1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,093 --> 00:00:01,713 Quero atualizações, Archambault, 2 00:00:01,738 --> 00:00:04,171 em todos os casos em andamento daqui para frente. 3 00:00:04,340 --> 00:00:06,110 Chefe, ela está nos matando. 4 00:00:06,210 --> 00:00:07,380 Quando você volta? 5 00:00:07,470 --> 00:00:09,210 Só não irrite o lado ruim de Diard. 6 00:00:09,310 --> 00:00:11,250 Eu estava em Montréal quando eu estava disfarçado. 7 00:00:11,340 --> 00:00:13,410 Sua operação secreta resultou na derrubada 8 00:00:13,510 --> 00:00:15,332 de uma grande equipe de motociclistas. 9 00:00:21,790 --> 00:00:24,758 ♪ Então, se você estiver sozinho ♪ 10 00:00:25,130 --> 00:00:28,370 ♪ Você sabe que estou aqui esperando por você ♪ 11 00:00:28,460 --> 00:00:31,265 ♪ Sou apenas uma mira ♪ 12 00:00:32,030 --> 00:00:35,170 ♪ Estou a apenas um tiro de você ♪ 13 00:00:35,270 --> 00:00:38,021 ♪ E se você sair daqui... ♪ 14 00:00:38,540 --> 00:00:40,240 - Bum! Você está morto... - De novo! 15 00:00:40,340 --> 00:00:42,210 Você acabou de atirar em mim quatro vezes, Arch! 16 00:00:42,310 --> 00:00:44,410 Querida, se você hesitar, você morre. 17 00:00:44,510 --> 00:00:47,480 E eu gosto demais de você, então por favor não morra. 18 00:00:56,690 --> 00:01:01,200 ♪ Eu sei que não vou sair daqui... ♪ 19 00:01:02,160 --> 00:01:03,560 Hah! 20 00:01:03,660 --> 00:01:04,690 - Bum. - Morto. 21 00:01:06,130 --> 00:01:09,170 Ok, é melhor, mas você precisa para antecipar seu oponente 22 00:01:09,270 --> 00:01:11,070 terão um truque extra na manga. 23 00:01:11,170 --> 00:01:13,910 Enviar localização do Arch. 24 00:01:17,940 --> 00:01:19,910 Você pode me dar um segundo? 25 00:01:20,010 --> 00:01:21,250 E aí? 26 00:01:21,350 --> 00:01:23,620 Fitz nunca compartilhou sua localização antes. 27 00:01:23,720 --> 00:01:24,490 Isso é estranho. 28 00:01:24,580 --> 00:01:26,250 - Ok, eu cuido disso. - Vas-y. 29 00:01:38,770 --> 00:01:41,040 ♪ Eu digo: "Você não sabe?" ♪ 30 00:01:41,130 --> 00:01:43,170 ♪ Você diz: "Você não sabe?" ♪ 31 00:01:43,270 --> 00:01:44,470 Por que você está me seguindo? 32 00:01:47,070 --> 00:01:48,170 Que mensagem? 33 00:01:50,310 --> 00:01:52,680 O que é isso? O que é isso, hein?! 34 00:01:52,780 --> 00:01:53,610 Fitz! 35 00:01:55,580 --> 00:01:56,980 O que diabos está acontecendo? 36 00:01:57,080 --> 00:01:58,950 Ele tem uma arma! Siga-o! Ei! 37 00:02:00,820 --> 00:02:03,360 ♪ Eu quero você... ♪ 38 00:02:03,460 --> 00:02:05,200 ♪ Para me levar para sair ♪ 39 00:02:05,290 --> 00:02:07,190 ♪ Se eu me mover, isso pode morrer ♪ 40 00:02:12,930 --> 00:02:15,030 ♪ Me leve para sair ♪ 41 00:02:45,470 --> 00:02:47,170 Procure sua jaqueta. 42 00:02:47,270 --> 00:02:48,610 Sem celular, sem carteira, nada. 43 00:02:48,700 --> 00:02:50,640 Procurei em suas roupas. Também nada. 44 00:02:52,010 --> 00:02:53,310 Então, o que aconteceu? 45 00:02:53,410 --> 00:02:54,910 Por que aquele cara estava te seguindo? 46 00:02:55,010 --> 00:02:57,450 Não faço ideia, mas eu sei Eu o conheço de algum lugar. 47 00:02:57,540 --> 00:02:59,680 Ele estava dizendo algo para mim. 48 00:02:59,780 --> 00:03:01,880 Seu francês era muito rápido. Algo sobre uma mensagem. 49 00:03:01,980 --> 00:03:04,340 Hmm, parece ameaçador. 50 00:03:05,890 --> 00:03:08,729 - Que começo de dia. - Sim. 51 00:03:08,730 --> 00:03:09,897 O motorista do caminhão? 52 00:03:09,898 --> 00:03:11,817 Sim, Vincent Castille, um morador local. 53 00:03:11,855 --> 00:03:13,651 Ele está abalado, coitado. 54 00:03:13,652 --> 00:03:15,444 O falecido tinha isso com ele. 55 00:03:15,445 --> 00:03:17,973 Veja se você consegue alguma coisa nele, incluindo impressões. 56 00:03:18,890 --> 00:03:20,032 Então... 57 00:03:20,033 --> 00:03:21,310 e agora? 58 00:03:21,935 --> 00:03:24,313 Nós nos trocamos e, uh... vamos trabalhar. 59 00:03:28,902 --> 00:03:30,459 Enviei as impressões dele para o seu escritório 60 00:03:30,460 --> 00:03:31,627 para percorrer o banco de dados. 61 00:03:31,628 --> 00:03:34,072 Não há drogas em seu sistema. Mas olhe para isso. 62 00:03:39,774 --> 00:03:41,082 Isso é uma marca? 63 00:03:41,172 --> 00:03:42,372 Tipo, para gado? 64 00:03:42,482 --> 00:03:44,052 Eu sabia que ele parecia familiar. 65 00:03:44,142 --> 00:03:47,212 Ele devia estar por perto quando Eu estava disfarçado em Montreal. 66 00:03:47,312 --> 00:03:50,187 - Você o conhece? - Não pessoalmente, mas os Escorpiões, 67 00:03:50,188 --> 00:03:51,856 a gangue de motoqueiros em que me infiltrei, 68 00:03:51,857 --> 00:03:54,259 eles costumavam marcar seus membros mais antigos. 69 00:03:55,192 --> 00:03:57,012 Fitz, esse cara... 70 00:03:57,220 --> 00:03:58,513 estava vindo atrás de você. 71 00:04:00,701 --> 00:04:03,076 O que estamos procurando, exatamente? 72 00:04:03,202 --> 00:04:05,672 Qualquer coisa que nos dê uma pista por que esse homem 73 00:04:05,772 --> 00:04:06,802 estava em Saint-Pierre. 74 00:04:06,902 --> 00:04:09,072 Você acha que ele foi enviado aqui para matá-lo? 75 00:04:09,172 --> 00:04:11,572 Retorno para eles descobrir que você era policial? 76 00:04:11,672 --> 00:04:13,572 Essa operação foi há muito tempo. Por que agora? 77 00:04:13,672 --> 00:04:15,842 Quero dizer, todo o vídeo viral de você prender 78 00:04:15,942 --> 00:04:17,812 o primeiro-ministro da Terra Nova? 79 00:04:17,912 --> 00:04:19,675 Os escorpiões saberiam que estou aqui. 80 00:04:19,676 --> 00:04:21,852 Enquanto o leitor de impressão digital está fazendo seu trabalho, 81 00:04:21,952 --> 00:04:25,522 Eu circulei uma imagem da vítima para hotéis, BandBs. 82 00:04:25,622 --> 00:04:27,362 Ele estava hospedado aqui. 83 00:04:27,452 --> 00:04:29,252 Ah, ei, olhe isso. 84 00:04:30,099 --> 00:04:32,539 Este é um restaurante de frango frito. 85 00:04:32,564 --> 00:04:35,162 Há um em Burin, ao lado do terminal de ferry 86 00:04:35,262 --> 00:04:36,392 que leva você a Saint-Pierre. 87 00:04:36,502 --> 00:04:39,202 Vou verificar com o Burin departamento de transporte 88 00:04:39,302 --> 00:04:42,542 para ver se eles têm um registro do nosso cara entrando na balsa. 89 00:04:43,783 --> 00:04:46,112 Provavelmente tem segurança câmeras no restaurante. 90 00:04:46,212 --> 00:04:47,521 Verifique isso também. 91 00:04:47,782 --> 00:04:48,829 Olá, Patty. 92 00:04:49,898 --> 00:04:51,212 Dê uma olhada nisso. 93 00:04:51,312 --> 00:04:53,852 Veja se você consegue encontrar alguma coisa que está ligado à nossa vítima. 94 00:04:53,952 --> 00:04:56,252 Há um monte de coisas lá da minha operação secreta. 95 00:04:56,352 --> 00:04:57,182 Então... 96 00:04:58,295 --> 00:04:59,895 é confidencial, ok? 97 00:05:00,168 --> 00:05:01,138 Claro. 98 00:05:01,338 --> 00:05:03,662 E, hum, obrigado. 99 00:05:06,039 --> 00:05:08,917 Antes de investigarmos o BNB da nossa vítima, 100 00:05:09,162 --> 00:05:10,632 temos que fazer o check-in. 101 00:05:10,732 --> 00:05:11,832 Com Diard? 102 00:05:24,675 --> 00:05:26,352 Tenho lido os relatórios. 103 00:05:26,452 --> 00:05:28,911 O que é esse motociclista morto quem agrediu você? 104 00:05:28,912 --> 00:05:31,952 Ah, estamos investigando uma possível retribuição 105 00:05:32,052 --> 00:05:34,568 conectado a uma operação secreta Eu costumava trabalhar. 106 00:05:34,822 --> 00:05:36,403 Operação Ponto de Eco? 107 00:05:37,592 --> 00:05:38,547 Isso mesmo, sim. 108 00:05:38,548 --> 00:05:40,214 Preciso lembrá-lo de minhas regras básicas? 109 00:05:40,215 --> 00:05:42,826 Enquanto Marcus está de licença, você deve me manter informado. 110 00:05:42,993 --> 00:05:44,244 Você leu o relatório. 111 00:05:44,453 --> 00:05:46,079 Isso é tudo que temos para continuar. 112 00:05:47,205 --> 00:05:49,442 O que você pode me dizer sobre sua operação secreta? 113 00:05:49,542 --> 00:05:51,543 Prefeito, me desculpe... 114 00:05:51,802 --> 00:05:53,172 mas isso é confidencial. 115 00:05:53,272 --> 00:05:54,603 Classificado? Para mim? 116 00:05:54,604 --> 00:05:57,064 Sinta-se à vontade para entrar em contato para meu antigo chefe em casa. 117 00:05:57,065 --> 00:05:58,148 Talvez ela pudesse... 118 00:05:58,149 --> 00:06:00,317 Só estou tentando ajudar. Por que você foi retirado? 119 00:06:00,318 --> 00:06:01,820 Seu disfarce foi descoberto? 120 00:06:01,982 --> 00:06:03,847 Fiquei embaixo por muito tempo. 121 00:06:04,556 --> 00:06:06,725 Minha família precisava de mim. Eu precisava deles. 122 00:06:07,122 --> 00:06:10,537 Fingindo ser alguém você não vai durar tanto tempo, hum... 123 00:06:12,038 --> 00:06:13,064 cobrar seu preço. 124 00:06:15,108 --> 00:06:16,193 Multar. 125 00:06:16,985 --> 00:06:18,062 Você pode sair agora. 126 00:06:29,712 --> 00:06:31,208 "Você pode sair agora." 127 00:06:31,458 --> 00:06:32,934 Quem fala com pessoas assim? 128 00:06:33,038 --> 00:06:37,229 Bem, os modos de cabeceira não são de Diard da melhor qualidade, isso é certo. 129 00:06:37,230 --> 00:06:38,340 Sim. 130 00:06:39,341 --> 00:06:41,552 Nenhuma indicação de que alguém ficou neste quarto. 131 00:06:41,652 --> 00:06:42,952 Falei com o proprietário. 132 00:06:43,062 --> 00:06:44,486 Apenas dois hóspedes fazem check-in... 133 00:06:44,487 --> 00:06:45,779 alguns recém-casados no corredor, 134 00:06:45,780 --> 00:06:47,323 e o cara que alugou este quarto, 135 00:06:47,324 --> 00:06:48,722 seu nome era Stephen Jolie. 136 00:06:48,832 --> 00:06:50,060 Provavelmente falso. 137 00:06:50,262 --> 00:06:52,202 Ela também disse que ele tinha um monte de sacolas com ele. 138 00:06:52,203 --> 00:06:53,495 Não estou vendo nenhum. 139 00:06:53,496 --> 00:06:55,190 Não havia bagagem em seu carro. 140 00:06:55,482 --> 00:06:57,182 Para onde foram todas as suas coisas? 141 00:06:57,272 --> 00:06:59,012 eu não sei, mas esta cama parece confortável. 142 00:06:59,112 --> 00:07:01,112 Talvez eu apenas pegue uma soneca agora. 143 00:07:01,212 --> 00:07:03,532 Ah, sim, com um assassino de motociclistas aqui. 144 00:07:04,032 --> 00:07:07,442 Tenho a sensação de que você estará sonambulismo por todo lado. 145 00:07:07,552 --> 00:07:09,496 A-hah. A-hah. 146 00:07:14,553 --> 00:07:16,997 - Estou lhe dizendo, eles não são. - Oi. 147 00:07:17,267 --> 00:07:18,421 Oi! 148 00:07:18,605 --> 00:07:20,105 Algo errado, oficiais? 149 00:07:20,106 --> 00:07:22,066 Não, nós só queríamos para lhe fazer algumas perguntas. 150 00:07:22,067 --> 00:07:23,192 Qual o seu nome? 151 00:07:23,193 --> 00:07:26,642 Sofia. Este é meu marido, Alexandre. 152 00:07:26,732 --> 00:07:28,302 Sim, sim, acabamos de nos casar. 153 00:07:28,402 --> 00:07:30,533 Parabéns. Lua de mel? 154 00:07:30,608 --> 00:07:31,867 Isso mesmo. 155 00:07:31,868 --> 00:07:33,535 Havia um convidado hospedado no corredor. 156 00:07:33,536 --> 00:07:36,914 Só queríamos saber se você o viu, falou com ele, descobriu o nome dele? 157 00:07:36,915 --> 00:07:39,917 Uh, não, não... na verdade não, não. 158 00:07:39,918 --> 00:07:41,492 Por que, algo aconteceu com ele? 159 00:07:41,582 --> 00:07:43,154 Na verdade, ele morreu esta manhã. 160 00:07:43,482 --> 00:07:44,614 Oh meu Deus. 161 00:07:44,990 --> 00:07:46,412 Uau, isso é... isso é horrível. 162 00:07:46,522 --> 00:07:48,384 Você não viu se ele tivesse alguma visita? 163 00:07:48,385 --> 00:07:50,262 Sua bagagem, todas as coisas dele, elas são... 164 00:07:50,362 --> 00:07:51,371 eles se foram. 165 00:07:51,663 --> 00:07:53,632 Não, estávamos jantando até tarde da noite passada. 166 00:07:53,732 --> 00:07:55,032 Sim, você sabe, nós realmente temos 167 00:07:55,132 --> 00:07:56,972 nosso passeio a pé por Al Capone começará em breve. 168 00:07:57,062 --> 00:07:59,062 Podemos apenas pegar seu número? 169 00:07:59,172 --> 00:08:01,172 Eu vou ligar para você se virmos algo suspeito. 170 00:08:01,432 --> 00:08:02,716 - Claro. - Claro. 171 00:08:03,142 --> 00:08:04,134 Obrigado. 172 00:08:05,002 --> 00:08:06,402 Ah, e você não terá muita sorte 173 00:08:06,403 --> 00:08:08,237 encontrar um campo de golfe na ilha. 174 00:08:08,238 --> 00:08:10,030 Oh. Sim. 175 00:08:10,031 --> 00:08:12,582 Eu os tenho comigo onde quer que eu vá, 176 00:08:12,682 --> 00:08:14,019 apenas no caso de. 177 00:08:15,682 --> 00:08:17,814 Bem... tenha um bom dia. 178 00:08:23,662 --> 00:08:24,837 Fitz? 179 00:08:24,838 --> 00:08:26,797 Estou olhando tudo isso você me pediu para fazer. 180 00:08:26,798 --> 00:08:27,991 Vou mantê-lo informado. 181 00:08:28,199 --> 00:08:29,326 Obrigado. 182 00:08:29,909 --> 00:08:32,219 Então, verifiquei com a autoridade portuária... 183 00:08:32,220 --> 00:08:34,664 nossa vítima veio na última balsa há dois dias. 184 00:08:34,831 --> 00:08:37,572 Ele entrou através um porto de entrada oficial, então... 185 00:08:37,672 --> 00:08:40,253 Então não há como ele ter consegui uma arma na alfândega. 186 00:08:40,512 --> 00:08:43,152 E eu verifiquei a arma através de cada banco de dados. 187 00:08:43,242 --> 00:08:45,682 Como isso acontece, tinha um fósforo para uma arma roubada 188 00:08:45,782 --> 00:08:46,912 relatado há alguns anos. 189 00:08:47,012 --> 00:08:48,212 Então, ele conseguiu em Saint-Pierre. 190 00:08:48,312 --> 00:08:50,852 Então, quem na cidade vende armas ilegais? 191 00:08:50,952 --> 00:08:53,492 Tem um cara, um idiota total, 192 00:08:53,683 --> 00:08:56,519 e eu tenho tentado encontrar uma maneira de prendê-lo por anos, 193 00:08:56,862 --> 00:08:58,480 e nada gruda. 194 00:08:58,505 --> 00:09:00,190 Você deve estar falando sobre Gus. 195 00:09:00,332 --> 00:09:01,808 100%, eu estou. 196 00:09:01,833 --> 00:09:05,086 E eu sempre suspeitei dele de vender armas em Saint-Pierre. 197 00:09:05,542 --> 00:09:06,982 Talvez valha a pena bater um papo. 198 00:09:07,225 --> 00:09:08,095 OK. 199 00:09:12,035 --> 00:09:14,762 Parece que você teve um ótimo dia de pagamento. 200 00:09:14,763 --> 00:09:16,956 Que bom ver você de novo, Arch. 201 00:09:17,415 --> 00:09:18,812 Desculpe, ah... 202 00:09:18,912 --> 00:09:20,058 não posso ficar por aqui. 203 00:09:22,362 --> 00:09:24,089 Não, Gus! Não corra! 204 00:09:25,298 --> 00:09:26,675 Bom dia, Gus. 205 00:09:29,449 --> 00:09:30,486 O que você sabe sobre ele? 206 00:09:30,487 --> 00:09:32,988 Ei, ei, ei, eu tinha nada a ver com sua morte. 207 00:09:32,989 --> 00:09:34,502 Como você sabia que ele estava morto? 208 00:09:34,592 --> 00:09:36,309 Ele não parece ele está apenas tirando uma soneca. 209 00:09:37,268 --> 00:09:38,410 E a arma? 210 00:09:38,411 --> 00:09:39,632 Eu não negocio com armas. 211 00:09:39,732 --> 00:09:40,663 Gus... 212 00:09:40,664 --> 00:09:42,542 essas drogas são muito ilegais na França, 213 00:09:42,642 --> 00:09:45,568 e há o suficiente aqui para justificar uma acusação de tráfico. 214 00:09:46,695 --> 00:09:49,671 O que ele disse exatamente? Não deixe nenhum detalhe de fora. 215 00:09:49,672 --> 00:09:51,752 Isso é muito, muito importante. 216 00:09:53,252 --> 00:09:55,522 Ele parecia muito sério, sabe? 217 00:09:55,612 --> 00:09:58,052 Ele estava nervoso. Talvez com medo? 218 00:09:58,152 --> 00:09:59,592 Não sei! Eu não sou psicólogo. 219 00:09:59,692 --> 00:10:02,192 Ele queria algumas armas. Eu não faço perguntas. 220 00:10:02,292 --> 00:10:04,587 - Duas armas? - Havia apenas uma arma com ele. 221 00:10:04,612 --> 00:10:06,673 Ele disse que o segundo era para um amigo. 222 00:10:07,632 --> 00:10:09,274 Isso foi tudo que ele disse, eu juro. 223 00:10:09,275 --> 00:10:10,427 Ok Gus. 224 00:10:10,635 --> 00:10:12,220 Agora, tchau. 225 00:10:15,450 --> 00:10:16,907 Você disse sem acusações. 226 00:10:16,908 --> 00:10:19,772 Sem acusações de tráfico, mas ainda há posse 227 00:10:19,872 --> 00:10:21,620 e a venda ilegal de armas de fogo. 228 00:10:21,621 --> 00:10:22,897 Sairei na hora do jantar. 229 00:10:23,189 --> 00:10:24,282 Sempre estou. 230 00:10:27,536 --> 00:10:29,492 O nome de Vic é David LeClerc. 231 00:10:29,696 --> 00:10:32,615 Ele tem uma ficha criminal, mas demorou algumas manobras para acessá-lo. 232 00:10:32,824 --> 00:10:34,993 A maioria desses casos foi descartada. 233 00:10:35,243 --> 00:10:36,352 Ou redigido. 234 00:10:36,462 --> 00:10:38,079 Talvez ele tivesse um advogado muito bom. 235 00:10:38,124 --> 00:10:39,656 Os Escorpiões são famosos 236 00:10:39,681 --> 00:10:41,950 por subornar funcionários de alto nível. 237 00:10:41,975 --> 00:10:44,711 Na verdade é um dos os segredos do seu sucesso. 238 00:10:45,002 --> 00:10:48,202 Além disso... o GPS do carro dele. 239 00:10:48,302 --> 00:10:50,172 Fitz, ele passou no seu motel. 240 00:10:50,272 --> 00:10:52,802 E todos os outros lugares que eu estava ontem. 241 00:10:53,052 --> 00:10:55,320 David LeClerc está morto, mas poderia haver outro 242 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 motociclista aqui procurando por você. 243 00:10:56,823 --> 00:10:58,099 Com uma arma. 244 00:10:58,442 --> 00:11:00,492 Vou conseguir uma segurança 24 horas para você. 245 00:11:00,493 --> 00:11:02,020 Ah, tudo bem, Arco... 246 00:11:02,395 --> 00:11:03,563 Arco? 247 00:11:04,189 --> 00:11:05,607 Eu sou um homem adulto. 248 00:11:05,892 --> 00:11:07,662 Eu sou um policial. Eu ficarei bem. 249 00:11:07,752 --> 00:11:09,861 Parceiro, não se preocupe. 250 00:11:43,522 --> 00:11:44,552 Estamos fazendo isso! 251 00:11:48,562 --> 00:11:49,562 Estamos fazendo isso! 252 00:11:49,662 --> 00:11:51,202 -Fitz! - Pessoal, pessoal! 253 00:11:58,802 --> 00:12:00,602 Fitz! Fitz! 254 00:12:00,712 --> 00:12:01,842 Fitz! 255 00:12:08,082 --> 00:12:09,422 Ainda entendi. 256 00:12:12,552 --> 00:12:13,800 Como você está aqui? 257 00:12:13,992 --> 00:12:15,532 Uma garota não pode aparecer? 258 00:12:16,612 --> 00:12:17,736 Não se mova! 259 00:12:17,737 --> 00:12:19,988 Uau, não é isso que parece. 260 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 Eu vi você arrombar a fechadura dele, então sim, 261 00:12:21,950 --> 00:12:24,302 é exatamente o que parece. 262 00:12:25,602 --> 00:12:27,702 Mas você parece ter isso tudo sob controle. 263 00:12:31,972 --> 00:12:34,002 Você estava vigiando minha casa? 264 00:12:34,003 --> 00:12:35,582 Renuf e eu nos revezamos. 265 00:12:37,212 --> 00:12:38,882 Arch, esta é Jen. 266 00:12:38,883 --> 00:12:41,582 Jen era minha... parceira disfarçada. 267 00:12:43,582 --> 00:12:44,590 Este é o Arco. 268 00:12:48,392 --> 00:12:50,169 Fitz, preciso falar com você. 269 00:12:50,592 --> 00:12:51,754 Sozinho. 270 00:12:52,322 --> 00:12:53,772 Bem, Arch é meu parceiro agora. 271 00:12:53,773 --> 00:12:55,508 Qualquer coisa que você tenha a me dizer, 272 00:12:55,967 --> 00:12:58,511 você pode confiar que isso vai ficar entre nós três. 273 00:13:02,640 --> 00:13:05,451 Quantos anos têm Ashling e Kirin agora? 274 00:13:05,935 --> 00:13:07,442 16 e 12. 275 00:13:07,770 --> 00:13:11,024 Deus, parece que ontem Ash nasceu. 276 00:13:13,252 --> 00:13:16,738 Ok, uh, olhe, ainda estou disfarçado. 277 00:13:17,022 --> 00:13:18,839 Você ainda está disfarçado com os Escorpiões? 278 00:13:18,840 --> 00:13:19,965 Como isso é possível? 279 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 Eu subi na hierarquia, era valioso demais para ser retirado. 280 00:13:22,118 --> 00:13:23,912 Esse cara, Davi... 281 00:13:25,121 --> 00:13:27,895 LeClerc, ele veio, ele tinha uma mensagem para mim. 282 00:13:27,920 --> 00:13:30,662 Sim, eu queria que ele deixasse você sabe que há uma operação 283 00:13:30,762 --> 00:13:32,520 pousando na sua porta. 284 00:13:32,732 --> 00:13:33,980 David é meu CI. 285 00:13:34,172 --> 00:13:35,924 Explica seu registro redigido. 286 00:13:36,925 --> 00:13:39,568 Fitz, estou tão perto, e estou falando sério, 287 00:13:39,569 --> 00:13:40,902 para derrubar todos eles, 288 00:13:40,903 --> 00:13:42,672 todos os caras no topo, tudo. 289 00:13:42,782 --> 00:13:45,922 Parabéns, realmente, mas o que isso tem a ver comigo? 290 00:13:46,012 --> 00:13:47,142 Por que você está aqui? 291 00:13:47,252 --> 00:13:49,494 Cinco dias atrás eu acordei à notícia de que David e eu 292 00:13:49,495 --> 00:13:51,705 estavam vindo para Saint-Pierre para trabalhar. 293 00:13:51,706 --> 00:13:53,749 Sem detalhes, sem especificações, 294 00:13:53,750 --> 00:13:55,902 só que eu seria informado quando cheguei aqui. 295 00:13:56,319 --> 00:13:58,738 David me deixou uma arma em um armário, 296 00:13:58,905 --> 00:14:00,782 mas não consegui encontrá-lo. 297 00:14:03,507 --> 00:14:05,052 Jenny, sinto muito em te dizer isso, 298 00:14:05,053 --> 00:14:06,621 mas David foi morto ontem. 299 00:14:09,972 --> 00:14:11,084 O que...? 300 00:14:11,342 --> 00:14:13,018 Ele foi atropelado por um caminhão, 301 00:14:13,019 --> 00:14:14,382 não muito longe daqui. 302 00:14:17,888 --> 00:14:19,988 Não acho que tenha sido um acidente. 303 00:14:20,165 --> 00:14:22,387 Em Montreal, as pessoas estão nervosas. 304 00:14:22,412 --> 00:14:25,181 Há rumores, pessoal falando sobre um informante. 305 00:14:26,422 --> 00:14:27,991 Fitz, se eles soubessem sobre David, então... 306 00:14:27,992 --> 00:14:29,242 Talvez eles estejam atrás de você. 307 00:14:29,243 --> 00:14:30,827 Qual é o trabalho, a operação? 308 00:14:30,828 --> 00:14:32,454 E-eu não sei, mas seja o que for, 309 00:14:32,455 --> 00:14:33,940 vai ser grande. 310 00:14:34,332 --> 00:14:35,650 Como podemos ajudar? 311 00:14:35,932 --> 00:14:39,586 Uh, eu... ainda não sei. 312 00:14:39,587 --> 00:14:41,338 Preciso de mais informações, mas entrarei em contato 313 00:14:41,339 --> 00:14:43,032 assim que eu souber o que é o quê. 314 00:14:43,057 --> 00:14:45,777 Este é um protocolo secreto completo, ok? 315 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 Ninguém pode saber que estou envolvido. 316 00:14:47,612 --> 00:14:51,332 Isso colocaria em risco a operação, sem mencionar minha vida real. 317 00:14:52,000 --> 00:14:53,482 Nós nos entendemos? 318 00:14:55,712 --> 00:14:57,582 Deixe-me verificar lá fora antes de você sair. 319 00:15:09,085 --> 00:15:12,270 Apesar de tudo, é legal ver seu rosto novamente, Donny. 320 00:15:15,493 --> 00:15:16,566 Está claro. 321 00:15:37,270 --> 00:15:39,187 Você queria me ver, prefeito? 