1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:49,299 --> 00:00:50,299 Peyton a înțeles. 2 00:00:51,552 --> 00:00:52,886 Peyton a înțeles? 3 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 Uf. Nu cred. 4 00:00:55,514 --> 00:00:58,267 Oh, de ce toată lumea îi pasă atât de mult de Peyton? 5 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Ar trebui să te întâlnești cu Dean Chang. Fă-o să-ți dea niște răspunsuri. 6 00:01:01,186 --> 00:01:02,886 Serios, hai programați o întâlnire. 7 00:01:02,887 --> 00:01:03,981 De ce? Ce va spune? 8 00:01:04,063 --> 00:01:06,900 Oricum, sunt bine. Nu am făcut-o deveni un chirurg pentru burse. 9 00:01:06,984 --> 00:01:08,275 Am făcut-o pentru că am vrut să ajut oamenii 10 00:01:08,276 --> 00:01:09,278 fără a fi nevoie să vorbească cu ei. 11 00:01:09,361 --> 00:01:13,031 Doar întreabă-o ce s-a întâmplat, ca să o faci știi că ai făcut tot ce ai putut. 12 00:01:13,115 --> 00:01:15,033 - Adică, Peyton? - Te rog încetează. 13 00:01:15,868 --> 00:01:17,911 Bine. 14 00:01:17,995 --> 00:01:19,371 Ei bine, îmi pare rău, dragă. 15 00:01:19,454 --> 00:01:21,582 Este doar o lume a câinelui. 16 00:01:24,710 --> 00:01:27,588 Îmi pare rău, tocmai ai spus este o lume „caine-caine”? 17 00:01:27,671 --> 00:01:31,008 Nu, când o părtășie asta ar trebui să meargă atât de clar la tine, 18 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 - merge la cineva... - Stai. Stai. Stai. 19 00:01:33,051 --> 00:01:34,303 Câine-câine? 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,514 Oh, Mel. 21 00:01:37,598 --> 00:01:40,142 Tocmai m-ai pus într-o poziție cu adevărat dificilă 22 00:01:40,225 --> 00:01:43,312 pentru că am nevoie de tine continuă să spui „câine-câine”, 23 00:01:43,395 --> 00:01:45,275 dar e obligația mea să vă spun 24 00:01:45,276 --> 00:01:48,108 că expresia este „câine-mănâncă-câine”. 25 00:01:48,192 --> 00:01:51,278 Nu cred. Este câine-câine. 26 00:01:51,361 --> 00:01:53,530 Te dublezi? 27 00:01:53,614 --> 00:01:55,708 Câine-mănâncă-câine nu are sens. 28 00:01:55,709 --> 00:01:58,952 Câinii nu mănâncă câini. Asta nu se întâmplă niciodată. 29 00:01:59,036 --> 00:02:00,913 Atunci ce înseamnă „doggy-dog”? 30 00:02:00,996 --> 00:02:02,581 Înseamnă că este o lume dură. 31 00:02:02,664 --> 00:02:05,834 Poți fi doborât atât de jos, un câine te-ar avea ca animal de companie. 32 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 Ai fi cățeluș cu un câine. 33 00:02:07,878 --> 00:02:10,130 Bine, îmi vine în minte o întrebare. 34 00:02:10,214 --> 00:02:12,257 Este engleza prima ta limba? 35 00:02:12,341 --> 00:02:14,051 - Bine, iubito. - Nu, îmi pare rău. 36 00:02:14,134 --> 00:02:16,803 Ascultă, te iubesc. Este în regulă să greșești. 37 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 Ei bine, nu greșesc. 38 00:02:17,971 --> 00:02:20,224 Și doar încercam pentru a te face să te simți mai bine. 39 00:02:20,307 --> 00:02:22,100 - Ai făcut-o. - Uf. 40 00:02:30,651 --> 00:02:33,987 Îmi pare rău pentru ziua de azi. 41 00:02:36,823 --> 00:02:39,159 Ai avut dreptate în privința câinelui. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,286 Are mult sens. 43 00:02:42,079 --> 00:02:43,288 Mulțumesc, scumpo. 44 00:02:43,372 --> 00:02:45,999 Și îmi pare rău pentru părtășie. 45 00:02:46,083 --> 00:02:47,084 Multumesc. 46 00:02:47,167 --> 00:02:51,463 Și tu, nu ai mânca alt câine, vrei? 47 00:02:51,547 --> 00:02:53,799 Nu, nu ai face-o. Nu ai face niciodată. 48 00:02:53,882 --> 00:02:57,469 Dar tu l-ai avea pe al tău câine pentru animal de companie, nu-i așa? 49 00:02:57,553 --> 00:02:59,096 Da, ai face-o. 50 00:02:59,179 --> 00:03:02,099 - Uită-te la asta. El este de acord cu mine. - Mmm. 51 00:03:12,442 --> 00:03:14,403 Melissa, cuvântul meu, te dezbraci. 52 00:03:14,486 --> 00:03:16,697 Nu... Oh, nu, doar pantofii mei. E târziu. 53 00:03:16,780 --> 00:03:19,283 Ce gură de aer proaspăt ești. 54 00:03:19,992 --> 00:03:22,995 Cum crezi tu la astea lucruri? Ești un spirit atât de liber. 55 00:03:23,787 --> 00:03:25,038 Asta sunt eu. 56 00:03:25,873 --> 00:03:28,417 Bine, bine, iată-ne. 57 00:03:28,500 --> 00:03:32,129 Porci, dăm noi înșine față de natură. 58 00:03:36,008 --> 00:03:38,510 Să fim maimuțe fragede? 