1
00:00:29,250 --> 00:00:30,583
Eu sinto você.
2
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Sinto sua presença em mim.
3
00:00:37,041 --> 00:00:38,666
Sinto a força do seu amor.
4
00:00:44,291 --> 00:00:46,291
Então por que estou com sangue nas mãos?
5
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Eu matei sua irmã.
6
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Mara.
7
00:01:37,541 --> 00:01:40,666
Maran... eu matei sua irmã.
8
00:01:40,750 --> 00:01:42,250
Ela não era minha irmã.
9
00:01:43,791 --> 00:01:45,083
Lilith armou para nós.
10
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
Mara.
11
00:01:52,375 --> 00:01:54,291
Então por que você me olha desse jeito?
12
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Não.
13
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
Não, este não pode ser o caminho de Shahmaran.
14
00:02:16,250 --> 00:02:17,125
Eu não acredito nisso.
15
00:02:18,083 --> 00:02:19,333
Há uma última porta.
16
00:02:21,291 --> 00:02:23,791
Você viveu por séculos.
17
00:02:23,875 --> 00:02:26,291
Talvez seja fácil para você
para controlar seus sentimentos,
18
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
matar alguém e superar isso.
19
00:02:28,625 --> 00:02:29,791
Mas não é para mim!
20
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
Você também tem sangue de cobra nas veias.
21
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
Onde?
22
00:02:35,166 --> 00:02:36,166
Onde?
23
00:02:37,458 --> 00:02:40,291
O que mais eu tenho que fazer para ela vir?
24
00:02:40,375 --> 00:02:42,666
Quanto mais da minha humanidade
eu tenho que perder?
25
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
Eu sou um assassino agora! Suficiente!
26
00:02:58,500 --> 00:03:00,625
Shahmaran estará conosco em breve.
27
00:03:01,750 --> 00:03:03,958
É hora de julgamento para Marte.
28
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Para Marte?
29
00:03:08,000 --> 00:03:09,083
Sim.
30
00:03:10,041 --> 00:03:11,375
Estou furioso com as pessoas.
31
00:03:12,375 --> 00:03:14,083
Mas também somos culpados.
32
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
Os traidores entre nós...
33
00:03:23,208 --> 00:03:25,458
Hoje, vou julgá-los um por um.
34
00:03:26,916 --> 00:03:28,500
Marque todos eles.
35
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
E puni-los.
36
00:03:33,416 --> 00:03:36,250
Que tipo de punição
estamos falando, exatamente?
37
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Mesmo se você for forçado a matar
todo o Marte,
38
00:03:45,541 --> 00:03:48,125
eliminar o nome de Shahmaran
do bairro.
39
00:03:57,083 --> 00:04:04,000
SHAHMARAN
40
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Sinto-me grato, mas também amaldiçoo meu destino.
41
00:04:54,125 --> 00:04:55,583
Eu nasci com a marca.
42
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
Meu nascimento foi uma bênção para Marte.
43
00:05:03,250 --> 00:05:04,791
Mas uma maldição para mim.
44
00:05:08,750 --> 00:05:11,583
Eu passei minha vida
esperando pela garota da profecia.
45
00:05:13,041 --> 00:05:14,333
Aí você apareceu.
46
00:05:17,541 --> 00:05:19,000
Agora eu olho para você...
47
00:05:21,875 --> 00:05:23,541
Eu olho para você, sentindo gratidão.
48
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
Eu olho para você, sentindo raiva.
49
00:05:36,458 --> 00:05:37,666
Você me diz.
50
00:05:40,791 --> 00:05:43,458
Eu me apaixonei por você
porque era para ser?
51
00:05:46,791 --> 00:05:49,458
Ou está tudo acontecendo
porque eu me apaixonei por você?
52
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
Shahsu, meu coração...
53
00:06:00,125 --> 00:06:01,125
O meu também.
54
00:06:12,291 --> 00:06:13,375
Ela está em mim.
55
00:06:14,875 --> 00:06:16,166
Mas eu não sou ela.
56
00:06:19,333 --> 00:06:21,041
Eu a sinto, mas...
57
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
Eu não sei o que ela sabe.
58
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
É tão difícil para mim também.
59
00:06:33,541 --> 00:06:35,125
Até o seu cheiro está mudando.
60
00:06:43,375 --> 00:06:44,375
Shahsu.
61
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Há uma última porta.
62
00:06:52,500 --> 00:06:53,833
Vamos terminar esta história.
