,160 --> 01:08:01,470
¿De qué estás hablando?
¡No me refiero a eso!
885
01:08:01,700 --> 01:08:04,320
Cuando una mujer dice eso,
ella quiere decir lo contrario.
886
01:08:05,080 --> 01:08:07,730
¿Por qué no tallas?
¡Dos corazones en la pared!
887
01:08:07,950 --> 01:08:10,860
¿Crees que eres Don Juan?
¿Por qué me tomas?
888
01:08:11,330 --> 01:08:12,600
Para una mujer.
889
01:08:12,830 --> 01:08:14,070
¡Basura!
890
01:08:22,250 --> 01:08:23,730
¿Encontraste trabajo?
891
01:08:29,830 --> 01:08:31,360
¿Quieres un poco de leche?
892
01:08:33,700 --> 01:08:35,700
¡Ustedes las mujeres piensan que son las mejores!
893
01:08:35,750 --> 01:08:38,530
Ella es así y tú eres como
esto, haciendo pucheros!
894
01:08:38,750 --> 01:08:41,220
Oye, yo también puedo hacer pucheros.
¡mira!
895
01:08:42,120 --> 01:08:45,690
Si eres tan importante,
¿Por qué viniste a buscarme?
896
01:08:47,580 --> 01:08:50,320
¿Quieres tirar un vaso?
Yo también puedo hacer eso.
897
01:08:53,910 --> 01:08:58,150
¿Por qué hiciste eso?
¡Está bien, tira mis tazas! ¡A tirarles a todos!
898
01:08:59,450 --> 01:09:02,230
¡Detener! El mío es más pequeño que el tuyo.
899
01:09:02,450 --> 01:09:04,230
¿Por qué estás enojado conmigo?
900
01:09:04,450 --> 01:09:06,320
¡Ustedes los hombres menosprecian a las mujeres!
901
01:09:06,420 --> 01:09:08,780
¡Si no te intimidamos, tú nos intimidarás a nosotros!
902
01:09:08,880 --> 01:09:12,160
Haciendo pucheros todo el día, incluso cuando
¡Ni siquiera estás enojado por nada!
903
01:09:12,290 --> 01:09:15,810
Haciendo pucheros día y noche, incluso en el baño...
¡Al diablo con esto!
904
01:09:16,040 --> 01:09:19,150
¿Quieres pelear?
¡Deja el trofeo y lucha!
905
01:09:19,370 --> 01:09:20,730
¡Muy bien, vamos!
906
01:09:28,450 --> 01:09:29,150
¿Sin aliento?
907
01:09:29,370 --> 01:09:32,650
Si eres hombre, deja de moverte.
Y déjame golpearte.
908
01:09:32,870 --> 01:09:34,690
No soy tan estúpido como ustedes, mujeres.
909
01:09:34,910 --> 01:09:38,760
Por favor déjame golpearte una vez.
De lo contrario me sentiré fatal.
910
01:09:39,700 --> 01:09:40,810
Vamos.
911
01:09:42,040 --> 01:09:43,690
¿Cómo llegó la botella allí?
912
01:09:46,620 --> 01:09:49,400
Do-re-mi, ¿estás bien?
No fue mi intención.
913
01:09:49,620 --> 01:09:52,730
Si no lo dijiste en serio, cuando realmente lo dices
¡Moriré seguro!
914
01:09:52,950 --> 01:09:56,560
No mueras... No podría soportarlo.
915
01:10:02,410 --> 01:10:04,890
Mira ese.
916
01:10:08,830 --> 01:10:10,780
No, ella es la mejor.
917
01:10:15,120 --> 01:10:16,860
No sólo eres bueno con el dinero,
918
01:10:17,060 --> 01:10:20,220
- Eres igual de bueno escogiendo chicas.
- Tienes muy buen gusto.
919
01:10:20,660 --> 01:10:22,190
¿Quién tiene buen gusto?
920
01:10:22,540 --> 01:10:25,230
Usted, presidente Yu.
921
01:10:26,660 --> 01:10:29,820
Presidente Yu,
¿Qué puedo hacer por ti?
922
01:10:30,370 --> 01:10:33,440
Muchos comerciantes tienen
patrocinó este concurso.
923
01:10:33,660 --> 01:10:37,400
Recuerda que el concurso está dirigido
hacia las amas de casa comunes.
924
01:10:37,620 --> 01:10:38,720
Por supuesto.
925
01:10:39,370 --> 01:10:41,850
Estas chicas parecen putas.
926
01:10:48,120 --> 01:10:49,440
Presidente Yu.
927
01:10:49,660 --> 01:10:54,030
Ellos son los que eliminamos.
928
01:10:55,290 --> 01:10:58,940
Lo sé. Pagué la mayor cantidad de dinero en este concurso.
929
01:10:59,160 --> 01:11:03,320
Entonces, ¡podré elegir a quien quiera!
¡Éste!
930
01:11:12,600 --> 01:11:15,200
Tío, realmente quieres mudarte
al Pacífico Sur?
931
01:11:15,370 --> 01:11:16,900
Casi tengo suficiente dinero.
932
01:11:17,120 --> 01:11:18,690
¡Cuidadoso!