59 00:03:39,761 --> 00:03:42,890 Wow. Ești puțin diferit în dragoste. 60 00:03:43,557 --> 00:03:47,436 Dar știi ce? sunt interesat pentru că nu controlez. 61 00:03:48,353 --> 00:03:50,689 Ei bine, ce zici în schimb să mergem peste primii trei ai zilei? 62 00:03:50,772 --> 00:03:54,026 Prin care mă refer la trei cele mai rele momente ale zilei. 63 00:03:54,109 --> 00:03:56,695 Se pare că te-ai întors lumea mea pe capul ei. 64 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 Jorge, nu trebuie să faci asta. 65 00:03:58,864 --> 00:04:02,075 E doar un lucru prost pe care l-am folosit de-a face cu un vechi iubit, 66 00:04:02,159 --> 00:04:03,702 și nu ar fi trebuit să menționez asta. 67 00:04:03,785 --> 00:04:08,040 Bine, dar numărul meu este când Helen Pritt mi-a dat ochiul împuțit 68 00:04:08,123 --> 00:04:10,000 pentru folosirea cuvântului „constipat”. 69 00:04:10,083 --> 00:04:14,254 Oh, cât de pozitiv sălbatic. "Constipat." 70 00:04:16,673 --> 00:04:17,925 Care a fost numărul tău unu? 71 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 O, numărul meu unu al zilei, uh... 72 00:04:21,386 --> 00:04:23,680 ei bine, eu am fost. eu a fost un doctor oribil. 73 00:04:23,764 --> 00:04:26,475 Oh, nu. Deși... 74 00:04:26,558 --> 00:04:29,228 Poate ai putea prescrie mai puțină apă cu radiu, dar... 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,458 Ei bine, am fost distras toată ziua 76 00:04:30,459 --> 00:04:32,481 pentru că gândurile mele erau numai din tine, dragă. 77 00:04:33,440 --> 00:04:36,818 Cum mă deschizi și lasă lumina să intre. 78 00:04:38,779 --> 00:04:42,908 E o nebunie, dar am chef ai făcut la fel pentru mine. 79 00:04:43,450 --> 00:04:45,869 Pare pentru totdeauna de atunci Am fost atât de fericit. 80 00:04:49,957 --> 00:04:54,962 ♪ Dintr-o dată ai simțurile îmi clatina ♪ 81 00:04:55,963 --> 00:05:01,176 ♪ Este doar fiorul ♪ ♪ Cu ceva nou? ♪ 82 00:05:01,718 --> 00:05:06,807 ♪ Deodată aceste sentimente ♪ ♪ Că mă simt ♪ 83 00:05:07,599 --> 00:05:12,312 ♪ Dacă sunt reale, atunci ce sa fac? ♪ 84 00:05:13,897 --> 00:05:19,570 ♪ Nu are sens ♪ ♪ În încercarea de a explica ♪ 85 00:05:20,153 --> 00:05:26,326 ♪ Ce și unde și de ce ♪ ♪ Și când și cum ♪ 86 00:05:26,410 --> 00:05:32,749 ♪ Tot ce știu este că dintr-o dată te iubesc ♪ 87 00:05:33,333 --> 00:05:39,214 ♪ Și dintr-o dată asta e tot ce contează ♪ 88 00:05:39,840 --> 00:05:42,926 ♪ Acum ♪ 89 00:05:55,772 --> 00:05:56,982 Oh, îmi pare atât de rău. 90 00:05:57,065 --> 00:05:59,193 O, e vina mea, sunt sigur. 91 00:06:00,068 --> 00:06:03,697 Oh, uite toți. The contesa s-a întors devreme. 92 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 Ce minunat! 93 00:06:04,865 --> 00:06:07,868 Melissa, acesta este... Contesa Gabriele Von Blerkom. 94 00:06:07,951 --> 00:06:11,663 - A inventat și oțelul inoxidabil. - Jorge, te rog. 95 00:06:11,747 --> 00:06:15,459 Eu mă bag în aluminotermă procesele de reducere și am avut noroc. 96 00:06:17,294 --> 00:06:19,963 Doamne. Aceasta este la fel ca Sound of Music. 97 00:06:20,047 --> 00:06:22,257 Lasă-mă să ghicesc, tu ești tocmai întors din oraș 98 00:06:22,341 --> 00:06:24,384 și ar trebui să te căsătorești cu el, nu? 99 00:06:25,135 --> 00:06:29,014 Ne-am întâlnit? Pentru că nu aș face-o niciodată uitați de o creatură atât de drăguță. 100 00:06:29,723 --> 00:06:31,266 Ce cuplu frumos faceți voi doi. 101 00:06:31,350 --> 00:06:34,478 Blerky, Blerky. tu prost, prost, Blerky. 102 00:06:34,561 --> 00:06:37,022 Nu, nu. Crezi asta eu și femeia dansam? 103 00:06:37,105 --> 00:06:39,024 Nu, am fost pur și simplu învârtindu-o 104 00:06:39,107 --> 00:06:41,860 a disloca hrana care ea se sufoca... 105 00:06:41,944 --> 00:06:43,320 Sunt Melissa, noua asistentă. 106 00:06:43,403 --> 00:06:45,656 Deși arăți mult mai nou, Blerky, 107 00:06:45,739 --> 00:06:48,534 tu stralucesti si stralucesti asa! 108 00:06:48,617 --> 00:06:51,745 Jorge, sunt secat. Fă scoateți niște șampanie. 109 00:06:51,828 --> 00:06:53,038 Da, desigur. 110 00:06:56,416 --> 00:06:58,043 El este îndrăgostit de tine. 111 00:06:58,126 --> 00:07:01,171 - Uh... - Ei bine, cu greu ar fi bărbat dacă nu ar fi. 112 00:07:01,255 --> 00:07:04,633 Oh... Termină. Nu. Adică, cred. 113 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 Ești o zeiță. 