1
00:00:28,625 --> 00:00:29,625
Mara?
2
00:00:50,125 --> 00:00:50,958
Mara.
3
00:00:54,666 --> 00:00:55,500
Mara!
4
00:01:16,083 --> 00:01:18,333
Por que você está me olhando estranho?
5
00:01:31,208 --> 00:01:38,125
SHAHMARAN
6
00:01:53,291 --> 00:01:54,208
Vovô...
7
00:02:00,375 --> 00:02:01,375
Vovô?
8
00:02:04,750 --> 00:02:06,875
-Vovô?
-Ele não se lembra de nada.
9
00:02:06,958 --> 00:02:09,916
Os moradores o encontraram inconsciente
e ajudou.
10
00:02:10,416 --> 00:02:12,083
Basta que ele esteja vivo.
11
00:02:13,625 --> 00:02:14,500
Você está bem, certo?
12
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
Quem é você?
13
00:02:19,583 --> 00:02:21,416
Sou Shahsu, sua neta.
14
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
-Eu sou Shahsu!
-Shahsu, você precisa lembrá-lo.
15
00:02:30,208 --> 00:02:31,166
Seus pulsos!
16
00:02:32,458 --> 00:02:33,541
Olhe para seus pulsos.
17
00:02:40,208 --> 00:02:41,500
São marcas de algemas.
18
00:02:45,333 --> 00:02:46,791
Você era um sonâmbulo.
19
00:02:49,208 --> 00:02:50,875
Você se amarrou à noite.
20
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Você adormeceu
às vezes na sala.
21
00:02:55,541 --> 00:02:57,083
Então eu algemei você.
22
00:02:58,958 --> 00:03:00,958
Eu sei que você não se lembra de nada, mas...
23
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Procurei você por dias.
24
00:03:05,083 --> 00:03:06,416
Por favor, venha comigo.
25
00:03:11,375 --> 00:03:13,125
Venha conosco, por favor.
26
00:03:17,416 --> 00:03:19,875
O CHEFE ABSOLVIDO
27
00:03:20,583 --> 00:03:21,958
Filho da puta...
28
00:03:22,666 --> 00:03:25,125
Vá para o bairro.
Entrarei em contato com você. Prossiga.
29
00:03:35,291 --> 00:03:37,458
Peguei um, cresceu outro.
30
00:03:37,541 --> 00:03:38,916
Foi na casa de Maran.
31
00:03:39,000 --> 00:03:41,958
-Shahmaran...
-Mantenha isso baixo.
32
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Shahmaran voltará
na imagem de Shahsu. OK?
33
00:03:51,875 --> 00:03:53,000
É logo, Kadir.
34
00:03:54,375 --> 00:03:56,083
Talvez ela já esteja a caminho.
35
00:03:57,666 --> 00:04:00,416
-Lilith sabe?
-Foda-se Lilith, pelo amor de Deus!
36
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Nós não usamos, porra
qualquer outra pessoa a partir de agora.
37
00:04:05,250 --> 00:04:07,708
Nós mesmos faremos isso. OK?
38
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
E mantenha a boca fechada.
39
00:04:11,208 --> 00:04:12,541
Eu te aviso.
40
00:04:18,250 --> 00:04:19,375
Seu nome é Davut.
41
00:04:20,791 --> 00:04:22,416
Eles chamam você de Sr. Davut.
42
00:04:23,708 --> 00:04:25,000
Você é um jardineiro.
43
00:04:26,666 --> 00:04:27,833
O que aconteceu comigo?
44
00:04:30,333 --> 00:04:31,416
Você se perdeu.
45
00:04:34,791 --> 00:04:36,333
Você sofreu um acidente.
46
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
Ou algum tipo de trauma.
47
00:04:39,583 --> 00:04:41,416
Passei dias procurando por você.
48
00:04:43,791 --> 00:04:45,750
Nós morávamos juntos?
49
00:04:47,041 --> 00:04:48,250
Por um tempo.
50
00:04:48,333 --> 00:04:50,875
Mas não nesta casa.
Viemos aqui recentemente.
51
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
Seus pais?
52
00:04:57,833 --> 00:04:59,125
Somos só nós dois.
53
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Você gostaria que eu te levasse para casa?
54
00:05:09,333 --> 00:05:11,750
Talvez ajude ver onde você mora?
