1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:45,963 --> 00:00:47,923 Bine, hai să facem asta. 2 00:00:48,549 --> 00:00:51,468 Stai, nu crezi că noi ar trebui să te uiți la instrucțiuni? 3 00:00:51,552 --> 00:00:52,845 Nu. 4 00:00:52,928 --> 00:00:54,972 Va fi ca Colonii din Catan? 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 Pentru că nimeni nu o va face te mai joci cu tine. 6 00:00:57,516 --> 00:01:00,227 Bine, vom folosi instructiuni. Care este primul pas? 7 00:01:03,230 --> 00:01:04,480 Așteaptă. 8 00:01:05,399 --> 00:01:06,692 Ce spune? 9 00:01:09,111 --> 00:01:11,864 Sunt doar poze. 10 00:01:13,657 --> 00:01:15,993 Ce? Cum este acest lucru de ajutor în vreun fel? 11 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 Cred că nu este de ajutor. 12 00:01:19,204 --> 00:01:23,083 Au rămas cumva fără bani în timp ce făceau asta? Ce? 13 00:01:23,166 --> 00:01:26,753 În regulă, dă dracu. hai sa pune niște stâlpi în niște găuri. 14 00:01:26,837 --> 00:01:28,005 Păstrează-l curat, Gimble. 15 00:01:28,088 --> 00:01:29,882 Deci, lasă-mă... 16 00:01:29,965 --> 00:01:32,092 Acestea sunt cele mai lungi? Acestea sunt... 17 00:01:32,176 --> 00:01:33,802 - Asta are un... Da, iată-ne. - Acela. 18 00:01:33,886 --> 00:01:35,888 Acum, ce credem aceasta este, o laterală sau un vârf? 19 00:01:35,971 --> 00:01:38,682 - Acesta este interiorul. - Acestea sunt doar cleme. 20 00:01:38,765 --> 00:01:39,850 - Hei. - Fă doar... 21 00:01:39,933 --> 00:01:43,103 Ei bine, asta... merge aici. 22 00:01:43,187 --> 00:01:45,022 Din câte știm noi. 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,608 Și asta merge aici. 24 00:01:47,691 --> 00:01:48,775 Adică, se potrivește. 25 00:01:48,859 --> 00:01:51,904 Și asta se agăță până la capăt aici. 26 00:01:51,987 --> 00:01:52,988 Cred că suntem buni. 27 00:01:53,071 --> 00:01:56,533 Ești îngrijorat că noi au mai ramas atatea dintre astea? 28 00:01:57,409 --> 00:01:58,702 Uh... 29 00:02:00,579 --> 00:02:03,262 Nu... Nu... Da, astea sunt doar piese in plus. 30 00:02:03,263 --> 00:02:04,263 Nu avem nevoie de ei. 31 00:02:05,000 --> 00:02:07,628 Și asta merge... aici. 32 00:02:08,753 --> 00:02:11,798 Astea merg asa. 33 00:02:13,634 --> 00:02:15,302 Si... 34 00:02:16,470 --> 00:02:17,930 Este un cort! 35 00:02:18,013 --> 00:02:20,349 Dacă numai Marv și Joanna ne putea vedea acum. 36 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 Bine, hai să... 37 00:02:23,852 --> 00:02:26,813 - Oh, e spatios. - E frumos? Oh. 38 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 - Vreau atât de rău să vii aici. - Da? 39 00:02:28,524 --> 00:02:30,275 - Intră aici, draga mea, te rog. - Oh, wow. 40 00:02:30,359 --> 00:02:32,694 - Da. Bun venit. - Mulţumesc. Oh, Doamne, asta e frumos. 41 00:02:32,778 --> 00:02:34,738 Mm-hmm. Indicați sistemul nostru de securitate aici. 42 00:02:36,573 --> 00:02:38,283 - Avem o mulțime de spațiu. - Oh da. 43 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 - Oh! - Oh! 44 00:02:50,963 --> 00:02:52,297 Îmi pare rău că am spart cortul. 45 00:02:53,090 --> 00:02:55,133 E în regulă. Nu a fost vina ta. 46 00:02:55,634 --> 00:02:59,096 Nu, știu că dorm afară este cel mai rău coșmar al tău. 47 00:03:01,890 --> 00:03:03,433 Atâta timp cât sunt cu tine. 48 00:03:21,869 --> 00:03:23,120 Carson! 49 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Carson! 50 00:03:28,584 --> 00:03:29,751 Carson? 51 00:03:30,252 --> 00:03:31,587 Lasă-mă în pace. 52 00:03:31,670 --> 00:03:33,797 Hei, amice. 53 00:03:33,881 --> 00:03:36,049 Pleacă de aici. 54 00:03:36,133 --> 00:03:37,801 Vai! Ce naiba? 