1 00:00:29,083 --> 00:00:30,750 Você vai sentir isso, Shahsu. 2 00:00:32,250 --> 00:00:33,666 Você a sentirá crescer em você. 3 00:00:35,333 --> 00:00:39,000 Você a sentirá em seu sangue, correndo em suas veias. 4 00:00:40,291 --> 00:00:41,708 Lá dentro, Shahmaran 5 00:00:42,666 --> 00:00:44,666 ficará mais forte. 6 00:00:46,625 --> 00:00:48,083 Quando chegar a hora, 7 00:00:48,958 --> 00:00:54,000 pergunte ao seu coração o que é certo e o que você deve fazer. 8 00:00:56,583 --> 00:00:57,583 Você está bem? 9 00:01:00,916 --> 00:01:01,916 Não. 10 00:01:03,750 --> 00:01:04,750 Eu não sei. 11 00:01:05,333 --> 00:01:07,291 Shahsu, você está no caminho certo agora. 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,083 Você não pode voltar. Quer você queira ou não... 13 00:01:10,166 --> 00:01:11,916 Eu não sou Shahmaran. 14 00:01:14,875 --> 00:01:15,875 Ainda não. 15 00:01:16,875 --> 00:01:18,250 E esse não é o problema. 16 00:01:19,208 --> 00:01:20,666 O problema é quem você vai matar. 17 00:01:22,041 --> 00:01:23,916 A profecia diz que é um Mar que você ama. 18 00:01:43,583 --> 00:01:46,083 Como posso matar alguém para se tornar Shahmaran? 19 00:01:48,916 --> 00:01:50,166 E se for você? 20 00:02:06,291 --> 00:02:07,875 Você já se apaixonou, Cihan? 21 00:02:10,375 --> 00:02:11,375 Uma vez. 22 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Por que? 23 00:02:14,458 --> 00:02:16,000 Estou tentando entender. 24 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 O medo protege você do perigo. 25 00:02:27,208 --> 00:02:30,291 A dor faz você viver. 26 00:02:32,458 --> 00:02:35,000 O desejo faz você procriar. 27 00:02:37,375 --> 00:02:39,958 Então, o que o amor faz? 28 00:02:43,291 --> 00:02:44,875 Isso faz você se sentir vivo. 29 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Sentimentos. 30 00:02:50,000 --> 00:02:51,208 Certo. 31 00:02:55,666 --> 00:02:56,791 Prepare a garota. 32 00:03:00,458 --> 00:03:03,958 Olá, Cihan? Miraç está faltando. Ninguém o viu. 33 00:03:04,458 --> 00:03:07,125 Aposto que Mesut fez alguma coisa. Tenho um milhão por cento de certeza. 34 00:03:07,625 --> 00:03:09,583 Ninguém vai parar esse pedaço de merda? 35 00:03:11,250 --> 00:03:12,833 Juro que vou machucá-lo também! 36 00:03:13,625 --> 00:03:16,958 Foda-se o dinheiro dele e foda-se a fábrica dele! 37 00:03:17,041 --> 00:03:18,083 Acalme-se. 38 00:03:19,875 --> 00:03:21,333 Esses são sentimentos humanos. 39 00:03:22,666 --> 00:03:24,958 Até suas palavras são palavras humanas. 40 00:03:26,791 --> 00:03:28,375 Mas é uma nova era, Kadir. 41 00:03:30,791 --> 00:03:31,791 Vida. 42 00:03:32,958 --> 00:03:33,958 Morte. 43 00:03:34,583 --> 00:03:35,875 Justiça. 44 00:03:36,750 --> 00:03:37,791 Vingança. 45 00:03:38,500 --> 00:03:40,291 Eles têm regras diferentes agora. 46 00:03:41,208 --> 00:03:43,708 De agora em diante, só teremos leis sobre cobras. 47 00:03:44,625 --> 00:03:46,291 Você entenderá quando chegar aqui. 48 00:03:54,500 --> 00:04:01,416 SHAHMARAN 49 00:04:20,958 --> 00:04:23,291 Eu vou te libertar se você prometer não agir mal. 50 00:04:24,625 --> 00:04:26,166 Por que você me trouxe aqui? 51 00:04:27,291 --> 00:04:30,583 Para mantê-lo seguro. Para impedi-lo de causar agitação. 52 00:04:30,666 --> 00:04:32,625 Você acha que cabe a você me proteger? 53 00:04:34,541 --> 00:04:35,541 Quem sabe? 54 00:04:36,125 --> 00:04:37,083 Talvez. 55 00:04:38,916 --> 00:04:41,041 O que? Talvez o quê? 56 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Estou no caminho, Miraç. 57 00:04:43,541 --> 00:04:45,541 Talvez eu veja aonde isso leva, talvez eu não vá. 58 00:04:47,000 --> 00:04:49,250 Mas eu acredito Shahmaran nos trará equilíbrio. 59 00:04:51,166 --> 00:04:53,500 Ela pode unir Marte e humanos. 60 00:04:54,750 --> 00:04:57,666 Podemos coexistir com segurança, sem nos esconder. 61 00:04:58,250 --> 00:05:00,416 Mas precisamos encontrar humanos confiáveis primeiro. 62 00:05:01,625 --> 00:05:04,125 Certo... É aí que você está errado, Maran. 63 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Você é realmente louco. 64 00:05:09,916 --> 00:05:12,708 Onde você encontrará tantas pessoas confiáveis? 65 00:05:13,375 --> 00:05:16,125 Se eles ouvirem sobre nós, eles vão estar em cima de nós. 66 00:05:17,500 --> 00:05:19,083 Eu não posso deixar você ir assim. 67 00:05:20,125 --> 00:05:23,583 Não, pare! Mara! Lilith está certa! 68 00:05:25,541 --> 00:05:27,125 Maldito idiota. 69 00:05:27,208 --> 00:05:28,791 Eu juro, ele é um idiota. 70 00:05:32,250 --> 00:05:33,375 Que diabos? 71 00:05:36,250 --> 00:05:38,625 -O que é isso? Você está louco? -Um sapo-boi. 72 00:05:39,375 --> 00:05:42,875 É muito difícil de pegar. Você espera no pântano por horas. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,208 Eu vejo, mas o que devo fazer com isso? 74 00:05:48,500 --> 00:05:51,458 Eu mesmo peguei. Para você. 75 00:05:53,583 --> 00:05:56,791 Você é muito atencioso. Obrigado, mas não, obrigado. 76 00:05:58,458 --> 00:06:01,250 Talvez você queira tomar um banho. 77 00:06:01,875 --> 00:06:03,916 -Chuveiro... Você conhece? -Chuveiro... 78 00:06:04,000 --> 00:06:05,916 A água vem de cima? Pegue? 79 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Tomar um banho. 80 00:06:09,041 --> 00:06:09,875 Prossiga. 81 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Onde você está indo? 82 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Onde você está indo? 83 00:06:28,833 --> 00:06:30,125 Para me encontrar. 84 00:06:32,625 --> 00:06:34,625 Eu te disse. Você é David. 85 00:06:40,750 --> 00:06:42,750 Eu não sei quem eu sou. 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,333 Eu sou bom, sou ruim? 87 00:06:45,041 --> 00:06:46,041 Vovô. 88 00:06:53,000 --> 00:06:54,250 E eu não gosto de você. 89 00:06:56,125 --> 00:06:57,541 Eu não te reconheço. 90 00:06:58,916 --> 00:07:00,500 Eu não te conheço. 91 00:07:03,500 --> 00:07:05,375 Nós realmente não nos conhecemos. 