1
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
उम

2
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
ठीक आहे.

3
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
आपण

4
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
ओह.

5
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
मग भेटू.

6
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
भेटूया.

7
00:19:33,800 --> 00:19:35,700
आपण ते धुवावे लागेल. येथे तुम्ही जा.

8
00:36:43,560 --> 00:36:46,360
मला माफ करा.

9
00:37:03,600 --> 00:37:06,180
त्यावेळी मला काहीतरी जाणवलं...

10
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

11
00:37:42,460 --> 00:37:44,460
तुम्हालाही भेटून आनंद झाला.

12
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
हं?

13
00:37:48,780 --> 00:37:51,420
तू चिबा माध्यमिक मियाको आहेस
शाळा?

14
00:37:53,420 --> 00:37:57,160
तुम्ही असानो-सेनपाई आहात का?

15
00:37:57,800 --> 00:37:59,180
मला ते माहीत होते.

16
00:37:59,720 --> 00:38:01,600
तुम्ही मोठे झाले आहात.

17
00:38:02,660 --> 00:38:05,720
तुम्ही असानो, मियाको आणि शिगेको आहात का?

18
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
अरे हो.

19
00:38:08,990 --> 00:38:11,090
मी हायस्कूलमध्ये असताना ती माझी होती
कनिष्ठ

20
00:38:12,150 --> 00:38:16,390
मियाको मंजूची आहे हे मला माहीत नव्हते
पत्नी

21
00:38:17,030 --> 00:38:18,150
मला ते माहीत नव्हते.

22
00:38:18,990 --> 00:38:20,830
मला तिचा विवाह सोहळा द्यायचा होता.

23
00:38:22,930 --> 00:38:25,690
महत्त्वाचे म्हणजे, मी तुम्हाला काही घेऊन येईन
निमित्त

24
00:38:28,570 --> 00:38:31,110
असानो-सान हायस्कूलमध्ये माझे वरिष्ठ होते.

25
00:38:32,090 --> 00:38:33,450
तो मला आवडणारा माणूस होता.

26
00:38:34,610 --> 00:38:36,590
त्यांच्यासारख्या ज्येष्ठाची भेट...

27
00:39:01,080 --> 00:39:05,820
असनो-सान, तुम्ही फ्युटॉन टाकला का
जपानी शैलीची खोली?

28
00:39:10,410 --> 00:39:11,410
शुभ रात्री.

29
00:39:11,970 --> 00:39:13,190
मी उद्या भेटू.

30
00:39:13,570 --> 00:39:15,090
ठीक आहे. तुमच्या सामानाची काळजी घ्या.

31
00:39:16,550 --> 00:39:17,550
ठीक आहे,

32
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
ठीक आहे.

33
00:40:22,130 --> 00:40:28,230
अरे, तू उठलास. मला म्हणायचे नाही
ते

34
00:40:28,570 --> 00:40:29,570
ते खरे आहे.

35
00:40:30,170 --> 00:40:31,910
कारण त्याचे लग्न झालेले नाही.

36
00:40:33,610 --> 00:40:34,610
तुम्ही?

37
00:40:36,070 --> 00:40:37,190
होय, हे खरे आहे.

38
00:40:38,590 --> 00:40:39,810
माझ्याशी बोला.

39
00:40:40,310 --> 00:40:42,670
नाही, ते खरे नाही.

40
00:40:43,550 --> 00:40:44,550
ते खरे आहे.

41
00:40:47,550 --> 00:40:48,550
ते खरे आहे.

42
00:41:12,850 --> 00:41:14,090
खरंच? हं.

43
00:41:14,990 --> 00:41:15,888
हे ठीक आहे.

44
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
फक्त तोंड बंद करा.

45
00:41:18,550 --> 00:41:19,770
ते आत येऊ शकते.

46
00:41:20,050 --> 00:41:21,050
ते आत येऊ शकते.

47
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
हे ठीक आहे.

48
00:44:03,530 --> 00:44:04,530
मी या आजारी आहे.

49
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
आता प्रश्नोत्तरे.

50
00:49:19,050 --> 00:49:20,050
तुम्हाला बरे वाटत आहे का?

51
00:49:20,070 --> 00:49:21,070
होय.

52
00:49:21,790 --> 00:49:22,790
तुम्हाला बरे वाटत आहे का?

53
00:49:23,030 --> 00:49:24,030
होय.

54
00:49:26,010 --> 00:49:27,130
मी आंघोळ करायला जाणार आहे.

55
00:49:27,810 --> 00:49:28,810
ठीक आहे.

