1
00:01:14,524 --> 00:01:16,178
Ups...

2
00:01:16,975 --> 00:01:21,522
Godinu i pol, bez saslušanja,
ni na tebi nema duha, zapelo je.

3
00:01:22,225 --> 00:01:23,548
Odmakni se.

4
00:01:24,596 --> 00:01:29,420
Što si došao ovamo jesti?
Jeste li našli slobodnu kantinu?

5
00:01:32,269 --> 00:01:34,669
Kako si mi nedostajala, mama.

6
00:01:42,153 --> 00:01:44,896
Rit, gdje si bio?

7
00:01:47,600 --> 00:01:49,591
Rita? Rit.

8
00:01:50,827 --> 00:01:52,248
Izvoli.

9
00:02:32,290 --> 00:02:36,154
Kako se Dina osjeća?
na novom mjestu? Naviknuti se na to?

10
00:02:37,139 --> 00:02:40,748
Da, ali njoj je teško s Genom. on...

11
00:02:41,764 --> 00:02:45,077
Uvijek je bio malo strog.

12
00:02:45,102 --> 00:02:48,467
Pa, kako kažu.
Čovjek je rekao - čovjek je to napravio?

13
00:02:48,502 --> 00:02:52,381
Zapravo, oduvijek sam ih volio.
Ali Dina...

14
00:02:52,406 --> 00:02:54,404
Ne, ona ga sluša.

15
00:02:55,366 --> 00:02:58,358
Iako ona u principu sluša svakoga.

16
00:02:58,798 --> 00:03:01,287
Pa što, tvoja baka
Jeste li ti i tvoj djed opet zajedno?

17
00:03:01,778 --> 00:03:05,701
Pa dok im se ne pronađe otac. Onda ćemo se vratiti.

18
00:03:08,296 --> 00:03:13,310
I tu su upali u nevolje, pa, ovo?
Romantika, to je sve.

19
00:03:14,810 --> 00:03:17,365
sta to radis Stari su.

20
00:03:19,357 --> 00:03:23,365
Biste li voljeli da budu zajedno?
Pa, kao obitelj.

21
00:03:27,178 --> 00:03:32,889
Gle, majka mi je umrla.
I moj otac je odmah pronašao novu ljubav.

22
00:03:33,475 --> 00:03:35,947
Pa, događa se.

23
00:03:36,175 --> 00:03:40,685
Prije sam se brinuo da je praktički
ne izlazi iz svoje sobe.

24
00:03:41,030 --> 00:03:45,100
I sad mislim da bi moglo biti
na bolje. Zbog mog oca.

25
00:03:45,125 --> 00:03:50,217
Traže ga... Pokušavaju nekako
identificirati njegov automobil pomoću kamera.

26
00:03:51,041 --> 00:03:53,209
- Je li vam policija to rekla?
- da

27
00:03:53,234 --> 00:03:55,101
Ali ništa mi ne govore.

28
00:03:55,590 --> 00:03:57,670
Nema rezultata, zato to i ne govore.

29
00:03:57,695 --> 00:04:03,733
Da se barem mogu nekako izvući preko Dine
na njega, kroz njezina sjećanja.

30
00:04:04,209 --> 00:04:07,490
Ne, nemoj. Preklinjem te.

31
00:04:07,515 --> 00:04:10,240
Dobro? Bolje cijeli život
hodati, razgledati?

32
00:04:10,265 --> 00:04:16,030
Moramo ga brzo pronaći i strpati u zatvor.
u zatvor i živjeti u miru.

33
00:04:16,055 --> 00:04:18,662
Gle, čini se da se momci slažu.

34
00:04:19,123 --> 00:04:23,178
Dopustite Dini da nas posjeti.
Istovremeno, on će biti rastresen.

35
00:04:23,203 --> 00:04:24,225
nemam ništa protiv.

36
00:04:24,269 --> 00:04:26,889
– Takav si, naravno…
- Koji? čudno?

37
00:04:27,861 --> 00:04:31,396
Dobro. Ne kao svi ostali.

38
00:04:31,421 --> 00:04:32,959
Je li ovo loše?

39
00:04:33,418 --> 00:04:36,053
Ne. Doista jako dobro.

40
00:04:38,108 --> 00:04:39,522
Imate ovo ovdje.

41
00:04:42,014 --> 00:04:43,147
Sada.

42
00:05:02,910 --> 00:05:06,615
Ja sam s televizije. Ekaterina Tamalina.

43
00:05:06,640 --> 00:05:09,693
Jako mi je žao zbog tvoje tuge.

44
00:05:19,974 --> 00:05:24,021
Preživjeti smrt djeteta -
ovo je velika tragedija.

45
00:05:24,046 --> 00:05:27,975
I svatko se nosi s tim kako zna i umije.

46
00:05:28,000 --> 00:05:33,722
Želim napraviti veliki intervju
s roditeljima otmičarevih žrtava.

