1 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 Vovô? 2 00:01:35,166 --> 00:01:36,708 Achei que você estava morto. 3 00:01:37,291 --> 00:01:38,250 Estou aqui. 4 00:01:38,750 --> 00:01:40,041 Mas como? 5 00:01:41,083 --> 00:01:43,958 Onde você estava? Você está bem, certo? Você está bem? 6 00:01:44,583 --> 00:01:45,500 Estou bem. 7 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Eu vou te contar tudo assim que eu tomar meus remédios. OK, querido? 8 00:01:56,083 --> 00:01:57,500 Você não precisa mais de remédios! 9 00:01:58,583 --> 00:02:00,791 Eu também não os levo. Vovô! 10 00:02:02,958 --> 00:02:04,000 Vovô. 11 00:02:16,750 --> 00:02:17,583 Você está bem? 12 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 Eu tive um pesadelo. 13 00:02:28,750 --> 00:02:30,875 O que Miraç queria de Davut? 14 00:02:37,666 --> 00:02:39,041 Miraç foi um bom março. 15 00:02:40,708 --> 00:02:42,625 Ele trabalhou para nós durante anos. 16 00:02:43,750 --> 00:02:45,166 Descobrimos mais tarde 17 00:02:46,375 --> 00:02:47,791 que ele era um rebelde. 18 00:02:51,375 --> 00:02:53,166 Ele não acreditava mais em Shahmaran. 19 00:03:10,375 --> 00:03:13,625 Se seu avô estiver vivo, Eu prometo encontrá-lo. 20 00:03:16,291 --> 00:03:18,500 Mas precisamos ir por essas portas primeiro. 21 00:03:49,500 --> 00:03:51,375 Não se preocupe. Eles não podem tocar em você. 22 00:03:53,208 --> 00:03:54,208 Já volto. 23 00:04:00,166 --> 00:04:03,416 Você é livre para escolher o seu lado. Não vou pressionar você. 24 00:04:03,500 --> 00:04:05,541 Mas você não estará livre 25 00:04:05,625 --> 00:04:09,000 uma vez que você perturba a paz nesta vizinhança ou tocar meu Marte. 26 00:04:11,083 --> 00:04:12,083 Espalhe minha palavra. 27 00:04:22,958 --> 00:04:23,791 O que é? 28 00:04:25,333 --> 00:04:26,333 Os homens? 29 00:04:28,000 --> 00:04:29,125 Eles viram isso? 30 00:04:31,500 --> 00:04:33,125 Veremos quem está livre. 31 00:04:33,208 --> 00:04:34,166 OK. 32 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 O que ainda estamos esperando? Huh? 33 00:05:09,875 --> 00:05:12,500 E pensar que eles estão com medo do tormento que criarei. 34 00:05:14,750 --> 00:05:17,291 Como se não estivessem vivendo em tormento. 35 00:05:22,041 --> 00:05:23,625 Eu não aguento mais. 36 00:05:26,875 --> 00:05:28,250 Eu vou matar aquele cara. 37 00:05:31,083 --> 00:05:32,125 Eu vou matá-lo. 38 00:05:35,791 --> 00:05:37,791 Passei séculos num buraco. 39 00:05:41,625 --> 00:05:43,791 Quer saber como eu aguentei? 40 00:05:47,708 --> 00:05:49,208 Imagine ser cego. 41 00:05:52,875 --> 00:05:54,291 E surdo. 42 00:05:57,583 --> 00:05:59,625 Além disso, incapaz de se mover. 43 00:06:00,916 --> 00:06:02,500 Mas também, incapaz de morrer. 44 00:06:04,791 --> 00:06:06,791 Imagine quase perder a cabeça. 45 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 Como você aguentou? 46 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Eu esperei. 47 00:06:15,833 --> 00:06:18,125 Com o tempo, meus olhos se ajustaram à escuridão. 48 00:06:19,125 --> 00:06:20,750 Meus ouvidos começaram a ouvir. 49 00:06:21,541 --> 00:06:24,416 Meu nariz sentiu o cheiro. Minha língua provou isso. 50 00:06:26,666 --> 00:06:29,333 percebi que comecei engolir a escuridão. 51 00:06:31,083 --> 00:06:33,458 A paciência não está esperando, Cihan. 52 00:06:34,416 --> 00:06:37,583 É sobre o que você nutre dentro de você enquanto você espera. 53 00:06:38,833 --> 00:06:40,833 Você fica mais irritado enquanto espera? 