933
01:11:20,660 --> 01:11:22,150
Intentaré ayudarte.
934
01:11:22,370 --> 01:11:26,400
Si miraras a menos chicas,
Estaría bien.
935
01:11:29,870 --> 01:11:32,350
"Pacífico Sur"
936
01:11:32,620 --> 01:11:34,400
Tenemos que ir a trabajar, tío.
937
01:11:35,120 --> 01:11:39,480
Te llevaré conmigo.
¡Lejos de esta pobreza!
938
01:11:40,290 --> 01:11:42,430
Tío, ¿lo mismo de siempre?
939
01:11:42,660 --> 01:11:46,320
No, no puedo soportarlo más.
tu lo haces.
940
01:11:57,450 --> 01:11:59,190
¡Un regalo por cualquier compra!
941
01:11:59,410 --> 01:12:02,030
Cuanto más compras,
¡Cuantos más regalos tengas!
942
01:12:07,180 --> 01:12:10,100
Sin ti el viejo
Habría sido menos generoso.
943
01:12:10,160 --> 01:12:12,780
- Disfrútala.
- ¡Es algo caro!
944
01:12:13,000 --> 01:12:17,440
Con todo lo que te compré,
¿No merezco un beso?
945
01:12:17,660 --> 01:12:19,780
¡Seguro que sí!
946
01:12:24,040 --> 01:12:25,860
¿Y tú? ¡Vamos!
947
01:12:39,370 --> 01:12:40,780
De este lado también.
948
01:12:42,120 --> 01:12:43,170
Entremos.
949
01:12:49,250 --> 01:12:50,430
Vámonos.
950
01:12:52,540 --> 01:12:54,190
¡Más difícil!
951
01:12:58,250 --> 01:13:02,480
Si no sales, colapsaré.
952
01:13:12,870 --> 01:13:15,860
Si eres amable,
Te compraré toda la calle.
953
01:13:17,500 --> 01:13:21,430
¿Qué estás mirando?
¡Estamos trabajando! ¡Es mi turno!
954
01:13:25,830 --> 01:13:29,860
Shu Pei-lin, ¿por qué estás tan callado?
955
01:13:30,250 --> 01:13:33,030
¡Míralo! Todavía me duele la mano.
956
01:13:33,250 --> 01:13:35,360
¡Detén el auto! ¡Me voy!
957
01:13:35,580 --> 01:13:37,190
Es peligroso.
958
01:13:53,290 --> 01:13:55,940
Alguien está herido, ¡no me robes el algodón!
959
01:13:56,160 --> 01:13:58,070
- ¿Adónde vas?
- Ella es mi amiga.
960
01:13:58,290 --> 01:13:59,340
¿Tu amigo?
961
01:14:00,580 --> 01:14:03,110
- ¿Cómo está tu pierna?
- Le cayó encima la funda de algodón.
962
01:14:03,960 --> 01:14:05,960
Tenemos que llevarla al hospital.
963
01:14:07,290 --> 01:14:08,340
Cuidadoso.
964
01:14:08,790 --> 01:14:12,310
Cuidadoso.
No le hagas daño en la pierna.
965
01:14:14,410 --> 01:14:15,460
¿Estás bien?
966
01:14:16,040 --> 01:14:19,280
Estoy bien.
Puedes volver a trabajar.
967
01:14:22,250 --> 01:14:25,360
Joven, bien hecho.
968
01:14:26,870 --> 01:14:28,230
Esto es para ti.
969
01:14:28,450 --> 01:14:30,600
Viejo, bien hecho.
970
01:14:31,750 --> 01:14:32,540
Esto es para ti.
971
01:14:32,660 --> 01:14:35,440
¡Estás loco! Vamos.
972
01:14:35,660 --> 01:14:38,190
Comienza.
973
01:14:39,370 --> 01:14:42,570
No te preocupes, pronto estaremos en el hospital.
974
01:14:51,910 --> 01:14:53,320
¡Después de mi algodón otra vez!
975
01:14:53,540 --> 01:14:57,110
Crees que estoy ciego, ¡vuelve!
976
01:15:02,200 --> 01:15:03,900
¡Tío!
977
01:15:04,830 --> 01:15:05,480
Salga.
978
01:15:05,700 --> 01:15:08,530
¿A dónde fuiste esta vez?
979
01:15:09,120 --> 01:15:10,980
Podría haberme asfixiado allí.
980
01:15:11,200 --> 01:15:13,070
Déjame ponerte un poco de aceite.
981
01:15:13,660 --> 01:15:14,980
Toma, ¿estás bien?
982
01:15:15,200 --> 01:15:17,320
- Estoy bien.
- Entonces volvamos al trabajo.
983
01:15:17,540 --> 01:15:20,730
¿Qué trabajo?
Nos despidieron una vez más.
984
01:15:22,540 --> 01:15:25,860
¡El Pacífico Sur!
Ni siquiera puedo comprar mi boleto ahora para ir allí.
985
01:15:26,200 --> 01:15:28,320
¿Ves lo que me haces?
986
01:15:33,950 --> 01:15:35,400
Shu.
