1 00:00:23,500 --> 00:00:26,375 Olá, sejam todos bem-vindos. Espero que você esteja se divertindo. 2 00:00:26,458 --> 00:00:29,219 Por favor, deixe-me saber se houver qualquer coisa que possamos conseguir para você, ok? 3 00:00:29,291 --> 00:00:31,500 Caso contrário, espero que gostem, e obrigado por ter vindo. 4 00:00:31,583 --> 00:00:33,583 - Obrigado por nos receber. - É bom te ver. Bem-vindo. 5 00:00:37,750 --> 00:00:39,041 Você viu Papai, Bike? 6 00:00:39,708 --> 00:00:40,708 Eu não. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,375 Mas ele tem que estar aqui em algum lugar. 8 00:00:44,625 --> 00:00:45,666 Vou dar uma olhada. 9 00:00:53,208 --> 00:00:55,000 Quando estiver pronto, você pode começar. 10 00:00:55,083 --> 00:00:57,750 Mas, talvez... comecemos as coisas devagar antes de pegar as coisas. 11 00:00:57,833 --> 00:00:59,793 - Tudo bem? Como é isso? - Claro, senhora. 12 00:01:01,208 --> 00:01:02,375 Foda-se, Hare. 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,333 Todos, preparem-se. 14 00:01:05,750 --> 00:01:07,833 - Traga-os por aqui, por favor. - Sim, senhora. 15 00:01:15,000 --> 00:01:16,708 Agora é tarde para fugir, vovô. 16 00:01:17,250 --> 00:01:18,875 Não quando chegamos até aqui. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,041 E olha, eles não fizeram um belo trabalho de decoração? 18 00:01:23,000 --> 00:01:25,125 Então apenas sorria e vá com calma, ok. 19 00:01:25,958 --> 00:01:27,458 Ah, uau... 20 00:01:27,541 --> 00:01:30,208 Ai! Estou sentindo uma dor aguda. 21 00:01:30,291 --> 00:01:33,250 - Oh Deus, você acha que está entrando em trabalho de parto? - Sim, grávida de dois meses. 22 00:01:33,333 --> 00:01:35,253 Você acha que eu sou algum tipo de besta ou algo assim? 23 00:01:35,291 --> 00:01:36,458 Ei, isso pode acontecer. 24 00:01:37,041 --> 00:01:38,625 - Aquela rosa cresceu em dois dias... - Deus... 25 00:01:38,708 --> 00:01:41,791 - Então daqui a dois meses, talvez... - Já ouvi o suficiente sobre aquela rosa estúpida. 26 00:01:41,875 --> 00:01:44,000 eu já estava esperando quando Mestre Davut o plantou. 27 00:01:44,083 --> 00:01:46,041 Então eles não estão relacionados de forma alguma. Apenas siga em frente. 28 00:02:01,416 --> 00:02:02,541 Olá, sejam todos bem-vindos. 29 00:02:02,625 --> 00:02:04,583 Estou feliz em ver você. Sua mesa está bem aqui. 30 00:02:04,666 --> 00:02:06,346 Você não precisava nos colocar em nossa própria mesa. 31 00:02:06,375 --> 00:02:07,575 Podemos sentar com todos os outros. 32 00:02:07,625 --> 00:02:10,125 Mas, Sr. É a primeira vez que você vem aqui. 33 00:02:10,208 --> 00:02:12,875 Então, é claro, eu tive que configurar uma mesa chique para todos vocês. 34 00:02:12,958 --> 00:02:14,250 Por favor, sente-se. Prossiga. 35 00:02:15,166 --> 00:02:17,142 - Obrigado por nos receber. - Claro, é um prazer. 36 00:02:17,166 --> 00:02:18,566 - Vamos sentar, Salih. - Ok, vamos. 37 00:02:21,916 --> 00:02:24,059 Espero que você goste. Sirva-se do que quiser. 38 00:02:24,083 --> 00:02:25,203 - Agradeço. - Obrigado. 39 00:02:25,750 --> 00:02:29,625 Então, então... se houver alguma coisa você pode precisar, apenas me avise. 40 00:02:30,833 --> 00:02:32,625 - Divirtam-se, pessoal! - Obrigado. 41 00:02:45,250 --> 00:02:47,166 Você acha que eles estão trabalhando juntos? 42 00:02:47,666 --> 00:02:49,541 Não, eu não. Vir. 43 00:03:00,333 --> 00:03:01,708 Onde você esteve? 44 00:03:08,250 --> 00:03:09,250 Mara... 45 00:03:11,500 --> 00:03:14,666 Shahsu continuou ligando para casa e não pararia a menos que pudesse vê-lo. 46 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 Não vou tolerar um único erro. 47 00:03:22,125 --> 00:03:23,750 Não tenho ideia do que aconteceu comigo. 48 00:03:24,291 --> 00:03:27,166 Eu não queria assustar você. Desculpe se eu te assustei. 49 00:03:27,250 --> 00:03:30,166 Apenas esqueça tudo isso. Estou tão feliz em ver você. 50 00:03:30,875 --> 00:03:32,541 Vamos, vamos nos divertir. 51 00:03:32,625 --> 00:03:33,976 Você não deveria ter feito tudo isso... 52 00:03:34,000 --> 00:03:36,666 Deixe-me apresentá-lo a todos aqui. Pessoal, este é Cihan. 53 00:03:36,750 --> 00:03:38,416 - Ei. - Bem vindo, Cihan. 54 00:03:38,500 --> 00:03:40,220 - Obrigado por me receber. - Bem vindo... 55 00:03:40,291 --> 00:03:41,666 Prazer em conhecê-lo. 56 00:03:41,750 --> 00:03:43,666 - Quer uma bebida? - Vinho tinto, talvez? 57 00:03:43,750 --> 00:03:46,791 - Como vai, Sr. Davut? - Vou bem obrigado. 58 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Aproveitem, pessoal. 59 00:03:47,958 --> 00:03:50,041 Fique à vontade para gritar se precisar de alguma coisa. 60 00:03:50,125 --> 00:03:51,958 Eu serei capaz de ouvi-lo de onde você estiver. 61 00:03:52,041 --> 00:03:53,458 - Obrigado, ótimo. - Obrigado. 62 00:03:56,583 --> 00:04:00,416 Claro... se eu não consigo te ouvir, Maran definitivamente irá. Está certo? 63 00:04:01,750 --> 00:04:02,750 Vê você. 64 00:04:04,041 --> 00:04:05,875 Uau, eles estão realmente nos tratando... 65 00:04:05,958 --> 00:04:07,918 Eles estão nos ignorando por anos, então o que acontece? 66 00:04:07,958 --> 00:04:10,916 Eles estão apenas tentando mostrar um pouco de hospitalidade, talvez? Hum? 67 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Eu simplesmente não sei... 68 00:04:12,958 --> 00:04:13,958 Ah! 69 00:04:14,500 --> 00:04:15,541 Aconteceu de novo? 70 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 Não é nada. Não se preocupe comigo. 71 00:04:47,583 --> 00:04:48,583 E aí? 72 00:04:49,250 --> 00:04:50,250 Vamos dançar. 73 00:04:50,291 --> 00:04:52,791 Você disse que nos divertiríamos. 74 00:04:52,875 --> 00:04:54,208 Ou você não sabe como fazer? 75 00:04:54,833 --> 00:04:56,833 Ah... Não seja ridículo. 76 00:04:56,916 --> 00:04:59,500 Eu farei com que você saiba disso Eu tenho alguns movimentos muito bons. 77 00:04:59,583 --> 00:05:01,583 - Deixe-me mostrar a você. - Oh sim? Vamos então. 78 00:07:20,833 --> 00:07:21,833 Milagre. 79 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 Venha aqui. 80 00:08:23,833 --> 00:08:25,250 - Vamos dançar. - Sim. 81 00:08:33,750 --> 00:08:35,916 Podemos ser atacados a qualquer momento, Lakmu. 82 00:08:37,166 --> 00:08:39,000 Há alguém com quem preciso lidar. 83 00:08:39,541 --> 00:08:41,750 - E quem é esse? - O professor. 84 00:08:45,000 --> 00:08:46,166 Bem, olha quem está aqui. 85 00:08:54,916 --> 00:08:57,291 Professor Tutku. Bem-vindo. Estou honrado por você estar aqui. 86 00:08:57,375 --> 00:08:58,916 A honra é toda minha. 87 00:08:59,000 --> 00:09:00,760 Há algo que eu quero para discutir com você. 88 00:09:00,791 --> 00:09:02,750 Eu estive pensando em uma colaboração 89 00:09:02,833 --> 00:09:05,041 entre a enfermaria de psiquiatria e seu departamento. 90 00:09:05,125 --> 00:09:07,958 - O que você acha disso? - Isso parece interessante para mim. 91 00:09:08,041 --> 00:09:11,166 Bem, eu gostaria de aprofundar nossa discussão se você pudesse me dar algum tempo. 92 00:09:11,250 --> 00:09:12,625 Você quer dizer agora? 93 00:09:12,708 --> 00:09:14,583 Eu prometo a você que não vai demorar muito. 94 00:09:15,125 --> 00:09:16,791 Devemos ir para algum lugar tranquilo? 95 00:09:17,333 --> 00:09:18,333 Vir. 96 00:09:19,625 --> 00:09:20,500 Desta forma... 97 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 É realmente necessário estamos tão longe de tudo? 98 00:10:29,083 --> 00:10:32,333 A música está tão alta, no entanto. Vai ser muito melhor aqui. 99 00:10:32,416 --> 00:10:33,458 Por aqui, por favor. 100 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 Aqui. 101 00:10:38,500 --> 00:10:39,958 Vamos. Vamos conversar aqui. 102 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 Dentro. 103 00:11:16,291 --> 00:11:17,958 Parar! Solte! 104 00:11:18,041 --> 00:11:19,208 Parar! Solte! 105 00:11:19,291 --> 00:11:21,125 Sair! Vocês estão todos loucos? 106 00:11:21,625 --> 00:11:23,041 Você está louco? 107 00:11:23,125 --> 00:11:24,541 Solte! 108 00:11:24,625 --> 00:11:26,666 Pare com isso! Deixe-me ir! 109 00:11:26,750 --> 00:11:28,041 Parar! Solte! 110 00:11:28,125 --> 00:11:30,000 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 111 00:11:43,000 --> 00:11:44,583 Eu escolhi confiar em você. 112 00:11:50,125 --> 00:11:51,208 Diga-me por que agora? 113 00:12:00,791 --> 00:12:03,125 Estou ficando cansado de tentar me conter... 114 00:12:06,083 --> 00:12:09,458 e de tentar manter o que sinto sob controle. É exaustivo. 115 00:12:17,000 --> 00:12:19,958 Entre infinitas possibilidades, tudo é possível. 116 00:12:22,208 --> 00:12:24,375 E em um desses infinitas possibilidades, 117 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Estou apaixonado por você, Maran. 118 00:12:39,208 --> 00:12:41,375 Eu te amo em todas essas possibilidades. 119 00:13:46,833 --> 00:13:49,000 Solte-me! Solte! 120 00:13:49,083 --> 00:13:51,041 Solte! Solte! 121 00:13:51,125 --> 00:13:52,916 Parar! Dibá! 122 00:13:53,000 --> 00:13:54,708 Dibá! Sou eu, seu professor! 123 00:13:55,291 --> 00:13:57,125 Apenas me diga o que você quer. 124 00:13:57,208 --> 00:13:59,708 Apenas me deixe ir e eu atendo! 125 00:13:59,791 --> 00:14:01,375 Por favor! 126 00:14:01,458 --> 00:14:02,875 Apenas me deixe ir! 127 00:14:02,958 --> 00:14:05,791 Apenas me deixe ir! 128 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Shahsu. 129 00:14:43,541 --> 00:14:44,541 Mara. 130 00:14:54,125 --> 00:14:55,166 Isso é real. 131 00:14:56,875 --> 00:14:57,875 O que é? 132 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 Apenas... 133 00:15:01,791 --> 00:15:02,833 lembre-se disso. 134 00:15:15,416 --> 00:15:16,416 Eu prometo. 135 00:15:29,666 --> 00:15:30,666 Shahsu? 136 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 O que é? 137 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Eu preciso voltar. 138 00:15:38,375 --> 00:15:39,458 Eu também. 139 00:16:05,416 --> 00:16:06,833 Eu tenho uma sensação engraçada. 140 00:16:08,458 --> 00:16:09,458 Bom engraçado? 141 00:16:10,291 --> 00:16:11,333 Muito engraçado? 142 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Não sei. 143 00:16:15,125 --> 00:16:16,750 É como se eu fosse alguém novo. 144 00:16:20,375 --> 00:16:21,625 Alguém que nunca conheci. 145 00:16:22,291 --> 00:16:23,875 Mas acho que vou amá-la. 146 00:16:29,583 --> 00:16:30,708 Eu já a amo. 147 00:16:44,666 --> 00:16:47,541 Pai, isso está acontecendo? Por favor, me diga a verdade. 148 00:16:48,375 --> 00:16:50,625 A profecia será cumprida? 149 00:16:50,708 --> 00:16:53,791 Por que você não me conta? Você é quem conhece Shahsu. 150 00:16:54,875 --> 00:16:56,458 Você disse que tem tudo sob controle. 151 00:16:57,166 --> 00:17:00,791 - Foi você quem falou com Arun pers... - Shh... Apenas observe o que você diz. 152 00:17:01,375 --> 00:17:03,333 O oráculo está do lado de Ural. 153 00:17:03,416 --> 00:17:06,208 Ele ficou mais forte. Você está tentando fazer com que as pessoas duvidem de nós? 154 00:17:07,791 --> 00:17:09,750 Ele vai conseguir tudo do seu jeito mais uma vez. 155 00:17:10,500 --> 00:17:13,041 Essa merda de paz entre humanos e nós. A ordem. 156 00:17:13,125 --> 00:17:15,708 Somos nós que estamos sendo sacrificados aqui. 157 00:17:15,791 --> 00:17:17,916 Forçados a nos esconder, como se não existíssemos. 158 00:17:18,625 --> 00:17:20,250 Vamos nos vingar. 159 00:17:22,000 --> 00:17:24,125 Por que você simplesmente não me diz qual é o seu verdadeiro problema? 160 00:17:27,500 --> 00:17:29,750 Por que é ele quem cumpre a profecia? 161 00:17:30,916 --> 00:17:32,958 Esse idiota só vai ganhar mais poder. 162 00:17:34,083 --> 00:17:35,625 Maran terá tudo. 163 00:17:36,833 --> 00:17:38,000 Não se preocupe com isso. 164 00:17:38,958 --> 00:17:40,875 Se a profecia for cumprida, 165 00:17:42,083 --> 00:17:45,541 Maran será quem sofrerá da maior perda de todas. 166 00:17:54,666 --> 00:17:55,875 Isso é homus? 167 00:17:55,958 --> 00:17:58,000 Sim. Eu acho que é. Você experimentou alguns? 168 00:17:58,083 --> 00:17:59,291 - Gostou? - Ah. 169 00:18:00,125 --> 00:18:01,791 - Hum. - Não, obrigado. 170 00:18:01,875 --> 00:18:02,750 Experimente alguns. 171 00:18:02,833 --> 00:18:04,916 Coloque um pouco de manteiga. 172 00:18:05,000 --> 00:18:07,226 - Você deveria comer alguma coisa. - Como é isso? 173 00:18:07,250 --> 00:18:09,250 Eu gosto disso, mas não tenho certeza do que é. 174 00:18:11,625 --> 00:18:12,833 Tem mais pão. 175 00:18:13,416 --> 00:18:16,541 - Você come muito pão, Salih. - Eu não posso evitar. Eu adoro pão. 176 00:18:34,958 --> 00:18:36,125 Espere. 177 00:18:36,208 --> 00:18:38,916 - Senhor, você precisa de algo? - Não, sente-se. Por favor. 178 00:18:43,083 --> 00:18:44,083 Para onde ele está indo? 179 00:18:44,125 --> 00:18:47,208 Hum, eu não sei. Talvez ele lembrou de algo que esqueceu... 180 00:19:53,958 --> 00:19:56,438 Ei! Onde você esteve? Eu estive procurando por você em todos os lugares. 181 00:19:56,500 --> 00:19:58,541 Você precisa vir para os estábulos agora mesmo. Pressa. 182 00:19:58,625 --> 00:19:59,625 Vamos, apresse-se. 183 00:20:15,916 --> 00:20:18,333 Basta dar uma mordida. Pare de se preocupar. Isso não está acontecendo. 184 00:20:18,416 --> 00:20:20,541 Salih, você está realmente ficando nos meus nervos agora. 185 00:20:20,625 --> 00:20:22,625 Ei. Vamos, vá com calma. Entendo. 186 00:20:22,708 --> 00:20:24,588 Você não vai dar à luz como os cães fazem em dois meses. 187 00:20:24,625 --> 00:20:27,601 Não são os cães que dão à luz depois de dois meses. Isso são cobras, idiota. 188 00:20:27,625 --> 00:20:30,958 - Cobras não dão à luz. Eles põem ovos. - Não, alguns deles fazem. 189 00:20:31,041 --> 00:20:33,416 Pare de falar comigo como se eu não soubesse. 190 00:20:33,500 --> 00:20:34,333 Idiota. 191 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 Eu não queria. 192 00:20:36,375 --> 00:20:37,500 Você viu Davut? 193 00:20:38,833 --> 00:20:41,125 Não, mas ele... saiu há apenas um segundo... 194 00:20:41,208 --> 00:20:43,666 Sim... Ele foi por ali. 195 00:20:43,750 --> 00:20:45,083 - Por aqui? - O que? Dessa forma? 196 00:20:47,250 --> 00:20:48,583 Ah, sim. 197 00:20:49,291 --> 00:20:50,958 Ei, o que há de errado? 198 00:20:55,000 --> 00:20:56,250 Onde estávamos agora? 199 00:21:03,000 --> 00:21:04,666 Não estávamos em lugar nenhum, estávamos? 200 00:21:08,958 --> 00:21:10,125 Estou muito feliz por você. 201 00:21:12,375 --> 00:21:13,708 Você realmente quer dizer isso? 202 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Claro. 203 00:21:16,833 --> 00:21:18,083 Eu quero que você seja feliz. 204 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 Preciso verificar meu avô. Já volto, ok. 205 00:21:38,625 --> 00:21:39,666 Abra espaço. 206 00:22:26,625 --> 00:22:27,625 Os planos mudaram. 207 00:22:27,666 --> 00:22:30,666 Aguentar. Aguentar. Eu vim aqui e não vou voltar... 208 00:22:30,750 --> 00:22:31,875 Fácil... 209 00:22:33,291 --> 00:22:34,708 Achei que você queria vingança. 210 00:22:34,791 --> 00:22:35,958 Mas você disse para parar... 211 00:22:36,041 --> 00:22:38,541 Não foi isso que eu te disse. Você não está parando. 212 00:22:39,250 --> 00:22:40,541 Você acabou de ter um novo alvo. 213 00:22:41,625 --> 00:22:43,375 - Quem? - Vá e prepare-se. 214 00:22:43,958 --> 00:22:46,458 Ninguém aqui dá a mínima sobre a vingança de Shahmaran. 215 00:22:47,833 --> 00:22:49,791 - Então teremos que fazer isso. - Hum-hmm. 216 00:22:57,750 --> 00:22:59,541 Ah! Oh. 217 00:22:59,625 --> 00:23:01,333 Oh! Algo não está certo. 218 00:23:01,416 --> 00:23:03,583 Algo parece errado. Oh! 219 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Querida, o que há de errado? 220 00:23:06,625 --> 00:23:08,583 - Salih... - Medina? 221 00:23:09,166 --> 00:23:10,333 Você está me assustando. 222 00:23:15,208 --> 00:23:16,958 Urais! 223 00:23:20,291 --> 00:23:21,500 Urais, senhor! 224 00:23:22,833 --> 00:23:24,041 Medina. Você está bem. 225 00:23:24,125 --> 00:23:26,916 Medina. Vai ficar tudo bem. Vou chamar o médico. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,416 OK? Vou chamar o médico para você, Medine. 227 00:23:29,500 --> 00:23:31,125 Espere. Você está bem. 228 00:23:31,208 --> 00:23:33,291 Eu prometo que vai ficar tudo bem. Eu vou buscá-lo. 229 00:23:33,375 --> 00:23:35,250 Você está bem. Eu prometo. Apenas espere. 230 00:23:35,333 --> 00:23:37,750 Urais! Urais. senhor! 231 00:23:43,958 --> 00:23:45,000 Há algo errado. 232 00:23:46,083 --> 00:23:47,208 Eu posso sentir isso... 233 00:23:48,083 --> 00:23:49,333 Algo está acontecendo! 234 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 Aqui não. Algo no pátio. 235 00:23:55,416 --> 00:23:56,500 O presságio final. 236 00:23:57,916 --> 00:23:59,500 Um humano dá à luz uma cobra. 237 00:23:59,583 --> 00:24:00,666 Quem é? 238 00:24:43,583 --> 00:24:45,750 Vovô? Vovô! 239 00:24:47,416 --> 00:24:49,166 Vovô! Vovô! 240 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 Vovô, você pode me ouvir? Vovô! 241 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Vovô? 242 00:24:53,791 --> 00:24:55,291 Não, vovô, o que há de errado? 243 00:24:56,083 --> 00:24:57,416 Você pode me ouvir? 244 00:24:57,500 --> 00:25:00,083 Mara! Mara! 245 00:25:00,875 --> 00:25:04,125 Senhor Ural! Senhor Ural! Onde ele está? Onde está o médico? Onde está... 246 00:25:04,208 --> 00:25:06,083 - O que há de errado? - Sr. Ural... Sr. Ural... 247 00:25:06,166 --> 00:25:08,458 Senhor, venha rápido. Algo está errado com Medine. 248 00:25:08,541 --> 00:25:10,291 Algo aconteceu com ela. Ela está sangrando. 249 00:25:18,000 --> 00:25:19,083 Mara! 250 00:25:22,083 --> 00:25:23,833 Vovô... Vovô... 251 00:25:23,916 --> 00:25:25,583 Fale comigo! Diga-me o que há de errado. 252 00:25:27,458 --> 00:25:28,333 Medina! 253 00:25:28,416 --> 00:25:30,625 Medina. Olha, o médico está aqui para ajudá-lo. 254 00:25:31,791 --> 00:25:33,958 O que está errado? Onde você está sangrando? 255 00:25:37,375 --> 00:25:38,375 Medina. 256 00:25:39,041 --> 00:25:40,875 Estou grávida. Estou grávida! 257 00:25:43,958 --> 00:25:46,416 - Leve-a para casa. Agora. - Vamos. 258 00:25:46,500 --> 00:25:47,666 Vamos. Vamos. 259 00:25:48,208 --> 00:25:50,291 Entendi. 260 00:25:51,291 --> 00:25:53,041 Cuidado... Fácil... 261 00:25:53,541 --> 00:25:55,041 Fácil... Fácil... 262 00:25:55,125 --> 00:25:57,708 - Aqui. - Fácil. Cuidadoso. 263 00:25:57,791 --> 00:25:59,083 Cuidado com a cabeça. 264 00:26:03,375 --> 00:26:04,375 Vovô? 265 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 Vovô? 266 00:26:07,125 --> 00:26:08,583 Vovô? 267 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 Precisamos chamar um médico. Por favor, Maran. 268 00:26:15,916 --> 00:26:18,916 Maran, um médico precisa vê-lo. Onde está seu pai agora? 269 00:26:19,625 --> 00:26:20,625 Não está funcionando. 270 00:26:20,708 --> 00:26:22,750 O que você quer dizer com "Não está funcionando"? 271 00:26:24,791 --> 00:26:27,125 Multar. Vou chamar uma ambulância para ele, então. 272 00:26:34,083 --> 00:26:35,625 Vamos. Para que lado é? 273 00:26:35,708 --> 00:26:38,083 - Para que lado é? - Lá. Me siga. 274 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Venha por aqui. Vamos. - Querido, você está bem. 275 00:26:40,458 --> 00:26:42,750 - Coloque ela no sofá ali. Por aqui. - Medina? 276 00:26:42,833 --> 00:26:45,041 - Aqui, aqui. - Vamos. Quase lá, querido. 277 00:26:45,125 --> 00:26:47,165 - Medina. Onde? - Bem no sofá. 278 00:26:47,208 --> 00:26:49,528 - Coloque-a no chão. Bem ali. - Deite-a aí. 279 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Ela desmaiou? Medine, fique comigo, querido. 280 00:26:54,833 --> 00:26:56,708 Aqui. Coloque isso debaixo da cabeça dela. 281 00:26:58,083 --> 00:26:59,375 Vá buscar minha bolsa. 282 00:26:59,458 --> 00:27:02,125 Medina, olhe para mim. Você pode me ouvir? Querido, olhe para mim. 283 00:27:02,208 --> 00:27:04,291 - Preciso que você espere lá fora. - Não, eu não vou embora. 284 00:27:04,375 --> 00:27:06,375 Salih, você está apenas começando no caminho dele aqui. 285 00:27:06,958 --> 00:27:09,558 Vamos. Meu pai tem coisas daqui. Precisamos dar espaço a ele. 286 00:27:09,583 --> 00:27:11,208 Vamos, Salih. Venha comigo, querido. 287 00:27:11,291 --> 00:27:13,000 Olá? 288 00:27:13,083 --> 00:27:15,750 Precisamos de uma ambulância para chegar aqui o mais rápido possível. 289 00:27:16,625 --> 00:27:18,916 Meu avô não está respirando. 290 00:27:19,000 --> 00:27:20,625 Por favor, venha rápido. 291 00:27:20,708 --> 00:27:22,416 O endereço... O endereço? Hum... 292 00:27:22,500 --> 00:27:24,916 O endereço é, ah... Maran, o endereço, por favor! 293 00:27:26,416 --> 00:27:27,750 Maran, o endereço! 294 00:27:28,291 --> 00:27:30,541 Eu... eu não... Eu não sei. É, hum... 295 00:27:31,041 --> 00:27:33,416 Estamos apenas... 296 00:28:05,875 --> 00:28:07,541 Vamos, respire. Respirar. 297 00:28:13,208 --> 00:28:14,916 - Ei... Algo não está certo. - Vamos. 298 00:28:15,000 --> 00:28:16,666 Algo ruim vai acontecer com ela. 299 00:28:16,750 --> 00:28:18,791 - Por favor, deixe-me ficar. - Salih, fora. Por favor. 300 00:28:18,875 --> 00:28:21,125 - Medina. Estou aqui. Querida, estou aqui! - Salih... 301 00:28:39,875 --> 00:28:41,625 Shahsu. 302 00:28:41,708 --> 00:28:43,250 Shahsu. 303 00:28:43,333 --> 00:28:44,958 Shahsu. 304 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Isso vai atrasar um pouco. 305 00:29:24,416 --> 00:29:25,500 Leve-a para a piscina. 306 00:29:25,583 --> 00:29:26,666 Leve-a para a piscina! 307 00:29:26,750 --> 00:29:28,750 - Cuidado, agora. Calma, pai... - Apresse-se. 308 00:29:30,666 --> 00:29:31,666 Cuidadoso. 309 00:29:47,375 --> 00:29:48,458 Fique longe. 310 00:29:50,541 --> 00:29:51,541 Você... 311 00:29:54,500 --> 00:29:55,625 Você... 312 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 Dentro... Lá dentro... 313 00:30:00,416 --> 00:30:01,416 Como você... 314 00:30:02,458 --> 00:30:04,583 Meu avô com seu... 315 00:30:04,666 --> 00:30:07,083 E então seus dentes... Como é que... 316 00:30:07,791 --> 00:30:09,708 O que você sabe sobre Shahmaran? 317 00:30:09,791 --> 00:30:10,791 O que? 318 00:30:11,416 --> 00:30:13,250 A Rainha das Serpentes, Shahmaran. 319 00:30:13,833 --> 00:30:16,791 Longe dos humanos, ela vivia em seu paraíso subterrâneo. 320 00:30:16,875 --> 00:30:20,291 Com demônios, meio-humanos, meia cobra conhecida como basiliscos. 321 00:30:20,958 --> 00:30:23,875 Séculos atrás, Shahmaran sentir-se apaixonado por um humano. 322 00:30:24,375 --> 00:30:25,791 Seu nome era... 323 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Camsap. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,541 O que... você está dizendo? 325 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 - D... D... Davut? -Davut está bem. 326 00:30:34,583 --> 00:30:37,000 Olha... Estamos sem tempo, Shahsu. 327 00:30:37,500 --> 00:30:38,625 Apenas me escute. 328 00:30:40,666 --> 00:30:42,708 Camsap e Shahmaran se apaixonaram. 329 00:30:43,208 --> 00:30:45,958 Mas um dia, Camsap quis para retornar à superfície. 330 00:30:46,041 --> 00:30:47,750 Ele sentia falta de seus amigos e familiares. 331 00:30:48,708 --> 00:30:52,458 Ela concordou, mas ele teve que prometer não contar a ninguém onde ela estava. 332 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Camsap deu-lhe a sua palavra. 333 00:30:54,875 --> 00:30:56,375 E Shahmaran acreditou nele... 334 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 Mas ela não o fez. 335 00:31:01,583 --> 00:31:02,625 Quem é "ela"? 336 00:31:03,416 --> 00:31:06,083 A própria irmã de Shahmaran... Lilith. 337 00:31:07,458 --> 00:31:09,125 Ela tentou avisar Shahmaran. 338 00:31:09,750 --> 00:31:12,333 "Os homens trazem perigo. Está na natureza deles." 339 00:31:12,958 --> 00:31:16,625 "Ele vai dizer a eles onde você está. Aquele homem nos trairá. Ele trará a nossa morte." 340 00:31:17,125 --> 00:31:20,125 - Por que você está me contando tudo isso? - Por favor, apenas me escute. 341 00:31:20,625 --> 00:31:24,000 Camsap voltou à superfície, e descobriu que o sultão estava doente. 342 00:31:24,083 --> 00:31:25,875 A cauda de Shahmaran foi a única cura. 343 00:31:26,416 --> 00:31:28,000 Camsap decidiu ajudá-lo. 344 00:31:28,083 --> 00:31:30,750 Talvez ele estivesse apenas tentando para ganhar o favor do sultão. 345 00:31:31,666 --> 00:31:33,458 Ele fez a promessa do grão-vizir 346 00:31:34,041 --> 00:31:36,958 que ele não iria machucá-la, se ele lhe dissesse onde ela estava. 347 00:31:38,250 --> 00:31:39,916 Então ele revelou a localização dela. 348 00:31:43,375 --> 00:31:44,833 Foi um banho de sangue, Shahsu. 349 00:31:45,500 --> 00:31:47,125 O vizir não cumpriu a palavra. 350 00:31:47,791 --> 00:31:51,166 Os humanos invadiram seu paraíso. Eles capturaram Shahmaran. 351 00:31:52,083 --> 00:31:55,083 Lilith enlouqueceu de raiva. Ela estava pronta para matar Camsap. 352 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Mas Shahmaran não permitiu que ela fizesse isso. 353 00:31:57,000 --> 00:32:01,250 Ela trancou a própria irmã em um castelo. Nas profundezas mais escuras de um poço. 354 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Amaldiçoando-a por toda a eternidade. Então ela se virou para Camsap. 355 00:32:06,291 --> 00:32:07,375 Ela disse a ele... 356 00:32:08,083 --> 00:32:11,000 "Depois que você me matar, cortei meu corpo em três pedaços." 357 00:32:11,958 --> 00:32:15,125 "Primeiro, pegue minha cabeça e ferva. Isso vai curar o Sultão." 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,708 "Faça o vizir beber do meu corpo. Meu veneno está aí." 359 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 "E para você, meu amado..." 360 00:32:21,500 --> 00:32:25,000 "Ferva meu rabo porque isso é onde... minha sabedoria está armazenada." 361 00:32:25,708 --> 00:32:27,000 A chave para a imortalidade. 362 00:32:27,083 --> 00:32:29,583 Eu... já ouvi o suficiente. Qual é o objetivo disso? 363 00:32:29,666 --> 00:32:31,291 Eles mataram Shahmaran, Shahsu. 364 00:32:32,000 --> 00:32:33,833 Deixando apenas o Camsap para trás. 365 00:32:33,916 --> 00:32:36,666 Consumido pelo remorso... e pela sua própria culpa... 366 00:32:36,750 --> 00:32:38,708 com o conhecimento que ele nunca poderia morrer. 367 00:32:39,291 --> 00:32:43,500 E então Lilith espera... trancado em seu poço, desejando vingança. 368 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 Ela fez um voto de ódio. 369 00:32:45,708 --> 00:32:49,000 Que um dia ela voltaria... e se vingar de toda a humanidade. 370 00:32:50,041 --> 00:32:53,291 Você ao menos se ouve, Maran? Não passam de contos de fadas. 371 00:32:53,375 --> 00:32:55,500 Isso é o que eu pensei. Mas eles são reais. 372 00:32:56,291 --> 00:32:59,583 E você me fez acreditar. Você é a razão pela qual acredito, Shahsu. 373 00:33:00,083 --> 00:33:03,267 - Devo ter perdido completamente a cabeça. - Não há nada de errado com sua mente. 374 00:33:03,291 --> 00:33:04,931 Eu não quero ouvir mais nada disso. Parar! 375 00:33:04,958 --> 00:33:07,333 Mas você tem que ouvir. 376 00:33:13,416 --> 00:33:15,250 Cuidado... 377 00:33:15,333 --> 00:33:16,833 Lento... Lentamente. 378 00:33:16,916 --> 00:33:18,125 Cuidado... 379 00:33:18,208 --> 00:33:21,291 Onde estou? O que está acontecendo? 380 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 - Shh, você vai ficar bem. - Não consigo estancar o sangramento. 381 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 A medicação não funcionou. 382 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 Ei... Ei! 383 00:33:29,916 --> 00:33:32,208 - Você está bem. Fique quieto. - Tudo bem. Acalmar. 384 00:33:32,291 --> 00:33:34,708 Solte-me! O que diabos você pensa que está fazendo? 385 00:33:34,791 --> 00:33:36,125 Você está bem. Tudo bem. 386 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 - Vai ficar tudo bem. - Vá com calma. 387 00:33:38,458 --> 00:33:40,416 Shh... Você está bem. 388 00:33:40,500 --> 00:33:41,791 Está tudo bem. Está tudo bem. 389 00:33:41,875 --> 00:33:43,708 - Onde está Salih? - Você precisa relaxar. 390 00:33:43,791 --> 00:33:45,666 Vá com calma. 391 00:33:45,750 --> 00:33:47,583 Você está bem. Tudo bem. 392 00:33:47,666 --> 00:33:49,416 Ei, está tudo bem. 393 00:33:52,166 --> 00:33:54,416 Mal podemos esperar. Está quase aqui. 394 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Você... 395 00:34:17,166 --> 00:34:19,166 O que... você é? 396 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 Lilith estava determinada. 397 00:34:22,666 --> 00:34:24,375 Ela vai sair bem disso, 398 00:34:24,458 --> 00:34:26,791 e extinguir toda a humanidade desta terra. 399 00:34:27,458 --> 00:34:30,708 Só há uma coisa isso poderia impedi-la... apenas um. 400 00:34:30,791 --> 00:34:31,958 Uma profecia. 401 00:34:32,833 --> 00:34:37,291 Um basilisco marcado e uma garota humana escolhida teriam que se amar até a morte. 402 00:34:37,791 --> 00:34:41,875 Mas só desta vez... o humano será aquela que se sacrifica por amor. 403 00:34:42,750 --> 00:34:45,208 Ela vai desistir de tudo e vá para o subsolo. 404 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 E só então Shahmaran renascerá. 405 00:34:48,000 --> 00:34:52,000 Então pode haver paz... entre os humanos e os basiliscos. 406 00:34:55,750 --> 00:34:57,250 Então... você está... 407 00:34:59,625 --> 00:35:01,041 S... Você é uma cobra? 408 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 Basilisco. 409 00:35:11,208 --> 00:35:12,250 Nasci com a marca. 410 00:35:14,500 --> 00:35:16,000 Isso não é real. 411 00:35:16,083 --> 00:35:17,250 Isso não pode ser real. 412 00:35:17,333 --> 00:35:19,708 Tudo o que aconteceu é real, Shahsu. 413 00:35:20,250 --> 00:35:23,375 Você não é louco. Você sempre sentiu isso. 414 00:35:25,083 --> 00:35:26,208 Porque é você. 415 00:35:27,625 --> 00:35:29,041 Você é o humano escolhido. 416 00:35:31,708 --> 00:35:33,875 Você não sabe quanto tempo Eu esperei por você. 417 00:35:34,708 --> 00:35:35,750 Muito tempo. 418 00:35:37,375 --> 00:35:38,458 Por que eu? 419 00:35:40,125 --> 00:35:43,791 O humano escolhido... tem que ser da linhagem do Camsap. 420 00:35:44,333 --> 00:35:45,750 O descendente do traidor. 421 00:35:48,041 --> 00:35:49,958 Na verdade, você não é neta de Davut. 422 00:35:58,458 --> 00:36:00,375 Oh! Como está Medina? 423 00:36:01,166 --> 00:36:02,458 Por favor, diga-me, como está Medine? 424 00:36:03,041 --> 00:36:05,166 - Ural, senhor. O que está acontecendo com Medina? -Maran! 425 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Medine está bem? Ela está bem? 426 00:36:07,916 --> 00:36:10,041 Apenas espere aqui, e eu irei ver como ela está para você. 427 00:36:10,125 --> 00:36:11,166 O que? O que você está fazendo? 428 00:36:11,250 --> 00:36:13,500 - Espere aqui. - O que são...? Não, espere! Aguentar! 429 00:36:13,583 --> 00:36:14,583 Abrir a porta! 430 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 O que diabos você está fazendo aí? 431 00:36:17,458 --> 00:36:18,375 Medina! 432 00:36:18,458 --> 00:36:19,833 Medina! 433 00:36:20,833 --> 00:36:22,416 Alá! 434 00:36:34,083 --> 00:36:35,750 -Maran está aqui? - O que está errado? 435 00:36:35,833 --> 00:36:37,416 Nosso tempo acabou, Lakmu. 436 00:36:37,500 --> 00:36:38,583 Eu preciso encontrá-lo. 437 00:36:38,666 --> 00:36:41,333 O presságio final está chegando. Ele tem que falar com Shahsu. 438 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 Eu vou buscá-lo. 439 00:36:43,708 --> 00:36:44,708 Acabei de vê-lo. 440 00:36:45,708 --> 00:36:47,791 Eu lhe direi quando o encontrar. Tudo bem? 441 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 Você deveria voltar. Nós temos isso. 442 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 O que fazer...? 443 00:36:59,166 --> 00:37:01,000 O que fazer...? O que você quer dizer? 444 00:37:01,583 --> 00:37:03,291 Não sou neta de Davut? 445 00:37:03,791 --> 00:37:05,958 Camsap teve que pagar caro por sua traição. 446 00:37:06,041 --> 00:37:08,041 - Eu não me importo nem um pouco com o Camsap! - Olha... 447 00:37:08,125 --> 00:37:11,541 Estou cansado de mentir para você, então preciso de você para me ouvir agora. Tudo bem. 448 00:37:13,500 --> 00:37:15,500 Camsap se odiou pelo que fez. 449 00:37:16,166 --> 00:37:19,125 Ele tentou se matar inúmeras vezes. Repetidamente. 450 00:37:19,208 --> 00:37:20,541 Falhando todas as vezes. 451 00:37:20,625 --> 00:37:22,208 Porque ele era imortal. 452 00:37:22,833 --> 00:37:25,750 Cavges, nosso oráculo... apagaria sua memória. 453 00:37:25,833 --> 00:37:28,375 Sempre que ele se lembrava de algo, ela apagaria sua memória. 454 00:37:28,458 --> 00:37:30,666 E todas as vezes, ele começaria de novo. 455 00:37:30,750 --> 00:37:33,041 Ele viveu muitas vidas sob muitos nomes diferentes. 456 00:37:33,541 --> 00:37:35,416 Mas ele nunca teve filhos até... 457 00:37:37,791 --> 00:37:39,083 Até sua mãe. 458 00:37:40,708 --> 00:37:43,333 Ele não estava ciente de seu pecado... não tinha nenhuma lembrança disso. 459 00:37:43,916 --> 00:37:45,500 Mas ele conseguia se lembrar da dor. 460 00:37:48,375 --> 00:37:51,333 Um desejo dentro dele lhe dizia que ele precisava morrer. 461 00:37:51,416 --> 00:37:53,000 Que ele não merecia viver. 462 00:38:00,125 --> 00:38:02,500 Foi por isso que ele foi embora, Shahsu. Caso contrário... 463 00:38:04,000 --> 00:38:06,583 ele teria se matado na frente de sua filha. 464 00:38:24,208 --> 00:38:26,750 Sua mãe morreu por causa da agonia do seu avô. 465 00:38:27,250 --> 00:38:28,875 E você também sente essa dor. 466 00:38:29,791 --> 00:38:30,958 A solidão... 467 00:38:31,875 --> 00:38:33,333 aquela falta de pertencimento... 468 00:38:34,791 --> 00:38:36,250 são o preço da traição. 469 00:38:37,958 --> 00:38:38,958 Xásu... 470 00:38:40,083 --> 00:38:41,416 seu avô... 471 00:38:42,458 --> 00:38:43,916 é o próprio Camsap. 472 00:38:47,416 --> 00:38:48,875 Isso tudo é uma loucura. 473 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Você absolutamente perdeu o controle. 474 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 Shahsu. 475 00:38:55,541 --> 00:38:56,541 Espere. 476 00:38:58,916 --> 00:39:01,791 Você veio e me encontrou... 477 00:39:03,250 --> 00:39:04,708 por causa desta profecia? 478 00:39:04,791 --> 00:39:07,875 Não, exatamente o oposto. Eu encontrei você apesar disso. 479 00:39:08,625 --> 00:39:12,000 Não importa o quanto eu neguei, ou o quanto eu queria correr. 480 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 Por favor, acredite que eu vim até você sozinho. Essa é a verdade. 481 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 Estou apaixonado por você, Shahsu. 482 00:39:26,666 --> 00:39:29,041 Shahsu... não se esqueça. 483 00:39:29,125 --> 00:39:31,916 Esta noite você me prometeu... que você se lembraria. 484 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Por favor, lembre-se. 485 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 Apenas me deixe em paz. 486 00:39:41,041 --> 00:39:43,250 Você não pode correr. Shahsu. 487 00:39:44,083 --> 00:39:45,583 Você não pode fugir disso! 488 00:39:48,166 --> 00:39:49,375 Não há para onde correr! 489 00:40:12,625 --> 00:40:15,833 Não posso aguentar por muito mais tempo. Onde está Maran? Você o encontrou? 490 00:40:15,916 --> 00:40:17,250 Ele precisa saber. 491 00:40:17,333 --> 00:40:18,250 Sabe o que? 492 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Cihan está procurando. 493 00:40:20,166 --> 00:40:21,750 O que ele precisa saber, pai? 494 00:40:22,833 --> 00:40:24,333 O que você não contou ao Maran? 495 00:40:25,750 --> 00:40:27,458 O que você está escondendo dele? 496 00:40:29,291 --> 00:40:30,958 Há um último passo na profecia. 497 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 Shahsu. 498 00:40:47,916 --> 00:40:49,000 Shahsu. 499 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 Deixe-a em paz. 500 00:41:19,333 --> 00:41:21,291 Saia do meu caminho, Cihan. Ela está vindo. 501 00:41:21,875 --> 00:41:23,250 Isso é exatamente o que eu quero. 502 00:41:24,458 --> 00:41:25,833 Eu já sei. 503 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 Deixe-me ir. 504 00:41:41,833 --> 00:41:43,208 Você tem mentido para Maran? 505 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Você tem mentido para ele esse tempo todo? 506 00:41:50,416 --> 00:41:51,458 - Lebre! - Sair! 507 00:41:51,541 --> 00:41:53,375 - Eu vou. - Parar! 508 00:41:53,458 --> 00:41:54,708 Eu vou olhar! 509 00:41:54,791 --> 00:41:56,041 Vou contar ao Maran. 510 00:41:57,250 --> 00:42:00,375 Mas vai começar assim que eu sair. Entender? 511 00:42:15,208 --> 00:42:17,250 Segure-a com força. 512 00:42:37,458 --> 00:42:40,416 Ei. Onde você acha você está indo, Davut? Huh? 513 00:42:47,083 --> 00:42:48,208 Eu deveria ter... 514 00:42:49,916 --> 00:42:52,000 acabei de matar você em primeiro lugar. 515 00:42:54,541 --> 00:42:56,333 Não sua neta. 516 00:42:56,416 --> 00:42:57,666 Onde se encontra Shahsu? 517 00:42:59,500 --> 00:43:01,291 Como eu não vi isso? Quero dizer... 518 00:43:03,583 --> 00:43:06,333 Afinal, tudo começou com você. Hum? 519 00:43:12,250 --> 00:43:13,833 O dia em que você a traiu. 520 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Camsap. 521 00:45:47,750 --> 00:45:49,250 Shahsu. 522 00:47:37,875 --> 00:47:40,291 Ei, ei. Segure-a. Não deixe ir. 523 00:47:40,375 --> 00:47:42,583 Tudo bem. Tudo bem. Você está bem. Tudo bem. 524 00:47:49,916 --> 00:47:52,041 Segure-a quieta. 525 00:48:56,708 --> 00:48:58,208 Você acredita em mim agora? 526 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 A Terra não é sua, humano. 527 00:50:31,250 --> 00:50:33,166 A Terra não é apenas sua.