1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:45,879 --> 00:00:48,841 Și mulțumesc minunatului meu domnișoarele de onoare pentru că au ajuns aici 2 00:00:48,924 --> 00:00:52,010 către Alliance, Nebraska, pentru nunta noastră de destinație. 3 00:00:52,803 --> 00:00:54,762 Și, în sfârșit, aș vrea să ridic un pahar 4 00:00:54,763 --> 00:00:56,849 bunicului și bunicii mele Froimson 5 00:00:56,932 --> 00:00:59,518 pentru că mi-ai arătat ce este adevărat dragostea ar trebui să arate ca. 6 00:00:59,601 --> 00:01:01,170 Acum cincizeci de ani au mers la plimbare 7 00:01:01,171 --> 00:01:03,397 și a mers direct la tribunal. 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,940 Doar știau. 9 00:01:05,022 --> 00:01:07,985 Bunicul meu l-a numit „Sentimentul Froimson”. 10 00:01:08,735 --> 00:01:12,072 Și, Eddie, am Froimson Simt pentru tine. 11 00:01:12,906 --> 00:01:14,741 Bine, domnișoare de onoare. E timpul să dansezi. 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,498 Nu cunosc melodia asta. Nicole nu m-a avertizat niciodată despre asta. 13 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Instrucțiunile sunt în cântecul. Urmează-te. 14 00:01:24,251 --> 00:01:28,463 ♪ La dreapta, la dreapta ♪ ♪ La stânga, la dreapta ♪ 15 00:01:28,547 --> 00:01:29,923 ♪ La stânga, la dreapta ♪ 16 00:01:30,007 --> 00:01:32,342 ♪ La stânga, la stânga ♪ 17 00:01:32,426 --> 00:01:35,137 ♪ Pas înainte, la dreapta ♪ 18 00:01:35,220 --> 00:01:39,892 Și acum, este timpul pentru ceilalți însemnati ai domnișoarelor de onoare 19 00:01:39,975 --> 00:01:42,477 să se alăture doamnelor de pe ringul de dans. 20 00:01:42,561 --> 00:01:44,563 - Bine. - Hai să-l aducem acasă. 21 00:01:44,646 --> 00:01:48,108 ♪ La dreapta, la dreapta ♪ ♪ La stânga, la dreapta ♪ 22 00:01:48,192 --> 00:01:51,987 ♪ La stânga, la dreapta ♪ ♪ La stânga, la stânga ♪ 23 00:01:52,070 --> 00:01:56,033 ♪ Pas înainte ♪ ♪ La dreapta, la dreapta ♪ 24 00:01:56,116 --> 00:01:57,242 esti bun. Te descurcă grozav. 25 00:01:57,326 --> 00:02:00,287 ♪ Pas înapoi ♪ ♪ La stânga, la stânga ♪ 26 00:02:07,920 --> 00:02:09,963 Ar fi fost frumos dacă dansam împreună. 27 00:02:10,047 --> 00:02:13,759 Știu, dar dansul în linie, nunti, intreaga... 28 00:02:13,842 --> 00:02:15,552 îl urăsc. Știi cât de mult îl urăsc. 29 00:02:15,636 --> 00:02:18,680 Da, dar m-ai lăsat în picioare acolo singur, ceea ce urăsc. 30 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Îmi pare rău. 31 00:02:22,935 --> 00:02:25,312 Te iubesc. Știi că te iubesc, nu? 32 00:02:26,021 --> 00:02:27,397 Da, da. 33 00:02:30,484 --> 00:02:32,861 Deci Nicole și Eddie sunt căsătoriți acum. 34 00:02:32,945 --> 00:02:34,488 Da. Da, nebun. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,324 Chiar dacă au început întâlnindu-ne la un an după ce am făcut-o. 36 00:02:37,407 --> 00:02:39,952 Bine. Care sunt primele trei pentru seara asta? 37 00:02:40,035 --> 00:02:42,746 Top trei cele mai rele momente al serii. Merge. 38 00:02:42,829 --> 00:02:47,751 Bine. Numărul unu: Când e Nicole bunicul s-a îmbătat atât de mult 39 00:02:47,835 --> 00:02:49,711 că a început să danseze cu un copac. 40 00:02:51,505 --> 00:02:54,550 Ei bine, tu... nu poți nega Sentimentul Froimson. Tu chiar... 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,836 Numărul doi: Eu... trebuie să merg cu 42 00:02:56,837 --> 00:02:59,221 când a venit fata aceea din cabina foto 43 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 - desculț, ținând o frigărui de miel. - Oh da. 44 00:03:02,099 --> 00:03:05,269 Ea sigur nu avea frigăruia aia când a intrat. 45 00:03:05,352 --> 00:03:06,895 Uh-huh. 46 00:03:06,979 --> 00:03:12,609 Iar numărul trei este DJ-ul alegerea „Linii încețoșate” 47 00:03:12,693 --> 00:03:14,236 pentru dansul tată-fiică. 48 00:03:14,319 --> 00:03:17,406 Liniile dintre tati si fiicele sunt destul de clare. 49 00:03:32,963 --> 00:03:34,631 Al naibii de pumn de domni. 50 00:03:43,348 --> 00:03:44,474 Bună dimineața, soare. 51 00:03:44,558 --> 00:03:47,561 Hei! Mulțumesc mult pentru noaptea trecută. 52 00:03:47,644 --> 00:03:49,855 A fost cu adevărat distractiv. Deci Ne vedem prin preajmă? 53 00:03:49,938 --> 00:03:51,190 Yee claxona. 54 00:03:51,273 --> 00:03:54,443 Unde pleci asa de repede? Nu sunt vei sta la micul dejun? 