987
01:15:36,250 --> 01:15:39,230
Necesitas descansar un poco, no
párate sobre esa pierna.
988
01:15:39,450 --> 01:15:41,230
Toma un poco de té.
989
01:15:46,370 --> 01:15:48,150
Él... él está aquí otra vez.
990
01:15:53,120 --> 01:15:54,170
Ven aquí.
991
01:16:07,410 --> 01:16:10,570
Señorita...la señorita te pregunta
para enfriar el té.
992
01:16:18,450 --> 01:16:20,280
¿Todavía estás aquí?
993
01:16:20,830 --> 01:16:23,030
Tengo algo que decirte.
994
01:16:23,830 --> 01:16:26,440
Salgo de Shanghai en dos días.
995
01:16:26,660 --> 01:16:27,730
¿Adónde vas?
996
01:16:27,950 --> 01:16:30,980
A Hong Kong. alguien me preguntó
abrir un cabaret allí.
997
01:16:31,200 --> 01:16:33,820
¿Hong Kong? ¿Cómo es ahí?
998
01:16:34,660 --> 01:16:36,480
Un auténtico crisol de personas.
999
01:16:36,700 --> 01:16:39,570
Un lugar ideal
para un hombre de mis talentos.
1000
01:16:40,790 --> 01:16:42,650
Entonces, felicidades.
1001
01:16:43,160 --> 01:16:44,730
Shu Pei-lin.
1002
01:16:46,160 --> 01:16:49,650
Me pregunto por qué
Nadie quiere este anillo.
1003
01:16:49,870 --> 01:16:53,320
No estamos hechos el uno para el otro.
1004
01:16:54,870 --> 01:16:57,010
Sé que estoy un poco por encima de la colina.
1005
01:16:58,200 --> 01:17:00,320
¿No tengo ninguna esperanza?
1006
01:17:02,410 --> 01:17:04,030
Tengo esperanza.
1007
01:17:04,250 --> 01:17:07,070
Si te lo doy,
No tendré más.
1008
01:17:11,410 --> 01:17:13,860
¡No te muevas!
1009
01:17:14,080 --> 01:17:16,150
Estás herido. No deberías moverte.
1010
01:17:16,370 --> 01:17:17,310
¡Mi planta!
1011
01:17:17,540 --> 01:17:19,900
¿Por qué no estás descansando?
1012
01:17:20,120 --> 01:17:21,860
Ve a acostarte.
1013
01:17:22,330 --> 01:17:24,640
- Mi pierna.
- No te muevas.
1014
01:17:27,370 --> 01:17:29,570
Shu, he estado pensando.
1015
01:17:30,120 --> 01:17:32,980
Encontraré un trabajo y
tener un menage a trois.
1016
01:17:37,950 --> 01:17:39,900
¡Qué menage a trois!?
1017
01:17:40,120 --> 01:17:43,940
Tú, yo y luego Do-re-mi.
Nosotros tres.
1018
01:17:46,290 --> 01:17:49,150
Tú y él pueden, pero déjame fuera de esto.
1019
01:17:49,750 --> 01:17:53,320
Nunca entres en mi línea de trabajo.
1020
01:17:53,540 --> 01:17:55,930
Basta con que uno de nosotros lo haga.
1021
01:17:56,160 --> 01:18:00,320
Una vez dentro, es difícil encontrar un buen marido.
1022
01:18:00,540 --> 01:18:04,140
No te preocupes, yo nunca lo haría
entrar en su línea de trabajo.
1023
01:18:04,370 --> 01:18:06,930
No lo olvides.
Que no puedes moverte, vale.
1024
01:18:07,160 --> 01:18:08,530
Lo sé.
1025
01:18:10,910 --> 01:18:12,940
Te dije que no te movieras.
1026
01:18:13,160 --> 01:18:14,260
No me moveré más.
1027
01:18:14,500 --> 01:18:16,810
- ¡Ven aquí!
- No te muevas tampoco.
1028
01:18:17,240 --> 01:18:21,150
Falta la Reina del Calendario.
Recompensa de 10 millones de yenes para quien la encuentre.
1029
01:18:23,080 --> 01:18:25,190
Juro que la he visto antes.
1030
01:18:25,410 --> 01:18:29,260
¡Sí, claro!
¡Y transporté a la Sra. Universo!
1031
01:18:29,500 --> 01:18:32,190
Lo digo en serio.
Ella realmente estuvo en mi bicitaxi una vez.
1032
01:18:33,450 --> 01:18:35,850
Nunca digo una mentira.
1033
01:18:44,950 --> 01:18:46,520
AGENCIA DE EMPLEO
1034
01:18:46,870 --> 01:18:50,860
Esta chica es tan sencilla
¿Cómo ganó?
1035
01:18:51,290 --> 01:18:54,030
Incluso esta chica de aquí es mucho más bonita.
1036
01:18:54,250 --> 01:18:57,030
Pero hay una recompensa de 10 millones de yenes.
1037
01:18:57,250 --> 01:18:59,280
¿10 millones de yenes? ¿Tanto?
1038
01:18:59,500 --> 01:19:01,690
Si tan solo tuviera tanto dinero.