114 00:07:07,261 --> 00:07:09,721 Ești atât de inteligent și uimitor. 115 00:07:09,805 --> 00:07:12,391 În comparație cu tine, eu sunt, uh, o mizerie desculță. 116 00:07:13,433 --> 00:07:16,687 Ah! Ce distractiv. Oh. 117 00:07:16,770 --> 00:07:19,147 Haideți să vă găsim pantofii, nu? 118 00:07:19,231 --> 00:07:23,485 Adevărul este că este o nebunie, dar eu și Jorge suntem îndrăgostiți. 119 00:07:23,569 --> 00:07:25,028 Și știu că trebuie să doară, 120 00:07:25,112 --> 00:07:30,576 dar am acest sentiment, o viziune să o numim, 121 00:07:30,659 --> 00:07:33,370 la care vei merge dă-te deoparte cu bunăvoință. 122 00:07:33,453 --> 00:07:37,249 Nu pot să explic de unde știu. Să-i spunem al șaselea simț. 123 00:07:37,332 --> 00:07:40,502 Oh, sunt atât de multe lucruri pe care le-ar putea numi. 124 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Aw. 125 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 Ce mâini transpirate ai. 126 00:07:46,300 --> 00:07:49,469 Tu și cu mine trebuie să ajungem cunoaște-te mai bine. 127 00:07:49,553 --> 00:07:52,848 Oh, știu. Vom merge pentru o unitate. Mâine? 128 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 Mi-ar plăcea asta, Blerky. 129 00:07:55,100 --> 00:07:56,351 Oh. 130 00:07:56,435 --> 00:07:59,021 Te simți confortabil suficient pentru a-mi spune așa. 131 00:08:02,566 --> 00:08:04,359 Este pâine cu stafide. 132 00:08:04,443 --> 00:08:06,195 - Da. - Este salată de varză. 133 00:08:06,278 --> 00:08:08,655 sifon de sarsaparila? 134 00:08:11,241 --> 00:08:15,120 Surorii mele trebuie să te placă cu adevărat. Niciodată nu a zâmbit așa. 135 00:08:15,204 --> 00:08:17,748 Toată lumea din oraș crede că e un sac trist. 136 00:08:17,831 --> 00:08:19,041 Carson. 137 00:08:19,666 --> 00:08:22,252 De ce nu te duci să numeri furnici de lângă pinul acela? 138 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 - Absolut. - Mmm. 139 00:08:24,671 --> 00:08:27,905 Ei bine, orice ar crede toată lumea din oraș, 140 00:08:27,906 --> 00:08:29,426 este mai bine decât ceea ce cred eu despre ei. 141 00:08:29,510 --> 00:08:30,594 Zâmbetul este supraevaluat. 142 00:08:31,762 --> 00:08:32,971 Douăzeci și șase de furnici! 143 00:08:33,679 --> 00:08:34,847 Continuă să numeri, amice! 144 00:08:36,558 --> 00:08:40,312 Deci, cât timp ești vei fi în Schmgadoon? 145 00:08:40,395 --> 00:08:41,480 Știi, întreb pentru că 146 00:08:41,481 --> 00:08:44,483 Am avut dificultăți navigând în detaliu 147 00:08:44,566 --> 00:08:46,068 de handyman sezonul dinainte. 148 00:08:46,652 --> 00:08:48,362 Ei bine, sincer să fiu, nu știu. 149 00:08:48,445 --> 00:08:50,405 Chiar trebuie să mă întorc la New York. 150 00:08:50,489 --> 00:08:53,033 Oh, dar nu poți. eu adică nu este sigur. 151 00:08:53,909 --> 00:08:55,494 Este plin de jocuri de noroc și crime 152 00:08:55,577 --> 00:08:58,539 și sărmanele suflete care au a încercat să o facă mare 153 00:08:58,622 --> 00:09:01,333 dar nu se poate întoarce acasă din cauza mândriei nebuneşti. 154 00:09:01,416 --> 00:09:03,669 Vezi, dar asta este Îmi place la New York. 155 00:09:04,253 --> 00:09:07,631 Sunt atât de mulți oameni în orașul din toate categoriile sociale. 156 00:09:07,714 --> 00:09:10,384 Nu știu, poate doar pentru că nu le poți urmări pe toate, 157 00:09:10,467 --> 00:09:12,453 dar... dar toți cei din New York 158 00:09:12,454 --> 00:09:14,388 au avut șansa de a se reinventa. 159 00:09:22,563 --> 00:09:25,899 Sora mea l-a sărutat pe doctorul Skinner! Sora mea! 160 00:09:25,983 --> 00:09:28,402 Carson, știi mai bine decât să spioni. 161 00:09:28,485 --> 00:09:30,153 Acestea vor fi sentințe când ajungem acasă. 162 00:09:30,237 --> 00:09:34,408 Propoziții? Atunci nu spun niciodată tu câte furnici sunt. 163 00:09:34,491 --> 00:09:37,244 El crede că toată lumea are să cunoască treburile tuturor. 164 00:09:37,327 --> 00:09:40,372 E în regulă. Poate că va face cresc pentru a fi reporter. 165 00:09:40,455 --> 00:09:41,582 Pot vedea acel titlu. 166 00:09:41,665 --> 00:09:44,918 „Emma îl sărută pe dr. Skinner: Scandalul Schoolmarm.” 167 00:09:46,837 --> 00:09:49,631 Nu, e în regulă. Știe că are o șchioapă. 168 00:09:50,215 --> 00:09:52,885 am avut si eu unul. Noi nu pretinde că nu există. 