55
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
Estou aqui para conversar.
56
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
Nada mudou.
57
00:05:41,750 --> 00:05:44,125
Eu não estou do seu lado
depois dos acontecimentos de ontem.
58
00:05:46,125 --> 00:05:48,500
Estarei do seu lado se você matar este homem.
59
00:05:51,875 --> 00:05:53,166
Mesut Gurmak.
60
00:05:54,208 --> 00:05:55,708
O bastardo que matou meu filho.
61
00:05:56,500 --> 00:05:59,166
Houve outro vazamento em sua fábrica
e 11 pessoas morreram.
62
00:05:59,875 --> 00:06:01,000
Sete deles eram Marte.
63
00:06:01,708 --> 00:06:04,166
Esse bastardo foi absolvido
sem punição.
64
00:06:06,416 --> 00:06:07,416
Mara.
65
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
Eu organizei aqueles Marte antes de Lilith.
66
00:06:11,083 --> 00:06:14,375
Com a minha palavra,
todos eles se curvarão diante de você. Hum?
67
00:06:14,916 --> 00:06:16,500
Apenas me diga o que quiser.
68
00:06:17,625 --> 00:06:19,166
Vamos. Só por uma vez.
69
00:06:19,750 --> 00:06:22,375
Queremos justiça
para trabalhar para nós apenas uma vez. Hum?
70
00:06:24,958 --> 00:06:26,166
Eu não farei isso.
71
00:06:28,916 --> 00:06:31,208
Estou falando de transformação, Miraç.
72
00:06:31,875 --> 00:06:33,083
Não raiva ou ódio.
73
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
Estou falando de uma nova era.
74
00:06:35,833 --> 00:06:37,208
Afaste-se se não conseguir.
75
00:06:38,541 --> 00:06:40,750
O lado que você apoia é problema seu.
76
00:06:42,791 --> 00:06:45,958
Mas você não hesitou
quando você se machucou, certo?
77
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
Agora você dirá que isso é diferente.
78
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Claro. Esse é o problema.
79
00:06:53,000 --> 00:06:54,458
Você é diferente de nós.
80
00:07:01,250 --> 00:07:02,666
Eles estão nos matando, caramba.
81
00:07:17,416 --> 00:07:18,458
Sua vez.
82
00:07:19,583 --> 00:07:21,791
Mire bem. Mantenha as mãos firmes.
83
00:07:48,916 --> 00:07:49,916
Ei.
84
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
O que está acontecendo?
85
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
Abra!
86
00:08:39,083 --> 00:08:40,166
Vamos.
87
00:08:41,291 --> 00:08:42,791
Foda-se...
88
00:08:56,041 --> 00:08:58,666
Por que ele não voltou à idade
quando tudo começou?
89
00:09:00,333 --> 00:09:03,583
Ele esqueceu tudo,
mas continuou com a mesma idade.
90
00:09:10,500 --> 00:09:11,750
Eu vou entrar.
91
00:09:11,833 --> 00:09:14,250
Talvez ficar sozinho lá por um tempo...
92
00:09:14,333 --> 00:09:15,833
OK, vou verificar a casa.
93
00:09:55,583 --> 00:09:57,833
Você mesmo construiu esta casa.
94
00:09:59,041 --> 00:10:00,708
Isso é o que você me disse.
95
00:10:01,708 --> 00:10:03,166
Você estava muito orgulhoso.
96
00:10:25,125 --> 00:10:26,291
Você se lembra de alguma coisa?
97
00:11:53,666 --> 00:11:55,791
Mamãe também era sonâmbula.
98
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
Eu também estou.
99
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Então não é grande coisa.
100
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
Estou aqui.
101
00:12:08,333 --> 00:12:09,708
Não se preocupe, ok?
102
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Você não se parece comigo.
103
00:12:21,958 --> 00:12:24,000
Porque eu pareço com a mamãe.
104
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
Gül.
105
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
O que é?
106
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
Não sei.
107
00:12:50,708 --> 00:12:53,041
Você gostaria que eu
deixar você sozinho um pouco?
108
00:12:54,958 --> 00:12:56,291
Fique o tempo que quiser.
109
00:12:58,625 --> 00:12:59,750
Estarei lá embaixo.
110
00:13:19,916 --> 00:13:22,083
Não faça nada estúpido, por favor.