322 00:15:39,188 --> 00:15:40,965 Patty, sim. 323 00:15:41,674 --> 00:15:44,932 Você registra mais horas do que qualquer outro policial da força, 324 00:15:45,032 --> 00:15:47,202 e você raramente se inscreve no OT. 325 00:15:47,302 --> 00:15:48,806 Você me lembra de mim. 326 00:15:49,232 --> 00:15:51,809 Jogador de equipe, duro, inteligente. 327 00:15:52,442 --> 00:15:54,282 Você está destinado a grandes coisas. 328 00:15:54,372 --> 00:15:56,746 É muita gentileza da sua parte. 329 00:15:56,747 --> 00:15:58,316 Ah, eu não sou desse tipo. 330 00:15:59,025 --> 00:16:01,482 Mas, como jogador de equipe, 331 00:16:01,582 --> 00:16:04,489 Estou preocupado com a segurança de Fitz. 332 00:16:05,740 --> 00:16:08,409 Se você descobrir mais sobre seu trabalho secreto, 333 00:16:08,592 --> 00:16:11,232 talvez possamos conseguir até a raiz do que está acontecendo 334 00:16:11,322 --> 00:16:12,330 e ajudá-lo. 335 00:16:12,622 --> 00:16:13,638 OK. 336 00:16:13,639 --> 00:16:15,416 E... apenas venha até mim. 337 00:16:15,592 --> 00:16:18,503 Não há necessidade de contar a ele quão preocupados estamos. 338 00:16:18,802 --> 00:16:19,837 Você conhece os homens. 339 00:16:33,412 --> 00:16:34,682 Fale comigo. 340 00:16:34,782 --> 00:16:36,896 Não dissemos uma palavra durante toda a manhã. 341 00:16:38,452 --> 00:16:40,817 Desculpe. É como se eu... 342 00:16:41,734 --> 00:16:43,569 como se eu tivesse acabado de ver um fantasma. 343 00:16:44,654 --> 00:16:47,156 Quando estávamos disfarçados, você sabe, estávamos profundamente envolvidos. 344 00:16:47,492 --> 00:16:49,992 Muito profundo. E a minha realidade... 345 00:16:50,326 --> 00:16:51,494 bem... 346 00:16:51,994 --> 00:16:54,122 não era realidade, sabe? 347 00:16:55,672 --> 00:16:57,016 Estávamos no meio disso. 348 00:16:57,041 --> 00:16:59,977 E esse acordo que estávamos tentando para terminar estava demorando... 349 00:17:00,188 --> 00:17:04,942 para sempre, como meses, e eu estava ficando impaciente, e eu simplesmente... 350 00:17:06,245 --> 00:17:08,094 Tentei acelerar as coisas... 351 00:17:08,330 --> 00:17:10,412 você sabe, e os motociclistas, eles ficaram desconfiados. 352 00:17:10,522 --> 00:17:11,862 Sua vida estava em perigo? 353 00:17:11,952 --> 00:17:13,057 Sim. 354 00:17:13,392 --> 00:17:15,192 Eu coloquei minha vida em perigo, 355 00:17:15,292 --> 00:17:17,395 e coloquei a vida de Jenny em perigo. 356 00:17:19,647 --> 00:17:21,618 Eu surtei, você sabe, 357 00:17:21,651 --> 00:17:23,917 e coisas ficou muito tenso. As armas foram sacadas. 358 00:17:23,918 --> 00:17:26,942 E Jenny, ela apenas tentou acalme todo mundo, sabe? 359 00:17:27,032 --> 00:17:28,202 Tentei fazer com que todos relaxassem. 360 00:17:28,302 --> 00:17:30,616 Então ela começou a gostar, hum... 361 00:17:31,242 --> 00:17:35,246 você sabe, heroína freebase bem na minha frente, 362 00:17:35,742 --> 00:17:37,812 você sabe, para provar para os caras, "Ei, estamos bem. 363 00:17:37,912 --> 00:17:39,542 "Ei, não somos policiais." 364 00:17:39,917 --> 00:17:42,044 Fitz, ela parece estar no topo, 365 00:17:42,420 --> 00:17:44,130 pelo menos profissionalmente. 366 00:17:44,774 --> 00:17:45,882 Quer dizer, eu não sei. 367 00:17:47,341 --> 00:17:50,110 Eu obviamente fui retirado da operação naquela época, 368 00:17:50,111 --> 00:17:51,888 e não a vi desde então. 369 00:17:54,532 --> 00:17:56,767 Ela é a raiz dos seus pesadelos. 370 00:17:57,132 --> 00:17:58,478 O sonambulismo. 371 00:18:00,372 --> 00:18:01,397 Sim. 372 00:18:02,202 --> 00:18:03,772 Bem, alguns deles de qualquer maneira. 373 00:18:06,212 --> 00:18:08,182 É só que... agora tenho a oportunidade 374 00:18:08,272 --> 00:18:09,512 para derrubar os Escorpiões, 375 00:18:09,612 --> 00:18:11,282 você sabe, para realmente acertar esses idiotas. 376 00:18:11,612 --> 00:18:13,493 E ajude Jenny a finalmente sair. 377 00:18:14,076 --> 00:18:16,082 David LeClerc foi acidentalmente 378 00:18:16,182 --> 00:18:17,522 arrasado por um caminhão. 379 00:18:17,622 --> 00:18:20,682 Por que estamos tratando sua morte como homicídio? 380 00:18:20,683 --> 00:18:24,692 As informações que temos que nos levou a essa conclusão, 381 00:18:24,792 --> 00:18:27,392 infelizmente, bem, não pode ser compartilhado. 382 00:18:27,492 --> 00:18:28,607 Com licença? 383 00:18:28,608 --> 00:18:30,532 Eu já lhe disse isso, prefeito. 384 00:18:30,632 --> 00:18:31,702 Você não tem autorização. 385 00:18:31,802 --> 00:18:33,302 David LeClerc estava em Saint-Pierre 386 00:18:33,402 --> 00:18:34,672 para entregar uma mensagem a Fitz. 387 00:18:34,772 --> 00:18:36,772 A gangue de motoqueiros, os Scorpions, está aqui, 388 00:18:36,872 --> 00:18:38,112 e eles estão planejando algo. 389 00:18:38,202 --> 00:18:39,842 Só não sabemos o quê ainda. 390 00:18:39,942 --> 00:18:41,912 Nós só precisamos descobrir como, se ou por que 391 00:18:42,012 --> 00:18:45,182 os Scorpions convenceram esse cara para realizar um golpe. 392 00:18:45,282 --> 00:18:47,959 Vicente Castela. Eu não o conheço, 393 00:18:47,960 --> 00:18:50,587 mas ele mora uns cinco quarteirões da minha casa. 394 00:18:50,588 --> 00:18:51,755 Qual é o seu ponto? 395 00:18:51,756 --> 00:18:53,452 Conheço todo mundo na minha vizinhança. 396 00:18:53,552 --> 00:18:55,952 E seu francês, seu sotaque... 397 00:18:56,052 --> 00:18:59,997 Na verdade, sou muito bom nisso escolhendo diferentes dialetos. 398 00:19:00,338 --> 00:19:04,308 Parecia franco-canadense, não, hum, francês de Saint-Pierre. 399 00:19:04,402 --> 00:19:06,042 Ok, você pode nos dar esse endereço? 400 00:19:06,132 --> 00:19:08,032 Ah, hum, antes de você ir, 401 00:19:08,132 --> 00:19:10,402 nós temos a filmagem do restaurante fast-food. 402 00:19:10,502 --> 00:19:11,772 David LeClerc fez um pedido 403 00:19:11,872 --> 00:19:13,472 pouco antes de entrar na balsa. 404 00:19:13,572 --> 00:19:15,672 Isto é do terminal de ferry. 405 00:19:15,772 --> 00:19:17,542 E aqui está o carro dele entrando em Saint-Pierre. 406 00:19:17,642 --> 00:19:19,225 Patty, faça uma pausa. 407 00:19:19,782 --> 00:19:20,726 Aumentar o zoom... 408 00:19:21,811 --> 00:19:23,370 Acho que esses são os tacos de golfe 409 00:19:23,371 --> 00:19:25,080 que estavam no quarto do Alexandre e da Sophie 410 00:19:25,081 --> 00:19:26,247 na BandB de LeClerc. 411 00:19:26,248 --> 00:19:29,152 Então, isso explica por que há não havia bagagem em seu quarto. 412 00:19:29,252 --> 00:19:30,486 Eles o limparam? 413 00:19:30,840 --> 00:19:31,901 Olha... 414 00:19:32,489 --> 00:19:35,722 os recém-casados eram na balsa com David. 415 00:19:35,805 --> 00:19:38,405 É possível que os três estão trabalhando juntos 416 00:19:38,502 --> 00:19:40,202 sobre o que quer que seja isso? 417 00:19:40,302 --> 00:19:42,202 Renuf, traga os recém-casados. 418 00:19:42,302 --> 00:19:44,102 Fitz e eu iremos atrás de Vincent. 419 00:19:52,066 --> 00:19:53,441 Renuf diz que os recém-casados 420 00:19:53,442 --> 00:19:54,885 saiu do hotel. 421 00:19:55,303 --> 00:19:57,152 Esperemos que Vincent ainda esteja aqui. 422 00:20:04,078 --> 00:20:05,120 A porta está trancada. 423 00:20:05,121 --> 00:20:07,532 Pessoas em Saint-Pierre às vezes esconde uma chave 424 00:20:07,857 --> 00:20:09,358 para a porta deles. 425 00:20:09,942 --> 00:20:11,062 Aí está. 426 00:20:24,140 --> 00:20:25,625 Alguém alimentou o gato. 427 00:20:27,109 --> 00:20:28,352 Fitz, você ouviu isso? 428 00:20:42,575 --> 00:20:43,851 Olá? 429 00:20:46,896 --> 00:20:47,996 Nós somos a polícia. 430 00:20:47,997 --> 00:20:49,205 Tudo bem. Nós somos a polícia. 431 00:20:49,206 --> 00:20:51,333 Espere. Você está bem? 432 00:20:51,506 --> 00:20:52,991 Vicente, certo? 433 00:20:53,110 --> 00:20:54,669 Algumas pessoas invadiram. 434 00:20:54,670 --> 00:20:56,744 Exigi as chaves da minha caminhonete e minha carteira de motorista. 435 00:20:56,769 --> 00:20:57,797 Dois homens e uma mulher? 436 00:20:57,798 --> 00:20:59,966 Sim, e um deles estava hospedado lá em cima. 437 00:20:59,967 --> 00:21:02,152 Mais cedo, ouvi passos saindo com pressa. 438 00:21:02,252 --> 00:21:04,471 Você os ouviu falar um para o outro, dizem alguma coisa? 439 00:21:04,472 --> 00:21:06,040 Qualquer coisa que você ouviu pode ajudar. 440 00:21:06,182 --> 00:21:07,208 Bem, ah... 441 00:21:07,458 --> 00:21:10,795 eles serviram comida para minha Belle, minha gata. 442 00:21:11,222 --> 00:21:12,421 Ah, e minha impressora. 443 00:21:12,532 --> 00:21:15,702 Emperrou e o cara ficou frustrado e ele foi embora. 444 00:21:22,114 --> 00:21:23,349 O que é aquilo? 445 00:21:32,282 --> 00:21:34,402 “Fitzpatrick é um risco. 446 00:21:34,752 --> 00:21:37,222 "Eu me recuso a continuar trabalhando com ele." 447 00:21:39,922 --> 00:21:43,962 Hum, eu consegui puxar o máximo esquemas dessa impressora. 448 00:21:44,062 --> 00:21:46,862 É uma porta de cofre dos anos 20, 449 00:21:46,962 --> 00:21:49,762 mas aparentemente um dos os cofres mais difíceis de quebrar de todos os tempos. 450 00:21:49,862 --> 00:21:52,378 Onde haveria um cofre assim aqui em Saint-Pierre? 451 00:21:52,702 --> 00:21:54,288 Estou surpreso que você não tenha visto 452 00:21:54,313 --> 00:21:56,540 em um de seus pequenos... passeios históricos. 453 00:21:56,565 --> 00:21:57,591 Ha-ha. 454 00:21:57,902 --> 00:21:59,702 Se houver um cofre como este aqui, 455 00:21:59,812 --> 00:22:01,212 Eu sei quem pode ajudar. 456 00:22:04,042 --> 00:22:06,242 Então, o que quer que os motociclistas estivessem fazendo aqui, 457 00:22:06,342 --> 00:22:08,394 você acha que tem alguma coisa a ver com o cofre? 458 00:22:10,952 --> 00:22:12,773 O alvo deles são os correios. 459 00:22:13,652 --> 00:22:14,900 Correspondência? 460 00:22:15,276 --> 00:22:17,611 - Dificilmente lucrativo. - Ou vale a pena matar. 461 00:22:17,778 --> 00:22:19,502 Quase ninguém em Saint-Pierre sabe disso, 462 00:22:19,592 --> 00:22:23,117 mas há um segredo escondido profundamente abaixo dos Correios. 463 00:22:24,462 --> 00:22:25,911 Que tipo de segredo? 464 00:22:27,302 --> 00:22:30,602 França estabelecida uma reserva monetária há décadas. 465 00:22:31,012 --> 00:22:32,181 Este cofre... 466 00:22:33,442 --> 00:22:35,612 contém 30 mil milhões de euros. 467 00:22:37,212 --> 00:22:39,467 Seus motociclistas estão se preparando para roubá-lo. 468 00:22:43,112 --> 00:22:46,252 Então, é um fundo de contingência de emergência? 469 00:22:46,352 --> 00:22:48,992 No caso de uma precipitação nuclear... guerra, inundação. 470 00:22:49,092 --> 00:22:50,736 Existe desde a Segunda Guerra Mundial. 471 00:22:50,736 --> 00:22:53,262 Eu não posso acreditar que já foi exatamente onde eu tenho coletado 472 00:22:53,362 --> 00:22:54,492 minha correspondência durante toda a minha vida. 473 00:22:54,592 --> 00:22:55,692 Escondido à vista de todos 474 00:22:55,792 --> 00:22:57,843 onde ninguém pensaria em procurá-lo. 475 00:22:59,232 --> 00:23:02,002 O inspetor fez isso muito claro para mim que ele entende 476 00:23:02,102 --> 00:23:05,402 o que significa classificado, e isso, Marcus, é apenas isso. 477 00:23:05,502 --> 00:23:06,852 Eles receberam autorização. 478 00:23:06,852 --> 00:23:07,820 Por...? 479 00:23:08,888 --> 00:23:09,956 Meu. 480 00:23:10,188 --> 00:23:12,007 Preciso lembrá-lo que ainda sou o chefe 481 00:23:12,007 --> 00:23:13,292 com plena autoridade departamental? 482 00:23:13,293 --> 00:23:16,462 - Você está de licença. - Da minha escolha. 483 00:23:16,882 --> 00:23:18,582 Então, considere minha licença cancelada. 484 00:23:20,022 --> 00:23:22,862 Agora, podemos argumentar semântica ou podemos reconhecer o fato 485 00:23:22,952 --> 00:23:25,092 que minha equipe excepcional descobriu uma conspiração 486 00:23:25,192 --> 00:23:28,162 por uma gangue perigosa para roubar a reserva do governo francês. 487 00:23:28,262 --> 00:23:31,002 Acreditamos que os motociclistas estão por trás disso sozinhos? 488 00:23:31,102 --> 00:23:32,772 Você acha que eles têm alguém de dentro? 489 00:23:32,862 --> 00:23:34,847 Um jogador maior, alguém daqui talvez. 490 00:23:34,848 --> 00:23:37,902 Alguém que está a par de atividades ilegais em Saint-Pierre. 491 00:23:39,402 --> 00:23:41,002 - Ah, pelo amor de Deus. - Quem? 492 00:23:41,112 --> 00:23:42,687 Gallagher. 493 00:23:42,688 --> 00:23:46,812 Ouvi dizer que ele saiu da UTI, acordado, comendo, conversando, 494 00:23:46,912 --> 00:23:48,535 tornando a vida das enfermeiras um inferno. 495 00:23:48,560 --> 00:23:51,292 Parece que vocês dois precisam para ir em uma expedição de pesca. 496 00:23:51,564 --> 00:23:53,833 Apenas tome cuidado o que você revela no processo. 497 00:24:10,572 --> 00:24:11,738 Bem, bem, bem. 498 00:24:12,802 --> 00:24:14,802 Suponho que você veio para acabar comigo, não é? 499 00:24:14,912 --> 00:24:16,452 Não estamos felizes com esta visita 500 00:24:16,542 --> 00:24:17,572 mais do que você. 501 00:24:17,682 --> 00:24:19,022 Você atirou em mim duas vezes. 502 00:24:19,112 --> 00:24:20,912 Milagre sangrento, ainda estou vivo. 503 00:24:21,012 --> 00:24:23,282 Sem dúvida. Você tem muita sorte. 504 00:24:23,382 --> 00:24:24,212 Hum. 505 00:24:25,852 --> 00:24:28,367 No entanto, Deputado, agradeço o seu... 506 00:24:29,635 --> 00:24:31,537 sua compaixão da maneira que você... 507 00:24:32,838 --> 00:24:34,522 você atirou no meu filho, Rowan. 508 00:24:34,874 --> 00:24:38,072 Eu sei que você é capaz de infligindo danos muito piores 509 00:24:38,162 --> 00:24:39,678 do que isso, então... 510 00:24:40,379 --> 00:24:42,214 graças a você, ele está vivo. 511 00:24:42,515 --> 00:24:45,717 Precisamos perguntar a você sobre um crime teórico. 512 00:24:45,718 --> 00:24:47,218 Sim. Vá em frente, então. 513 00:24:47,219 --> 00:24:49,321 E se eu te contasse existem pessoas perigosas 514 00:24:49,321 --> 00:24:51,456 que estão agindo em Saint-Pierre? 515 00:24:51,642 --> 00:24:52,992 Grandes movimentos. 516 00:24:54,226 --> 00:24:57,492 Uma gangue de ciclistas de Montreal está se mudando para seu território. 517 00:24:57,582 --> 00:24:59,622 Ou... cumprindo suas ordens? 518 00:24:59,722 --> 00:25:01,762 Bem... o que quer que eles estejam fazendo, 519 00:25:01,852 --> 00:25:03,952 Posso garantir a você eles não estão cumprindo minha ordem. 520 00:25:05,222 --> 00:25:07,773 Você vai conseguir ao seu ponto ou o quê? 521 00:25:08,262 --> 00:25:10,275 Quando você vê esse prédio... 522 00:25:10,913 --> 00:25:12,466 ..o que vem à mente? 523 00:25:15,072 --> 00:25:16,749 vou fazer a suposição 524 00:25:16,750 --> 00:25:19,137 que você não quer minha opinião sobre a eficácia 525 00:25:19,318 --> 00:25:20,786 do serviço postal francês, 526 00:25:20,786 --> 00:25:23,856 mas você acha que eu morei aqui contanto que eu tenha e... 527 00:25:24,142 --> 00:25:27,942 Eu não sei o que está embaixo cada pedra desta ilha? 528 00:25:28,052 --> 00:25:30,029 Você está envolvido nisso? 529 00:25:30,152 --> 00:25:32,364 Delegado, estou envergonhado por você. 530 00:25:33,352 --> 00:25:35,676 Envergonhado você pensa Eu seria tão ousado 531 00:25:35,701 --> 00:25:39,404 e tentativa mal intencionada para pegar algum dinheiro rápido. 532 00:25:39,405 --> 00:25:42,002 30 mil milhões de euros dificilmente são dinheiro rápido. 533 00:25:42,092 --> 00:25:43,143 Sim. 534 00:25:44,101 --> 00:25:45,143 Tudo bem. 535 00:25:49,332 --> 00:25:51,884 Tudo bem, sim, eu poderia ter imaginado... 536 00:25:52,802 --> 00:25:55,372 que alguém poderia roubar a reserva federal. 537 00:25:55,472 --> 00:25:57,442 Hipoteticamente, é claro. 538 00:25:57,542 --> 00:25:58,657 Sim. 539 00:25:58,966 --> 00:26:01,093 Agora, primeiro o mais importante, você... 540 00:26:02,661 --> 00:26:04,897 você gostaria de manter as multidões afastadas, 541 00:26:05,152 --> 00:26:07,265 levantar zero suspeitas, 542 00:26:07,266 --> 00:26:09,735 então você provavelmente gostaria de fazer isso à noite, você sabe, ou... 543 00:26:09,735 --> 00:26:11,604 No meio do dia, na hora do almoço, talvez? 544 00:26:11,605 --> 00:26:13,538 Duas horas para um sanduíche? 545 00:26:13,806 --> 00:26:16,392 Nunca entendi essa tradição francesa. 546 00:26:16,492 --> 00:26:19,162 Sim, você precisaria de algum tempo, hora de entrar, 547 00:26:19,262 --> 00:26:21,580 passar pelo portão de alta segurança, 548 00:26:22,002 --> 00:26:25,510 e depois quebrar o cofre, carregar a van do correio. 549 00:26:25,535 --> 00:26:26,584 Carrinha do correio? 550 00:26:26,585 --> 00:26:28,554 Sim, imperceptível à luz do dia. 551 00:26:28,942 --> 00:26:30,055 A saída? 552 00:26:30,282 --> 00:26:34,792 Pode usar um helicóptero e a lancha de um contrabandista. 553 00:26:34,882 --> 00:26:37,082 Você sabe, divida o transporte em duas cargas. 554 00:26:37,182 --> 00:26:38,982 Metade de avião, metade de barco. 555 00:26:39,082 --> 00:26:40,212 - Hum-hum. - Inteligente. 556 00:26:40,322 --> 00:26:42,801 Exceto que eu nunca seria idiota o suficiente 557 00:26:43,122 --> 00:26:45,137 tentar em primeiro lugar. 558 00:26:45,492 --> 00:26:47,762 Nunca serei capaz de pôr os pés nesta ilha novamente. 559 00:26:47,862 --> 00:26:49,274 Posso garantir a você... 560 00:26:49,274 --> 00:26:51,777 Nunca vou sair de Saint-Pierre. 561 00:26:52,102 --> 00:26:53,979 Voluntariamente, de qualquer maneira. 562 00:26:57,178 --> 00:26:58,217 Certo. 563 00:26:59,785 --> 00:27:01,353 Ei, espere, alguma coisa... 564 00:27:02,642 --> 00:27:03,655 Você sabe... 565 00:27:05,013 --> 00:27:07,067 desculpas são superestimadas, não são? 566 00:27:07,092 --> 00:27:08,293 Mas, ah... 567 00:27:08,594 --> 00:27:10,863 - naquela noite no cemitério... - Você não precisa. 568 00:27:10,864 --> 00:27:15,152 Eamon McGregor me influenciou de uma forma que eu... 569 00:27:15,252 --> 00:27:17,136 Eu normalmente estaria imune a isso. 570 00:27:18,337 --> 00:27:20,639 A perda do meu filho mais velho, Tristan, hum... 571 00:27:24,602 --> 00:27:26,211 perder um filho... 572 00:27:29,894 --> 00:27:31,902 Eu não estava no controle das minhas ações naquela noite. 573 00:27:32,002 --> 00:27:33,619 Agradecemos sua visão. 574 00:27:34,019 --> 00:27:35,754 Guarde suas desculpas para Marcus. 575 00:27:44,752 --> 00:27:46,522 Você lidou com isso muito bem. 576 00:27:56,042 --> 00:27:57,709 É uma mensagem de Jenny. 577 00:27:59,845 --> 00:28:00,902 Não há nada nisso. 578 00:28:00,902 --> 00:28:02,802 Avião de papel é código. Ela quer se encontrar. 579 00:28:02,902 --> 00:28:03,972 Eu sei onde. 580 00:28:08,532 --> 00:28:10,502 Você deveria para manter isso em segredo. 581 00:28:10,915 --> 00:28:13,667 Bem, isso se transformou em uma investigação de assassinato, Jenny. 582 00:28:13,698 --> 00:28:15,861 Ou um assalto à mão armada na reserva francesa. 583 00:28:15,862 --> 00:28:17,661 Ok, então você sabe disso? 584 00:28:17,771 --> 00:28:19,971 Bem, graças à sua investigação, 585 00:28:20,071 --> 00:28:22,671 o assalto foi adiado até esta tarde. 586 00:28:22,935 --> 00:28:24,271 Hora do almoço. 587 00:28:24,371 --> 00:28:25,401 Sim. 588 00:28:25,650 --> 00:28:27,848 Obviamente, você fez contato com os motociclistas. 589 00:28:27,873 --> 00:28:30,384 - Você acha que eles fizeram você? - Não, não, não tem como. 590 00:28:30,409 --> 00:28:32,243 Eu estaria morto como David. 591 00:28:32,343 --> 00:28:34,443 Espere, esse é Alexandre Fontaine, 592 00:28:34,543 --> 00:28:37,083 topo da pilha, novo guarda e cruel. 593 00:28:37,183 --> 00:28:38,483 Ele está atrás de você, Fitz. 594 00:28:38,583 --> 00:28:41,353 Essa é Sophie, sua namorada e Ralph. 595 00:28:41,513 --> 00:28:43,283 Ralph vai aonde Alexandre vai. 596 00:28:43,383 --> 00:28:44,623 Onde você vai se encontrar? 597 00:28:44,623 --> 00:28:46,125 Podemos organizar uma unidade tática. 598 00:28:46,126 --> 00:28:47,325 Não, não, não, não. Nós... 599 00:28:47,326 --> 00:28:49,005 precisamos tê-los vá em frente, ok? 600 00:28:49,030 --> 00:28:51,463 Precisamos pegá-los em flagrante, roubando o dinheiro. 601 00:28:51,464 --> 00:28:54,366 Essa é a única maneira que eles vão tenham o tempo que merecem. 602 00:28:54,367 --> 00:28:56,702 Caso contrário, haverá não há justiça para David. 603 00:28:56,703 --> 00:28:58,237 Acho que ela está certa, Arch. 604 00:29:00,472 --> 00:29:01,573 Ok... 605 00:29:01,840 --> 00:29:04,033 Com o que vocês dois sacrificaram 606 00:29:04,058 --> 00:29:05,744 para o seu trabalho secreto, 607 00:29:06,044 --> 00:29:08,346 vamos ter certeza de pegar esses bastardos. 608 00:29:09,381 --> 00:29:11,350 Nós vamos trazer nossa equipe atualizada. 609 00:29:11,351 --> 00:29:13,619 Não se preocupe, você pode confiar neles. 610 00:29:17,231 --> 00:29:19,691 Sua antiga parceira, temos certeza sobre ela? 611 00:29:19,691 --> 00:29:21,793 Não vejo como temos outra escolha. 612 00:29:21,793 --> 00:29:23,492 Nossos olhos estarão em todos os lugares. 613 00:29:23,593 --> 00:29:24,997 Esses caras não estão fugindo. 614 00:29:24,998 --> 00:29:26,966 Os Escorpiões chegará pela van do correio. 615 00:29:26,967 --> 00:29:29,835 Renuf vai liderar a equipe na rota esperada. 616 00:29:29,836 --> 00:29:32,838 Ele vai estar seguindo a van do correio em um carro sem identificação. 617 00:29:32,838 --> 00:29:33,973 Eles mataram Davi. 618 00:29:34,073 --> 00:29:35,673 Jenny disse que ele era o motorista deles, 619 00:29:35,773 --> 00:29:37,873 então devemos esperar alguém novo para ocupar seu lugar. 620 00:29:37,973 --> 00:29:39,011 Esse é o desconhecido. 621 00:29:39,012 --> 00:29:41,780 Arch e eu estaremos no local em uma van de vigilância não identificada. 622 00:29:41,780 --> 00:29:43,916 Não podemos deixar nada ao acaso. 623 00:29:44,983 --> 00:29:48,123 O que nos leva ao máximo parte integrante deste plano. 624 00:29:48,213 --> 00:29:50,921 Precisamos de um dos nossos lá dentro. 625 00:29:50,922 --> 00:29:52,090 Obviamente, os jogadores, 626 00:29:52,091 --> 00:29:54,363 todos eles reconheceriam a mim e a Arch. 627 00:29:54,453 --> 00:29:56,494 Então... quem você tem em mente? 628 00:29:56,495 --> 00:30:01,465 Bem, há realmente apenas uma escolha possível, 629 00:30:01,466 --> 00:30:02,632 não existe? 630 00:30:07,003 --> 00:30:08,009 Meu? 631 00:30:08,874 --> 00:30:09,908 Sim. 632 00:30:24,456 --> 00:30:26,458 Ok, Patty, temos recursos visuais. 