169 00:09:54,052 --> 00:09:56,597 Știi ce? Tu ești făcând o treabă grozavă cu el. 170 00:09:57,431 --> 00:10:00,100 Nu poate fi ușor să fii atât o soră cât și un părinte. 171 00:10:01,059 --> 00:10:03,061 Asta chiar nu este treaba ta. 172 00:10:03,145 --> 00:10:05,647 Ce? Îmi pare rău. am vrut să spun asta ca un compliment. 173 00:10:05,731 --> 00:10:07,024 Ei bine, mulțumesc pentru asta. 174 00:10:07,941 --> 00:10:09,776 Aoleu. Pare ploaie. 175 00:10:09,860 --> 00:10:12,070 - Este clar. - Ei bine, acesta este tiparul, nu-i așa? 176 00:10:12,154 --> 00:10:14,406 Fără ploaie. Ploaie. Fără ploaie. Ploaie. 177 00:10:14,489 --> 00:10:17,492 Oh, a fost atât de plăcut să te văd, Josh, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,037 dar eu și Carson într-adevăr trebuie să fie pe drumul nostru. 179 00:10:20,120 --> 00:10:21,622 Așteaptă. Emma, ​​ce sa întâmplat? 180 00:10:21,705 --> 00:10:23,123 Carson, e timpul să pleci. 181 00:10:23,207 --> 00:10:25,417 - Dar dr. Skinner a fost... - Nu, trebuie să mergem. 182 00:10:29,338 --> 00:10:30,339 ce... 183 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 Emma. 184 00:10:46,688 --> 00:10:48,524 - Bună ziua, doamnă Layton. - Este? 185 00:10:49,233 --> 00:10:50,317 Uh, scuze? 186 00:10:50,400 --> 00:10:52,986 Oh, domnule, vă aud. Da, te aud. 187 00:10:53,070 --> 00:10:55,989 Și, în mod normal, aș fi de acord că, da, este o după-amiază bună. 188 00:10:56,073 --> 00:11:00,244 Dar nu în după-amiaza asta. Nu cu starea orasului nostru de azi. 189 00:11:01,537 --> 00:11:03,664 ♪ Avem necazuri, bunul meu domnule ♪ 190 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 ♪ Avem necazuri în Schmgadoon ♪ 191 00:11:05,999 --> 00:11:09,837 ♪ Uită-te acolo jos, vezi ce văd eu? ♪ ♪ Coji de arahide în stradă ♪ 192 00:11:09,920 --> 00:11:12,464 ♪ Întins acolo ca niște bețivi leșinați ♪ ♪ În jgheab ♪ 193 00:11:12,548 --> 00:11:15,092 ♪ Întorcând piața orașului ♪ ♪ În podeaua unui salon ♪ 194 00:11:15,175 --> 00:11:17,302 ♪ Casa unei femei libere ♪ ♪ Și păcătoși fericiți ♪ 195 00:11:17,386 --> 00:11:19,429 ♪ O cămară mângâiată ♪ ♪ În mijlocul străzii ♪ 196 00:11:19,513 --> 00:11:21,181 ♪ Asta a devenit orașul nostru? ♪ 197 00:11:21,265 --> 00:11:23,100 ♪ Acesta este viitorul ♪ ♪ Vrem pentru copiii noștri? ♪ 198 00:11:23,183 --> 00:11:24,852 ♪ Îți spun că lucrurile s-au schimbat ♪ 199 00:11:24,935 --> 00:11:26,979 ♪ De când aceia ♪ ♪ Doi străini au valsat ♪ 200 00:11:27,604 --> 00:11:30,023 ♪ Cu modurile lor de mare oraș ♪ ♪ Și ideile lor noi ♪ 201 00:11:30,107 --> 00:11:32,150 ♪ Promiscuitate și depravare ♪ 202 00:11:32,776 --> 00:11:34,695 ♪ Intrusi interlocuți ♪ 203 00:11:34,778 --> 00:11:36,780 ♪ Cu inimile mai reci ♪ ♪ decât balamalele iadului ♪ 204 00:11:36,864 --> 00:11:38,615 ♪ Mai întâi ei doi ♪ ♪ A sosit necăsătorit ♪ 205 00:11:38,699 --> 00:11:41,076 ♪ Plin de poftă ♪ ♪ Dorind să împarți un pat ♪ 206 00:11:41,159 --> 00:11:43,287 ♪ Apoi afișajul de nerăbdare ♪ ♪ La licitația coșului ♪ 207 00:11:43,370 --> 00:11:45,539 ♪ Acum primarul a plecat ♪ ♪ Proclamându-și perversiunile ♪ 208 00:11:45,622 --> 00:11:47,374 ♪ La rădăcina tuturor ♪ ♪ Sunt doi străini ♪ 209 00:11:47,457 --> 00:11:49,751 ♪ Cine nu a crăpat niciodată ♪ ♪ O Biblie în viața lor ♪ 210 00:11:49,835 --> 00:11:53,130 ♪ Și asta va conduce ♪ ♪ La necaz și ceartă ♪ 211 00:11:53,213 --> 00:11:55,549 ♪ Acum nu am nimic împotriva celor din afară ♪ 212 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 ♪ Cu condiția să fie ♪ ♪ Genul potrivit de oameni ♪ 213 00:11:58,260 --> 00:12:00,888 ♪ Un fel de oameni care privesc și vorbesc ♪ ♪ Și acționează ca noi ♪ 214 00:12:00,971 --> 00:12:03,015 ♪ Ca mazărea într-o păstăie ♪ ♪ Și păsări de pene ♪ 215 00:12:03,098 --> 00:12:05,350 ♪ Gunoi care nu se vorbește cu voce tare ♪ ♪ Cu tommyrot, flapdoodle ♪ 216 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 ♪ Claptrap, lăutar-faddle ♪ ♪ Jiggery-pokery ♪ 217 00:12:07,686 --> 00:12:09,897 ♪ Amestecând crema ♪ ♪ În timp ce așteptăm să se rezolve ♪ 218 00:12:09,980 --> 00:12:11,982 ♪ Ca paraziții în pivnița rădăcinilor ♪ ♪ Muște în zară ♪ 219 00:12:12,065 --> 00:12:13,984 ♪ Și ei influențează ♪ ♪ Acolo, am spus-o ♪ 220 00:12:14,067 --> 00:12:16,028 ♪ Îți influențează copiii ♪ 221 00:12:16,111 --> 00:12:18,322 ♪ Ca o ureche care se târăște ♪ ♪ De la urechi la creier ♪ 222 00:12:18,405 --> 00:12:20,616 ♪ Și în curând tinerii tăi ♪ ♪ Va neglija treburile ♪ 223 00:12:20,699 --> 00:12:22,910 ♪ Laptele se acru ♪ ♪ Neîncordat în casa de primăvară ♪ 224 00:12:22,993 --> 00:12:25,037 ♪ Discuție în spate la cină ♪ ♪ Nu e timp pentru cartea bună ♪ 225 00:12:25,120 --> 00:12:27,456 ♪ Ragtime răsunând pe Victrola ♪ 226 00:12:27,539 --> 00:12:29,166 ♪ Și acesta este doar începutul, oameni buni ♪ 227 00:12:29,249 --> 00:12:30,834 ♪ În curând nici măcar, nu, nu vei ♪ 228 00:12:30,918 --> 00:12:33,003 ♪ Nu, nici măcar nu vei recunoaște ♪ ♪ propriul tău oraș ♪ 229 00:12:33,086 --> 00:12:36,006 ♪ Vorbesc despre semne cu neon ♪ ♪ Camere pline de fum ♪ 230 00:12:36,089 --> 00:12:38,217 ♪ Saloane de biliard și doamne pictate ♪ 231 00:12:38,300 --> 00:12:40,302 ♪ Vreau femeile să aibă copii ♪ ♪ În afara căsătoriei ♪ 232 00:12:40,385 --> 00:12:42,429 ♪ Bărbați răvășiți care folosesc un limbaj murdar ♪ 233 00:12:42,513 --> 00:12:44,723 ♪ Diavolul însuși dansând ♪ ♪ Pe veranda ta din față ♪ 234 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 ♪ Furându-ți copiii ♪ ♪ Din pătuțurile lor la miezul nopții ♪ 235 00:12:46,892 --> 00:12:48,977 ♪ Vaci și oi având congres amoros ♪ 236 00:12:49,061 --> 00:12:51,230 ♪ Copii cu semnul fiarei ♪ ♪ Pe frunțile lor ♪ 237 00:12:51,313 --> 00:12:55,275 ♪ Toate datorită acestor doi locuitori din afara orașului ♪ ♪ Dr. Skinner și domnișoara Gimble ♪ 238 00:12:55,359 --> 00:12:59,696 ♪ Mai bine ține-te de soțul tău ♪ ♪ Cel mai bine fii cu ochii pe soția ta ♪ 239 00:12:59,780 --> 00:13:03,450 ♪ Va fi ♪ ♪ Niște necazuri și ceartă ♪ 240 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 - ♪ Oh, avem ceartă ♪ - ♪ Am ceartă ♪ 241 00:13:05,702 --> 00:13:08,455 - ♪ Și necazul ♪ - ♪ Necazul ♪ 242 00:13:08,539 --> 00:13:12,292 - ♪ Și ca să nu mai vorbim de amestec ♪ - ♪ Ooh, asta sună rău ♪ 243 00:13:12,376 --> 00:13:14,419 - ♪ Să ne rugăm Domnului ♪ - ♪ Roagă-te Domnului ♪ 244 00:13:14,503 --> 00:13:16,672 - ♪ Ne va salva în curând ♪ - ♪ Salvează-ne în curând ♪ 245 00:13:16,755 --> 00:13:20,133 ♪ Pentru că avem ceartă ♪ ♪ Și necaz în Schmgadoon! ♪ 246 00:13:20,217 --> 00:13:22,010 ♪ Ceartă, ceartă, ceartă, ceartă ♪ 247 00:13:22,094 --> 00:13:23,387 ♪ Ceartă, ceartă, ceartă, ceartă ♪ 248 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 Nu vă aud pe toți! 249 00:13:24,638 --> 00:13:26,265 ♪ Ceartă, ceartă, ceartă ♪ 250 00:13:27,683 --> 00:13:29,226 Iubesc acest oraș. 251 00:13:29,309 --> 00:13:32,354 Îl cunoașteți cu toții pe stră-străbunicul meu a fondat Schmgadoon 252 00:13:32,437 --> 00:13:35,524 când a dat peste asta o porțiune frumoasă de pământ și a spus: 253 00:13:35,607 --> 00:13:37,317 — Nu ne vor găsi niciodată aici. 254 00:13:37,401 --> 00:13:39,486 Dar mă doare. Oh! Mă doare 255 00:13:39,570 --> 00:13:42,656 să văd orașul nostru alunecând chiar în fața ochilor noștri. 256 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Am încercat să-l alertez pe primar, dar mintea lui era în altă parte. 257 00:13:45,242 --> 00:13:46,910 În pantalonii lui! 258 00:13:46,994 --> 00:13:49,538 Biata lui soție îi este atât de rușine s-a închis în casa ei. 259 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 Și de data asta, intenționat. 260 00:13:51,123 --> 00:13:52,374 Îmi pare rău, Florence! 261 00:13:53,000 --> 00:13:57,129 Noua conducere. Asta e de ce are nevoie Schmgadoon. 262 00:13:57,671 --> 00:13:58,672 Dar cine? 263 00:13:58,755 --> 00:14:02,467 Cine are mijloacele morale, modul tradițional, 264 00:14:02,551 --> 00:14:06,513 cel bun, de modă veche, All-American je ne sais quoi 265 00:14:06,597 --> 00:14:08,390 pentru a face față acestor doi străini? 266 00:14:08,473 --> 00:14:10,934 - Mildred Layton pentru primar! - Nu am putut. 267 00:14:11,018 --> 00:14:13,145 - Mildred Layton pentru primar! - Nu aş face-o. 268 00:14:13,228 --> 00:14:16,857 Mildred Layton pentru primar! 269 00:14:18,483 --> 00:14:21,153 Bine, o voi face. 270 00:14:21,236 --> 00:14:23,405 - ♪ E timpul să votezi ♪ - ♪ Pentru a vota ♪ 271 00:14:23,488 --> 00:14:25,741 - ♪ Și votează pentru Layton ♪ - ♪ Votează pentru Layton ♪ 272 00:14:25,824 --> 00:14:29,036 ♪ Ea este singura care va ♪ ♪ Salvați orașul nostru de Satana ♪ 273 00:14:29,119 --> 00:14:30,120 ♪ Salvează-ne acum ♪ 274 00:14:30,204 --> 00:14:32,080 - ♪ Să sperăm că ea ♪ - ♪ Sper că ea ♪ 275 00:14:32,164 --> 00:14:34,333 - ♪ Ne va salva în curând ♪ - ♪ Salvează-ne în curând ♪ 276 00:14:34,416 --> 00:14:37,169 ♪ Pentru că avem ceartă ♪ ♪ Și necazul ♪ 277 00:14:37,252 --> 00:14:39,421 ♪ Ceartă și necaz ♪ 278 00:14:39,505 --> 00:14:41,632 ♪ Durere și consternare ♪ 279 00:14:41,715 --> 00:14:43,800 ♪ Durere și consternare ♪ 280 00:14:43,884 --> 00:14:49,515 ♪ Ceartă și necaz ♪ 281 00:14:49,598 --> 00:14:56,063 ♪ În Schmgadoon ♪ 282 00:14:57,564 --> 00:14:58,649 Vai! 283 00:14:58,732 --> 00:15:00,108 Scuze, Pete! 284 00:15:01,193 --> 00:15:05,322 Vreau să scrii „Eu nu va spiona” de 500 de ori. 285 00:15:05,405 --> 00:15:08,200 Și nu te trezi până când tu face. Mă înțelegi? 286 00:15:15,999 --> 00:15:18,085 Acest lucru este scandalos. 287 00:15:20,045 --> 00:15:21,797 Hei, pot să-ți iau creionul, sport? 288 00:15:25,050 --> 00:15:28,428 Deci, ce crezi sa întâmplat la picnic? 289 00:15:28,512 --> 00:15:30,722 De ce s-a supărat atât de mult sora ta? 290 00:15:31,306 --> 00:15:32,850 Ea este un mister. 291 00:15:34,810 --> 00:15:36,436 Aici poți scrie de două ori mai repede. 292 00:15:37,980 --> 00:15:39,106 Să vedem. 293 00:15:42,943 --> 00:15:45,237 - Nu? - Înșalăm! 294 00:15:45,320 --> 00:15:47,447 Shh! Nu, nu sunt te învață cum să înșeli. 295 00:15:47,531 --> 00:15:49,783 Acest lucru este total corect. Este regula Air Bud. 296 00:15:50,951 --> 00:15:53,954 Oh, băiete. Hm... există filme aici, nu? 297 00:15:55,455 --> 00:15:56,455 Imagini în mișcare? 298 00:15:56,456 --> 00:15:59,334 Oh, da, domnule. am văzut unul la nickelodeon. 299 00:15:59,418 --> 00:16:03,172 Era despre un bărbat pe bicicletă. Parcă era chiar acolo. 300 00:16:03,255 --> 00:16:06,091 Mare. Deci Air Bud este despre un câine 301 00:16:06,175 --> 00:16:09,261 care ajunge să joace pe un mijloc echipa de baschet a școlii, 302 00:16:09,344 --> 00:16:11,153 pentru că nu este nimic în regulamentul 303 00:16:11,154 --> 00:16:13,140 care spune în mod specific că nu poate. 304 00:16:13,932 --> 00:16:18,228 Deci nu trișăm, da doar exploatând o lacună. 305 00:16:18,312 --> 00:16:19,646 Vai, multumesc! 306 00:16:21,523 --> 00:16:23,984 Carson, eu doar... 307 00:16:24,067 --> 00:16:25,819 Nu vreau să plec tu cu impresia 308 00:16:25,903 --> 00:16:27,821 că nu ar trebui să muncești din greu la chestii. 309 00:16:28,655 --> 00:16:32,367 Sau că Air Bud este un film bun. Adică, nu este un om pe bicicletă. 310 00:16:33,577 --> 00:16:34,578 Hm... 311 00:16:42,085 --> 00:16:44,838 Apoi eliminați pur și simplu carbon din oțelul topit 312 00:16:44,922 --> 00:16:48,258 până ajunge la o compoziţie care poate menține microstructura. 313 00:16:49,510 --> 00:16:50,511 Wow! 314 00:16:51,845 --> 00:16:55,724 Odată a trebuit să fierb supa în mine coș de gunoi din oțel inoxidabil, poveste lungă, 315 00:16:55,807 --> 00:16:58,519 și a salvat Ziua Recunoștinței, așa că mulțumesc. 316 00:17:00,771 --> 00:17:01,939 Și vreau doar să spun, 317 00:17:02,022 --> 00:17:06,234 Știu că este o prostie pentru Jorge să mă aleagă pe mine în locul tău. 318 00:17:06,318 --> 00:17:07,861 Adică, ai putea avea pe oricine. 319 00:17:07,944 --> 00:17:11,490 Alfred Hitchcock ar refuza o plăcintă cu cremă să te tortureze. 320 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 Dragostea este ciudată. 321 00:17:13,659 --> 00:17:16,203 Oh, se întâmplă tot timpul, draga mea. 322 00:17:16,286 --> 00:17:18,704 Bărbații puternici nu pot rezista niciodată ajutorului. 323 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 Ei bine, mulțumesc pentru înțelegere. 324 00:17:22,501 --> 00:17:24,627 Știi, mă face te simti mult mai bine. 325 00:17:25,671 --> 00:17:28,006 De fapt, a fost povestea vieții mele. 326 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 Așteaptă. Primești un cântec? 327 00:17:31,718 --> 00:17:34,096 E surprinzător. Tu esti un fel de minoră... 