111
00:13:23,041 --> 00:13:24,416
Ela não fará nada.
112
00:13:25,708 --> 00:13:27,083
Para você ou seu avô.
113
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
Eu prometo.
114
00:13:31,916 --> 00:13:33,000
Deixe-nos em paz.
115
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Vir.
116
00:14:04,541 --> 00:14:05,791
O que você quer de mim?
117
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
Sua família não sofreu.
118
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Eu fui rápido.
119
00:14:17,958 --> 00:14:19,375
Eles nem sentiram isso.
120
00:14:22,125 --> 00:14:23,458
Não foi uma pena para eles.
121
00:14:24,791 --> 00:14:26,333
Mas será uma pena para você.
122
00:14:29,375 --> 00:14:31,166
Você é uma cobra, Maran.
123
00:14:32,750 --> 00:14:34,500
Não dê ouvidos ao humano que há em você.
124
00:14:35,541 --> 00:14:37,250
O que há de bom em ser humano?
125
00:14:38,416 --> 00:14:41,208
Uma criatura patética,
afogando-se em seu próprio caos.
126
00:14:42,958 --> 00:14:44,833
Mas nosso mundo é simples.
127
00:14:47,000 --> 00:14:48,916
O mais forte sobrevive.
128
00:14:52,916 --> 00:14:54,791
E você é o mais forte.
129
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Venha comigo.
130
00:15:21,041 --> 00:15:22,500
Você me convidou para o seu lado.
131
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Porque é supostamente melhor.
132
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Quem decide isso?
133
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
É melhor baseado em quê?
De acordo com quem? Estou curioso.
134
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Sério, Cihan?
135
00:15:37,916 --> 00:15:39,916
Você veio aqui para falar sobre isso?
136
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Não estou com vontade de discutir isso.
137
00:15:44,041 --> 00:15:46,041
Fale com o Professor Tutku se quiser.
138
00:15:48,416 --> 00:15:49,958
O professor Tutku está morto.
139
00:15:54,250 --> 00:15:55,666
Quem você acha que a matou?
140
00:16:05,916 --> 00:16:08,541
Vale realmente a pena pelo amor de um humano?
141
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
Quando você pode viver...
142
00:16:14,583 --> 00:16:16,916
como uma árvore ou um pássaro?
143
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
Se eles são tão patéticos,
144
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
por que você simplesmente não acaba com eles?
145
00:16:24,625 --> 00:16:26,791
Estou gostando de estar na Terra.
146
00:16:29,708 --> 00:16:31,250
Você está esperando por Shahmaran.
147
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Você é como uma criança chorona
expulso de um jogo.
148
00:16:36,666 --> 00:16:38,625
Você quer ser chamado de volta ao Jardim.
149
00:16:42,708 --> 00:16:44,500
Você é o patético.
150
00:16:45,458 --> 00:16:49,166
Ela não escolheu você, Lilith.
Ela escolheu um humano.
151
00:16:50,458 --> 00:16:51,625
Ela o amava.
152
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
E você escolheu o ódio. O que aconteceu então?
153
00:16:59,875 --> 00:17:01,333
Você foi expulso do céu.
154
00:17:09,625 --> 00:17:11,250
Fui punido, sim.
155
00:17:13,416 --> 00:17:15,000
Fui expulso do céu.
156
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
Não existem mais regras para mim.
157
00:17:28,416 --> 00:17:30,416
Maran não faria isso.
158
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
Por que ele a mataria?
159
00:17:35,458 --> 00:17:36,708
Pergunte a ele.
160
00:17:38,875 --> 00:17:40,166
Mas não se preocupe.
161
00:17:43,291 --> 00:17:45,208
Ele não a matou como meu pai.
162
00:17:49,458 --> 00:17:50,958
Não consigo tirar isso da cabeça.
163
00:17:53,500 --> 00:17:54,583
Ele estava com medo?
164
00:17:56,916 --> 00:17:58,250
Doeu muito?
165
00:18:01,666 --> 00:18:03,125
Talvez ele tenha gritado meu nome.
166
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
Ele me chamou.
167
00:18:08,958 --> 00:18:10,041
Mas eu não ouvi.
168
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Ele quebrou o pescoço, Shahsu.
169
00:18:17,833 --> 00:18:19,333
Ele os fez enforcar meu pai.
170
00:18:25,416 --> 00:18:26,708
E Maran é bom?
171
00:18:35,125 --> 00:18:36,791
Meu coração arde de tristeza.
172
00:18:52,916 --> 00:18:56,416
No meu mundo,
não existem boas ações ou pecados.
173
00:18:58,708 --> 00:19:00,000
É tudo justo.
174
00:19:01,250 --> 00:19:05,375
Se você está pensando em Shahsu,
Posso fazer você esquecê-la.
175
00:19:08,541 --> 00:19:10,083
Não sou como Shahsu.
176
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
Eu não quero que você me ame.
177
00:19:15,208 --> 00:19:17,000
Eu só quero você.
178
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
Eu não serei capaz de te matar, certo?
179
00:20:33,166 --> 00:20:34,208
Mas eu...
180
00:20:36,625 --> 00:20:38,375
lhe dará um presente.
181
00:20:41,666 --> 00:20:43,458
Você confia demais naquela garota.
182
00:20:44,125 --> 00:20:45,708
Ela vai mentir para você.
183
00:20:46,458 --> 00:20:48,041
Porque os humanos são traiçoeiros.
184
00:20:48,708 --> 00:20:49,791
Você verá.
185
00:21:04,916 --> 00:21:06,166
Cihan!
186
00:21:11,208 --> 00:21:12,458
Cihan não está aqui.
187
00:21:14,583 --> 00:21:15,791
Então o que você estava fazendo?
188
00:21:19,416 --> 00:21:21,083
O que aconteceu com o professor Tutku?
189
00:21:25,083 --> 00:21:26,083
Lilith.
190
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Lilith o quê?
191
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
O quê, ela a matou?
192
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Algo assim.
193
00:21:35,541 --> 00:21:36,750
Que ótima resposta.
194
00:21:37,375 --> 00:21:39,250
-Ela está morta ou não?
-Ela está morta.
195
00:21:41,541 --> 00:21:42,583
Isso é tudo?
196
00:21:43,583 --> 00:21:46,166
Isso é tudo que você vai me dizer? "Ela está morta."
197
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
Você me conta tudo?
198
00:21:53,291 --> 00:21:55,416
-Não tenho nada para te contar.
-Nem eu.
199
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Multar.
200
00:22:10,833 --> 00:22:12,041
Eu estava com Cihan.
201
00:22:14,750 --> 00:22:15,916
Ele veio aqui.
202
00:22:17,208 --> 00:22:18,833
Conversamos um pouco. Ele se sente horrível.
203
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
Lilith enviou-lhe uma cobra.
204
00:22:26,625 --> 00:22:28,208
Eu fui ajudar. Já era tarde demais.
205
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Shahsu, eu...
206
00:24:03,333 --> 00:24:04,541
Olá?
207
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
Olá?
208
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Mesut Gurmak.
209
00:24:11,708 --> 00:24:12,583
Falando.
210
00:24:16,000 --> 00:24:19,500
Você pensou que iria se safar
graças ao seu dinheiro e poder.
211
00:24:20,208 --> 00:24:22,375
Você pensou que poderia fazer
o que você quisesse.
212
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Quem é você?
213
00:24:27,083 --> 00:24:29,708
Mas seu poder
não posso protegê-lo da morte.
214
00:24:30,708 --> 00:24:33,625
Você está morrendo e está indefeso.
215
00:24:39,041 --> 00:24:40,458
Como você sabe disso?
216
00:24:42,583 --> 00:24:46,208
Você tem tudo que você possui
explorando meu povo,
217
00:24:47,291 --> 00:24:48,541
envenenando-os,
218
00:24:49,416 --> 00:24:53,000
fazendo com que eles, mesmo crianças,
trabalham como escravos.
219
00:24:54,166 --> 00:24:58,833
Você não se incomodou quando eles morreram.
Você nem se preocupou com punição.
220
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
Mas é hora do confronto.
221
00:25:01,708 --> 00:25:03,666
Quem diabos é o seu povo?
222
00:25:04,708 --> 00:25:07,125
Você os conhecerá muito em breve.
223
00:25:07,708 --> 00:25:10,500
O que você está falando? Quem é você?
224
00:25:12,416 --> 00:25:13,416
Quem sou eu?
225
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Se você quiser me conhecer,
226
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
olhe para baixo.
227
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Adem!
228
00:26:06,375 --> 00:26:08,041
Tem alguém aí?
229
00:26:16,708 --> 00:26:18,333
Olha quem está aí.
230
00:26:33,041 --> 00:26:35,791
Aquele filho da puta matou sete Marte.
231
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
Eles chamaram isso de acidente.
232
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
Ele não pagará indenização.
233
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
E não importará se ele o fizer.
234
00:26:42,250 --> 00:26:45,916
Nossos pais morreram.
Nossos irmãos morreram. Meu filho morreu!
235
00:26:50,708 --> 00:26:52,375
Quanto vale a vida do seu pai?
236
00:26:53,875 --> 00:26:55,041
Ou do seu irmão?
237
00:26:56,916 --> 00:26:59,708
Qual é o preço de nossas vidas?
Estou perguntando a você! Huh?
238
00:27:03,041 --> 00:27:05,166
É assim que funciona a justiça humana, irmãos.
239
00:27:05,666 --> 00:27:08,833
Pior ainda, a justiça da cobra é a mesma.
240
00:27:10,541 --> 00:27:15,333
Tanto Lilith quanto Shahmaran são inúteis.
Fazemos tudo sozinhos a partir de agora!
241
00:27:15,416 --> 00:27:17,208
Vamos matar o bastardo.
242
00:27:21,291 --> 00:27:25,166
Espere, acalme-se, espere.
Invadi a fábrica ontem à noite.
243
00:27:26,125 --> 00:27:27,125
Sim.
244
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
Essa merda se chama
solvente de hidrocarboneto ou algo assim.
245
00:27:35,958 --> 00:27:37,833
-Não mexa muito.
-Huh?
246
00:27:37,916 --> 00:27:40,125
-Não mexa muito.
-De qualquer forma...
247
00:27:41,166 --> 00:27:44,375
Vamos usar essa porcaria
que matou nossos filhos e irmãos!
248
00:27:44,458 --> 00:27:46,250
Mataremos o bastardo com sua arma!
249
00:27:47,833 --> 00:27:49,000
Desgraçado!
250
00:27:49,083 --> 00:27:53,083
Usaremos isso para explodir
aquele assassino e sua maldita fábrica!
251
00:28:02,500 --> 00:28:03,708
O que é isso, Miraç?
252
00:28:06,791 --> 00:28:08,125
Você está com o coração partido?
253
00:28:10,041 --> 00:28:13,791
Você acha que Lilith ficou brava com você
e me livrei de você, certo?
254
00:28:15,916 --> 00:28:17,583
Você está zangado com ela, Miraç?
255
00:28:18,958 --> 00:28:22,541
Cuidado com suas palavras, Cihan.
Ou você não sairá daqui vivo.
256
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
Lilith não desistiu de você.
257
00:28:27,416 --> 00:28:28,791
Ela nunca desiste de um março.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
Abra!
259
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
-Seu canalha! Foda-se!
-Assassino! Como você ousa vir aqui?
260
00:28:46,625 --> 00:28:48,083
Seu maldito assassino!
261
00:28:54,833 --> 00:28:56,125
Faça o que quiser.
262
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
É a sua vingança.
263
00:29:12,458 --> 00:29:15,041
Eles pegaram o dono da fábrica.
264
00:29:15,666 --> 00:29:18,750
Miraç fez uma bomba.
Está prestes a cair. Venha rápido.
265
00:29:18,833 --> 00:29:20,708
Ok, estou indo.
266
00:29:21,333 --> 00:29:22,250
Shahsu.
267
00:29:22,791 --> 00:29:25,291
Não saia até eu voltar, ok?
268
00:29:26,125 --> 00:29:28,958
-O que é? Onde você está indo?
-Não se preocupe. Confie em mim, ok?
269
00:29:29,041 --> 00:29:30,208
Eu voltarei. Apenas espere.
270
00:29:35,750 --> 00:29:37,333
Aonde você vai, lindo?
271
00:29:38,041 --> 00:29:40,250
-Afaste-se, Cihan.
-Tenho uma pergunta primeiro.
272
00:29:41,291 --> 00:29:43,875
Quem é você para ficar entre
cobras e sua justiça?
273
00:29:43,958 --> 00:29:46,125
Não é justiça,
você está cometendo assassinato.
274
00:29:46,208 --> 00:29:48,791
Errado. Esta é a justiça das cobras.