633 00:30:38,303 --> 00:30:40,172 Você não achou que eu estava vou deixar você fazer isso 634 00:30:40,173 --> 00:30:41,607 sem mim, não é? 635 00:30:42,841 --> 00:30:44,876 Eles estão aqui. Hora do jogo. 636 00:30:46,745 --> 00:30:48,580 Patty, eles estão chegando. 637 00:30:48,605 --> 00:30:49,982 Você vai se sair bem. 638 00:31:05,964 --> 00:31:07,065 Ah, sim? 639 00:31:15,926 --> 00:31:17,275 Chef de escritório? 640 00:31:17,676 --> 00:31:19,044 Chique. 641 00:31:19,603 --> 00:31:21,880 Você é a pessoa perfeita para nos levar para baixo, 642 00:31:21,968 --> 00:31:23,013 para o cofre. 643 00:31:23,014 --> 00:31:24,382 E-eu não sei o que você quer dizer. 644 00:31:24,383 --> 00:31:27,686 Mentir não vai adiantar nada, ok? 645 00:31:27,686 --> 00:31:29,154 Sabemos tudo sobre a reserva. 646 00:31:29,154 --> 00:31:30,856 Apenas faça o que lhe dizemos para fazer, 647 00:31:31,356 --> 00:31:33,625 e você estará dormindo profundamente na cama esta noite. 648 00:31:33,626 --> 00:31:34,760 Você entendeu? 649 00:31:35,160 --> 00:31:37,095 Boa jogada. Vamos. 650 00:31:42,550 --> 00:31:44,123 Sua hora de brilhar. 651 00:31:51,373 --> 00:31:53,043 Vamos. 652 00:31:58,350 --> 00:31:59,985 Você apenas faz o que eu digo. 653 00:31:59,986 --> 00:32:01,754 Você entende isso, Burnett? 654 00:32:02,321 --> 00:32:04,356 Bom. Jenny cronometrou nosso sinal. 655 00:32:04,356 --> 00:32:05,523 Que sinal? 656 00:32:05,524 --> 00:32:08,260 Burnett era meu codinome quando eu estava disfarçado. 657 00:32:08,260 --> 00:32:10,329 Jenny sabe que Patty está conosco. 658 00:32:11,196 --> 00:32:13,263 Já estamos de olho no nosso motorista? 659 00:32:14,342 --> 00:32:15,800 Esse é o Gus? 660 00:32:17,336 --> 00:32:19,638 Essa merda sorrateira! 661 00:32:20,220 --> 00:32:22,440 Você deveria saber o a porta da gaiola só fica destrancada 662 00:32:22,465 --> 00:32:24,409 por 20 minutos, então ele fecha automaticamente. 663 00:32:24,409 --> 00:32:26,483 Se estiver aberto, prepare-se para cada alarme 664 00:32:26,573 --> 00:32:27,711 no lugar para sair. 665 00:32:27,712 --> 00:32:29,847 - Vai! Vai! Vai. - É todo o tempo que precisamos. 666 00:32:30,171 --> 00:32:31,415 Vamos! Vamos! 667 00:32:31,416 --> 00:32:33,952 Tudo bem, vamos começar o exercício! Vamos! 668 00:32:44,196 --> 00:32:46,165 Ok, bem, lá se vai o áudio. 669 00:32:46,465 --> 00:32:49,266 Sim, mas pelo menos ainda temos recursos visuais. 670 00:32:49,267 --> 00:32:50,935 Ela está indo muito bem até agora. 671 00:32:54,357 --> 00:32:55,773 Quase lá, pessoal. 672 00:32:58,803 --> 00:33:01,079 Chegou a hora. Ela serviu ao seu propósito. 673 00:33:01,079 --> 00:33:03,315 Uh, hum, ainda não estamos fora de perigo. 674 00:33:03,316 --> 00:33:05,443 Acho que deveríamos segurá-la. 675 00:33:05,543 --> 00:33:07,386 Como um refém, garantia. 676 00:33:07,919 --> 00:33:09,020 Tudo bem. 677 00:33:09,020 --> 00:33:10,527 Coloque-a para trabalhar quando estivermos lá dentro. 678 00:33:10,552 --> 00:33:12,758 Sim. Tudo bem. 679 00:33:13,602 --> 00:33:14,842 Nós limpamos? Vamos. 680 00:33:14,867 --> 00:33:16,161 Você, por aqui. 681 00:33:18,463 --> 00:33:20,232 Agora exploda! 682 00:33:21,493 --> 00:33:22,423 Legal! 683 00:33:22,448 --> 00:33:23,435 Lá vamos nós! 684 00:33:23,436 --> 00:33:25,404 Estamos bem? Estamos claros? 685 00:33:27,405 --> 00:33:28,606 Abra, abra! 686 00:33:33,678 --> 00:33:34,912 Hah! 687 00:33:34,913 --> 00:33:36,014 Mudança de planos. 688 00:33:36,014 --> 00:33:37,182 Você vem conosco. 689 00:33:38,818 --> 00:33:40,018 Perdemos o visual. 690 00:33:40,018 --> 00:33:41,520 Tudo bem, vamos lá. 691 00:33:41,820 --> 00:33:43,013 Deixe-os. 692 00:33:49,827 --> 00:33:51,563 Não gosto de não ver o que está acontecendo. 693 00:33:51,563 --> 00:33:53,165 O maior problema é Gus. 694 00:33:53,166 --> 00:33:54,562 Ele sabe que Patty é policial. 695 00:33:54,663 --> 00:33:56,868 O disfarce dela será descoberto se ela entrar na van. 696 00:34:02,233 --> 00:34:03,603 Eu tive uma ideia. 697 00:34:07,759 --> 00:34:09,886 Eu saindo com você não fazia parte do plano. 698 00:34:09,886 --> 00:34:11,983 Eu sei, apenas confie em mim. Te peguei. 699 00:34:11,983 --> 00:34:13,113 Vamos. 700 00:34:14,099 --> 00:34:15,353 Deixe-o ensacado! 701 00:34:15,453 --> 00:34:17,356 Vamos. Comece a trabalhar. 702 00:34:18,853 --> 00:34:21,159 Que tal isso ser mantido informado? 703 00:34:31,583 --> 00:34:32,844 Cinco minutos! 704 00:34:32,886 --> 00:34:34,672 -Ah, vamos. - Sim. 705 00:34:34,673 --> 00:34:36,041 Vamos, segure-os, vamos! 706 00:34:36,041 --> 00:34:38,410 - Vamos! - Mais rápido! Vamos! 707 00:34:40,573 --> 00:34:42,243 Agora, eu sei o que você está fazendo. 708 00:34:42,993 --> 00:34:45,593 Eu quero que você pense sobre qual será seu próximo passo. 709 00:34:46,066 --> 00:34:47,506 Porque pode ser o seu último. 710 00:34:47,853 --> 00:34:49,888 Nada de “sair para jantar”, não desta vez. 711 00:34:50,121 --> 00:34:51,956 Nah-nah-nah-nah nah-nah-nah-nah. 712 00:34:53,325 --> 00:34:54,893 Agora, ouça. Olhe para mim. 713 00:34:55,126 --> 00:34:57,932 Eu quero que você siga o plano e certifique-se de que o dinheiro 714 00:34:58,023 --> 00:35:00,032 chega ao seu destino. Você está me ouvindo? 715 00:35:00,465 --> 00:35:01,793 Venha de novo...? 716 00:35:03,559 --> 00:35:04,963 Aqui está o que você vai fazer. 717 00:35:08,408 --> 00:35:10,409 Vamos, encha-os, vamos! 718 00:35:11,845 --> 00:35:13,477 - Vamos, vamos. - Vamos. 719 00:35:13,478 --> 00:35:14,312 Vá, vá! 720 00:35:14,312 --> 00:35:16,014 Não temos tempo! Vamos! 721 00:35:17,111 --> 00:35:18,884 - Pressa! Vamos! - Pressa! Vamos! 722 00:35:18,885 --> 00:35:20,218 Vamos, vamos! 723 00:35:20,543 --> 00:35:21,913 Droga... 724 00:35:26,057 --> 00:35:27,453 Está bloqueado. 725 00:35:29,093 --> 00:35:30,495 Eu nunca gostei de você. 726 00:35:30,693 --> 00:35:31,997 Nunca confiei em você. 727 00:35:32,197 --> 00:35:33,565 Você tem sorte de isso não acabar 728 00:35:33,566 --> 00:35:35,700 do jeito que aconteceu com David. Vamos, vamos. 729 00:35:35,700 --> 00:35:37,268 Deixe-me sair! Vamos, deixe-me sair! 730 00:35:37,268 --> 00:35:38,672 Vamos! Vamos! 731 00:35:38,763 --> 00:35:39,793 Não! 732 00:35:53,585 --> 00:35:56,388 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! Temos que nos mover! 733 00:35:57,989 --> 00:36:00,093 Só Alexandre e Sophie entraram. 734 00:36:05,797 --> 00:36:07,199 Merda, Jenny. 735 00:36:10,259 --> 00:36:11,759 Algo está errado. 736 00:36:11,805 --> 00:36:13,238 Peça reforços. 737 00:36:13,605 --> 00:36:16,473 Se eles se espalharem, o dinheiro poderá desaparecer bem na nossa frente. 738 00:36:16,573 --> 00:36:18,543 Se nos movermos, colocaremos Patty em perigo. 739 00:36:18,943 --> 00:36:21,113 Fitz está tramando alguma coisa. Esperamos. 740 00:36:23,148 --> 00:36:24,883 Mexa-se, vamos! 741 00:36:35,894 --> 00:36:39,097 Para todas as unidades, passamos para a fase três. 742 00:36:39,097 --> 00:36:41,499 Mantenha distância, não se envolva. 743 00:36:41,499 --> 00:36:43,193 Eles têm um oficial com eles. 744 00:36:58,864 --> 00:36:59,934 Ei. 745 00:37:01,319 --> 00:37:02,554 Para onde você foi? 746 00:37:03,655 --> 00:37:04,656 Oh! 747 00:37:05,056 --> 00:37:07,057 Cara, estou feliz em ver você. 748 00:37:07,058 --> 00:37:10,061 Alexandre me trancou no cofre e sua garota 749 00:37:10,061 --> 00:37:13,031 me deu a chave, mas ele estava vou me deixar lá para ser pego. 750 00:37:13,465 --> 00:37:16,001 Parece que você tem outro plano em mente. 751 00:37:17,235 --> 00:37:19,370 O que há na bolsa, Jen? Alguma coisa divertida? 752 00:37:23,425 --> 00:37:25,503 Não faz muito sentido mentir para você. 753 00:37:27,143 --> 00:37:29,948 Oh, eu não suponho que você simplesmente, uh... 754 00:37:30,582 --> 00:37:32,253 olhar para o outro lado? 755 00:37:33,656 --> 00:37:37,016 Ou você poderia me encontrar em algum lugar distante 756 00:37:37,041 --> 00:37:38,581 como sempre quisemos? 757 00:37:41,253 --> 00:37:42,494 Os Escorpiões... 758 00:37:43,845 --> 00:37:45,593 eles terminaram, eles estão caindo. 759 00:37:45,693 --> 00:37:46,765 Todos os seus... 760 00:37:46,998 --> 00:37:49,868 todo o seu sacrifício, seu trabalho duro, tudo. 761 00:37:51,836 --> 00:37:53,471 Jenny, você está quase fora. 762 00:37:54,973 --> 00:37:56,508 Vamos, Fitz. 763 00:37:57,208 --> 00:37:58,643 O que resta para mim? 764 00:37:59,744 --> 00:38:01,546 Você tem o seu... 765 00:38:01,843 --> 00:38:04,182 seus filhos; você tem uma vida. 766 00:38:04,516 --> 00:38:06,283 Eu desisti de tudo isso. 767 00:38:07,878 --> 00:38:11,089 E para quê? Um apartamento vazio no porão sozinho? 768 00:38:14,793 --> 00:38:18,130 Com esse dinheiro, eu poderia começar de novo. 769 00:38:18,329 --> 00:38:20,164 E eu não estou brincando. 770 00:38:21,068 --> 00:38:22,433 Você também poderia vir. 771 00:38:23,793 --> 00:38:26,238 Poderíamos sair agora mesmo. 772 00:38:26,705 --> 00:38:29,474 Basta pensar o que poderíamos fazer com, o que, 773 00:38:29,474 --> 00:38:31,343 cinco milhões de euros. 774 00:38:37,362 --> 00:38:38,583 Ou não. 775 00:38:40,041 --> 00:38:41,385 Mas deixe-me ir. 776 00:38:42,821 --> 00:38:43,983 Por favor. 777 00:38:46,623 --> 00:38:48,627 Fitz, você me deve. 778 00:38:56,466 --> 00:38:58,303 Jen, você sabe que não posso deixar você ir. 779 00:39:00,305 --> 00:39:02,274 E mesmo se eu pudesse... o quê? 780 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 Você pega esse dinheiro... 781 00:39:05,577 --> 00:39:08,046 você continua vivendo sua vida 782 00:39:08,273 --> 00:39:09,713 sempre olhando por cima do ombro 783 00:39:09,813 --> 00:39:11,283 como se você ainda estivesse disfarçado? 784 00:39:12,975 --> 00:39:14,452 Você nunca será livre. 785 00:39:16,488 --> 00:39:18,053 Bem, eu gostaria de tentar. 786 00:39:23,673 --> 00:39:24,996 Desculpe. 787 00:39:27,893 --> 00:39:29,701 Lamento que tenha que ser assim. 788 00:39:52,223 --> 00:39:55,093 Por que você está parando aqui, cara? Aproxime-nos do barco! 789 00:39:55,094 --> 00:39:57,923 Você quer ser localizado? Estamos expostos ali. 790 00:39:58,795 --> 00:40:00,264 Vamos! Ir! Ir! Ir! 791 00:40:00,265 --> 00:40:01,366 Sofia... 792 00:40:08,745 --> 00:40:09,774 Vamos! 793 00:40:11,815 --> 00:40:12,845 Vamos! 794 00:40:17,706 --> 00:40:19,206 Sem testemunhas. 795 00:40:21,109 --> 00:40:22,187 Vamos. 796 00:40:25,313 --> 00:40:27,163 Você não precisa fazer isso. 797 00:40:28,793 --> 00:40:29,894 Mãos ao alto! 798 00:40:30,228 --> 00:40:31,563 Fique no chão! 799 00:40:31,796 --> 00:40:33,931 - Vamos! - Acabou. 800 00:40:33,958 --> 00:40:35,500 Arrêtez! 801 00:40:36,034 --> 00:40:38,637 Arrêtez! Arrêtez ou je tire! 802 00:40:42,498 --> 00:40:44,238 Ok, ok, ok! 803 00:40:49,259 --> 00:40:50,389 Você fez isso. 804 00:40:50,636 --> 00:40:52,050 Aprendi com os melhores. 805 00:40:59,654 --> 00:41:01,959 Nunca vi tanto dinheiro. 806 00:41:01,960 --> 00:41:03,328 Não toque. 807 00:41:03,593 --> 00:41:05,830 Assegurei ao Diretor-Geral do Tesouro 808 00:41:05,830 --> 00:41:07,232 estava em boas mãos. 809 00:41:07,632 --> 00:41:09,267 Trabalho bem feito, equipe. 810 00:41:09,439 --> 00:41:10,912 Vamos colocar isso de volta na prisão, 811 00:41:10,913 --> 00:41:13,838 e então nosso prefeito aqui vai comprar a primeira rodada. 812 00:41:13,838 --> 00:41:15,239 Oh legal. 813 00:41:15,239 --> 00:41:17,742 Acho que merecemos uma pequena comemoração. 814 00:41:18,076 --> 00:41:19,333 Lá vamos nós. 815 00:41:22,146 --> 00:41:23,580 Hum, Fitz... 816 00:41:23,581 --> 00:41:25,616 o que aconteceu quando você encontrou Jenny? 817 00:41:25,616 --> 00:41:27,117 Ah, eu, ah... 818 00:41:27,118 --> 00:41:29,420 alcançou-a fora do cofre. 819 00:41:29,721 --> 00:41:32,157 Deixar a chave para ela foi legal. 820 00:41:33,024 --> 00:41:34,492 Ótimo trabalho hoje, Patty. 821 00:41:34,653 --> 00:41:35,894 Obrigado. 822 00:41:43,872 --> 00:41:45,169 Você é muito lento! 823 00:41:45,169 --> 00:41:46,637 Não, não, não, não quero cansar você. 824 00:41:46,637 --> 00:41:47,904 Ah, por favor! 825 00:41:47,905 --> 00:41:50,512 eu te deixaria na minha poeira de verdade, se eu quisesse. 826 00:41:52,373 --> 00:41:54,579 Então, o que vai acontecer com Jenny? 827 00:41:54,580 --> 00:41:56,614 Bem, ela pretendia cometer um crime, 828 00:41:56,614 --> 00:41:58,413 mas ela realmente não cometeu um, 829 00:41:58,513 --> 00:42:01,419 então Marcus falou com meu chefe em casa. 830 00:42:01,719 --> 00:42:04,155 Eu acho que ela vai conseguir alguma licença de saúde mental, 831 00:42:04,455 --> 00:42:06,690 salvar sua carreira, sua reputação. 832 00:42:06,691 --> 00:42:08,860 Sim, ela está disfarçada há muito tempo. 833 00:42:08,861 --> 00:42:10,362 Eu sei que isso cobra seu preço. 834 00:42:10,363 --> 00:42:11,462 Sim. 835 00:42:12,230 --> 00:42:15,433 O avião de papel, aquele que Jenny deixou para você, 836 00:42:15,433 --> 00:42:16,968 o que foi isso? 837 00:42:18,770 --> 00:42:19,904 Bem... 838 00:42:20,138 --> 00:42:21,493 foi como um... 839 00:42:23,572 --> 00:42:25,109 tipo, quando estávamos disfarçados, 840 00:42:27,445 --> 00:42:29,213 estávamos cansados das mentiras, 841 00:42:29,681 --> 00:42:31,283 o, uh, o con... 842 00:42:31,716 --> 00:42:34,152 costumávamos subir até o aeroporto, você sabe, 843 00:42:34,753 --> 00:42:37,589 o fim da pista e, uh, observaríamos os aviões... 844 00:42:38,089 --> 00:42:39,991 decole e... 845 00:42:42,160 --> 00:42:44,262 nós apenas imaginaríamos como seria... 846 00:42:44,623 --> 00:42:45,830 desaparecer. 847 00:42:46,097 --> 00:42:47,153 Junto? 848 00:42:51,315 --> 00:42:52,315 Sim. 849 00:42:54,472 --> 00:42:55,740 As coisas ficaram complicadas. 850 00:42:57,809 --> 00:42:59,213 Arruinou meu casamento. 851 00:42:59,303 --> 00:43:01,803 E não sei o que isso fez com Jenny. 852 00:43:01,913 --> 00:43:03,114 E eu, ah... 853 00:43:04,649 --> 00:43:06,017 Eu cruzei uma linha. 854 00:43:06,913 --> 00:43:07,752 Sim. 855 00:43:07,753 --> 00:43:08,987 Desculpe. Isso é difícil. 856 00:43:08,988 --> 00:43:10,020 Bem... 857 00:43:10,021 --> 00:43:11,456 você vive, você aprende. 858 00:43:12,090 --> 00:43:13,191 eu... 859 00:43:13,391 --> 00:43:15,292 Eu descobri isso, ah... 860 00:43:15,293 --> 00:43:17,690 essa não é uma linha que cruzarei novamente. 861 00:43:22,682 --> 00:43:23,834 Coloque isso. 862 00:43:23,835 --> 00:43:24,970 Ok. 863 00:43:25,072 --> 00:43:26,204 O que é? 864 00:43:29,733 --> 00:43:31,075 Um banger, certo? 865 00:43:31,075 --> 00:43:32,543 Nada mal. 866 00:43:32,643 --> 00:43:33,643 Nada mal. 867 00:43:33,743 --> 00:43:35,783 ♪ Ah, meu amor ♪ 868 00:43:35,873 --> 00:43:38,013 ♪ Não vamos observar estrelas ♪ 869 00:43:38,113 --> 00:43:39,705 ♪ Eles estarão nos observando ♪ 870 00:43:39,758 --> 00:43:42,845 Sub extraído do arquivo e melhorado por Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com