63
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
O que essa porta exigirá que eu faça?
64
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
Estou com você.
65
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Estou aqui, não importa o que você precise fazer.
66
00:07:17,125 --> 00:07:19,000
Eu só quero um dia para nós mesmos, ok?
67
00:07:19,791 --> 00:07:21,333
Tipo, uma manhã.
68
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Quando tudo acabar.
69
00:07:32,958 --> 00:07:34,958
Quando somos apenas uma mulher e um homem.
70
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Apenas um dia normal.
71
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Uma manhã normal.
72
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Isso é tudo.
73
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
Eu farei o meu melhor.
74
00:07:59,625 --> 00:08:01,333
Quem diabos é você?
75
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
Solte!
76
00:08:25,375 --> 00:08:26,333
Vovô?
77
00:08:39,000 --> 00:08:39,875
Dê-me isso.
78
00:08:48,125 --> 00:08:49,250
Você está bem, certo?
79
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Você está bem.
80
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
Eu lembro.
81
00:09:00,166 --> 00:09:01,083
O que?
82
00:09:02,041 --> 00:09:03,166
Lembra do quê?
83
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
O que você lembra? Diga-me.
84
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Havia um buraco.
85
00:09:16,708 --> 00:09:17,750
Eu entrei nisso.
86
00:09:19,708 --> 00:09:21,166
Meus amigos também estavam lá.
87
00:09:23,541 --> 00:09:25,541
Mas eles me abandonaram.
88
00:09:29,916 --> 00:09:33,333
Acho que tinha um nome diferente.
89
00:09:38,791 --> 00:09:39,958
Eu sabia de uma coisa.
90
00:09:40,041 --> 00:09:41,791
Algo muito importante.
91
00:09:45,958 --> 00:09:48,875
Eu preciso ir para o poço.
92
00:09:51,125 --> 00:09:52,750
Preciso encontrar o poço.
93
00:09:53,666 --> 00:09:55,250
Preciso encontrar o poço.
94
00:09:55,333 --> 00:09:58,416
Sr. Davut, vamos resolver isso juntos.
Não se preocupe.
95
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Cometi um pecado horrível.
96
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Eu fiz algo horrível.
97
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
Me ajude, preciso ir para o poço.
98
00:10:07,416 --> 00:10:09,000
Vovô, por favor, não.
99
00:10:09,625 --> 00:10:11,250
Preciso encontrar o poço.
100
00:10:12,250 --> 00:10:13,625
Eu preciso ir para o poço.
101
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
Sr.
102
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Vamos, sente-se.
103
00:10:18,250 --> 00:10:19,750
Preciso encontrar o poço.
104
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
Eu vou te ajudar. Eu prometo.
105
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Não se preocupe.
106
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Fácil agora.
107
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Você realmente vai fazer isso?
108
00:10:59,416 --> 00:11:00,375
Estou falando com você.
109
00:11:00,458 --> 00:11:03,041
Ela está nos dizendo para matar
inocente Marte, nossa própria espécie.
110
00:11:03,125 --> 00:11:04,791
Cale a boca, Abra.
111
00:11:06,791 --> 00:11:07,916
Essa é a tarefa.
112
00:11:08,583 --> 00:11:09,833
Fique se você quiser fazer isso.
113
00:11:10,750 --> 00:11:12,166
Vá embora se não quiser.
114
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
-Misture bem.
-Tudo bem, cara.
115
00:11:33,375 --> 00:11:34,333
Está pronto?
116
00:11:34,416 --> 00:11:39,125
-Vamos, rapazes! Se apresse!
-OK. Prossiga.
117
00:11:39,208 --> 00:11:40,458
Pegue as tintas.
118
00:11:40,541 --> 00:11:43,000
Vá para a esquerda. Pegue este também. Não se apresse.
119
00:11:44,833 --> 00:11:47,166
Pintor. Dê-me uma bela obra-prima.
120
00:11:47,250 --> 00:11:49,416
Vou dar uma olhada. Pegue isso. Prossiga.
121
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Se apresse!
122
00:13:05,583 --> 00:13:06,708
Desligue o telefone.
123
00:13:07,541 --> 00:13:09,791
O que está acontecendo?
Todas as casas estão marcadas.
124
00:13:10,291 --> 00:13:11,583
Isso é obra sua?
125
00:13:12,708 --> 00:13:14,833
É hora de pagar, Kayra.
126
00:13:17,583 --> 00:13:19,375
Não faça nada estúpido.
127
00:13:41,166 --> 00:13:42,291
Cihan!
128
00:14:21,625 --> 00:14:22,791
Algo está acontecendo.
129
00:14:25,291 --> 00:14:26,625
Precisamos nos apressar.
130
00:14:30,458 --> 00:14:34,541
"Quando velhas feridas forem abertas novamente,
o traidor vai ver o que ele fez."
131
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
"E o que está perdido será encontrado."
132
00:14:38,416 --> 00:14:39,625
O que isso significa?
133
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Não faço ideia.
134
00:14:45,583 --> 00:14:49,541
Maran, não tenho certeza, mas parece
algo está acontecendo em algum lugar.
135
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
Meu coração está pesado.
136
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Davit.
137
00:15:07,583 --> 00:15:09,916
Vovô!
138
00:15:10,000 --> 00:15:12,125
Deixe ir! Deixe-me em paz.
139
00:15:12,208 --> 00:15:14,541
Deixe-me receber minha punição.
140
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
Deixe-me em paz.
141
00:15:30,291 --> 00:15:31,291
Eu entendi.
142
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
eu sei...
143
00:15:34,458 --> 00:15:35,958
Eu sei qual é a terceira porta.
144
00:15:43,166 --> 00:15:44,833
Jardim de Shahmaran.
145
00:15:45,833 --> 00:15:48,250
O poço não leva a
o céu subterrâneo?
146
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Isso acontece.
147
00:15:51,375 --> 00:15:52,708
Essa é a porta.
148
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Acho que não deveríamos impedi-lo.
149
00:15:58,083 --> 00:15:59,541
Ele precisa encontrar o poço.
150
00:16:00,041 --> 00:16:02,041
Mas como? Ele não consegue se lembrar.
151
00:16:09,125 --> 00:16:14,333
"Quando velhas feridas forem abertas novamente,
o traidor vai ver o que ele fez."
152
00:16:16,291 --> 00:16:17,916
"E o que está perdido será encontrado."
153
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
Camsap.
154
00:16:22,083 --> 00:16:23,666
Vou fazê-lo lembrar-se do Camsap.
155
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Você quer a verdade?
156
00:17:18,916 --> 00:17:20,333
Então ouça.
157
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Somos chamados de Marte.
158
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Somos meio cobra, meio humanos.
159
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Nós estivemos em guerra
por milhares de anos.
160
00:17:30,833 --> 00:17:32,416
Por causa de duas irmãs.
161
00:17:44,083 --> 00:17:45,166
O que você está fazendo?
162
00:17:46,041 --> 00:17:47,750
Mãe!
163
00:17:47,833 --> 00:17:50,166
-Venha aqui!
-Dê o fora!
164
00:18:00,291 --> 00:18:03,125
Continuamos esperando para ver
qual deles assumirá o controle.
165
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
No final, sofremos.
166
00:18:08,500 --> 00:18:09,916
Vamos, saia!
167
00:18:11,833 --> 00:18:12,708
Não pense isso...
168
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Estou lhe contando isso por medo.
169
00:18:16,750 --> 00:18:18,458
Não temos medo de você.
170
00:18:19,416 --> 00:18:20,583
Nós desprezamos você.
171
00:18:22,000 --> 00:18:23,250
Não faça isso!
172
00:18:23,333 --> 00:18:25,041
E sua ganância.
173
00:18:26,958 --> 00:18:31,583
E sua arrogância,
sua ambição sem fim, suas vidas curtas.
174
00:18:32,333 --> 00:18:33,166
Lamentável.
175
00:18:34,458 --> 00:18:35,958
Vivemos há séculos.
176
00:18:37,166 --> 00:18:38,708
Somos mais fortes que você.
177
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
Mais resistente.
178
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
E também mais inteligente.
179
00:18:45,625 --> 00:18:49,041
Mas aqui está a maldita verdade, Sr. Mesut.
180
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Apesar de tudo isso...
181
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
somos exatamente como você.
182
00:19:01,833 --> 00:19:04,916
Você destruiu o planeta inteiro.
Vocês destruíram um ao outro.
183
00:19:05,458 --> 00:19:06,625
E o que fizemos?
184
00:19:08,375 --> 00:19:12,458
Em vez de parar você,
acabamos nos tornando ainda piores que você.
185
00:19:16,125 --> 00:19:18,166
Fodam-se os bons e os maus.