54 00:06:41,458 --> 00:06:43,291 Você sente ódio? 55 00:06:43,375 --> 00:06:45,416 Então não é isso que é paciência. 56 00:06:50,291 --> 00:06:53,208 Não toque em Maran ou Shahsu. 57 00:06:55,666 --> 00:06:56,666 Ainda não. 58 00:06:58,208 --> 00:06:59,583 Posso confiar em você? 59 00:07:04,291 --> 00:07:05,333 Bom. 60 00:07:07,583 --> 00:07:09,125 Porque eles estão começando. 61 00:07:19,125 --> 00:07:26,041 SHAHMARAN 62 00:07:29,500 --> 00:07:31,958 A primeira é a Porta da Vida. 63 00:07:32,458 --> 00:07:35,083 "Esta porta segura O poder de cura de Shahmaran." 64 00:07:35,166 --> 00:07:37,708 "Você obterá o poder depois de passar por isso." 65 00:07:38,208 --> 00:07:41,916 "Mas para passar pela porta, você precisa trazer alguém à vida." 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,583 "Trazer alguém à vida"? 67 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 O que? 68 00:07:55,291 --> 00:07:58,041 Você vai trazer alguém, por quem você não tem amor, para a vida. 69 00:07:59,208 --> 00:08:01,208 Significa um março que tirou um ente querido de você. 70 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Não posso. 71 00:08:05,791 --> 00:08:07,375 O que? O que é isso? 72 00:08:08,916 --> 00:08:10,166 Por que eu iria... 73 00:08:10,833 --> 00:08:12,416 Miraç está doente, afinal? 74 00:08:21,625 --> 00:08:22,750 Vou encontrar Miraç. 75 00:08:24,250 --> 00:08:25,375 Eu te aviso. 76 00:08:30,166 --> 00:08:31,166 OK. 77 00:08:31,875 --> 00:08:34,250 vou visitar a universidade para dizer adeus às crianças. 78 00:08:36,666 --> 00:08:37,666 Tome cuidado. 79 00:09:02,083 --> 00:09:03,458 Maran matou Lakmu. 80 00:09:04,416 --> 00:09:05,916 Não vamos responder? 81 00:09:14,250 --> 00:09:16,375 Quero conhecer pessoas. 82 00:09:17,458 --> 00:09:20,500 O que eles comem? O que eles bebem? 83 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Como eles vivem? 84 00:09:27,291 --> 00:09:31,208 Ele intimidou e ameaçou nossos rapazes da vizinhança. 85 00:09:35,333 --> 00:09:37,333 Você mencionou um lugar. 86 00:09:38,666 --> 00:09:39,666 O clube. 87 00:09:47,250 --> 00:09:48,583 Tudo bem, mas Shahsu... 88 00:09:58,708 --> 00:10:00,333 Encontramos Miraç. 89 00:10:31,875 --> 00:10:35,375 Solte! Não precisamos de ajuda vindo de você. 90 00:12:34,291 --> 00:12:35,750 O que está acontecendo? 91 00:12:36,916 --> 00:12:38,291 Não há polícia por perto? 92 00:12:40,666 --> 00:12:42,666 Chame a polícia. Eu não estou com meu telefone. 93 00:12:56,166 --> 00:12:57,666 É assim que será a partir de agora! 94 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 O que diabos você está olhando? 95 00:13:15,041 --> 00:13:17,541 Ei! Cuidado para onde você está indo, garoto! 96 00:13:17,625 --> 00:13:20,958 -Sair! Dê o fora! -Você está louco? O que está acontecendo? 97 00:13:23,250 --> 00:13:26,250 O que diabos você está fazendo? Você está louco? 98 00:13:26,333 --> 00:13:27,666 Seu filho da puta! 99 00:14:27,291 --> 00:14:28,208 Cobra! 100 00:16:43,166 --> 00:16:44,458 Eu não gosto de leite. 101 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 Ou querido. 102 00:16:49,125 --> 00:16:50,750 Mas a cobra dentro de você sim. 103 00:16:53,416 --> 00:16:54,458 Encontrei Miraç. 104 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Quer ir? 105 00:16:57,416 --> 00:16:58,416 Vamos. 106 00:17:28,125 --> 00:17:29,291 Venha aqui. 107 00:17:35,125 --> 00:17:35,958 Junte-se a mim. 108 00:17:36,041 --> 00:17:38,125 Juntar-se a você? Estou aqui, você não vê? 109 00:17:40,000 --> 00:17:42,916 -Dança. -Não. Não. 110 00:17:43,000 --> 00:17:44,166 Vamos. 111 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Mais! 112 00:17:47,166 --> 00:17:49,500 Mais! 113 00:17:50,958 --> 00:17:53,666 -Mais! -Suficiente! 114 00:17:56,708 --> 00:17:59,583 Eu sou um Mar, caramba! Não é um brinquedo! 115 00:18:03,166 --> 00:18:07,208 Esperamos por você todos esses anos só para isso? Huh? 116 00:18:08,791 --> 00:18:09,625 Cihan. 117 00:18:11,166 --> 00:18:12,625 Você devia se envergonhar. 118 00:18:13,166 --> 00:18:16,291 O corpo do seu pai ainda nem está frio, pelo amor de Deus. Huh? 119 00:18:17,208 --> 00:18:18,458 Olhe para você mesmo. 120 00:18:23,291 --> 00:18:24,625 Venha comigo. 121 00:18:37,541 --> 00:18:38,875 Ah, porra! Correr! 122 00:19:03,125 --> 00:19:04,458 Jogue-o em algum lugar. 123 00:19:15,250 --> 00:19:16,250 Por aqui. 124 00:20:02,708 --> 00:20:04,625 Bem, bem, bem! 125 00:20:07,041 --> 00:20:08,458 Você daria uma olhada nisso! 126 00:20:10,125 --> 00:20:13,041 -Cihan? -Você não aprendeu a lição? 127 00:20:13,583 --> 00:20:14,666 Eu tenho. 128 00:20:15,833 --> 00:20:16,833 Quer ver? 129 00:20:16,916 --> 00:20:18,708 -Cihan. -Shahsu. 130 00:20:23,500 --> 00:20:24,916 Ele não vai me machucar. 131 00:20:27,333 --> 00:20:29,625 -Sou eu, Cihan. -Shahsu. 132 00:20:29,708 --> 00:20:31,750 Ele é meu amigo. 133 00:20:33,375 --> 00:20:34,791 -Eu não sou. -Você é. 134 00:20:38,875 --> 00:20:41,541 Eu só tenho amor por você em meu coração. 135 00:20:43,791 --> 00:20:46,458 Simplesmente não é o tipo de amor que você espera. 136 00:20:50,166 --> 00:20:52,125 Isso faz de mim uma pessoa má? 137 00:20:56,500 --> 00:20:59,500 Mas onde você está faz de você uma pessoa má, Cihan. 138 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 Eu estou mal. 139 00:21:03,541 --> 00:21:04,833 Esse cara com você é bom. 140 00:21:06,125 --> 00:21:06,958 É assim mesmo? 141 00:21:10,250 --> 00:21:11,291 Pergunte a ele, então. 142 00:21:12,416 --> 00:21:13,708 Por que ele matou meu pai? 143 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Ele está dizendo a verdade, Maran? 144 00:21:23,833 --> 00:21:25,541 Ele matou meu pai com as próprias mãos. 145 00:21:27,666 --> 00:21:30,583 Então você deve saber do que sou capaz, certo? 146 00:21:39,875 --> 00:21:41,000 Venha aqui. 147 00:22:12,583 --> 00:22:14,208 Prazer em conhecê-lo, Shahsu. 148 00:22:24,250 --> 00:22:25,291 Eu sou Abra. 149 00:22:32,000 --> 00:22:33,208 Você pode abrir os olhos. 150 00:22:55,791 --> 00:22:56,875 Não olhe. 151 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Não, Cihan. 152 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 Seja paciente. 153 00:24:10,458 --> 00:24:11,458 Venha aqui. 154 00:27:11,166 --> 00:27:12,250 Mara. 155 00:27:13,333 --> 00:27:14,458 Seu rosto está sangrando. 156 00:27:16,041 --> 00:27:18,625 Deixa para lá. Não podemos salvá-lo se ele se transformar. 157 00:27:46,541 --> 00:27:48,125 -Seu rosto está sangrando. -Vai ficar tudo bem. 158 00:27:50,458 --> 00:27:51,833 Você poderia parar? 159 00:27:51,916 --> 00:27:53,750 -Precisamos nos apressar. Miraç... -Eu disse pare! 160 00:28:03,125 --> 00:28:04,166 Você está com raiva. 161 00:28:06,208 --> 00:28:07,916 Você matou alguém, Maran. 162 00:28:08,583 --> 00:28:11,416 O que você está fazendo? O que estamos fazendo? 163 00:28:12,000 --> 00:28:13,375 Nós lançamos palavras grandes. 164 00:28:13,458 --> 00:28:16,208 "O mal está chegando. Precisamos parar com isso", ou algo assim. 165 00:28:16,875 --> 00:28:18,083 É assim que paramos? 166 00:28:19,958 --> 00:28:22,000 Como você é diferente deles? 167 00:28:22,083 --> 00:28:23,333 Você acha que é fácil para mim? 168 00:28:25,208 --> 00:28:26,458 E eu não questionei? 169 00:28:28,333 --> 00:28:30,958 Resisti, recusei, fugi. O que aconteceu? 170 00:28:32,375 --> 00:28:35,000 Meu pai morreu. Minhas irmãs morreram. 171 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Todos eles morreram. 172 00:28:39,708 --> 00:28:41,166 Eles não podem morrer por nada. 173 00:28:43,708 --> 00:28:45,125 Vou acabar com esta guerra. 174 00:28:46,833 --> 00:28:48,166 Não importa o que seja preciso. 175 00:29:21,375 --> 00:29:22,541 Você me persuadiu. 176 00:29:24,625 --> 00:29:25,958 Eu poderia tê-lo matado. 177 00:29:32,708 --> 00:29:34,833 Não entendo por que você os ajuda. 178 00:29:45,166 --> 00:29:46,833 Você passou em um grande teste hoje. 179 00:29:48,916 --> 00:29:49,916 Vir. 180 00:31:15,041 --> 00:31:16,708 Eu matei seu avô. 181 00:31:20,000 --> 00:31:21,833 Ele ganhou vida. Eu o matei novamente. 182 00:31:22,541 --> 00:31:24,916 -Cale-se. -Ele ganhou vida. Eu o matei novamente. 183 00:31:26,375 --> 00:31:29,208 De novo e de novo e de novo! 184 00:32:20,333 --> 00:32:21,291 OK. 185 00:32:53,583 --> 00:32:56,041 Os pulmões da criança estão completamente destruído, Miraç. 186 00:32:56,541 --> 00:32:58,250 É envenenamento por metais pesados. 187 00:32:58,333 --> 00:33:00,583 Por que você não o trouxe antes? 188 00:33:01,333 --> 00:33:02,625 Nossa casa foi hipotecada. 189 00:33:03,500 --> 00:33:04,958 Eu tinha muitas dívidas. 190 00:33:05,041 --> 00:33:07,916 Ele disse que foi para a escola, mas ele foi trabalhar na fábrica. 191 00:33:09,583 --> 00:33:12,666 Para onde você vai, deixando-o? Onde você está indo? 192 00:33:13,916 --> 00:33:16,500 Estou sozinho, não tenho mais ninguém. Onde você está indo? 193 00:33:17,000 --> 00:33:18,500 Por favor, não me deixe aqui. 194 00:33:19,666 --> 00:33:23,208 Nossas vidas não significam nada em comparação com a vida do nosso Xá. 195 00:33:24,875 --> 00:33:27,958 Ela já deveria ter voltado. Tudo bem se eu morrer. 196 00:33:53,416 --> 00:33:54,625 Não se preocupe. 197 00:33:58,250 --> 00:34:00,166 Nada disso é culpa sua. 198 00:34:02,958 --> 00:34:04,916 Seu filho não está mais com dor. 199 00:37:05,041 --> 00:37:06,041 Baldibi. 200 00:37:08,166 --> 00:37:09,166 Ele está em Baldibi. 201 00:37:23,083 --> 00:37:24,583 Pensei muito em você. 202 00:37:25,625 --> 00:37:27,791 Eu me pergunto há séculos. 203 00:37:29,125 --> 00:37:30,625 O que há para amar em você? 204 00:37:33,625 --> 00:37:34,750 Camsap... 205 00:37:36,500 --> 00:37:38,958 Shahmaran não amava você. 206 00:37:40,666 --> 00:37:42,041 Ela adorou sua mortalidade. 207 00:37:42,625 --> 00:37:43,625 Senhor? 208 00:37:44,625 --> 00:37:46,500 O que aconteceu com você? Você está bem? 209 00:37:47,583 --> 00:37:50,125 -Mãe! -Isso é o que Shahmaran queria. 210 00:37:50,625 --> 00:37:55,041 Ao amar você, ela queria aprender como é ser humano. 211 00:37:56,041 --> 00:37:57,958 Mas pagamos o preço. 212 00:38:00,000 --> 00:38:03,791 Você é responsável para tudo, Camsap. 213 00:38:05,041 --> 00:38:06,416 Mas não tenho pressa. 214 00:38:07,416 --> 00:38:09,416 Vou deixar você ir por enquanto. 215 00:38:10,833 --> 00:38:13,083 E, finalmente, você pagará por isso.