55 00:03:54,526 --> 00:03:55,777 Oh, wow. 56 00:03:56,403 --> 00:03:59,656 Aceasta este mult. Chiar ai ieșit din greu. 57 00:04:00,532 --> 00:04:03,660 Ei bine, asta este un tip face când îl găsește pe acela. 58 00:04:03,744 --> 00:04:05,704 Ce acum? 59 00:04:05,787 --> 00:04:09,416 ♪ M-ai îmblânzit ♪ 60 00:04:09,499 --> 00:04:12,961 ♪ Acest dolar nu mai este gratis ♪ 61 00:04:13,045 --> 00:04:16,464 ♪ O doamnă doctor din New York ♪ 62 00:04:16,548 --> 00:04:19,843 ♪ Mi-a zâmbit cu ochii ei toți frumoși ♪ 63 00:04:19,927 --> 00:04:23,013 ♪ Acum sunt cuplat și m-a făcut amețeli ♪ 64 00:04:23,096 --> 00:04:25,891 ♪ M-ai îmblânzit ♪ 65 00:04:25,974 --> 00:04:28,810 Deci ce zici? Esti gata să fac din mine un om cinstit? 66 00:04:29,520 --> 00:04:32,439 Oh, Danny, nu. 67 00:04:32,523 --> 00:04:37,319 Sunt flatat, dar eu... Asta a fost într-adevăr o chestie de o noapte. 68 00:04:37,402 --> 00:04:41,573 În plus, știi, Josh și cu mine, noi Tocmai am avut un pic de scuipat de îndrăgostiți, 69 00:04:41,657 --> 00:04:45,911 um, a făcut niște greșeli, greseli extrem de fierbinti. 70 00:04:45,994 --> 00:04:48,872 Dar... Cred că suntem o să repare lucrurile. 71 00:04:48,956 --> 00:04:51,208 Deci, da. 72 00:04:51,291 --> 00:04:53,460 O să merg mai departe de aici. 73 00:04:53,544 --> 00:04:56,338 Și te poți întoarce la fiind rapscallionul orașului. 74 00:04:56,421 --> 00:04:57,965 ♪ Dar stai! ♪ 75 00:04:58,966 --> 00:05:01,552 ♪ Ce mai face un carny rupt și spart ca mine ♪ 76 00:05:01,635 --> 00:05:07,683 ♪ Voi asigura pentru noul meu ♪ ♪ Highfalutin, mireasa orașului mare ♪ 77 00:05:07,766 --> 00:05:11,353 ♪ Cu un copil care e pe drum? ♪ 78 00:05:11,436 --> 00:05:13,814 Oh! Ok, bine. Nu sunt mireasa ta. 79 00:05:13,897 --> 00:05:15,482 Și nu trebuie să vă faceți griji pentru un copil 80 00:05:15,566 --> 00:05:17,734 pentru că am această magie lucru numit DIU. 81 00:05:17,818 --> 00:05:22,573 ♪ Desigur, dacă este băiat ♪ ♪ Totul va fi bine ♪ 82 00:05:22,656 --> 00:05:29,621 ♪ Dar dacă e fată? ♪ 83 00:05:29,705 --> 00:05:35,794 ♪ Un delicat, delicat, îmbrăcat în roz ♪ ♪ Fată cu volane și bucle? ♪ 84 00:05:35,878 --> 00:05:39,339 ♪ Asta ar schimba totul ♪ 85 00:05:39,423 --> 00:05:42,384 Dar ar fi? Serios? Și, din nou, nu sunt însărcinată... 86 00:05:42,467 --> 00:05:46,346 ♪ Și așa, din această zi înainte, jur ♪ 87 00:05:46,430 --> 00:05:51,894 ♪ O să-mi aduc niște bani ♪ ♪ Cumva, cumva ♪ 88 00:05:51,977 --> 00:05:57,191 Am plătit un coleg să introducă a dispozitiv de cupru în formă de T în uterul meu 89 00:05:57,274 --> 00:05:58,775 pentru a preveni implantarea... 90 00:05:58,859 --> 00:06:02,404 ♪ Trebuie să iau niște bani ♪ ♪ Și nu există nicio modalitate de a reuși ♪ 91 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Uită de asta. 92 00:06:03,572 --> 00:06:06,450 ♪ Deci va trebui să-l fur ♪ ♪ Sau chiar ia-o ♪ 93 00:06:06,533 --> 00:06:07,868 Acestea sunt același lucru. 94 00:06:07,951 --> 00:06:11,121 ♪ Sau stricați-l ♪ ♪ Sau fură-l, jefuiește-l sau glisează-l ♪ 95 00:06:11,205 --> 00:06:14,249 ♪ Sau nick-o, sau hoț-o ♪ 96 00:06:14,333 --> 00:06:16,752 ♪ Sau trage-l ♪ ♪ Sau fugi cu asta... ♪ 97 00:06:23,675 --> 00:06:26,428 - Haide. - Hei! L-a văzut vreuna dintre voi pe Josh? 98 00:06:26,512 --> 00:06:29,973 Arată inelul. 99 00:06:30,057 --> 00:06:35,229 Arată inelul. Arată inelul. Arată inelul. Arată inelul. 100 00:06:35,312 --> 00:06:38,857 Arată inelul. Arată inelul. Arată inelul. 101 00:06:38,941 --> 00:06:43,153 Doamnelor, sunt mândru anunta ca de acum inainte, 102 00:06:43,237 --> 00:06:46,365 puteti sa-mi spuneti doamna. Doctorul Josh Skinner MD. 103 00:06:50,536 --> 00:06:51,620 Yee claxona. 104 00:06:51,703 --> 00:06:54,373 Psst, Mel. Aici. 105 00:06:58,961 --> 00:07:00,796 tu fundul. Ești logodit? 106 00:07:00,879 --> 00:07:02,714 După toate crizele pe care le-ai avea 107 00:07:02,798 --> 00:07:06,510 oricând aș face-o foarte lejer cere să te uiți la inele? Online? 108 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Avea de gând să mă împuște. 109 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 Ce? OMS? 110 00:07:09,680 --> 00:07:11,390 Fermierul. tatăl lui Betsy. 111 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 El a îndreptat spre Elmer Fudd pușcă la fața mea 112 00:07:14,226 --> 00:07:17,229 și m-a forțat să o cer în căsătorie pe loc. Nu am avut de ales! 113 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Nu e amuzant! 114 00:07:19,648 --> 00:07:21,024 Oh, cam așa este. 115 00:07:21,108 --> 00:07:25,904 Și, apropo, fata aceea este aparent mult mai tânără decât pare. 116 00:07:25,988 --> 00:07:28,031 Da, am încercat să te avertizez. 117 00:07:28,115 --> 00:07:32,494 Nu ai văzut Sound of? Muzica? Liesl are 16 ani pe 29. 118 00:07:32,578 --> 00:07:35,873 Și el este medic! 119 00:07:35,956 --> 00:07:39,751 Femeile erau atât de susținute în muzicale timpurii. 120 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Așteptaţi un minut. 121 00:07:45,299 --> 00:07:46,717 Ce? 122 00:07:48,427 --> 00:07:49,761 Harvey, ce se întâmplă? 123 00:07:49,845 --> 00:07:52,055 Îmi pare atât de rău, domnișoară Melissa. 124 00:07:52,139 --> 00:07:55,017 Tocmai au venit dintr-o dată și m-a făcut să-ți curăț camerele. 125 00:07:55,100 --> 00:07:56,100 Cine sunt "ei"? 126 00:07:56,101 --> 00:07:59,605 Ei bine, este... este... este... 127 00:08:00,147 --> 00:08:01,648 Suntem noi. 128 00:08:01,732 --> 00:08:04,693 Cetăţenii în cauză ai Mame Împotriva Viitorului. 129 00:08:04,776 --> 00:08:07,279 „Mamele împotriva viitorului”? 130 00:08:07,362 --> 00:08:10,032 Deci, ești împotriva trecerii timpului? 131 00:08:10,115 --> 00:08:12,075 Suntem împotriva orășenilor ca tine 132 00:08:12,159 --> 00:08:14,786 contaminând orașul nostru cu modurile tale urbane. 133 00:08:14,870 --> 00:08:16,875 Anexa A: ai plecat în pădure 134 00:08:16,876 --> 00:08:19,041 cu o fată nevinovată și a dus-o în rătăcire. 135 00:08:19,124 --> 00:08:21,627 Ce? Nu... Nu, nu am făcut-o. Nici măcar nu s-a întâmplat nimic. 136 00:08:21,710 --> 00:08:24,083 Și Anexa B: ai petrecut noaptea 137 00:08:24,084 --> 00:08:25,881 cu acel cunoscut desfrânat Danny Bailey. 138 00:08:25,964 --> 00:08:29,426 Și tot în situația mea nu sa întâmplat nimic. 139 00:08:29,510 --> 00:08:32,054 Exact acelasi lucru ca s-a întâmplat în situația lui. 140 00:08:32,136 --> 00:08:33,179 Și știi ce? 141 00:08:33,263 --> 00:08:37,183 Suntem amândoi revoltați de aceste acuzații ciudate. 142 00:08:37,267 --> 00:08:40,020 Singurul lucru scandalos iată comportamentul tău, 143 00:08:40,102 --> 00:08:43,148 care are acum oficial a fost considerată nepotrivită 144 00:08:43,232 --> 00:08:44,691 de către Mamele Împotriva Viitorului. 145 00:08:44,775 --> 00:08:46,892 Prin urmare, nimeni, și mă refer la nimeni, 146 00:08:46,893 --> 00:08:49,071 în Schmgadoon vă va oferi cazare. 147 00:08:49,154 --> 00:08:50,820 Și, Harvey, nici să nu te gândești 148 00:08:50,821 --> 00:08:52,366 lăsându-i să intre după ce am plecat. 149 00:08:52,449 --> 00:08:53,825 Te pot citi ca pe o carte. 150 00:08:53,909 --> 00:08:56,036 Oh, stai, cărțile au coturi. 151 00:08:58,997 --> 00:09:00,165 Să aveți o zi bună. 152 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Să mergem, doamnelor. 153 00:09:09,174 --> 00:09:10,968 Deci tu și carny de fapt... 154 00:09:12,678 --> 00:09:15,347 - De ce? - De ce... De ce ai făcut licitația la coș? 155 00:09:15,430 --> 00:09:16,849 eu... 156 00:09:16,932 --> 00:09:20,269 - Bine, uite, amândoi am făcut greșeli. - Da. 157 00:09:20,352 --> 00:09:21,728 Deci hai să mergem mai departe. 158 00:09:21,812 --> 00:09:23,522 Avem mai important lucruri cu care să se ocupe. 159 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 De exemplu, am fost împușcat pe mine. 160 00:09:25,524 --> 00:09:26,817 Asta nu se va întâmpla, Josh. 161 00:09:26,900 --> 00:09:29,778 Suntem într-un musical, bine? Nimeni nu este ucis într-un musical. 162 00:09:30,279 --> 00:09:32,531 În afară de Oklahoma! Și Carusel. 163 00:09:32,614 --> 00:09:35,367 Și Pacificul de Sud. Oh, salut, West Side Story. 164 00:09:35,450 --> 00:09:37,619 Sună ca toate muzicalele. 165 00:09:37,703 --> 00:09:40,330 Deci sunt mort, nu avem unde rămâi și rămânem blocați aici pentru totdeauna. 166 00:09:40,414 --> 00:09:42,541 Nu, nu suntem. bine, iată ce vom face. 167 00:09:42,624 --> 00:09:44,835 Uh, du-te să întrerupi lucrurile cu Betsy. 168 00:09:44,918 --> 00:09:46,461 Fermierul nu te va împușca. 169 00:09:46,545 --> 00:09:48,331 Și mă duc să-l găsesc pe primar și să văd dacă 170 00:09:48,332 --> 00:09:50,257 el ne poate ajuta să găsim un alt loc de cazare. 