1039
01:19:01,910 --> 01:19:02,650
¡Es ella!
1040
01:19:03,040 --> 01:19:04,690
¡Tengo 10 millones de yenes!
1041
01:19:05,900 --> 01:19:07,540
Ya la transporté.
1042
01:19:07,640 --> 01:19:09,020
¡Por favor, date prisa!
1043
01:19:09,160 --> 01:19:10,860
- ¡Es realmente ella!
- ¿De verdad eres tú?
1044
01:19:10,910 --> 01:19:12,610
¡Es ella, la Reina del Calendario!
1045
01:19:12,830 --> 01:19:14,650
¡Te lo devolveré cuando tenga el dinero!
1046
01:19:17,870 --> 01:19:21,280
Encontré la Reina del Calendario.
1047
01:19:21,950 --> 01:19:23,940
¿Por qué me sigues?
1048
01:19:26,950 --> 01:19:28,000
¡Cuidado!
1049
01:19:45,910 --> 01:19:48,220
¿Qué estás haciendo?
1050
01:19:57,040 --> 01:19:59,260
¡Soy la nueva Reina del Calendario!
1051
01:20:04,250 --> 01:20:08,200
Mira, ofrecieron una recompensa de
¡10 millones de yenes para encontrarme!
1052
01:20:08,300 --> 01:20:10,180
Si tan sólo pudiéramos tener todo ese dinero.
1053
01:20:12,120 --> 01:20:14,430
Ese auto viene por mí.
1054
01:20:14,750 --> 01:20:16,660
Señores de la prensa, disculpen.
1055
01:20:17,450 --> 01:20:18,980
Tengo que irme.
1056
01:20:20,660 --> 01:20:23,820
Esta noche recuerda no beber,
mantente sobrio.
1057
01:20:24,040 --> 01:20:25,690
Está bien, recordaré no beber.
1058
01:20:31,290 --> 01:20:36,100
Señores, demos la bienvenida.
la nueva Reina del Calendario.
1059
01:21:07,080 --> 01:21:09,310
Déjame presentarme.
1060
01:21:11,120 --> 01:21:13,940
Soy dueño de una fábrica de fósforos.
Esta es la Reina del Partido.
1061
01:21:14,160 --> 01:21:15,900
Tengo una granja de pollos.
1062
01:21:16,250 --> 01:21:19,820
¿Puedo presentarles:
La reina del pollo.
1063
01:21:20,040 --> 01:21:21,280
Es mi turno ahora.
1064
01:21:21,500 --> 01:21:24,690
Vendo papel higiénico.
Esta es la reina del papel higiénico.
1065
01:21:25,330 --> 01:21:26,600
Cómo estás.
1066
01:21:26,830 --> 01:21:28,570
La reina de la leche, la reina del palillo...
1067
01:21:28,790 --> 01:21:30,730
La reina de las bombillas, el D.D.T.
1068
01:21:30,950 --> 01:21:33,320
La reina del jabón,
esta Reina, esa Reina.
1069
01:21:41,720 --> 01:21:43,440
Ella todavía sabe sonreír.
1070
01:21:45,000 --> 01:21:48,360
Tu tío es un completo idiota...,
un idiota...
1071
01:21:48,580 --> 01:21:50,530
Un idiota tonto..., un idiota...
1072
01:21:50,750 --> 01:21:52,400
¿Estás hablando de mí?
1073
01:21:52,620 --> 01:21:56,220
No, no estoy hablando de ti.
Estoy hablando de tu tío imbécil.
1074
01:21:57,330 --> 01:21:58,380
Un momento.
1075
01:21:58,520 --> 01:22:02,300
Ni siquiera tiene dinero para comer.
¡Pero aún así quiere mudarse al sur!
1076
01:22:03,040 --> 01:22:04,610
¡Tío!
1077
01:22:04,830 --> 01:22:07,360
- Espérame.
- Ya no tengo nada.
1078
01:22:07,580 --> 01:22:09,360
BROTEL ORIENTAL
1079
01:22:09,580 --> 01:22:11,940
Hola, vamos a divertirnos un poco.
1080
01:22:12,160 --> 01:22:13,730
¡Tío!
1081
01:22:14,250 --> 01:22:16,860
¿Qué estás haciendo?
1082
01:22:17,080 --> 01:22:18,180
Devuélveme eso.
1083
01:22:18,410 --> 01:22:20,400
Este es dinero ganado con esfuerzo.
1084
01:22:20,620 --> 01:22:22,690
De todos modos, ya no tengo esperanzas.
1085
01:22:22,910 --> 01:22:26,400
Piensas sólo en las chicas todo el tiempo.
ahora es mi turno.
1086
01:22:26,620 --> 01:22:28,480
Podrías contraer una enfermedad.
1087
01:22:28,700 --> 01:22:32,070
Eso es mejor que atrapar tu mala suerte.
1088
01:22:32,290 --> 01:22:34,600
Aquí, para ti.
Divirtámonos.
1089
01:22:34,830 --> 01:22:36,690
¡Tío, escúchame!
1090
01:22:36,910 --> 01:22:39,060
Conozco una manera de ayudarte a irte.