275
00:29:49,750 --> 00:29:50,958
Nossa justiça.
276
00:29:51,666 --> 00:29:53,000
Mas você não saberia disso.
277
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Afaste-se.
278
00:29:54,958 --> 00:29:59,250
Numerosos Marte morreram pela profecia.
Você não piscou.
279
00:30:00,208 --> 00:30:02,625
Você foi o escolhido,
então você não se importou.
280
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
Você ainda está do lado errado.
281
00:30:05,208 --> 00:30:07,458
Não questione minha autoridade.
Você vai se arrepender.
282
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Esses dias acabaram.
283
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Somos iguais agora.
284
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Diga a ele para ir para sua fábrica.
285
00:30:26,083 --> 00:30:28,708
Mas ele levará seus filhos também.
286
00:30:29,791 --> 00:30:31,250
Miraç, Maran ouviu falar disso!
287
00:30:31,333 --> 00:30:32,916
Cihan está tentando impedi-lo!
288
00:31:19,291 --> 00:31:21,833
Eu não acho que Marte tenha futuro
sob sua liderança.
289
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
Você acha que sim?
290
00:31:38,291 --> 00:31:41,041
Não quando há uma bomba.
Temos crianças na vizinhança.
291
00:31:41,708 --> 00:31:43,208
Quem morre, morre.
292
00:31:44,708 --> 00:31:46,208
Este não é você, Cihan.
293
00:31:49,166 --> 00:31:53,333
Eu sei que você os ajudou na minha ausência.
Você esteve lá durante muitos desses Marte.
294
00:31:54,000 --> 00:31:55,916
Não importa o que os líderes digam.
295
00:31:56,416 --> 00:31:58,291
-Maran!
-Maran!
296
00:32:00,791 --> 00:32:03,000
-Essa é a sua ideia de justiça?
-Cale-se.
297
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
Dê um passo para trás ou quebrarei o pescoço dele.
298
00:32:10,166 --> 00:32:11,375
Não dê ouvidos a ele!
299
00:32:11,458 --> 00:32:12,791
Vamos!
300
00:32:16,000 --> 00:32:17,166
Abra.
301
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Que diabos?
302
00:32:27,208 --> 00:32:29,291
Volte.
303
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Dê um passo para trás!
304
00:32:37,875 --> 00:32:38,958
Quem diabos é você?
305
00:32:40,000 --> 00:32:43,625
-O que você quer de mim?
-Eu quero a porra da justiça.
306
00:32:44,833 --> 00:32:48,791
Você pagará por todos que matou
em sua fábrica, especialmente meu filho.
307
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
-Sim?
-Sim.
308
00:32:50,291 --> 00:32:51,375
Então isso...
309
00:32:59,916 --> 00:33:01,541
-Rápido!
-Correr!
310
00:33:02,208 --> 00:33:03,250
Afaste-se!
311
00:33:05,625 --> 00:33:06,666
Mara!
312
00:33:08,541 --> 00:33:09,375
Mara!
313
00:33:10,458 --> 00:33:12,750
Eu vou matar Cihan. Abaixe a arma.
314
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Abaixe a arma.
315
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
Para onde eles estão correndo?
316
00:33:33,125 --> 00:33:34,000
Você...
317
00:33:48,500 --> 00:33:49,333
Deixe ir!
318
00:33:58,625 --> 00:34:00,208
Eu não vou, seu filho da puta!
319
00:34:04,833 --> 00:34:06,125
Deixe-o comigo!
320
00:34:07,500 --> 00:34:09,625
A corrente... Onde está a chave?
321
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
Miraç, onde está a chave?
322
00:34:27,500 --> 00:34:28,833
Correr!
323
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Mara!
324
00:34:58,541 --> 00:34:59,375
Mara!
325
00:35:05,666 --> 00:35:06,750
Levantar!
326
00:35:07,916 --> 00:35:08,958
Leve-o embora.
327
00:35:30,916 --> 00:35:32,041
Mara!
328
00:36:13,625 --> 00:36:14,666
Mara...
329
00:39:04,500 --> 00:39:07,083
A segunda porta é a Porta da Morte.
330
00:39:08,750 --> 00:39:11,458
Você precisa matar alguém
passar por esta porta.
331
00:39:13,083 --> 00:39:16,208
Um Mar que te enche de vida,
quem você ama profundamente.