1
00:00:14,041 --> 00:00:15,083
Maran!
2
00:00:16,166 --> 00:00:17,166
Cihan!
3
00:00:25,416 --> 00:00:26,416
Mara?
4
00:00:31,458 --> 00:00:32,666
O que você fez com ele?
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
O que ele te contou?
Para onde ele estava levando você?
6
00:00:36,541 --> 00:00:37,541
Você está ferido.
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,800
Shahsu, para onde ele te levou?
Eu preciso saber.
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,166
Solte! O que isso importa?
9
00:00:42,958 --> 00:00:44,458
Basta olhar para você mesmo.
10
00:00:44,541 --> 00:00:47,041
O que diabos você fez com Cihan?
11
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
- Cihan!
- Shahsu, pedi ajuda. Ele vai ficar bem!
12
00:00:49,583 --> 00:00:51,333
- Onde você esteve?
- Estou aqui agora!
13
00:00:51,416 --> 00:00:52,958
Onde você estava? Huh?
14
00:00:54,291 --> 00:00:55,291
Estou aqui agora.
15
00:01:11,458 --> 00:01:12,791
Onde fica Cihan, Ural?
16
00:01:13,916 --> 00:01:15,708
O que aconteceu? Ele fez alguma coisa?
17
00:01:16,833 --> 00:01:18,125
Pergunta interessante.
18
00:01:18,208 --> 00:01:19,583
Interessante como?
19
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
Você perguntou se ele fez alguma coisa, certo?
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,875
Você não perguntou se ele estava bem, no entanto.
21
00:01:26,625 --> 00:01:29,875
Diga-me, você suspeita que seu filho
fez algo errado, Lakmu?
22
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
Shahsu, sinto muito, mas...
23
00:01:45,333 --> 00:01:46,708
Eu teria vindo se pudesse.
24
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
Olhar.
25
00:01:51,041 --> 00:01:52,875
Eu irei onde você quiser que eu vá.
26
00:01:54,708 --> 00:01:55,708
Vamos embora.
27
00:01:55,791 --> 00:01:57,375
Ouça, vamos.
28
00:01:57,458 --> 00:01:59,958
- Vamos sair daqui.
- Você está completamente louco?
29
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Você perdeu a cabeça?
30
00:02:01,458 --> 00:02:04,833
Você realmente acha que irei a qualquer lugar com você
sem explicação?
31
00:02:07,958 --> 00:02:09,458
Eu sei que parece loucura.
32
00:02:10,208 --> 00:02:12,291
Mas ouça, você tem que confiar em mim.
33
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
Você quer saber
o que é realmente louco, Maran?
34
00:02:15,125 --> 00:02:16,875
Eu estava pronto para ir junto com você!
35
00:02:18,375 --> 00:02:20,500
Se você verificasse suas mensagens
você saberia.
36
00:02:21,125 --> 00:02:24,166
E como o tolo que sou,
Na verdade, eu ia com você.
37
00:02:27,916 --> 00:02:31,416
Mas felizmente você desapareceu...
e me poupou o problema.
38
00:02:34,458 --> 00:02:37,708
Ouça-me, seja o que for
coisa sem sentido que temos entre nós
39
00:02:39,000 --> 00:02:41,333
me fez quebrar todas as minhas promessas para você.
40
00:02:41,416 --> 00:02:43,625
E tudo isso
em menos de uma semana.
41
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
Cada um deles.
42
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
Mas nunca mais, Maran.
43
00:02:49,166 --> 00:02:51,041
Nunca irei a lugar nenhum com você, Maran.
44
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Shahsu.
45
00:02:52,416 --> 00:02:53,791
Nunca mais, Maran.
46
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
Shahsu.
47
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
Sim?
48
00:03:02,916 --> 00:03:04,000
Não, por quê?
49
00:03:15,375 --> 00:03:16,958
Meu avô desapareceu.
50
00:03:32,375 --> 00:03:33,583
O que aconteceu, Salih?
51
00:03:33,666 --> 00:03:36,958
Eu realmente não sei, Shahsu.
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
52
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
- Diga-me o que aconteceu.
- Estávamos apenas conversando.
53
00:03:42,375 --> 00:03:43,875
E ele ficou muito emocionado.
54
00:03:44,500 --> 00:03:46,458
Então ele simplesmente se levantou e me abraçou.
55
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
Depois disso, ele foi embora.
56
00:03:48,333 --> 00:03:50,458
Eu perguntei onde ele estava indo
e correu atrás dele.
57
00:03:50,541 --> 00:03:53,500
Mas ele se foi.
É como se ele simplesmente tivesse desaparecido no ar.
58
00:03:55,791 --> 00:03:59,875
Shahsu. Senhor, tenha piedade de mim,
Não sei como dizer isso.
59
00:04:00,583 --> 00:04:02,916
Mas... Mas ele me pareceu muito estranho.
60
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Muito estranho.
61
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Como se ele tivesse enlouquecido ou algo assim.
62
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
Ele nem me ouviu.
63
00:04:08,833 --> 00:04:11,416
- Para que lado ele foi?
- Ele foi nessa direção.
64
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
OK. Ok, eu cuidarei disso.
Eu farei isso. Não se preocupe.
65
00:04:20,875 --> 00:04:23,458
Você não precisa fazer isso.
Deixe-me ir com você. OK?
66
00:04:23,541 --> 00:04:27,166
Shahsu, confie em mim para variar.
Vou trazer Davut de volta para você.
67
00:05:34,375 --> 00:05:35,541
Mestre Davut?
68
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
Mestre Davut?
69
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Onde estou?
70
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Venha aqui.
71
00:06:06,333 --> 00:06:07,500
Vir.
72
00:06:29,666 --> 00:06:31,541
Quando você começou a esquecer as coisas?
73
00:06:33,333 --> 00:06:34,458
Há duas semanas.
74
00:06:36,958 --> 00:06:40,291
Você alguma vez...
ficar confuso sobre a hora do dia
75
00:06:40,375 --> 00:06:41,791
ou não sabe onde você está?
76
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Hum-hmm.
77
00:06:45,000 --> 00:06:47,375
Você se encontra
usar mal as palavras?
78
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
Você está bem, Mestre Davut.
79
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Você está bem.
80
00:06:54,916 --> 00:06:57,958
Tudo que você precisa é de um pouco de descanso.
Conversaremos mais tarde, certo?
81
00:06:58,041 --> 00:06:59,375
Você vai ficar bem.
82
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Ele está bem.
83
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
É muito cedo para fazer um diagnóstico adequado.
84
00:07:20,625 --> 00:07:22,625
Este pode ser o início do Alzheimer.
85
00:07:23,416 --> 00:07:26,125
De qualquer forma, leve-o ao hospital
para que eu possa fazer alguns testes.
86
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
OK.
87
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
Ligue-me a qualquer hora e já vou aí.
88
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Obrigado.
89
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
Mestre Davut é muito importante para mim.
90
00:07:44,458 --> 00:07:46,083
Mestre Davut ficará bem.
91
00:07:46,583 --> 00:07:48,291
Você não precisa se preocupar, ok.
92
00:07:50,958 --> 00:07:53,625
Olha, o que quer que eu tenha feito você passar,
Estou lidando com algo muito pior.
93
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
Espero que você saiba.
94
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
E o que é isso, Maran?
Por que você não me conta?
95
00:07:59,791 --> 00:08:01,250
Você não me conta nada.
96
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Por que você saiu mais cedo? O que aconteceu?
97
00:08:06,000 --> 00:08:07,708
Eu não sei o que está acontecendo com você.
98
00:08:07,791 --> 00:08:10,000
Ou mesmo que isso pudesse
possivelmente aconteça novamente.
99
00:08:11,750 --> 00:08:13,041
Onde está Cihan, Maran?
100
00:08:18,333 --> 00:08:21,333
Seu silêncio continua
para tornar as coisas ainda piores para nós.
101
00:08:22,208 --> 00:08:23,416
Você não consegue ver isso?
102
00:08:26,416 --> 00:08:28,541
Pesado é o fardo da verdade prematura.
103
00:08:31,208 --> 00:08:32,375
Nem todo mundo consegue lidar com isso.
104
00:08:44,791 --> 00:08:47,166
Cihan estava prestes a tomar
Shahsu para Anavarza.
105
00:08:48,333 --> 00:08:51,916
Como você sabe o que ele era
prestes a fazer, ou qual era sua intenção?
106
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
Seu filho perdeu a cabeça, Lakmu.
107
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Ele teve que ser parado.
108
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Você...
109
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
parou meu filho?
110
00:09:03,875 --> 00:09:05,125
O que você fez com ele?
111
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
Você não ouviu o que eu disse?
Eu tive que fazer isso.
112
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
Basiliscos nunca devem prejudicar uns aos outros.
113
00:09:10,791 --> 00:09:11,833
Não importa o que aconteça.
114
00:09:11,916 --> 00:09:13,833
Se eu não o tivesse impedido naquele momento,
115
00:09:14,833 --> 00:09:16,958
Anavarza teria sido o fim para Shahsu.
116
00:09:17,458 --> 00:09:20,708
- Isso não era sobre a profecia?
- Então agora você fala sobre a profecia?
117
00:09:20,791 --> 00:09:22,000
Você sempre negou.
118
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
Evitando isso como uma praga.
119
00:09:24,958 --> 00:09:26,916
Por que você decidiu protegê-la agora?
120
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
Apenas reze aos basiliscos
nunca fique sabendo disso.
121
00:09:29,458 --> 00:09:30,791
Se eles fizerem...
122
00:09:30,875 --> 00:09:31,916
Chega!
123
00:09:34,375 --> 00:09:35,583
Eu te disse.
124
00:09:36,166 --> 00:09:37,791
Os basiliscos estão furiosos.
125
00:09:38,291 --> 00:09:39,666
Eles querem vingança, não profecia.
126
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
- Não posso segurá-los.
- Mas eu segurei seu filho.
127
00:10:00,541 --> 00:10:03,000
Ações de Shahmaran
foram todos feitos por amor.
128
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Espero que todos vocês façam o mesmo.
129
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
O que seu filho fez
não pode ficar impune, Lakmu.
130
00:10:12,208 --> 00:10:14,083
Permita-me entregar a punição, então.
131
00:10:15,375 --> 00:10:16,791
Eu farei o que devo fazer.
132
00:10:17,916 --> 00:10:18,916
Entregue-o.
133
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Urais.
134
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
Ele é meu filho.
135
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
Por favor.
136
00:10:29,875 --> 00:10:31,083
Coloque-o em prisão domiciliar.
137
00:10:32,500 --> 00:10:36,500
Se eu ouvir que ele foi a algum lugar,
você já conhece a punição.
138
00:10:55,625 --> 00:10:57,291
Eu vi você nascer.
139
00:10:58,875 --> 00:11:00,000
Eu vi você crescer.
140
00:11:02,500 --> 00:11:04,041
Eu testemunhei sua rebelião.
141
00:11:04,750 --> 00:11:06,125
E sua aceitação.
142
00:11:07,041 --> 00:11:08,083
Mas eu não interferi.
143
00:11:09,125 --> 00:11:12,000
Mas... os humanos esquecem.
144
00:11:12,916 --> 00:11:14,166
É como eles sobrevivem.
145
00:11:15,583 --> 00:11:17,875
Eu sabia que você não esqueceria quem você era,
146
00:11:18,541 --> 00:11:19,833
nem os basiliscos.
147
00:11:24,708 --> 00:11:26,708
Mas Davut está ficando sem tempo.
148
00:11:28,416 --> 00:11:30,083
Ele está começando a se lembrar.
149
00:11:33,958 --> 00:11:35,708
Estamos ficando sem tempo também.
150
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
E você acabou de machucar um basilisco.
151
00:11:38,583 --> 00:11:41,208
Só há uma razão
por que isso fica impune.
152
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
Shahsu.
153
00:11:44,291 --> 00:11:45,875
Este é o seu destino, Maran.
154
00:11:47,250 --> 00:11:48,416
Isso vai se tornar realidade.
155
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Tudo que você precisa fazer
156
00:11:51,958 --> 00:11:53,416
é estar lá para isso.
157
00:13:12,916 --> 00:13:14,125
Durma bem.
158
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
É verdade?
159
00:13:46,125 --> 00:13:48,375
Você estava levando Shahsu para Anavarza?
160
00:13:54,250 --> 00:13:55,958
Ele arrancou meus dentes de serpente.
161
00:13:57,291 --> 00:13:59,458
pensei em basiliscos
nunca atacar uns aos outros?
162
00:14:01,125 --> 00:14:03,083
Por que nos submetemos a essa família?
163
00:14:04,791 --> 00:14:06,250
Olhe para a minha cara, padre.
164
00:14:07,083 --> 00:14:09,166
Ele é quem deveria ser punido!
165
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Ele não é o incrédulo?
166
00:14:12,375 --> 00:14:14,583
Não é ele quem nunca faz nada?
167
00:14:16,166 --> 00:14:17,416
Eu só queria...
168
00:14:18,625 --> 00:14:19,958
acabar com tudo isso.
169
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
Não havia necessidade de você fazer nada.
170
00:14:25,958 --> 00:14:27,083
Certo. Certo.
171
00:14:28,041 --> 00:14:29,958
Porque eu não sou o escolhido.
172
00:14:30,500 --> 00:14:31,333
Sim.
173
00:14:31,416 --> 00:14:33,458
Não tenho o direito de fazer nada. Hum?
174
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
- Não por causa disso.
- Então o que é isso?
175
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
Porque farei algo agora.
176
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
Eu não sou Ural.
177
00:14:47,791 --> 00:14:50,208
Eu não vou desistir
em Cihan para uma profecia.
178
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Você vai ficar longe dele. Você ouviu?
179
00:14:57,208 --> 00:14:59,791
Eu vou te contar quem
você deveria ir atrás, entendeu?
180
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Ah.
181
00:19:18,250 --> 00:19:23,458
ASSOC. Prof. TUTKU BÖKE
PALESTRANTE
182
00:19:24,416 --> 00:19:27,250
Professor? Você viu Shahsu?
183
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
Eles estão em uma viagem de campo. Em Anavarza.
184
00:19:31,875 --> 00:19:33,083
Por que Anavarza?
185
00:19:34,583 --> 00:19:37,083
Este é o Castelo Anavarza.
186
00:19:37,166 --> 00:19:39,750
Você sabe por que foi construído sobre rochas?
187
00:19:40,250 --> 00:19:43,458
Porque eles queriam
para afastar os invasores.
188
00:19:43,958 --> 00:19:46,250
Alguém já ouviu falar da lenda de Anavarza?
189
00:19:46,916 --> 00:19:49,958
Agora, reúnam-se.
Eu vou te contar tudo sobre isso.
190
00:19:56,916 --> 00:19:59,791
A pessoa para quem você ligou
não pode ser contatado neste momento.
191
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
Você pode deixar uma mensagem após o sinal.
192
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
Reúna-se.
Vou te contar sobre isso aqui.
193
00:20:04,208 --> 00:20:06,750
Cihan, onde você está?
Estou ligando para você desde ontem
194
00:20:06,833 --> 00:20:07,916
e você não atendeu.
195
00:20:08,791 --> 00:20:10,916
Você também não responde a nenhuma das minhas mensagens.
196
00:20:12,083 --> 00:20:14,375
Ei, estou avisando. Eu vou te encontrar.
197
00:20:16,333 --> 00:20:18,833
Apenas me ligue
quando você receber esta mensagem, por favor.
198
00:20:19,458 --> 00:20:23,416
...você verá algumas ruínas
da era bizantina,
199
00:20:23,500 --> 00:20:25,708
e a era romana também.
200
00:20:28,416 --> 00:20:33,625
E à esquerda você pode ver vestígios
dos otomanos e dos seljúcidas.
201
00:22:06,541 --> 00:22:07,375
Deixe-a.
202
00:22:07,458 --> 00:22:09,375
- Mas, senhora, ela é...
- Eu disse para deixá-la.
203
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Deixe-me ir.
204
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
- Não.
- Meu colar está aí embaixo. Parar.
205
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
É isso?
206
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Você manipulou Mirac?
207
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
Ou ele
208
00:23:23,083 --> 00:23:24,458
falar com você primeiro?
209
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Pedir para você trazê-la para Anavarza?
210
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
Quem é "ela"?
211
00:23:30,958 --> 00:23:32,291
Vá em frente, diga o nome dela.
212
00:23:33,125 --> 00:23:34,291
Você não acredita de qualquer maneira.
213
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
Não, mas você acredita.
214
00:23:37,333 --> 00:23:38,833
Você é um basilisco na fé.
215
00:23:40,041 --> 00:23:42,500
Você decidiu lutar comigo
mesmo que fosse proibido.
216
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Por que, Cihan?
217
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Você sabe exatamente por quê, Maran.
218
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Por que perguntar?
219
00:23:51,625 --> 00:23:53,000
Shahsu?
220
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Você.
221
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Você!
222
00:23:58,666 --> 00:24:01,208
Eu lutei com você porque eu te odeio, porra!
223
00:24:01,958 --> 00:24:03,333
Você não merece isso.
224
00:24:03,416 --> 00:24:04,750
Você não queria ser escolhido.
225
00:24:04,833 --> 00:24:06,833
Você recusou e nos tratou como cães.
226
00:24:07,333 --> 00:24:08,500
"O escolhido."
227
00:24:08,583 --> 00:24:12,333
Shahsu te deixa louco.
E do nada você se torna um crente.
228
00:24:15,291 --> 00:24:16,916
Então você começa a bancar o profeta.
229
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Vá se foder.
230
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
Foda-se!
231
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Você não pode me quebrar, droga.
232
00:24:29,916 --> 00:24:31,833
Shahsu se preocupa profundamente com você, Cihan.
233
00:24:33,500 --> 00:24:34,708
Você está seguro por enquanto.
234
00:24:48,083 --> 00:24:49,791
Mas isso pode mudar muito em breve.
235
00:25:14,500 --> 00:25:16,041
Como você vê, ele está preso.
236
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Isso será tudo?
237
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Mantenha seu filho sob controle.
238
00:25:27,666 --> 00:25:29,708
Tem certeza que é o mesmo colar?
239
00:25:32,250 --> 00:25:33,541
Parece um pouco enferrujado.
240
00:25:35,083 --> 00:25:36,875
Eu estava usando durante o incêndio.
241
00:25:36,958 --> 00:25:40,291
Eu comprei de...
uma mulher no Hidirellez.
242
00:25:40,375 --> 00:25:42,041
Mas quando voltei não consegui encontrá-lo.
243
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
- Então pensei que isso não tivesse acontecido.
- Por que você acha que isso não aconteceu?
244
00:25:46,000 --> 00:25:47,583
Porque ele disse que não era real.
245
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Quem é "ele"?
246
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Quem?
247
00:25:57,208 --> 00:25:59,416
Está muito frio, então não beba muito rápido.
248
00:25:59,500 --> 00:26:02,083
- Obrigado.
- Quer que eu te leve para casa?
249
00:26:02,166 --> 00:26:04,166
- Eu dirigi até aqui.
- Posso levá-la para casa.
250
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Tem certeza, professora? Eu posso levá-la.
251
00:26:06,333 --> 00:26:08,666
Você já fez o suficiente, Diba. Você pode ir.
252
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Tudo bem. Acho que te vejo mais tarde, então.
253
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Eu trouxe isso para você, professor. Aqui.
254
00:26:36,000 --> 00:26:39,458
Você estava me contando alguma coisa.
Quem te disse que não era real?
255
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Mara.
256
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
Mas o que isso significa?
257
00:26:51,291 --> 00:26:53,500
Você gostaria de vir
ficar comigo na minha casa?
258
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
O que?
259
00:26:54,625 --> 00:26:56,708
O pai de Maran não é o chefe de gabinete?
260
00:26:57,208 --> 00:26:59,458
Eu não sei o que está acontecendo
entre vocês dois.
261
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
Mas eu sei que o pai dele é um homem estranho.
Eu nunca conseguiria me dar bem com eles.
262
00:27:03,416 --> 00:27:05,416
Você deveria ficar longe daquela família.
263
00:27:06,666 --> 00:27:09,250
Você realmente deveria ficar comigo.
Por um tempo.
264
00:27:12,583 --> 00:27:13,750
Obrigado, professor.
265
00:27:14,625 --> 00:27:18,083
Meu avô não está se sentindo bem.
Tenho que levá-lo ao hospital logo.
266
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
Na verdade, preciso ir. Obrigado, no entanto.
267
00:27:23,958 --> 00:27:25,750
Esta é uma cidade estranha, Shahsu.
268
00:27:26,666 --> 00:27:28,666
Este lugar pode pregar peças em sua mente.
269
00:27:29,458 --> 00:27:30,791
Mas você não está sozinho.
270
00:27:31,458 --> 00:27:32,958
Você pode confiar em mim, ok.
271
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
Obrigado.
272
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Vê você.
273
00:28:02,916 --> 00:28:04,000
Olá.
274
00:28:05,958 --> 00:28:09,291
Preciso ver Maran bem rápido.
Mas eu prometo que já volto.
275
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Vamos para o hospital depois disso?
276
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Não, obrigado.
277
00:28:13,750 --> 00:28:17,000
- O que quer dizer com "Não, obrigado"?
- Gülsüm está fazendo uma pasta para mim.
278
00:28:17,791 --> 00:28:19,000
Eu ficarei bem depois disso.
279
00:28:20,666 --> 00:28:22,625
Tudo bem, você também pode pegar sua pasta.
280
00:28:22,708 --> 00:28:24,541
Mas nós vamos
para o hospital depois disso.
281
00:28:24,625 --> 00:28:26,958
Não me leve até lá.
282
00:28:27,541 --> 00:28:30,541
O táxi já está esperando
Estaremos de volta em pouco tempo. Rápido.
283
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Vamos.
284
00:28:32,125 --> 00:28:33,375
Por favor, venha.
285
00:28:33,458 --> 00:28:35,375
Ural pode fazer um exame físico completo em você.
286
00:28:35,916 --> 00:28:37,833
Não quero nada com hospitais.
287
00:28:39,458 --> 00:28:40,708
Por que você é tão teimoso?
288
00:28:41,333 --> 00:28:43,250
Qual é o seu problema? Huh?
289
00:28:43,833 --> 00:28:45,291
É porque eu pedi para você ir?
290
00:28:45,375 --> 00:28:47,541
Ou você apenas gosta
me irritando? É isso?
291
00:28:48,541 --> 00:28:51,708
Não quero mais discutir sobre isso.
Preciso que você venha comigo, vovô.
292
00:28:51,791 --> 00:28:52,791
Você não está bem.
293
00:28:52,875 --> 00:28:55,625
Você precisa ir ver um médico.
OK? Você precisa de tratamento.
294
00:28:55,708 --> 00:28:58,500
O que você está olhando?
Por que você ficou em silêncio de repente de novo?
295
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
Você tem um desejo de morte?
296
00:29:04,000 --> 00:29:06,416
Você quer morrer? Qual é o seu problema?
297
00:29:08,333 --> 00:29:09,625
Você disse "Vovô".
298
00:29:17,250 --> 00:29:18,916
Por que você simplesmente saiu assim?
299
00:29:20,333 --> 00:29:22,125
Por que você abandonou minha mãe?
300
00:29:23,416 --> 00:29:26,875
Por sua causa, meu pai nos deixou.
Você arruinou aquela pobre mulher.
301
00:29:27,791 --> 00:29:31,208
Responda-me. Não fique aí sentado.
Eu quero saber, droga!
302
00:29:31,291 --> 00:29:33,208
Eu cresci sozinho por sua causa.
303
00:29:36,666 --> 00:29:37,958
Por que você não estava lá?
304
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
Por que você não estava conosco? Huh?
305
00:29:40,125 --> 00:29:43,875
Todo mundo está escondendo coisas de mim.
E eu só quero saber uma maldita coisa.
306
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
Apenas me diga já!
307
00:30:01,500 --> 00:30:04,708
Neste... grande mundo,
308
00:30:06,708 --> 00:30:09,916
humanos podem escravizar
qualquer criatura que eles quiserem.
309
00:30:12,000 --> 00:30:14,375
Mas eles não conseguem se conter.
310
00:30:16,083 --> 00:30:18,666
A mente não sabe como fazer.
311
00:30:21,083 --> 00:30:25,125
Mas... o coração sabe para quem fluir.
312
00:30:26,208 --> 00:30:28,416
E se entregue a...
313
00:30:30,250 --> 00:30:31,416
muito bem.
314
00:30:55,416 --> 00:30:56,541
Eu prometo.
315
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Amanhã irei ao hospital.
316
00:31:22,500 --> 00:31:23,708
Quando isso apareceu?
317
00:31:24,916 --> 00:31:25,916
Agora mesmo.
318
00:31:27,333 --> 00:31:28,791
Então, está quase na hora.
319
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
O fogo.
320
00:31:34,583 --> 00:31:36,458
As muitas mortes de gado que ocorreram.
321
00:31:37,041 --> 00:31:39,166
Um basilisco atacando um dos seus.
322
00:31:40,625 --> 00:31:42,458
Possuindo um humano.
323
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
São todos presságios.
324
00:31:45,708 --> 00:31:48,625
- Não tenho certeza sobre o professor Tutku.
- Eu disse que vi, pai.
325
00:31:48,708 --> 00:31:50,291
Eu até senti o cheiro.
326
00:31:50,375 --> 00:31:53,041
É que nunca
feriu um humano antes.
327
00:31:53,125 --> 00:31:54,625
Preciso ter certeza disso primeiro.
328
00:31:55,208 --> 00:31:57,083
Então, como podemos ter certeza disso?
329
00:31:57,750 --> 00:31:59,333
A lua está cheia.
330
00:32:00,708 --> 00:32:02,250
A colheita do algodão está aqui.
331
00:32:02,333 --> 00:32:03,541
Huh? O que isso significa?
332
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Colhemos algodão agora?
333
00:32:07,291 --> 00:32:09,083
Faremos um banquete esta noite.
334
00:32:10,125 --> 00:32:11,416
Para os basiliscos.
335
00:32:12,291 --> 00:32:13,875
Eles têm estado inquietos ultimamente.
336
00:32:15,166 --> 00:32:16,750
Você realmente acha que isso é seguro?
337
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Tomarei precauções extremas.
338
00:32:19,500 --> 00:32:22,375
Diba, eu preciso de você
para convidar o professor Tutku.
339
00:32:23,083 --> 00:32:25,750
Maran, tenha certeza
que Shahsu também está lá.
340
00:32:26,458 --> 00:32:29,083
O... colar foi encontrado por Shahsu.
341
00:32:29,166 --> 00:32:32,250
Quero dizer, ela sabe que ele está mentindo.
Caso contrário, ela não teria vindo.
342
00:32:33,166 --> 00:32:35,708
Aquela tatuagem
não levantou a cabeça à toa.
343
00:32:37,041 --> 00:32:38,208
Seu coração é grande.
344
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Está se expandindo.
345
00:32:42,708 --> 00:32:47,666
O amor de Shahmaran
está fluindo para ele, pouco a pouco.
346
00:32:47,750 --> 00:32:50,250
Ela acabou de dar um passo
em direção ao avô.
347
00:32:51,083 --> 00:32:52,458
Ela vai levar um para você.
348
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
Ligue para ela.
349
00:33:18,000 --> 00:33:19,125
Não faça isso.
350
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Não se entregue à sua própria misericórdia.
351
00:33:27,791 --> 00:33:29,833
Então, a misericórdia dos outros é muito melhor?
352
00:33:40,916 --> 00:33:42,375
Por que você não confia em Maran?
353
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
Não sei.
354
00:33:58,458 --> 00:33:59,958
Você é melhor nisso
355
00:34:00,708 --> 00:34:02,375
assuntos da mente.
356
00:34:06,458 --> 00:34:07,833
Se você me perguntar,
357
00:34:08,875 --> 00:34:11,250
não é em Maran que você não confia,
mas você mesmo.
358
00:34:13,875 --> 00:34:17,000
Você tem medo de não ser
capaz de se proteger totalmente.
359
00:34:20,708 --> 00:34:22,458
Assim como minha mãe, eu acho.
360
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
Crianças sempre...
361
00:34:29,750 --> 00:34:34,541
sempre tem que carregar...
pesado fardo de seus pais.
362
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
Eles devem reivindicá-los.
363
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
Sua mãe não conseguiu se proteger.
364
00:34:43,541 --> 00:34:45,416
De mim ou do marido dela.
365
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
Agora você tem que... reivindicar essa dívida também.
366
00:34:54,833 --> 00:34:58,375
Então, você está me dizendo...
que você se protegerá.
367
00:34:59,000 --> 00:35:01,333
E não se deixe ceder a ninguém.
368
00:35:02,958 --> 00:35:04,291
Mas não é sua dívida.
369
00:35:05,916 --> 00:35:07,125
é da minha mãe.
370
00:35:10,000 --> 00:35:14,208
Gül não conseguiu se salvar, mas...
ela se deu bem com você.
371
00:35:16,750 --> 00:35:18,833
Você é a garota mais corajosa que já conheci.
372
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Então, você está me dizendo
para deixá-la ir. É isso?
373
00:35:39,083 --> 00:35:42,333
Eu não sei sobre isso,
mas você não deveria estar sozinho nisso.
374
00:35:42,416 --> 00:35:44,041
É isso que estou dizendo.
375
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
DE GÜL DEMİR
PARA DAVUT DEMİR
376
00:36:55,500 --> 00:36:56,541
Eu ficarei bem.
377
00:37:02,416 --> 00:37:04,583
Por que você não vai em frente
e vista seu melhor terno.
378
00:37:06,291 --> 00:37:08,958
Vamos conferir aquela festa.
Devemos nós? Vamos.
379
00:37:58,208 --> 00:38:00,416
Eu quero a banda aqui
no máximo às seis horas.
380
00:38:00,500 --> 00:38:01,416
Sim. Claro, senhor.
381
00:38:01,500 --> 00:38:03,583
Basta fazer uma última verificação
acenda as luzes, ok?
382
00:38:03,666 --> 00:38:05,041
Absolutamente. Estou certo nisso.
383
00:38:07,000 --> 00:38:08,291
Temos um grande problema.
384
00:38:09,625 --> 00:38:10,750
Mirac escapou.
385
00:38:47,791 --> 00:38:48,833
Arun.
386
00:38:49,958 --> 00:38:51,125
Chegou a hora.