56
00:49:49,020 --> 00:49:50,260
सेनपाई, तुला झोप येत नाही का?

57
00:49:52,120 --> 00:49:53,120
नाही.

58
00:49:58,100 --> 00:49:59,380
तुम्हाला काही प्यायला आवडेल का?

59
00:50:07,100 --> 00:50:08,660
काय चूक आहे, सेनपाई?

60
00:50:09,220 --> 00:50:10,220
तुम्ही नशेत आहात का?

61
00:50:13,700 --> 00:50:16,380
मी फक्त चूक केली आणि आत गेलो
त्यांची बेडरूम.

62
00:53:51,240 --> 00:53:53,100
मी आता ते घेऊ शकत नाही. मी ते घेऊ शकत नाही
यापुढे

63
00:53:55,120 --> 00:53:56,120
मला माफ करा.

64
00:53:56,260 --> 00:53:57,260
मला माफ करा.

65
00:54:13,180 --> 00:54:14,180
सेनपाई...

66
00:54:51,820 --> 00:54:52,820
थोडेसे.

67
00:57:08,910 --> 00:57:09,910
तुम्हाला काय वाटते?

68
00:59:13,110 --> 00:59:15,230
मला काय माहीत नाही

69
00:59:15,230 --> 00:59:23,490
करण्यासाठी

70
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
करा

71
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
धन्यवाद.

72
01:08:23,040 --> 01:08:24,540
धन्यवाद.

73
01:09:24,140 --> 01:09:25,140
मला माफ करा.

74
01:09:25,319 --> 01:09:26,680
खरंच खूप छान वाटलं.

75
01:09:27,060 --> 01:09:28,120
नाही, ते ठीक आहे.

76
01:09:31,560 --> 01:09:33,100
जर तुमचा नवरा उठला तर तुम्ही करू शकत नाही
येणे

77
01:09:34,620 --> 01:09:35,920
मला माफ करा.

78
01:09:39,500 --> 01:09:40,140
चांगले

79
01:09:40,140 --> 01:09:49,100
रात्री

80
01:09:49,140 --> 01:09:50,640
मियामोटो.

81
01:10:03,660 --> 01:10:04,660
मी लगेच परत येईन.

82
01:10:06,040 --> 01:10:07,040
आल्याबद्दल धन्यवाद.

83
01:10:07,260 --> 01:10:08,260
तुमचे स्वागत आहे.

84
01:10:09,480 --> 01:10:13,200
तुम्हाला रात्री चांगली झोप लागली का?

85
01:10:14,680 --> 01:10:15,680
होय.

86
01:10:18,820 --> 01:10:20,340
मी आता झोपायला जात आहे.

87
01:10:20,720 --> 01:10:22,140
अरे, मला माफ करा.

88
01:10:38,640 --> 01:10:39,640
घाई करा आणि ते करा.

89
01:10:40,520 --> 01:10:41,520
होय, सर.

90
01:11:13,000 --> 01:11:13,938
होय, हॅलो?

91
01:11:13,940 --> 01:11:15,900
हॅलो, मियाको?

92
01:11:17,000 --> 01:11:22,480
सेनपाई... याचा अर्थ काय?

93
01:11:27,360 --> 01:11:31,280
सेनपाई... तुला माहीत आहे मला तू आवडायची,

94
01:11:32,340 --> 01:11:33,340
बरोबर?

95
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
सेनपाई, तुम्ही फसवत आहात.

96
01:11:50,340 --> 01:11:55,800
तुझ्याबद्दल माझ्या भावना आहेत... आह, मियाको
-चान...

97
01:11:55,800 --> 01:12:00,060
सेनपाई, कृपया माझे ऐका.

98
01:12:03,100 --> 01:12:06,260
मी उद्या तुझ्या घरी जाऊ का?

99
01:12:20,650 --> 01:12:21,650
मला समजते.

100
01:13:17,260 --> 01:13:18,280
मला काय करावं ते कळत नाही.

101
01:13:19,280 --> 01:13:20,500
मला काय करावं ते कळत नाही.

102
01:22:08,170 --> 01:22:11,930
मी आता सांगू शकलो नाही, पण तरीही
तुझ्यावर प्रेम करतो

103
01:22:17,290 --> 01:22:20,290
मियाको, मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

104
01:39:39,470 --> 01:39:40,470
ते खरोखर मोठे होत आहे.

105
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
धन्यवाद.

106
01:43:22,139 --> 01:43:24,160
तुम्हाला बरे वाटत आहे का?

107
01:43:24,960 --> 01:43:26,280
मी खूप आनंदी आहे.