55 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 am zis sa pleci! 56 00:03:39,511 --> 00:03:42,014 Vai! Hei! Opreste asta. 57 00:03:43,265 --> 00:03:45,684 Stai, de ce esti doar in lenjeria ta? 58 00:03:45,767 --> 00:03:48,520 Nu voi purta nimic din ce mi-a dat ea. 59 00:03:48,604 --> 00:03:50,355 Atunci cine ți-a dat lenjeria? 60 00:03:50,439 --> 00:03:53,775 Uite, oricum, Carson, ai nevoie să cobor de acolo chiar acum. 61 00:03:53,859 --> 00:03:56,195 Nu. Și nu vreau niciodată să-mi văd din nou sora. 62 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 Deci doar vei cheltui restul vieții tale în acel copac? 63 00:03:58,488 --> 00:03:59,907 Dacă aleg. 64 00:03:59,990 --> 00:04:01,742 Bine, atunci vin sus. 65 00:04:03,535 --> 00:04:05,412 Bine, trebuie să cobori. 66 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Și trebuie să ierți sora ta... mama ta. 67 00:04:07,748 --> 00:04:09,750 Toată chestia asta este foarte Chinatown. 68 00:04:09,833 --> 00:04:11,293 - Ce? - Este un film. 69 00:04:11,376 --> 00:04:13,462 - Ca Air Bud? - Nu ca Air Bud. 70 00:04:14,630 --> 00:04:18,257 Uite, știu că ești supărată pe Emma, dar... 71 00:04:18,341 --> 00:04:19,551 M-a mințit. 72 00:04:19,635 --> 00:04:23,222 Ea a fost mama mea în întregime timp și m-a mințit! 73 00:04:23,305 --> 00:04:25,390 Da, a făcut-o. Și minciuna este greșită. 74 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 Dar ea credea că era făcând ceea ce trebuie. 75 00:04:28,936 --> 00:04:32,356 Oamenii sunt complicati, Carson. Chiar și mamele fac greșeli. 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,645 Dar nu putem pur și simplu să fugim de la oamenii pe care îi iubim 77 00:04:34,646 --> 00:04:36,610 pentru ca nu sunt perfecti. 78 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 Trebuie să-i iertăm. 79 00:04:38,111 --> 00:04:40,572 - Nu pot. - Știu că e greu. 80 00:04:40,656 --> 00:04:43,534 Relațiile nu sunt ca să cânt la kazoo. 81 00:04:44,326 --> 00:04:46,203 Ei iau de lucru. Dar merită. 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,414 Adică, gândește-te. 83 00:04:49,957 --> 00:04:53,710 Tu chiar niciodată, niciodată vrei s-o vezi din nou? Vreodată? 84 00:04:57,881 --> 00:04:59,842 Cred că sunt gata să cobor acum. 85 00:04:59,925 --> 00:05:01,593 Bine. tu... 86 00:05:06,974 --> 00:05:08,183 Carson! 87 00:05:10,727 --> 00:05:13,564 Oh, îmi pare atât de rău, Carson! 88 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 De ce ai mințit? 89 00:05:16,400 --> 00:05:18,652 Pentru că mi-era frică ce ar spune oamenii. 90 00:05:19,278 --> 00:05:23,323 Dar asta nu ar fi trebuit să conteze, pentru că sunt atât de mândră că sunt mama ta. 91 00:05:28,203 --> 00:05:29,454 Vă las pe voi doi în pace. 92 00:05:29,955 --> 00:05:31,331 Nu. Stai. 93 00:05:33,166 --> 00:05:35,878 Mulțumesc că l-ai găsit pe Carson în seara asta 94 00:05:35,961 --> 00:05:39,882 iar pentru orice altceva ai făcut pentru el și pentru mine. 95 00:05:39,965 --> 00:05:42,009 Ești un om bun. 96 00:05:42,092 --> 00:05:45,008 Și vreau să fiu cu tu și trăiești într-un loc 97 00:05:45,009 --> 00:05:46,680 unde pot avea un nou început. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,307 Deci, dacă mă ai... 99 00:05:49,808 --> 00:05:52,728 Eu zic că mâine dimineață traversăm acel pod din Schmgadoon 100 00:05:52,811 --> 00:05:54,730 și mergeți împreună la New York. 101 00:05:58,400 --> 00:06:00,110 Hai să o facem. 102 00:06:08,452 --> 00:06:09,786 Melissa. 103 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Jorge? 104 00:06:11,538 --> 00:06:13,457 Oh, mă bucur că te-am găsit. 105 00:06:13,540 --> 00:06:16,668 Blerky mi-a spus ce a făcut pentru tine și este de neiertat. 106 00:06:16,752 --> 00:06:18,504 Dar sunt aici să te aduc înapoi acasă 107 00:06:18,587 --> 00:06:21,507 pentru că tu, și numai tu, ești cel pe care îl iubesc. 108 00:06:22,257 --> 00:06:24,468 Știam că mă vei alege pe mine în locul ei. 109 00:06:24,551 --> 00:06:25,777 Și sunt gata să fiu provocată 110 00:06:25,778 --> 00:06:28,138 și să fie modelat în omul care vrei să fiu 111 00:06:28,222 --> 00:06:30,140 și să te urmăresc oriunde vrei să mergi. 112 00:06:30,933 --> 00:06:32,142 Dacă mă ai. 113 00:06:32,893 --> 00:06:33,894 Veţi? 114 00:06:35,145 --> 00:06:36,939 Bineînțeles că voi face. 115 00:06:42,361 --> 00:06:43,570 Îl iubești pe fiul meu? 116 00:06:45,113 --> 00:06:46,865 Mamă, doar ești aici pentru că știi să conduci. 117 00:06:46,949 --> 00:06:50,494 Jorge, te rog. am ceva ce trebuie să spun. 118 00:06:50,577 --> 00:06:55,791 Acum o săptămână, soțul meu de 50 de ani au murit în brațele mele. 119 00:06:56,542 --> 00:07:00,128 Când l-am îngropat, a fost ca și cum ai îngropa o parte din mine. 120 00:07:00,212 --> 00:07:02,422 Deci cred că știu ceva despre dragoste. 121 00:07:04,132 --> 00:07:06,718 Spune-mi, îl iubești pe fiul meu? 122 00:07:08,345 --> 00:07:10,138 Ai o singură inimă. 123 00:07:10,931 --> 00:07:13,225 El este cel căruia vrei să-i dai? 124 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Jorge. 125 00:07:21,024 --> 00:07:24,111 Melissa, nu. Suntem împreună. 126 00:07:24,194 --> 00:07:26,029 Vrei să-l dai altcuiva. 127 00:07:26,113 --> 00:07:28,323 Mamă, distrugi asta. 128 00:07:29,950 --> 00:07:34,329 Cred că da. Dar sincer, eu... nu știu. 129 00:07:34,413 --> 00:07:37,332 Adică, da, sunt momente 130 00:07:37,416 --> 00:07:40,502 când se simte ca și cum suntem doar doi oameni pe lume. 131 00:07:40,586 --> 00:07:44,882 Și... Și râdem, și a noastră ochii se întâlnesc și este ca o magie. 132 00:07:47,342 --> 00:07:50,429 Dar sunt momente noi par atât de deconectat, 133 00:07:50,512 --> 00:07:54,349 si nici nu stiu daca el mă iubește, sau dacă îl iubesc. 134 00:07:54,433 --> 00:07:58,896 Și pur și simplu se simte atât de singur. 135 00:08:00,439 --> 00:08:06,069 Mi'jita, ce ai tocmai descris este... dragoste. 136 00:08:06,820 --> 00:08:09,406 Nu este ceva poți dovedi că există. 137 00:08:09,489 --> 00:08:13,785 Este ceva ce alegi tu în care să cred. În fiecare zi. 138 00:08:13,869 --> 00:08:16,330 Trebuie să mergi la el. Spune-i cum te simți. 139 00:08:16,413 --> 00:08:19,124 Jorge, intră! Luăm Domnișoara Melissa pentru dragostea ei. 140 00:08:19,208 --> 00:08:22,503 - Mama... - Fă-o! Și încetează să te moșteni. 141 00:08:22,586 --> 00:08:26,298 Esti superba. Vei găsește pe altcineva în cel mai scurt timp. 142 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 Haide! Grabă! 143 00:08:30,636 --> 00:08:33,304 Nu pot să cred că suntem de fapt merg la New York! 144 00:08:33,388 --> 00:08:35,640 Așa este, cel mai mare oraș din lume. 145 00:08:35,724 --> 00:08:37,142 Cum e acolo, Dr. Skinner? 146 00:08:37,226 --> 00:08:38,936 Este uimitor, amice, o sa-ti placa. 147 00:08:39,019 --> 00:08:42,563 Cei mai înalți zgârie-nori pe care i-ați avut vreodată văzut, atât de mulți oameni, atât de multe lumini, 148 00:08:42,648 --> 00:08:45,150 atâtea... farmacii. 149 00:08:45,234 --> 00:08:46,360 Va fi ninsoare? 150 00:08:57,579 --> 00:08:59,081 Da, va fi zăpadă. 151 00:08:59,164 --> 00:09:00,541 Vor fi bomboane? 152 00:09:12,594 --> 00:09:14,763 Da. Vor fi bomboane. 153 00:09:15,597 --> 00:09:18,267 Apoi sună ca Nou York va avea totul. 154 00:09:18,350 --> 00:09:21,353 Bine, gata de traversare și începem noi vieți? 155 00:09:22,396 --> 00:09:26,400 Pe trei. Unu, doi, trei. 156 00:09:29,862 --> 00:09:30,988 Este totul în regulă? 157 00:09:32,072 --> 00:09:33,866 Da, da, bine. Sunt doar, uh... 158 00:09:35,200 --> 00:09:38,412 E doar o mare chestie... mă întorc acasă, cred. 159 00:09:38,495 --> 00:09:40,914 Desigur. Nu vă grăbiţi. 160 00:09:47,963 --> 00:09:49,173 Dar... 161 00:09:50,632 --> 00:09:54,303 New York nu va avea totul, nu-i așa? 162 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 Este extraordinar, într-adevăr. 163 00:10:00,392 --> 00:10:03,395 Cineva poate fi convins că sunt cea mai inteligentă persoană din oraș 164 00:10:03,478 --> 00:10:07,024 și totuși încă dor de cel mai important detaliu. 165 00:10:07,691 --> 00:10:09,109 Îmi pare atât de rău, Emma. 166 00:10:09,193 --> 00:10:10,277 Ce se întâmplă? 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 Are picioarele reci. Sărută-l! 168 00:10:12,905 --> 00:10:14,364 Chiar îmi pasă de tine. 169 00:10:16,116 --> 00:10:17,326 Amândoi. 170 00:10:20,204 --> 00:10:21,705 M-ai schimbat. 171 00:10:22,998 --> 00:10:24,917 M-ai făcut un om mai bun. 172 00:10:25,000 --> 00:10:27,085 Îmi pare foarte rău. 173 00:10:27,169 --> 00:10:29,004 Eu... nu am... 174 00:10:30,881 --> 00:10:32,257 - Am făcut... nu am... - Ştiu. 175 00:10:36,386 --> 00:10:37,888 Merge. 176 00:10:48,482 --> 00:10:52,861 Votează pentru Layton. Mildred. Asta e Mildred pentru tine. 177 00:10:52,945 --> 00:10:55,864 Votează pentru Layton. Mildred. Votează pentru Layton. Multumesc. 178 00:10:57,658 --> 00:10:59,868 Bună dimineața, Aloysius. Dimineața, Florența. 179 00:10:59,952 --> 00:11:01,500 Oh, tot uit 180 00:11:01,501 --> 00:11:04,540 e încă prea stânjenită să apară în public. 181 00:11:04,623 --> 00:11:07,000 Oricum, mult succes azi. O să ai nevoie. 182 00:11:07,084 --> 00:11:08,585 Doamnelor, pot să chicotească? 183 00:11:11,380 --> 00:11:14,800 Ei bine, din moment ce, uh, Carson nu este aici, Mi s-a cerut să țip lucruri. 184 00:11:15,551 --> 00:11:17,761 Deci, auzi, auzi, 185 00:11:17,845 --> 00:11:19,502 acum este exact ora nouă, 186 00:11:19,503 --> 00:11:21,306 și conform statutului orașului, 187 00:11:21,390 --> 00:11:23,183 timpul să susțină votul pentru primar. 188 00:11:24,101 --> 00:11:27,145 Cei doi candidați sunt Aloysius Menlove... 189 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 și Mildred Layton. 190 00:11:31,149 --> 00:11:32,234 Votează pentru Layton! 191 00:11:32,317 --> 00:11:33,443 Layton pentru primar! 192 00:11:33,527 --> 00:11:37,322 Vom vota conform lui Schmgadoon tradiție, prin ridicarea mâinii. 193 00:11:38,699 --> 00:11:40,826 - Toti în favoarea lui Mildred... - Josh! 194 00:11:41,451 --> 00:11:43,412 Unde e Josh? Dr. Skinner? 195 00:11:43,912 --> 00:11:46,206 L-a văzut cineva? Trebuie să vorbesc cu el. 196 00:11:46,290 --> 00:11:49,960 Te superi? Suntem pe cale să incepe alegerile pentru primar! 197 00:11:50,043 --> 00:11:52,421 Ceartă și necaz, oameni. Luptă și necaz! 198 00:11:53,088 --> 00:11:54,840 Stai, ce? 199 00:11:54,923 --> 00:11:56,842 Am omis ceva? A existat vreo melodie? 200 00:11:56,925 --> 00:12:00,012 - Să continuăm cu votul, Howard? - Da, draga mea. 201 00:12:00,095 --> 00:12:02,764 Vom vota acum prin ridicarea mâinii. 202 00:12:02,848 --> 00:12:04,892 - Toti în favoarea lui Mildred... - Melissa! 203 00:12:06,018 --> 00:12:07,311 Oh, pentru dragostea lui Pete! 204 00:12:08,103 --> 00:12:09,104 Josh. 205 00:12:10,147 --> 00:12:11,523 - Îmi pare rău. - Mel. 206 00:12:11,607 --> 00:12:13,567 Nu. Sunt. 207 00:12:13,650 --> 00:12:19,239 Îmi pare rău că m-am comportat ca orice asta nu a fost perfect a fost un esec. 208 00:12:19,323 --> 00:12:23,076 Pentru că te-a tratat ca pe un povara pe care trebuia să o port 209 00:12:23,160 --> 00:12:26,121 în drum spre o fantezie ridicolă. 210 00:12:26,705 --> 00:12:28,832 Pentru că te-am împins să te schimbi 211 00:12:28,916 --> 00:12:33,170 fără să se gândească vreodată poate trebuia sa ma schimb si eu. 212 00:12:35,214 --> 00:12:39,968 Și vreau doar să știi că sunt în ea pe termen lung. 213 00:12:40,052 --> 00:12:42,471 Că aleg să cred în noi. 214 00:12:43,263 --> 00:12:47,100 Fie în Schmgadoon, în New York, oriunde. 215 00:12:47,935 --> 00:12:50,729 Pentru că te iubesc, Josh Skinner. 216 00:12:51,647 --> 00:12:56,318 Și tu ești, și mereu au fost, destule. 217 00:13:03,575 --> 00:13:08,247 ♪ Nu sunt un om cu multe cuvinte ♪ 218 00:13:11,250 --> 00:13:16,338 ♪ N-ai fost niciodată romantic ♪ ♪ Ca toate turmele bolnave de dragoste ♪ 219 00:13:18,507 --> 00:13:22,678 ♪ Am râs de fiecare lucru sentimental ♪ 220 00:13:24,346 --> 00:13:28,058 ♪ Dar mă faci să vreau să cânt ♪ 221 00:13:28,141 --> 00:13:30,352 Josh. 222 00:13:30,435 --> 00:13:35,983 ♪ Se pare că inima mea a fost întotdeauna ca o piatră ♪ 223 00:13:37,568 --> 00:13:40,487 ♪ Chiar și atunci când ești cu mine ♪ 224 00:13:41,029 --> 00:13:43,657 ♪ Te simți cam singur ♪ 225 00:13:44,408 --> 00:13:50,747 ♪ Și așa am sărit ♪ ♪ De la fling la fling la fling ♪ 226 00:13:51,498 --> 00:13:57,296 ♪ Dar mă faci să vreau să cânt ♪ 227 00:13:57,379 --> 00:14:01,258 ♪ Vreau să te țin în brațe ♪ 228 00:14:01,884 --> 00:14:05,137 ♪ Și te învârte ♪ 229 00:14:05,220 --> 00:14:10,726 ♪ Atât de repede încât nu ne vom despărți niciodată ♪ 230 00:14:10,809 --> 00:14:14,146 ♪ Vreau să te țin în brațe ♪ 231 00:14:15,355 --> 00:14:18,650 ♪ Și te învârte ♪ 232 00:14:18,734 --> 00:14:24,406 ♪ Pentru că asta ai făcut ♪ ♪ Pentru inima mea ♪ 233 00:14:27,534 --> 00:14:32,915 ♪ Acum sunt aici și îmi ofer mâna ♪ 234 00:14:34,625 --> 00:14:37,336 ♪ Și să-ți cer să o iei ♪ 235 00:14:38,045 --> 00:14:41,548 ♪ Ca să putem lua o poziție ♪ 236 00:14:41,632 --> 00:14:47,387 ♪ Pentru dragoste și toată bucuria ♪ ♪ Că poate aduce ♪ 237 00:14:48,639 --> 00:14:54,895 ♪ Pentru că mă faci să vreau să cânt ♪ 238 00:15:57,207 --> 00:16:03,005 ♪ Acum sunt aici și îmi ofer mâna ♪ 239 00:16:04,298 --> 00:16:07,259 ♪ Și o voi lua cu plăcere ♪ 240 00:16:07,801 --> 00:16:11,305 ♪ Ca să putem lua o poziție ♪ 241 00:16:11,388 --> 00:16:18,353 ♪ Pentru dragoste și toată bucuria ♪ ♪ Că poate aduce ♪ 242 00:16:19,897 --> 00:16:26,737 ♪ Pentru că mă faci să vreau să cânt ♪ 243 00:16:31,909 --> 00:16:33,243 Aw. 244 00:16:33,994 --> 00:16:35,996 Nu! Boo! Nu! 245 00:16:36,079 --> 00:16:38,248 De ce aplaudați acești oameni păcătoși din oraș? 246 00:16:38,332 --> 00:16:40,459 Ai uitat ce au făcut cu acest oraș? 247 00:16:40,542 --> 00:16:44,004 Nu. Nu am uitat, și sper să nu o voi face niciodată. 248 00:16:44,087 --> 00:16:46,298 Sper că niciunul dintre noi nu o va face vreodată. 249 00:16:46,381 --> 00:16:49,968 Pentru că au făcut Schmgadoon mai bine. Pentru toată lumea. 250 00:16:50,052 --> 00:16:52,721 Știu că ar trebui să urăsc ea, dar o iubesc. 251 00:16:52,804 --> 00:16:57,059 Cum poți chiar să îndrăznești să sugerezi l-au făcut pe Schmgadoon mai bun? 252 00:16:57,142 --> 00:16:58,852 Asta-i o grămadă de lăutari! 253 00:16:58,936 --> 00:17:00,103 În primul rând, primarul... 254 00:17:00,187 --> 00:17:03,732 Primarul? Lasă-mă să spun tu despre primar. 