47
00:05:37,047 --> 00:05:44,029
Reci mi je li policija dolazila kod tebe?
o Margariti - tvojoj kćeri?

48
00:05:44,054 --> 00:05:47,920
Umrla je. Neka počiva na nebu.

49
00:05:53,172 --> 00:05:58,349
Želio bih razgovarati s tobom i slikati se
na videu, ali ne ovdje, nego u mom studiju.

50
00:05:58,405 --> 00:06:00,530
- Trebam li nešto reći?
- da

51
00:06:00,555 --> 00:06:04,475
Moramo ti reći o Margariti,
neke osjećaje povezane s njom.

52
00:06:04,500 --> 00:06:05,780
Za koji novac?

53
00:06:05,805 --> 00:06:10,232
Pa, znaš, zapravo sam to želio učiniti
besplatno je. U spomen na Margaritu.

54
00:06:10,257 --> 00:06:11,834
Slušaj, ti si pametan.

55
00:06:12,818 --> 00:06:15,739
Slobodno lutajte svojim studijima.

56
00:06:15,764 --> 00:06:20,318
Znam koji su na televiziji
imate novac koji tamo lebdi.

57
00:06:20,343 --> 00:06:24,787
Tako da ga ne trebam puniti
o tvojoj besplatno.

58
00:06:26,744 --> 00:06:28,477
Koliko novaca želiš?

59
00:06:33,565 --> 00:06:35,475
To je drugačiji razgovor.

60
00:06:35,500 --> 00:06:38,515
Reći ću ti koliko plaćaš.

61
00:06:49,090 --> 00:06:50,090
Kuja.

62
00:07:16,364 --> 00:07:18,093
Kakvi ljudi?

63
00:07:21,929 --> 00:07:25,547
A ja sam mislio da si davno
krenuo u bolji život.

64
00:07:27,675 --> 00:07:29,007
Zdravo.

65
00:07:34,906 --> 00:07:36,346
Što, kako si?

66
00:07:38,707 --> 00:07:40,772
- Je li ti dosadno?
- Vrlo.

67
00:07:41,154 --> 00:07:43,483
I stvarno si mi nedostajao.

68
00:07:46,561 --> 00:07:48,741
Pa što, imaš li što?

69
00:07:50,171 --> 00:07:52,054
Hoćeš li da te počastim?

70
00:07:52,744 --> 00:07:55,218
Bahatost je druga sreća, zar ne?

71
00:07:55,632 --> 00:08:00,491
Slušaj, nisam dobrotvoran prema tebi.
fond. Imaš li novaca?

72
00:08:03,109 --> 00:08:04,695
Pa Lesh?

73
00:08:06,467 --> 00:08:08,267
Stvarno želim, Lesh.

74
00:08:14,891 --> 00:08:16,011
U redu, idemo.

75
00:08:33,247 --> 00:08:34,687
Ja ću ostati s tobom.

76
00:08:36,094 --> 00:08:37,774
Tko ti je dao dozvolu?

77
00:08:38,447 --> 00:08:42,093
Sam je rekao: ako hoćeš, živi sa mnom.

78
00:08:42,820 --> 00:08:46,468
Pa kad je to bilo?
Prije godinu i pol.

79
00:08:49,808 --> 00:08:54,835
Majka i otac bili su maltretirani.
Općenito ga stavljaju na sve.

80
00:08:56,312 --> 00:08:57,491
Hoćeš li me pustiti unutra?

81
00:09:06,327 --> 00:09:08,733
S kim si se tamo družio?

82
00:09:09,921 --> 00:09:11,374
Tamo ideš.

83
00:09:12,918 --> 00:09:16,254
- Ne mogu.
- To je to, izbacili su te?

84
00:09:20,564 --> 00:09:22,811
Pobjegao sam odande, Lesh.

85
00:09:24,093 --> 00:09:26,773
Psihijatar me zaključao i sjebao.

86
00:09:28,320 --> 00:09:31,267
- Cijelu godinu?
- da

87
00:09:34,713 --> 00:09:37,113
Pa, naravno da ste pripovjedač.

88
00:09:39,987 --> 00:09:43,218
Imao je druge djevojke prije mene.

89
00:09:44,366 --> 00:09:47,476
Čak sam od jednog napravio dijete, pogodite što?

90
00:09:49,179 --> 00:09:50,687
Kći.

91
00:09:51,570 --> 00:09:54,335
Samo nekoliko godina mlađi od mene.

92
00:10:00,879 --> 00:10:02,952
Čekaj, jesi li sada stvaran?

93
00:10:09,093 --> 00:10:11,765
Tvrd. I što nije u redu s ovom kćeri?

94
00:10:13,398 --> 00:10:15,202
Ostala je tamo.

95
00:10:18,335 --> 00:10:23,116
Držao ju je na lancu.

96
00:10:25,195 --> 00:10:27,546
trčao po kući.

97
00:10:28,851 --> 00:10:30,866
Kao pas.