92 00:07:06,250 --> 00:07:07,458 Nunca tivemos a oportunidade. 93 00:07:09,333 --> 00:07:12,333 Você abandonou minha mãe quando eu era pequeno. 94 00:07:12,416 --> 00:07:14,416 Eventualmente, eu encontrei você. 95 00:07:15,583 --> 00:07:17,458 Você nem sabia que eu existia. 96 00:07:17,958 --> 00:07:22,750 Não tivemos tempo suficiente conhecer e gostar um do outro. 97 00:07:27,041 --> 00:07:29,041 Você não disse uma única palavra por dias. 98 00:07:29,958 --> 00:07:31,625 Você nem olhou para meu rosto. 99 00:07:31,708 --> 00:07:33,541 Mas estou aqui. 100 00:07:37,083 --> 00:07:40,375 Temos uma conexão. Você é meu avô. 101 00:08:44,083 --> 00:08:46,708 Eu lhe disse para rejeitar a civilização humana. 102 00:08:47,208 --> 00:08:49,291 Eu disse para você parar de trabalhar no trabalho deles. 103 00:08:51,333 --> 00:08:53,416 O que você quer fazer? Diga-me. 104 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 Aquele bastardo, Mesut, 105 00:08:58,041 --> 00:08:59,291 sempre escapa impune. 106 00:08:59,875 --> 00:09:01,708 Estou farto de injustiça, caramba. 107 00:09:02,291 --> 00:09:06,000 Pela primeira vez... quero que ele sofra pela primeira vez. 108 00:09:06,958 --> 00:09:07,958 Faça acontecer. 109 00:09:09,041 --> 00:09:10,958 E quanto a Maran e sua teimosia? 110 00:09:13,875 --> 00:09:16,041 Cobras não cometem assassinatos, Kadir. 111 00:09:16,750 --> 00:09:18,166 Nós caçamos. 112 00:09:19,000 --> 00:09:20,500 Cobras não roubam. 113 00:09:20,583 --> 00:09:22,083 Nós pegamos. 114 00:09:23,041 --> 00:09:24,500 As cobras não pagam o preço. 115 00:09:25,750 --> 00:09:27,250 Vivemos livremente. 116 00:09:29,583 --> 00:09:31,833 Queime tudo. Mate todos eles. 117 00:09:32,375 --> 00:09:33,916 Faça o que quiser. 118 00:10:17,166 --> 00:10:18,166 Diba? 119 00:10:28,750 --> 00:10:29,625 Diba... 120 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 Irmão. 121 00:10:44,333 --> 00:10:46,333 Eu só me lembro de pedaços. 122 00:10:50,041 --> 00:10:53,083 Uma vez que Medine deu à luz uma cobra, Achei que o tempo havia acabado... 123 00:10:57,125 --> 00:10:58,750 e Lilith estava a caminho. 124 00:11:05,000 --> 00:11:07,666 A energia continuava ligada e desligada. 125 00:11:11,375 --> 00:11:13,708 Foi como se Lilith matasse todo mundo. 126 00:11:22,916 --> 00:11:24,833 Então acordei em uma laje. 127 00:11:25,875 --> 00:11:29,041 Eu pensei que era tudo um sonho, então fiquei aliviado. 128 00:11:30,958 --> 00:11:33,000 Então saí e fui para casa imediatamente. 129 00:11:34,000 --> 00:11:35,375 Mas ninguém estava lá. 130 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Nenhum vestígio de ninguém. 131 00:11:40,208 --> 00:11:43,083 Não de Hare, nem de papai, nem de bicicleta. 132 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 Então eu vi você nesta casa. 133 00:11:49,333 --> 00:11:50,541 E eu vim aqui. 134 00:12:06,250 --> 00:12:07,416 Quem te levou... 135 00:12:09,500 --> 00:12:10,666 para o outro lado? 136 00:12:12,708 --> 00:12:14,583 Não me lembro dessas partes. 