1
00:00:02,002 --> 00:00:03,304
Anteriormente em Salem...

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,074
HOMEM: (grunhidos)
(suspiros)

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,841
Não.

4
00:00:08,909 --> 00:00:09,777
Sinto muito.

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,047
(gemidos, gritos)

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,982
Ela merece.
Mas a vida inocente

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,550
dentro do ventre dela não!

8
00:00:16,584 --> 00:00:18,018
Que você me poupou.

9
00:00:18,052 --> 00:00:19,987
Eu sei qual eu quero.
Misericórdia.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,889
Ela mantém sua masculinidade
trancada em seu quarto.

11
00:00:21,922 --> 00:00:23,491
Volte. Ir.

12
00:00:23,524 --> 00:00:24,558
(gritos, grunhidos)

13
00:00:24,592 --> 00:00:25,693
Ah!

14
00:00:25,726 --> 00:00:27,261
Quem fez isso?
MISERICÓRDIA: Beba,

15
00:00:27,295 --> 00:00:29,430
e você também será livre
do meu domínio para sempre.

16
00:00:29,463 --> 00:00:31,332
Eu não quero isso.

17
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
Eu ganhei minha recompensa
e minha vingança.

18
00:00:33,901 --> 00:00:35,703
MENINO:
Tudo será como combinamos.

19
00:00:35,736 --> 00:00:38,672
Depois de organizar isso
um último assunto.

20
00:00:38,706 --> 00:00:41,075
Assassinar meu irmão.

21
00:00:41,109 --> 00:00:42,910
Há um com criança.
Você vai dar uma olhada?

22
00:00:42,943 --> 00:00:44,712
Eu preciso encontrá-lo.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,414
O pai do bebê?
Hum-hmm.

24
00:00:46,447 --> 00:00:48,416
Algodão Mather.

25
00:00:58,459 --> 00:01:00,894
Isso é bom demais para um momento...

26
00:01:02,230 --> 00:01:05,032
Para alguém como eu.
ANA: Bobagem.

27
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
Este agora é o seu quarto,
pelo tempo que você precisar.

28
00:01:08,102 --> 00:01:10,938
O que seu pai dirá?

29
00:01:10,971 --> 00:01:14,041
Meus pais faleceram
durante a peste.

30
00:01:14,074 --> 00:01:16,009
Eu sinto muito.

31
00:01:20,248 --> 00:01:22,316
Eles estão com o Senhor agora,

32
00:01:22,350 --> 00:01:26,254
e eu posso usar o nome deles
e sua fortuna

33
00:01:26,287 --> 00:01:28,889
para ajudar os menos afortunados
em Salém.

34
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Você sempre foi tão diferente

35
00:01:31,959 --> 00:01:33,994
de todos os outros
nesta cidade.

36
00:01:34,027 --> 00:01:37,765
Tão gentil, tão generoso,

37
00:01:37,798 --> 00:01:39,800
até mesmo para uma mulher caída.

38
00:01:42,536 --> 00:01:43,971
Neste mundo,

39
00:01:44,004 --> 00:01:45,573
nenhuma mulher
deveria julgar outro

40
00:01:45,606 --> 00:01:48,075
para as escolhas
ela é forçada a fazer.

41
00:01:48,108 --> 00:01:50,678
E tenho certeza
estamos todos caídos

42
00:01:50,711 --> 00:01:52,780
de uma forma ou de outra.

43
00:01:52,813 --> 00:01:56,450
Mas quando caímos,
nós nos levantamos.

44
00:01:56,484 --> 00:01:59,353
GLORIANA:
(expira profundamente)

45
00:01:59,387 --> 00:02:02,122
Você precisa descansar um pouco,
Glória,

46
00:02:02,156 --> 00:02:04,492
e cuide de si mesmo,

47
00:02:04,525 --> 00:02:06,294
e o mais importante de tudo,

48
00:02:06,327 --> 00:02:10,164
a preciosa carga da vida
você agora carrega.

49
00:02:10,198 --> 00:02:11,632
Toda vida é preciosa,

50
00:02:11,665 --> 00:02:14,202
mas não posso deixar de sentir
o bebezinho em seu ventre

51
00:02:14,235 --> 00:02:15,703
é especialmente assim.

52
00:02:27,381 --> 00:02:28,682
(expira bruscamente)

53
00:02:51,405 --> 00:02:53,006
("Cupido carrega uma arma" toca)

54
00:02:59,012 --> 00:03:01,815
* Bata-me os tambores de bruxa

55
00:03:01,849 --> 00:03:03,384
* Tambores de bruxa

56
00:03:03,417 --> 00:03:05,953
* Bata-me os tambores de bruxa

57
00:03:07,288 --> 00:03:09,857
* Bata-me os tambores de bruxa

58
00:03:09,890 --> 00:03:11,259
* Os tambores da bruxa

59
00:03:11,292 --> 00:03:13,894
* Melhor rezar pelo inferno

60
00:03:13,927 --> 00:03:19,199
* Não aleluia

61
00:04:06,847 --> 00:04:10,117
Você parece muito bem
naquele vestido, mãe.

62
00:04:10,150 --> 00:04:13,287
Estou feliz em ver você
parecendo tão arrebatador.

63
00:04:13,321 --> 00:04:14,722
E eu estou grato
para o Barão

64
00:04:14,755 --> 00:04:16,724
para restaurar
meus vestidos para mim.

65
00:04:16,757 --> 00:04:19,893
Eu tinha esquecido como é
vestir-se adequadamente.

66
00:04:19,927 --> 00:04:20,994
Excelente.

67
00:04:21,028 --> 00:04:22,830
Ele fez certo em fazer isso.

68
00:04:22,863 --> 00:04:27,335
Já que hoje é de fato
um dia pelo qual vale a pena se vestir -

69
00:04:27,368 --> 00:04:30,304
um dia muito especial.

70
00:04:30,338 --> 00:04:31,505
Quarta-feira.

71
00:04:33,140 --> 00:04:37,478
* Casado na quarta-feira,
Acomodado na quinta-feira *

72
00:04:37,511 --> 00:04:41,749
* Adoecido na sexta-feira,
Morreu no sábado *

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,817
* Enterrado no domingo

74
00:04:43,851 --> 00:04:48,188
Cada fim
deve ter seu começo.

75
00:04:48,221 --> 00:04:49,857
E alguns de nós já estivemos

76
00:04:49,890 --> 00:04:54,928
esperando esse começo
do fim há muito tempo.

77
00:04:54,962 --> 00:04:58,966
E agora está aqui.

78
00:04:58,999 --> 00:05:05,973
Este domingo
finalmente será o Domingo Negro.

79
00:05:06,006 --> 00:05:08,308
Já era hora.
Sim.

80
00:05:08,342 --> 00:05:11,011
É tudo uma questão de tempo,
não é?

81
00:05:11,044 --> 00:05:13,146
Sinto muito, querido irmão,
ter testado sua paciência.

82
00:05:13,180 --> 00:05:14,715
Não é sobre mim ou você,

83
00:05:14,748 --> 00:05:16,950
Mas nossos irmãos
deve ser liberado.

84
00:05:16,984 --> 00:05:18,852
eu não respondo
para eles ou para você.

85
00:05:18,886 --> 00:05:22,189
Enquanto você brinca com brinquedos,
eles queimam no Inferno.

86
00:05:22,222 --> 00:05:23,957
Talvez eu tenha cometido um erro
escolhendo você, de todos eles,

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,125
para me ajudar?

88
00:05:25,158 --> 00:05:29,797
Então por que agora, meu Senhor?

89
00:05:29,830 --> 00:05:35,969
Porque por dentro e por fora,
tudo está finalmente pronto.

90
00:05:36,003 --> 00:05:38,739
Estes são os últimos cinco dias
da vida em Salem.

91
00:05:38,772 --> 00:05:41,642
Quando chegar o Domingo Negro,

92
00:05:41,675 --> 00:05:44,311
tudo fora desta casa
perecerá,

93
00:05:44,344 --> 00:05:48,215
e todas aquelas almas afortunadas
dentro da mansão Sibley

94
00:05:48,248 --> 00:05:51,251
viverá para ver a nova era.

95
00:05:51,284 --> 00:05:54,522
Então vamos saborear
nos próximos dias,

96
00:05:54,555 --> 00:05:57,591
pois em breve tocaremos o troco,

97
00:05:57,625 --> 00:06:00,761
e nada será igual.

98
00:06:03,764 --> 00:06:06,600
HOMEM: Abra os portões!
Abra-os para a carroça!

99
00:06:06,634 --> 00:06:09,637
(conversas indistintas)

100
00:06:10,771 --> 00:06:12,440
(homem tosse)

101
00:06:15,743 --> 00:06:19,547
É o João.
É John Alden, voltou!

102
00:06:19,580 --> 00:06:22,182
Estamos salvos!
O que aconteceu em Deerfield?

103
00:06:22,215 --> 00:06:23,884
Meu filho, ele mora perto
a casa de reuniões lá.

104
00:06:23,917 --> 00:06:25,385
eu preciso conseguir
uma carta para ele.

105
00:06:25,419 --> 00:06:26,687
Quão perto
são os franceses?

106
00:06:26,720 --> 00:06:28,088
Estamos prontos para eles?

107
00:06:28,121 --> 00:06:29,590
Como estão nossas defesas?

108
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
(todos falando ao mesmo tempo)

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,360
HOMEM: Ajude-nos, John.
MULHER:
O que você viu, João?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,596
Estamos prontos? Ajude-nos.

111
00:06:35,629 --> 00:06:39,132
(todos falando ao mesmo tempo)

112
00:06:39,166 --> 00:06:42,235
(conversas indistintas)

113
00:06:56,183 --> 00:06:58,118
Onde diabos
você esteve?

114
00:06:58,151 --> 00:07:00,420
E por que diabos
você demorou tanto?

115
00:07:00,454 --> 00:07:04,391
A cidade inteira está sob ataque,
e não há defesas.

116
00:07:04,424 --> 00:07:06,560
Tesoureiro Putnam
desapareceu.

117
00:07:06,594 --> 00:07:08,629
Metade de Salem pensa
Eu acabei com ele

118
00:07:08,662 --> 00:07:11,465
e a outra metade pensa
ele fugiu em busca de segurança para Boston

119
00:07:11,499 --> 00:07:14,134
e estão se preparando
fazer o mesmo.

120
00:07:15,703 --> 00:07:19,707
Eu salvei sua vida, Alden,
e eu esperava resultados.

121
00:07:21,174 --> 00:07:22,476
(grunhidos)

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,279
Não faz sentido
na construção de uma paliçada.

123
00:07:26,313 --> 00:07:28,448
Os franceses têm as mãos
em uma arma

124
00:07:28,482 --> 00:07:30,851
que transforma o coração em pinho
em gravetos -

125
00:07:30,884 --> 00:07:33,020
uma espécie de pó
que queima como uma forja

126
00:07:33,053 --> 00:07:35,489
e pode destruir uma cidade inteira
com um único tiro.
Essas coisas existem

127
00:07:35,523 --> 00:07:38,125
apenas nos sonhos febris
dos alquimistas.

128
00:07:38,158 --> 00:07:39,326
Realmente, capitão,

129
00:07:39,359 --> 00:07:40,628
Eu esperava mais sentido

130
00:07:40,661 --> 00:07:42,295
de um soldado endurecido
como você.

131
00:07:42,329 --> 00:07:44,331
Eu vi isso com meus próprios olhos
em Deerfield.

132
00:07:44,364 --> 00:07:45,966
A cidade virou cinzas.

133
00:07:45,999 --> 00:07:47,801
Centenas de pessoas mortas
num piscar de olhos,

134
00:07:47,835 --> 00:07:49,336
e Salem é o próximo.

135
00:07:49,369 --> 00:07:51,605
HATHORNE: Como podemos
defender contra isso?

136
00:07:51,639 --> 00:07:54,274
Ao ter certeza
eles não atiram -

137
00:07:54,307 --> 00:07:57,010
não de perto o suficiente
para chegar até nós.

138
00:07:57,044 --> 00:08:00,047
Agora, vou construir um perímetro
pela cidade.

139
00:08:00,080 --> 00:08:02,182
eu vou arredondar
alguns homens hoje.

140
00:08:02,215 --> 00:08:04,518
(grunhidos)
Isso deveria bastar.

141
00:08:04,552 --> 00:08:07,621
Qualquer outra coisa que eu possa conseguir
para o nosso herói?

142
00:08:07,655 --> 00:08:10,791
Fazer a barba, cortar o cabelo...

143
00:08:10,824 --> 00:08:12,560
uma torta de carne?

144
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Não para mim.

145
00:08:14,528 --> 00:08:18,298
Tudo que eu preciso
está em casa e dorme.

146
00:08:18,331 --> 00:08:21,168
Mas você pode perguntar
o magistrado aqui.

147
00:08:21,201 --> 00:08:22,936
Ele está pagando.

148
00:08:24,605 --> 00:08:25,873
Se Salem está pagando,

149
00:08:25,906 --> 00:08:28,308
você também pode
tire o jantar disso.

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,778
Duas tortas de carne, por favor.

151
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
(gato mia)

152
00:08:57,237 --> 00:09:00,073
Estou feliz em ver você vivo.

153
00:09:00,107 --> 00:09:03,043
O sentimento não é mútuo.

154
00:09:03,076 --> 00:09:05,512
Não para mim.

155
00:09:05,545 --> 00:09:07,347
Pelo amor de Maria.

156
00:09:07,380 --> 00:09:10,417
E eu tenho uma missão para você.

157
00:09:10,450 --> 00:09:13,053
Não.
Você nem ouviu
qual é a missão.

158
00:09:13,086 --> 00:09:14,554
Eu não confio em você.

159
00:09:14,588 --> 00:09:15,856
Eu nunca fiz isso.

160
00:09:15,889 --> 00:09:17,090
Então a resposta é não,

161
00:09:17,124 --> 00:09:20,293
a menos que eu consiga ver minha Mary,
primeiro.

162
00:09:20,327 --> 00:09:22,730
Eu não coloquei os olhos
ela desde que ela caminhou
naquela maldita casa.

163
00:09:22,763 --> 00:09:24,564
É perigoso.

164
00:09:24,598 --> 00:09:26,967
E pior,
um desperdício da mesma coisa

165
00:09:27,000 --> 00:09:30,237
temos o mínimo de -
tempo.

166
00:09:35,809 --> 00:09:38,245
O tempo acaba, mãe.

167
00:09:38,278 --> 00:09:39,880
Se não fizermos nada
até domingo,

168
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
esse sangue será tudo
Eu deixei Mary Sibley.

169
00:09:42,149 --> 00:09:45,218
CONDESSA MARBURGO:
Então cale a boca e me dê isso.

170
00:09:45,252 --> 00:09:47,587
Quanto mais sangue dela eu tiver,
mais posso te ajudar.

171
00:09:56,797 --> 00:09:59,599
(suspiros)

172
00:10:01,101 --> 00:10:03,570
Diga-me
antes que seja tarde demais.

173
00:10:03,603 --> 00:10:04,905
Como posso torná-la minha,

174
00:10:04,938 --> 00:10:06,473
sem aquele garoto
destruindo nós dois?

175
00:10:06,506 --> 00:10:09,743
Você tem poderes. Use-os.
Eu te disse.

176
00:10:09,777 --> 00:10:11,278
eu quero
o amor de uma mulher livre,

177
00:10:11,311 --> 00:10:12,680
não é um fantoche enfeitiçado.

178
00:10:12,713 --> 00:10:14,948
Você não precisa
controlar seus passos

179
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
jogar pétalas de rosa
aos pés dela.

180
00:10:17,317 --> 00:10:20,087
Use magia para cortejar,
não para conquistar.

181
00:10:20,120 --> 00:10:22,656
e deixe o Lorde das Trevas
para mim.

182
00:10:22,690 --> 00:10:24,958
Eu juro para você,
você verá,

183
00:10:24,992 --> 00:10:28,295
quando chegar a hora,
Eu vou lidar com ele.

184
00:10:32,833 --> 00:10:36,103
Estou feliz que você tenha
seus vestidos de volta.

185
00:10:36,136 --> 00:10:40,007
A condessa estava errada
para tirá-los de você.

186
00:10:40,040 --> 00:10:42,375
Parece pouco sentido
com tanta elegância,

187
00:10:42,409 --> 00:10:44,978
se Salem queimar.

188
00:10:45,012 --> 00:10:48,148
Mas você não vai queimar,
Mãe.

189
00:10:54,187 --> 00:10:56,356
Você, acima de tudo, estará seguro.

190
00:10:56,389 --> 00:10:59,292
Mais que seguro.

191
00:10:59,326 --> 00:11:00,660
Tenho uma surpresa para você.

192
00:11:06,433 --> 00:11:10,804
MENINO: Domingo Negro
será o fim para muitos,

193
00:11:10,838 --> 00:11:14,541
mas um novo começo
para nós.

194
00:11:45,238 --> 00:11:46,306
(expira bruscamente)

195
00:11:48,608 --> 00:11:50,543
Seu idiota!

196
00:11:50,577 --> 00:11:53,246
Você arrisca tudo
ao me arrancar de
aquela casa tão abertamente.

197
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
E se eu tivesse sido visto?
Você não estava.

198
00:11:55,548 --> 00:11:58,351
eu já despachei
o traidor de Essex,

199
00:11:58,385 --> 00:12:00,487
e ele
é o imprudente.

200
00:12:06,093 --> 00:12:08,862
eu estava com medo
Eu nunca mais veria você.

201
00:12:08,896 --> 00:12:11,531
eu estava com medo
da mesma coisa.

202
00:12:11,564 --> 00:12:14,134
Mas agora estou com ainda mais medo
para todos nós.

203
00:12:14,167 --> 00:12:15,969
Ah,
você está certo em temer.

204
00:12:16,003 --> 00:12:18,906
Há
um grande terror chegando.
Eu sei.

205
00:12:20,307 --> 00:12:21,909
Eu já vi isso.

206
00:12:21,942 --> 00:12:24,277
O que isso faz?

207
00:12:24,311 --> 00:12:26,313
Queimaduras. Tudo.

208
00:12:26,346 --> 00:12:27,815
JOHN: Toda Deerfield
E todos que estão nele.

209
00:12:27,848 --> 00:12:29,482
Ah, temos pouco tempo.

210
00:12:29,516 --> 00:12:31,985
Seu filho pretende transformar isso
em Salem em cinco dias.

211
00:12:32,019 --> 00:12:33,553
Nosso filho.

212
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Você não o deu à luz sozinho
ou falhar com ele sozinho.

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,092
Mas ela está certa.

214
00:12:39,126 --> 00:12:40,493
Estamos ficando sem tempo.

215
00:12:40,527 --> 00:12:42,129
Onde você conseguiu
aquele medalhão?

216
00:12:42,162 --> 00:12:46,633
Eu vi Sebastião
dê isto a um oficial francês,

217
00:12:46,666 --> 00:12:49,669
e aquele francês
agora está morto,

218
00:12:49,702 --> 00:12:51,738
o que significa que nosso filho
deve ter algum outro plano.

219
00:12:51,771 --> 00:12:53,240
Então precisamos descobrir
o que é isso,

220
00:12:53,273 --> 00:12:54,407
e nossa melhor chance é...

221
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
Sebastião.
Sim.

222
00:12:56,143 --> 00:12:58,078
Tire-o de casa.
Deixe-me colocar minhas mãos nele.

223
00:12:58,111 --> 00:12:59,746
Vou fazê-lo falar.
Não.

224
00:12:59,779 --> 00:13:01,114
Contra magia como a dele,

225
00:13:01,148 --> 00:13:03,250
até mesmo sua força
será inútil.

226
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
Então o que?

227
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
Deixe-nos.

228
00:13:21,534 --> 00:13:25,705
Você tem um gosto tão diferente.

229
00:13:25,738 --> 00:13:27,607
Pela primeira vez
desde que nos separamos,

230
00:13:27,640 --> 00:13:30,810
você está me beijando,
não Maria, a Bruxa.

231
00:13:32,913 --> 00:13:35,315
Bem, se você não estiver mais
uma bruxa, você está livre.

232
00:13:35,348 --> 00:13:36,950
Podemos ir embora.
Não.

233
00:13:36,984 --> 00:13:39,352
Não, estou livre do meu contrato
com o Lorde das Trevas,

234
00:13:39,386 --> 00:13:41,521
mas não era o seu poder
isso me trouxe de volta.

235
00:13:41,554 --> 00:13:44,858
Veio de raízes e luas
e sangue e úteros.

236
00:13:44,892 --> 00:13:47,895
Magia feminina -
a árvore de Essex.

237
00:13:47,928 --> 00:13:49,196
Como eu te disse antes,

238
00:13:49,229 --> 00:13:50,998
se tivermos algum futuro juntos,
João,

239
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
deve estar aqui em Salem.

240
00:13:52,900 --> 00:13:55,035
Mas se você tiver
também não há magia,

241
00:13:55,068 --> 00:13:57,504
como você pode esperar
para parar Sebastião.

242
00:14:01,674 --> 00:14:02,809
Não.

243
00:14:02,842 --> 00:14:05,078
Não temos escolha.

244
00:14:05,112 --> 00:14:08,148
Devemos descobrir
o que Sebastião sabe.

245
00:14:08,181 --> 00:14:09,816
Eu não posso deixar você
de volta para aquela casa,

246
00:14:09,849 --> 00:14:11,818
vulnerável e impotente.

247
00:14:11,851 --> 00:14:15,822
Vulnerável eu posso ser,
mas não sou impotente.

248
00:14:15,855 --> 00:14:18,491
Eu sou a coisa mais poderosa
existe.

249
00:14:31,138 --> 00:14:34,107
(conversas indistintas)

250
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Minha querida,
qual é o problema?

251
00:14:53,793 --> 00:14:55,762
Ah, nada.

252
00:14:55,795 --> 00:14:58,765
Apenas
o fim do mundo.

253
00:14:58,798 --> 00:15:00,867
O Domingo Negro está chegando.

254
00:15:00,900 --> 00:15:02,102
Domingo Negro?

255
00:15:02,135 --> 00:15:04,137
Páscoa Satânica -

256
00:15:04,171 --> 00:15:06,639
O dia mais profano
no calendário do Diabo.

257
00:15:06,673 --> 00:15:08,441
(passos)

258
00:15:08,475 --> 00:15:09,742
O que é isso?

259
00:15:09,776 --> 00:15:11,311
Nada.

260
00:15:11,344 --> 00:15:13,146
Brown Jenkins correndo solto
com sua nova liberdade.

261
00:15:13,180 --> 00:15:15,949
Prossiga.
Conte-me sobre o Domingo Negro.

262
00:15:15,983 --> 00:15:17,884
Páscoa é a ressurreição,

263
00:15:17,917 --> 00:15:20,453
a pedra fundamental
da cristandade,

264
00:15:20,487 --> 00:15:23,756
prova de que Deus julgará
o mundo em justiça.

265
00:15:23,790 --> 00:15:26,226
Então imagine então
o que é a Páscoa do Diabo -

266
00:15:26,259 --> 00:15:27,827
Julgamento no mal,

267
00:15:27,860 --> 00:15:31,831
O começo de
o reinado do Diabo na Terra.

268
00:15:31,864 --> 00:15:33,233
Prossiga. Arrume suas coisas.

269
00:15:33,266 --> 00:15:34,401
Não. Por quê?
Eu te disse.

270
00:15:34,434 --> 00:15:36,669
O Domingo Negro está chegando.

271
00:15:36,703 --> 00:15:39,006
O menino disse que temos
mas faltam cinco dias

272
00:15:39,039 --> 00:15:40,340
da vida em Salem.

273
00:15:40,373 --> 00:15:41,941
Devemos nos mover
dentro da mansão.

274
00:15:41,975 --> 00:15:43,476
O único lugar seguro
está dentro.

275
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Domingo?
Eu tenho coisas para preparar -

276
00:15:45,212 --> 00:15:47,480
Ana, eu não vou embora
você está atrás como a esposa de Ló.

277
00:15:51,951 --> 00:15:54,687
eu não vim tudo
o caminho de volta para Salem
só para perder você,

278
00:15:54,721 --> 00:15:56,656
ou nosso filho.

279
00:15:58,158 --> 00:16:01,461
Fique tranquilo,
meu querido marido.

280
00:16:01,494 --> 00:16:03,930
eu farei
o que eu preciso fazer,

281
00:16:03,963 --> 00:16:07,700
e antes de domingo,
Vou me juntar a você na mansão.

282
00:16:07,734 --> 00:16:09,769
Sim. Você vai.

283
00:16:09,802 --> 00:16:12,505
Pois você está agora
não apenas minha esposa,

284
00:16:12,539 --> 00:16:14,641
mas minha vida.

285
00:16:22,582 --> 00:16:23,983
GLORIANA: Algodão!

286
00:16:24,317 --> 00:16:25,985
Algodão.

287
00:16:26,019 --> 00:16:27,720
Silêncio agora.

288
00:16:27,754 --> 00:16:29,322
Está tudo bem.

289
00:16:33,226 --> 00:16:36,963
GLORIANA (fracamente): Algodão.

290
00:16:36,996 --> 00:16:38,531
Eu o ouvi!

291
00:16:38,565 --> 00:16:39,966
Eu sei que sim.

292
00:16:39,999 --> 00:16:43,470
A febre nos faz ouvir coisas,

293
00:16:43,503 --> 00:16:46,839
gente, isso não existe.

294
00:16:46,873 --> 00:16:48,475
Somos só você e eu aqui.

295
00:16:48,508 --> 00:16:50,143
Não, eu...
E o bebê.

296
00:16:50,177 --> 00:16:51,911
E por causa disso,
acalme-se.

297
00:16:51,944 --> 00:16:53,880
Pode - pode -
Você não pode mandar uma mensagem para ele?

298
00:16:53,913 --> 00:16:55,548
Se ele soubesse,
Eu sei que ele faria -

299
00:16:55,582 --> 00:16:58,418
Sim. Tenho certeza que se ele soubesse,
ele voaria para o seu lado.

300
00:16:58,451 --> 00:17:01,488
Ele é esse tipo de homem.

301
00:17:01,521 --> 00:17:05,225
Mas lembre-se,
Cotton Mather é um homem público.

302
00:17:05,258 --> 00:17:07,026
E quando ele retornar para Salem
de Boston,

303
00:17:07,060 --> 00:17:10,029
Vou avisar ele,
mas silenciosamente.

304
00:17:10,063 --> 00:17:11,864
(risos)

305
00:17:11,898 --> 00:17:14,901
(conversas indistintas)

306
00:17:25,645 --> 00:17:27,714
Negócios. Governança.

307
00:17:27,747 --> 00:17:30,583
Estas foram minhas noivas.

308
00:17:30,617 --> 00:17:32,285
(suspira)

309
00:17:32,319 --> 00:17:36,123
Agora me encontro escravo feliz

310
00:17:36,156 --> 00:17:38,991
a sensações tão estranhas.

311
00:17:40,960 --> 00:17:43,596
Ah, eu não posso
continue assim.

312
00:17:43,630 --> 00:17:46,199
Negócios -
Meu negócio, seu negócio,

313
00:17:46,233 --> 00:17:48,201
esse negócio de amor.

314
00:17:48,235 --> 00:17:50,103
Tudo isso deve ser um.

315
00:17:50,137 --> 00:17:52,872
Você está me perguntando
casar com você.

316
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Sim!

317
00:17:55,842 --> 00:17:57,410
Você vê?

318
00:17:57,444 --> 00:18:00,613
Já estamos de acordo.

319
00:18:00,647 --> 00:18:03,283
Sejamos unânimes,
também.

320
00:18:05,285 --> 00:18:09,589
O casamento, juntamente com
a restauração de
seu bom nome,

321
00:18:09,622 --> 00:18:12,559
é o único caminho
podemos ficar juntos

322
00:18:12,592 --> 00:18:15,061
e mantenha-se firme
o que nós dois temos,

323
00:18:15,094 --> 00:18:18,398
e juntos
podemos deslocar

324
00:18:18,431 --> 00:18:22,802
aquele Mather de boca mole
e sua esposa insípida

325
00:18:22,835 --> 00:18:26,439
e se tornar
primeiro casal de Salem.

326
00:18:32,279 --> 00:18:35,515
Você é tão forte,
minha querida.

327
00:18:35,548 --> 00:18:36,949
(risos)

328
00:18:36,983 --> 00:18:39,619
E eu te amo por isso.

329
00:18:39,652 --> 00:18:42,455
Claro, eu ficaria feliz
aceite sua proposta.

330
00:18:42,489 --> 00:18:46,193
Mas resta
um obstáculo.

331
00:18:46,226 --> 00:18:48,861
O que... Que obstáculo?

332
00:18:48,895 --> 00:18:51,531
Dê um nome,
e vou removê-lo.

333
00:18:51,564 --> 00:18:54,033
Juro.
Hum.

334
00:18:54,967 --> 00:18:59,872
Um obstáculo chamado Isaac.

335
00:18:59,906 --> 00:19:01,007
ISAAC: Bom garoto.

336
00:19:02,475 --> 00:19:04,377
Bom garoto.

337
00:19:14,754 --> 00:19:16,756
(cavalo relincha)

338
00:19:20,260 --> 00:19:22,061
ISAAC: Bolo?

339
00:19:29,202 --> 00:19:32,004
Hum.

340
00:19:32,038 --> 00:19:33,406
É delicioso.

341
00:19:33,440 --> 00:19:36,809
(risos)

342
00:19:36,843 --> 00:19:38,311
Aposto que não há muito
neste mundo

343
00:19:38,345 --> 00:19:40,179
isso não pode ser melhorado
por bolo.

344
00:19:40,213 --> 00:19:43,383
Se eu fosse o rei do mundo,

345
00:19:43,416 --> 00:19:45,184
Eu diria bolo para todos.

346
00:19:47,086 --> 00:19:49,356
Bolo todos os dias.

347
00:19:51,724 --> 00:19:54,093
Onde fez uma coisinha
como você

348
00:19:54,126 --> 00:19:57,664
aprenda a fazer
um bolo tão saboroso?

349
00:19:57,697 --> 00:19:59,666
Bem, minha mãe me ensinou.

350
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Os dela eram melhores.

351
00:20:02,735 --> 00:20:05,972
Bem, ela provavelmente fez
centenas deles.

352
00:20:09,409 --> 00:20:11,678
Eu gostaria que ela estivesse aqui.

353
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Não.

354
00:20:14,614 --> 00:20:16,182
Sem lágrimas.

355
00:20:16,215 --> 00:20:20,287
Você é a garota mais sortuda
Eu sei.

356
00:20:20,320 --> 00:20:22,689
Minha mãe está morta.

357
00:20:22,722 --> 00:20:25,091
Como isso é sorte?
Não, bobo.

358
00:20:25,124 --> 00:20:28,027
Essa não é a parte da sorte.

359
00:20:28,060 --> 00:20:30,363
Ela amava você.

360
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Essa é a parte da sorte.

361
00:20:32,432 --> 00:20:34,066
Melhor perder
uma mãe que te amava

362
00:20:34,100 --> 00:20:35,402
do que ter um ainda vivo

363
00:20:35,435 --> 00:20:38,438
quem desistiu de você
por vergonha -

364
00:20:38,471 --> 00:20:40,106
Um que nem sequer
olhar você nos olhos

365
00:20:40,139 --> 00:20:44,311
uma vez que você foi marcado,

366
00:20:44,344 --> 00:20:47,547
te expulsou
sua própria casa,

367
00:20:47,580 --> 00:20:49,816
vendeu você como servidão.

368
00:21:04,297 --> 00:21:05,965
Mas você sabe o que
Acho que precisamos?

369
00:21:08,167 --> 00:21:10,102
Mais bolo!

370
00:21:10,970 --> 00:21:12,839
DORCAS: (risos)

371
00:21:21,047 --> 00:21:22,815
ANNE: Acácia bastarda...

372
00:21:25,151 --> 00:21:27,119
... Beladona Negra...

373
00:21:28,821 --> 00:21:31,624
...Fleabane...

374
00:21:31,658 --> 00:21:32,825
... Raiz de Tannis.

375
00:21:37,229 --> 00:21:38,698
O que me falta?

376
00:21:39,666 --> 00:21:41,734
Ah, sim. Terra Sepultura.

377
00:21:41,901 --> 00:21:45,037
(arranhões)

378
00:22:17,504 --> 00:22:19,205
(guincho)

379
00:22:43,396 --> 00:22:44,697
(gritos)

380
00:23:02,582 --> 00:23:03,650
JOHN: Desta distância,
nenhum canhão francês pode atingir Salem.

381
00:23:06,285 --> 00:23:09,088
Eles não devem
ultrapasse esta linha.

382
00:23:09,121 --> 00:23:11,558
HOMEM: O que fazemos
se virmos os franceses?

383
00:23:11,591 --> 00:23:14,961
Dê o sinal,
avisar o próximo homem,
e mate o bastardo.

384
00:23:14,994 --> 00:23:16,729
E se houver
mais de um deles?

385
00:23:19,499 --> 00:23:21,768
Então lute
como Tomahawk Billy.

386
00:23:21,801 --> 00:23:23,736
Quem é Tomahawk Billy?

387
00:23:23,770 --> 00:23:26,305
Bem, ele é apenas
o lutador indiano mais difícil

388
00:23:26,338 --> 00:23:28,040
Eu já conheci.

389
00:23:28,074 --> 00:23:33,813
Ele enfrentou cinco Abenaki
sozinho.

390
00:23:33,846 --> 00:23:36,749
Por que eles ligaram para ele
Tomahawk Billy?

391
00:23:38,518 --> 00:23:40,620
Bem, isso é sobre
a melhor parte de toda a história.

392
00:23:42,855 --> 00:23:46,826
Você vê, Billy levou um golpe,
um golpe mortal,

393
00:23:46,859 --> 00:23:49,462
de uma machadinha
direto no peito.

394
00:23:49,496 --> 00:23:54,133
Ele era um caso perdido,
e eu também.

395
00:23:54,166 --> 00:23:56,302
O último índio
estava bem em cima de mim

396
00:23:56,335 --> 00:24:00,072
tentando empurrar
sua faca para baixo.

397
00:24:00,106 --> 00:24:03,009
O que Billy fez?

398
00:24:03,042 --> 00:24:07,514
Ele puxou aquela machadinha
direto do seu próprio coração

399
00:24:07,547 --> 00:24:10,783
e cortou
a cabeça daquele Bravo.

400
00:24:10,817 --> 00:24:14,821
Ele só teve tempo suficiente para dizer:
"Aí está, capitão."

401
00:24:14,854 --> 00:24:16,122
e ele se foi.

402
00:24:23,029 --> 00:24:25,197
Você é o relógio agora.

403
00:24:25,231 --> 00:24:28,167
Fique em pé.

404
00:24:28,200 --> 00:24:29,736
Alívio em oito horas.

405
00:24:47,253 --> 00:24:50,857
Tudo bem.

406
00:24:50,890 --> 00:24:53,893
Você se segurou
sua parte no trato.

407
00:24:53,926 --> 00:24:55,461
O que você quer?

408
00:24:55,494 --> 00:24:59,065
O irmão do diabo
está determinado a destruir Maria.

409
00:24:59,098 --> 00:25:02,501
eu não sabia
o Diabo tinha parentes.

410
00:25:02,535 --> 00:25:04,571
O Diabo
nem sempre foi o Diabo.

411
00:25:04,604 --> 00:25:10,176
O diabo já foi um anjo,
um anjo chamado Samael.

412
00:25:10,209 --> 00:25:13,212
Ao seu lado
estava outro anjo,

413
00:25:13,245 --> 00:25:16,348
alguns chamam isso de
a mão direita do diabo,

414
00:25:16,382 --> 00:25:18,184
sua Sentinela.

415
00:25:18,217 --> 00:25:21,153
E ele se esforça
para levantar seu antigo exército

416
00:25:21,187 --> 00:25:24,490
dos anjos caídos
do Inferno.

417
00:25:24,523 --> 00:25:28,928
Mas ele está convencido
que Maria enfraquece o menino.

418
00:25:28,961 --> 00:25:34,433
E se o menino, Samael,
quer que ele,

419
00:25:34,466 --> 00:25:37,336
ele destruirá Maria,

420
00:25:37,369 --> 00:25:39,538
a menos que você o destrua
primeiro.

421
00:25:44,543 --> 00:25:46,979
Tudo que você precisa
matar um anjo.

422
00:25:49,949 --> 00:25:53,085
Como diabos eu deveria
matá-lo com este veneno?

423
00:25:53,119 --> 00:25:56,623
Você deve forjar uma adaga
com isso nele

424
00:25:56,656 --> 00:25:58,825
e matá-lo
com a adaga.

425
00:26:27,519 --> 00:26:28,955
Precisamos conversar.

426
00:26:38,130 --> 00:26:41,233
Podemos falar sem
medo de ser ouvido aqui,

427
00:26:41,267 --> 00:26:43,803
exceto, é claro,
pela minha mãe.

428
00:26:45,604 --> 00:26:48,407
Eu não sou feito de ferro.

429
00:26:48,440 --> 00:26:50,910
Quando você olha para mim
o jeito que você olha para mim,

430
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
Eu sinto isso.

431
00:26:53,145 --> 00:26:56,415
Mas eu simplesmente
não entendo o porquê.

432
00:26:56,448 --> 00:26:58,184
Por que me enviar
sua saudade parece?

433
00:26:58,217 --> 00:26:59,752
Qual é o objetivo?

434
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
O ponto?

435
00:27:01,453 --> 00:27:03,589
Você entendeu
nada de mim?

436
00:27:03,622 --> 00:27:05,091
Desde o primeiro momento

437
00:27:05,124 --> 00:27:06,793
Eu provei você
nos lábios da minha mãe,

438
00:27:06,826 --> 00:27:10,462
Eu sabia que não haveria outro,
sempre, para mim.

439
00:27:10,496 --> 00:27:12,164
Ninguém a quem
Eu poderia amar de verdade,

440
00:27:12,198 --> 00:27:14,633
e ninguém que eu faria
quero ser amado por.

441
00:27:14,667 --> 00:27:18,304
Só você - você sozinho.

442
00:27:18,337 --> 00:27:20,539
Eu arrisquei minha vida
para te libertar.

443
00:27:20,572 --> 00:27:24,110
E todos os dias você anda pela terra
e não são meus, eu queimo.

444
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
Você está errado.

445
00:27:25,177 --> 00:27:26,946
Eu entendo.

446
00:27:26,979 --> 00:27:28,480
Eu sei que você se importa comigo,
mas -

447
00:27:28,514 --> 00:27:31,851
Mas você ainda anseia
para John Alden.

448
00:27:31,884 --> 00:27:34,453
Você está cego?

449
00:27:34,486 --> 00:27:38,390
Não é John Alden
quem está entre você e eu,

450
00:27:38,424 --> 00:27:39,792
mas meu filho.

451
00:27:39,826 --> 00:27:42,695
Ele nos mataria,
ou mais provavelmente matar você,

452
00:27:42,729 --> 00:27:45,732
se ele tivesse alguma noção
o que se passou entre nós.

453
00:27:45,765 --> 00:27:48,034
Por que você
atormentar você e eu

454
00:27:48,067 --> 00:27:50,336
quando você sabe
nunca poderemos ficar juntos?

455
00:27:54,673 --> 00:27:56,242
Eu tenho um plano.

456
00:27:56,275 --> 00:27:58,244
Um plano?

457
00:27:58,277 --> 00:28:00,479
eu sei exatamente
como podemos ficar juntos,

458
00:28:00,512 --> 00:28:02,815
escapar para sempre
o controle daquele pirralho.

459
00:28:02,849 --> 00:28:04,884
Estou ouvindo.

460
00:28:07,553 --> 00:28:09,055
Me beija.

461
00:28:14,260 --> 00:28:17,429
Você terá que fazer
melhor que isso.

462
00:28:17,463 --> 00:28:19,665
Você também.

463
00:28:19,698 --> 00:28:21,868
(zomba) Um plano.

464
00:28:21,901 --> 00:28:23,736
Talvez você esteja apenas
um menino apaixonado

465
00:28:23,770 --> 00:28:26,338
feliz em passar o tempo
em um namoro comigo

466
00:28:26,372 --> 00:28:27,673
enquanto o mundo queima.

467
00:28:27,706 --> 00:28:30,042
Acho que você não sabe de nada.

468
00:28:30,076 --> 00:28:32,478
Em questão de dias,
os franceses e os indianos -
Não.

469
00:28:33,312 --> 00:28:35,247
O ataque não virá
dos franceses e dos índios.

470
00:28:35,281 --> 00:28:36,582
Virá de dentro.

471
00:28:36,615 --> 00:28:39,085
Você vê. Eu sei muito.

472
00:28:39,118 --> 00:28:40,586
E eu quero dizer o que digo.

473
00:28:40,619 --> 00:28:43,089
Eu não estou preocupado
sobre o menino.

474
00:28:43,122 --> 00:28:44,390
eu sei
você não o ama,

475
00:28:44,423 --> 00:28:45,858
e eu sei
o que fazer com ele.

476
00:28:45,892 --> 00:28:47,259
Chame isso de vaidade de amante,

477
00:28:47,293 --> 00:28:49,261
mas eu sei
você ama John Alden,

478
00:28:49,295 --> 00:28:50,729
e eu não vou
arriscar minha vida

479
00:28:50,763 --> 00:28:52,531
para salvar uma mulher
para outro homem.

480
00:28:52,564 --> 00:28:55,534
John Alden
sempre será meu passado

481
00:28:55,567 --> 00:28:58,570
assim como ela
sempre será seu.

482
00:29:00,106 --> 00:29:01,240
Mostre-me.

483
00:29:06,445 --> 00:29:08,047
Se você quiser saber
o que pretendo

484
00:29:08,080 --> 00:29:10,817
fazer com o garoto
para você e eu,

485
00:29:10,850 --> 00:29:12,852
junte-se a mim em meus aposentos,
esta noite.

486
00:29:37,977 --> 00:29:39,678
MENINO:
Por que está tão alarmado, Mather?

487
00:29:39,711 --> 00:29:44,783
COTTON: Você está realmente brincando
xadrez contra o próprio Deus?

488
00:29:44,817 --> 00:29:46,252
Levante-se, Mather.

489
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Um homem não pode escrever
de joelhos.

490
00:29:48,487 --> 00:29:51,790
E esta é a minha casa,
não dele.

491
00:30:02,334 --> 00:30:06,772
Aqui está um pequeno teste
para você, Mather

492
00:30:06,805 --> 00:30:10,109
já que você conhece sua Bíblia
de trás para frente.

493
00:30:10,142 --> 00:30:11,443
Me conta.

494
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
Sempre que um ser humano

495
00:30:13,179 --> 00:30:15,481
encontra um anjo
nos livros,

496
00:30:15,514 --> 00:30:20,019
quais são as primeiras palavras
o anjo sempre diz?

497
00:30:20,052 --> 00:30:22,989
"Não tenha medo."
Correto.

498
00:30:23,022 --> 00:30:25,057
E você já se perguntou por que,

499
00:30:25,091 --> 00:30:26,792
ao encontrar
um ser humano,

500
00:30:26,825 --> 00:30:30,029
um anjo deve imediatamente
dizer-lhes para não terem medo?

501
00:30:31,197 --> 00:30:34,800
Porque anjos
são monstros.

502
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
Estávamos então
como estamos agora,

503
00:30:37,203 --> 00:30:40,706
temíveis motores de ira.

504
00:30:44,010 --> 00:30:48,014
As coisas mais terríveis que fizemos,
fizemos sob Seu comando.

505
00:30:48,047 --> 00:30:51,017
O Dilúvio,
Sodoma e Gomorra,

506
00:30:51,050 --> 00:30:54,320
os tormentos de Jó, Jonas,
Daniel, Santo Antônio,

507
00:30:54,353 --> 00:30:55,988
e todos os outros santos tolos,

508
00:30:56,022 --> 00:30:59,825
até mesmo a tentação
do próprio Cristo -

509
00:30:59,858 --> 00:31:03,862
Tudo sob Suas ordens.

510
00:31:03,896 --> 00:31:05,497
Escreva isso.

511
00:31:05,531 --> 00:31:07,866
Esse é o seu Deus.

512
00:31:07,900 --> 00:31:10,869
Um vingativo, ciumento,
assassino sádico,

513
00:31:10,903 --> 00:31:12,704
e hipócrita.

514
00:31:12,738 --> 00:31:17,109
E ainda assim você planeja um sacrifício
tão cruel

515
00:31:17,143 --> 00:31:22,181
como aqueles
você o acusa.

516
00:31:22,214 --> 00:31:25,184
Isso não faz de você
o hipócrita?
Não.

517
00:31:25,217 --> 00:31:27,253
Pelo menos sou honesto.

518
00:31:27,286 --> 00:31:31,958
Não pergunto a quem atormento
para me amar e me adorar.

519
00:31:31,991 --> 00:31:35,361
estou satisfeito
com mera obediência.

520
00:31:35,394 --> 00:31:39,198
Amargo,
é como eu chamaria você.

521
00:31:39,231 --> 00:31:41,867
Você não apenas planeja
um sacrifício em massa.

522
00:31:41,900 --> 00:31:44,770
Você deseja inaugurar
uma era de guerra total.

523
00:31:44,803 --> 00:31:47,373
Você não pode competir com o homem
pelo amor de Deus,

524
00:31:47,406 --> 00:31:48,874
nem com Deus para o homem,

525
00:31:48,907 --> 00:31:52,444
então você veria
sua criação mais amada

526
00:31:52,478 --> 00:31:55,247
destruir a si mesmo.

527
00:31:55,281 --> 00:31:58,384
Você, senhor,
é o vingativo.

528
00:31:58,417 --> 00:32:01,287
Tudo que você quer
é vingança contra Deus.

529
00:32:01,320 --> 00:32:06,492
Pode ser honesto,
pode até ser apenas,

530
00:32:06,525 --> 00:32:10,296
mas também é mesquinho,

531
00:32:10,329 --> 00:32:13,432
e indigno de um dos
os arquitetos da criação.

532
00:32:20,772 --> 00:32:22,741
Eu gosto de você, Mather.

533
00:32:22,774 --> 00:32:27,313
Você me lembra
de Abraão e Moisés

534
00:32:27,346 --> 00:32:30,983
e um carpinteiro que conheci.

535
00:32:31,017 --> 00:32:33,986
Eu acredito em você
ser uma grande alma

536
00:32:34,020 --> 00:32:36,022
com um grande destino.

537
00:32:38,824 --> 00:32:40,526
GLORIANA: (grita)

538
00:32:40,559 --> 00:32:45,164
(soluçando) Meu bebê! Meu bebê!

539
00:32:46,365 --> 00:32:49,468
(soluços) Meu bebê!