255 00:17:03,815 --> 00:17:08,028 Primarul este în sfârșit sincer despre cine este el cu adevărat. 256 00:17:08,111 --> 00:17:09,738 Și îl iubesc pentru asta. 257 00:17:09,820 --> 00:17:10,820 Aw. 258 00:17:10,864 --> 00:17:12,074 Mulțumesc, Florence. 259 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Și te iubesc pentru asta. 260 00:17:15,285 --> 00:17:19,248 Doar nu, știi, dragoste de dormitor. 261 00:17:19,330 --> 00:17:23,126 Oh, crede-mă, știu. Nu sunt prost. 262 00:17:23,210 --> 00:17:25,462 Poate că este timpul să începem cu toții urmând exemplul primarului 263 00:17:25,546 --> 00:17:28,632 și au fost mai sinceri despre cine suntem cu adevărat. 264 00:17:29,925 --> 00:17:32,135 De exemplu, nu sunt sora lui Carson. 265 00:17:33,011 --> 00:17:35,013 Eu sunt mama lui. 266 00:17:35,097 --> 00:17:37,182 Ştiam eu! Știam asta copilul era un nenorocit! 267 00:17:37,266 --> 00:17:38,433 Ești un nenorocit! 268 00:17:39,226 --> 00:17:41,687 Îi poți numi oricare numele urât pe care îl vrei. 269 00:17:42,354 --> 00:17:44,311 Dar împrejurările în preajma nașterii fiului meu 270 00:17:44,312 --> 00:17:46,233 nu au nimic de-a face cu cine este el. 271 00:17:48,610 --> 00:17:49,778 Te iubesc, Carson. 272 00:17:50,529 --> 00:17:51,947 Și eu te iubesc, mamă. 273 00:17:53,240 --> 00:17:55,367 Ce s-a întâmplat? 274 00:17:56,410 --> 00:17:58,137 Doar că nu mi-am dat seama cât de mult 275 00:17:58,138 --> 00:18:00,831 chiar mi-am dorit aud că mă numești așa. 276 00:18:00,914 --> 00:18:02,374 Aw. Mamă bună. 277 00:18:02,457 --> 00:18:04,126 O, dă-mi o pauză! 278 00:18:04,209 --> 00:18:06,503 Presupun că tu și primarul se asteapta sa fie admirat 279 00:18:06,587 --> 00:18:08,380 pentru aerisirea rufelor murdare în public. 280 00:18:08,463 --> 00:18:13,385 Ei bine, trezește-te, soră, pentru că doi dintre voi sunteți singuri în asta! 281 00:18:13,468 --> 00:18:16,013 Noi ceilalți suntem oameni buni, cumsecade. 282 00:18:16,096 --> 00:18:20,350 Schmgadoonieni cu frică de Dumnezeu care sunt exact cine pretindem a fi! 283 00:18:21,059 --> 00:18:24,855 De fapt, urăsc să fiu hangier. 284 00:18:24,938 --> 00:18:26,648 Vreau să fiu actor. 285 00:18:26,732 --> 00:18:28,040 Am lucrat la un one-man show 286 00:18:28,041 --> 00:18:30,527 despre moartea tatălui meu pentru ultimii doi ani. 287 00:18:30,611 --> 00:18:33,113 Da! Du-te, Harvey! 288 00:18:33,197 --> 00:18:36,366 Adu-ți aminte de focul vechii morii anul trecut? Eu am stabilit asta. 289 00:18:36,450 --> 00:18:38,660 - Da. - Îmi place să mă rănesc. 290 00:18:38,744 --> 00:18:40,037 O fac pentru atenție. 291 00:18:40,120 --> 00:18:41,580 Tu fii tu, Pete. 292 00:18:41,663 --> 00:18:43,123 Vai! 293 00:18:43,207 --> 00:18:46,001 De fapt, sunt medic veterinar. 294 00:18:46,084 --> 00:18:47,836 Sunt destul de sigur că sunt socialist. 295 00:18:47,920 --> 00:18:49,963 M-am săturat să fiu un rapscallion. 296 00:18:50,047 --> 00:18:51,298 Vreau să fiu mai bun. 297 00:18:51,381 --> 00:18:52,716 E timpul să știe toată lumea, 298 00:18:53,300 --> 00:18:55,427 chiar nu există cum pentru a câștiga tragerea inelului. 299 00:18:55,511 --> 00:18:56,929 Mm. 300 00:18:57,012 --> 00:18:59,264 Bine, e timpul să votezi. Deci hai sa... 301 00:18:59,348 --> 00:19:02,976 Am rămas însărcinată în afara căsătoriei cu un marinar. Și da, am auzit-o. 302 00:19:03,060 --> 00:19:04,811 Nancy! ce faci? 303 00:19:04,895 --> 00:19:06,480 E timpul să știe toată lumea, mamă. 304 00:19:06,563 --> 00:19:08,982 M-am săturat să mă ascund doar pentru că ți-e rușine de mine. 305 00:19:09,608 --> 00:19:10,859 Mamă? 306 00:19:10,943 --> 00:19:12,194 Yee claxona. 307 00:19:13,028 --> 00:19:15,697 Deci presupun că ai secrete, Mildred. 308 00:19:16,281 --> 00:19:19,660 Îl lași să vorbească pentru mine așa, Howard? esti? 309 00:19:19,743 --> 00:19:22,955 El spune doar adevărul, Mildred. Și mă bucur că a ieșit. 310 00:19:23,038 --> 00:19:26,375 Îmi pare rău, Nancy. N-ar trebui niciodată te-au ținut ascuns așa. 311 00:19:26,458 --> 00:19:28,502 Și vorbind despre adevăr, 312 00:19:28,585 --> 00:19:30,295 este timpul sa va anunt pe toti... 313 00:19:32,297 --> 00:19:34,216 ca si eu sunt homosexual. 314 00:19:35,801 --> 00:19:38,262 Și am sentimente pentru Aloysius. 315 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Tu faci? 316 00:19:43,308 --> 00:19:45,185 Aw. 317 00:19:45,269 --> 00:19:48,438 Oh, nu. Nu. Asta nu se poate întâmpla. 318 00:19:48,522 --> 00:19:51,650 - Mildred... - Nu! Nu vreau mila ta. 319 00:19:51,733 --> 00:19:54,361 Pentru că sunt mai puternic decât tine. Sunt mai puternic decât voi toți! 320 00:19:54,444 --> 00:19:58,407 Așa că haideți, lăsați totul afară, fiți „adevărați” cu voi înșivă. 321 00:19:58,490 --> 00:20:02,494 Pentru că aici este realul ADEVĂR: sunteți oameni de toaletă! 322 00:20:03,954 --> 00:20:05,831 Sper că veți muri cu toții și mergi direct în iad 323 00:20:05,914 --> 00:20:08,000 pentru ca exact asta unde va apartineti idiotilor! 324 00:20:08,083 --> 00:20:09,668 Vă urăsc! 325 00:20:11,336 --> 00:20:13,589 În regulă. E timpul pentru vot. 326 00:20:14,173 --> 00:20:17,050 Aș vrea să explic exact ce am vrut să spun prin asta. 327 00:20:17,134 --> 00:20:20,929 Toate în favoarea lui Mildred Layton pentru primar, ridică mâinile. 328 00:20:28,937 --> 00:20:31,899 Howard... ridică mâna. 329 00:20:31,982 --> 00:20:33,358 Nu, Mildred. 330 00:20:34,151 --> 00:20:36,278 În regulă, acesta este unul votează pentru Mildred Layton. 331 00:20:36,361 --> 00:20:40,324 Și acum, toți în favoarea lui Aloysius Iubesc primarul, ridicați mâinile. 332 00:20:44,286 --> 00:20:46,997 Se pare că e primarul Bărbații se iubesc printr-o alunecare de teren. 333 00:20:48,415 --> 00:20:50,709 Multumesc! Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră. 334 00:20:50,792 --> 00:20:56,423 Sunt onorat să fiu al lui Schmgadoon mai întâi deschis gay orice. 335 00:21:12,397 --> 00:21:13,440 ce faci? 336 00:21:14,066 --> 00:21:17,277 Știu cum e să Vrei să repari pe toți cei din jurul tău 337 00:21:17,361 --> 00:21:19,863 și cred că asta este singurul mod de a fi fericit. 338 00:21:19,947 --> 00:21:21,365 Dar nu este. 339 00:21:21,448 --> 00:21:22,866 Trebuie să înveți să renunți. 340 00:21:24,117 --> 00:21:27,120 Dar... sunt o persoană bună. 341 00:21:28,372 --> 00:21:29,706 Nu chiar. 342 00:21:29,790 --> 00:21:32,167 Ești un fel de controlant, nemernic judecator. 343 00:21:32,251 --> 00:21:33,251 Da. 344 00:21:34,711 --> 00:21:36,547 Dar nu trebuie să rămâi așa. 345 00:21:38,006 --> 00:21:40,092 Asta este atât de grozav la schimbare. 346 00:21:42,302 --> 00:21:45,722 Există întotdeauna speranța că putem fi ceva mai bun decât suntem noi. 347 00:21:47,808 --> 00:21:50,811 Nu e prea târziu. Iţi promit. 348 00:22:03,532 --> 00:22:09,162 ♪ Așa ne schimbăm ♪ 349 00:22:09,246 --> 00:22:14,835 ♪ Reimaginați, rearanjați ♪ 350 00:22:14,918 --> 00:22:21,675 ♪ Ne vedem prin ochii altora ♪ 351 00:22:22,176 --> 00:22:27,806 ♪ Reexaminați, realizați ♪ 352 00:22:27,890 --> 00:22:33,437 ♪ Așa creștem ♪ 353 00:22:33,520 --> 00:22:38,317 ♪ Înflorirea exploziei, topirea zăpezii ♪ 354 00:22:39,234 --> 00:22:46,074 ♪ Găsiți o altă modalitate de a învăța ♪ 355 00:22:46,158 --> 00:22:50,954 ♪ Lasă phoenixul care se avântă să ardă ♪ 356 00:22:51,038 --> 00:22:52,331 ♪ O rănire ♪ 357 00:22:52,414 --> 00:22:54,208 ♪ O minciună ♪ 358 00:22:54,291 --> 00:22:55,334 ♪ Un sărut ♪ 359 00:22:55,417 --> 00:22:57,044 ♪ La revedere ♪ 360 00:22:57,127 --> 00:22:58,295 ♪ Ne întindem ♪ 361 00:22:58,378 --> 00:22:59,671 ♪ Sperăm ♪ 362 00:22:59,755 --> 00:23:01,006 ♪ Ajungem la ♪ 363 00:23:01,089 --> 00:23:02,716 ♪ Încercăm ♪ 364 00:23:02,799 --> 00:23:08,680 ♪ Miracolul intersecției ♪ 365 00:23:08,764 --> 00:23:15,729 ♪ Două inimi se întâlnesc ♪ ♪ Ambele își schimbă direcția ♪ 366 00:23:16,980 --> 00:23:22,611 - ♪ Așa ne schimbăm ♪ - ♪ Așa ne schimbăm ♪ 367 00:23:22,694 --> 00:23:27,032 ♪ Așa ♪ 368 00:23:27,115 --> 00:23:30,452 ♪ Ne schimbăm ♪ 369 00:23:35,249 --> 00:23:38,961 - ♪ Așa ne schimbăm ♪ - ♪ Așa ne schimbăm ♪ 370 00:23:39,044 --> 00:23:42,297 ♪ Reimaginați, rearanjați ♪ 371 00:23:42,381 --> 00:23:45,801 ♪ Ne vedem prin ochii altora ♪ 372 00:23:45,884 --> 00:23:49,388 - ♪ Reexaminați, realizați ♪ - ♪ Reexaminați, realizați ♪ 373 00:23:49,471 --> 00:23:53,058 - ♪ Așa creștem ♪ - ♪ Așa creștem ♪ 374 00:23:53,141 --> 00:23:56,186 ♪ Înflorirea exploziei, topirea zăpezii ♪ 375 00:23:56,270 --> 00:23:59,565 ♪ Găsiți o altă modalitate de a învăța ♪ 376 00:23:59,648 --> 00:24:03,986 ♪ Așa noi ♪ ♪ Așa ne schimbăm ♪ 377 00:24:04,069 --> 00:24:06,321 ♪ Ne schimbăm ♪ 378 00:24:06,405 --> 00:24:09,825 ♪ Schmgadoon ♪ 379 00:24:09,908 --> 00:24:13,328 ♪ Unde soarele strălucește puternic ♪ ♪ Din iulie până în iunie ♪ 380 00:24:13,412 --> 00:24:16,707 ♪ Și aerul e dulce ca un macaroon ♪ 381 00:24:16,790 --> 00:24:20,210 ♪ Schmgadoon ♪ 382 00:24:20,294 --> 00:24:23,714 ♪ Unde am învățat să ne schimbăm ♪ ♪ Și am învățat să creștem ♪ 383 00:24:23,797 --> 00:24:27,843 ♪ Ce ne rezervă viitorul ♪ ♪ Ei bine, pur și simplu nu știm ♪ 384 00:24:27,926 --> 00:24:30,679 ♪ Dar există speranță pentru toți ♪ ♪ Și noi îi spunem ♪ 385 00:24:30,762 --> 00:24:33,807 ♪ Da, există speranță pentru toți ♪ ♪ Și noi îi spunem ♪ 386 00:24:33,891 --> 00:24:38,562 ♪ Oh, există speranță pentru toți ♪ ♪ Și noi îi spunem ♪ 387 00:24:38,645 --> 00:24:42,149 ♪ Schmiga... ♪ 388 00:25:28,529 --> 00:25:31,907 ♪ Așa ne schimbăm ♪ 389 00:25:31,990 --> 00:25:35,285 ♪ Reimaginați, rearanjați ♪ 390 00:25:35,369 --> 00:25:38,830 ♪ Ne vedem prin ochii altora ♪ 391 00:25:38,914 --> 00:25:42,417 ♪ Reexaminați, realizați ♪ 392 00:25:42,501 --> 00:25:46,004 ♪ Așa creștem ♪ 393 00:25:46,088 --> 00:25:49,216 ♪ Înflorirea exploziei, topirea zăpezii ♪ 394 00:25:49,299 --> 00:25:52,678 ♪ Găsiți o altă modalitate de a învăța ♪ 395 00:25:52,761 --> 00:25:55,389 ♪ Așa ne schimbăm ♪ 396 00:25:55,472 --> 00:25:57,891 ♪ Ne schimbăm ♪ 397 00:25:57,975 --> 00:26:01,144 ♪ Schmgadoon ♪ 398 00:26:01,228 --> 00:26:04,565 ♪ Unde soarele strălucește puternic ♪ ♪ Din iulie până în iunie ♪ 399 00:26:04,648 --> 00:26:08,026 ♪ Și aerul e dulce ca un macaroon ♪ 400 00:26:08,110 --> 00:26:11,488 ♪ Schmgadoon ♪ 401 00:26:11,572 --> 00:26:14,992 ♪ Unde am învățat să ne schimbăm ♪ ♪ Și am învățat să creștem ♪ 402 00:26:15,075 --> 00:26:18,620 ♪ Ce ne rezervă viitorul ♪ ♪ Ei bine, pur și simplu nu știm ♪ 403 00:26:18,704 --> 00:26:21,874 ♪ Dar există speranță pentru toți ♪ ♪ Și noi îi spunem ♪ 404 00:26:21,957 --> 00:26:25,502 ♪ Da, există speranță pentru toți ♪ ♪ Și noi îi spunem ♪ 405 00:26:25,586 --> 00:26:30,382 ♪ Oh, există speranță pentru toți ♪ ♪ Și noi îi spunem ♪ 406 00:26:30,465 --> 00:26:32,926 ♪ Schmiga... ♪ 407 00:26:49,027 --> 00:26:54,027 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -