1
00:00:42,416 --> 00:00:45,666
Este é o mais significativo
marco na região.
2
00:00:45,750 --> 00:00:47,000
Cuidado com os passos, por favor.
3
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Agora, este castelo é o único
você estava esperando.
4
00:00:51,458 --> 00:00:53,833
Você está prestes a ouvir
para a magnífica história
5
00:00:53,916 --> 00:00:56,916
dos mais importantes
marco na região.
6
00:00:57,541 --> 00:00:58,708
Estão todos aqui?
7
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
Apresse-se, apresse-se.
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,666
Depressa, depressa, depressa. Rápido, rápido.
9
00:01:02,166 --> 00:01:06,458
Agora, Castelo Anavarza
foi construído no final do século XII.
10
00:01:06,541 --> 00:01:09,208
Localizado em uma colina, hum, no lado leste
11
00:01:09,291 --> 00:01:12,041
da aldeia Dilekkaya
do distrito de Kozan.
12
00:01:12,125 --> 00:01:15,541
- É um lindo castelo.
- Este castelo foi construído para proteger...
13
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
Agora vamos para a parte boa.
14
00:01:30,791 --> 00:01:33,375
Esta é a parte que todos vocês
estava querendo saber.
15
00:01:34,875 --> 00:01:37,791
É mais conhecido
como o Castelo da Cobra,
16
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
ou Castelo Shahmaran.
17
00:01:44,875 --> 00:01:46,708
Mamãe? Mamãe!
18
00:01:48,791 --> 00:01:49,666
Mamãe!
19
00:01:49,750 --> 00:01:51,625
Aonde você vai, mamãe?
20
00:01:51,708 --> 00:01:54,541
Algumas pessoas acreditam que à noite...
21
00:01:56,458 --> 00:01:58,083
Mamãe.
22
00:01:59,125 --> 00:02:00,333
Parar! Parar!
23
00:02:00,416 --> 00:02:01,708
Não! Não, não, não, espere!
24
00:02:01,791 --> 00:02:03,458
Não! O que você está fazendo? Abaixe-se!
25
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
Parar!
26
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
Parar! Não! Pare ele!
27
00:02:07,791 --> 00:02:09,833
Parar! Não!
28
00:03:07,666 --> 00:03:11,041
Arun, a garota
que estávamos esperando está aqui.
29
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Shahsu.
30
00:03:12,750 --> 00:03:14,958
Encontre-a, entre na mente dela.
31
00:03:15,666 --> 00:03:17,625
Ela vai ficar com medo. Tenso.
32
00:03:18,833 --> 00:03:20,166
Não toque nela.
33
00:03:20,250 --> 00:03:21,458
Ligue para ela.
34
00:03:21,541 --> 00:03:23,041
Certifique-se de que ela obedece.
35
00:04:04,416 --> 00:04:05,416
É...
36
00:04:05,916 --> 00:04:07,458
9:25.
37
00:04:08,000 --> 00:04:09,291
Acabei de acordar agora.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
O mesmo pesadelo.
39
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
NOVA GRAVAÇÃO DE ÁUDIO
40
00:04:14,041 --> 00:04:16,166
Não parece que eu estava sonâmbulo.
41
00:04:16,750 --> 00:04:17,875
Isso é um alívio.
42
00:04:19,500 --> 00:04:20,791
Este é o meu 30º...
43
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Não, minha 37ª hora
44
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
sem medicação.
45
00:04:26,875 --> 00:04:30,958
Eu não tenho ideia se
o que eu vi... estava apenas na minha mente
46
00:04:31,041 --> 00:04:33,250
ou apenas algum tipo de alucinação.
47
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
Até que eu me observe mais,
48
00:04:37,833 --> 00:04:40,000
parece que isso pode ser um sinal para mim.
49
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
Isso poderia ser um sinal
de transtorno de estresse pós-traumático.
50
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
E eu ainda não sei
como acabei aqui.
51
00:04:49,125 --> 00:04:50,375
Isso é tudo por enquanto.
52
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
Minha mãe deveria estar aqui, não eu.
53
00:05:10,458 --> 00:05:11,750
Que diabos?
54
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Alguém aqui?
55
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
Olá?
56
00:05:40,833 --> 00:05:43,708
Você não se virou. Desculpe.
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,083
Eu não consigo ouvir.
58
00:05:46,166 --> 00:05:47,750
Ah...
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
Você é surdo.
60
00:05:51,083 --> 00:05:53,916
Você está vendendo leite?
Eu... eu não acho que eles precisem de nada.
61
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
Não há ninguém em casa agora.
62
00:06:05,416 --> 00:06:07,458
Uma panela. Você quer um pote?
63
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
Espere só um segundo.
64
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
Aqui você vai.
65
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Oh. Eu não bebo leite. Obrigado, no entanto.
66
00:06:38,541 --> 00:06:40,875
Eu pensei que
você deveria fervê-lo primeiro?
67
00:06:52,666 --> 00:06:54,375
Uau, isso é incrível.
68
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
Eu estou...
69
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
Estou um pouco tonto agora.
70
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
Estou realmente tonto agora. Eu... eu...
71
00:07:36,875 --> 00:07:38,875
Eu não entendo o que você está dizendo.
72
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Já se foi.
73
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
Como você...?
74
00:08:52,666 --> 00:08:53,708
Bom dia.
75
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
Bom dia.
76
00:08:57,875 --> 00:09:00,833
A senhora do leite esteve aqui mais cedo,
então peguei um pouco de leite para nós.
77
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
Eu estou indo para a escola. Vejo você esta noite.
78
00:09:13,291 --> 00:09:16,250
Você sabe alguma coisa
sobre aquele incêndio no Hidirellez?
79
00:09:17,125 --> 00:09:19,791
Eles disseram que alguém ficou preso
bem no meio disso.
80
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
Multar.
81
00:09:36,750 --> 00:09:39,166
Você não tem uma única palavra para me dizer?
82
00:09:40,375 --> 00:09:42,625
Todo mundo aqui diz
você é um cara incrível,
83
00:09:42,708 --> 00:09:45,458
mas sua própria neta aparece,
depois de todos esses anos,
84
00:09:45,541 --> 00:09:47,208
e você não tem nada a me dizer?
85
00:09:48,750 --> 00:09:51,541
Talvez isso seja apenas
quem você realmente é, eu não sei.
86
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
Você ao menos fala?
87
00:09:54,750 --> 00:09:57,208
Ou talvez seja apenas
incomodando você que eu estou aqui?
88
00:09:57,708 --> 00:09:59,583
Você sabe, mudando-se de repente.
89
00:10:00,583 --> 00:10:03,125
Se você quer que eu vá embora,
apenas me avise. Tudo bem?
90
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Obrigado.
91
00:10:54,541 --> 00:10:58,666
Em um romance ruim, provavelmente
ambos morrem uma morte trágica no final.
92
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Didem Madak.
93
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Você estava lendo.
94
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Oh.
95
00:11:10,833 --> 00:11:13,708
Caso você não tenha notado,
Estou tentando recomeçar.
96
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Para quê?
97
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
Ser civilizado.
98
00:11:20,250 --> 00:11:22,916
Multar. Eu já me apresentei.
99
00:11:23,000 --> 00:11:24,125
É a sua vez agora.
100
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Eu sou Shahsu. Eu moro em Istambul.
101
00:11:31,083 --> 00:11:34,166
Sou professor de Psicologia
no Bósforo. Eu gosto de água.
102
00:11:36,416 --> 00:11:37,458
Assim como você.
103
00:11:39,166 --> 00:11:42,583
Então, acho que estaremos correndo
entre si frequentemente em seu lugar.
104
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Porque
105
00:11:45,250 --> 00:11:46,708
Eu moro na sua frente agora.
106
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Então, você vai ficar?
107
00:11:50,291 --> 00:11:51,916
Isso é inconveniente para você?
108
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Não.
109
00:11:53,875 --> 00:11:55,250
Não, nem um pouco.
110
00:11:57,750 --> 00:12:00,958
Por que seria? estou autorizado
fazer o que eu quiser de qualquer maneira, certo?
111
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
Sim, você está certo.
112
00:12:05,000 --> 00:12:06,083
Que bom que você está aqui. Hum.
113
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
Obrigado, Maran.
114
00:12:09,541 --> 00:12:10,833
Vejo você por aí, Maran.
115
00:12:17,875 --> 00:12:19,291
Ah!
116
00:12:19,916 --> 00:12:21,875
Por acaso você conhece a linguagem de sinais?
117
00:12:24,291 --> 00:12:25,291
Um pouco.
118
00:12:30,083 --> 00:12:32,541
Acho que foi algo assim.
O que isso significa?
119
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
Nada importante.
120
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
É o destino.
121
00:12:55,291 --> 00:12:56,583
Eles se encontram novamente.
122
00:12:58,375 --> 00:12:59,916
Pare de rastejar sobre eles.
123
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Dane-se. Quem se importa?
124
00:13:04,625 --> 00:13:06,666
O calor encolheu seu cérebro, Diba.
125
00:13:07,166 --> 00:13:08,875
Ele apenas nos disse para ficarmos longe.
126
00:13:14,250 --> 00:13:15,416
Bom dia, Maran.
127
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Leite de banana?
128
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
O que? Só estou sendo legal.
129
00:13:22,083 --> 00:13:26,500
Vá em frente, é bom e refrescante.
Porque você está prestes a ficar com raiva.
130
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
E por que isso?
131
00:13:29,166 --> 00:13:30,416
Lakmu acabou de chegar.
132
00:13:40,333 --> 00:13:44,000
Primeiro o fogo...
depois os turistas pulando no poço.
133
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
Você acha que são todas coincidências?
134
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
Talvez, talvez.
135
00:13:50,666 --> 00:13:52,083
Ou talvez não, não sei.
136
00:13:53,583 --> 00:13:55,041
A fogueira poderia ser ignorada,
137
00:13:55,125 --> 00:13:57,875
mas as pessoas pulando no poço
realmente me fez pensar.
138
00:13:57,958 --> 00:14:01,666
Nem todos podem ser coincidências.
Pare de se enganar.
139
00:14:02,250 --> 00:14:05,583
Precisamos imediatamente
comece a pensar no que fazer a seguir.
140
00:14:06,458 --> 00:14:08,541
Conseguimos encobrir
o incidente Hidirellez,
141
00:14:08,625 --> 00:14:10,500
mas essa coisa boa já se espalhou.
142
00:14:11,625 --> 00:14:13,666
Precisaremos de uma boa diversão
para encobrir isso.
143
00:14:14,500 --> 00:14:15,708
Eu farei o meu melhor.
144
00:14:15,791 --> 00:14:17,541
Espere, por que você
fazer algo assim?
145
00:14:20,625 --> 00:14:23,291
Você quer deixar isso pra lá,
então todo mundo começa a suspeitar de nós?
146
00:14:25,833 --> 00:14:28,500
As pessoas não estão interessadas
na verdade, Maran.
147
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
Eles querem um inimigo claro, só isso.
148
00:14:31,583 --> 00:14:33,791
Como você pode ter tanta certeza
de algo assim?
149
00:14:35,541 --> 00:14:37,875
A palha do riacho Agzidelik queimou.
150
00:14:39,541 --> 00:14:41,791
O incêndio começou em sete locais.
151
00:14:42,916 --> 00:14:45,458
A menina é a causa de tudo isso.
152
00:14:46,666 --> 00:14:48,250
Por que você não consegue ver isso?
153
00:14:49,541 --> 00:14:53,708
A escuridão está sobre nós, Maran.
Não há outra explicação para isso.
154
00:14:54,666 --> 00:14:57,458
Precisamos decidir
exatamente o que vamos fazer agora.
155
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Se não agirmos agora
156
00:14:59,500 --> 00:15:01,541
e fazer algo sobre a situação,
157
00:15:02,041 --> 00:15:04,333
Shahsu será o próximo.
Eu posso te dizer isso.
158
00:15:11,791 --> 00:15:13,833
Shahsu é quem você está preocupado?
159
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Sim, é, filho.
160
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
Como você está preocupado com minha mãe?
161
00:15:26,250 --> 00:15:27,500
Aqui está meu conselho.
162
00:15:27,583 --> 00:15:28,750
Deixe a garota em paz.
163
00:15:30,583 --> 00:15:32,583
E esqueça toda essa bobagem.
164
00:15:40,958 --> 00:15:42,416
Deixe-o em paz.
165
00:15:47,375 --> 00:15:49,541
- Você realmente acha que ela está despertando?
-Sh.
166
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
- Quero dizer...
-Sh.
167
00:15:51,916 --> 00:15:53,041
Não diga o nome dela.
168
00:15:53,791 --> 00:15:54,875
É perigoso.
169
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
OK.
170
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Mas diga-me apenas uma coisa.
171
00:16:00,125 --> 00:16:02,583
Você realmente acha isso
há uma chance de que ela
172
00:16:03,333 --> 00:16:05,125
já sentiu Shahsu?
173
00:16:07,083 --> 00:16:08,750
Não vamos nos envolver, Diba.
174
00:16:09,333 --> 00:16:10,916
Não vamos interferir.
175
00:16:11,458 --> 00:16:12,750
Deixe Maran consertar isso, tudo bem.
176
00:16:12,833 --> 00:16:14,833
Mas meu irmão está negando tudo.
177
00:16:17,500 --> 00:16:19,416
Você acha que Shahsu está em perigo real agora?
178
00:16:20,916 --> 00:16:22,166
Não apenas Shahsu.
179
00:16:22,708 --> 00:16:24,125
Estamos todos em perigo aqui.
180
00:16:33,916 --> 00:16:37,375
Cihan é nosso assistente de departamento.
Ele estará ajudando no projeto.
181
00:16:38,125 --> 00:16:40,541
Eu tenho você compartilhando
um espaço de escritório. Tudo bem?
182
00:16:40,625 --> 00:16:44,958
- Não tem problema, são apenas alguns meses.
- Obrigado mais uma vez, Shahsu, por ficar aqui.
183
00:16:45,041 --> 00:16:46,583
De nada, professor.
184
00:16:46,666 --> 00:16:48,083
- Ah, eu tenho uma pergunta.
- Hum-hum.
185
00:16:48,166 --> 00:16:51,541
Ontem à noite ocorreu um incêndio em Hidirellez,
mas não consigo encontrar nenhuma informação sobre isso.
186
00:16:51,625 --> 00:16:52,958
Você sabe alguma coisa sobre isso?
187
00:16:53,458 --> 00:16:54,833
Não, eu não.
188
00:16:54,916 --> 00:16:56,041
Por que você pergunta?
189
00:16:56,125 --> 00:16:57,000
Sem motivo.
190
00:16:57,083 --> 00:16:58,416
♪ Esse amor é para sempre ♪
191
00:16:59,291 --> 00:17:01,583
♪ Venha para casa esta noite ♪
192
00:17:03,166 --> 00:17:05,875
♪ Me ensine, meu querido ♪
193
00:17:06,916 --> 00:17:10,333
♪ Seja meu hoje ♪
194
00:17:11,791 --> 00:17:13,625
♪ Amanhã ♪
195
00:17:14,208 --> 00:17:17,333
- Cihan?
- ♪ Trarei hoje ♪
196
00:17:18,291 --> 00:17:21,166
- Cihan?
- ♪ Esse amor para sempre ♪
197
00:17:22,166 --> 00:17:24,416
♪ Meu amor não vai esperar ♪
198
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Olá, Cihan!
199
00:17:26,541 --> 00:17:27,541
Professor?
200
00:17:29,291 --> 00:17:30,916
Perdoe-me, não ouvi você.
201
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Obviamente, não.
202
00:17:32,708 --> 00:17:36,916
Shahsu, Cihan. Vocês dois vão ficar
trabalhando juntos no projeto.
203
00:17:37,000 --> 00:17:40,583
Deixei os artigos na sua mesa.
Dê uma olhada e discutiremos isso mais tarde.
204
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Claro, professora.
205
00:17:49,041 --> 00:17:50,750
Geralmente sou pago por cantar.
206
00:17:52,541 --> 00:17:53,958
Eu acho que você é um aproveitador.
207
00:17:56,083 --> 00:17:57,250
Sortudo.
208
00:17:59,208 --> 00:18:00,250
Eu concordo com isso.
209
00:18:00,750 --> 00:18:01,833
Quão sortudo eu sou?
210
00:18:03,291 --> 00:18:04,458
O que vamos fazer?
211
00:18:06,250 --> 00:18:08,791
Talvez eu possa cantar uma música para você em troca.
212
00:18:09,625 --> 00:18:10,625
Hum.
213
00:18:13,708 --> 00:18:14,833
Você poderia?
214
00:18:14,916 --> 00:18:15,916
Sim, eu vou.
215
00:18:16,875 --> 00:18:18,500
Por que você não fecha os olhos?
216
00:18:19,375 --> 00:18:21,666
- Para efeito dramático.
- Claro, claro.
217
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Feche-os.
218
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Surpreenda-me.
219
00:18:31,333 --> 00:18:33,791
O que está errado?
Tímido demais para cantar na frente de alguém?
220
00:18:37,125 --> 00:18:39,416
Estou falando sozinho, não estou?
221
00:18:46,791 --> 00:18:47,851
- Uau, desculpe.
- Sem problemas.
222
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
Para onde você vai, garota engraçada?
223
00:18:50,291 --> 00:18:52,541
Bem, eu vou levar
uma olhada ao redor da instalação.
224
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
Eu vou ajudar.
225
00:18:53,666 --> 00:18:57,791
Normalmente, você precisa pagar por um passeio,
mas como é seu primeiro dia... é por minha conta.
226
00:19:01,708 --> 00:19:03,875
- Você viu a notícia?
- Sim, garota. Isso é loucura.
227
00:19:03,958 --> 00:19:05,541
Poxa. Ei!
228
00:19:05,625 --> 00:19:07,166
Aproveite, professor Cihan!
229
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Como você pode ver, as crianças me amam.
230
00:19:10,500 --> 00:19:11,916
Tente não ficar com ciúmes.
231
00:19:12,000 --> 00:19:14,375
Cara, diz
eles eram membros do culto.
232
00:19:14,458 --> 00:19:17,291
- Algum tipo de ritual.
- Por que haveria um culto em Adana?
233
00:19:17,375 --> 00:19:19,041
Deixe-me mostrar-lhe as salas de aula.
234
00:19:22,000 --> 00:19:23,875
É aqui que acontecem as aulas de juniores.
235
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Mas usamos o Hall 102
quando vamos assistir alguma coisa.
236
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
Os projetores estão sempre lá.
237
00:19:29,500 --> 00:19:31,250
O que todo mundo está olhando?
238
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
As pessoas são loucas. Quero dizer...
239
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
Você não ouviu?
240
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Ouvir o quê?
241
00:20:16,541 --> 00:20:18,333
Ah!
242
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
O colar.
243
00:20:30,833 --> 00:20:32,208
Senhor, isso é podre.
244
00:20:32,291 --> 00:20:33,625
Nem sequer brotou.
245
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
Senhor?
246
00:20:36,000 --> 00:20:37,916
Olha, não vai florescer. É inútil.
247
00:20:38,708 --> 00:20:40,541
Tudo bem, vá em frente.
248
00:20:40,625 --> 00:20:41,708
Veja isso.
249
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Mara!
250
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Trouxe terra fresca. Experimente.
251
00:21:12,125 --> 00:21:14,208
Você deveria arar, no entanto. Domine bem.
252
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Obrigado, Davut.
253
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
Antes que eu esqueça...
254
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
Você deixou Shahsu outra noite?
255
00:21:25,625 --> 00:21:26,625
Não.
256
00:21:27,708 --> 00:21:29,208
Vocês dois estavam conversando.
257
00:21:31,875 --> 00:21:33,166
Eu estava em Hidirellez,
258
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
então ela perguntou se eu tinha visto.
259
00:21:36,250 --> 00:21:37,625
Ela estava um pouco confusa.
260
00:21:38,125 --> 00:21:39,333
Deve ser o calor.
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,916
Estou procurando o colar
que comprei outra noite. É...
262
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
- Bem-vindo.
- Olá.
263
00:22:31,250 --> 00:22:35,208
Hum, estou procurando por uma pessoa em particular
que vende colares Shahmaran.
264
00:22:35,291 --> 00:22:37,875
Ruiva, ela tinha tatuagens nas mãos.
265
00:22:38,583 --> 00:22:40,708
Uh, ela tinha uma barraca no Hidirellez.
266
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
Você viu alguém por perto
quem é assim?
267
00:22:44,291 --> 00:22:45,416
Não.
268
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Eu nunca vi uma pessoa assim.
269
00:26:16,708 --> 00:26:17,916
Sinto muito.
270
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Parar!
271
00:26:20,250 --> 00:26:21,583
O que você está fazendo, garoto?
272
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
O que diabos você está fazendo? Huh?
273
00:26:23,458 --> 00:26:26,125
Está tudo bem.
Por favor, não foi culpa dele.
274
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
Desculpe. R... Você está bem?
275
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Apenas pare com isso.
276
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
Não queremos ajuda
de pessoas como você.
277
00:26:35,500 --> 00:26:37,083
Vamos. Mover.
278
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Mover.
279
00:26:39,500 --> 00:26:40,958
O que? Uh...
280
00:27:07,958 --> 00:27:08,958
Táxi!
281
00:27:48,666 --> 00:27:49,958
Idiota.
282
00:28:00,958 --> 00:28:02,416
Sua carona te abandonou?
283
00:28:03,375 --> 00:28:04,583
Olá para você também.
284
00:28:06,000 --> 00:28:09,416
Não há táxi nesta estrada.
Posso te dar uma carona se você quiser.
285
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Você vem?
286
00:28:22,750 --> 00:28:24,083
Tudo bem, como você deseja.
287
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
Isso é real?
288
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
O que está errado?
289
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Você estava fora.
290
00:29:23,166 --> 00:29:25,625
Todo mundo nesta cidade está
áspero nas bordas?
291
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Por que?
292
00:29:27,791 --> 00:29:30,083
Acabei de esbarrar em um garoto, por acidente.
293
00:29:30,166 --> 00:29:33,958
E o pai dele... estava tão bravo.
Ele estava pronto para me bater.
294
00:29:34,041 --> 00:29:37,000
Ok, eu entendo como as pessoas
se preocupam com os filhos, mas...
295
00:29:37,791 --> 00:29:39,791
Ele disse a coisa mais peculiar para mim.
296
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
Como o que?
297
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Ele literalmente disse...
298
00:29:44,708 --> 00:29:47,125
"Não precisamos
qualquer ajuda... de você."
299
00:29:49,375 --> 00:29:52,041
E não era como se ele estivesse
conversando com um total estranho.
300
00:29:52,541 --> 00:29:54,625
Ele estava falando especificamente comigo.
301
00:29:55,500 --> 00:29:56,583
Como ele me conheceria?
302
00:29:56,666 --> 00:29:58,791
Por que ele diria isso
para um completo estranho?
303
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Ei, aqui está uma ideia.
304
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
Deixe-me deixá-lo na estação.
São dez minutos de carro.
305
00:30:06,458 --> 00:30:07,291
Na estação?
306
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Sim, a estação.
307
00:30:09,208 --> 00:30:12,583
Leve de volta para Istambul.
Tem um que sai à noite.
308
00:30:12,666 --> 00:30:15,375
Por que você está sempre tentando
me mandar de volta para Istambul?
309
00:30:16,250 --> 00:30:18,083
Por que você continua me dizendo para ir embora?
310
00:30:18,625 --> 00:30:22,541
Bem, gosto muito de Davut.
Não quero vê-lo se machucar.
311
00:30:22,625 --> 00:30:25,541
Eu não entendo. O que faz
Davut tem a ver com alguma dessas coisas?
312
00:30:25,625 --> 00:30:27,208
Quero dizer...
313
00:30:27,791 --> 00:30:29,375
Ele perguntou sobre o incêndio,
314
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
perguntou se eu te dei carona outro dia.
315
00:30:32,416 --> 00:30:33,583
Ele está preocupado com você.
316
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
- Davut está preocupado comigo?
- Hum-hum.
317
00:30:36,166 --> 00:30:38,958
Ele nem sabia que eu existia
antes de vir para cá, droga.
318
00:30:39,041 --> 00:30:40,208
Como ele poderia estar preocupado?
319
00:30:40,958 --> 00:30:42,500
Olhar.
320
00:30:42,583 --> 00:30:44,250
Esta cidade não é boa para você.
321
00:30:45,416 --> 00:30:48,125
Então, você acha que sabe
o que é bom para mim e o que não é.
322
00:30:49,416 --> 00:30:51,041
Quem você pensa que é?
323
00:30:51,125 --> 00:30:53,875
Como você poderia
tem alguma ideia do que é bom para mim?
324
00:30:54,375 --> 00:30:55,458
Homem machista.
325
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Vá em frente.
326
00:30:58,416 --> 00:31:00,750
Por que você não me conta
o que mais é bom para mim?
327
00:31:02,666 --> 00:31:03,791
Você está com medo.
328
00:31:21,166 --> 00:31:22,958
Por tudo que é sagrado.
329
00:31:23,583 --> 00:31:25,541
Estamos levando água para uma flor.
330
00:31:26,166 --> 00:31:27,708
Deus tenha misericórdia de nós.
331
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Não mexa, Salih, você vai derramar.
332
00:31:31,083 --> 00:31:34,708
Hoje fomos lá
com Imam Aykut para orar por chuva.
333
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
- Oh.
- Veremos, espero.
334
00:31:36,166 --> 00:31:39,458
Acho que foi uma oração de “não volte”.
De onde quer que ela venha, ela é como um carrapato...
335
00:31:39,541 --> 00:31:41,833
- Não diga isso. Ela é neta dele.
- Ela é rude.
336
00:31:41,916 --> 00:31:44,000
Ela ainda é família.
Você não deveria dizer isso.
337
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
Talvez ela tenha um...
338
00:31:46,791 --> 00:31:48,708
O que você está olhando, Salih?
339
00:31:50,208 --> 00:31:52,625
Em nome de Deus,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
340
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Hum.
341
00:31:55,125 --> 00:31:56,125
Deus nos ajude.
342
00:32:08,708 --> 00:32:10,166
Você colocou leite na sopa?
343
00:32:10,666 --> 00:32:12,916
Sim, eu fiz. Você não gosta de leite?
344
00:32:15,250 --> 00:32:17,208
Sim, mas só posso beber leite de búfala.
345
00:32:17,291 --> 00:32:19,291
Vamos encontrar um pouco de leite de passarinho para você, então.
346
00:32:19,375 --> 00:32:21,455
Você terá que nos perdoar.
Você mora em uma aldeia agora,
347
00:32:21,500 --> 00:32:23,375
e você não pode ter
tudo à sua disposição.
348
00:32:23,458 --> 00:32:24,541
Você está falando sério?
349
00:32:24,625 --> 00:32:26,250
Oh sim.
350
00:32:28,166 --> 00:32:30,625
Também fiz aquela tigela de feijão.
Você pode ter alguns.
351
00:32:32,125 --> 00:32:33,166
Claro, por que não?
352
00:32:35,958 --> 00:32:36,958
Senhor.
353
00:32:37,708 --> 00:32:39,541
Você já viu a semente que plantou?
354
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Coma sua comida, Salih.
355
00:32:44,041 --> 00:32:45,125
Deus nos ajude.
356
00:32:45,875 --> 00:32:47,208
Já é uma muda.
357
00:32:48,291 --> 00:32:50,166
Você acabou de plantar mais cedo.
358
00:32:50,250 --> 00:32:51,625
Como isso é possível?
359
00:32:53,541 --> 00:32:54,708
Qual planta?
360
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Hum?
361
00:33:01,208 --> 00:33:03,125
De qual planta vocês estão falando?
362
00:33:04,250 --> 00:33:05,458
Aquele que você trouxe.
363
00:33:33,416 --> 00:33:35,833
- Ele não consegue evitar. Tagarela.
- Por que você me bateu?
364
00:33:35,916 --> 00:33:37,041
Eu disse para você calar a boca.
365
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
Droga.
366
00:39:04,541 --> 00:39:05,708
Ela está muito triste.
367
00:39:07,125 --> 00:39:08,208
Eu posso sentir isso.
368
00:39:15,750 --> 00:39:17,083
Não fique bravo comigo.
369
00:39:19,916 --> 00:39:21,625
Desculpe, me sinto mal.
370
00:39:25,458 --> 00:39:27,541
Você não quer que nada aconteça com ela.
371
00:39:30,791 --> 00:39:32,750
Mas você também parece triste, irmão.
372
00:39:34,250 --> 00:39:35,708
Você está sempre sozinho.
373
00:39:37,291 --> 00:39:39,250
Desde que me lembro.
374
00:39:41,750 --> 00:39:43,916
Eu sei que você não acredita como nós.
375
00:39:45,708 --> 00:39:46,791
Talvez, porém...
376
00:39:48,458 --> 00:39:51,000
Talvez de certa forma vocês sejam bons um para o outro.
377
00:39:51,833 --> 00:39:53,208
Por que você não pensa assim?
378
00:39:58,791 --> 00:40:00,833
Você quer que eu sinta o que ela está sentindo?
379
00:40:22,125 --> 00:40:23,916
Ela é incapaz de confiar em você.
380
00:40:24,958 --> 00:40:26,916
Ela é incapaz de confiar em ninguém.
381
00:40:38,458 --> 00:40:40,208
Ela está pensando na mãe.
382
00:40:44,000 --> 00:40:46,458
Shahsu esteve sozinho
desde que ela faleceu.
383
00:40:52,500 --> 00:40:53,791
Ela está sozinha.
384
00:40:55,916 --> 00:40:57,125
Sozinha.
385
00:41:13,000 --> 00:41:15,458
Quantas mulheres morreram
por causa da profecia?
386
00:41:18,958 --> 00:41:20,333
Todos morrem, Diba.
387
00:41:23,083 --> 00:41:24,125
Nossa mãe...
388
00:41:26,250 --> 00:41:27,541
A mãe dela também.
389
00:42:09,333 --> 00:42:10,833
Isso acontecerá novamente em breve.
390
00:42:18,458 --> 00:42:19,791
Você a salvaria?
391
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
Se você pudesse?
392
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
O que você está fazendo aqui?
393
00:43:24,166 --> 00:43:25,458
Eu estava fora da linha hoje.
394
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
Peço desculpas.
395
00:43:30,375 --> 00:43:31,500
Não se preocupe com isso.
396
00:43:34,458 --> 00:43:36,291
Ouvi dizer que você perdeu sua mãe.
397
00:43:39,583 --> 00:43:40,833
Sim, eu fiz.
398
00:43:43,875 --> 00:43:44,875
Eu também.
399
00:43:52,250 --> 00:43:54,125
Como você consegue lidar com isso?
400
00:43:56,000 --> 00:43:57,291
Nunca cheguei a conhecê-la.
401
00:43:57,791 --> 00:43:59,375
Ela morreu ao me dar à luz.
402
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Desculpe.
403
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
Eu também.
404
00:44:13,875 --> 00:44:15,416
Bem, acho que podemos
405
00:44:16,250 --> 00:44:17,791
recomeçar agora, não podemos?
406
00:45:18,666 --> 00:45:19,666
Bicicleta!
407
00:45:19,708 --> 00:45:21,791
Termine o desenho. O que você está fazendo?
408
00:45:24,541 --> 00:45:26,625
Você está sempre fazendo as coisas, mana.
409
00:45:30,083 --> 00:45:32,000
Você é um pé no saco.
410
00:45:54,750 --> 00:45:56,500
Oh, meu Deus, está chovendo!
411
00:45:57,125 --> 00:45:59,416
Salih! Venha aqui! Está chovendo!
412
00:46:00,541 --> 00:46:02,125
Salih, venha rápido!
413
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Ah, Deus!
414
00:46:03,291 --> 00:46:05,958
Deus, obrigado por sua misericórdia para conosco!
415
00:46:06,041 --> 00:46:08,916
- Está chovendo!
- Eu fiz chover! Eu fiz chover!
416
00:46:09,000 --> 00:46:12,416
- Está chovendo!
- Oh, Deus, por favor, perdoe meus pecados!
417
00:47:16,833 --> 00:47:18,708
Apesar do que dizem,
418
00:47:18,791 --> 00:47:21,708
séculos atrás, esta história
começou com traição.
419
00:47:28,083 --> 00:47:30,750
Seu caminho já estava tecido de maldade.
420
00:47:34,750 --> 00:47:37,125
Basta uma traição...
421
00:47:39,708 --> 00:47:42,500
para que isso o assombre pelo resto da sua vida.
422
00:47:45,541 --> 00:47:47,083
Porque matar alguém
423
00:47:48,291 --> 00:47:50,208
faz com que eles vivam dentro de você.