540
00:32:49,501 --> 00:32:50,769
O que quer que seja?

541
00:32:50,802 --> 00:32:53,605
Estava tentando matar
meu bebê!

542
00:32:53,639 --> 00:32:55,174
O que foi?

543
00:32:55,207 --> 00:32:58,277
A criatura
do meu sonho.

544
00:32:58,310 --> 00:33:01,613
Estava escuro e distorcido,
membros enegrecidos,

545
00:33:01,647 --> 00:33:03,282
cara -
uma máscara negra de horror.

546
00:33:03,315 --> 00:33:05,451
Foi apenas um sonho.
Todas as mães os têm.

547
00:33:05,484 --> 00:33:08,020
É perfeitamente natural
estar preocupada com seu bebê.

548
00:33:08,054 --> 00:33:09,388
Eu vi isso.

549
00:33:09,421 --> 00:33:11,990
Eu vi isso tão claramente
como eu vejo você agora.

550
00:33:12,024 --> 00:33:14,160
E eu - eu não senti o bebê
desde que acordei.

551
00:33:14,193 --> 00:33:16,328
Nem um chute, nem uma agitação.
Shh.

552
00:33:16,362 --> 00:33:18,597
Estou com medo.

553
00:33:24,103 --> 00:33:27,239
(suspiros)
Você sentiu isso?

554
00:33:27,273 --> 00:33:29,375
Ver? Está tudo bem,
Glória.

555
00:33:29,408 --> 00:33:31,877
eu sei apenas
como cuidar de você,

556
00:33:31,910 --> 00:33:33,879
e eu sei exatamente
o que você precisa.

557
00:33:33,912 --> 00:33:38,250
Só me falta mais um ingrediente,
e vou buscá-lo esta noite.

558
00:33:38,284 --> 00:33:41,487
E então eu vou
misture alguma coisa com você

559
00:33:41,520 --> 00:33:44,756
isso vai levar
todos os seus problemas longe.

560
00:33:44,790 --> 00:33:45,891
(risos, fungadas)

561
00:33:45,924 --> 00:33:47,593
Você já fez isso.

562
00:33:47,626 --> 00:33:49,361
Confie em mim, Glória.

563
00:33:49,395 --> 00:33:52,531
Este bebê é tão importante para mim
como é para você.

564
00:34:01,039 --> 00:34:04,042
(conversas indistintas)

565
00:34:07,446 --> 00:34:08,780
HATHORNE: Por aqui.

566
00:34:08,814 --> 00:34:10,882
Ele está aqui em algum lugar.

567
00:34:10,916 --> 00:34:12,084
Me siga.

568
00:34:14,453 --> 00:34:15,821
Isaque!

569
00:34:20,459 --> 00:34:23,395
Estou decepcionado com você,
Isaque.

570
00:34:23,429 --> 00:34:25,431
Eu tinha grandes esperanças.

571
00:34:25,464 --> 00:34:26,932
Mas você desobedeceu às ordens,

572
00:34:26,965 --> 00:34:29,735
correr atrás de fantasmas,

573
00:34:29,768 --> 00:34:31,470
e você ignorou
seus deveres vitais.

574
00:34:31,503 --> 00:34:33,139
No seu relógio,

575
00:34:33,172 --> 00:34:38,277
O tesoureiro Putnam provavelmente
foi vítima de jogo sujo.

576
00:34:38,310 --> 00:34:39,945
Receio que você tenha acabado.

577
00:34:39,978 --> 00:34:42,414
Vire seu cassetete.

578
00:34:42,448 --> 00:34:44,983
Decepcionado comigo?

579
00:34:45,016 --> 00:34:46,918
não tenho palavras
dizer a essas pessoas

580
00:34:46,952 --> 00:34:49,288
quão decepcionado
Eu estou em você.

581
00:34:49,321 --> 00:34:52,724
Eu pensei que você
um homem do povo.

582
00:34:52,758 --> 00:34:57,163
Mas ele chama pessoas como nós
animais.

583
00:34:57,196 --> 00:34:58,797
Tudo bem então.

584
00:34:58,830 --> 00:35:01,500
Nós somos todos
animais bons e honestos.

585
00:35:01,533 --> 00:35:03,669
Mas você, senhor, é uma cobra.

586
00:35:03,702 --> 00:35:06,638
Eu sei de fato
você ganha com a miséria deles,

587
00:35:06,672 --> 00:35:08,674
conspirar
com seus assassinos,

588
00:35:08,707 --> 00:35:11,277
e encobrir a verdade
a cada passo,

589
00:35:11,310 --> 00:35:14,012
para manter as pessoas boas
de Aldravas Buraco para baixo

590
00:35:14,045 --> 00:35:15,914
e seus lucros aumentam.

591
00:35:15,947 --> 00:35:17,683
Isso é o suficiente. Leve-o.

592
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
Não.

593
00:35:25,524 --> 00:35:27,626
Isaac é um contador da verdade.

594
00:35:28,660 --> 00:35:30,061
Ele diz a verdade.

595
00:35:32,864 --> 00:35:35,501
Se você quiser removê-lo
de sua postagem,

596
00:35:35,534 --> 00:35:37,002
você terá que vir
através de nós.

597
00:35:37,035 --> 00:35:38,170
MULHER: Fora com você!

598
00:35:38,204 --> 00:35:41,207
(todos falando indistintamente)

599
00:35:49,381 --> 00:35:51,883
Esses animais,
eles estão à beira de um tumulto.

600
00:35:51,917 --> 00:35:53,885
Estamos em menor número.

601
00:35:53,919 --> 00:35:56,188
Cerque-me,
e vamos sair.

602
00:35:56,222 --> 00:35:58,524
Não é o fim disso,
Isaque.

603
00:36:03,395 --> 00:36:05,397
Três vivas para Isaac!

604
00:36:05,431 --> 00:36:07,733
Isaac, o Contador da Verdade!

605
00:36:07,766 --> 00:36:10,035
Isaque nosso protetor!

606
00:36:10,068 --> 00:36:12,671
O prefeito de Knockers Hole!

607
00:36:12,704 --> 00:36:14,873
HOMEM: Nosso protetor!

608
00:36:19,845 --> 00:36:21,513
Você nos libertou, Isaac.

609
00:36:28,220 --> 00:36:29,755
Somos seus homens agora.

610
00:36:32,224 --> 00:36:35,261
(todos torcendo)

611
00:36:40,599 --> 00:36:43,469
(gritos e aplausos)

612
00:37:13,164 --> 00:37:16,167
(conversas indistintas)

613
00:37:22,574 --> 00:37:27,279
(ofegante)

614
00:37:32,150 --> 00:37:33,652
(batendo)

615
00:37:40,459 --> 00:37:43,462
(respira superficialmente)

616
00:37:50,936 --> 00:37:52,804
(suspira)

617
00:37:53,439 --> 00:37:59,645
Arqueu do útero,
Aquoso do túmulo...

618
00:38:01,880 --> 00:38:06,318
...Semente dourada
do fantasma lunar...

619
00:38:08,687 --> 00:38:12,691
...ovo de prata
de anfitrião furioso...

620
00:38:15,026 --> 00:38:20,766
... Lua Branca está escura
e a luz da Lua Negra,

621
00:38:20,799 --> 00:38:25,270
águas da cegueira,

622
00:38:25,303 --> 00:38:28,039
e fogos de visão.

623
00:38:54,165 --> 00:38:55,701
(Gloriana grita)

624
00:39:03,174 --> 00:39:05,477
eu tenho exatamente
o que você precisa

625
00:39:05,511 --> 00:39:08,146
e eu juro para você
no túmulo dos meus pais

626
00:39:08,179 --> 00:39:09,815
que o que fazemos agora

627
00:39:09,848 --> 00:39:13,419
garantirá absolutamente a vida
e saúde do seu bebê.

628
00:39:16,855 --> 00:39:18,524
Eu confio em você.

629
00:39:21,026 --> 00:39:25,196
Eu farei tudo o que você me disser
fazer pelo meu filho.

630
00:39:25,230 --> 00:39:27,032
Bom.

631
00:39:27,065 --> 00:39:29,200
Esta é a maneira antiga.

632
00:39:29,234 --> 00:39:31,903
A maneira como as mulheres cuidaram
das mulheres e dos seus bebés

633
00:39:31,937 --> 00:39:35,006
desde o tempo fora da mente.

634
00:39:35,040 --> 00:39:36,575
Agora, desabotoe sua camisa.

635
00:39:51,957 --> 00:39:54,960
(respirando pesadamente)

636
00:40:19,751 --> 00:40:22,954
Agora tudo que você precisa fazer
é deitar de lado.

637
00:40:26,658 --> 00:40:28,794
(gemidos, suspiros)

638
00:40:31,697 --> 00:40:34,700
(expira bruscamente)

639
00:40:56,788 --> 00:41:00,526
Eu amo muito esse bebê.

640
00:41:00,559 --> 00:41:03,061
E você está fazendo
o que é melhor para isso.

641
00:41:06,698 --> 00:41:10,969
* Sono dourado
beije seus olhos *

642
00:41:11,002 --> 00:41:17,308
* Sorrisos te acordam
quando você surgir *

643
00:41:19,144 --> 00:41:23,448
* Durma, lindas devassas,
não chore *

644
00:41:23,481 --> 00:41:29,020
*E eu vou cantar
uma canção de ninar *

645
00:41:31,356 --> 00:41:36,494
* Balance-os, balance-os,
canção de ninar *

646
00:42:11,229 --> 00:42:12,463
(bater na porta)

647
00:42:23,408 --> 00:42:25,844
Estou feliz que você veio,

648
00:42:25,877 --> 00:42:28,146
e vestido assim.

649
00:42:50,101 --> 00:42:52,470
Você realmente achou
Eu era tão simples?

650
00:42:52,503 --> 00:42:55,206
Aquele beijinho
da minha tão desejada Maria

651
00:42:55,240 --> 00:42:56,608
e eu seria seu fantoche?

652
00:42:56,642 --> 00:42:59,444
Não será tão fácil.

653
00:42:59,477 --> 00:43:02,147
Eu disse que tinha dúvidas.

654
00:43:02,180 --> 00:43:05,516
E seus beijos só me deram
mais motivos para duvidar.

655
00:43:07,819 --> 00:43:09,755
Eu poderia sentir o gosto de Alden
em seus lábios.

656
00:43:11,757 --> 00:43:14,259
Foi um beijo de despedida.

657
00:43:14,292 --> 00:43:16,227
Eu te disse.

658
00:43:16,261 --> 00:43:18,630
Alden é meu passado.
Você é meu futuro.

659
00:43:18,664 --> 00:43:21,166
Eu acredito nisso, Maria.

660
00:43:21,199 --> 00:43:23,101
Você será meu.

661
00:43:23,134 --> 00:43:25,170
Mas você ainda não está.

662
00:43:25,203 --> 00:43:29,340
Eu te disse que poderia,
e iria, salvá-lo,

663
00:43:29,374 --> 00:43:32,243
mas não para outro homem.

664
00:43:32,277 --> 00:43:33,812
Para nós.

665
00:43:37,482 --> 00:43:39,150
Vir.

666
00:43:46,491 --> 00:43:50,128
Você esqueceu
como é ter poderes?

667
00:43:50,161 --> 00:43:53,264
Você pode não ter nenhum,
mas tenho o suficiente para nós dois.

668
00:43:53,298 --> 00:43:55,466
Esta é a casa do João.

669
00:44:00,972 --> 00:44:02,473
Sim, meu querido.

670
00:44:02,507 --> 00:44:06,144
Estou levando você de volta
para seu amante.

671
00:44:24,996 --> 00:44:27,198
(respiração pesada)

672
00:44:34,072 --> 00:44:35,140
Por favor, pare.

673
00:44:35,173 --> 00:44:36,641
Vamos voltar.

674
00:44:36,674 --> 00:44:39,811
Você pode fazer o que for
você quer para mim, apenas -

675
00:44:39,845 --> 00:44:41,146
só não aqui.

676
00:44:41,179 --> 00:44:42,981
SEBASTIÃO: Sim. Aqui.

677
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
Por favor, me agora,
aqui na frente dele,

678
00:44:45,717 --> 00:44:48,053
e eu vou nos livrar
deste menino pesado.

679
00:44:48,086 --> 00:44:49,187
Não, ele nos verá.

680
00:44:49,220 --> 00:44:52,523
Sim!
Isso apenas alimentará nosso fogo.

681
00:44:52,557 --> 00:44:55,193
Talvez eu não consiga mudar
em um instante

682
00:44:55,226 --> 00:44:56,928
o que você sente por ele,

683
00:44:56,962 --> 00:45:00,265
mas eu posso mudar
o que ele sente por você.

684
00:45:03,434 --> 00:45:07,538
SEBASTIÃO:
Alden verá tudo,
ouça tudo.

685
00:45:07,572 --> 00:45:10,208
Provavelmente acho que tudo foi um sonho
pela manhã.

686
00:45:10,241 --> 00:45:12,510
Mas ele nunca esquecerá
o que ele viu,

687
00:45:12,543 --> 00:45:15,747
nem você vai esquecer
ele vendo isso.

688
00:45:15,781 --> 00:45:18,549
(ofegante)

689
00:45:19,117 --> 00:45:22,120
(gemendo)

690
00:45:30,829 --> 00:45:33,631
(bebê arrulhando)

691
00:45:37,135 --> 00:45:39,637
ALGODÃO: (risos)

692
00:45:39,670 --> 00:45:42,407
Olá, querido.

693
00:45:42,440 --> 00:45:46,144
Olá, queridinha.

694
00:45:46,177 --> 00:45:47,745
Oh.

695
00:45:48,780 --> 00:45:51,049
Ah, meu amor.

696
00:45:51,082 --> 00:45:56,121
Você me deu o maior
presente que uma mulher deu a um homem.

697
00:45:56,154 --> 00:45:57,755
(bebê chora)

698
00:46:04,195 --> 00:46:05,997
(risos)

699
00:46:06,031 --> 00:46:08,433
(suspira) Ah.

700
00:46:08,466 --> 00:46:10,268
(suspiros)

701
00:46:10,301 --> 00:46:12,603
Olá!

702
00:46:12,637 --> 00:46:16,074
Pequenino.
(suspiros)

703
00:46:16,107 --> 00:46:17,242
ALGODÃO: (risos)

704
00:46:17,275 --> 00:46:18,509
Olá, pequenino.

705
00:46:18,543 --> 00:46:23,448
(arrulhando)
Ah. Oh.

706
00:46:23,481 --> 00:46:26,551
Meu precioso.

707
00:46:47,138 --> 00:46:48,706
GLORIANA: (sobressalta-se)

708
00:46:48,739 --> 00:46:49,807
O que -

709
00:46:50,675 --> 00:46:54,179
(gritando)

710
00:46:57,715 --> 00:47:01,752
O que você fez
para meu bebê?!

711
00:47:05,523 --> 00:47:09,560
eu fiz exatamente
o que prometi que faria.

712
00:47:09,594 --> 00:47:13,298
Eu garanti que seu filho...

713
00:47:13,331 --> 00:47:16,334
uma vida saudável e feliz,

714
00:47:16,367 --> 00:47:18,803
um que poderia
nunca gostei

715
00:47:18,836 --> 00:47:21,072
como o filho bastardo
de uma prostituta.

716
00:47:24,442 --> 00:47:26,577
Mas um que com certeza vai gostar

717
00:47:26,611 --> 00:47:31,382
como o filho amado
de Cotton Mather e
sua esposa, Anne Hale.

718
00:47:35,853 --> 00:47:37,322
(porta fecha)

719
00:47:37,355 --> 00:47:41,759
(chorando)

720
00:48:05,116 --> 00:48:08,119
-- Legendas de VITA --