1 00:00:19,500 --> 00:00:21,625 Meu filho uma vez me mostrou um vídeo on-line. 2 00:00:21,708 --> 00:00:23,083 Havia um cachorro enorme. 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,416 Um pastor da Anatólia que algum filho da puta colocou uma corrente. 4 00:00:26,500 --> 00:00:30,041 Aquele mesmo filho da puta estava chutando e acertando. Apenas torturando a fera. 5 00:00:30,125 --> 00:00:32,458 Com mandíbulas que têm uma força cortante de 300 toneladas... 6 00:00:33,791 --> 00:00:35,666 Deveria ter feito o homem em pedaços. 7 00:00:35,750 --> 00:00:36,833 Foi mais forte. 8 00:00:38,416 --> 00:00:39,625 E ainda assim, submisso. 9 00:00:41,333 --> 00:00:42,333 Por que? 10 00:00:44,166 --> 00:00:45,750 Porque os humanos são cruéis. 11 00:00:46,625 --> 00:00:47,791 Mas não estamos. 12 00:00:50,166 --> 00:00:52,458 Basta dar uma olhada em quem deveria nos salvar. 13 00:00:54,041 --> 00:00:56,041 Ele está mantendo seu próprio povo prisioneiro. 14 00:00:59,375 --> 00:01:00,833 Para proteger algum humano. 15 00:01:02,708 --> 00:01:06,458 Então você está procurando por justiça? De anos de crueldade do homem? 16 00:01:07,500 --> 00:01:09,625 Você ao menos considerou foi tão cruel? 17 00:01:11,166 --> 00:01:12,541 Shahsu é inocente. 18 00:01:13,583 --> 00:01:15,958 - Ela não sabe de nada... - Nem eu! 19 00:01:16,041 --> 00:01:19,041 Não tenho ideia do que aconteceu naquela noite. Não estou trabalhando com ninguém! 20 00:01:22,958 --> 00:01:24,166 Tudo que eu sei é 21 00:01:25,166 --> 00:01:26,791 ela está acordando, Maran. 22 00:01:59,541 --> 00:02:01,125 Ele disse alguma coisa para você? 23 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 Ele fez. 24 00:02:07,791 --> 00:02:10,041 Lá fora, há muito mais agitação do que eu pensava. 25 00:02:15,833 --> 00:02:18,000 Todos estão consumidos por tanto ódio. 26 00:02:19,166 --> 00:02:20,750 Inimigos e traidores... 27 00:02:21,625 --> 00:02:24,166 Esse deveria ser meu legado? Huh? 28 00:02:25,000 --> 00:02:27,208 É realmente suposto ser assim? 29 00:02:27,291 --> 00:02:29,791 Tudo bem. Um problema de cada vez. 30 00:02:30,333 --> 00:02:33,916 Você já lidou com Shahsu? Ela ainda não suspeita de nada, certo? 31 00:02:34,000 --> 00:02:37,416 Sim, por enquanto. Mas eu não sei por quanto tempo mais posso protegê-la. 32 00:02:39,625 --> 00:02:41,375 Adicionaremos precauções extras. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,083 Não se preocupe com isso. 34 00:02:44,250 --> 00:02:46,291 Concentre-se apenas em Shahsu por enquanto. 35 00:02:49,833 --> 00:02:50,875 Foco? 36 00:03:12,000 --> 00:03:14,708 Foi uma picada de cobra. Maran removeu o veneno... 37 00:03:14,791 --> 00:03:17,833 - Isso vai deixar cicatriz. - Não se nos apressarmos. Segure-a aí. 38 00:03:18,875 --> 00:03:20,208 Havia uma piscina. 39 00:03:21,958 --> 00:03:22,958 Hum... 40 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 As meninas disseram algumas coisas, mas não consigo... 41 00:03:29,000 --> 00:03:30,125 lembre-se disso. 42 00:03:35,875 --> 00:03:37,208 Isso é tudo que tenho por enquanto. 43 00:04:21,958 --> 00:04:22,958 Olá! 44 00:04:25,375 --> 00:04:26,375 Olá. 45 00:04:26,833 --> 00:04:28,708 Sou seu vizinho, Shahsu. 46 00:04:28,791 --> 00:04:32,291 Não tivemos a oportunidade de nos conhecer, então pensei em dizer olá com um bolo. 47 00:04:33,083 --> 00:04:34,500 Você gosta de bolo de passas? 48 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Eu realmente amo como você decorou o lugar. 49 00:05:12,875 --> 00:05:14,041 Bem, muito obrigado. 50 00:05:18,750 --> 00:05:22,125 Presumo que você... foi o único que me ajudou ontem à noite. Estou certo? 51 00:05:23,333 --> 00:05:24,333 Hum-hm. 52 00:05:26,458 --> 00:05:27,708 Ontem, uma cobra me mordeu. 53 00:05:32,708 --> 00:05:35,833 Lamento muito ouvir isso. É comum por aqui. 54 00:05:36,625 --> 00:05:39,625 Então me disseram. Maran disse a mesma coisa. 55 00:05:49,583 --> 00:05:51,791 Bem... me sinto bem. Bom, na verdade. 56 00:05:53,291 --> 00:05:56,333 Mas você acha que eu ainda deveria verificar em um hospital? 57 00:05:56,916 --> 00:05:57,916 Apenas no caso de? 58 00:06:02,416 --> 00:06:03,541 Vou dar uma olhada. 59 00:06:10,750 --> 00:06:11,750 Isso dói? 60 00:06:13,458 --> 00:06:14,541 Não. 61 00:06:15,416 --> 00:06:16,625 Hum-hmm. 62 00:06:16,708 --> 00:06:18,166 Não há infecção. 63 00:06:18,250 --> 00:06:20,875 Você já experimentou alguma náusea... ou teve febre? 64 00:06:20,958 --> 00:06:22,166 Alguma coisa incomum? 65 00:06:22,666 --> 00:06:23,833 Não, não tenho. 66 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Eu só estava preocupado. 67 00:06:27,041 --> 00:06:29,875 Tenho certeza que vocês lidam com cobras o tempo todo por aqui. 68 00:06:30,666 --> 00:06:31,666 Mas eu não. 69 00:06:35,083 --> 00:06:39,291 Se fosse venenoso... você faria já sabe por saber, então não se preocupe. 70 00:06:39,375 --> 00:06:42,000 Hum. Eu realmente me pergunto que é mais venenoso. 71 00:06:48,500 --> 00:06:50,833 Me desculpe, mas acho que não ouvi direito. 72 00:06:52,916 --> 00:06:55,958 Eu estava apenas dizendo você não deveria assumir. Quero dizer... 73 00:06:57,125 --> 00:06:59,208 Nem todas as cobras que existem são venenosas. 74 00:07:03,125 --> 00:07:04,875 Por que não apenas esqueça as cobras, hein? 75 00:07:07,500 --> 00:07:09,458 Ouvir. Você deveria ter visto... 76 00:07:10,416 --> 00:07:13,083 Shahsu fez sua apresentação outro dia. 77 00:07:13,166 --> 00:07:14,541 Foi totalmente incrível. 78 00:07:15,083 --> 00:07:17,166 Você acha que teremos outra palestra como essa? 79 00:07:18,083 --> 00:07:21,000 Sim, mas não acho que eles serão... tão elaborado quanto aquele. 80 00:07:21,083 --> 00:07:22,916 - Legal. - Ah, uau. 81 00:07:23,416 --> 00:07:25,750 Uh... há quanto tempo você está aí? 82 00:07:26,833 --> 00:07:28,291 Talvez apenas por um semestre. 83 00:07:28,375 --> 00:07:30,500 E então para onde ir depois disso? 84 00:07:32,666 --> 00:07:33,666 Não sei. 85 00:07:34,250 --> 00:07:35,583 Posso simplesmente ir embora. 86 00:07:38,500 --> 00:07:40,833 Afinal, não terei nada me mantendo aqui mais. 87 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Bolo? 88 00:07:55,250 --> 00:07:57,458 A medicina alternativa é algo que você usa? 89 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 O que você quer dizer? 90 00:08:01,250 --> 00:08:02,250 Não sei. 91 00:08:02,958 --> 00:08:06,958 Ouvi dizer que a água poderia ser um remédio eficaz maneira de tratar picadas de cobra, por exemplo. 92 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 - Hum. - Mergulhando a vítima na água. 93 00:08:12,458 --> 00:08:14,541 Isso é apenas uma superstição. 94 00:08:15,166 --> 00:08:16,166 Hum. 95 00:08:16,500 --> 00:08:18,208 Você gosta de medicina convencional. 96 00:08:21,458 --> 00:08:22,791 Mais como tradicional. 97 00:08:23,750 --> 00:08:25,708 Meu pai é um homem de tradição. 98 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Claramente. 99 00:08:28,916 --> 00:08:31,916 Só dando uma olhada rápida em sua casa, é bastante aparente. 100 00:08:32,500 --> 00:08:35,083 Sua casa é definitivamente muito único, muito impressionante. 101 00:08:38,291 --> 00:08:39,291 E você? 102 00:08:39,958 --> 00:08:41,791 Que tipo de quadros você pinta? 103 00:08:43,583 --> 00:08:45,333 Como você sabe que sou pintor? 104 00:08:45,416 --> 00:08:47,250 Tem tinta no seu braço. 105 00:08:50,333 --> 00:08:51,708 Sou autônomo. 106 00:08:52,708 --> 00:08:54,416 Então, eu acho, o que eu quiser. 107 00:09:01,291 --> 00:09:02,583 Ah, então entendo. 108 00:09:03,625 --> 00:09:06,250 Hum... eu estive conversando por muito tempo, não é? 109 00:09:06,333 --> 00:09:08,583 Estou segurando você. 110 00:09:08,666 --> 00:09:12,125 Hum, estou feliz em conhecê-lo... mas eu deveria ir para a aula agora. 111 00:09:13,708 --> 00:09:15,875 - Eu não gostaria de me atrasar. - Posso te acompanhar. 112 00:09:17,083 --> 00:09:18,125 Vejo você por aí. 113 00:09:30,041 --> 00:09:31,166 Eu atendo isso. 114 00:09:46,833 --> 00:09:48,375 Obrigado por pegar isso. 115 00:10:04,125 --> 00:10:05,166 Bicicleta! 116 00:10:06,041 --> 00:10:07,041 Diba! 117 00:10:19,833 --> 00:10:20,958 Ela se lembra. 118 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Senhor... Uh, senhor? 119 00:10:48,750 --> 00:10:50,958 O que é isso, Salih? O que você precisa agora? 120 00:10:51,541 --> 00:10:52,875 Na verdade não é nada, senhor. 121 00:10:53,375 --> 00:10:55,083 Medine e eu vamos subir as montanhas 122 00:10:55,166 --> 00:10:57,166 e pensei que você deveria saiba o que está acontecendo. 123 00:10:57,250 --> 00:10:59,333 Você instalou uma fechadura na porta? 124 00:10:59,416 --> 00:11:02,583 Eu não tenho tempo para me incomodar agora mesmo, Salih. Prossiga. Vá em frente. 125 00:11:06,000 --> 00:11:08,583 Eu te ligo quando terminar com a escola hoje, ok? 126 00:11:10,208 --> 00:11:11,375 Espere um segundo. 127 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 - Mais tarde, então. - Vejo você. 128 00:11:38,041 --> 00:11:39,416 Indo para a escola? 129 00:11:40,333 --> 00:11:41,333 Sim, estou. 130 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 Eu levo você. 131 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Obrigado. 132 00:12:07,458 --> 00:12:09,000 Temos um problema. 133 00:12:09,083 --> 00:12:10,250 Ela se lembra. 134 00:12:10,750 --> 00:12:12,750 Bem, ela viu meus desenhos. Talvez seja isso. 135 00:12:12,833 --> 00:12:14,208 Não, não, algo está errado. 136 00:12:14,291 --> 00:12:16,375 Por que ela viria aqui agora? 137 00:12:16,458 --> 00:12:18,250 O que... Por que hoje? O que aconteceu? 138 00:12:18,833 --> 00:12:21,208 Ela estava praticamente interrogando todos nós. 139 00:12:21,875 --> 00:12:25,208 Shahsu lembra claramente que ela esteve nesta casa ontem à noite. 140 00:12:25,291 --> 00:12:27,958 - Eu sei que ela quer. - Mas do que ela se lembra? 141 00:12:28,041 --> 00:12:31,708 Bem... meu palpite é apenas alguns pedaços e pedaços, mas não consigo ver claramente. 142 00:12:32,791 --> 00:12:33,833 Não tenho tanta certeza. 143 00:12:37,833 --> 00:12:38,833 Então, entendo. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,958 Onde você está indo? 145 00:12:41,875 --> 00:12:44,625 Shahsu nunca vai deixar isso passar. Eu preciso vê-la. 146 00:12:45,500 --> 00:12:47,541 Espere, espere. Espere aí. Espere... 147 00:12:48,708 --> 00:12:50,041 É isso? É... 148 00:12:50,125 --> 00:12:52,125 Ah, merda. Sua pele... 149 00:12:52,208 --> 00:12:53,250 O que você quer dizer? 150 00:12:59,416 --> 00:13:00,416 Caramba. 151 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Era para ser agora? 152 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Não. 153 00:13:10,708 --> 00:13:12,916 Seus hormônios devem estar enlouquecendo agora. 154 00:13:13,833 --> 00:13:15,708 Shahsu pode ser o motivo. 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,291 Você não pode ir a lugar nenhum assim. 156 00:13:19,375 --> 00:13:20,375 Estou bem. 157 00:13:20,458 --> 00:13:23,833 Maran, Shahsu já está desconfiado, e ela notará quando seu poder enfraquecer. 158 00:13:24,541 --> 00:13:25,833 Você deveria ligar para Cihan. 159 00:13:25,916 --> 00:13:28,000 - Talvez ele possa... - Ninguém vai ligar para ninguém. 160 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 Vai ficar tudo bem. 161 00:13:30,833 --> 00:13:32,625 Eu posso lidar com isso sozinho, não se preocupe. 162 00:13:33,750 --> 00:13:35,458 - Tome cuidado. - Eu disse não se preocupe. 163 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Ligue para Cihan. 164 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Eu vou. 165 00:13:58,000 --> 00:13:59,875 Você... dormiu bem ontem à noite? 166 00:14:02,791 --> 00:14:03,791 Eu fiz. 167 00:14:04,250 --> 00:14:05,250 Hum. 168 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 E você? 169 00:14:08,708 --> 00:14:10,375 Hum. Hum-hmm. 170 00:14:13,708 --> 00:14:14,750 Eu fiz. 171 00:14:19,541 --> 00:14:20,666 Para que servem isso? 172 00:14:23,333 --> 00:14:25,666 Você pode fazer um chá das folhas daqueles. 173 00:14:26,375 --> 00:14:28,166 Algo que pode ajudá-lo a dormir. 174 00:14:45,625 --> 00:14:47,958 Você sabe como todo mundo tem algo que eles são incapazes de fazer, 175 00:14:48,041 --> 00:14:49,500 apesar de ser simples? 176 00:14:52,916 --> 00:14:55,583 Eu sinto que é porque há algo que eles querem nos contar. 177 00:14:56,750 --> 00:14:57,916 Você, por exemplo. 178 00:14:59,041 --> 00:15:01,000 Você não pode pedir ajuda a ninguém. 179 00:15:03,000 --> 00:15:04,833 Eu sei que você está tendo problemas para dormir. 180 00:15:04,916 --> 00:15:06,166 Já conversamos sobre isso. 181 00:15:06,250 --> 00:15:08,833 O que quer que esteja acontecendo com você, Eu herdei isso também. 182 00:15:11,083 --> 00:15:12,208 Então diga-me. 183 00:15:17,208 --> 00:15:18,500 Eu tenho sonambulismo. 184 00:15:20,291 --> 00:15:22,291 Até recentemente, eu não estava. 185 00:15:24,291 --> 00:15:25,375 Ontem? 186 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Sim. 187 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 O mesmo comigo. 188 00:15:36,791 --> 00:15:37,833 Aonde você foi? 189 00:15:38,791 --> 00:15:39,833 Para o quintal. 190 00:15:40,583 --> 00:15:41,583 Você? 191 00:15:42,375 --> 00:15:43,708 Eu fiquei em casa. 192 00:15:53,041 --> 00:15:54,958 Apresse-se, ele pode voltar a qualquer momento. 193 00:15:55,041 --> 00:15:56,583 Ele vai te matar se te ver. 194 00:15:56,666 --> 00:15:58,916 Eu não posso acreditar em você me convenceu a fazer isso. 195 00:15:59,000 --> 00:16:03,541 Oh, querido, Deus nos livre de tentar. Algo está errado com este arbusto. 196 00:16:03,625 --> 00:16:04,708 É como se fosse mágica. 197 00:16:04,791 --> 00:16:07,666 Salih, Deus vai te ferir. Espero que ele possa nos perdoar. 198 00:16:07,750 --> 00:16:09,625 Querida, isso não deveria ser possível. 199 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Certo? 200 00:16:11,625 --> 00:16:14,041 Faz apenas alguns dias, mas já cresceu tanto. 201 00:16:14,125 --> 00:16:16,000 Veja só, tem rosas por toda parte. 202 00:16:17,333 --> 00:16:19,458 Vamos, abençoado seja. 203 00:16:20,875 --> 00:16:21,875 Apenas vá em frente. 204 00:16:23,500 --> 00:16:26,833 Ore para que Deus possa nos tornar tão fértil como esta roseira. Huh? 205 00:16:26,916 --> 00:16:29,541 Cale a boca, seu idiota supersticioso. 206 00:16:29,625 --> 00:16:32,916 Ei... eu sei que Deus nos dará um bebê. Huh? 207 00:16:33,000 --> 00:16:35,250 Salih! Vou quebrar seu braço. Observe você mesmo. 208 00:16:35,333 --> 00:16:36,625 - Espere. - Ele estará de volta em breve. 209 00:16:36,708 --> 00:16:38,791 - Você está preocupado, querido? - Não me "doce". 210 00:16:38,875 --> 00:16:41,184 - Enterrei o amuleto para nós. - Vamos, ele estará de volta em breve. 211 00:16:41,208 --> 00:16:42,250 Pare de brincar. 212 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 Tudo bem. 213 00:17:01,583 --> 00:17:03,000 Quem é Shahmaran? 214 00:17:03,083 --> 00:17:04,458 Ela é aquela senhora serpente. 215 00:17:05,208 --> 00:17:06,958 E como essa figura é representada? 216 00:17:07,041 --> 00:17:10,416 Ela é conhecida por ser sábia... e tem habilidades sobrenaturais. 217 00:17:10,500 --> 00:17:12,375 Embora ela tenha sacrificado isso por amor. 218 00:17:15,416 --> 00:17:16,791 Você está exatamente certo. 219 00:17:18,041 --> 00:17:21,083 Mesmo enquanto ela estava tomando seu último suspiro na frente do Camsap, 220 00:17:21,166 --> 00:17:23,083 seu amante que acabou traindo ela... 221 00:17:23,166 --> 00:17:27,166 ela é conhecida por conceder tudo de sua infinita sabedoria para aquele amante. 222 00:17:28,166 --> 00:17:31,791 Diga-me por que... você acha as pessoas ainda se lembram dessa história? 223 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 Huh? 224 00:17:33,708 --> 00:17:38,500 Talvez... as mulheres da Anatólia se encontraram dentro desta história de auto-sacrifício. 225 00:17:40,041 --> 00:17:42,541 As mulheres turcas são conhecidas ser abnegado. 226 00:17:42,625 --> 00:17:44,458 Nene Hatun, Halide Edip. 227 00:17:44,541 --> 00:17:47,916 Ambos foram chamados de sagrados por causa dos sacrifícios que fizeram. 228 00:17:48,000 --> 00:17:50,916 Professor? Qual é a nossa lição de hoje? 229 00:17:51,625 --> 00:17:54,666 A discussão de hoje será sobre a reflexão da mitologia 230 00:17:54,750 --> 00:17:56,583 dentro da literatura psicológica. 231 00:17:56,666 --> 00:17:59,375 Focando no mito mais famoso nesta região... 232 00:18:00,958 --> 00:18:03,291 Sim, isso vai ser sua próxima tarefa. 233 00:18:04,125 --> 00:18:07,500 Sua pesquisa será analisada através da lente do gênero. 234 00:18:07,583 --> 00:18:11,000 Quais são os papéis dualistas que foram imposta às mulheres ao longo da história? 235 00:18:11,083 --> 00:18:14,500 Como eles são semelhantes... O próprio mito de Shahmaran? 236 00:18:14,583 --> 00:18:17,250 De qualquer história oral a quaisquer fontes escritas, 237 00:18:17,333 --> 00:18:21,041 traga qualquer informação que você puder coloque as mãos neste projeto. 238 00:18:21,125 --> 00:18:23,375 É devido... amanhã na aula. 239 00:18:25,333 --> 00:18:27,333 Podemos ter pelo menos até segunda-feira? 240 00:18:28,041 --> 00:18:29,875 O que exatamente ela pensa que viu? 241 00:18:30,916 --> 00:18:33,916 Vamos, isso não é suficiente para continuar, Diba. Quem saberia disso? 242 00:18:34,750 --> 00:18:36,333 Eu juro, ela não tem ideia. 243 00:18:37,125 --> 00:18:39,375 Na verdade, de acordo com algumas fontes... 244 00:18:39,458 --> 00:18:42,208 poderia até ser referido como psicologia primitiva... 245 00:18:42,291 --> 00:18:45,291 - Não. Ela está dando uma palestra agora. - E se vamos discutir... 246 00:18:45,333 --> 00:18:48,291 Deixe-me perguntar isso. Você conhece o mito de Shahmaran? 247 00:18:48,875 --> 00:18:50,500 Alguém pelo menos ouviu falar sobre isso? 248 00:18:53,541 --> 00:18:54,833 Ela é suspeita. 249 00:18:54,916 --> 00:18:58,083 Vocês são todos daqui e ainda assim ninguém conhece Shahmaran ou seu legado? 250 00:19:14,958 --> 00:19:16,333 Ei, lindo. 251 00:19:20,250 --> 00:19:21,250 E aí? 252 00:19:22,333 --> 00:19:23,958 Você está aqui para obter alguma sabedoria? 253 00:19:25,625 --> 00:19:28,041 Para se divertir? Ouvi dizer que você tinha já três graus. 254 00:19:29,208 --> 00:19:30,791 Ou são realmente quatro? 255 00:19:32,041 --> 00:19:33,750 Não tenho nada contra você, Cihan. 256 00:19:35,125 --> 00:19:37,208 Você não pode começar nada comigo, de qualquer maneira. 257 00:19:40,708 --> 00:19:41,916 - Uau. Hum. - Parar. 258 00:19:43,458 --> 00:19:45,916 Na verdade, acho... que você precisa de mim. 259 00:19:48,125 --> 00:19:49,291 Eu posso lidar com isso. 260 00:19:49,375 --> 00:19:50,833 Esta não é minha primeira vez. 261 00:19:52,458 --> 00:19:53,625 Tenho certeza que você pode. 262 00:19:55,500 --> 00:19:59,458 Shahsu... acabei de ter uma palestra sobre um assunto interessante. 263 00:20:01,500 --> 00:20:02,625 Shahmaran. 264 00:20:04,833 --> 00:20:06,125 Eu entendo que é você. 265 00:20:08,333 --> 00:20:09,583 Você é o escolhido. 266 00:20:10,875 --> 00:20:12,958 O resto de nós não tem poder sobre você. 267 00:20:13,458 --> 00:20:14,708 Tudo é seu. 268 00:20:15,750 --> 00:20:16,875 Shahsu também. 269 00:20:18,458 --> 00:20:19,500 Mas lembre-se... 270 00:20:20,250 --> 00:20:22,000 a verdade é essencial, Maran. 271 00:20:23,333 --> 00:20:27,250 Quando ela se revelar... isso será o dia em que você vai precisar da minha ajuda. 272 00:20:30,541 --> 00:20:32,875 Não seja tímido, ok. Liga para mim. 273 00:20:46,125 --> 00:20:47,125 Mara. 274 00:20:51,541 --> 00:20:53,166 Você veio me surpreender? 275 00:20:55,166 --> 00:20:56,875 Eu fiz, se você tiver tempo para isso. 276 00:20:58,583 --> 00:20:59,916 Em que posso ajudá-lo? 277 00:21:02,291 --> 00:21:03,666 Você fugiria se eu lhe contasse. 278 00:21:05,916 --> 00:21:08,250 Você não deve subestimar o que posso lidar. 279 00:21:10,166 --> 00:21:11,166 OK. 280 00:21:13,875 --> 00:21:14,875 eu quero... 281 00:21:17,791 --> 00:21:19,583 para fazer de você a rainha do meu reino. 282 00:21:21,958 --> 00:21:23,125 É isso que você quer? 283 00:21:24,916 --> 00:21:26,458 Então, qual é a surpresa? 284 00:21:28,625 --> 00:21:30,625 Tenho algo que quero mostrar a você. 285 00:21:33,166 --> 00:21:34,166 OK. 286 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 Uau. 287 00:21:57,125 --> 00:21:58,500 O que é esse lugar? 288 00:22:01,791 --> 00:22:04,083 Este é um lugar tão lindo. 289 00:22:08,833 --> 00:22:11,083 Para onde eles foram? Eles não disseram nada? 290 00:22:12,333 --> 00:22:13,333 Não faço ideia. 291 00:22:13,916 --> 00:22:15,375 Ele veio e saiu com ela. 292 00:22:15,458 --> 00:22:16,958 Como estava meu irmão? 293 00:22:17,041 --> 00:22:18,833 Exatamente como ele deveria ser. 294 00:22:19,666 --> 00:22:22,208 Por que você os deixou ir, então? Você deveria ter feito alguma coisa. 295 00:22:22,291 --> 00:22:24,583 - Ou inventou alguma coisa... - Shahsu não é uma criança, é? 296 00:22:24,666 --> 00:22:25,666 Nem você. 297 00:22:26,375 --> 00:22:27,833 Então pare de agir assim. 298 00:22:28,458 --> 00:22:31,583 Ele ligará se algo acontecer. Eu dei a ele meu número. Estamos bem? 299 00:22:32,250 --> 00:22:33,291 Então, ótimo. Tchau. 300 00:22:36,708 --> 00:22:38,041 Quer uma bebida? 301 00:22:39,583 --> 00:22:40,583 Eu acho. 302 00:22:41,458 --> 00:22:42,541 Talvez um pouco de vinho? 303 00:22:43,083 --> 00:22:44,083 Parece bom. 304 00:23:16,375 --> 00:23:18,541 Shahsu, nós dois temos uma história. 305 00:23:20,333 --> 00:23:23,333 É uma espécie de... o que você chamaria de rivalidade. 306 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 Isso não é um pouco antiquado? 307 00:23:30,625 --> 00:23:31,750 Tendo uma rivalidade? 308 00:23:32,916 --> 00:23:34,166 Bem, é um legado... 309 00:23:35,708 --> 00:23:37,625 Um que é mais velho que meus pais... 310 00:23:37,708 --> 00:23:40,041 Ninguém consegue nem lembrar como tudo começou. 311 00:23:42,083 --> 00:23:43,583 Minha mãe morreu por causa disso. 312 00:23:45,125 --> 00:23:46,125 Alguém a assassinou? 313 00:23:47,791 --> 00:23:48,833 De certa forma. 314 00:23:51,500 --> 00:23:52,833 Por causa dessa briga... 315 00:23:53,875 --> 00:23:55,958 meu pai achou que era perigoso 316 00:23:56,041 --> 00:23:58,166 para minha mãe dar à luz em um hospital. 317 00:23:58,666 --> 00:24:01,125 Porque eu ia ficar o primeiro menino da nossa família. 318 00:24:01,750 --> 00:24:03,125 Ele disse que eu seria um alvo. 319 00:24:03,208 --> 00:24:04,375 Ele disse que era arriscado. 320 00:24:05,333 --> 00:24:08,083 Então, então, minha mãe deu à luz aqui, sozinha. 321 00:24:10,083 --> 00:24:11,541 E ela perdeu muito sangue. 322 00:24:12,041 --> 00:24:13,500 Você pode imaginar o resto. 323 00:24:16,000 --> 00:24:17,125 Sinto muito. 324 00:24:18,000 --> 00:24:20,625 Meu pai tornou-se cada vez mais rígido. 325 00:24:22,875 --> 00:24:24,708 Ele nunca poderia superar essa história. 326 00:24:25,833 --> 00:24:27,833 Cerca de cinco anos depois, ele se casou novamente. 327 00:24:28,625 --> 00:24:31,208 Mas... ela não o suportava por muito tempo, então ela foi embora. 328 00:24:32,000 --> 00:24:34,500 Diba e Bike são desse casamento. 329 00:24:35,083 --> 00:24:36,916 Nunca deixou de nos assombrar. 330 00:24:38,166 --> 00:24:40,750 Sempre uma ameaça... Sempre algum perigo... 331 00:24:43,041 --> 00:24:46,875 É por isso que as meninas podem parecer um pouco superprotetor. Eu sei que você percebeu. 332 00:24:46,958 --> 00:24:49,791 Eu acho... Diba é o único extrovertido. 333 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 Os outros são um pouco... 334 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 estranho. 335 00:24:56,458 --> 00:24:57,833 Não. 336 00:24:59,250 --> 00:25:00,458 Eu não diria estranho. 337 00:25:00,541 --> 00:25:02,291 Eles são fofos. 338 00:25:06,625 --> 00:25:08,791 Foram eles que me mergulharam na piscina outro dia? 339 00:25:11,291 --> 00:25:12,416 Você se lembra de tudo isso? 340 00:25:14,750 --> 00:25:15,875 Sim. Um pouco. 341 00:25:21,750 --> 00:25:23,250 Eles são apenas supersticiosos. 342 00:25:24,625 --> 00:25:27,416 Eles pensaram que seria limpe qualquer veneno dentro de você. 343 00:25:27,500 --> 00:25:29,625 Eles estavam tentando ajudar à sua maneira. 344 00:25:34,125 --> 00:25:35,875 Então, por que você não disse nada? 345 00:25:36,875 --> 00:25:39,416 Shahsu, você não vê somos praticamente a Família Addams? 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,458 Achei que não deveria dizer nada, a menos que você se lembre. 347 00:25:52,166 --> 00:25:53,166 Então? 348 00:25:55,375 --> 00:25:56,708 Qual é o problema com isso? 349 00:25:58,375 --> 00:26:00,291 Com toda aquela coisa de rivalidade, quero dizer. 350 00:26:01,916 --> 00:26:03,416 Eu era o mais precioso... 351 00:26:06,833 --> 00:26:10,291 Aquele que precisava ser protegido, já que eu era o único homem. 352 00:26:10,875 --> 00:26:12,625 Meu pai me mandou estudar no exterior. 353 00:26:12,708 --> 00:26:14,000 Então fui para Praga. 354 00:26:14,916 --> 00:26:17,291 Era para escapar. A escola era apenas uma desculpa. 355 00:26:18,250 --> 00:26:20,166 Mas demorou muito para voltar. 356 00:26:20,666 --> 00:26:22,500 Viajei de cidade em cidade, 357 00:26:23,250 --> 00:26:24,500 daqui até lá, 358 00:26:25,000 --> 00:26:26,791 esperando que um dia eu possa parar. 359 00:26:28,666 --> 00:26:29,666 Mas nunca fiz isso. 360 00:26:33,166 --> 00:26:35,333 Eu nunca poderia começar uma nova vida para mim. 361 00:26:39,500 --> 00:26:42,125 Talvez seu pai estivesse apenas tentando ajudar à sua maneira. 362 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Você acha que sim? 363 00:26:47,333 --> 00:26:49,291 Não posso dizer que me sinto assim. 364 00:26:51,166 --> 00:26:53,625 O que não consigo descobrir é se ele é mais dedicado a mim 365 00:26:53,708 --> 00:26:55,208 ou a história que ele está segurando. 366 00:26:58,708 --> 00:27:01,208 Uma rivalidade na qual não acredito nem aprovo. 367 00:27:03,916 --> 00:27:05,458 Ele costumava dizer coisas como... 368 00:27:06,375 --> 00:27:09,333 "Você é precioso demais ser colocado em perigo." 369 00:27:10,375 --> 00:27:13,125 "Tudo o que eu faço é porque Eu te amo muito, Maran." 370 00:27:15,500 --> 00:27:16,875 E eu diria a ele... 371 00:27:16,958 --> 00:27:18,625 O amor só gera dor. 372 00:27:24,916 --> 00:27:26,500 Por exemplo, como traição. 373 00:27:27,958 --> 00:27:29,791 Você tem que amar alguém tão profundamente... 374 00:27:31,583 --> 00:27:33,541 para poder esfaqueá-los pelas costas. 375 00:27:35,416 --> 00:27:36,583 Como você sabe disso? 376 00:27:38,916 --> 00:27:43,458 Talvez minha história seja... exatamente o oposto do seu. 377 00:27:52,916 --> 00:27:53,916 Meu... 378 00:27:55,875 --> 00:27:57,708 pai abandonou minha mãe. 379 00:27:58,541 --> 00:27:59,916 Antes de eu nascer. 380 00:28:02,041 --> 00:28:04,166 Aquela pobre mulher teve muito azar. 381 00:28:05,666 --> 00:28:08,416 Porque o pai dela a abandonou... naquela época também. 382 00:28:11,500 --> 00:28:14,625 Aquele que você ama tanto. Aquele cara, Duvat. 383 00:28:18,166 --> 00:28:20,625 Nunca entendemos realmente por que ele nos deixou. 384 00:28:22,750 --> 00:28:24,250 Ainda não temos ideia do porquê. 385 00:28:28,583 --> 00:28:29,625 Minha mãe... 386 00:28:31,083 --> 00:28:32,458 viveu toda a sua vida... 387 00:28:33,791 --> 00:28:35,791 desesperada para estar com seu pai desaparecido. 388 00:28:37,750 --> 00:28:40,250 Ela o procurou, ela chamaria por ele. 389 00:28:41,791 --> 00:28:43,541 Só porque ela queria saber por quê... 390 00:28:44,625 --> 00:28:46,625 "Por que você foi e me deixou, pai?" 391 00:28:46,708 --> 00:28:47,791 Isso foi tudo. 392 00:28:49,791 --> 00:28:51,708 Então, durante toda a minha infância... 393 00:28:54,125 --> 00:28:57,166 Eu tive que sentar e assistir minha mãe sofre sem parar. 394 00:29:00,333 --> 00:29:03,166 Ela era a única pessoa Eu me importava mais. 395 00:29:06,750 --> 00:29:09,125 Mas eu tive que fazer uma promessa para mim mesmo naquela época... 396 00:29:10,916 --> 00:29:12,500 Que eu nunca acabaria como ela. 397 00:29:14,208 --> 00:29:16,041 Eu nunca serei a pessoa quem é abandonado 398 00:29:16,125 --> 00:29:17,833 ou fica para trás. Não como ela. 399 00:29:23,041 --> 00:29:24,500 Esse é um problema que não tenho. 400 00:29:26,750 --> 00:29:28,000 Estou preso aqui. 401 00:29:31,541 --> 00:29:34,625 E ainda assim, aqui estamos nós juntos, aquele que sempre fica abandonado... 402 00:29:37,041 --> 00:29:38,833 E aquele que tem que ficar. 403 00:29:42,625 --> 00:29:44,416 Então você está dizendo que a bola está do meu lado? 404 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Isso é. 405 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Xásu... 406 00:29:57,791 --> 00:29:58,791 Ouça-me. 407 00:29:59,916 --> 00:30:01,250 Se algum dia... 408 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 algo fora do meu controle acontece... 409 00:30:09,041 --> 00:30:10,791 Quero dizer, se alguma coisa der errado... 410 00:30:10,875 --> 00:30:12,125 Maran, não se preocupe. 411 00:30:16,208 --> 00:30:18,708 Esse será o dia que estou deixando você. Eu prometo. 412 00:30:45,166 --> 00:30:46,958 Já volto. Um momento. 413 00:30:47,041 --> 00:30:48,041 Com licença. 414 00:31:17,416 --> 00:31:18,625 Ah, merda... 415 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Você está com fome? 416 00:31:35,833 --> 00:31:39,625 A última coisa que preciso ouvir agora é que você também é um cozinheiro fantástico. 417 00:31:39,708 --> 00:31:41,291 Eu gostaria de estar. Brinde? 418 00:31:42,500 --> 00:31:43,833 Claro, torradas parece bom. 419 00:32:04,333 --> 00:32:05,333 Algo errado? 420 00:32:06,166 --> 00:32:08,333 Uhm... acabei de receber uma mensagem. 421 00:32:08,416 --> 00:32:10,791 Eu não entendi até agora por causa do sinal. 422 00:32:10,875 --> 00:32:12,916 Há um problema no armazém. Precisamos ir. 423 00:32:13,000 --> 00:32:15,791 Shahsu. Por favor, você poderia... apagar o fogo para mim? 424 00:32:16,291 --> 00:32:19,458 Preciso ir falar com eles. Já volto, é só apagar o fogo. 425 00:32:36,000 --> 00:32:37,500 Cihan, preciso de você aqui imediatamente. 426 00:32:37,583 --> 00:32:39,666 Apenas me mande uma mensagem onde. Estou a caminho. 427 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 Shahsu? 428 00:33:20,791 --> 00:33:21,791 Shahsu? 429 00:33:24,333 --> 00:33:25,333 Shahsu? 430 00:33:30,583 --> 00:33:31,583 Shahsu? 431 00:33:34,708 --> 00:33:35,750 Shahsu? 432 00:33:44,250 --> 00:33:45,291 Shahsu? 433 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Shahsu? 434 00:33:52,833 --> 00:33:53,833 Mara? 435 00:33:54,541 --> 00:33:55,375 E aí? 436 00:33:57,833 --> 00:33:59,958 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 437 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 Vamos nos apressar. 438 00:34:02,666 --> 00:34:05,208 - O que está errado? - Não, nada. Está tudo bem. 439 00:34:05,291 --> 00:34:06,291 Pegue suas coisas. 440 00:34:08,416 --> 00:34:09,875 - Ok... - Hum-hmm. 441 00:34:46,958 --> 00:34:49,583 Pare com isso! 442 00:35:07,916 --> 00:35:10,583 Shahsu... está fora dos limites. 443 00:35:28,416 --> 00:35:30,250 Não é dela que eu preciso... 444 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Eu vim aqui por você. 445 00:35:42,750 --> 00:35:43,750 O que está errado? 446 00:35:46,083 --> 00:35:47,083 Nada. 447 00:35:48,541 --> 00:35:49,541 Não há nada de errado. 448 00:36:03,375 --> 00:36:05,708 Você se lembra de como eu disse Eu nunca poderia sair daqui? 449 00:36:08,125 --> 00:36:09,125 Eu faço. 450 00:36:12,041 --> 00:36:14,291 E se eu apenas dar essa volta aqui? 451 00:36:14,833 --> 00:36:16,750 E deixou a velha vida para trás? 452 00:36:17,833 --> 00:36:19,041 E nós simplesmente fugimos, 453 00:36:19,583 --> 00:36:20,750 só nós dois. 454 00:36:22,916 --> 00:36:24,166 Você viria comigo? 455 00:36:28,458 --> 00:36:29,958 Você está brincando agora? 456 00:36:33,958 --> 00:36:34,958 Shahsu. 457 00:36:36,583 --> 00:36:38,500 Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 458 00:36:40,625 --> 00:36:42,333 Você pode não gostar de tudo que vê. 459 00:36:43,625 --> 00:36:46,541 Sim, mas há muitas coisas você também não sabe sobre mim. 460 00:36:52,208 --> 00:36:53,541 Você está falando sério agora? 461 00:37:03,291 --> 00:37:04,291 Eu só... 462 00:37:54,375 --> 00:37:56,000 Te ligo mais tarde, então. 463 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 OK. 464 00:38:06,666 --> 00:38:08,833 Só para você saber... vou pensar sobre isso. 465 00:38:11,666 --> 00:38:13,250 Vou pensar em ir com você. 466 00:39:14,875 --> 00:39:15,875 Ele está aqui. 467 00:39:23,791 --> 00:39:24,791 Mara? 468 00:39:27,958 --> 00:39:29,375 - Venha aqui. Eu o peguei. - Fácil. 469 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 Aqui, aqui, aqui. 470 00:39:30,625 --> 00:39:32,934 - Segurem-no, meninas. Segure-o, meninas! - Eu o peguei. Ok, vá. 471 00:39:32,958 --> 00:39:34,833 Diba, vá em frente. 472 00:39:56,458 --> 00:39:57,458 Fácil, fácil! 473 00:40:00,416 --> 00:40:02,083 Calma, Maran, calma. 474 00:40:02,166 --> 00:40:04,250 Diba, Diba. Pegue um pouco de água. Obtenha agora. 475 00:40:04,333 --> 00:40:06,416 - OK. Eu entendi. - Depressa, depressa, depressa. 476 00:40:16,125 --> 00:40:18,208 - Tudo bem. Vamos. Vamos. - Fácil... 477 00:40:18,291 --> 00:40:20,416 Mais alguns passos. Vamos. 478 00:40:43,458 --> 00:40:44,625 Cihan. 479 00:40:47,291 --> 00:40:49,833 Nem tudo é propriedade de Maran. 480 00:40:51,666 --> 00:40:53,500 Nem tudo é... 481 00:40:55,958 --> 00:40:58,250 Maran... Está tudo bem. 482 00:40:58,333 --> 00:41:00,000 Tudo bem. Você está bem. Você está bem. 483 00:41:00,083 --> 00:41:02,208 Vai ficar tudo bem. Você está bem. Você está bem. 484 00:41:04,375 --> 00:41:05,708 Estou bem aqui, Maran. 485 00:41:06,458 --> 00:41:07,791 Tudo bem? 486 00:41:07,875 --> 00:41:08,875 Shahsu. 487 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 Shahsu. 488 00:41:11,166 --> 00:41:13,583 Shahsu está em boas mãos. Nós a pegamos, ok? 489 00:41:15,000 --> 00:41:16,208 Não se preocupe agora. 490 00:41:16,750 --> 00:41:18,500 Xásu... 491 00:41:21,916 --> 00:41:24,458 Traga-a para nós, Cihan. 492 00:41:25,958 --> 00:41:27,500 Traga ela... 493 00:41:27,583 --> 00:41:29,791 Traga-a para nós.