1091
01:22:39,290 --> 01:22:41,320
¿Quieres deshacerte de mí?
1092
01:22:41,540 --> 01:22:43,230
- ¡Vamos!
- ¡Tío!
1093
01:23:05,160 --> 01:23:07,440
Estás aplastando mis pies.
1094
01:23:08,120 --> 01:23:09,820
¿Estás intentando emborracharla?
1095
01:23:10,040 --> 01:23:13,610
Por supuesto, la estoy preparando para
el jefe.
1096
01:23:15,020 --> 01:23:16,800
Recuerda qué vaso darle.
1097
01:23:19,750 --> 01:23:20,980
Presidente Yu.
1098
01:23:24,500 --> 01:23:26,190
Espera...
1099
01:23:26,410 --> 01:23:28,780
¿Eres la chica nueva?
1100
01:23:29,540 --> 01:23:32,860
Te pareces a mi hermana.
1101
01:23:34,370 --> 01:23:35,980
¿Hermana?
1102
01:23:36,200 --> 01:23:38,760
Eso es tan maravilloso
1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,940
Ven, brindemos por eso.
1104
01:23:41,160 --> 01:23:46,030
Deja este coñac. tal evento
debería celebrarse con champán.
1105
01:23:46,250 --> 01:23:47,300
¡Champán!
1106
01:23:59,760 --> 01:24:03,180
- Y este brindis es por todos ustedes...
- ¿Le diste el vaso correcto?
1107
01:24:18,830 --> 01:24:21,220
Esa bebida realmente me atrapó.
1108
01:24:22,120 --> 01:24:24,980
Sólo una copa de champán
y aquí está borracha.
1109
01:24:25,200 --> 01:24:28,280
Desperdicié una pastilla para dormir.
1110
01:24:44,410 --> 01:24:46,970
¡Quiero tener un ménage a trois!
1111
01:24:49,620 --> 01:24:53,470
Me siento mareado, ¿cómo llegaré a casa?
1112
01:24:59,540 --> 01:25:01,730
Jefe, ella está lista para recibirlo.
1113
01:25:04,660 --> 01:25:08,230
Corte de energía, iré a buscar una vela.
1114
01:25:08,450 --> 01:25:10,760
No te molestes.
1115
01:25:11,000 --> 01:25:13,780
Es aún mejor en la oscuridad.
1116
01:25:14,000 --> 01:25:15,050
Sí, señor.
1117
01:25:23,370 --> 01:25:24,470
¿Falla de energía?
1118
01:25:43,450 --> 01:25:44,500
El pez dorado.
1119
01:25:53,620 --> 01:25:54,640
¿Qué pasa?
1120
01:25:54,870 --> 01:25:55,970
¡Ayúdame!
1121
01:25:56,750 --> 01:25:58,150
¡Estaré ahí mismo!
1122
01:25:59,250 --> 01:26:00,300
¿Dónde estás?
1123
01:26:01,910 --> 01:26:02,960
No te muevas.
1124
01:26:04,330 --> 01:26:05,600
¿Qué es?
1125
01:26:06,410 --> 01:26:07,460
Puedes moverte ahora.
1126
01:26:09,580 --> 01:26:12,400
- ¿Estabas gritando pidiendo ayuda?
- Por el pescado.
1127
01:26:12,620 --> 01:26:14,980
- ¿Pez?
- Morirá.
1128
01:26:15,200 --> 01:26:17,190
Rápido, consigue algo para meterlo.
1129
01:26:21,290 --> 01:26:23,900
Hace más fresco aquí arriba
No tan sofocante como abajo.
1130
01:26:24,120 --> 01:26:26,650
Con este corte de energía,
no puedes ver nada.
1131
01:26:27,830 --> 01:26:29,900
Es mejor que esa noche de hace diez años.
1132
01:26:31,660 --> 01:26:33,400
¿Hace diez años?
1133
01:26:33,750 --> 01:26:35,610
¿No te acuerdas?
1134
01:26:36,250 --> 01:26:37,860
Cuando Shangai...
1135
01:26:38,080 --> 01:26:40,220
Fue bombardeado por los japoneses.
Hace 10 años.
1136
01:26:40,450 --> 01:26:42,150
Era un caos en las calles.
1137
01:26:42,750 --> 01:26:45,940
Estaba completamente solo
Tenía mucho miedo.
1138
01:26:47,080 --> 01:26:48,320
Yo también.
1139
01:26:49,290 --> 01:26:51,030
Empujé a alguien debajo de un puente.
1140
01:26:52,450 --> 01:26:55,610
Fue peor para mí,
Me empujaron debajo de un puente.
1141
01:26:57,950 --> 01:27:01,380
Era tan peligroso que nos escondimos.
debajo de ese puente.
1142
01:27:01,640 --> 01:27:04,040
Él no me dejó irme.
de regreso a casa en Zhabei.
1143
01:27:04,220 --> 01:27:05,530
¿Zhabei?
1144
01:27:08,120 --> 01:27:11,440
Llevaba un violín.
1145
01:27:11,660 --> 01:27:13,730
Ella llevaba un paraguas.
1146
01:27:15,290 --> 01:27:19,860
Dijo que iba a luchar en la guerra.
Incluso me dio su dinero.
1147
01:27:20,080 --> 01:27:22,070
Incluso le dio un beso de despedida.
1148
01:27:25,200 --> 01:27:26,470
¿Fuiste tú?
1149
01:27:27,160 --> 01:27:28,780
Finalmente te encontré.
1150
01:27:30,580 --> 01:27:32,320
No puedo creer esto.
1151
01:27:35,540 --> 01:27:36,810
¿Eres realmente tú?
1152
01:27:38,910 --> 01:27:41,690
¿Por qué no nos reconocimos?
antes?
1153
01:27:41,910 --> 01:27:43,180
Aún no es demasiado tarde.
1154
01:27:44,450 --> 01:27:45,720
Shu Pei-lin.
1155
01:27:46,370 --> 01:27:47,820
La energía ha vuelto.
1156
01:28:07,660 --> 01:28:09,190
Tu pierna.
1157
01:28:25,750 --> 01:28:27,650
Estos lingotes de oro son realmente pesados.
1158
01:28:33,830 --> 01:28:35,970
¿Cómo terminé aquí abajo?
1159
01:28:39,580 --> 01:28:40,630
¿Cómo es que estás aquí?
1160
01:28:42,910 --> 01:28:44,180
Entonces...
1161
01:28:46,040 --> 01:28:47,090
¿Presidente Yu?
1162
01:28:56,160 --> 01:28:58,690
Tranquilo, habrá grandes problemas.
si ella se despierta ahora.
1163
01:28:58,910 --> 01:29:00,530
Vamos.
1164
01:29:06,120 --> 01:29:07,480
¿Un ladrón?
1165
01:29:15,200 --> 01:29:16,470
Jefe, hay un problema.
1166
01:29:16,580 --> 01:29:18,340
Me alegro que ya lo sepas, pasa.
1167
01:29:20,080 --> 01:29:22,110
- Quítate la chaqueta.
- Mi chaqueta.
1168
01:29:23,000 --> 01:29:24,860
- Tus pantalones también.
- Mis pantalones.
1169
01:29:26,500 --> 01:29:27,170
Ve a la cama.
1170
01:29:27,290 --> 01:29:29,230
Jefe, no hago swing de esa manera.
1171
01:29:29,450 --> 01:29:33,140
Conmigo no, idiota.
¡Con esa chica en la cama!
1172
01:29:33,380 --> 01:29:34,620
- ¿La Reina del Calendario?
- Sí.
1173
01:29:34,790 --> 01:29:36,900
- Gracias, jefe.
- Adelante.
1174
01:29:38,080 --> 01:29:39,320
Gracias, jefe.
1175
01:29:39,540 --> 01:29:42,150
Realmente me cuidas bien.
1176
01:29:51,950 --> 01:29:54,980
¿No hice nada malo?
¿Por qué hacerme esto?
1177
01:29:55,200 --> 01:29:56,250
¡En la cama!
1178
01:29:56,830 --> 01:29:59,060
Si no lo haces, te dispararé.
1179
01:30:19,370 --> 01:30:20,440
- ¡El arma!
- ¡No te muevas!
1180
01:30:20,660 --> 01:30:21,710
¡Jefe, cuidado!
1181
01:30:30,040 --> 01:30:33,070
Eres tan traviesa.
1182
01:30:33,290 --> 01:30:37,400
He sido viuda durante tanto tiempo.
Esta noche soy una mujer nueva.
1183
01:30:37,620 --> 01:30:40,010
¡Dios mío!
1184
01:30:42,160 --> 01:30:45,850
No seas tímido, lo hecho, hecho está.
1185
01:30:46,080 --> 01:30:49,190
Mientras asumas la responsabilidad.
Venir.
1186
01:30:49,410 --> 01:30:52,570
¿Cómo puedo volver a enfrentarme a la gente?
1187
01:30:57,620 --> 01:30:58,670
¡Nos vemos esta noche!
1188
01:30:59,200 --> 01:31:00,310
¡Nos vemos esta noche!
1189
01:31:08,540 --> 01:31:10,110
¡Soy rico!
1190
01:31:13,660 --> 01:31:15,360
Mi pie...
1191
01:31:16,750 --> 01:31:18,360
Shu, escúchame.
1192
01:31:18,580 --> 01:31:21,610
Ayer por la tarde aprendí
muchas cosas sobre la vida.
1193
01:31:21,830 --> 01:31:24,110
Cierto, no volviste a casa.
1194
01:31:24,330 --> 01:31:27,570
Así es, estaba borracho.
1195
01:31:28,450 --> 01:31:31,650
Cuando desperté,
Vi a ese hombre llamado Tou, él...
1196
01:31:37,250 --> 01:31:39,900
Estaba acostado en la cama, desnudo.
1197
01:31:40,870 --> 01:31:45,030
A su lado estaba
una mujer rica y desnuda también.
1198
01:31:45,410 --> 01:31:50,110
Este tipo tonto entró y tomó
Se quitó la ropa y se metió en la cama.
1199
01:31:50,410 --> 01:31:53,780
Estaban todos en este lío y el
El arma se disparó.
1200
01:31:54,340 --> 01:31:55,580
¿Quién disparó el arma?
1201
01:31:55,740 --> 01:31:57,070
A mí.
1202
01:31:57,290 --> 01:31:59,680
Déjame terminar mi historia, por favor.
1203
01:32:00,790 --> 01:32:03,400
¡Mira esto! 90 millones de yenes.
1204
01:32:05,580 --> 01:32:07,890
Este es el premio en metálico, ¡somos ricos!
1205
01:32:08,120 --> 01:32:10,110
Somos ricos.
1206
01:32:11,380 --> 01:32:14,840
Con este dinero podemos montar nuestra
menage a trois y vivir juntos.
1207
01:32:15,250 --> 01:32:16,650
¿Un ménage a trois?
1208
01:32:16,870 --> 01:32:19,480
Tú, yo y Do-re-mi.
1209
01:32:19,910 --> 01:32:22,530
Este dinero puede ayudar a su tío así que...
1210
01:32:22,750 --> 01:32:25,400
Puede partir hacia el Pacífico Sur.
1211
01:32:26,290 --> 01:32:28,400
Entonces podremos casarnos.
1212
01:32:29,700 --> 01:32:30,480
¿Casarse?
1213
01:32:30,700 --> 01:32:32,480
Así es, cásate.
1214
01:32:33,540 --> 01:32:35,300
Los tres viviremos todos juntos.
1215
01:32:35,500 --> 01:32:39,400
Do-re-mi y yo, y te trataré como
una verdadera hermana.
1216
01:32:42,910 --> 01:32:46,280
¿No dijiste antes que éramos como hermanas?
1217
01:32:47,450 --> 01:32:48,980
¿Qué sucede contigo?
1218
01:32:50,540 --> 01:32:51,980
Shu.
1219
01:32:52,870 --> 01:32:54,980
¿Tienes algo que decirme?
1220
01:32:57,580 --> 01:32:59,780
¿Quieres decírmelo ahora?
1221
01:33:00,450 --> 01:33:04,390
¿No tienes nada que decir?
¿Deberías felicitarme?
1222
01:33:09,450 --> 01:33:13,140
Felicidades.
Ustedes dos estarán muy felices.
1223
01:33:13,370 --> 01:33:14,980
Gracias Shu.
1224
01:33:19,080 --> 01:33:20,820
El pez murió.
1225
01:33:22,700 --> 01:33:25,530
En nuestro tiempo,
No es fácil sobrevivir.
1226
01:33:33,410 --> 01:33:36,690
Lo he decidido.
1227
01:33:37,040 --> 01:33:39,110
Esta noche voy contigo.
1228
01:33:52,870 --> 01:33:55,780
Te estoy cocinando mi especialidad.
1229
01:33:56,000 --> 01:33:58,470
Nunca has probado mi comida casera.
1230
01:33:58,950 --> 01:34:00,820
¿Adónde vas?
1231
01:34:01,040 --> 01:34:04,720
No me sirve esta ropa
ella me los vende.
1232
01:34:05,870 --> 01:34:07,190
¡Mi cocina!
1233
01:34:10,790 --> 01:34:14,530
Encuéntrame a las 8 esta noche, no lo digas
cualquiera.
1234
01:34:15,160 --> 01:34:16,860
¿De verdad te vas?
1235
01:34:17,080 --> 01:34:18,350
Ponerse en marcha.
1236
01:34:20,780 --> 01:34:23,190
Estoy haciendo pierna de cerdo.
Por tu pierna.
1237
01:34:23,240 --> 01:34:26,410
Está lleno de energía.
Muy pronto caminarás normal.
1238
01:34:28,120 --> 01:34:31,230
Al menos nosotros dos conseguimos un trabajo hoy.
1239
01:34:31,450 --> 01:34:33,930
Si te portas bien te invito a cenar.
1240
01:34:34,160 --> 01:34:35,480
Tío.
1241
01:34:35,700 --> 01:34:37,930
Lo siento, pero tengo una cita.
1242
01:34:38,160 --> 01:34:41,360
¿Una cita?
Vamos a perder este trabajo.
1243
01:34:41,580 --> 01:34:44,400
No te preocupes, esta vez todo estará bien.
1244
01:34:49,410 --> 01:34:50,190
¡Tío!
1245
01:34:50,410 --> 01:34:51,860
¿Qué es?
1246
01:34:54,450 --> 01:34:56,820
Azules de Shangai
cantada por Zhou Xiao Xian!
1247
01:34:57,410 --> 01:34:59,940
puedo leer,
¡No tienes que gritar!
1248
01:35:00,660 --> 01:35:02,610
El joven nuevo compositor Dong Guo Min...
1249
01:35:02,830 --> 01:35:03,900
Es fácil de leer.
1250
01:35:04,750 --> 01:35:06,820
"Sobre la voz de Shanghai..."
1251
01:35:07,100 --> 01:35:09,020
A las nueve de la noche de hoy.
¡Terminé antes que tú!
1252
01:35:09,040 --> 01:35:11,480
Tienes razón, tengo que ser rápido.
si no, me lo perderé.
1253
01:35:30,830 --> 01:35:32,440
Apurarse.
1254
01:35:33,160 --> 01:35:35,440
- Dile... a Taburete que se vaya...
- En la estación... para...
1255
01:35:35,660 --> 01:35:38,820
No tan fuerte, eso duele.
1256
01:35:39,040 --> 01:35:40,900
Esconder.
1257
01:35:45,790 --> 01:35:47,150
Vamos.
1258
01:35:58,290 --> 01:35:59,530
Entra, está abierto.
1259
01:36:01,370 --> 01:36:02,530
...Heces.
1260
01:36:02,750 --> 01:36:03,900
¿Qué es?
1261
01:36:07,660 --> 01:36:10,220
- ¿Shu?
- Se fue a... la estación de tren.
1262
01:36:17,450 --> 01:36:18,560
Do-re-mi.
1263
01:36:18,790 --> 01:36:19,890
Heces.
1264
01:36:21,120 --> 01:36:22,190
¿Dónde está Shu?
1265
01:36:34,080 --> 01:36:37,850
Sabes la chica que he sido
buscando, desde hace 10 años?
1266
01:36:38,080 --> 01:36:40,720
Ayer la encontré
después de todo este tiempo.
1267
01:36:40,980 --> 01:36:42,000
¿Adivina quién es?
1268
01:36:42,200 --> 01:36:44,190
Fue Shu todo el tiempo.
1269
01:36:45,290 --> 01:36:47,730
- ¿Qué Shu?
- ¿Qué quieres decir con cuál Shu?
1270
01:36:54,750 --> 01:36:56,230
Vamos.
1271
01:36:56,950 --> 01:36:58,480
Espera...
1272
01:36:58,700 --> 01:37:00,760
- ¿Para qué?
- Nada... nada.
1273
01:37:01,120 --> 01:37:03,320
Cuando te vi en la estación,
1274
01:37:03,540 --> 01:37:06,730
Pensé que eras ella, pero
resulta que ella era ella.
1275
01:37:06,950 --> 01:37:10,230
Buenas noches oyentes,
tenemos un programa especial esta noche
1276
01:37:10,950 --> 01:37:13,650
Señorita Zhou Xiao-Xian
interpretará la canción...
1277
01:37:13,870 --> 01:37:15,530
Shanghai Blues.
1278
01:37:16,410 --> 01:37:19,530
esta es la cancion
Escribí para ella.
1279
01:37:20,870 --> 01:37:22,570
Date prisa o la extrañarás.
1280
01:37:22,790 --> 01:37:24,730
Tú sigue adelante. Apurarse.
1281
01:37:24,950 --> 01:37:26,860
¡Por favor espera un poco!
1282
01:37:27,080 --> 01:37:29,470
Si ella no regresa ahora
¡ella lo extrañará!
1283
01:37:38,120 --> 01:37:39,940
Hay tantos soldados.
1284
01:37:40,160 --> 01:37:43,570
- Tengo mucho miedo.
- No lo seas.
1285
01:37:43,790 --> 01:37:45,420
¿Habrá... otra guerra?
1286
01:37:47,870 --> 01:37:50,180
¿Por qué no ha vuelto todavía?
1287
01:38:18,580 --> 01:38:21,230
Shu, ¿estás bien?
1288
01:38:22,500 --> 01:38:23,900
No presiones.
1289
01:38:25,500 --> 01:38:26,550
¡Shu!
1290
01:38:31,660 --> 01:38:35,350
Ella se va en el último tren.
desde Shanghai esta noche.
1291
01:38:36,290 --> 01:38:38,360
¡Ve y tráela de vuelta!
1292
01:38:38,580 --> 01:38:40,690
¿Por qué sigues sentado aquí?
1293
01:38:42,370 --> 01:38:43,690
¡Espérame!
1294
01:39:00,500 --> 01:39:07,530
La brisa de la tarde lleva
tus sueños y los míos.
1295
01:40:13,000 --> 01:40:14,180
¿Por qué me seguiste?
1296
01:40:28,100 --> 01:40:30,520
¿Por qué me miras?
¿Qué quieres decir?
1297
01:40:31,960 --> 01:40:33,600
¿Qué más quieres que te diga?
1298
01:41:03,200 --> 01:41:04,690
¡Adiós!
1299
01:41:11,250 --> 01:41:13,030
Recuerda volver a vernos.
1300
01:41:15,540 --> 01:41:18,820
Señorita, disculpe, ¿esto es Shanghai?
1301
01:41:21,750 --> 01:41:22,930
Sí.
1302
01:41:23,870 --> 01:41:25,230
Te deseo buena suerte.
1303
01:41:27,000 --> 01:41:33,570
¿Cuánto quedará en tu corazón?
1304
01:41:33,620 --> 01:41:36,670
En una noche como esta,
1305
01:41:36,700 --> 01:41:41,900
en el tiempo prestado y
la brisa prestada.
1306
01:41:41,910 --> 01:41:47,430
¿Puedo enviar mi amor a tu corazón?
1307
01:42:45,300 --> 01:42:49,420
Traducido y subtitulado por CHiU