137 00:12:15,125 --> 00:12:16,166 Diba. 138 00:12:20,125 --> 00:12:21,541 Eu vi você morto. 139 00:12:25,125 --> 00:12:26,458 Onde você estava, irmão? 140 00:12:31,541 --> 00:12:32,541 Cheguei tarde demais. 141 00:12:32,625 --> 00:12:35,375 Não foi isso que perguntei. Onde você estava? 142 00:12:36,041 --> 00:12:36,916 Estávamos juntos. 143 00:12:46,916 --> 00:12:48,125 A profecia... 144 00:12:58,875 --> 00:13:00,291 Eu estava com tanto medo. 145 00:13:00,375 --> 00:13:02,291 Acordar em um lugar estrangeiro... 146 00:13:02,375 --> 00:13:04,166 Não sei quanto tempo dormi. 147 00:13:08,916 --> 00:13:09,916 Tudo bem. 148 00:13:11,666 --> 00:13:12,750 Não se preocupe. 149 00:13:16,916 --> 00:13:18,250 O que aconteceu com todos? 150 00:13:20,166 --> 00:13:22,416 Por que você se mudou para cá? Aconteceu alguma coisa? 151 00:13:23,708 --> 00:13:25,250 Muitas coisas aconteceram, Diba. 152 00:13:27,958 --> 00:13:29,083 Muitas coisas. 153 00:13:55,291 --> 00:13:56,291 Quem é essa garota? 154 00:14:00,083 --> 00:14:00,958 Diba. 155 00:14:02,500 --> 00:14:04,041 Irmã de Mara. 156 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 Eu não gosto nada dela. 157 00:14:18,666 --> 00:14:19,875 Estamos indo para casa. 158 00:14:56,875 --> 00:14:58,541 Saber não aliviará a dor. 159 00:15:16,916 --> 00:15:18,166 Você se lembra de alguma coisa? 160 00:15:21,125 --> 00:15:22,666 Eu não gosto daquela garota. 161 00:15:23,333 --> 00:15:24,541 Eu não gosto nada dela. 162 00:15:29,833 --> 00:15:30,833 Mara. 163 00:15:41,500 --> 00:15:42,333 Volto logo. 164 00:15:43,833 --> 00:15:45,208 -Eu vou com você. -Não. 165 00:15:46,333 --> 00:15:48,250 Espere aqui. Eu voltarei. 166 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Diba. 167 00:16:32,125 --> 00:16:33,958 Deve ser muito difícil para você. 168 00:16:37,166 --> 00:16:38,750 Tudo que você passou. 169 00:16:41,625 --> 00:16:43,625 Mas estou me perguntando... 170 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 Como você voltou? 171 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Não sei. 172 00:16:58,875 --> 00:17:00,750 Talvez eu tenha sentido muita falta de Maran. 173 00:17:05,250 --> 00:17:06,916 Estávamos muito próximos. 174 00:17:09,916 --> 00:17:12,250 Então você voltou para buscar Maran? 175 00:17:13,041 --> 00:17:14,041 Sim. 176 00:17:15,000 --> 00:17:16,166 Exatamente. 177 00:17:23,375 --> 00:17:24,333 Este caminho... 178 00:17:25,833 --> 00:17:27,500 Todos os preços pagos... 179 00:17:28,666 --> 00:17:30,416 Você não acha isso desafiador? 180 00:17:32,458 --> 00:17:34,708 Especialmente o teste que você está enfrentando agora. 181 00:17:37,416 --> 00:17:39,166 Você é forte o suficiente para passar? 182 00:17:41,833 --> 00:17:43,875 Como você sabe de tudo isso? 183 00:17:44,750 --> 00:17:47,375 Muitos estão esperando por Shahmaran. 184 00:17:48,291 --> 00:17:50,041 Quem são eles, Diba? 185 00:17:53,791 --> 00:17:56,083 Estou sufocando. Preciso de um pouco de ar. 186 00:18:45,416 --> 00:18:47,333 Você vê o que eu vejo? 187 00:18:50,375 --> 00:18:51,500 Ver o quê? 188 00:18:54,583 --> 00:18:56,333 Você conhece a missão de Shahsu. 189 00:18:56,875 --> 00:18:59,250 Ela precisa matar um Mar que ela ama. 190 00:19:00,166 --> 00:19:02,000 Quem você acha que é? 191 00:19:06,583 --> 00:19:07,750 Diba, o que você vê? 192 00:19:09,208 --> 00:19:10,208 Diga-me. 193 00:19:12,250 --> 00:19:13,333 Eu não posso te contar. 194 00:19:14,416 --> 00:19:16,333 Você precisa ver com seus próprios olhos. 195 00:19:17,916 --> 00:19:19,125 Direi uma coisa. 196 00:19:21,458 --> 00:19:23,458 Eu preciso de você também. 197 00:19:23,541 --> 00:19:24,875 Por favor, não se esqueça disso. 198 00:19:46,458 --> 00:19:48,416 -A mesma velha história. -Porra! 199 00:19:50,041 --> 00:19:53,791 Vocês matam um ao outro não apenas por causa do ódio e da raiva, 200 00:19:55,291 --> 00:19:57,625 mas também porque está em você. 201 00:19:59,750 --> 00:20:01,041 Seus amantes... 202 00:20:02,125 --> 00:20:03,625 Seus amigos... 203 00:20:05,000 --> 00:20:06,708 Seus animais de estimação... 204 00:20:08,000 --> 00:20:09,833 Você ama todos eles profundamente. 205 00:20:09,916 --> 00:20:11,750 Você diz que faz tudo por amor. 206 00:20:12,916 --> 00:20:17,875 Mas o que você chama de amor não impede sua natureza rude. 207 00:20:19,166 --> 00:20:20,625 Nada atrapalha 208 00:20:21,416 --> 00:20:25,958 da sua ingratidão, sua indiferença, seu egoísmo. 209 00:20:27,666 --> 00:20:28,666 Nunca falha. 210 00:20:30,291 --> 00:20:34,208 Aquele que você mais ama se torna sua maior vítima. 211 00:20:41,583 --> 00:20:43,916 Eu odeio o seu chamado amor. 212 00:20:50,833 --> 00:20:51,833 Shahsu. 213 00:20:55,666 --> 00:20:56,916 O que você vai fazer? 214 00:21:28,916 --> 00:21:29,750 Sim? 215 00:21:29,833 --> 00:21:32,958 Maran... Você poderia vir aqui imediatamente? 216 00:21:33,625 --> 00:21:35,250 Mas não com o Diba, ok? Por favor. 217 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 O que aconteceu? 218 00:22:19,916 --> 00:22:21,458 Lilith estava aqui agora há pouco. 219 00:22:21,541 --> 00:22:22,916 Ela fez alguma coisa com você? 220 00:22:23,541 --> 00:22:24,666 Não, ela só... 221 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Ela só o quê? 222 00:22:27,166 --> 00:22:29,625 Não sei. Ela jogou um jogo comigo. 223 00:22:30,791 --> 00:22:31,708 Que jogo, Shahsu? 224 00:22:31,791 --> 00:22:33,458 Não sei. 225 00:22:35,250 --> 00:22:39,041 E ela disse: "Aquele que você mais ama torna-se sua maior vítima." 226 00:22:41,166 --> 00:22:42,833 O que isso significa, Maran? 227 00:22:44,083 --> 00:22:45,875 Ela sabe o quanto eu te amo. 228 00:22:50,833 --> 00:22:51,833 Não sei. 229 00:22:56,833 --> 00:22:59,458 Nós dois sabemos que ela mandou Diba para nós, mas por quê? 230 00:22:59,958 --> 00:23:01,208 O que ela quer fazer? 231 00:23:03,291 --> 00:23:04,875 Não me olhe assim. 232 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Você sabe que nós dois estamos em perigo. 233 00:23:06,875 --> 00:23:07,875 Ouvir. 234 00:23:09,291 --> 00:23:11,375 Podemos salvá-la da influência de Lilith. 235 00:23:12,125 --> 00:23:13,541 Você pode fazer isso. 236 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 Como? 237 00:23:15,666 --> 00:23:17,125 Como posso fazer isso, Maran? 238 00:23:17,208 --> 00:23:19,750 Eu nem sei por que ela voltou. O que posso fazer? 239 00:23:26,083 --> 00:23:27,500 Olhe para esta pintura. 240 00:23:28,708 --> 00:23:30,500 Diba o rasgou em pedaços. 241 00:23:30,583 --> 00:23:32,083 Por que ela faria isso? 242 00:23:50,833 --> 00:23:52,250 Perdi toda a minha família. 243 00:23:58,916 --> 00:24:00,041 Eu não posso fazer isso com ela. 244 00:24:03,833 --> 00:24:04,833 Não posso. 245 00:24:43,833 --> 00:24:44,916 O que você está fazendo? 246 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 Reconheço seu cheiro. 247 00:25:05,166 --> 00:25:07,166 É do passado. 248 00:25:09,541 --> 00:25:10,750 Da minha juventude. 249 00:26:09,833 --> 00:26:10,958 Shahsu. 250 00:26:13,041 --> 00:26:14,375 O que você vai fazer? 251 00:28:26,791 --> 00:28:28,000 Algo está acontecendo! 252 00:28:28,708 --> 00:28:29,833 Que diabos? 253 00:28:34,458 --> 00:28:35,458 O que você está fazendo? 254 00:31:36,000 --> 00:31:39,208 -Olá? -Olá, Sr. A fábrica está pegando fogo! 255 00:31:40,458 --> 00:31:43,000 Olá? Sr. Mesut, você está aí? 256 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 Sr. Mesut, você está bem? Você consegue ouvir... 257 00:32:02,416 --> 00:32:03,958 Então esse é o plano de Lilith? 258 00:32:07,708 --> 00:32:09,708 Maran, isto está ficando assustador. 259 00:32:10,583 --> 00:32:13,250 -Sua irmã é um perigo para nós. -Não se preocupe. 260 00:32:15,208 --> 00:32:16,958 Não vou deixar nada acontecer com você. 261 00:32:22,916 --> 00:32:24,041 Eu protegerei você. 262 00:33:55,833 --> 00:33:57,000 Irmão. 263 00:33:59,416 --> 00:34:00,500 Irmão. 264 00:34:08,250 --> 00:34:09,250 Irmão. 265 00:34:12,250 --> 00:34:16,583 Irmão. Estou aqui. 266 00:34:25,458 --> 00:34:26,875 Estou aqui. 267 00:34:51,750 --> 00:34:52,833 Irmão. 268 00:34:57,250 --> 00:34:58,125 Irmão. 269 00:35:03,083 --> 00:35:04,750 Estou aqui. 270 00:35:10,000 --> 00:35:11,083 Estou aqui. 271 00:35:12,791 --> 00:35:14,208 Estou aqui. 272 00:35:16,750 --> 00:35:18,625 Estou aqui. 273 00:35:24,333 --> 00:35:25,458 Shahsu. 274 00:35:49,750 --> 00:35:50,791 Mara! 275 00:36:02,625 --> 00:36:03,458 Shahsu. 276 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 Mara! 277 00:36:10,083 --> 00:36:11,583 Diba, pare! 278 00:36:11,666 --> 00:36:14,958 Dibá! Diba, por favor, pare! Dibá! 279 00:36:16,333 --> 00:36:18,375 Não! 280 00:36:19,250 --> 00:36:20,250 Não. 281 00:36:21,125 --> 00:36:23,708 Por favor, não. Não. 282 00:36:24,750 --> 00:36:26,291 Não! 283 00:36:26,375 --> 00:36:27,375 Xásu... 284 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Não. 285 00:36:30,291 --> 00:36:31,750 Não.