98
00:10:36,038 --> 00:10:39,898
Vau. Vau. Vau. Vau. Vau.

99
00:10:41,275 --> 00:10:43,053
Ti si normalan, zar ne?

100
00:10:43,078 --> 00:10:46,007
Zašto si mi sve ovo rekao,
Što sada trebam učiniti s ovim informacijama?

101
00:10:46,032 --> 00:10:49,413
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

102
00:10:51,614 --> 00:10:53,655
Ne razmišljaj o tome.

103
00:10:57,335 --> 00:10:59,218
Ne mislim tako.

104
00:11:05,298 --> 00:11:06,975
Dobro, ostani.

105
00:11:18,287 --> 00:11:19,327
Zdravo.

106
00:11:19,352 --> 00:11:22,280
- Halo, je li Gennady Ivanovich ovdje?
- Otišao je na neko vrijeme.

107
00:11:22,664 --> 00:11:25,413
Jasan. Fino. čekat ću.

108
00:11:25,438 --> 00:11:27,118
Fino. Sjednite.

109
00:11:39,790 --> 00:11:42,592
A onda sam došao do nje i...

110
00:11:44,062 --> 00:11:46,313
- Bok.
- Bok.

111
00:11:46,862 --> 00:11:48,264
Dobar dan.

112
00:11:49,081 --> 00:11:51,859
- Ljubazan.
- Idi, sad ću doći.

113
00:11:57,808 --> 00:12:00,022
Što radiš ovdje?

114
00:12:01,763 --> 00:12:07,155
Dina u posjetu Sashi.
Imam malo slobodnog vremena.

115
00:12:07,851 --> 00:12:10,757
Mislio sam da ćemo zajedno ručati.

116
00:12:14,570 --> 00:12:17,805
- Pa dobro, moram ići.
- Len.

117
00:12:18,204 --> 00:12:23,327
Poslužujete vrlo ukusnu tjesteninu.
jako mi se svidio.

118
00:12:33,352 --> 00:12:35,147
Dina, daj mi ruku.

119
00:12:36,721 --> 00:12:40,146
- Kamo idemo?
- Svratimo u trgovinu na pet minuta.

120
00:12:41,326 --> 00:12:43,460
Ne, opet bez tebe, neću ići.

121
00:12:43,485 --> 00:12:46,061
Da, neću te odvesti tamo
pošalji jednu, idemo.

122
00:12:47,098 --> 00:12:48,098
Stop.

123
00:12:50,093 --> 00:12:52,288
Uh. sta to radis Ovo nije moguće.

124
00:12:52,313 --> 00:12:54,272
Pa zašto? Ovako oni to rade.

125
00:12:54,297 --> 00:12:57,780
Ovo je drugačije. Oni imaju odnos.
Ovo nas se ne tiče. Idemo.

126
00:12:58,597 --> 00:13:01,489
- Dina, što želiš za večeru?
- Ne znam.

127
00:13:01,911 --> 00:13:03,351
Pa, meso ili riba?

128
00:13:03,844 --> 00:13:08,499
- Pojest ću sve što mi daju.
- Dobro.

129
00:13:13,839 --> 00:13:16,977
- Što je sa strane?
- Baš me briga.

130
00:13:17,907 --> 00:13:20,155
- Deane, to se ne događa tako.
- Događa se.

131
00:13:20,180 --> 00:13:21,710
Pa izaberi barem nešto.

132
00:13:21,735 --> 00:13:25,225
Da, ne želim ništa.
Zašto me gnjaviš?

133
00:13:31,541 --> 00:13:35,132
- Dean, što se događa?
- Zašto me tada nisi primio za ruku?

134
00:13:37,011 --> 00:13:39,741
Ovo nije prihvaćeno. Onda ćeš shvatiti.

135
00:13:40,442 --> 00:13:42,999
- Što će se dogoditi ako se izgubim?
- Nećete se izgubiti.

136
00:13:43,024 --> 00:13:46,897
Što ako se nešto dogodi?
Što će se dogoditi ako me pronađe?

137
00:13:46,922 --> 00:13:49,811
Ja sam u blizini. s tobom sam Vidim te.

138
00:14:03,482 --> 00:14:05,937
- Što?
- Ovo je on.

139
00:14:07,009 --> 00:14:09,714
-Tko je on?
- Ovo je moj otac, ujak Sash.

140
00:14:09,941 --> 00:14:13,600
Zovite policiju. Broj sto dva. Hajdemo.

141
00:14:22,021 --> 00:14:24,085
Oh! sta to radis

142
00:14:26,014 --> 00:14:29,241
- Ujače Sash, pogriješio sam, nije on.
- Što?

143
00:14:29,507 --> 00:14:30,547
jesi li musko

144
00:14:30,572 --> 00:14:33,663
oprosti Oprostite, samo sam se zbunio.

145
00:14:33,688 --> 00:14:35,888
Zamijenio sam te s drugom osobom.

146
00:14:38,266 --> 00:14:40,344
Jebi se. seronje.