171 00:09:50,340 --> 00:09:51,675 Și atunci ce? 172 00:09:51,758 --> 00:09:55,137 Și apoi... Suntem deștepți, noi am găsit calea de a ieși din Ikea. 173 00:09:55,220 --> 00:09:57,181 Vom găsi o cale de ieșire de aici. 174 00:09:57,264 --> 00:09:58,724 Bine. 175 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Sună bine. 176 00:10:00,434 --> 00:10:01,435 Eu... o voi face. 177 00:10:02,060 --> 00:10:03,478 Vei fi bine, promit. 178 00:10:10,402 --> 00:10:12,487 Hei, Betsy. 179 00:10:12,571 --> 00:10:16,617 Hei acolo. Și aceasta este doamna. Doctor Josh Skinner pentru tine. 180 00:10:17,951 --> 00:10:19,661 Oh, Betsy. 181 00:10:19,745 --> 00:10:21,788 Deci, există ceva trebuie să vorbim despre. 182 00:10:21,872 --> 00:10:25,834 Ei bine, nu glumesc. Adică, sunt atât de multe planuri de făcut. 183 00:10:25,918 --> 00:10:27,586 Oh, eu doar... 184 00:10:27,669 --> 00:10:30,047 Chiar abia aștept să fiu căsătorit. 185 00:10:30,130 --> 00:10:33,050 Da, e frumos clar. Dar știi ce? 186 00:10:33,133 --> 00:10:37,638 Ești încă tânăr. Și cum tânăr, probabil că nu vom ști niciodată. 187 00:10:37,721 --> 00:10:39,973 Dar tu ai a ta toată viața înaintea ta, 188 00:10:40,057 --> 00:10:43,143 deci nu e nevoie grăbește-te în lucruri, nu? 189 00:10:45,020 --> 00:10:46,313 Dar dacă este dragoste adevărată... 190 00:10:46,396 --> 00:10:48,232 Ei bine, sigur. Dar... 191 00:10:50,734 --> 00:10:51,735 Stai un minut. 192 00:10:52,653 --> 00:10:53,654 Dacă este? 193 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Adică, cine știe ce Schmgadoon crede că este dragostea adevărată, nu? 194 00:10:57,991 --> 00:10:59,368 Poate tu ești calea mea de ieșire. 195 00:11:00,494 --> 00:11:01,578 Ieșirea ta din ce? 196 00:11:02,829 --> 00:11:06,625 Dar de ce ești atât de hotărât să mergi? peste pasarela chiar acum? 197 00:11:06,708 --> 00:11:08,210 Există vreun motiv romantic? 198 00:11:08,293 --> 00:11:09,378 Da, exact. 199 00:11:09,461 --> 00:11:12,422 Există un motiv romantic. Un motiv foarte romantic. 200 00:11:12,506 --> 00:11:14,216 Ooh. Ce este? 201 00:11:14,299 --> 00:11:16,343 - Am să-ți spun chiar acum. - Bine. 202 00:11:16,426 --> 00:11:17,761 Care este motivul. 203 00:11:18,720 --> 00:11:23,684 Pentru că este... cu adevărat romantic. 204 00:11:23,767 --> 00:11:24,768 Hm... 205 00:11:27,813 --> 00:11:33,318 Este ceva din familia mea numește „Skinner Feeling”. 206 00:11:33,402 --> 00:11:34,570 Sentimentul Skinner? 207 00:11:34,653 --> 00:11:37,531 Da! Deci, acum peste 50 de ani, 208 00:11:37,614 --> 00:11:40,909 bunicii mei au mers pentru a plimbare până la pasarela locală. 209 00:11:40,993 --> 00:11:42,411 Și după ce au trecut, 210 00:11:42,494 --> 00:11:45,706 au ajuns să meargă drept la tribunal pentru a se căsători. 211 00:11:45,789 --> 00:11:47,791 a spus bunicul odată ce a traversat acel pod cu bunica, 212 00:11:47,875 --> 00:11:50,335 știa, fără a îndoială, a fost dragoste adevărată. 213 00:11:51,170 --> 00:11:53,672 - A fost sentimentul Skinner. - Asta e corect. 214 00:11:53,755 --> 00:11:57,009 Și nu este de îndoit. Și doar un Skinner o poate simți. 215 00:11:58,468 --> 00:12:03,432 Iar cealaltă persoană nu poate niciodată știe dacă o face sau nu. 216 00:12:03,515 --> 00:12:04,650 Dr. Josh Skinner, 217 00:12:04,651 --> 00:12:07,583 asta este cel mai frumos lucru pe care l-am auzit vreodată. 218 00:12:07,936 --> 00:12:09,855 Mare. Și acum este tradiție 219 00:12:09,938 --> 00:12:12,316 ca un Skinner să traverseze a pod cu logodnica lor 220 00:12:12,399 --> 00:12:14,359 ca să poată fi siguri că este dragoste adevărată. 221 00:12:14,443 --> 00:12:17,446 Ei bine, eu unul aș fi onorat să treacă acest pod cu tine. 222 00:12:17,529 --> 00:12:19,364 - Bine, sună grozav. Să facem asta. - Bine. 223 00:12:27,915 --> 00:12:29,082 La naiba. 224 00:12:30,417 --> 00:12:33,587 Deci ai simțit-o? Doar cum a făcut bunicul tău Skinner? 225 00:12:34,338 --> 00:12:35,839 De fapt, nu. 226 00:12:35,923 --> 00:12:37,841 - Îmi pare atât de rău, Betsy. - Dar... 227 00:12:38,842 --> 00:12:42,179 Deci nu este dragoste adevărată? Nu ne căsătorim? 228 00:12:42,262 --> 00:12:44,765 Presupun că nu. Sunt... sunt la fel de confuz ca si tine. 229 00:12:45,766 --> 00:12:49,311 La naiba cu acest sentiment de skinner! Este a... Este un blestem, este ceea ce este. 230 00:12:50,395 --> 00:12:52,731 Tata nu o să-i placă asta. 231 00:12:52,814 --> 00:12:55,734 Da, deci poate ar trebui așteaptă să-l anunți 232 00:12:55,817 --> 00:12:59,029 din consideraţie pentru sentimentele lui și viața mea? 233 00:12:59,112 --> 00:13:00,906 Papa! 234 00:13:00,989 --> 00:13:03,075 Așteaptă! Serios, nu-i spune lui tata! 235 00:13:03,992 --> 00:13:07,371 Vei... Vei fi bine, Betsy! Sunt o mulțime de alți băieți acolo! 236 00:13:07,454 --> 00:13:09,915 Poate unele mai apropiate de vârsta ta! 237 00:13:09,998 --> 00:13:11,124 Oricare ar fi asta. 238 00:13:12,376 --> 00:13:13,544 Trebuie doar să... 239 00:13:17,714 --> 00:13:18,924 continua sa incerci. 240 00:13:19,007 --> 00:13:21,260 Deci, cu ce te pot ajuta, dragă? 241 00:13:21,343 --> 00:13:23,846 chiar caut pentru primar. E înăuntru? 242 00:13:23,929 --> 00:13:27,015 Scuze, nu. El este pornit din nou una din plimbările lui. 243 00:13:27,099 --> 00:13:29,184 Îi place pur și simplu să meargă în plimbări. 244 00:13:29,268 --> 00:13:31,353 Cum găsești camerele tale de la han? 245 00:13:31,979 --> 00:13:35,232 Eu folosesc întotdeauna o bucată lungă de sfoară legată de clanță. 246 00:13:35,315 --> 00:13:37,359 De fapt, de aceea sunt aici. 247 00:13:37,442 --> 00:13:39,695 Se pare, Mildred Layton ne-a dat afară 248 00:13:39,778 --> 00:13:42,531 și le-a spus tuturor oraș să nu ne adăpostească. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 Deci speram, poate ar putea interveni primarul? 250 00:13:45,117 --> 00:13:46,285 Oh, nu. 251 00:13:46,368 --> 00:13:49,746 Primarul nu vrea să se încurce a Mamelor Împotriva Viitorului. 252 00:13:50,455 --> 00:13:52,165 Cred că sunt vrăjitoare. 253 00:13:53,250 --> 00:13:55,502 Deci, unde ar trebui să stăm? 254 00:13:55,586 --> 00:13:58,922 Nu sunt sigur. Ar fi veți rămâne împreună? 255 00:13:59,673 --> 00:14:03,635 Așa cred. Este încă putin complicat. 256 00:14:03,719 --> 00:14:07,973 Hmm. Știi, l-am auzit pe Doc Lopez căuta o nouă asistentă. 257 00:14:08,056 --> 00:14:10,100 Și vine poziția cu camera si masa. 258 00:14:10,184 --> 00:14:14,396 Sunt, uh, puțin supracalificat fii asistentă. De fapt sunt medic. 259 00:14:16,773 --> 00:14:18,632 Ei bine, poate primarul va reuși 260 00:14:18,633 --> 00:14:20,694 te ajută odată ce va ajunge înapoi de la mersul lui. 261 00:14:20,777 --> 00:14:23,071 Îi place pur și simplu plimbările sale. 262 00:14:23,155 --> 00:14:28,410 Uneori e plecat ore întregi la capăt doar mergând și mergând. 263 00:14:30,579 --> 00:14:33,957 Doamnă Menlove, scuzați-mă că vă întreb, 264 00:14:34,791 --> 00:14:39,087 dar cât de mult faci cu adevărat stii despre sotul tau? 265 00:14:39,922 --> 00:14:42,216 E o întrebare bună. 266 00:14:42,299 --> 00:14:44,927 Se pare că e un om greu de cunoscut. 267 00:14:45,719 --> 00:14:47,012 Diferit. 268 00:14:47,804 --> 00:14:50,710 ♪ Unilor bărbați le place să lupte și să blesteme ♪ 269 00:14:50,711 --> 00:14:53,519 ♪ Fumează, beau și țipă ♪ 270 00:14:54,061 --> 00:14:56,370 ♪ Te las plat, sau chiar mai rău ♪ 271 00:14:56,371 --> 00:14:59,608 ♪ Ei rămân și fac viața un iad ♪ 272 00:14:59,691 --> 00:15:05,614 ♪ Dar omul meu este blând ♪ ♪ La fel de blând și sentimental ♪ 273 00:15:06,281 --> 00:15:11,203 ♪ Așa cum orice dantelă a împodobit un Valentin ♪ 274 00:15:11,286 --> 00:15:14,289 ♪ E un ciudat ♪ 275 00:15:14,373 --> 00:15:21,004 ♪ Omul acela al meu ♪ 276 00:15:21,797 --> 00:15:22,798 Oh, dragă. 277 00:15:23,465 --> 00:15:26,520 ♪ Unii bărbați se poticnesc acasă la întuneric ♪ 278 00:15:26,521 --> 00:15:28,846 ♪ Vrei cina și desert ♪ 279 00:15:29,888 --> 00:15:32,550 ♪ Alți bărbați au ochi care scânteie ♪ 280 00:15:32,551 --> 00:15:35,102 ♪ La fiecare fustă care trece ♪ 281 00:15:35,811 --> 00:15:38,135 ♪ Dar bărbatului meu îi place să gătească ♪ 282 00:15:38,136 --> 00:15:41,525 ♪ Nu l-am prins niciodată arătând ♪ 283 00:15:41,608 --> 00:15:47,030 ♪ La alte fete mai tinere ♪ ♪ Micuță sau bună ♪ 284 00:15:47,114 --> 00:15:50,409 ♪ E un ciudat ♪ 285 00:15:50,492 --> 00:15:56,498 ♪ Omul acela al meu ♪ 286 00:15:57,416 --> 00:15:59,835 Ăsta eram literalmente eu în liceu. 287 00:15:59,918 --> 00:16:05,799 ♪ Arată-mi orice alt bărbat ♪ ♪ Mai tandru sau mai expresiv ♪ 288 00:16:05,883 --> 00:16:09,928 ♪ Îmi doresc doar acea noapte ♪ 289 00:16:10,012 --> 00:16:15,475 ♪ Era puțin mai agresiv ♪ 290 00:16:15,559 --> 00:16:16,727 Acolo este. 291 00:16:16,810 --> 00:16:19,050 ♪ Uneori poate părea ca ♪ 292 00:16:19,051 --> 00:16:21,962 ♪ El este prea bun pentru a fi adevărat ♪ 293 00:16:22,649 --> 00:16:25,296 ♪ Ca și cum ar fi un bărbat pe care nu-l pot vedea ♪ 294 00:16:25,297 --> 00:16:28,614 ♪ Doar dor să sparg ♪ 295 00:16:28,697 --> 00:16:33,994 ♪ Mi-aș dori să-l pot elibera ♪ ♪ Ca să-l văd în sfârșit ♪ 296 00:16:34,661 --> 00:16:39,791 ♪ Așa cum este el cu adevărat ♪ ♪ Și lasă-l să strălucească ♪ 297 00:16:39,875 --> 00:16:43,879 ♪ E un ciudat ♪ 298 00:16:43,962 --> 00:16:50,928 ♪ Omul acela al meu ♪ 299 00:16:56,266 --> 00:17:00,103 Doamnă Menlove, ați putea întotdeauna dă-ți un mic ghiont soțului tău 300 00:17:00,187 --> 00:17:02,439 pentru a-l ajuta să iasă din carapace. 301 00:17:02,523 --> 00:17:04,191 Oh, nu. N-aș putea niciodată să fac asta. 302 00:17:04,273 --> 00:17:06,902 Asta trebuie să decidă el, nu eu. 303 00:17:06,984 --> 00:17:09,780 Este oprit! Este oprit! doctor Skinner a anulat-o. 304 00:17:09,863 --> 00:17:11,240 Carson, despre ce este vorba? 305 00:17:11,323 --> 00:17:12,741 Așteaptă. Cine a sunat acum? 306 00:17:12,824 --> 00:17:14,910 De asemenea, are doar voie să izbucnesc peste tot? 307 00:17:14,992 --> 00:17:17,704 Dr. Skinner! E stricat în afara logodnei. 308 00:17:17,788 --> 00:17:22,084 - Și acum Betsy e devastată. - Este oprit! Este oprit! 309 00:17:23,627 --> 00:17:27,964 Wow. El a făcut-o. El chiar a făcut-o. 310 00:17:28,632 --> 00:17:32,886 Poate că Josh este în sfârșit gata să se angajeze să lucreze asupra noastră. 311 00:17:32,970 --> 00:17:36,849 Și bunicul a spus când a făcut-o a trecut acel pod cu bunica, 312 00:17:36,932 --> 00:17:39,768 că știa, fără a îndoială, că a fost dragoste adevărată. 313 00:17:39,852 --> 00:17:40,853 Oh, doamne. 314 00:17:40,936 --> 00:17:43,355 El a numit-o „Sentimentul Skinner”. 315 00:17:44,898 --> 00:17:46,984 Deci, care dintre voi doamnelor vrea să treci acest pod cu mine? 316 00:17:47,067 --> 00:17:48,408 Să-l mutăm pentru că poate sau 317 00:17:48,409 --> 00:17:49,820 poate să nu fie fermier care vrea să mă omoare. 318 00:17:49,903 --> 00:17:51,196 Sper să fiu eu. 319 00:17:51,280 --> 00:17:53,532 Nu știam despre asta până acum zece secunde, 320 00:17:53,615 --> 00:17:55,576 dar acum este singurul meu vis. 321 00:17:56,827 --> 00:18:00,622 Sigur, da! Să reușim un număr! De ce naiba nu? 322 00:18:00,706 --> 00:18:06,003 ♪ Am auzit-o atât de des ♪ ♪ Că sunt amorțit de asta ♪ 323 00:18:06,086 --> 00:18:11,508 ♪ „Hai să trecem acel pod♪ ♪ Când ajungem la asta" ♪ 324 00:18:11,592 --> 00:18:16,847 ♪ Dar acum că sunt singură ♪ ♪ Încă la douăzeci și trei de ani ♪ 325 00:18:16,930 --> 00:18:22,186 ♪ Am o nouă filozofie ♪ 326 00:18:23,228 --> 00:18:27,107 ♪ Găsește acel pod ♪ ♪ Și traversează-l acum ♪ 327 00:18:27,191 --> 00:18:31,361 ♪ Găsește acel pod ♪ ♪ Și traversează-l chiar acum ♪ 328 00:18:31,445 --> 00:18:33,459 ♪ Lasă-le pe celelalte fete să continue ♪ 329 00:18:33,460 --> 00:18:35,824 ♪ Pierderea timpului, amânarea ♪ 330 00:18:35,908 --> 00:18:39,286 ♪ Găsește acel pod ♪ ♪ Și traversează-l chiar acum ♪ 331 00:18:39,369 --> 00:18:41,288 - ♪ Găsește-l pe tipul ăla ♪ - ♪ Găsește-l pe tipul ăla ♪ 332 00:18:41,371 --> 00:18:43,373 - ♪ Și ia acel inel ♪ - ♪ Și ia acel inel ♪ 333 00:18:43,457 --> 00:18:47,586 ♪ Găsește-l pe tipul ăla ♪ ♪ Și ia inelul ăla ♪ 334 00:18:47,669 --> 00:18:49,700 ♪ Lasă-le pe celelalte doamne să se clatine ♪ 335 00:18:49,701 --> 00:18:51,715 ♪ În timp ce se întrec pentru altar ♪ 336 00:18:51,798 --> 00:18:56,345 ♪ Găsește-l pe tipul ăla ♪ ♪ Și ia inelul acela, inel, inel ♪ 337 00:18:56,428 --> 00:18:58,354 ♪ Iată că vine mirele, iată că vine mireasa ♪ 338 00:18:58,355 --> 00:19:00,098 ♪ Hai să ne întâlnim cu toții de cealaltă parte ♪ 339 00:19:00,182 --> 00:19:02,327 ♪ Iată că vine mirele, iată că vine mireasa ♪ 340 00:19:02,328 --> 00:19:04,269 ♪ Hai să ne întâlnim cu toții de cealaltă parte ♪ 341 00:19:04,353 --> 00:19:06,215 ♪ Hai să ne întâlnim cu toții de cealaltă parte ♪ 342 00:19:06,216 --> 00:19:08,607 ♪ Hai să ne întâlnim cu toții de cealaltă parte ♪ 343 00:19:09,316 --> 00:19:11,568 - Oh. - Oh. 344 00:19:11,652 --> 00:19:15,906 Este... îmi pare rău. Oh. Urăsc... Bine să... Pa. 345 00:19:16,657 --> 00:19:20,744 ♪ Nu este o metaforă ♪ ♪ Oh, nu, este ceva mai