186
00:19:18,250 --> 00:19:20,166
Eu nem me importo mais.
187
00:19:21,375 --> 00:19:22,458
Você sabe por quê?
188
00:19:24,000 --> 00:19:25,625
Porque está começando agora.
189
00:19:27,791 --> 00:19:29,791
A guerra de duas irmãs está começando.
190
00:19:33,250 --> 00:19:35,166
Quem são essas irmãs?
191
00:19:41,041 --> 00:19:42,166
Como se sente...
192
00:19:44,708 --> 00:19:46,750
amar tanto alguém?
193
00:19:48,875 --> 00:19:50,791
Ser tão amado?
194
00:19:51,958 --> 00:19:53,833
Talvez você se lembre disso.
195
00:19:55,750 --> 00:19:58,375
Mesmo que
você não gostou nada de você...
196
00:20:00,416 --> 00:20:06,083
Mesmo que você sentisse
inútil, inadequado, solitário...
197
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
Alguém
198
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
te amou com todo o seu ser.
199
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
Como é a sensação?
200
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Camsap.
201
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Ninguém te amou tanto quanto ela.
202
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Você se lembra?
203
00:20:39,333 --> 00:20:40,791
Quieto.
204
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Ela amava como se adorasse um deus.
205
00:20:46,416 --> 00:20:48,291
Como se ela se submetesse ao seu destino.
206
00:20:50,208 --> 00:20:53,416
Como ela amava toda a humanidade
através de amar você.
207
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Suficiente.
208
00:20:58,833 --> 00:21:00,416
Você cometeu um pecado terrível.
209
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
Você não quer implorar por perdão?
210
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Você sabe onde está.
211
00:21:16,541 --> 00:21:18,583
Você levou pessoas para lá antes.
212
00:21:20,958 --> 00:21:24,000
Só você sabe onde fica esse paraíso.
213
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
Vamos.
214
00:21:55,708 --> 00:21:58,583
O poço... preciso encontrar o poço.
215
00:22:03,625 --> 00:22:07,000
Preciso encontrar o poço.
216
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Cadê?
217
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
Onde fica o poço?
218
00:22:18,375 --> 00:22:19,625
Onde fica o poço?
219
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
Precisamos encontrar o poço.
220
00:22:32,250 --> 00:22:34,000
Deixe-me ver...
221
00:22:34,916 --> 00:22:36,166
Aqui...
222
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Foi aqui.
223
00:22:39,625 --> 00:22:44,583
-Vovô! Tudo bem.
-Foi aqui.
224
00:22:45,416 --> 00:22:47,250
-Foi aqui.
-Tudo bem.
225
00:22:47,333 --> 00:22:51,000
Eu preciso encontrar isso.
226
00:22:51,583 --> 00:22:54,958
Ok, vamos encontrar. Não se preocupe.
227
00:22:56,875 --> 00:22:57,791
Sim?
228
00:22:58,583 --> 00:23:00,333
Se você quiser salvar seu Marte,
229
00:23:01,250 --> 00:23:02,541
venha para o bairro.
230
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
O que é?
231
00:23:11,875 --> 00:23:13,583
Preciso ir para o bairro.
232
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
OK.
233
00:23:17,583 --> 00:23:18,833
Eu encontrarei a porta.
234
00:23:51,750 --> 00:23:53,166
Precisamos conversar.
235
00:24:12,250 --> 00:24:13,375
Como é a sensação
236
00:24:15,083 --> 00:24:16,833
ser o açougueiro de Lilith?
237
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
Mover!
238
00:24:19,625 --> 00:24:21,375
Eu não sou um açougueiro.
239
00:24:21,458 --> 00:24:23,541
Você não é responsável por esse massacre?
240
00:24:36,208 --> 00:24:38,000
O que você quer de mim, garota?
241
00:24:39,541 --> 00:24:40,750
Decida-se.
242
00:24:40,833 --> 00:24:43,041
Você é cobra ou humano?
243
00:24:43,125 --> 00:24:44,958
Você é um assassino ou um herói?
244
00:24:45,458 --> 00:24:46,708
Este é o seu sonho?
245
00:24:49,208 --> 00:24:52,916
O que diabos você sabe sobre mim?
Como é o seu negócio?
246
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Você não vai me responder?
247
00:24:59,500 --> 00:25:01,791
Abra, eu vou te matar...
248
00:25:03,708 --> 00:25:05,291
Você não vai fazer nada?
249
00:25:06,541 --> 00:25:08,750
Muito parecido com quando seu pai foi morto.
250
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
O que diabos você disse?
251
00:25:12,041 --> 00:25:14,458
O que está acontecendo com você, Abra?
252
00:25:18,500 --> 00:25:21,541
Mate-me também.
Você mata Marte, de qualquer maneira. Mate-me também.
253
00:25:23,458 --> 00:25:25,708
Abra!
254
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Junte-se a isso.
255
00:25:29,333 --> 00:25:31,125
Eu não quero esse massacre.
256
00:25:31,208 --> 00:25:33,375
Quero ir embora, mas não posso.
257
00:25:33,458 --> 00:25:35,541
Eu estive sozinho
desde que me lembro.
258
00:26:10,958 --> 00:26:12,333
Todas essas coisas...
259
00:26:14,458 --> 00:26:15,666
Estas guerras,
260
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
amores,
261
00:26:18,041 --> 00:26:19,125
escolhas...
262
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
Todos eles aconteceram antes.
263
00:26:22,541 --> 00:26:25,791
Você não tem ideia de quantas chances
que a humanidade recebeu.
264
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Cada vez, os humanos cometeram o mesmo erro.
265
00:26:30,625 --> 00:26:32,041
Eu estava lá, Shahsu.
266
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Eu vi isso.
267
00:26:35,333 --> 00:26:38,541
Porque sou o guardião do ciclo,
não a profecia.
268
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
O ciclo?
269
00:26:42,166 --> 00:26:46,208
Tudo precisa acontecer novamente
para que os humanos tenham uma chance.
270
00:26:47,458 --> 00:26:50,458
Shahmaran e Camsap.
271
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Eles precisam se encontrar
e vá para o subsolo novamente.
272
00:26:55,375 --> 00:26:58,708
Foi quando
Maran e você serão libertados.
273
00:27:00,375 --> 00:27:01,791
Encontrarei a terceira porta.
274
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Shahmaran virá. Eu vejo.
275
00:27:05,250 --> 00:27:06,208
Mas Camsap?
276
00:27:07,666 --> 00:27:08,875
Eles são a mesma coisa.
277
00:27:10,375 --> 00:27:13,250
A terceira porta é um ser humano.
278
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
Não.
279
00:27:34,583 --> 00:27:37,791
Ele viveu muito mais tempo
do que ele deveria.
280
00:27:38,583 --> 00:27:39,708
Ele sofreu
281
00:27:40,958 --> 00:27:42,875
um castigo tão doloroso e longo.
282
00:27:43,708 --> 00:27:44,916
Ele não aguenta mais.
283
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
Ele não consegue lembrar nem esquecer.
284
00:27:50,375 --> 00:27:51,791
Ele está preso.
285
00:27:55,083 --> 00:27:56,208
Liberte-o.
286
00:28:00,000 --> 00:28:01,166
Se você o ama,
287
00:28:02,125 --> 00:28:03,583
acabar com seu sofrimento.
288
00:29:15,500 --> 00:29:17,250
-Solte!
-Cale-se!
289
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
Cale-se!
290
00:29:49,041 --> 00:29:51,333
Cara, abra a boca.
291
00:29:57,541 --> 00:29:58,916
Certo. Não se mova.
292
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Abra, cara. Abra sua boca!
293
00:30:53,416 --> 00:30:54,625
Correr!
294
00:31:23,833 --> 00:31:24,875
Vamos.
295
00:31:26,916 --> 00:31:29,875
-Onde?
-Vamos dar o fora daqui.
296
00:31:33,291 --> 00:31:34,833
Você vem ou não?
297
00:31:49,541 --> 00:31:51,125
Você está claramente indo para algum lugar.
298
00:31:56,916 --> 00:31:57,958
Você está pronto?
299
00:32:03,750 --> 00:32:05,791
Você estará dando a ele o maior presente.
300
00:32:07,875 --> 00:32:09,250
Quando o Camsap chegar...
301
00:32:11,375 --> 00:32:13,208
Shahmaran também virá.
302
00:32:13,791 --> 00:32:15,916
Eles irão para a clandestinidade juntos.
303
00:32:18,375 --> 00:32:20,833
Tudo vai começar
tudo de novo para eles.
304
00:32:21,958 --> 00:32:23,291
Mara e você...
305
00:32:25,208 --> 00:32:26,625
será gratuito.
306
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
As cobras não se matam.
307
00:32:38,250 --> 00:32:39,625
Mas você sabe.
308
00:32:39,708 --> 00:32:41,291
Isso não é raiva.
309
00:32:42,166 --> 00:32:44,208
Fiquei com raiva durante toda a minha vida.
310
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Eu sei disso bem.
311
00:32:47,458 --> 00:32:48,750
E você apareceu.
312
00:32:49,458 --> 00:32:51,250
Você disse: “Eu lhe darei Maran”.
313
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
"Mas espere por isso."
314
00:32:53,458 --> 00:32:54,541
Então esperei.
315
00:32:55,708 --> 00:32:58,333
O que recebi em troca? Nada.
316
00:33:00,083 --> 00:33:01,375
Shahsu se foi.
317
00:33:02,500 --> 00:33:03,708
Meu pai está morto.
318
00:33:04,791 --> 00:33:06,000
Estou sozinho.
319
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
Estou fora.
320
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Estou escolhendo uma nova vida.
321
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
Começando de novo.
322
00:33:26,083 --> 00:33:27,083
Vá em frente.
323
00:33:28,291 --> 00:33:30,291
Você pode ir para onde quiser.
324
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
Você está livre.
325
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Uma última coisa.
326
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
Eu te dei minha palavra.
327
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
Você tem razão.
328
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
Eu fiz você esperar.
329
00:34:01,458 --> 00:34:05,083
Eu disse: "Quando chegar a hora, você usará
esta mão para arrancar o coração de Maran."
330
00:34:10,791 --> 00:34:12,416
Chegou a hora, Cihan.
331
00:34:13,583 --> 00:34:15,083
Maran morrerá esta noite.
332
00:34:27,583 --> 00:34:30,666
Shahsu não sabe
o que está prestes a acontecer com ela...
333
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
nem Maran...
334
00:34:36,333 --> 00:34:37,708
nem Shahmaran.
335
00:34:49,875 --> 00:34:51,083
Estou exausto.
336
00:34:54,416 --> 00:34:56,333
Sinto-me pesado por dentro.
337
00:34:58,666 --> 00:35:01,291
O que carreguei durante todos esses anos?
338
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
Eu nem me lembro.
339
00:35:09,708 --> 00:35:12,833
Uma vez que você esquece suas memórias...
340
00:35:15,625 --> 00:35:18,416
como você sabe se você viveu?
341
00:35:23,125 --> 00:35:24,625
Você viveu, vovô.
342
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
Quer que eu te mostre?
343
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
Flores...
344
00:35:58,916 --> 00:36:00,541
Eles emergem das sementes.
345
00:36:13,625 --> 00:36:15,166
Eles se alimentam de luz.
346
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Eles crescem com o vento.
347
00:36:40,166 --> 00:36:43,416
Mas você sabe quando
eles se consideram como tendo vivido?
348
00:36:49,166 --> 00:36:51,708
Quando suas sementes caem no chão.
349
00:36:53,291 --> 00:36:54,875
Você viveu, vovô.
350
00:36:55,958 --> 00:36:58,166
Você viveu,
mesmo que você não se lembre.
351
00:37:00,625 --> 00:37:02,000
Porque estou aqui.
352
00:37:13,583 --> 00:37:15,458
Eu vivi?
353
00:37:19,708 --> 00:37:21,708
Eu tive uma vida.
354
00:38:16,458 --> 00:38:18,458
Você pode ficar tranquilo agora.
355
00:38:37,291 --> 00:38:39,000
Estou libertando você.
356
00:38:57,666 --> 00:38:58,916
Ela está vindo, Cihan.
357
00:38:59,958 --> 00:39:01,041
Eu posso sentir isso.
358
00:39:05,041 --> 00:39:07,125
O machado que matou Shahmaran.
359
00:39:08,291 --> 00:39:11,375
Seu pai guardou isso por anos
para este exato momento.
360
00:39:12,958 --> 00:39:14,583
O machado tem uma função óbvia.
361
00:39:15,291 --> 00:39:17,583
Mas antes de desempenhar essa função,
362
00:39:18,708 --> 00:39:20,916
pode matar Maran, se você quiser.
363
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
É seu.
364
00:39:42,333 --> 00:39:43,625
Ela disse que poderíamos ir.
365
00:39:46,208 --> 00:39:48,541
Cihan, vamos embora.
366
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
Vamos.
367
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
Vamos.