147
00:14:40,369 --> 00:14:41,717
oprosti

148
00:15:00,373 --> 00:15:02,053
Zašto si me prevario?

149
00:15:03,281 --> 00:15:06,725
Da, nisam te prevario.
Stvarno sliči na njega.

150
00:15:08,566 --> 00:15:12,070
Kako je on poput tvog oca?
Visina, stas?

151
00:15:13,166 --> 00:15:15,823
- Slika.
- Točno?

152
00:15:22,551 --> 00:15:23,551
Lik.

153
00:15:30,586 --> 00:15:33,544
- Vladimire Ivanoviču, dopuštate li?
- da

154
00:15:33,569 --> 00:15:37,279
Igor Semenovič, upitao sam
Viktor Andrejevič da prisustvuje.

155
00:15:37,304 --> 00:15:38,755
Ja sam glavni.

156
00:15:39,708 --> 00:15:43,435
Da, naravno. Ali dvije glave su bolje od jedne.

157
00:15:43,681 --> 00:15:45,896
Što je s otmičarem?

158
00:15:48,582 --> 00:15:51,599
Gledao je kuću Elene Antipove.
Dinine bake.

159
00:15:51,624 --> 00:15:54,052
Može se vratiti i učiniti
još jedan pokušaj napada.

160
00:15:54,077 --> 00:15:57,208
I što? Što nudite?
Postaviti tamo zasjedu?

161
00:15:57,233 --> 00:15:59,005
Operativni nadzor. Već vodimo.

162
00:15:59,030 --> 00:16:02,396
Neka ne svijetli blizu
ovu kuću. Pogotovo sad.

163
00:16:02,421 --> 00:16:04,154
Imate li drugih ideja?

164
00:16:04,179 --> 00:16:06,490
Imamo neidentificirano žensko tijelo.

165
00:16:06,515 --> 00:16:08,756
vjerojatno
još jedna žrtva otmice.

166
00:16:08,781 --> 00:16:12,161
Utvrdit ćemo identitet, pojavit će se svjedoci,
a onda vidite osumnjičenika.

167
00:16:12,186 --> 00:16:14,669
Na temelju čega ćemo to uspostaviti, Vitya?

168
00:16:24,429 --> 00:16:29,591
Oh, Pash, podigni sve što nedostaje.
Tijekom posljednja dva ili tri tjedna.

169
00:16:29,616 --> 00:16:33,966
Za što? Misliš da je ukrao djevojku
odmah nakon što je Dina pobjegla?

170
00:16:33,991 --> 00:16:35,646
Prebrzo.

171
00:16:35,671 --> 00:16:39,393
Bio je siguran da mu je kći ubijena.
Mislio je da je prošlo, znaš?

172
00:16:39,418 --> 00:16:42,862
Euforija od nekažnjivosti.
Znate li kako se ljudi uzrujaju zbog toga?

173
00:16:42,887 --> 00:16:44,668
Hajde, hajde, trči.

174
00:16:47,927 --> 00:16:50,511
Dina, molim te daj mi još sijena.

175
00:16:50,536 --> 00:16:52,879
- A?
- Daj mi malo sijena, molim te.

176
00:16:54,866 --> 00:16:57,938
Tvoj otac je rekao
nešto o djetinjstvu?

177
00:17:01,213 --> 00:17:07,246
“Uvijek sam mrzio grad.
Previše je znatiželjnih očiju.

178
00:17:07,271 --> 00:17:10,668
Sva sloboda je u šumi. Čovjek je tu gazda.”

179
00:17:11,146 --> 00:17:12,933
Jesu li vam njegove riječi toliko odjeknule?

180
00:17:12,958 --> 00:17:17,972
Ne, samo se volim sjećati različitih stvari,
a onda to ponovim u glavi.

181
00:17:17,997 --> 00:17:22,199
Životinjska farma "Red Ray".
Je li spomenuo ovo ime?

182
00:17:22,506 --> 00:17:25,652
Greda... Crvena zraka...

183
00:17:26,418 --> 00:17:31,871
“Crveno sunce lebdjelo je na nebu
i počeo posvuda rasipati svoje zlatne zrake”...

184
00:17:32,563 --> 00:17:38,113
Ne, to sam negdje pročitao. Ne,
Nije mi rekao ništa o crvenoj gredi.

185
00:17:38,285 --> 00:17:41,769
Gdje je odrastao? Tko su mu roditelji?

186
00:17:45,331 --> 00:17:48,355
Imam jako ružnog oca.

187
00:17:48,419 --> 00:17:50,324
Što znači ružno?

188
00:17:50,418 --> 00:17:53,645
Možete se doslovno sjetiti
što je rekao o svom ocu?

189
00:17:54,322 --> 00:17:58,918
“Koža mi je visjela s lica, rastopljena.
Čeljust kao u buldoga."

190
00:18:00,127 --> 00:18:02,105
- Zdravo, Artem.
- Bok.

191
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
Zdravo.