328 00:17:34,179 --> 00:17:35,931 Așteaptă. Rucsacul meu, de ce... 329 00:17:36,014 --> 00:17:41,311 ♪ Odată am cortejat un suedez pe nume Bjorn ♪ ♪ Adu servitoarea lui ceai în fiecare dimineață ♪ 330 00:17:41,395 --> 00:17:44,147 ♪ Se dovedește excitat Bjorn ♪ ♪ Îi plăcea pornografia cu servitori ♪ 331 00:17:44,231 --> 00:17:47,025 ♪ Și puf mi-a mers planul ♪ 332 00:17:47,109 --> 00:17:49,695 ♪ Sunt frumoasă și deșteaptă ♪ 333 00:17:49,778 --> 00:17:55,117 ♪ Și eu întotdeauna, întotdeauna nu-mi prinde niciodată bărbatul ♪ 334 00:17:55,200 --> 00:17:57,703 Ar trebui să conduci și să cânți? 335 00:17:57,786 --> 00:18:03,083 ♪ A fost Tex care a tranzacționat acțiuni ♪ ♪ A angajat o fată să-i înnoiască șosetele ♪ 336 00:18:03,166 --> 00:18:07,754 ♪ Și când șosetele lui Texy au dus la discuții sexy ♪ ♪ Eram pe cutia mea ♪ 337 00:18:08,922 --> 00:18:11,508 ♪ Dă totul pentru fiecare efort ♪ 338 00:18:11,592 --> 00:18:16,722 ♪ Și eu întotdeauna, întotdeauna nu-mi prinde niciodată bărbatul ♪ 339 00:18:16,805 --> 00:18:22,311 ♪ M-am îndrăgostit de rolele lui Cole din 1930 ♪ ♪ Am visat că voi fi mireasa lui ♪ 340 00:18:22,394 --> 00:18:25,314 ♪ Dar când șoferul lui ♪ ♪ Sa dovedit a fi o ea ♪ 341 00:18:25,397 --> 00:18:27,316 ♪ M-au dus amândoi la o plimbare ♪ 342 00:18:28,692 --> 00:18:31,653 Cum mai conduce? 343 00:18:33,197 --> 00:18:35,782 ♪ Se pare că nu voi termina niciodată acest blestem ♪ 344 00:18:35,866 --> 00:18:38,660 ♪ Pentru că acum doctorul meu are această asistentă ♪ 345 00:18:38,744 --> 00:18:41,330 ♪ Și ce este mai rău, asistenta ♪ ♪ Vrea să mă dispers ♪ 346 00:18:41,413 --> 00:18:44,082 ♪ Ca praful de la un ventilator ♪ 347 00:18:44,166 --> 00:18:46,752 ♪ Deci sper că te-ai distrat ♪ 348 00:18:46,835 --> 00:18:49,963 ♪ Pentru că adevărul este, fată, ai terminat ♪ 349 00:18:50,047 --> 00:18:54,551 ♪ Pentru că de data asta, dragă ♪ ♪ Oh, de data asta, dragă ♪ 350 00:18:54,635 --> 00:18:58,430 ♪ Da, de data asta, dragă, voi ♪ 351 00:18:58,514 --> 00:19:04,269 ♪ O să-mi iau bărbatul ♪ 352 00:19:07,731 --> 00:19:08,732 Oh! 353 00:19:10,734 --> 00:19:12,903 ce faci? 354 00:19:13,695 --> 00:19:14,738 Ieși. 355 00:19:15,739 --> 00:19:18,075 Este din oțel inoxidabil? 356 00:19:18,158 --> 00:19:23,372 Oh, nu-mi vorbi dulce. Îl vreau pe Jorge. Îl iubesc. 357 00:19:23,455 --> 00:19:26,792 Și m-am săturat să mi se spună cum bine manierat sunt pentru a mă lăsa deoparte. 358 00:19:26,875 --> 00:19:28,669 Acum iesi din masina! 359 00:19:30,963 --> 00:19:33,173 Și nici să nu te gândești să te întorci. 360 00:19:34,091 --> 00:19:36,510 Nu poți face asta. eu sunt nu tipul rău de aici. 361 00:19:36,593 --> 00:19:40,097 Ai intrat în logodna mea și mi-a distrus viitorul. 362 00:19:40,180 --> 00:19:41,723 Asta se numește a fi tipul rău. 363 00:19:42,474 --> 00:19:46,520 Da, ei bine, nu este niciodată în mod explicit a spus, dar cred că ești nazist. 364 00:19:47,187 --> 00:19:49,690 Bineînțeles că sunt nazist. 365 00:19:49,773 --> 00:19:51,316 Pot măcar să-mi am spatele... 366 00:20:04,705 --> 00:20:06,874 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 367 00:20:07,499 --> 00:20:12,462 Ceea ce se întâmplă sunt eu te-am mințit. 368 00:20:13,422 --> 00:20:17,968 Tuturor. Dar mai ales lui Carson. 369 00:20:21,638 --> 00:20:22,806 Nu sunt sora lui. 370 00:20:24,308 --> 00:20:25,851 Eu sunt mama lui. 371 00:20:26,935 --> 00:20:28,145 O, Emma. 372 00:20:30,647 --> 00:20:32,191 Uite, nu a fost menit să se întâmple. 373 00:20:33,150 --> 00:20:35,611 Eram atât de tânăr și parintii mei m-au evacuat, 374 00:20:35,694 --> 00:20:38,363 și am ajuns într-o maternitate secție pentru fete rebele, 375 00:20:38,447 --> 00:20:40,532 deşi eram orice altceva decât. 376 00:20:42,367 --> 00:20:44,036 Și când s-a născut Carson, 377 00:20:44,661 --> 00:20:47,706 Le-am spus tuturor, inclusiv el, că era fratele meu. 378 00:20:48,874 --> 00:20:51,793 Pur și simplu nu o puteam lăsa pe Mildred Layton și brigada ei de biddy 379 00:20:51,877 --> 00:20:54,796 spun despre ce ar spune el dacă ar ști adevărul. 380 00:20:56,757 --> 00:20:58,592 Dar, desigur, acum știi. 381 00:21:00,928 --> 00:21:04,097 Deci înțeleg dacă asta înseamnă s-a terminat între noi, Josh. 382 00:21:04,181 --> 00:21:07,893 Nu schimbă modul în care eu simt pentru tine, Emma. Deloc. 383 00:21:16,443 --> 00:21:17,444 Carson. 384 00:21:18,403 --> 00:21:21,657 Credeam că ți-am spus să stai înăuntru locul tău până când ai terminat. 385 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 - Nu poți... - M-ai mințit. Esti un mincinos! 386 00:21:24,618 --> 00:21:25,744 Nu, Carson. 387 00:21:45,180 --> 00:21:46,807 Mi-ai pierdut inima. 388 00:21:46,890 --> 00:21:49,017 Ți-am dat inima mea și ai pierdut-o. 389 00:21:49,101 --> 00:21:50,683 Ești sigur că nu am făcut-o ți-o dau înapoi? 390 00:21:50,684 --> 00:21:52,229 Verifică-ți rucsacul. Pentru că eu sunt... 391 00:21:52,312 --> 00:21:54,523 Atunci de ce am inima ta? 392 00:21:59,319 --> 00:22:00,904 Poate sunt eu cel rău. 393 00:22:07,369 --> 00:22:09,997 Oh, nu, acesta este un balet de vis? 394 00:22:10,080 --> 00:22:12,374 Nu, nu, nu avem un balet de vis. Bine? 395 00:22:12,457 --> 00:22:14,960 Sunt enervanti si prosti. Ei încetinesc totul. 396 00:22:15,043 --> 00:22:16,837 Nimănui nu-i place un balet de vis. Nimeni. 397 00:22:24,761 --> 00:22:28,015 Doar că... nu am timp pentru unul. Trebuie să mă întorc la Schmiga... 398 00:22:30,517 --> 00:22:33,437 De fapt, nu, nu trebuie să mă întorc 399 00:22:33,520 --> 00:22:36,106 pentru că nu e nimic pentru mine acolo. 400 00:22:38,108 --> 00:22:40,235 Nu am niciun motiv pentru mine a fi oriunde, cu adevărat, 401 00:22:40,319 --> 00:22:42,237 deci ar putea la fel de bine să fie nicăieri. 402 00:22:48,285 --> 00:22:52,539 Carson! Carson! Carson! 403 00:22:53,207 --> 00:22:55,125 Ei bine, bine, bine. 404 00:22:55,959 --> 00:22:57,669 Am umblat prin aceste păduri toată viața. 405 00:22:57,753 --> 00:23:00,672 Este prima dată când eu a dat peste un șarpe de doi metri. 406 00:23:00,756 --> 00:23:03,091 6'1", de fapt. Și IMC-ul meu este de 19... 407 00:23:03,175 --> 00:23:07,221 Oh! 408 00:23:07,304 --> 00:23:08,889 Asta pentru că mi-am furat fata. 409 00:23:09,765 --> 00:23:13,393 Ea nici măcar nu este cu mine mai e cu Doc Lopez. 410 00:23:31,662 --> 00:23:34,581 ♪ Vorbesc despre semne cu neon ♪ ♪ Camere pline de fum ♪ 411 00:23:34,665 --> 00:23:36,792 ♪ Saloane de biliard și doamne pictate ♪ 412 00:23:36,875 --> 00:23:38,877 ♪ Vreau femeile să aibă copii ♪ ♪ În afara căsătoriei ♪ 413 00:23:38,961 --> 00:23:41,004 ♪ Bărbați răvășiți care folosesc un limbaj murdar ♪ 414 00:23:41,088 --> 00:23:43,298 ♪ Diavolul însuși dansând ♪ ♪ Pe veranda ta din față ♪ 415 00:23:43,382 --> 00:23:45,384 ♪ Furându-ți copiii ♪ ♪ Din pătuțurile lor la miezul nopții ♪ 416 00:23:45,467 --> 00:23:47,553 ♪ Vaci și oi având congres amoros ♪ 417 00:23:47,636 --> 00:23:49,805 ♪ Copii cu semnul fiarei ♪ ♪ Pe frunțile lor ♪ 418 00:23:49,888 --> 00:23:53,851 ♪ Toate datorită acestor doi locuitori din afara orașului ♪ ♪ Dr. Skinner și domnișoara Gimble ♪ 419 00:23:53,934 --> 00:23:58,230 ♪ Mai bine ține-te de soțul tău ♪ ♪ Cel mai bine fii cu ochii pe soția ta ♪ 420 00:23:58,313 --> 00:24:01,984 ♪ Va fi ♪ ♪ Niște necazuri și ceartă ♪ 421 00:24:02,067 --> 00:24:04,152 - ♪ Oh, avem ceartă ♪ - ♪ Am ceartă ♪ 422 00:24:04,236 --> 00:24:06,989 - ♪ Și necazul ♪ - ♪ Necazul ♪ 423 00:24:07,072 --> 00:24:10,826 - ♪ Și ca să nu mai vorbim de amestec ♪ - ♪ Ooh, asta sună rău ♪ 424 00:24:10,909 --> 00:24:12,953 - ♪ Să ne rugăm Domnului ♪ - ♪ Roagă-te Domnului ♪ 425 00:24:13,036 --> 00:24:15,205 - ♪ Ne va salva în curând ♪ - ♪ Salvează-ne în curând ♪ 426 00:24:15,289 --> 00:24:18,667 ♪ Pentru că avem ceartă ♪ ♪ Și necaz în Schmgadoon! ♪ 427 00:24:19,710 --> 00:24:21,879 - ♪ E timpul să votezi ♪ - ♪ Pentru a vota ♪ 428 00:24:21,962 --> 00:24:24,214 - ♪ Și votează pentru Layton ♪ - ♪ Votează pentru Layton ♪ 429 00:24:24,298 --> 00:24:27,509 ♪ Ea este singura care va ♪ ♪ Salvați orașul nostru de Satana ♪ 430 00:24:27,593 --> 00:24:28,594 ♪ Salvează-ne acum ♪ 431 00:24:28,677 --> 00:24:30,554 - ♪ Să sperăm că ea ♪ - ♪ Sper că ea ♪ 432 00:24:30,637 --> 00:24:32,806 - ♪ Ne va salva în curând ♪ - ♪ Salvează-ne în curând ♪ 433 00:24:32,890 --> 00:24:35,642 ♪ Pentru că avem ceartă ♪ ♪ Și necazul ♪ 434 00:24:35,726 --> 00:24:37,895 ♪ Ceartă și necaz ♪ 435 00:24:37,978 --> 00:24:40,105 ♪ Durere și consternare ♪ 436 00:24:40,189 --> 00:24:42,274 ♪ Durere și consternare ♪ 437 00:24:42,357 --> 00:24:47,988 ♪ Ceartă și necaz ♪ 438 00:24:48,071 --> 00:24:54,620 ♪ În Schmgadoon ♪ 439 00:24:54,621 --> 00:24:59,621 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -