1 00:00:07,878 --> 00:00:12,883 Przetłumaczone przez itojie24 2 00:00:40,576 --> 00:00:42,497 Przyszłość kształtuje się dzięki dzisiejszym działaniom. 3 00:00:42,580 --> 00:00:45,002 Uwierz, że możesz, i jesteś w połowie drogi. 4 00:00:45,086 --> 00:00:47,256 Optymizm to pewność siebie co prowadzi do sukcesu. 5 00:00:58,112 --> 00:00:59,865 Linda. 6 00:01:01,284 --> 00:01:04,416 Bumi dzwoni do Lindy. 7 00:01:08,090 --> 00:01:11,723 - Nadal pracujesz nad tym raportem? - Raport został ukończony w zeszłym tygodniu. 8 00:01:11,806 --> 00:01:15,981 - Dokonuję wyceny. - Dane za ubiegły rok uwzględniono? 9 00:01:16,064 --> 00:01:19,822 Tak, zostało to odpowiednio dostosowane Szacowany dochód na przyszły rok. 10 00:01:21,324 --> 00:01:25,332 Jesteś świetny, zawsze mam z tym problem. 11 00:01:25,416 --> 00:01:30,176 - Wszyscy czekają. - Czas na występ, nadchodzę. 12 00:01:31,804 --> 00:01:36,313 Nie, to mała grupa. Muszę to po prostu oddać. 13 00:01:39,779 --> 00:01:44,872 Raport zrobiliśmy ja i ja musi być obecny, aby odpowiedzieć na pytania. 14 00:01:44,955 --> 00:01:47,586 Pytanie, nie znam się na tym. 15 00:01:47,669 --> 00:01:51,426 Znacie sytuację tutaj, wszyscy... 16 00:01:51,510 --> 00:01:54,349 ...jeszcze nie jasne. 17 00:01:55,184 --> 00:01:58,525 - Tak. - Ale upewnię się, że zostaniesz doceniony. 18 00:01:59,234 --> 00:02:01,948 Twoje imię i nazwisko jest na górze. 19 00:02:03,785 --> 00:02:08,628 OK, dziękuję i życzę powodzenia. 20 00:02:11,926 --> 00:02:17,771 Droga do sukcesu znów jest martwa. 21 00:02:18,982 --> 00:02:23,825 - Co? - Musimy zagrać jeszcze raz. 22 00:02:24,367 --> 00:02:26,329 Krok za krokiem. 23 00:02:29,002 --> 00:02:31,423 - Pościg. - Hej, co się dzieje? 24 00:02:31,507 --> 00:02:35,724 Pójdziemy później do Milly i Ala... 25 00:02:35,807 --> 00:02:40,775 - Idę. - Najlepsze miejsce na karaoke w mieście. 26 00:02:40,859 --> 00:02:43,948 - Tak. - Potrzebuję śpiewać i pić. 27 00:02:44,032 --> 00:02:47,456 Moim ulubionym jest „Tak czy inaczej”. 28 00:02:49,835 --> 00:02:52,089 - Co to jest...? - NIE? Blondyn? 29 00:02:52,173 --> 00:02:55,054 - Debbie Harry? Dobry smutek. - Dobra. 30 00:02:57,559 --> 00:03:01,567 Powinnaś poszukać go w internecie, Masz ulubioną piosenkę do śpiewania? 31 00:03:23,276 --> 00:03:26,492 Oto raport, który sporządziłem. 32 00:03:26,575 --> 00:03:29,707 Przez to zadanie tracę sen. 33 00:03:29,790 --> 00:03:32,211 Mogę spać, kiedy będę stary, prawda? 34 00:03:33,548 --> 00:03:35,300 PIĘTRO ZARZĄDZANIA 35 00:03:38,891 --> 00:03:40,937 PRZETRWAĆ W DZICZY 36 00:03:41,021 --> 00:03:45,070 Po całej mojej ciężkiej pracy, Dostałem nawet zakaz wstępu na spotkanie. 37 00:03:46,741 --> 00:03:49,872 Czasami tak jest, kochanie... 38 00:03:49,955 --> 00:03:54,548 Nadal siedzę z asystentami, ale to wszystko skończy się jutro, 39 00:03:54,631 --> 00:04:00,810 kiedy Bradley, pan Preston, oficjalnie przejął stanowisko ojca. 40 00:04:01,562 --> 00:04:06,822 Ojciec tak przy nim powiedział Będę kolejnym zastępcą dyrektora. 41 00:04:06,906 --> 00:04:09,411 Zna wartość mojej pracy dla firmy. 42 00:04:10,914 --> 00:04:15,298 Jest przystojny, samotny, bardzo uroczy, jak również wszelkiego rodzaju inne zalety. 43 00:04:15,381 --> 00:04:18,304 Była bardzo uwodzicielska na przyjęciu bożonarodzeniowym. 44 00:04:20,140 --> 00:04:23,523 Ale to wszystko jest nieistotne. 45 00:04:25,485 --> 00:04:27,864 Musimy się tylko skupić 46 00:04:27,948 --> 00:04:30,870 nowe biuro, nowe stanowisko... 47 00:04:33,543 --> 00:04:36,131 ...i może większe mieszkanie. 48 00:04:39,805 --> 00:04:41,600 Musimy szerzej rozwinąć skrzydła. 49 00:04:43,688 --> 00:04:47,779 Jeszcze nie jest za późno, to najlepsze rozwiązanie wciąż czeka na nas w przyszłości. 50 00:04:50,159 --> 00:04:52,330 Dokładnie tak. 51 00:04:53,791 --> 00:04:56,338 Zasługujemy na to. 52 00:05:01,765 --> 00:05:03,895 Zasługujesz na to. 53 00:05:09,948 --> 00:05:12,704 No, wstawaj i jedz. 54 00:05:22,599 --> 00:05:24,645 Zasługujemy na to. 55 00:05:27,066 --> 00:05:28,986 Teraz jest czas, w porządku. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,408 Wyprawa poszukiwaczy przygód 57 00:05:31,492 --> 00:05:36,210 Ktomoże oszukiwać i pokonać wszystkich pozostałych uczestników? 58 00:05:36,293 --> 00:05:39,048 To jest„Szlak poszukiwacza przygód”. 59 00:05:40,802 --> 00:05:44,559 Jeśli Kishan zostanie dzisiaj wyeliminowany,... 60 00:05:46,272 --> 00:05:49,068 Tak, zgadza się. 61 00:05:58,170 --> 00:06:04,516 Proszę zwrócić uwagę na reżysera nasz nowy, a mianowicie Bradley Preston. 62 00:06:09,276 --> 00:06:12,490 - Marshall z technologii. - Miło z tobą pracować. 63 00:06:12,574 --> 00:06:15,037 - Sonja z działu sprzedaży. - Miło mi cię poznać. 64 00:06:15,121 --> 00:06:18,544 - Sierra z marketingu. - Proszę usiąść wszyscy. 65 00:06:18,627 --> 00:06:21,007 Powrót do pracy. 66 00:06:21,091 --> 00:06:24,639 - Musimy porozmawiać w biurze. - Oczywiście. 67 00:06:24,723 --> 00:06:28,397 - Panie Prestonie. - Cześć, mów mi po prostu Bradley. 68 00:06:30,693 --> 00:06:34,326 Linda Liddle, rozmawiamy na przyjęciu bożonarodzeniowym. 69 00:06:35,703 --> 00:06:39,336 Oczywiście, że pamiętam, bardzo dużo miło cię znowu spotkać. 70 00:06:39,419 --> 00:06:41,799 Nie ma za co, przykro mi z powodu twojego ojca. 71 00:06:41,882 --> 00:06:44,554 - Dziękuję bardzo. - To niesamowita osoba. 72 00:06:44,638 --> 00:06:47,519 - Zawsze mnie prowadzi. - Ja też czuję to samo. 73 00:06:47,602 --> 00:06:51,443 Nie mogę się doczekać, żeby ci pomóc 74 00:06:51,527 --> 00:06:56,328 wciel w życie swoją wspaniałą wizję ku zupełnie nowej epoce... 75 00:06:59,584 --> 00:07:02,465 - Era pełna sukcesów. - Dokładnie tak. 76 00:07:02,549 --> 00:07:07,225 Mam nadzieję, że tak, choć wymaga to ciężkiej pracy, ponieważ poszedłem śladami legendy. 77 00:07:07,308 --> 00:07:09,354 Będę potrzebować pomocy. 78 00:07:10,773 --> 00:07:15,032 - Mam do tego odpowiednie buty. - Co masz na myśli? 79 00:07:15,116 --> 00:07:18,289 Nazywam je moimi ulubionymi butami. 80 00:07:18,372 --> 00:07:21,044 Mam te buty od dawna i zaszliśmy bardzo daleko. 81 00:07:21,128 --> 00:07:24,634 Te buty wytrzymają każdą przeszkodę. 82 00:07:24,718 --> 00:07:27,348 - Muszę już iść. - Dobra. 83 00:07:27,432 --> 00:07:31,648 Spójrz na swoje buty, są bardzo ładne. 84 00:07:31,732 --> 00:07:36,074 - Ale nie wchodź w kałuże. - Nie rozumiem, co masz na myśli. 85 00:07:36,909 --> 00:07:39,915 Nie wchodź do kałuż wody. 86 00:07:39,999 --> 00:07:42,545 - Postaram się tego uniknąć. - Dobra. 87 00:07:42,629 --> 00:07:44,967 Dobra, czas wracać do pracy. 88 00:07:46,887 --> 00:07:51,480 Zajmijmy się wszystkimi sprawami urzędowymi, Barbaro, odrzucaj teraz wszystkie połączenia. 89 00:07:54,110 --> 00:07:55,780 Poszło gładko. 90 00:07:55,863 --> 00:07:59,956 Czy będziesz podążać polecana firma konsultingowa? 91 00:07:59,997 --> 00:08:03,295 Zabawne, istnieje firma konsultingowa który zatrudnił inną firmę konsultingową. 92 00:08:03,379 --> 00:08:04,966 - Co to jest? - Co? 93 00:08:05,049 --> 00:08:07,428 - Ta rzecz. - Nie wiem. 94 00:08:08,222 --> 00:08:10,643 - Spróbuj to pocałować. - Nie chcę. 95 00:08:10,726 --> 00:08:12,605 Pocałujmy się. 96 00:08:19,619 --> 00:08:21,832 Powąchaj to. 97 00:08:26,341 --> 00:08:28,345 Tuńczyk. 98 00:08:28,429 --> 00:08:30,391 Tuńczyk. 99 00:08:32,020 --> 00:08:36,528 Ta dziwna kobieta, która zawsze jest nachalna swoimi dumnymi butami. 100 00:08:36,612 --> 00:08:39,576 Linda Liddle, twój ojciec obiecał mu awans. 101 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 - Od kierownika do zastępcy dyrektora. - Czy to prawda? 102 00:08:41,747 --> 00:08:45,087 Nowe stanowisko i podwyżka wynagrodzenia, czekał na to od dawna. 103 00:08:45,171 --> 00:08:48,260 Zadanie spadło na Donovana. 104 00:08:48,344 --> 00:08:51,141 Twój ojciec naprawdę ufa Lindzie ponieważ jest ciężko pracującym człowiekiem. 105 00:08:51,224 --> 00:08:55,691 - Rzuciłem w niego wszystkim. - Nie obchodzi mnie to. Widziałeś to? 106 00:08:55,775 --> 00:08:59,157 Mojego ojca już nie ma. To zadanie należało do Donovana. 107 00:08:59,240 --> 00:09:02,538 Mówiłem ci. Przenieś go do oddziału. 108 00:09:02,622 --> 00:09:05,586 Bardzo daleko. Przyprawia mnie o mdłości. 109 00:09:07,757 --> 00:09:12,225 Spotkanie w Bangkoku wkrótce się rozpocznie i nie poruszyliśmy jeszcze dodatku D. 110 00:09:12,308 --> 00:09:14,646 Donovan nie może tego zrobić sam. 111 00:09:14,729 --> 00:09:17,777 - Bez niego umowa jest nieważna. - OK, OK. 112 00:09:18,570 --> 00:09:22,203 Przyprowadź go. Skonfigurował Don-O, a potem się go pozbędziemy. 113 00:09:31,304 --> 00:09:34,895 To jest bardzo zabawne. 114 00:09:34,979 --> 00:09:36,983 Wstrząśnij nim trochę. 115 00:09:41,032 --> 00:09:43,287 Dobra. 116 00:09:43,370 --> 00:09:45,583 Powrót do pracy. 117 00:09:47,211 --> 00:09:49,842 Dobra. Powrót do pracy. 118 00:09:50,844 --> 00:09:55,979 - Są bardzo znajome. - Tak, jest nowym zastępcą dyrektora. 119 00:09:57,064 --> 00:10:01,741 - Przepraszam, co? - Już to drukuję. 120 00:10:01,824 --> 00:10:06,541 - To kłamstwo. - Przyjrzałem się jego profilowi ​​zawodowemu. 121 00:10:06,625 --> 00:10:11,761 Poszli do college'u i razem grali w golfa. 122 00:10:31,801 --> 00:10:33,930 Linda, co do cholery? 123 00:10:34,013 --> 00:10:38,397 Jak daleko jesteś gotowy się posunąć, żeby o mnie walczyć? 124 00:10:39,232 --> 00:10:41,696 - Tak? - Panie Prestonie. 125 00:10:41,779 --> 00:10:44,743 - Jestem na spotkaniu. - To tylko chwila. 126 00:10:45,536 --> 00:10:47,958 - Tak, ale ja... - Proszę. 127 00:10:48,041 --> 00:10:50,714 - Proszę. - Dobra. 128 00:10:50,797 --> 00:10:55,139 Porozmawiamy później. Dziękuję za przybycie. 129 00:10:56,976 --> 00:10:59,899 Przepraszam. 130 00:10:59,982 --> 00:11:03,740 - Przepraszam, że się wtrąciłem... - Moje drzwi są zawsze otwarte. Co to jest? 131 00:11:03,823 --> 00:11:08,666 - Słyszałem o tej pracy. - Jesteś smutny, bo nie dostałeś awansu. 132 00:11:08,750 --> 00:11:11,839 - Tak, zgadza się. - Tak. Dobra. 133 00:11:11,923 --> 00:11:14,594 Tak, z całym szacunkiem. 134 00:11:14,678 --> 00:11:19,103 Donovan jest tu dopiero od pół roku, kiedy miałem siedem lat, wtedy... 135 00:11:20,189 --> 00:11:24,615 Rozumiem. Wejdź, zamknij drzwi i porozmawiajmy. 136 00:11:25,282 --> 00:11:27,578 Porozmawiajmy o tym. 137 00:11:34,133 --> 00:11:36,262 Proszę usiąść. 138 00:11:41,983 --> 00:11:45,782 Będę z tobą szczery, jeśli mogę. 139 00:11:45,865 --> 00:11:51,501 Jesteś ekspertem od liczb. Trochę jak geniusz matematyki, prawda? 140 00:11:51,585 --> 00:11:55,384 - Jestem ekspertem od liczb. - Sprawdziłem twoją pracę. 141 00:11:55,467 --> 00:11:59,100 - To bardzo imponujące i pozytywne. - Dziękuję. 142 00:11:59,183 --> 00:12:01,564 Ale ja... 143 00:12:01,647 --> 00:12:06,824 ...nie widzę, że nadajesz się na lidera. 144 00:12:11,041 --> 00:12:12,043 Dlaczego? 145 00:12:12,126 --> 00:12:16,594 Potrzebuję zastępcy dyrektora który jest bardzo dobry w kontaktach towarzyskich. 146 00:12:17,178 --> 00:12:21,604 Kogoś, kto jest po mojej stronie i lubiany przez wiele osób. 147 00:12:22,063 --> 00:12:26,154 Które potrafią zachwycić każdego i dojść do porozumienia. 148 00:12:26,237 --> 00:12:29,368 Ktoś, kto gra w golfa. ma sens? 149 00:12:30,497 --> 00:12:33,920 - To tylko żart, prawda? - Nie. 150 00:12:34,003 --> 00:12:37,969 Właśnie tutaj. Wewnątrz... Masz trochę... Tam. 151 00:12:38,679 --> 00:12:42,353 Masz to. To właśnie mam na myśli. 152 00:12:45,485 --> 00:12:49,535 Nie sądzę, że masz odpowiednie cechy, 153 00:12:49,618 --> 00:12:51,997 bądź szczery. 154 00:12:53,208 --> 00:12:56,339 Ale odważysz się tu przyjść? 155 00:12:56,422 --> 00:13:00,389 Nigdy nie myślałem. To wymaga wielkiej odwagi. 156 00:13:03,061 --> 00:13:06,025 Mam pomysł. 157 00:13:06,109 --> 00:13:08,363 Posłuchaj mnie teraz. 158 00:13:08,447 --> 00:13:12,079 Pamiętacie nadchodzący projekt z Bangkoku? 159 00:13:13,331 --> 00:13:16,463 - Tak. - Dobra. 160 00:13:16,547 --> 00:13:18,843 Musisz polecieć tym samolotem. 161 00:13:18,926 --> 00:13:21,557 Nadal mamy problemy z Dodatek D. 162 00:13:21,640 --> 00:13:24,813 Zrób to i udowodnij, że się mylę. 163 00:13:26,692 --> 00:13:28,654 Myślę, że to bardzo sprawiedliwe. 164 00:13:28,738 --> 00:13:31,911 - Ty... - Świetnie. Dziękuję za tę rozmowę. 165 00:13:37,964 --> 00:13:40,344 Cześć. Hej, piękna. Wow. 166 00:13:40,428 --> 00:13:44,352 - Czy przeszkadzam? - Nie, skończyliśmy. Cześć kochanie. 167 00:13:44,436 --> 00:13:47,651 - Bardzo ładna sukienka. - Dziękuję. 168 00:13:47,734 --> 00:13:51,700 - Linda, to jest mój narzeczony, Zuri. - Miło mi cię poznać. 169 00:13:54,247 --> 00:13:58,839 - Gratuluję zaręczyn. - Tak, jestem bardzo szczęśliwy. 170 00:13:58,923 --> 00:14:02,389 Linda jest naszym najlepszym pracownikiem. Dziękuję za zatrzymanie się tutaj. 171 00:14:02,472 --> 00:14:05,102 - Miło mi cię poznać. - Linda. Zanim pójdziesz. 172 00:14:06,145 --> 00:14:09,528 Otrzymałem kilka skarg na Państwa temat. 173 00:14:10,571 --> 00:14:15,415 - Skarga? - Tak. „Nieprzyjemny zapach” to właściwe słowo. 174 00:14:15,498 --> 00:14:18,169 Tuńczyk? Czy pamiętasz to? Przy twoim biurku. 175 00:14:19,005 --> 00:14:22,512 Wymaga tego regulamin firmy zjeść w pokoju socjalnym. 176 00:14:22,595 --> 00:14:27,605 To jest miejsce pracy, a zapach może przeszkadzać innym osobom. 177 00:14:29,066 --> 00:14:32,239 - Rozumiesz? - Zrozumiałem. 178 00:14:35,997 --> 00:14:38,961 - To bardzo źle. - Tak, prawda? 179 00:14:47,479 --> 00:14:51,152 Nie płacz. Nie płacz. 180 00:14:51,235 --> 00:14:53,657 Nie rób tego. 181 00:14:58,751 --> 00:15:03,761 Lindo, posłuchaj. Na pewno dasz sobie z tym radę. 182 00:15:09,773 --> 00:15:11,777 Jesteś już wystarczająco wspaniały... 183 00:15:13,322 --> 00:15:15,785 ...czym jesteś. 184 00:15:19,709 --> 00:15:24,344 Jesteś świetny taki jaki jesteś. 185 00:15:29,688 --> 00:15:30,815 Pechowy. 186 00:15:32,109 --> 00:15:34,990 Dzień dobry, panowie. 187 00:15:36,410 --> 00:15:41,085 Kto jeszcze jest gotowy wznieść się wysoko? 188 00:15:43,466 --> 00:15:45,010 jestem gotowy. 189 00:15:45,093 --> 00:15:48,809 Wczoraj wieczorem pracowałem nad Dodatkiem D. 190 00:15:48,893 --> 00:15:52,525 Znalazłem otwór aby rozwiązać wszystkie nasze problemy. 191 00:15:52,609 --> 00:15:55,364 Chcę z tobą chwilę porozmawiać kiedy wszyscy weszli na pokład samolotu. 192 00:15:55,448 --> 00:15:58,496 Co? Chodź, przyjacielu. Tak trzymaj. 193 00:15:59,372 --> 00:16:03,547 Odpręż się, Lindo. Pracujesz zbyt ciężko. 194 00:16:14,861 --> 00:16:17,617 DOKUMENTY POUFNE 195 00:16:18,160 --> 00:16:21,542 Poczekaj, aż zobaczysz Klub golfowy Siam. Osiemnasty dołek... 196 00:16:21,625 --> 00:16:25,758 Pod górę jest zakręt w lewo. Na pewno bardzo Ci się spodoba. 197 00:16:25,841 --> 00:16:31,018 Pokażę ci rzeczy, które lubisz. Spójrz na to. 198 00:16:40,288 --> 00:16:42,250 Taśma z przesłuchaniem LINDY LIDDLE 199 00:16:42,875 --> 00:16:45,298 Co to wszystko? 200 00:16:47,510 --> 00:16:51,351 - Co do cholery? - Nazywam się Linda Liddle. 201 00:16:51,435 --> 00:16:53,062 To kompletne kłamstwo. 202 00:16:53,147 --> 00:16:57,947 Chcęchcieć dołączyć do „Szlaku Poszukiwaczy Przygód”! 203 00:17:02,749 --> 00:17:04,586 Naprawdę lubię czytać. 204 00:17:04,669 --> 00:17:08,469 Ale uwielbiam też przebywać na świeżym powietrzu! 205 00:17:11,058 --> 00:17:13,270 Jestem ekspertem w przetrwaniu w dziczy. 206 00:17:13,354 --> 00:17:15,691 ...ta fuzja może zostać sfinalizowana. 207 00:17:17,320 --> 00:17:21,119 Znam trzy sposoby rozpalania ognia. 208 00:17:26,880 --> 00:17:32,225 Jako strateg biznesowy, Zawsze jestem dziesięć kroków do przodu. 209 00:17:34,396 --> 00:17:37,318 Kiedy jest ciężko, jestem bardzo twardy. 210 00:17:37,402 --> 00:17:40,574 - Co on robi? - Linda radzi sobie świetnie. 211 00:17:41,618 --> 00:17:44,582 Nie jestem po prostu pełen pewności siebie. 212 00:17:44,666 --> 00:17:47,046 Jestem też zabawną osobą. 213 00:17:48,590 --> 00:17:51,930 Ludzie mnie lubią ze względu na moje pozytywne nastawienie. 214 00:17:52,014 --> 00:17:54,853 Tak, tak, tak. To mój zastępca dyrektora. 215 00:17:55,896 --> 00:17:57,108 Czy chcesz zachować ten dokument? 216 00:17:57,191 --> 00:17:59,612 Oszukuj ich wszystkich. 217 00:18:01,074 --> 00:18:01,950 Pokonaj ich. 218 00:18:02,034 --> 00:18:03,287 Nie zapisuj tego. 219 00:18:04,789 --> 00:18:08,172 Jeff, czy nadaję się do wydarzenie Szlak Poszukiwacza Przygód? 220 00:18:09,591 --> 00:18:11,344 Masz małą wskazówkę. 221 00:18:16,480 --> 00:18:18,692 Co to był za dźwięk? 222 00:18:18,776 --> 00:18:21,823 Złóżcie stoły i proszę usiąść. 223 00:18:21,907 --> 00:18:24,370 Zapnij pasy bezpieczeństwa. 224 00:18:27,001 --> 00:18:30,341 Proszę usiąść, jeśli wszyscy jesteście tchórzami. 225 00:18:33,096 --> 00:18:34,307 Ty naprawdę... 226 00:18:37,188 --> 00:18:39,025 Odejdź ode mnie, Chase! 227 00:18:48,669 --> 00:18:52,301 Ojcze nasz, święć się imię Twoje, a Twoje królestwo przyjdzie na ziemię. 228 00:18:52,385 --> 00:18:57,562 Daj nam dziś pożywienie, Panie, przebacz nam nasze grzechy... 229 00:19:02,071 --> 00:19:05,494 - Poproś o pomoc! - Trzymaj się tutaj! 230 00:19:06,037 --> 00:19:10,922 - Podaj mi rękę... - Daj mi swoje miejsce! 231 00:19:11,464 --> 00:19:15,014 - Proszę, pomóż mi, Bradley! - Do cholery, puść mnie teraz! 232 00:19:17,643 --> 00:19:19,439 pozwól mi odejść! 233 00:19:24,490 --> 00:19:26,578 pozwól mi odejść! 234 00:19:27,915 --> 00:19:31,171 - Nie możesz tego tak zostawić! - Błagam cię! 235 00:19:32,048 --> 00:19:34,302 Daj mi swoje miejsce! 236 00:19:51,963 --> 00:19:54,217 Lindo! 237 00:19:55,636 --> 00:19:59,268 Zrób coś, Lindo! 238 00:23:24,220 --> 00:23:26,725 Nie. 239 00:23:40,043 --> 00:23:42,424 Hej, co ty...? 240 00:23:50,147 --> 00:23:52,527 Okazuje się, że to musisz być ty. 241 00:23:56,493 --> 00:23:59,081 Pechowy. 242 00:24:30,101 --> 00:24:31,187 Tak. 243 00:26:29,257 --> 00:26:31,678 Dobra. 244 00:26:37,022 --> 00:26:41,198 Wróciłeś do świata żywych. 245 00:26:45,664 --> 00:26:47,960 Ten. 246 00:26:51,218 --> 00:26:53,096 Dobry. 247 00:27:03,867 --> 00:27:05,913 Ktoś inny? 248 00:27:05,996 --> 00:27:08,585 Czy jest tu ktoś jeszcze? 249 00:27:12,468 --> 00:27:15,056 Don-O? 250 00:27:21,403 --> 00:27:24,868 - Jak długo? - Ponieważ byłeś nieprzytomny? 251 00:27:24,951 --> 00:27:27,331 Półtora dnia. 252 00:27:28,208 --> 00:27:31,339 Trochę się martwię twoją sytuacją. 253 00:27:31,423 --> 00:27:34,429 Ale teraz wyglądasz lepiej. 254 00:27:37,393 --> 00:27:40,316 - Przyniosę jeszcze trochę wody. - Hej. 255 00:27:42,695 --> 00:27:44,699 Dziękuję. 256 00:27:52,632 --> 00:27:56,181 Tak, daj spokój. 257 00:27:56,264 --> 00:27:58,143 Pospiesz się. 258 00:28:05,032 --> 00:28:06,743 Tak! 259 00:28:08,956 --> 00:28:10,960 Dobra. 260 00:28:34,340 --> 00:28:36,553 Tak! 261 00:28:48,702 --> 00:28:51,708 OK, oto trochę jedzenia. 262 00:28:52,877 --> 00:28:55,132 Nadal jest gorąco. 263 00:28:57,136 --> 00:29:00,601 - To dla ciebie. - Nie, nie chcę tego jeść. 264 00:29:00,684 --> 00:29:04,150 Powinieneś wyzdrowieć, jedząc to wszystko. 265 00:29:04,233 --> 00:29:06,654 Po prostu ugryź trochę. 266 00:29:06,738 --> 00:29:09,368 Tylko trochę, daj spokój. 267 00:29:20,099 --> 00:29:22,103 Połknij to. 268 00:30:17,213 --> 00:30:19,801 Mam ślimaka morskiego! 269 00:30:19,885 --> 00:30:21,972 Ślimak morski! 270 00:30:23,683 --> 00:30:26,105 Mam ślimaka morskiego! 271 00:30:27,524 --> 00:30:30,113 Ten ślimak morski jest mój! 272 00:30:30,197 --> 00:30:32,076 Mam ślimaka morskiego. 273 00:30:32,159 --> 00:30:35,792 Ludzie często błędnie piszą swoje imiona. 274 00:30:37,294 --> 00:30:40,050 To rodzaj ślimaka morskiego. 275 00:30:40,133 --> 00:30:43,473 Zdecydowanie jest pyszne, kiedy je otwieram i gotuję. 276 00:30:48,483 --> 00:30:51,782 Kiedy możemy opuścić to miejsce? 277 00:30:55,080 --> 00:30:58,295 Nie wiem. 278 00:30:58,378 --> 00:31:01,175 Muszą dowiedzieć się, gdzie upadliśmy. 279 00:31:01,259 --> 00:31:04,766 Potem zobacz, czy ktoś przeżyje. 280 00:31:06,019 --> 00:31:09,525 Jesteśmy wokół Zatoki Tajlandzkiej. 281 00:31:10,235 --> 00:31:12,531 Nie wiem, jak daleko zabrnęliśmy. 282 00:31:12,614 --> 00:31:15,370 Na tym obszarze znajduje się wiele małych wysp. 283 00:31:15,454 --> 00:31:19,503 Czy próbowałeś nadać sygnał wzywania pomocy? 284 00:31:20,172 --> 00:31:23,094 - Co? - Sygnał zagrożenia. 285 00:31:23,971 --> 00:31:29,565 Napisz słowo „proszę” na piasku za pomocą bambusa. 286 00:31:30,609 --> 00:31:33,741 Coś takiego albo duży pożar. 287 00:31:33,824 --> 00:31:37,665 Można stosować ogniska wytwarzające gęsty dym. 288 00:31:37,749 --> 00:31:42,091 Przepraszam, nie to jest najważniejsze. 289 00:31:42,174 --> 00:31:45,890 Jestem zajęty utrzymywaniem nas wszystkich na powierzchni. 290 00:31:47,559 --> 00:31:50,858 - Jedzenie, woda i schronienie. - Oczywiście, że tak. 291 00:31:50,942 --> 00:31:55,785 A co z urządzeniami śledzącymi, lub osierocone towary lotnicze? 292 00:31:55,868 --> 00:32:01,003 Powinieneś skupić się na znalezieniu narzędzi które wkrótce mogą nas zabrać. 293 00:32:01,087 --> 00:32:04,928 Nie zachowuję się jak gospodyni domowa. 294 00:32:07,141 --> 00:32:10,898 Wiesz, że na pewno tam umrzesz. 295 00:32:10,982 --> 00:32:13,821 Gdybyś był sam na tej plaży, prawda? 296 00:32:16,869 --> 00:32:20,417 Tak, a co wtedy się z tobą stanie? 297 00:32:22,421 --> 00:32:25,385 - Co to wszystko znaczy? - Wiesz dokładnie, co mam na myśli. 298 00:32:26,512 --> 00:32:28,475 Naprawdę bym... 299 00:32:30,938 --> 00:32:33,611 Co? Co zrobiłeś? 300 00:32:33,694 --> 00:32:36,575 Chcesz się obudzić? Nie martw się, nie jest uszkodzony. 301 00:32:36,658 --> 00:32:39,163 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie, mogę to zrobić sam. 302 00:32:39,246 --> 00:32:42,712 - Pozwól, że ci pomogę. - Nigdy mnie nie dotykaj. 303 00:32:42,795 --> 00:32:47,680 Twoje dłonie są takie miękkie, jak nowo narodzone dziecko. 304 00:32:47,764 --> 00:32:50,686 Czy uważasz, że to zabawne? Co się stało? 305 00:32:50,770 --> 00:32:54,736 Uważaj na swój ton, bo pracujesz dla mnie. 306 00:32:58,368 --> 00:33:01,833 - Co mi powiedziałeś? - Słyszałeś mnie wyraźnie. 307 00:33:03,879 --> 00:33:06,510 Czy masz z tym problem? 308 00:33:15,820 --> 00:33:18,826 - Nie opieraj się na mnie. - Wybacz mi. 309 00:33:19,995 --> 00:33:23,459 Dobre, bo też brzydko pachnie. 310 00:33:25,171 --> 00:33:27,927 Zabierz swoje brudne buty. 311 00:33:28,011 --> 00:33:29,931 Gdzie idziesz? 312 00:33:31,560 --> 00:33:35,860 Zatrzymaj się i nie bierz ślimaka. 313 00:33:36,570 --> 00:33:39,116 NIE! 314 00:33:39,199 --> 00:33:42,372 Hej, mogę później umrzeć z głodu. 315 00:33:52,267 --> 00:33:53,771 Dobra. 316 00:33:56,150 --> 00:33:58,363 Dobra. 317 00:33:59,824 --> 00:34:02,455 To wszystko naprawdę nie jest dobre. 318 00:34:04,083 --> 00:34:07,089 Mogę to robić cały dzień. 319 00:34:07,172 --> 00:34:11,055 Mam mnóstwo czasu i nic innego do roboty. 320 00:34:27,505 --> 00:34:30,761 W ogóle nie dał mi wody! 321 00:35:16,353 --> 00:35:18,357 Lindo! 322 00:35:50,713 --> 00:35:53,134 Nie jesteśmy już w biurze, Bradley. 323 00:35:56,056 --> 00:35:58,060 Zrozumieć? 324 00:36:01,401 --> 00:36:05,074 Wróciłeś, obawiam się, że nie wrócisz do domu. 325 00:36:05,158 --> 00:36:10,084 - Znalazłem ślady dzika. - Czy świnie nie są bardzo niebezpieczne? 326 00:36:10,168 --> 00:36:12,465 Może to nas uratuje. 327 00:36:12,548 --> 00:36:15,721 Przybycie łodzi zajęło kilka dni. 328 00:36:15,804 --> 00:36:19,228 - Co robisz? - Może powinniśmy wytrzymać tydzień. 329 00:36:19,312 --> 00:36:22,902 - Potrzebujemy bardziej pożywnego jedzenia. - Chcesz upolować dzika? 330 00:36:24,071 --> 00:36:26,618 Linda z działu księgowości? 331 00:36:27,453 --> 00:36:31,043 - Nie, ze strategii biznesowej. - Tak, nieważne. 332 00:36:31,126 --> 00:36:34,384 Nie powinieneś tego wiedzieć? 333 00:36:35,552 --> 00:36:40,980 Po zobaczeniu mojej wspaniałej pracy. 334 00:36:42,483 --> 00:36:47,033 To właśnie powiedziałeś przed przyjęciem mojego awansu? 335 00:36:47,117 --> 00:36:52,461 Czasem przełożeni podejmują trudne decyzje. 336 00:36:52,545 --> 00:36:54,089 - Na pewno to rozumiesz. - Po prostu zachowaj wymówki. 337 00:37:45,943 --> 00:37:49,075 Gdzie jesteś, mała świnio? 338 00:38:05,149 --> 00:38:08,071 Dobra. Dobra. 339 00:39:45,599 --> 00:39:48,688 Czy kiedykolwiek próbowałeś polować? 340 00:39:51,486 --> 00:39:53,573 Myślę, że naprawdę mi się to podoba. 341 00:40:05,138 --> 00:40:09,271 - To najsmaczniejsze mięso, jakie kiedykolwiek jadłem. - To naprawdę niesamowite. 342 00:40:17,872 --> 00:40:20,335 Co? 343 00:40:20,878 --> 00:40:24,301 Muszę pomyśleć o... 344 00:40:24,385 --> 00:40:27,141 Kiedy po prostu siedzisz i leniuchujesz, 345 00:40:28,811 --> 00:40:31,023 Udało mi się zdobyć tę wieprzowinę. 346 00:40:46,847 --> 00:40:49,018 Zrobiłeś. 347 00:40:50,729 --> 00:40:53,276 Dosłownie świnia. 348 00:40:57,034 --> 00:40:59,246 Ty tylko prychnąłeś. 349 00:41:01,334 --> 00:41:03,254 Kto jest teraz świnią? 350 00:42:44,708 --> 00:42:46,502 Proszę... 351 00:42:54,518 --> 00:42:56,690 Jeszcze nie. 352 00:43:06,918 --> 00:43:09,716 - Cześć. - Cześć. 353 00:43:09,799 --> 00:43:12,889 - Czy coś przeoczyłem? - Niewiele. 354 00:43:14,224 --> 00:43:16,688 - Co robisz? - Badać. 355 00:43:16,772 --> 00:43:20,111 - Znalazłem nową wiosnę. - Fajny. 356 00:43:20,195 --> 00:43:23,242 Co to jest napój mrożony? 357 00:43:23,326 --> 00:43:26,123 Jest czyściej i smaczniej, spróbuj. 358 00:43:27,375 --> 00:43:31,091 - Ładny plecak, wykonany przez ciebie? - Tak, co o tym myślisz? 359 00:43:31,175 --> 00:43:35,016 - Czy to nie słodkie? - To bardzo słodkie. 360 00:43:37,688 --> 00:43:40,986 - OK, w czym problem? - Co sam o tym myślisz? 361 00:43:42,447 --> 00:43:45,663 Jesteśmy tu już dwa tygodnie. 362 00:43:46,413 --> 00:43:49,336 - Dlaczego jeszcze nas nie znaleźli? - Nie wiem. 363 00:43:50,380 --> 00:43:53,052 Być może wkrótce go znajdą. 364 00:43:54,597 --> 00:43:58,814 Wiesz, co jest najważniejsze, żeby przetrwać? 365 00:43:58,897 --> 00:44:01,068 Najważniejsza rzecz ze wszystkiego. 366 00:44:02,488 --> 00:44:05,703 - Pozytywne nastawienie. - Bawisz się ze mną? 367 00:44:05,786 --> 00:44:09,544 Musimy działać, bo mam dość. 368 00:44:09,627 --> 00:44:13,134 Musimy coś zrobić i zbudować tratwę. 369 00:44:13,217 --> 00:44:17,685 - Co? - Osoba występująca w telewizji przeżyła katastrofę. 370 00:44:17,768 --> 00:44:22,193 Oszczędza żywność, wodę i znajduje. 371 00:44:22,277 --> 00:44:27,747 Musimy znaleźć rampę dla łodzi i być widocznym. 372 00:44:28,289 --> 00:44:31,504 - Musimy zbudować tratwę. - To zły pomysł. 373 00:44:31,588 --> 00:44:33,800 Tratwa... 374 00:44:33,884 --> 00:44:37,683 Możemy to zrobić jako ostateczne rozwiązanie. 375 00:44:38,977 --> 00:44:42,108 Nie, musimy to kontynuować. 376 00:44:43,152 --> 00:44:45,532 Trzymaj kurs. 377 00:44:45,616 --> 00:44:49,874 Czy naprawdę jest tak źle? 378 00:44:49,958 --> 00:44:53,924 Mamy jedzenie, wodę i przyjaciół. 379 00:44:54,007 --> 00:44:58,725 Ale wolę być gdzie indziej. 380 00:45:03,025 --> 00:45:05,154 Auć. 381 00:45:05,238 --> 00:45:08,745 - Czy nie dobrze się tobą opiekowałem? - Czy tak się czujesz? 382 00:45:08,829 --> 00:45:10,958 Widziałeś moją twarz? 383 00:45:11,041 --> 00:45:14,089 Myślicie, że moja skóra może się po tym zregenerować? 384 00:45:14,172 --> 00:45:17,095 Zobacz, jak rośniesz coraz bardziej. 385 00:45:19,475 --> 00:45:22,481 To stało się teraz Twoim życiem, prawda? 386 00:45:22,565 --> 00:45:25,111 - Co robisz? - Wyjdę stąd. 387 00:45:25,194 --> 00:45:29,746 - Nie możesz się jeszcze na nim skupić. - Nie masz prawa tego kontrolować! 388 00:45:31,833 --> 00:45:34,505 Żebyś wiedział, że myślisz, że jesteś mądry. 389 00:45:35,674 --> 00:45:38,262 Czy wiesz z kim rozmawiasz? 390 00:45:38,346 --> 00:45:41,895 Dyrektor zarządzający dużej firmy. 391 00:45:43,105 --> 00:45:47,238 Towarzystwo twojego ojca, niech spoczywa w pokoju. 392 00:45:49,327 --> 00:45:52,583 Wow. Naprawdę niezwykłe. Tak żebyś wiedział! 393 00:45:52,666 --> 00:45:56,048 Skończyłeś, tak, naprawdę jesteś zwolniony. 394 00:45:56,131 --> 00:45:59,221 Czy to prawda? O nie. 395 00:46:01,225 --> 00:46:03,855 - Gdzie idziesz? - Gdziekolwiek chcę! 396 00:46:03,939 --> 00:46:06,736 Zrobiłem własny namiot, bo było to łatwe. 397 00:46:06,820 --> 00:46:10,034 To tylko kilka nieznośnych liści i gałązek. 398 00:46:10,118 --> 00:46:12,122 Widziałem, jak to robiłeś. 399 00:46:12,205 --> 00:46:14,919 OK, powodzenia. 400 00:46:15,002 --> 00:46:18,134 Resztę mojej pensji wyślij na ten adres. 401 00:46:18,218 --> 00:46:20,389 Drugie drzewo kokosowe po lewej! 402 00:46:21,558 --> 00:46:23,854 To dobry kamień. 403 00:46:25,189 --> 00:46:28,238 Bardzo ładne drzewa i pas startowy. 404 00:46:30,951 --> 00:46:32,955 To miejsce będzie moim domem. 405 00:46:48,486 --> 00:46:49,739 Dobry! 406 00:48:18,833 --> 00:48:22,299 - Dzień dobry. - Cześć. 407 00:48:25,931 --> 00:48:27,810 Proszę? 408 00:48:30,941 --> 00:48:33,029 TOLON 409 00:49:35,737 --> 00:49:38,117 Przegrałeś. 410 00:49:48,680 --> 00:49:50,308 Cześć. 411 00:49:51,979 --> 00:49:54,985 Witam, przepraszam. 412 00:49:55,068 --> 00:49:57,531 Halo, Lindo? 413 00:49:58,324 --> 00:50:01,873 Czy nie rozmawialiśmy na przyjęciu bożonarodzeniowym? 414 00:50:04,086 --> 00:50:07,050 Tak, pamiętam pana, panie Preston. 415 00:50:07,134 --> 00:50:09,597 - Jasne, jak się masz? - Mam się dobrze. 416 00:50:09,680 --> 00:50:12,477 Jest coś w... 417 00:50:13,730 --> 00:50:15,650 O mój. 418 00:50:17,321 --> 00:50:19,450 Tak. 419 00:50:19,533 --> 00:50:21,872 Wow, co za danie. 420 00:50:21,955 --> 00:50:25,713 Jestem przyzwyczajony do płacenia dużo za złe jedzenie. 421 00:50:27,132 --> 00:50:29,763 - Tak. - Co mi teraz dasz? 422 00:50:29,846 --> 00:50:33,771 - Zabiłbym za to jedzenie. - W takim razie co będziesz robić jutro? 423 00:50:35,273 --> 00:50:37,403 - Ups. - Udało ci się mnie złapać. 424 00:50:39,031 --> 00:50:41,160 Skąd wziąłeś ten nóż? 425 00:50:42,037 --> 00:50:46,922 Znalazłem to wśród osieroconych przedmiotów. 426 00:50:48,550 --> 00:50:51,223 To coś uratowało mi życie. 427 00:50:52,183 --> 00:50:54,020 Dobra. 428 00:50:54,104 --> 00:50:56,859 Co cię sprowadza do mojego biura? 429 00:50:58,320 --> 00:51:00,658 Chcę przeprosić. 430 00:51:00,742 --> 00:51:04,249 - Co? - Za moje dotychczasowe zachowanie. 431 00:51:04,332 --> 00:51:07,422 - Tutaj czy w twoim biurze? - Obydwoje. 432 00:51:07,505 --> 00:51:09,885 Żałuję wszystkiego, co powiedziałem. 433 00:51:10,052 --> 00:51:14,185 - Więc nie zostałem zwolniony? - Tak cenna osoba jak ty z pewnością nie. 434 00:51:14,269 --> 00:51:18,570 - Bez ciebie firma zostanie zniszczona. - Usłyszenie tego było wielką ulgą. 435 00:51:18,653 --> 00:51:20,949 - Muszę to powiedzieć. - Tak, bardzo miło mi to słyszeć. 436 00:51:21,032 --> 00:51:24,457 To niesamowite, i ty też. 437 00:51:24,540 --> 00:51:27,588 - Jeśli mogę tak powiedzieć. - Oczywiście, że możesz tak powiedzieć. 438 00:51:27,671 --> 00:51:31,179 Różnisz się od ludzi, którzy przychodzą do mojego biura. 439 00:51:31,262 --> 00:51:35,562 - Chcesz powiedzieć, że mnie nie doceniłeś? - Tak. 440 00:51:36,272 --> 00:51:41,532 Naprawdę cię nie doceniłem, to pewne. 441 00:51:42,159 --> 00:51:45,373 Bardzo chcę wrócić do tego namiotu. 442 00:51:46,501 --> 00:51:49,465 I uczę się od ciebie, jeśli mogę. 443 00:51:56,688 --> 00:52:00,153 Czy to prawda? Możemy o tym porozmawiać. 444 00:52:00,905 --> 00:52:04,788 - Dobra. - Proszę, usiądź, zanim upadniesz. 445 00:52:08,587 --> 00:52:10,800 myślę... 446 00:52:12,053 --> 00:52:15,434 Chcę pomóc jak tylko mogę. 447 00:52:15,518 --> 00:52:17,522 Sprawiasz, że to wygląda na takie proste. 448 00:52:17,605 --> 00:52:21,238 Współpraca jest dla nas największą szansą. 449 00:52:21,321 --> 00:52:26,331 - To był mądry wybór. - Tak, to rzeczywiście bardzo sprytne. 450 00:52:26,415 --> 00:52:30,047 - Jesteś naprawdę bardzo mądry. - Lindo! 451 00:52:34,139 --> 00:52:36,936 - Więc co myślisz? - O czym? 452 00:52:37,020 --> 00:52:40,109 Czy możesz ignorować moje wady? 453 00:52:41,487 --> 00:52:43,575 Bo wtedy... 454 00:52:44,201 --> 00:52:46,956 ...może zjem z tobą lunch. 455 00:52:49,712 --> 00:52:52,928 Nie wiem, czy mogę ci zaufać? 456 00:52:54,472 --> 00:52:56,684 Oczywiście, że możesz. 457 00:53:01,152 --> 00:53:03,448 Jest tam jeszcze trochę mięsa. 458 00:53:04,701 --> 00:53:07,791 Linda, naprawdę cię błagam. 459 00:53:09,293 --> 00:53:11,339 Wybacz mi. 460 00:53:13,511 --> 00:53:15,556 To jest to? 461 00:53:16,934 --> 00:53:19,439 - Co...? - Czy to twoja oferta? 462 00:53:21,652 --> 00:53:24,031 Czego ode mnie chcesz? 463 00:53:24,866 --> 00:53:27,831 To zależy. 464 00:53:27,914 --> 00:53:32,716 Jak daleko jesteś gotowy się posunąć, żeby o mnie walczyć? 465 00:53:56,931 --> 00:53:59,645 To tylko żart, ubierz się. 466 00:53:59,729 --> 00:54:02,693 Nigdy bym tego nie zrobił. 467 00:54:04,155 --> 00:54:06,826 Nie jestem taki sam jak ty. 468 00:54:10,292 --> 00:54:13,006 To wystarczy. Zjedz to. 469 00:54:15,594 --> 00:54:18,308 - Cieszyć się. - Dziękuję bardzo. 470 00:54:18,391 --> 00:54:20,187 - Tutaj jest trochę sosu. - Tak, dziękuję. 471 00:54:20,270 --> 00:54:23,318 - Przyniosę ci trochę wody. - Dziękuję. 472 00:54:23,401 --> 00:54:27,619 - Panie Szefie. - O mój Boże, co to jest? 473 00:54:36,929 --> 00:54:38,891 Pechowy. 474 00:54:38,975 --> 00:54:41,147 Dobry smutek. 475 00:54:48,996 --> 00:54:51,667 Pójdziemy na spacer? 476 00:54:51,750 --> 00:54:54,631 - Oczywiście. - Twoje nogi czują się lepiej i wymagają treningu. 477 00:54:54,715 --> 00:54:57,387 - Gdzie idziemy? - To niespodzianka. 478 00:54:59,600 --> 00:55:01,938 - Wszystko w porządku? - Tak. 479 00:55:22,062 --> 00:55:24,692 To miejsce jest bardzo trudne. 480 00:55:26,238 --> 00:55:28,700 To jest bardzo trudne. 481 00:55:33,252 --> 00:55:35,005 Czy możesz? 482 00:55:38,178 --> 00:55:41,811 Zdecydowanie możesz. To wszystko. 483 00:55:42,646 --> 00:55:45,276 - Tak. - To fajna zabawa, prawda? 484 00:55:46,946 --> 00:55:49,158 Tak. 485 00:55:58,303 --> 00:56:00,807 W promieniu wielu kilometrów nie było nic. 486 00:56:02,811 --> 00:56:05,608 To nasz namiot. 487 00:56:05,692 --> 00:56:07,904 Tą drogą. 488 00:56:14,543 --> 00:56:17,174 Mała wskazówka dotycząca żerowania. 489 00:56:17,257 --> 00:56:23,144 Nie jedz żółtych, zielonych, białych owoców. 490 00:56:23,227 --> 00:56:25,816 Ale jeśli chcesz wiedzieć, że to jest trujące... 491 00:56:33,122 --> 00:56:35,961 Jeśli Twoja skóra reaguje... 492 00:56:36,045 --> 00:56:38,675 Tak, nie rób tego jako śniadania. 493 00:56:40,179 --> 00:56:43,310 Bardzo zabawne. W porządku, zajmij się tym. 494 00:56:43,394 --> 00:56:46,817 - Widzisz ten klif w kształcie krzyża? - Tak. 495 00:56:46,900 --> 00:56:51,535 Wyspa jest pełna ciernistych krzaków i trujące winorośle. 496 00:56:52,203 --> 00:56:55,877 Idź tam, będziesz swędział przez tydzień. 497 00:56:57,088 --> 00:57:00,094 Nigdy nie idź tą drogą. 498 00:57:00,177 --> 00:57:02,683 - Dobra. - Dobra. 499 00:57:02,766 --> 00:57:05,981 - Lepiej zawróćmy. - Tak. 500 00:57:06,064 --> 00:57:08,360 Kaleka. 501 00:57:11,784 --> 00:57:14,832 Myślę, że moje nogi potrzebują odpoczynku. 502 00:57:16,794 --> 00:57:19,633 Tak, nie spiesz się. 503 00:57:21,721 --> 00:57:24,310 - Jeszcze daleko w dół... - Cholera! 504 00:57:28,151 --> 00:57:31,867 O cholera! Pechowy! Tędy! 505 00:57:31,950 --> 00:57:34,246 Trzymaj to. Trzymaj mnie za rękę. 506 00:57:35,332 --> 00:57:37,503 Tutaj. Trzymać się. 507 00:57:50,571 --> 00:57:53,244 - Wszystko w porządku? - Dziękuję. 508 00:57:54,203 --> 00:57:56,708 Jestem ci winien. 509 00:58:02,262 --> 00:58:05,351 - Zobacz, co znalazłem. - Zielony banan? 510 00:58:05,434 --> 00:58:07,689 To nie potrwa długo. 511 00:58:09,484 --> 00:58:12,407 Po prostu łowiłem naturę. 512 00:58:15,747 --> 00:58:19,087 Ciepło zamienia skrobię w cukier. 513 00:58:19,672 --> 00:58:22,218 Spróbuj teraz. 514 00:58:29,817 --> 00:58:33,032 O mój Boże, to niesamowite uczucie. 515 00:58:33,908 --> 00:58:37,916 To jest niesamowite, bardzo chrupiące i miękkie. 516 00:58:38,000 --> 00:58:40,964 To niewiele. 517 00:58:41,049 --> 00:58:43,928 - Słyszałeś kiedyś o Pruno? - Co to jest pruno? 518 00:58:44,013 --> 00:58:47,144 W więzieniu ludzie upijają się tym napojem. 519 00:58:48,021 --> 00:58:50,108 To po prostu sfermentowane owoce. 520 00:58:50,192 --> 00:58:52,739 - Powszechnie nazywane winem toaletowym. - Wino toaletowe. 521 00:58:53,783 --> 00:58:56,329 Chcesz zrobić wino toaletowe? 522 00:58:56,412 --> 00:58:58,458 Już to zrobiłem. 523 00:58:58,541 --> 00:59:00,838 Robię go od kilku dni. 524 00:59:00,922 --> 00:59:03,803 - Będziemy się upijać? - Oczywiście, że tak. 525 00:59:03,886 --> 00:59:05,682 W porządku. 526 00:59:12,487 --> 00:59:15,493 - To jest bardzo pyszne. - Dziękuję, kochanie. 527 00:59:15,576 --> 00:59:17,664 Czy ty właśnie nazwałeś mnie kochanie? 528 00:59:17,747 --> 00:59:21,630 Ja... Tak, ale Darling jest moim ptakiem. 529 00:59:22,215 --> 00:59:26,265 - Więc masz ptaki. - Tak, tęsknię za nim. 530 00:59:26,348 --> 00:59:30,314 - Ładny ptak. - Mieszkasz z nim? 531 00:59:30,398 --> 00:59:32,778 Wybacz mi. 532 00:59:35,533 --> 00:59:38,832 - Byłem żonaty. - Czy to prawda? 533 00:59:38,915 --> 00:59:41,128 Wow. 534 00:59:41,211 --> 00:59:44,802 Nie to miałem na myśli, nie wiem. 535 00:59:44,886 --> 00:59:46,973 Tak, dziesięć lat. 536 00:59:48,477 --> 00:59:50,606 - Tak. - Rozwodzicie się? 537 00:59:50,689 --> 00:59:52,359 Nie, on nie żyje. 538 00:59:53,110 --> 00:59:56,451 - Przepraszam. - Zapomnij, nie jest zbyt dobry. 539 00:59:58,079 --> 01:00:01,836 Nie wie, jak kogoś kochać. 540 01:00:01,920 --> 01:00:05,135 Tak... dokładnie wiem, jakie to uczucie. 541 01:00:05,844 --> 01:00:08,558 - Czy to prawda? - Tak. 542 01:00:09,685 --> 01:00:11,648 Tak, moi rodzice... 543 01:00:11,732 --> 01:00:14,738 U mnie tak się zachowują. 544 01:00:15,531 --> 01:00:18,078 Mój ojciec był dla mnie bardzo obcy. 545 01:00:18,161 --> 01:00:21,669 Nie znam go i nic nie wiem. 546 01:00:21,752 --> 01:00:24,424 Wychowała mnie moja mama. 547 01:00:24,508 --> 01:00:26,971 On jest złym człowiekiem. 548 01:00:28,223 --> 01:00:31,522 Znęcał się nade mną psychicznie i fizycznie. 549 01:00:34,403 --> 01:00:38,786 Jego ojciec jest zły, więc nie mam mu tego za złe, 550 01:00:38,870 --> 01:00:42,669 ale trudno nie czuć złości. 551 01:00:48,514 --> 01:00:53,065 Czy wiesz, że ukuto określenie „potwór”? 552 01:00:56,113 --> 01:00:59,494 Tak, nazywasz mnie potworem? 553 01:00:59,579 --> 01:01:02,460 Tak, naprawdę jesteś potworem. 554 01:01:02,543 --> 01:01:06,801 Tak, taki jestem. 555 01:01:06,885 --> 01:01:09,599 Przynajmniej teraz wiemy... 556 01:01:09,682 --> 01:01:12,772 ...że to nie była twoja wina. 557 01:01:18,575 --> 01:01:20,997 Czy myślałaś kiedyś o opuszczeniu męża? 558 01:01:23,669 --> 01:01:25,882 Tak. 559 01:01:25,966 --> 01:01:28,595 Każdej nocy. 560 01:01:28,679 --> 01:01:30,976 Przez lata. 561 01:01:32,771 --> 01:01:37,029 Zawsze miałam nadzieję, że się zmieni 562 01:01:37,113 --> 01:01:39,868 i bądź taki jak był na początku. 563 01:01:41,789 --> 01:01:46,799 Okłamujemy samych siebie, żeby nie być sami. 564 01:01:52,519 --> 01:01:54,898 Jak umarł? 565 01:01:56,902 --> 01:01:59,116 Wypadek samochodowy. 566 01:02:01,912 --> 01:02:04,334 Jest pijany. 567 01:02:05,795 --> 01:02:08,551 I... 568 01:02:08,634 --> 01:02:12,559 ...Trzymałem klucz, kiedy był bardzo pijany. 569 01:02:13,603 --> 01:02:17,402 I pewnej nocy... Tej nocy... 570 01:02:17,486 --> 01:02:19,949 ...pokłóciliśmy się naprawdę mocno. 571 01:02:20,993 --> 01:02:24,375 Zrobił rzeczy, których nie powinien. 572 01:02:25,836 --> 01:02:28,509 Straszna rzecz. 573 01:02:29,928 --> 01:02:32,558 Nawet dla niego. 574 01:02:34,229 --> 01:02:37,819 I był bardzo zły. 575 01:02:37,902 --> 01:02:40,951 Szukał klucza. 576 01:02:43,664 --> 01:02:46,545 Wyjąłem więc klucz z torby. 577 01:02:47,755 --> 01:02:50,344 Połóż to na stole. 578 01:02:51,638 --> 01:02:53,768 Odpuść sobie. 579 01:02:55,062 --> 01:02:58,110 Nalałem mu ostatniego drinka. 580 01:03:06,460 --> 01:03:09,341 - Nie wierzę, że ci to mówię. - W porządku. 581 01:03:11,762 --> 01:03:14,685 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 582 01:03:23,203 --> 01:03:26,667 Myślę, że nie musimy stąd wyjeżdżać. 583 01:03:29,465 --> 01:03:32,262 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 584 01:05:03,739 --> 01:05:06,202 Tutaj! Przykryj ogień! 585 01:05:11,422 --> 01:05:13,467 Musimy uciekać z plaży! 586 01:05:19,479 --> 01:05:21,860 wszystko w porządku? Musimy iść! 587 01:05:23,947 --> 01:05:25,158 Pospiesz się! 588 01:05:32,338 --> 01:05:34,259 Wejdź tutaj! 589 01:05:34,342 --> 01:05:36,806 Gotowy? OK, bądź ostrożny. 590 01:05:37,390 --> 01:05:40,939 Dach jest dość niski, więc należy zachować ostrożność. 591 01:05:46,493 --> 01:05:49,415 Możemy się tu schronić, dopóki nie ustąpi. 592 01:05:50,876 --> 01:05:53,924 - Jest bardzo zimno. - Zdejmij ubranie. 593 01:05:54,884 --> 01:05:56,846 To pomoże. 594 01:05:58,725 --> 01:06:01,439 Dobra. 595 01:06:12,253 --> 01:06:15,133 Chodź tutaj. 596 01:06:15,217 --> 01:06:19,183 - Dzielenie się ciepłem ciała, prawda? - Tak, to mądre. Dobra. 597 01:06:22,899 --> 01:06:26,365 - Czy to wygodne? - Tak, tak jest lepiej. 598 01:06:36,176 --> 01:06:38,806 Dobra. 599 01:06:46,781 --> 01:06:48,744 Bradleya? 600 01:06:53,837 --> 01:06:55,966 Bradley'u! 601 01:06:58,095 --> 01:07:00,308 Bradleya? 602 01:07:01,603 --> 01:07:03,189 Tak. 603 01:07:07,531 --> 01:07:09,786 Obudziłeś się wcześnie rano. 604 01:07:09,869 --> 01:07:13,000 Tak, nie mogę spać. 605 01:07:14,128 --> 01:07:18,595 Byłem w namiocie, i wszystko zostało zmiecione. 606 01:07:18,679 --> 01:07:21,434 Byłem taki głupi, że to budowałem za blisko morza. 607 01:07:21,518 --> 01:07:23,898 Nie ma sprawy, zbudujemy nowy. 608 01:07:26,027 --> 01:07:28,490 - Tak. - A miejsce jest tym razem wyżej? 609 01:07:29,033 --> 01:07:33,835 - Tak. - Mogę pomóc, jestem teraz silniejszy. 610 01:07:35,170 --> 01:07:37,383 Możemy to zrobić razem. 611 01:07:39,303 --> 01:07:41,809 Chcę to zrobić. 612 01:08:14,667 --> 01:08:18,884 Będzie łatwiej jeśli mogę pożyczyć twój nóż. 613 01:08:18,967 --> 01:08:22,642 Tak, ale bez tego trzeba się uczyć. 614 01:08:24,019 --> 01:08:27,235 Zrób to i udowodnij, że się mylę. 615 01:08:27,318 --> 01:08:30,199 Nigdy mi tego nie mówiłeś? 616 01:08:30,825 --> 01:08:32,996 Bardzo dobry. 617 01:08:36,044 --> 01:08:38,173 Dobra. 618 01:08:38,257 --> 01:08:41,304 Mam wrażenie, że nogi są trochę sztywne. Pójdę na krótki spacer. 619 01:08:41,388 --> 01:08:44,310 Spróbuję dotrzeć do grani. 620 01:08:44,394 --> 01:08:46,691 Odległość jest dość duża. 621 01:08:46,774 --> 01:08:50,030 - Uważaj na trujące rośliny. - Tak. 622 01:08:50,574 --> 01:08:53,328 Żebyś wiedział, że pójdę z tobą. 623 01:08:54,540 --> 01:08:57,546 - Dobra. - Ja też muszę dużo się ruszać. 624 01:08:58,590 --> 01:09:02,013 - Przy okazji chcę ci podziękować. - Za co? 625 01:09:02,096 --> 01:09:04,852 Za wszystko, czego nauczyłeś. 626 01:09:04,935 --> 01:09:09,153 Na wypadek, gdyby wkrótce nas znaleźli, lub jeśli to wszystko się skończy 627 01:09:10,029 --> 01:09:14,580 Powinieneś wiedzieć, ile czasu spędziłem w tym miejscu nie jest mi daremne. 628 01:09:16,417 --> 01:09:19,131 Tak, ja też czuję to samo. 629 01:09:25,728 --> 01:09:29,694 Czy mogę ugotować dla ciebie jedzenie? Jutro wieczorem? 630 01:09:29,778 --> 01:09:32,533 Można więc na chwilę wyjść z kuchni. 631 01:09:32,617 --> 01:09:35,288 To na pewno byłoby świetną zabawą. 632 01:09:46,311 --> 01:09:48,899 Dobry wieczór, pani. Dziękuję, że chcesz tu zjeść. 633 01:09:48,983 --> 01:09:53,033 - Boże, spójrz na to. - Mamy tu salsę mango. 634 01:09:53,117 --> 01:09:55,663 I świeżo zebrany owoc gandaria. 635 01:09:56,498 --> 01:10:01,591 Menu główne to piękna biała ryba, mianowicie barramundi wędzone dziką trawą cytrynową. 636 01:10:04,974 --> 01:10:07,896 - Nadzwyczajny. - Ciesz się posiłkiem. 637 01:10:08,773 --> 01:10:13,115 - Czy często gotujesz w domu? - Nigdy. 638 01:10:13,198 --> 01:10:17,165 Zwykle zamawiamy jedzenie albo wychodzimy. 639 01:10:17,248 --> 01:10:20,756 Czasami zatrudnimy szefa kuchni jeśli jest to fantazyjne wydarzenie. 640 01:10:22,133 --> 01:10:25,515 Ty i twój narzeczony Zuri? 641 01:10:27,186 --> 01:10:29,690 Zuri, tak. 642 01:10:29,774 --> 01:10:32,529 Pewnie za nim tęsknisz, prawda? 643 01:10:32,613 --> 01:10:35,202 Tak. 644 01:10:43,677 --> 01:10:45,932 wszystko w porządku? 645 01:10:47,644 --> 01:10:50,148 Czuję się trochę... 646 01:10:52,277 --> 01:10:54,533 ...właściwie bardzo zawroty głowy. 647 01:10:54,616 --> 01:10:56,829 Może powinieneś się na chwilę położyć. 648 01:10:56,912 --> 01:10:59,334 Tak. 649 01:11:17,704 --> 01:11:20,168 Co? 650 01:11:33,570 --> 01:11:35,741 Nie. 651 01:12:02,837 --> 01:12:05,509 Tak! Do cholery, Lindo! 652 01:12:15,822 --> 01:12:17,993 Nie, nie, nie! 653 01:12:18,076 --> 01:12:19,788 Cholera! 654 01:13:00,371 --> 01:13:02,416 Kochanie... 655 01:13:42,789 --> 01:13:46,172 Próbuję cię tylko znokautować. To nie było... 656 01:13:46,255 --> 01:13:49,011 Mogę przysiąc... 657 01:13:49,094 --> 01:13:52,100 - Nigdy nie próbowałem... - Przestań. 658 01:13:52,184 --> 01:13:56,233 Nie musisz mówić nic więcej. Naprawdę w ciebie wierzę. 659 01:14:03,539 --> 01:14:07,297 Czuję lekko gorzki smak, ale ja... 660 01:14:07,380 --> 01:14:11,305 Nigdy nie myślałem możesz zrobić coś takiego. 661 01:14:11,388 --> 01:14:13,644 Ale... 662 01:14:13,727 --> 01:14:18,946 Ale potrzebuje znacznie więcej tego owocu aby człowiek mógł z tego powodu umrzeć. 663 01:14:19,029 --> 01:14:21,075 - Tak. - Na następny raz. 664 01:14:21,159 --> 01:14:24,165 Nawet ja nie mogłem tego zrobić. 665 01:14:24,249 --> 01:14:26,545 Jestem naprawdę głupi. 666 01:14:31,054 --> 01:14:33,935 Nie ma sprawy, rozumiem całkowicie. 667 01:14:34,018 --> 01:14:38,277 Chodź tutaj. Musisz przywrócić siły swojemu organizmowi. 668 01:14:39,195 --> 01:14:41,659 - Jeszcze raz. - Dobra. 669 01:14:43,705 --> 01:14:46,334 To wszystko, tak. 670 01:14:49,299 --> 01:14:53,600 Musimy zmienić w Tobie kilka rzeczy. 671 01:14:53,683 --> 01:14:57,357 - A to nie będzie łatwe. - Oczywiście, że nie jest to łatwe. 672 01:14:58,860 --> 01:15:02,492 Myślałem o tym jak z tobą rozmawiać. 673 01:15:03,620 --> 01:15:07,085 - Chcesz czegoś? Jeszcze nie jadłeś. - Nie, dziękuję. 674 01:15:07,169 --> 01:15:10,467 - Jesteś pewien? - Tak, nadal odczuwam lekkie mdłości. 675 01:15:11,469 --> 01:15:13,849 Dobra. 676 01:15:13,932 --> 01:15:20,153 Wiem, jakie to trudne żebyś nie miał nad sobą kontroli. 677 01:15:20,236 --> 01:15:24,370 Nie jesteś przyzwyczajony do bycia osobą, która musi... 678 01:15:25,413 --> 01:15:28,169 ...poddaj się innym. 679 01:15:29,088 --> 01:15:31,927 To naturalne, że nie jesteś mi posłuszny. 680 01:15:32,010 --> 01:15:36,395 I nie mogę pogodzić się z faktem, że Aby przetrwać, musisz na mnie polegać. 681 01:15:37,730 --> 01:15:41,363 To zupełnie naturalne, ponieważ jesteś niewolnikiem swojej biologii. 682 01:15:44,577 --> 01:15:48,252 Czujesz się trochę dziwnie? Nie możesz w ogóle się ruszyć? 683 01:15:49,254 --> 01:15:53,011 To neurotoksyna tej niebieskiej ośmiornicy pierścieniowej. 684 01:15:54,222 --> 01:15:57,896 To coś blokuje wszystkie twoje impulsy nerwowe. 685 01:15:59,357 --> 01:16:01,904 Udało mi się go złapać w zeszłym tygodniu. 686 01:16:01,988 --> 01:16:05,537 Naprawdę mam nadzieję nie ma potrzeby używać tej rzeczy, 687 01:16:05,620 --> 01:16:08,167 ale nadal to trzymam. 688 01:16:08,250 --> 01:16:10,922 Żeby było po bezpiecznej stronie. 689 01:16:13,177 --> 01:16:17,603 Udało Ci się zrobić bardzo ładną tratwę, Bardzo szybko się uczysz. 690 01:16:19,022 --> 01:16:22,946 Ale jeśli chcesz, żeby tratwa przetrwała, 691 01:16:23,030 --> 01:16:26,412 musisz użyć podwójnych cewek. 692 01:16:27,748 --> 01:16:30,003 Ale nigdy cię tego nie uczyłem. 693 01:16:30,086 --> 01:16:32,341 Szkoda. 694 01:16:33,760 --> 01:16:37,267 Chcę cię tylko uspokoić. 695 01:16:38,102 --> 01:16:43,321 Trucizna tej małej ośmiornicy nie zabije cię. 696 01:16:44,323 --> 01:16:46,829 A skutki tej trucizny znikną. 697 01:16:46,912 --> 01:16:49,960 Ale teraz nie możesz się ruszyć lub w ogóle czuć cokolwiek. 698 01:16:50,043 --> 01:16:53,676 Zaufaj mi, Na pewno będziesz za to bardzo wdzięczny. 699 01:17:06,827 --> 01:17:08,706 Gdzie jest moja historia? 700 01:17:08,789 --> 01:17:13,800 Kiedy byłem mały, moja rodzina ma psa. 701 01:17:15,428 --> 01:17:18,977 Bardzo niegrzeczny i nieposłuszny pies. 702 01:17:19,060 --> 01:17:22,275 Zawsze uciekał z domu. 703 01:17:24,321 --> 01:17:28,245 Wtedy mój ojciec powiedział że to nie była wina psa. 704 01:17:29,373 --> 01:17:31,753 „Ten pies po prostu potrzebuje... 705 01:17:33,924 --> 01:17:35,886 ...wykastrowany właśnie teraz.” 706 01:17:41,773 --> 01:17:43,985 Dobra. 707 01:17:44,070 --> 01:17:46,658 Tak naprawdę jest to praca, która... 708 01:17:47,911 --> 01:17:53,254 ...całkiem proste. Kiedyś użyty na egipskich niewolnikach. 709 01:17:53,338 --> 01:17:56,762 To czyni ich bardziej posłusznymi. 710 01:17:56,845 --> 01:17:59,308 Posłuszny. 711 01:18:01,437 --> 01:18:03,567 Dobra. 712 01:18:05,278 --> 01:18:08,284 Pomoc nie nadejdzie. 713 01:18:08,368 --> 01:18:10,790 Tak się teraz sprawy mają. 714 01:18:10,873 --> 01:18:13,671 Musisz zaakceptować wszystkie te fakty. 715 01:18:14,548 --> 01:18:18,431 Jesteś uwięziony i całkowicie bezradny. 716 01:18:18,514 --> 01:18:21,645 Należysz do najniższej kasty. 717 01:18:21,729 --> 01:18:24,484 A twój szef to kretyn. 718 01:18:24,568 --> 01:18:26,948 Tak samo jak ja. 719 01:18:27,032 --> 01:18:32,083 Ale myślę, że jestem lepszym szefem niż ty sam. 720 01:18:35,506 --> 01:18:38,554 Może z wyjątkiem tej jednej części. 721 01:18:40,266 --> 01:18:42,646 Czy jesteś gotowy? 722 01:18:48,157 --> 01:18:52,625 Nie płacz, nie będziesz za nim tęsknić. 723 01:19:05,609 --> 01:19:10,285 Naprawdę dużo krwawisz. 724 01:19:22,978 --> 01:19:25,859 Wszystko w porządku, to tylko szczurza krew. 725 01:19:30,410 --> 01:19:33,123 Następnym razem nie będzie to już szczurza krew. 726 01:19:34,585 --> 01:19:38,384 Więc nigdy nie zakładaj Moja dobroć jest słabością. 727 01:19:53,372 --> 01:19:55,543 Cześć. 728 01:19:55,627 --> 01:19:57,798 Jak się masz? 729 01:20:00,428 --> 01:20:03,810 Od dwóch dni prawie się nie odzywasz, biedny facet. 730 01:20:06,900 --> 01:20:10,491 Czy umrzesz, jeśli się uśmiechniesz? 731 01:20:18,340 --> 01:20:20,803 To tyle. 732 01:20:20,886 --> 01:20:25,020 Słuchaj, sprawię, że znów będziesz wesoły. Wyjdę popatrzeć 733 01:20:25,939 --> 01:20:30,824 najświeższe i najsmaczniejsze owoce na wyspie, wtedy dostaniesz przekąskę. 734 01:20:36,376 --> 01:20:41,261 Bardzo zrzędliwy. Rozpaliłem dla niego ogień, później poczuje się lepiej. 735 01:20:54,663 --> 01:20:58,087 - Cześć? Cześć? - Cholera. 736 01:21:00,467 --> 01:21:02,637 Lindo! To ja! 737 01:21:02,721 --> 01:21:05,602 Cholera, cholera, cholera. 738 01:21:05,685 --> 01:21:09,651 Dobry żal! Znaleźliśmy to, niesamowite! 739 01:21:09,735 --> 01:21:12,157 Cześć. 740 01:21:12,240 --> 01:21:14,161 - Cześć. - Nie, nie, nie. 741 01:21:14,244 --> 01:21:16,415 Chodź tutaj! 742 01:21:16,499 --> 01:21:19,881 - O Panie. - Cześć. Dzień dobry. 743 01:21:21,258 --> 01:21:24,223 - On wciąż żyje? Czy on tu jest? - Jak to się mogło stać? 744 01:21:24,306 --> 01:21:27,563 - Czy Bradley tu jest? - Tak. 745 01:21:27,647 --> 01:21:30,903 - Tak, jest w tym miejscu. - On żyje! 746 01:21:31,947 --> 01:21:36,498 Nawet jeśli przestaną szukać, Nie poddałem się. Nie mogę. 747 01:21:36,581 --> 01:21:39,963 - Jesteś niesamowity. - Wynająłem łódkę i szukałem jej. 748 01:21:40,047 --> 01:21:43,554 - Czy wszystko z nim w porządku, czy jest kontuzjowany? - Nic mu nie jest. 749 01:21:44,431 --> 01:21:49,065 Jest bardzo miły. Nie mogę uwierzyć, że to wszystko dzieje się teraz. 750 01:21:49,149 --> 01:21:52,823 Tak! Możesz mnie do niego zabrać? 751 01:21:52,906 --> 01:21:55,954 Chcę tylko zobaczyć, jak to jest. Czy on jest tam na dole? 752 01:21:56,037 --> 01:21:58,459 Tak, on tu jest. Nie, nie. 753 01:21:58,543 --> 01:22:01,632 - Nie ma go tam. - Bradley, gdzie jesteś? 754 01:22:01,716 --> 01:22:05,974 - Mamy iść z tobą? - Czy to w ten sposób? 755 01:22:07,978 --> 01:22:10,275 Mamy iść z wami dwoma? 756 01:22:11,319 --> 01:22:14,575 - Najpierw muszę zabrać swoje rzeczy. - Już tego nie potrzebujesz. 757 01:22:15,327 --> 01:22:18,750 - Wybacz mi. - Musisz naprawdę lubić mango, prawda? 758 01:22:18,833 --> 01:22:22,424 - Z trudem to zrozumiałem. - Na łodzi jest dużo jedzenia. 759 01:22:23,801 --> 01:22:25,722 Mniam. 760 01:22:25,805 --> 01:22:27,936 - Mniam, mniam, mniam. - Prowadź. 761 01:22:29,104 --> 01:22:35,450 Tylko wy dwoje lub ktokolwiek inny wiele innych osób szuka? 762 01:22:35,534 --> 01:22:41,755 Tylko my dwoje, ale będą szczęśliwi Po moim zgłoszeniu jesteście bezpieczni. 763 01:22:41,838 --> 01:22:44,719 Niedługo będziesz spał w swoim łóżku. 764 01:22:44,803 --> 01:22:47,684 Tutaj jest skrót. 765 01:22:56,827 --> 01:22:59,874 Zdecydowanie nie możesz się tego doczekać wznowić normalne życie. 766 01:22:59,958 --> 01:23:03,465 Powrót do pracy, rodziny i przyjaciół. 767 01:23:29,184 --> 01:23:32,566 - Rozwiązały mi się sznurowadła. - Dobra. 768 01:23:32,650 --> 01:23:35,530 - Po prostu podążaj tą ścieżką. - Tak. 769 01:23:35,614 --> 01:23:37,117 Jestem tuż za tobą. 770 01:23:58,703 --> 01:24:03,546 Zuri! Zuri! Zuri! Chodź, chodź tu szybko! Trzymaj mnie za rękę. Pospiesz się. 771 01:24:03,629 --> 01:24:06,134 Potrzymam cię za rękę, dasz radę. 772 01:24:06,217 --> 01:24:10,935 Ratunku. Ratunku! Chodź szybko, trzymam cię za rękę. 773 01:24:11,018 --> 01:24:14,317 - Linda, pomóż nam! - Trzymam cię. 774 01:24:14,401 --> 01:24:16,947 Trzymam cię. 775 01:24:17,741 --> 01:24:20,288 - Pomóż mi! - Lindo! 776 01:24:20,747 --> 01:24:24,881 - Proszę, pomóż nam! - Lindo! 777 01:24:36,361 --> 01:24:38,950 Kolacja. 778 01:24:39,034 --> 01:24:41,371 Tak. 779 01:25:31,724 --> 01:25:35,315 Widzę, że jest świeże ślady dzika. 780 01:25:35,398 --> 01:25:37,903 Długo nie jedliśmy białka. 781 01:25:38,613 --> 01:25:42,037 Może powinniśmy polować kiedy pogoda się trochę poprawi. 782 01:25:44,416 --> 01:25:47,047 Biorę zwolnienie lekarskie. 783 01:25:49,259 --> 01:25:52,349 Nie mogę tego zrobić sam. 784 01:26:33,683 --> 01:26:36,271 Lindo! 785 01:27:41,988 --> 01:27:44,242 Linda. 786 01:27:44,910 --> 01:27:46,998 Lindo! 787 01:27:48,375 --> 01:27:50,797 Próbowałeś mnie zabić. 788 01:27:50,881 --> 01:27:55,431 - Nie. - Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 789 01:27:55,515 --> 01:27:58,145 Dlaczego to zrobiłeś? 790 01:27:59,607 --> 01:28:02,236 Dlaczego? 791 01:28:02,321 --> 01:28:06,412 - Dlaczego musiałeś tu przyjść? - Powiem Bradleyowi wszystko. 792 01:28:06,495 --> 01:28:09,376 - Jesteś mordercą. - Nie. 793 01:28:58,475 --> 01:29:00,688 Pech! 794 01:30:13,836 --> 01:30:15,840 Gdzie idziesz? 795 01:30:17,677 --> 01:30:19,807 Nigdzie nie idę. 796 01:30:21,143 --> 01:30:23,982 Znowu bierzesz zwolnienie lekarskie? 797 01:30:27,990 --> 01:30:30,369 Co to jest? 798 01:30:32,583 --> 01:30:34,879 Wiesz bardzo dobrze, co się dzieje. 799 01:30:34,962 --> 01:30:37,593 - Nie, właściwie nie wiem. - Czy to prawda? 800 01:30:38,428 --> 01:30:40,599 Nie. Naprawdę nie rozumiem. 801 01:30:40,682 --> 01:30:42,811 Zabiłeś go? 802 01:30:46,402 --> 01:30:48,323 Kto? 803 01:30:56,839 --> 01:30:59,136 Poślizgnął się. 804 01:30:59,220 --> 01:31:03,186 - Przyniosłem ci to i... - Dlaczego mi tego nie powiesz? 805 01:31:03,270 --> 01:31:06,986 Wiem jak to wygląda, i nie uwierzysz moim słowom! 806 01:31:07,486 --> 01:31:11,537 - Nie uwierzysz mi. - Tak, naprawdę w to nie wierzę. 807 01:31:12,162 --> 01:31:14,125 W ogóle ci nie wierzę. 808 01:31:17,340 --> 01:31:20,346 To był po prostu wypadek. 809 01:31:20,430 --> 01:31:22,767 Mogę przysiąc. 810 01:31:22,851 --> 01:31:25,982 Podobnie jak śmierć twojego męża to był tylko wypadek? 811 01:33:00,381 --> 01:33:02,385 Jesteś takim kretynem! 812 01:33:17,123 --> 01:33:19,629 Cholera! Co to jest? 813 01:34:06,849 --> 01:34:09,146 Pieprz się, Bradleyu! 814 01:34:35,031 --> 01:34:37,578 Gdzie idziesz? 815 01:36:14,691 --> 01:36:17,071 Co to jest? 816 01:36:23,752 --> 01:36:27,175 Są bardziej cywilizowane rzeczy niż proces chłodzenia? 817 01:36:29,430 --> 01:36:33,605 Jest tam mrożone curry typu masaman, i smakuje bardzo pysznie 818 01:36:36,151 --> 01:36:38,865 Szukasz noża? 819 01:36:38,949 --> 01:36:42,164 Tak, pozbyłem się wszystkiego. 820 01:36:42,790 --> 01:36:45,045 Z wyjątkiem tego jednego noża. 821 01:36:45,837 --> 01:36:48,134 Witajcie przyjaciele. 822 01:36:48,218 --> 01:36:50,806 Powiedz mi, Bradley 823 01:36:50,890 --> 01:36:54,272 jak nóż został wyrzucony na plażę? 824 01:36:55,900 --> 01:36:58,823 Naprawdę mnie rozśmieszyłeś. 825 01:37:01,369 --> 01:37:03,498 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 826 01:37:04,375 --> 01:37:06,588 Cóż, to najwyraźniej ty. 827 01:37:06,672 --> 01:37:08,926 Bardzo ładny dom, prawda? 828 01:37:09,010 --> 01:37:12,182 Właściciel jest bogatym maklerem giełdowym 829 01:37:12,266 --> 01:37:16,817 Pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, było wyłączenie tego włączył się alarm i nie zdawał sobie z tego sprawy. 830 01:37:18,404 --> 01:37:21,493 Bradley, muszę ci się do czegoś przyznać co przyprawia mnie o mdłości 831 01:37:23,122 --> 01:37:27,923 Przykro mi to mówić, ale my... trzeba było już dawno uratować. 832 01:37:30,720 --> 01:37:34,102 Ale nie jestem jeszcze gotowy. 833 01:37:35,773 --> 01:37:38,152 Potrzebuję więcej czasu. 834 01:38:01,574 --> 01:38:04,330 Po wyjściu wszystkich strażników 835 01:38:04,414 --> 01:38:07,211 Wkradłem się tutaj. 836 01:38:07,294 --> 01:38:09,715 To bardzo łatwe. 837 01:38:39,318 --> 01:38:42,782 A potem znowu zostaliśmy sami. 838 01:38:44,578 --> 01:38:47,626 To było... idealne. 839 01:38:47,709 --> 01:38:49,171 Co do cholery? 840 01:38:50,089 --> 01:38:52,469 Tylko ja i mój nowy ptak, kochanie. 841 01:38:54,640 --> 01:38:57,647 Przynajmniej na jakiś czas. 842 01:38:59,566 --> 01:39:02,030 Rzeczy się ciągle dzieją. 843 01:39:03,115 --> 01:39:05,996 W ogóle tego nie planowałem. 844 01:39:06,581 --> 01:39:10,213 Przysięgam. Nie chcę żadnej z tych rzeczy. 845 01:39:10,296 --> 01:39:12,718 Lindo! 846 01:39:12,802 --> 01:39:15,891 Pospiesz się! Trzymałem cię za rękę! 847 01:39:16,643 --> 01:39:19,857 Zuri! Zuri! Trzymam cię. 848 01:39:20,609 --> 01:39:22,697 Trzymam cię za rękę! 849 01:39:24,742 --> 01:39:26,914 Lindo! 850 01:39:38,646 --> 01:39:40,650 Bradleya? 851 01:39:41,569 --> 01:39:46,369 Nie jesteś zaskoczony? dlaczego tylko my dwoje jesteśmy bezpieczni? 852 01:39:50,879 --> 01:39:54,135 Może to było przeznaczone. 853 01:40:20,731 --> 01:40:23,654 Naprawdę jest mi smutno, bo wszystko musiało się tak skończyć. 854 01:40:24,405 --> 01:40:28,789 - To może być bardzo piękne. - Poczekaj chwilę, masz rację. 855 01:40:28,872 --> 01:40:32,129 Masz rację. Masz rację, Przez cały ten czas byłem palantem. 856 01:40:32,212 --> 01:40:34,300 Jestem okropnym człowiekiem. 857 01:40:34,384 --> 01:40:39,102 Jestem... jestem potworem. Jestem potworem. 858 01:40:39,978 --> 01:40:42,692 Jestem potworem! 859 01:40:46,658 --> 01:40:49,497 Sposób, w jaki traktuję wszystkich. 860 01:40:51,878 --> 01:40:54,800 Teraz jestem załamany. 861 01:40:55,802 --> 01:40:58,307 Zniszczyłeś mnie. 862 01:41:01,062 --> 01:41:04,027 Jestem teraz inną osobą. 863 01:41:04,110 --> 01:41:08,076 Mam to na myśli, czuję to. 864 01:41:09,872 --> 01:41:12,544 A to wszystko przez ciebie. 865 01:41:14,965 --> 01:41:16,719 Linda... 866 01:41:18,389 --> 01:41:22,147 Myślę, że jesteś najbardziej ludzki niezwykłe, jakie kiedykolwiek znałem. 867 01:41:23,858 --> 01:41:26,280 Zaopiekowałeś się mną. 868 01:41:26,364 --> 01:41:30,413 - Próbowałem to zrobić. - Tak, i wiele mnie nauczyłeś. 869 01:41:32,668 --> 01:41:36,467 Nikt nigdy nie poświęca czasu żeby mnie czegoś wcześniej nauczyć. 870 01:41:43,607 --> 01:41:46,153 Uratowałeś mnie. 871 01:41:48,951 --> 01:41:52,124 Poczułem Twoją miłość do mnie przy okazji 872 01:41:52,750 --> 01:41:55,548 coś, czego nigdy wcześniej nie czułem. 873 01:42:01,018 --> 01:42:04,441 Myślę, że możemy to zrobić wszystkie te rzeczy razem. 874 01:42:04,524 --> 01:42:07,739 - Co? - Tutaj. 875 01:42:09,576 --> 01:42:13,960 - Nie, nie możesz. - Masz rację, możemy tu zostać. 876 01:42:15,212 --> 01:42:18,385 Udowodniliście, że potrafimy przetrwać. 877 01:42:18,469 --> 01:42:21,183 Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 878 01:42:21,266 --> 01:42:23,145 Tak. 879 01:42:23,228 --> 01:42:26,068 - To właśnie mówiłem przez cały czas. - Tak. 880 01:42:27,321 --> 01:42:30,159 W domu nikt na nas nie czeka. 881 01:42:31,496 --> 01:42:35,086 Chcę czuć się szczęśliwy z tobą. W tym miejscu. 882 01:42:36,714 --> 01:42:38,677 Tylko my dwoje, ty i ja. 883 01:42:44,230 --> 01:42:46,693 Teraz mogę to zrozumieć. 884 01:42:49,783 --> 01:42:52,121 Naprawdę szczęśliwy? 885 01:42:52,204 --> 01:42:56,254 - Czy to nie bzdury? - To nie tylko bzdury. 886 01:42:56,880 --> 01:42:59,928 - Nie chcesz wracać do tamtego życia? - Oczywiście, że wcale. 887 01:43:00,012 --> 01:43:04,020 - Co tam dla nas? - Nie ma żadnego. 888 01:43:05,272 --> 01:43:10,658 Zostaniemy tu na zawsze. 889 01:43:13,706 --> 01:43:15,918 To wszystko brzmi... 890 01:43:16,545 --> 01:43:19,092 ...jak w bajce. 891 01:43:24,770 --> 01:43:27,317 Naprawdę cię kocham. 892 01:43:31,116 --> 01:43:34,414 - Dlaczego tak to utrudniasz? - Jestem naprawdę głupi. 893 01:43:37,880 --> 01:43:40,719 Przepraszam, że wydłubałem ci oczy. 894 01:43:41,888 --> 01:43:44,309 Przepraszam, że cię dźgnąłem. 895 01:43:46,356 --> 01:43:48,735 Tak, robisz to, robisz tamto. 896 01:43:50,614 --> 01:43:53,245 - Boże, jak bardzo cię kocham. - Kocham cię. 897 01:44:07,106 --> 01:44:08,650 NIE! 898 01:44:14,036 --> 01:44:16,834 Żegnaj, szalona kobieto z działu księgowości. 899 01:44:17,919 --> 01:44:19,506 NIE! 900 01:44:26,102 --> 01:44:27,480 Pechowy! 901 01:44:33,701 --> 01:44:36,332 Strategia biznesowa. 902 01:44:48,147 --> 01:44:52,364 Z Polly Pererą na turnieju golfowym Dziewiętnasty rocznik gwiazd. 903 01:44:52,447 --> 01:44:56,247 Jestem z bohaterami Szlaku Poszukiwaczy Przygód ulubieniec wszystkich. 904 01:44:56,330 --> 01:44:59,837 Lindo Liddle, zagrałaś dobrze. 905 01:44:59,921 --> 01:45:03,261 Dziękuję, Polly. Zaczyna mi się podobać ta gra. 906 01:45:03,344 --> 01:45:07,395 Już prawie rok świat Cię podziwia, 907 01:45:07,478 --> 01:45:09,941 kiedy znaleziono cię samotnego na tratwie 908 01:45:10,024 --> 01:45:14,701 Jak przetrwać jako jedyny ocalały z katastrofy lotniczej? 909 01:45:15,536 --> 01:45:17,415 To nie jest łatwe. 910 01:45:17,498 --> 01:45:21,548 Ale wspomnienia moich współpracowników... 911 01:45:22,842 --> 01:45:26,349 ...co motywuje mnie do walki o życie. 912 01:45:27,184 --> 01:45:30,566 Twoja bestsellerowa książka jest teraz adaptowana na duży ekran. 913 01:45:30,649 --> 01:45:34,407 - Co się teraz stanie? - To naprawdę niesamowite. 914 01:45:34,490 --> 01:45:38,123 Dalej piszę poradnik samorozwoju. 915 01:45:39,083 --> 01:45:41,589 Bo ludzie muszą wiedzieć... 916 01:45:42,591 --> 01:45:44,887 ...ta pomoc nie nadejdzie. 917 01:45:44,970 --> 01:45:48,060 Więc musisz się ratować.