192
00:18:03,751 --> 00:18:05,816
Znaš li voziti bicikl?

193
00:18:06,370 --> 00:18:09,115
- Artjome, hoćeš li poučiti gosta?
- Nema pitanja.

194
00:18:12,570 --> 00:18:14,019
Ne ide.

195
00:18:14,044 --> 00:18:16,543
da Yo! A!

196
00:18:16,568 --> 00:18:18,261
Hajdemo.

197
00:18:20,122 --> 00:18:21,122
Klasa.

198
00:18:33,976 --> 00:18:35,418
Izgled.

199
00:18:38,635 --> 00:18:42,254
Oprostite mi, Vera Igorevna.
Neću te tek tako ostaviti samog.

200
00:18:42,279 --> 00:18:45,137
Opet govorim o onom ugriženom dječaku.

201
00:18:45,162 --> 00:18:48,887
Kažu da mu je otac
bilo je nešto s licem.

202
00:18:48,912 --> 00:18:51,599
- Moguće opekline.
<i>- Spaliti?</i>

203
00:18:53,247 --> 00:18:56,144
<i>Tko je bio s opeklinom?</i>

204
00:18:57,895 --> 00:19:00,848
<i>Oh, pa, naš stručnjak za stoku imao je nesreću.</i>

205
00:19:00,873 --> 00:19:03,363
<i>Auto se zapalio, izvukli su ga i spasili.</i>

206
00:19:03,388 --> 00:19:07,207
<i>Ali ožiljci su ostali vidljivi na licu.
Istomin Andrej</i>

207
00:19:07,232 --> 00:19:08,592
Je li imao sina?

208
00:19:08,757 --> 00:19:09,757
<i>Bio.</i>

209
00:19:09,993 --> 00:19:13,605
<i>Također Andryusha. Tako dobar dečko.</i>

210
00:19:13,844 --> 00:19:15,644
Hvala, Vera Igorevna.

211
00:19:15,958 --> 00:19:17,918
<i>Pričekajte da zahvalim.</i>

212
00:19:17,943 --> 00:19:22,441
<i>Pogledat ću u svoje bilježnice.
A možda ću pronaći adresu.</i>

213
00:19:22,466 --> 00:19:23,918
Da. Dobro, čekam.

214
00:19:23,943 --> 00:19:26,277
Da, budi oprezan, budi oprezan. Manje se mrdajte.

215
00:19:28,211 --> 00:19:29,331
Izgled.

216
00:19:30,426 --> 00:19:32,238
Oh, što to radiš?

217
00:19:32,263 --> 00:19:33,623
Whoa, whoa, gledaj.

218
00:19:34,355 --> 00:19:36,035
Što je sa mnom? A! Hu-hu-hu.

219
00:19:36,060 --> 00:19:39,136
Prvo naučite voziti rukama.

220
00:19:39,161 --> 00:19:42,097
Izgledaj kao ja. Sada, sada.

221
00:19:45,666 --> 00:19:47,097
A! Majka!

222
00:19:48,440 --> 00:19:52,121
A što ste radili dok ste živjeli s ocem?

223
00:19:52,538 --> 00:19:55,316
Pa, pročitao sam. Igrano. šetao sam.

224
00:19:56,042 --> 00:19:58,341
- Pobjegao bih.
- Gdje?

225
00:19:58,787 --> 00:20:00,957
Pa... u grad. Narodu.

226
00:20:02,242 --> 00:20:04,480
Pa nisam znao što ima u gradu.

227
00:20:04,786 --> 00:20:07,363
Dakle, zar vam nisu rekli?

228
00:20:07,388 --> 00:20:11,418
Pa ove cure... mama...

229
00:20:13,415 --> 00:20:16,972
Pa, znate, to je kao u knjizi.
Kao u bajci.

230
00:20:17,238 --> 00:20:21,582
Puno je napisano
ali kao da nije stvarno.

231
00:20:22,363 --> 00:20:27,636
A gdje mogu trčati sam?

232
00:20:27,661 --> 00:20:29,699
Cijeli život živim u šumi.

233
00:20:30,293 --> 00:20:33,059
tamo sve znam. Vlastita soba.

234
00:20:33,148 --> 00:20:36,183
Pamtim svaki kamenčić, svaki bor.

235
00:20:36,208 --> 00:20:39,199
I nedavno je tamo rastao javor.

236
00:20:40,709 --> 00:20:43,214
Kažeš kao da ti se tamo svidjelo.

237
00:20:44,254 --> 00:20:49,160
Pa, bilo je dobrih dana,
kad moj otac nije bio zao.

238
00:20:49,573 --> 00:20:54,004
Shvaćate li uopće što je učinio?
Pomogao si s ovim.

239
00:21:04,439 --> 00:21:07,785
U redu, zaboravi. oprosti

240
00:21:07,810 --> 00:21:10,343
Nisam znao da radim nešto loše.

241
00:21:10,368 --> 00:21:11,968
Da, to je to. Zaboravi. ja...