mult ♪ 346 00:19:20,827 --> 00:19:24,665 ♪ Este o punte literală ♪ 347 00:19:24,748 --> 00:19:29,878 ♪ Soră, ia-l pe acel domnul ♪ 348 00:19:29,962 --> 00:19:32,381 ♪ Du-te și ia-l ♪ 349 00:19:33,340 --> 00:19:37,052 ♪ Nu este o metaforă ♪ ♪ Oh, nu, este ceva mai mult ♪ 350 00:19:37,135 --> 00:19:39,847 ♪ Este o punte literală ♪ 351 00:19:39,930 --> 00:19:40,931 Nu. 352 00:19:41,014 --> 00:19:46,186 ♪ Soră, ia-l pe acel domnul ♪ 353 00:19:46,270 --> 00:19:48,480 ♪ Du-te și ia-l ♪ 354 00:19:48,564 --> 00:19:51,525 - ♪ Găsește acel pod și traversează-l acum ♪ - ♪ Nu este o metaforă ♪ 355 00:19:51,608 --> 00:19:53,402 ♪ Oh, nu, este ceva mai mult ♪ 356 00:19:53,485 --> 00:19:56,363 - ♪ Găsește acel pod și traversează-l acum ♪ - ♪ Este o punte literală ♪ 357 00:19:56,446 --> 00:19:58,907 - În continuare, te rog. Merge. - ♪ În fiecare zi eziți ♪ 358 00:19:58,991 --> 00:20:00,617 ♪ Este o zi în care aspectul tău se estompează ♪ 359 00:20:00,701 --> 00:20:02,035 ♪ Găsește acel pod ♪ 360 00:20:02,119 --> 00:20:04,955 - ♪ Și traversează-l chiar acum ♪ - Bine. În regulă. După cum bănuiam. 361 00:20:05,038 --> 00:20:09,376 ♪ Găsește acel pod și traversează-l acum ♪ 362 00:20:09,459 --> 00:20:10,919 Cineva trebuie să fie cel potrivit! 363 00:20:11,003 --> 00:20:13,088 ♪ Găsește acel pod și traversează-l dreapta ♪ ♪ Oh, trece acum ♪ 364 00:20:13,172 --> 00:20:17,176 ♪ Toate fetele care dillyd ♪ ♪ Sfârșesc prin a muri pe o alee ♪ 365 00:20:17,259 --> 00:20:23,891 ♪ Găsește acel pod ♪ ♪ Și traversează-l chiar acum ♪ 366 00:20:23,974 --> 00:20:26,226 ♪ Treceți acel pod chiar acum! ♪ 367 00:20:26,310 --> 00:20:28,854 În regulă, cine urmează? 368 00:20:30,105 --> 00:20:31,857 Haide, nu pot fi toți. 369 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Serios? Nu a mai rămas nimeni? 370 00:20:35,944 --> 00:20:37,446 Oh, da! 371 00:20:39,907 --> 00:20:42,284 - De necrezut. - Mel. 372 00:20:42,367 --> 00:20:43,952 Asta ai făcut toată ziua? 373 00:20:44,036 --> 00:20:45,037 A fost un experiment. 374 00:20:45,120 --> 00:20:47,456 Încercam să-mi dau seama o modalitate de a ne scoate de aici. 375 00:20:47,539 --> 00:20:49,082 Vrei să spui să pleci de aici? 376 00:20:49,166 --> 00:20:53,253 În timp ce alerg prin oraș încercând să găsim un loc unde să stăm? 377 00:20:54,254 --> 00:20:57,841 Parcă ești incapabil să facă nimic 378 00:20:57,925 --> 00:21:00,969 dar orice este nevoie de mai puțin cantitatea de efort emoțional. 379 00:21:01,053 --> 00:21:03,055 Pentru înregistrare, nu o fac știi cum definești „efortul” 380 00:21:03,138 --> 00:21:04,473 dar era un număr uriaș de dans. 381 00:21:05,807 --> 00:21:07,726 - La revedere, Josh. - Mel... Mel, haide. 382 00:21:07,809 --> 00:21:11,021 Nu, nu, nu. E clar că suntem doar pentru noi înșine acum. 383 00:21:11,813 --> 00:21:13,482 - Mel. - La naiba, Josh. 384 00:21:17,236 --> 00:21:19,363 I-ai frânt inima fiicei mele. 385 00:21:19,446 --> 00:21:22,074 - I-a spus tatălui! - Eşti carne moartă. 386 00:21:24,493 --> 00:21:26,161 Da, e o armă adevărată. 387 00:21:26,245 --> 00:21:27,371 Întoarce-te aici, tu! 388 00:21:28,580 --> 00:21:30,541 Ai! Fundul meu! 389 00:21:30,624 --> 00:21:31,834 Scuze, Pete! 390 00:21:47,724 --> 00:21:49,726 Asta e nasol! 391 00:21:50,394 --> 00:21:52,312 - Oh. - Dr. Skinner? 392 00:21:52,396 --> 00:21:55,524 Bună, reverend. scuze, Eu... Ești deschis, sau... 393 00:21:55,607 --> 00:21:59,027 Casa Domnului este mereu deschis. Stai cât vrei. 394 00:21:59,111 --> 00:22:01,321 Beats merge acasă, nu? 395 00:22:03,615 --> 00:22:04,867 Te deranjează ceva? 396 00:22:07,953 --> 00:22:09,371 Sigur, de ce nu? 397 00:22:17,129 --> 00:22:19,131 Am avut un cuplu dur de zile aici, Rev. 398 00:22:19,214 --> 00:22:20,883 Eu și prietena mea ne-am despărțit, 399 00:22:20,966 --> 00:22:23,135 apoi am fost forțat propune cu pistolul, 400 00:22:23,136 --> 00:22:25,095 iar acum se pare că sunt blocat aici. 401 00:22:25,179 --> 00:22:27,311 Pentru că se pare că nu există nicio cale pentru mine 402 00:22:27,312 --> 00:22:29,391 pentru a găsi dragostea adevărată. Orice înseamnă asta. 403 00:22:29,474 --> 00:22:33,061 Ei bine, cartea bună are ceva de spus despre asta. 404 00:22:34,062 --> 00:22:37,608 „Dragostea adevărată poartă totul lucruri, crede toate lucrurile, 405 00:22:37,691 --> 00:22:40,652 speră toate lucrurile și îndură toate lucrurile”. 406 00:22:42,237 --> 00:22:43,947 Cu alte cuvinte, e multă muncă. 407 00:22:44,031 --> 00:22:46,992 Deci, probabil că nu este ceva ce gasesti. 408 00:22:47,075 --> 00:22:49,077 Probabil este ceva ce faci. 409 00:22:51,371 --> 00:22:52,581 Dar dacă eu... 410 00:22:53,957 --> 00:22:55,876 Dacă nu sunt capabil de asta? 411 00:22:59,046 --> 00:23:02,090 Dacă acesta este Farmer McDonough, spune-i că am plecat din oraș. 412 00:23:07,596 --> 00:23:09,348 Emma, ce te aduce atât de târziu? 413 00:23:09,431 --> 00:23:12,726 Oh, îmi pare rău. nu puteam dormi, așa că am curățat dulapul lui Carson. 414 00:23:12,809 --> 00:23:14,269 Credeam că săracii le-ar putea folosi. 415 00:23:14,353 --> 00:23:18,232 Emma, asta e minunat. Aveam nevoie mai multe costume de marinari, multumesc. 416 00:23:18,315 --> 00:23:21,401 Nu-ți face griji, reverend. Ne vedem la vânzarea de panificații. 417 00:23:24,279 --> 00:23:27,366 Acum, pentru a-ți răspunde la întrebare, cred ca toata lumea... 418 00:23:27,449 --> 00:23:28,700 Cine era acela? 419 00:23:28,784 --> 00:23:30,577 Emma Tate, școala. 420 00:23:30,661 --> 00:23:33,016 Schoolmarm? Și „marm” este ce, din nou? 421 00:23:33,017 --> 00:23:34,331 Asta înseamnă că e căsătorită sau... 422 00:23:34,414 --> 00:23:37,793 Oh, nu. Emma a făcut-o din belșug clar că nu are rost să se căsătorească. 423 00:23:39,378 --> 00:23:40,838 Mi-aș fi dorit să fi avut puterea ei. 424 00:23:43,841 --> 00:23:46,093 Ea nu a încercat să traverseze podul cu mine. 425 00:23:46,718 --> 00:23:47,761 Trebuie să fie ea. 426 00:23:55,018 --> 00:23:59,982 ♪ Deci, iată-mă ♪ ♪ Înapoi pe cont propriu ♪ 427 00:24:00,065 --> 00:24:04,194 ♪ Umblând singur pe străzile orașului ♪ 428 00:24:05,070 --> 00:24:09,533 ♪ Lucrurile cu Josh au trecut de la ♪ ♪ De rău în mai rău ♪ 429 00:24:11,243 --> 00:24:13,412 ♪ Presupun că este timpul să... ♪ 430 00:24:17,416 --> 00:24:19,459 - Da? - Doctor Lopez? 431 00:24:19,543 --> 00:24:21,420 - Asta sunt eu. - Cine este, dragă? 432 00:24:21,503 --> 00:24:24,631 Eu sunt Melissa Gimble. Sunt aici despre postul de asistent medical. 433 00:24:24,715 --> 00:24:28,594 Oh, atunci ai greșit Doctor Lopez. Uh, un moment. 434 00:24:28,677 --> 00:24:30,053 Îți vei dori fiul nostru. 435 00:24:30,137 --> 00:24:32,097 Jorge, cineva e aici să te vadă. 436 00:24:36,476 --> 00:24:37,686 Buna ziua. 437 00:24:41,815 --> 00:24:43,609 Yee claxona. 438 00:24:48,405 --> 00:24:52,284 ♪ Găsește acel pod ♪ ♪ Și traversează-l acum ♪ 439 00:24:52,367 --> 00:24:56,538 ♪ Găsește acel pod ♪ ♪ Și traversează-l chiar acum ♪ 440 00:24:56,622 --> 00:24:58,722 ♪ Lasă-le pe celelalte fete să continue ♪ 441 00:24:58,723 --> 00:25:01,001 ♪ Pierderea timpului, amânarea ♪ 442 00:25:01,084 --> 00:25:04,463 ♪ Găsește acel pod ♪ ♪ Și traversează-l chiar acum ♪ 443 00:25:04,546 --> 00:25:06,465 - ♪ Găsește-l pe tipul ăla ♪ - ♪ Găsește-l pe tipul ăla ♪ 444 00:25:06,548 --> 00:25:08,550 - ♪ Și ia acel inel ♪ - ♪ Și ia acel inel ♪ 445 00:25:08,634 --> 00:25:12,763 ♪ Găsește-l pe tipul ăla ♪ ♪ Și ia inelul ăla ♪ 446 00:25:12,846 --> 00:25:16,892 ♪ Lasă-le pe celelalte doamne să se clatine ♪ ♪ În timp ce se întrec pentru altar ♪ 447 00:25:16,975 --> 00:25:21,522 ♪ Găsește-l pe tipul ăla ♪ ♪ Și ia inelul acela, inel, inel ♪ 448 00:25:21,605 --> 00:25:23,663 ♪ Iată că vine mirele, iată că vine mireasa ♪ 449 00:25:23,664 --> 00:25:25,526 Să ne întâlnim cu toții de cealaltă parte ♪ 450 00:25:25,609 --> 00:25:27,861 ♪ Hai să ne întâlnim cu toții de cealaltă parte ♪ 451 00:25:35,244 --> 00:25:39,039 ♪ Nu este o metaforă ♪ ♪ Oh, nu, este ceva mai mult ♪ 452 00:25:39,122 --> 00:25:43,126 ♪ Este o punte literală ♪ 453 00:25:43,210 --> 00:25:48,048 ♪ Soră, ia-l pe acel domnul ♪ 454 00:25:48,131 --> 00:25:50,551 ♪ Du-te și ia-l ♪ 455 00:25:50,634 --> 00:25:54,513 ♪ Găsește acel pod și traversează-l acum ♪ 456 00:25:54,596 --> 00:25:58,851 ♪ Găsește acel pod și traversează-l dreapta ♪ ♪ Oh, trece acum ♪ 457 00:25:58,934 --> 00:26:02,938 ♪ Toate fetele care dillyd ♪ ♪ Sfârșesc prin a muri pe o alee ♪ 458 00:26:03,021 --> 00:26:09,653 ♪ Găsește acel pod ♪ ♪ Și traversează-l chiar acum ♪ 459 00:26:09,736 --> 00:26:11,363 ♪ Treceți acel pod chiar acum ♪ 460 00:26:11,364 --> 00:26:16,364 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -