1
00:02:30,291 --> 00:02:35,541
INCIDENTE MISTERIOSO EM ADANA
2
00:02:37,666 --> 00:02:39,041
É outro presságio.
3
00:02:40,208 --> 00:02:41,416
O que você esperava?
4
00:02:43,416 --> 00:02:45,208
Nenhum sinal de qualquer doença.
5
00:02:45,291 --> 00:02:46,750
Sem picadas ou ferimentos.
6
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
Todos eles morreram em um instante.
7
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Eu sei o que devo fazer.
8
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
Mara?
9
00:02:56,500 --> 00:02:59,583
Maran ainda está muito fraco. Ele está indisposto.
10
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
Em que fase ele está?
11
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
O pior.
12
00:03:28,791 --> 00:03:29,875
Quarenta e um.
13
00:03:31,583 --> 00:03:33,291
Você terminou com a coisa do Shahsu?
14
00:03:33,916 --> 00:03:36,500
Ah não, esqueci.
Vou mandar uma mensagem para ela imediatamente.
15
00:03:36,583 --> 00:03:37,666
Vá, vá.
16
00:03:48,208 --> 00:03:50,958
MARAN: ESTOU FORA DA CIDADE PARA TRABALHAR
POR ALGUNS DIAS. ESTAREI OCUPADO.
17
00:03:51,041 --> 00:03:54,000
LEMBRE-SE QUE NÃO IMPORTA ONDE EU ESTIVER,
ESTAREI LÁ QUANDO VOCÊ PRECISAR DE MIM
18
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Salih?
19
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
Medina?
20
00:04:14,791 --> 00:04:16,083
Ah, merda...
21
00:04:16,166 --> 00:04:18,333
- Salih?
- Eu esqueci de você.
22
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
Sinto muito, David.
23
00:04:32,041 --> 00:04:33,500
Quando você voltou?
24
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
Huh?
25
00:04:38,000 --> 00:04:39,541
Você foi para as terras altas.
26
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Não.
27
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Ah, você está falando
sobre Medine, não é?
28
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
Eu sou Shahsu.
29
00:05:03,166 --> 00:05:04,291
Eu, ah...
30
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Eu tenho que... ir ao pomar.
31
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Mara?
32
00:05:33,166 --> 00:05:35,083
O que vamos fazer em relação ao Shahsu?
33
00:05:35,166 --> 00:05:37,541
Meus homens estão assistindo,
mas alguém precisa estar com ela.
34
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Meu irmão não pode ir a lugar nenhum.
Ele precisa de tempo para descansar.
35
00:05:41,458 --> 00:05:44,000
Shahsu precisa de muita proteção,
isso é certo.
36
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Cihan?
37
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Tudo bem.
38
00:06:01,375 --> 00:06:03,333
Maran não vai gostar disso, você sabe.
39
00:06:25,333 --> 00:06:26,541
Indo para algum lugar?
40
00:06:27,250 --> 00:06:30,833
Preciso de uma mudança de cenário, então vou
ao café para corrigir alguns trabalhos.
41
00:06:37,083 --> 00:06:38,083
Sozinho?
42
00:06:38,666 --> 00:06:40,000
Estou machucado. Suba.
43
00:06:40,500 --> 00:06:43,458
Você acabou de chegar, Cihan.
Tudo bem. Eu posso ir sozinho.
44
00:06:43,541 --> 00:06:44,833
Não seja bobo.
45
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
Está no meio do nada.
46
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
E nenhuma mulher... deveria ir sozinha.
47
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
- Oh sério?
- Suba.
48
00:06:52,708 --> 00:06:53,791
Eu sei que você quer.
49
00:06:54,833 --> 00:06:57,083
É mais seguro andar comigo
do que ir sozinho.
50
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
O que você está mesmo...?
51
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Multar.
52
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
Cihan.
53
00:07:12,000 --> 00:07:16,041
Nem tudo é propriedade de Maran.
54
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Traga-a para nós.
55
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
Este é o lugar?
56
00:08:46,250 --> 00:08:48,000
Esta é a verdadeira Adana.
57
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
Você deveria ver isso. Tudo bem?
58
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Qual foi a tarefa que você deu?
59
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
- O que você está lendo?
- Sobre Shahmaran e sua história.
60
00:09:10,416 --> 00:09:11,833
E todos eles falharam, hein?
61
00:09:14,750 --> 00:09:16,041
Sim, você pensa, né?
62
00:09:17,000 --> 00:09:18,791
Mas a maioria deles fez um trabalho muito bom.
63
00:09:20,541 --> 00:09:23,125
Shahmaran acabou
sendo morta por causa de seu amor.
64
00:09:24,333 --> 00:09:28,333
O cara por quem ela estava perdidamente apaixonada...
a trai ou algo parecido.
65
00:09:28,416 --> 00:09:30,000
Mas a rainha das serpentes,
66
00:09:30,083 --> 00:09:31,541
com seu último suspiro...
67
00:09:32,083 --> 00:09:35,916
concede sua sabedoria
uma última vez com seu amante.
68
00:09:36,000 --> 00:09:38,583
E os alunos trouxeram...
algumas ótimas perguntas
69
00:09:38,666 --> 00:09:40,083
e pensamentos sobre a história.
70
00:09:40,166 --> 00:09:42,625
Tipo, "o amor requer sacrifício",
e todas essas coisas.
71
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Você não acredita nisso?
72
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
Por que somos sempre nós que
tem que fazer o sacrifício no final?
73
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
Por que são sempre as mulheres
nessas histórias e mitos famosos
74
00:09:55,833 --> 00:09:58,750
que têm que se sacrificar?
Por que temos que fazer isso?
75
00:10:02,958 --> 00:10:04,583
E o que aconteceu com ele?
76
00:10:07,375 --> 00:10:08,583
-Camsap.
- Hum-hmm.
77
00:10:09,291 --> 00:10:11,666
Camsap se arrependeu de tudo.
78
00:10:12,708 --> 00:10:15,666
Acho que ele realmente enlouqueceu de culpa.
79
00:10:17,750 --> 00:10:19,666
Ele realmente não deveria ter
a traiu, Cihan.
80
00:10:22,750 --> 00:10:23,916
Nós não sabemos disso.
81
00:10:26,791 --> 00:10:27,791
Sabe o que?
82
00:10:28,625 --> 00:10:30,000
Bem, talvez...
83
00:10:31,208 --> 00:10:33,833
na verdade é o traidor
quem fez o sacrifício.
84
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Por seu amor compartilhado.
85
00:10:41,541 --> 00:10:43,083
Aguentar. Eu já volto
86
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Com licença.
87
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
Eu gostaria de um café turco simples, por favor.
88
00:11:05,625 --> 00:11:07,708
Eu disse que gostaria de um café turco simples.
89
00:13:43,166 --> 00:13:44,166
Perdoe-me
90
00:13:47,291 --> 00:13:49,250
Não se preocupe. Não foi sua culpa.
91
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
Cihan.
92
00:14:07,041 --> 00:14:08,958
Cihan? Cihan! Isso é o suficiente!
93
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
O que você tem?
94
00:14:22,166 --> 00:14:23,333
Talvez você devesse ir.
95
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
ALGO ME FEZ PENSAR EM VOCÊ
96
00:15:55,541 --> 00:15:56,750
Mara?
97
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
Mara?
98
00:16:00,041 --> 00:16:01,208
Não toque nele.
99
00:16:02,000 --> 00:16:04,642
- Isso aconteceu na pior hora.
- Maran, você está aí?
100
00:16:04,666 --> 00:16:07,166
Eu acho que este vai
demorar mais que os outros.
101
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
Mara?
102
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
Shahsu.
103
00:16:21,166 --> 00:16:22,791
Maran, você está aí?
104
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
Tem certeza que ela ouviu
o telefone dentro de casa?
105
00:16:51,833 --> 00:16:53,000
Sim, tenho certeza que sim.
106
00:16:53,666 --> 00:16:55,750
Quando interferimos assim?
107
00:16:55,833 --> 00:16:58,333
É exatamente por isso que devemos ter cuidado.
108
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
Eu não entendo.
109
00:17:01,625 --> 00:17:04,125
Como você pôde mandar uma mensagem para ela
do celular de Maran?
110
00:17:04,625 --> 00:17:06,065
Eu não queria que ela suspeitasse.
111
00:17:06,125 --> 00:17:07,833
Agora ela vai ficar ainda mais desconfiada!
112
00:17:07,916 --> 00:17:10,708
Tenho certeza que ela está se perguntando...
por que ele não saiu para vê-la.
113
00:17:10,791 --> 00:17:12,500
Ok, tudo bem. Você tem razão.
114
00:17:12,583 --> 00:17:15,958
Foi uma má ideia, mas pensamos
pareceria suspeito para ele
115
00:17:16,041 --> 00:17:18,458
desaparecer no ar,
sem nenhuma explicação.
116
00:17:18,541 --> 00:17:19,541
Tivemos boas intenções com isso.
117
00:17:20,083 --> 00:17:21,875
Suficiente. Chega, por favor.
118
00:17:21,958 --> 00:17:23,416
Ninguém vai mais mandar mensagens.
119
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Você entende?
120
00:17:25,958 --> 00:17:29,083
Tudo vai acontecer sozinho.
Ninguém deve interferir.
121
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
Entendido?
122
00:17:47,291 --> 00:17:50,000
Comprei um medidor de umidade
para o pomar de Musfik hoje.
123
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
Mas os tubos de irrigação são demasiado curtos.
124
00:17:53,541 --> 00:17:54,958
Preciso de mais 100 metros.
125
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
Vou fazer uma lista e podemos ir
e combinar tudo amanhã.
126
00:17:59,000 --> 00:18:00,250
Como isso soa?
127
00:18:00,333 --> 00:18:02,250
Você já voltou das terras altas?
128
00:18:02,333 --> 00:18:03,583
Não, ainda estamos lá.
129
00:18:05,833 --> 00:18:08,666
Não se preocupe. Ela está irritada
desde ontem. Apenas ignore-a.
130
00:18:09,250 --> 00:18:10,458
Apenas acene com a cabeça "ok".
131
00:18:12,750 --> 00:18:14,291
Parar. Quando você preencheu isso?
132
00:18:14,375 --> 00:18:17,541
- Ei, pare. O que diabos você está fazendo?
- Que diabos? O que há com você?
133
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Você não ouviu
sobre o maldito gado? Huh?
134
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
- Você me assustou muito.
- Você tem que ter cuidado
135
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
O que há com o gado?
136
00:18:24,333 --> 00:18:25,458
Eles estão todos mortos.
137
00:18:26,125 --> 00:18:28,000
Todo o gado de Ziya está morto.
138
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Dizem que é uma epidemia.
139
00:18:29,791 --> 00:18:31,375
Eles estão testando a água.
140
00:18:32,833 --> 00:18:36,083
Alerta de todos contra beber
água da torneira. Você não ouviu falar sobre isso?
141
00:18:36,166 --> 00:18:37,916
Eles deveriam desligá-lo. Por que não?
142
00:18:38,000 --> 00:18:41,250
Por que eles fariam isso? Eles precisam
para executar testes antes de desligá-lo.
143
00:18:42,875 --> 00:18:44,541
Também não havia água naquela época.
144
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
No dia em que saí de casa.
145
00:18:54,041 --> 00:18:55,833
Naquela época, costumávamos beber...
146
00:18:57,583 --> 00:18:58,666
água da torneira.
147
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
Eles fechavam à noite.
148
00:19:04,250 --> 00:19:05,666
Eu não tinha ideia do porquê.
149
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Papai?
150
00:19:35,416 --> 00:19:36,500
Onde você está indo?
151
00:19:38,000 --> 00:19:40,125
Eu voltarei, Gül. Vá dormir.
152
00:20:19,041 --> 00:20:20,250
Estarei de volta em breve.
153
00:20:20,333 --> 00:20:22,125
Vamos, volte para casa.
154
00:21:14,291 --> 00:21:16,000
Essa foi a última vez que a vi.
155
00:21:22,291 --> 00:21:23,791
Isso é ótimo, obrigado.
156
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
Medina? Medina!
157
00:21:57,875 --> 00:21:59,208
Estou farto disso.
158
00:22:02,625 --> 00:22:03,625
Estou fora.
159
00:22:06,375 --> 00:22:07,541
Eu vou embora com ele.
160
00:22:10,291 --> 00:22:12,041
Eu vou dar o fora daqui.
161
00:22:18,708 --> 00:22:22,833
ESTOU DENTRO, MARAN. EU VOU COM VOCÊ
162
00:23:38,916 --> 00:23:40,458
Medine está bem?
163
00:23:41,166 --> 00:23:42,250
Ela está bem.
164
00:23:43,583 --> 00:23:44,791
Ela está descansando agora.
165
00:23:45,750 --> 00:23:47,500
É a água, tenho certeza disso.
166
00:23:47,583 --> 00:23:49,958
Ela não me escuta. Ela nunca faz isso.
167
00:23:51,750 --> 00:23:53,625
Vá e leve-a ao médico, Salih.
168
00:23:54,458 --> 00:23:56,666
Diga a ela que foi isso que eu disse,
e ela vai ouvir.
169
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Senhor.
170
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
O que aconteceu ontem à noite?
171
00:24:06,250 --> 00:24:08,458
Você nunca costumava falar
sobre sua filha.
172
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Você está bem, senhor?
173
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
Huh?
174
00:24:19,375 --> 00:24:21,875
Ultimamente... você tem agido de forma estranha.
175
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Diga-me o que há de errado, Salih.
176
00:24:30,666 --> 00:24:32,083
Vamos terminar com essa banheira.
177
00:24:48,375 --> 00:24:50,000
Eu sei que você está de volta em casa.
178
00:24:50,083 --> 00:24:52,833
Embora eu me pergunte por que você ainda
não retornou nenhuma das minhas ligações.
179
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
De qualquer forma...
180
00:24:56,500 --> 00:24:59,500
Espero que você esteja bem, e eu estou realmente
começando a me preocupar com você.
181
00:25:00,875 --> 00:25:02,583
- Ligue-me, por favor.
- Psiu.
182
00:25:05,291 --> 00:25:06,500
O que você está fazendo?
183
00:25:09,625 --> 00:25:13,166
Nada. Eu só gosto de pegar
notas audíveis para mim mesmo.
184
00:25:14,333 --> 00:25:15,333
Isso é legal.
185
00:25:16,291 --> 00:25:18,250
Não tenho aula hoje. Quer sair?
186
00:25:19,208 --> 00:25:20,708
Eu tenho que compensar você.
187
00:25:20,791 --> 00:25:23,151
- Vou te levar para um lugar incrível, venha...
- Cihan! Cihan.
188
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Não há nada que você tenha
para compensar, por favor.
189
00:25:30,916 --> 00:25:33,583
E eu tenho que trabalhar.
Não estou com vontade de ir a lugar nenhum.
190
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
OK.
191
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Tudo bem.
192
00:27:16,666 --> 00:27:17,666
O que está errado?
193
00:27:17,750 --> 00:27:19,166
Shahsu está mandando mensagens.
194
00:27:21,083 --> 00:27:23,916
- Não há nada que possamos fazer.
- Deixe isso. Papai nos mataria.
195
00:27:24,000 --> 00:27:25,375
Não podemos fazer nada.
196
00:27:28,916 --> 00:27:31,636
CLARO QUE ALGO ACONTECEU.
OK, É VIDA. SÓ ME DIGA O QUE É
197
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
Então estou chegando um pouco rápido...
198
00:28:09,791 --> 00:28:11,958
Shahsu, podemos conversar, por favor?
199
00:28:22,833 --> 00:28:26,000
NOVO TEXTO
200
00:28:26,083 --> 00:28:28,291
TODAS AS GRAVAÇÕES
201
00:28:31,750 --> 00:28:33,083
Estou farto disso.
202
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
Já estou farto.
203
00:28:35,000 --> 00:28:38,041
Esta casa de merda,
esta cidade miserável está me deixando doente.
204
00:28:42,333 --> 00:28:43,375
Vou embora.
205
00:28:46,333 --> 00:28:47,500
Vou embora com ele.
206
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
Vou dar o fora daqui.
207
00:28:57,708 --> 00:28:59,625
Maran é um cara legal.
208
00:29:00,958 --> 00:29:02,541
Ele deve ter seus motivos.
209
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Hum.
210
00:31:00,041 --> 00:31:01,125
Onde está Maran?
211
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
- Quer um pouco de leite?
- Diga-me. Onde ele está?
212
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
Ele não está aqui.
213
00:31:07,583 --> 00:31:09,708
Por que no mundo
você se importaria onde Maran está?
214
00:31:09,791 --> 00:31:12,291
O que você quer dizer com
"Por que me importa onde Maran está?"
215
00:31:13,166 --> 00:31:14,166
Leite?
216
00:31:17,250 --> 00:31:18,583
Você parece preocupado.
217
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Ela está preocupada.
218
00:31:20,208 --> 00:31:21,500
Claro que estou preocupado.
219
00:31:23,875 --> 00:31:25,375
Para que mais eu estaria aqui?
220
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Me bate.
221
00:31:28,541 --> 00:31:30,750
Acredite em mim,
não sabemos realmente onde ele está.
222
00:31:31,333 --> 00:31:33,250
Como você pode não saber, hein?
223
00:31:33,791 --> 00:31:37,125
Maran simplesmente desapareceu no ar,
do nada, simplesmente assim?
224
00:31:37,708 --> 00:31:40,166
Ele sai abruptamente,
e ninguém sabe disso, é isso?
225
00:31:40,250 --> 00:31:41,500
E você nem se importa?
226
00:31:42,250 --> 00:31:44,458
Diga-me, por que o telefone dele ainda está aqui?
227
00:31:44,541 --> 00:31:46,166
O telefone dele está aqui? Eu não sabia.
228
00:31:48,541 --> 00:31:50,166
Então você realmente gosta do Maran, hein?
229
00:31:53,916 --> 00:31:55,416
Sim. Obviamente, eu gosto dele.
230
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
Isso não é...
231
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
seu negócio.
232
00:32:03,250 --> 00:32:06,916
Estou tentando ligar para ele há dias.
Você não está nem um pouco preocupado?
233
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
Claro, estamos preocupados.
Mas não do jeito que você é, viu?
234
00:32:11,666 --> 00:32:13,750
Como minha preocupação é diferente da sua?
235
00:32:14,958 --> 00:32:16,333
Você se apaixonou por ele com força.
236
00:32:17,041 --> 00:32:18,875
Você também caiu muito.
237
00:32:27,375 --> 00:32:30,916
Ok, eu já sei tudo sobre...
a sua grande rivalidade familiar,
238
00:32:31,000 --> 00:32:34,333
ou como você quiser chamá-lo.
Maran me contou sobre isso. Tudo bem?
239
00:32:38,291 --> 00:32:39,625
Grande rivalidade familiar.
240
00:32:41,541 --> 00:32:42,875
Que rivalidade familiar?
241
00:32:44,750 --> 00:32:46,250
Como é que vocês estão tão calmos?
242
00:32:46,833 --> 00:32:47,833
Huh?
243
00:32:48,291 --> 00:32:49,833
E se algo acontecesse com ele?
244
00:32:50,333 --> 00:32:53,541
Ele disse que tinha que se esconder,
e você não vai à escola há dias.
245
00:32:54,333 --> 00:32:56,875
Diga-me, por favor.
Maran está com problemas ou o quê?
246
00:32:57,750 --> 00:32:59,083
Pessoa, o autor.
247
00:33:00,041 --> 00:33:01,041
Você o conhece?
248
00:33:01,833 --> 00:33:03,541
Uma vez, ele se apaixonou.
249
00:33:04,125 --> 00:33:06,791
E eles perguntaram a ele
para descrever como ele se sentia.
250
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
Ele respirou fundo e disse:
251
00:33:09,458 --> 00:33:11,708
"Há uma agonia reconfortante em meu coração."
252
00:33:14,541 --> 00:33:16,625
Você está em agonia, Shahsu?
253
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Tudo bem.
254
00:33:21,125 --> 00:33:22,666
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
255
00:33:25,666 --> 00:33:27,166
Posso jogar esse jogo com você.
256
00:33:28,791 --> 00:33:30,375
E posso jogar muito bem.
257
00:33:31,500 --> 00:33:33,291
Podemos avaliar um ao outro,
258
00:33:33,375 --> 00:33:35,000
esconder segredos um do outro,
259
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
intimidar um ao outro.
260
00:33:40,791 --> 00:33:43,250
Podemos chorar, rir,
seja o que for que você queira fazer.
261
00:33:45,041 --> 00:33:46,541
Este não é um bom momento.
262
00:33:46,625 --> 00:33:47,958
Não vamos fazer isso agora.
263
00:34:02,041 --> 00:34:03,500
E tudo isso por Maran.
264
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
Eu meio que gosto dela.
265
00:34:05,791 --> 00:34:08,041
Papai vai nos matar totalmente.
266
00:34:21,375 --> 00:34:22,375
Senhor!
267
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
Senhor!
268
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Senhor!
269
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Senhor?
270
00:34:31,958 --> 00:34:32,958
O que está errado?
271
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Estamos grávidos, senhor.
272
00:34:36,541 --> 00:34:37,916
Medine está grávida.
273
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Oh!
274
00:34:55,833 --> 00:34:57,666
Que Deus lhes dê saúde.
275
00:35:00,958 --> 00:35:03,000
Obrigado, senhor.
276
00:36:06,500 --> 00:36:07,375
Mara?
277
00:36:32,166 --> 00:36:33,166
Cihan?
278
00:36:37,666 --> 00:36:38,833
Como você me encontrou?
279
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Eu sei, Shahsu.
280
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
Eu sei de tudo.
281
00:37:00,041 --> 00:37:01,083
Você quer que tudo acabe?
282
00:37:06,125 --> 00:37:07,125
Vir.
283
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
E como você acabou me encontrando?
284
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Estou atrasado?
285
00:37:52,416 --> 00:37:54,208
Eu nunca consegui entender nada disso.
286
00:37:56,250 --> 00:37:58,583
O que há com todo esse sofrimento por amor?
287
00:37:59,458 --> 00:38:00,666
Todo o drama.
288
00:38:02,250 --> 00:38:05,583
Por alguma razão o amor é medido
pela quantidade de dor que você suporta.
289
00:38:07,000 --> 00:38:08,208
Isso é realmente tudo que existe?
290
00:38:09,291 --> 00:38:11,166
Você consegue se deixar levar completamente?
291
00:38:12,708 --> 00:38:13,958
Você pode aceitar isso?
292
00:38:14,708 --> 00:38:17,226
E no começo há
todas aquelas grandes palavras e promessas.
293
00:38:17,250 --> 00:38:18,416
"Eu vou te amar como você é."
294
00:38:18,500 --> 00:38:21,125
"Ah, eu nunca senti
desta forma com alguém antes."
295
00:38:22,083 --> 00:38:22,916
Não é verdade.
296
00:38:28,625 --> 00:38:30,583
As pessoas nunca serão absolutamente felizes.
297
00:38:32,666 --> 00:38:34,083
No minuto em que você diz que está feliz,
298
00:38:34,166 --> 00:38:36,041
algo dentro de você
começa a se esgueirar
299
00:38:36,125 --> 00:38:38,541
ou procurando problemas,
e alguma falha em seu amante.
300
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Você acha que está mudando.
301
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Mas você começa a mudá-los.
302
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
- Cihan.
- E eventualmente, você estraga tudo.
303
00:38:50,291 --> 00:38:52,517
Realmente acho que você encontrará
o que você está procurando, Shahsu?
304
00:38:52,541 --> 00:38:53,625
Cihan.
305
00:38:58,958 --> 00:39:00,791
Cihan, vamos!
Você está começando a me assustar.
306
00:39:00,875 --> 00:39:03,875
Você quer morrer
perseguindo um sonho de merda?
307
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
Cihan, pare o que você está fazendo agora mesmo!
308
00:39:10,500 --> 00:39:12,458
- Desacelerar!
- Isso te assusta, Shahsu?
309
00:39:12,541 --> 00:39:15,101
O que você tem?
Claro que sim. Agora, vá devagar, caramba.
310
00:39:15,166 --> 00:39:18,250
Oh, como os humanos adoram se alimentar
a coisa chamada amor com ansiedade.
311
00:39:18,333 --> 00:39:19,500
Cihan.
312
00:39:21,083 --> 00:39:23,458
CASTELO DE ANAVARZA
313
00:39:23,541 --> 00:39:25,625
- Cuidado! Pare o carro!
- Aprenderemos em breve.
314
00:39:54,875 --> 00:39:56,458
O que você está fazendo? Mara!
315
00:40:00,333 --> 00:40:01,541
O que está errado?
316
00:40:02,208 --> 00:40:03,500
O que há de tão urgente?
317
00:40:04,875 --> 00:40:05,875
Seu filho.
318
00:40:07,708 --> 00:40:08,708
Cihan.
319
00:40:22,458 --> 00:40:23,958
Parar! O que você está fazendo?
320
00:40:24,458 --> 00:40:25,583
Mara!
321
00:40:26,583 --> 00:40:27,708
Cihan!
322
00:40:31,291 --> 00:40:32,291
Mara!
323
00:40:33,791 --> 00:40:35,541
Onde você está? O que você está fazendo?
324
00:40:35,625 --> 00:40:36,625
Mara!