242
00:21:12,928 --> 00:21:14,608
Mislio sam da svi tako žive.

243
00:21:17,867 --> 00:21:19,467
I ja sam napravio neka sranja.

244
00:21:20,726 --> 00:21:22,933
Pa, ne kao tvoj, naravno.

245
00:21:26,238 --> 00:21:28,770
Kad je majka umrla...

246
00:21:29,895 --> 00:21:32,848
Bilo je jako loše u srcu.

247
00:21:34,410 --> 00:21:39,223
A po školi svi hodaju i vesele se.
Tako sretan.

248
00:21:41,379 --> 00:21:44,434
Pa, sve me ovo stvarno razljutilo.

249
00:21:46,082 --> 00:21:50,043
I što na kraju?
Odvukao sam ga nekome par puta.

250
00:21:51,301 --> 00:21:54,152
I škola nam je bila pristojna. Licej.

251
00:21:55,504 --> 00:22:00,707
I na kraju su me svi počeli izbjegavati.
I općenito, sve je pošlo po zlu.

252
00:22:04,660 --> 00:22:08,043
U REDU. Zašto sam ovdje toliko drugačiji?

253
00:22:08,317 --> 00:22:11,043
Ne kukaš. Idemo.

254
00:22:14,997 --> 00:22:19,769
Rita - ona je moja jedina,
ljubljena kćer.

255
00:22:20,094 --> 00:22:23,699
<i>Nije fer
kada umiru mladi?</i>

256
00:22:24,323 --> 00:22:27,066
Reci mi kakva je bila?

257
00:22:27,091 --> 00:22:31,589
Ali imala je osam ili devet godina.

258
00:22:31,614 --> 00:22:33,652
Svetlana. Svetlana.

259
00:22:34,294 --> 00:22:37,972
<i>Ne gledaj u kameru,
razgovaraj sa mnom, u redu?</i>

260
00:22:40,524 --> 00:22:45,910
Pa, evo, kažem, bila je
osam ili devet godina.

261
00:22:46,880 --> 00:22:50,975
I došla kući iz škole.
Daje mi novac.

262
00:22:51,000 --> 00:22:54,530
Pa netko se izgubio na cesti,
našla je pet tisuća.

263
00:22:54,555 --> 00:23:00,569
ona kaže:
"Mama, kupi darove tati i tebi."

264
00:23:03,382 --> 00:23:07,202
Tako je voljela mog oca i mene.

265
00:23:07,432 --> 00:23:11,694
<i>Bila je ljubazna. Ovdje. Htio sam da svi budu sretni.</i>

266
00:23:12,250 --> 00:23:14,583
Vjerojatno je imala mnogo prijatelja.

267
00:23:14,608 --> 00:23:17,428
Mnogi, mnogi.

268
00:23:17,610 --> 00:23:20,694
<i>Održavate li kontakt s njima?</i>

269
00:23:21,729 --> 00:23:22,729
s kim?

270
00:23:23,269 --> 00:23:24,549
S Ritinim prijateljima.

271
00:23:24,691 --> 00:23:30,006
<i>Pa su je napustili.
Čim je ona nestala, svi su nestali.</i>

272
00:23:30,031 --> 00:23:33,139
Kad se Ritka vratila, bila je prva
što me pita, kaže:

273
00:23:33,164 --> 00:23:35,631
je li netko pitao moju majku?

274
00:23:35,656 --> 00:23:38,951
Ja kažem: tko si ti dovraga?
treba li ti to osim mog oca i mene?

275
00:23:38,976 --> 00:23:41,576
Čekaj - kad si se vratio?

276
00:23:43,143 --> 00:23:45,326
pa...

277
00:23:46,483 --> 00:23:51,592
oko mjesec i pol, dva mjeseca. kako...

278
00:23:51,617 --> 00:23:57,178
Odnosno, nije je bilo godinu i pol,
i sad se vratila, zar ne?

279
00:23:59,655 --> 00:24:00,936
Pa, da.

280
00:24:01,344 --> 00:24:03,123
Gdje je sada?

281
00:24:04,583 --> 00:24:10,006
Pa je policija rekla da je umrla.
Zašto me pitaš? ja...

282
00:25:48,615 --> 00:25:52,516
- Ponovi.
- Dosta ti je.

283
00:25:53,902 --> 00:25:56,868
Što? Ja sam klijent.

284
00:26:01,559 --> 00:26:03,118
Zdravo!

285
00:26:03,321 --> 00:26:07,243
Miješajte moj red, čujte me!

286
00:26:11,104 --> 00:26:13,094
Zašto si se izlegao?

287
00:26:19,352 --> 00:26:20,821
Sigurnost!

288
00:26:28,748 --> 00:26:31,016
Skinuo je ruke!

289
00:26:33,437 --> 00:26:36,554
Uspon. Ustanimo!

290
00:26:43,348 --> 00:26:45,266
Što se dogodilo jučer?

291
00:26:46,247 --> 00:26:47,915
Što se dogodilo?

292
00:26:51,926 --> 00:26:55,095
Žao mi je, barmen je kučka.

293
00:26:55,544 --> 00:26:59,501
Složio sam se da se policija ne zove.
Štetu treba pokriti.

294
00:27:02,260 --> 00:27:05,589
- Hoćeš li mi ga posuditi?
- Jesi li potpuno poludio?

295
00:27:06,059 --> 00:27:08,524
- Koliko traže?
- Sto četvornih metara.

296
00:27:08,549 --> 00:27:10,204
Sto kvadrata?

297
00:27:14,298 --> 00:27:16,415
Gdje mogu nabaviti toliko?

298
00:27:16,440 --> 00:27:20,071
Gledajte, to nije moj problem.
Morao si misliti svojom glupom glavom.

299
00:27:20,096 --> 00:27:24,993
*** s tobom. Čim sam se vratio,
potpuni gnjavaža od tebe.

300
00:27:26,400 --> 00:27:28,392
Prije je barem bila zabavna.

301
00:27:29,501 --> 00:27:32,611
Ajmo svi, dvije minute da se spremimo,
tako da nisi bio ovdje.

302
00:27:50,467 --> 00:27:54,135
- Zakopčat ćeš usput.
- Imam i ja jaknu.

303
00:27:58,628 --> 00:27:59,915
To je to, hajde.

304
00:28:05,707 --> 00:28:09,543
- Nemam kamo.
- Nije to moj problem.

305
00:28:10,591 --> 00:28:13,616
- Znam gdje mogu nabaviti novac.
- Pa.

306
00:28:14,128 --> 00:28:19,454
Tip koji me držao zatvorenu. On ima
bilo je puno toga, vidio sam pakete u svojim džepovima.

307
00:28:19,625 --> 00:28:20,977
Recimo.

308
00:28:28,846 --> 00:28:30,282
Što dalje?

309
00:28:46,169 --> 00:28:50,415
Šutnimo ga par puta u jaja.
Sve će dati sam, kao dragi.

310
00:28:51,986 --> 00:28:54,126
I stavit ćemo ga na pult.

311
00:28:55,556 --> 00:28:58,986
Neka se druži cijeli život
inače ćemo ga predati policiji.

312
00:29:02,681 --> 00:29:03,681
sta to radis

313
00:29:04,557 --> 00:29:06,509
Čega se bojiš?

314
00:29:06,534 --> 00:29:09,798
Da, to je samo on
tako grub prema maloj djeci.

315
00:29:09,994 --> 00:29:12,376
Ne može se nositi s tobom.

316
00:29:15,213 --> 00:29:17,843
- Dakle, ima kćer.
- I što?

317
00:29:17,868 --> 00:29:19,308
Pa vidjet će ona sve.

318
00:29:19,825 --> 00:29:21,906
Ne. Zatvorit ćemo ga.

319
00:29:22,871 --> 00:29:24,390
Da, ne govorim o tome...

320
00:29:25,296 --> 00:29:27,921
- Pa nekako mi je žao nje.
- Pf.

321
00:29:32,443 --> 00:29:35,282
Svaki čovjek za sebe. Kako može?

322
00:29:36,486 --> 00:29:38,962
Jednostavno nije imala sreće u životu.

323
00:29:52,001 --> 00:29:55,251
<i>A zašto ste to odlučili
Je li stručnjak za stočarstvo Dinin rođak?</i>

324
00:29:55,276 --> 00:29:57,423
<i>Rekla je da je moj djed imao opekline na licu</i>

325
00:29:57,448 --> 00:30:00,556
<i>i samo u upravitelju nabave
Ovaj stručnjak za stočarstvo je imao opeklinu.</i>

326
00:30:00,581 --> 00:30:05,884
<i>- Koliko će trebati da stignemo tamo?
- Sat vremena, možda malo manje.</i>

327
00:30:15,568 --> 00:30:19,579
Iz nekog razloga nema nikoga. Jesu li svi umrli?

328
00:30:20,704 --> 00:30:23,790
Je li predsjedavajuća imala pogrešnu adresu?

329
00:30:23,815 --> 00:30:25,766
Bog zna.

330
00:30:29,268 --> 00:30:31,001
Tamo gori svjetlo.

331
00:30:33,584 --> 00:30:34,993
Kočnica.

332
00:30:50,397 --> 00:30:51,891
Ima li koga kod kuće?

333
00:30:53,746 --> 00:30:56,470
hej Tko to tamo šizi?

334
00:30:56,495 --> 00:30:58,626
Sada ću ja opaliti i ti ćeš odletjeti do zvijezde.

335
00:30:58,651 --> 00:31:04,072
Andrej Jurijevič? Ja sam od Vere Igorevne
Udaltsova iz "Crvene zrake", sjećate se?

336
00:31:04,097 --> 00:31:05,876
- Od Verke?
- Da.

337
00:31:05,901 --> 00:31:08,618
-Tko ćeš ti biti?
- Smiri se, Istomine.

338
00:31:08,643 --> 00:31:10,868
Sačmarica na zemlji. Gdje ti je sin?

339
00:31:10,893 --> 00:31:13,891
Glavni istražni odjel.
Kažem, spusti pištolj na zemlju.

340
00:31:13,916 --> 00:31:17,066
- Vit, Vit, Vit, nemoj kuhati.
- Prvo ga morate predstaviti.

341
00:31:17,091 --> 00:31:19,625
Sjedim u svojoj kući i nikome ne smetam.

342
00:31:19,650 --> 00:31:23,467
- Spusti pištolj, molim te.
- Spusti pištolj, tata.

343
00:31:26,687 --> 00:31:29,546
- Što želite od nas?
- Where is the son?

344
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
Vit.

345
00:31:30,696 --> 00:31:33,149
Stani! Stani!

346
00:31:33,244 --> 00:31:37,360
Stop. Stani mirno.
Bolje na dobar način.

347
00:32:24,917 --> 00:32:25,917
Mirno.

348
00:32:26,705 --> 00:32:30,996
<i>Zovem se Istomin Andrej Andrejevič.</i>

349
00:32:31,961 --> 00:32:34,215
<i>Rođen osamdeset treće.</i>

350
00:32:34,952 --> 00:32:36,151
tko je ovo

351
00:32:36,985 --> 00:32:40,410
Zdravo. Nije li ovo tvoj otac?

352
00:32:40,435 --> 00:32:42,832
Ovo je prvi put da vidim ovog čovjeka.

353
00:32:47,477 --> 00:32:48,769
A ovo?

354
00:32:51,314 --> 00:32:52,994
Pogledaj pažljivo.

355
00:32:53,019 --> 00:32:54,488
Vit, zdravo.

356
00:32:54,513 --> 00:32:55,633
Kat, zauzet sam.

357
00:32:55,658 --> 00:32:57,496
- Ja ću biti sekundant.
- Kasnije.

358
00:32:58,819 --> 00:33:01,261
Vit, ovo je važno. Zdravo.

359
00:33:02,039 --> 00:33:03,479
Idi kod bake.

360
00:33:06,683 --> 00:33:07,683
Da.

361
00:33:09,004 --> 00:33:10,004
Izgled.

362
00:33:10,029 --> 00:33:13,757
<i>Čekaj, kada se Rita vratila?</i>

363
00:33:14,098 --> 00:33:15,629
<i>Pa...</i>

364
00:33:17,344 --> 00:33:21,869
<i>mjesec i pol - dva,
Ne sjećam se.</i>

365
00:33:21,894 --> 00:33:25,629
<i>Rite nije bilo godinu i pol,
i sada se vratila, zar ne?</i>

366
00:33:25,654 --> 00:33:26,980
<i>Pa, da.</i>

367
00:33:29,003 --> 00:33:33,222
Nisam to emitirao.
Ali možda Rita nije umrla.

368
00:33:33,247 --> 00:33:35,278
Živi sa svojim dečkom.

369
00:33:35,946 --> 00:33:39,852
Pretresena je kuća Istominovih.
Ništa sumnjivo.

370
00:33:39,877 --> 00:33:42,347
Istomini su jedini stanovnici Mineevke.

371
00:33:42,372 --> 00:33:44,910
Ostalo je konačno
napustio selo prije 3-4 godine.

372
00:33:44,935 --> 00:33:50,490
- Pitanje je - zašto su to učinili?
- Za što? Mjesto je tiho, neupadljivo.

373
00:33:50,811 --> 00:33:53,113
Naredniče, ima li nešto?

374
00:33:53,138 --> 00:33:55,316
Kuća je prazna. Ovdje nema ničega.

375
00:33:55,341 --> 00:33:57,402
Ako je Istominov sin naš otmičar,

376
00:33:57,427 --> 00:34:00,918
mogao bi ga ovdje držati godinama
bilo tko, nema smisla ići u šumu.

377
00:34:00,943 --> 00:34:03,871
Druže istražitelju, dođi i pogledaj.

378
00:34:07,860 --> 00:34:08,980
Što imate ovdje?

379
00:34:09,005 --> 00:34:11,340
Igor Semenovich, rezervni dijelovi za strane automobile.

380
00:34:11,365 --> 00:34:12,801
Rezervni dijelovi?

381
00:34:13,625 --> 00:34:18,324
Da. Štoviše, sve je novo.

382
00:34:20,771 --> 00:34:22,211
Svitak paljenja.

383
00:34:23,071 --> 00:34:27,918
Pa sigurno je sve ilegalno uvezeno.
Uostalom, šverc.

384
00:34:27,943 --> 00:34:31,805
- Vidite, tamo je cijelo skladište.
- Idemo pogledati.

385
00:34:47,542 --> 00:34:48,742
Natasha.

386
00:34:49,942 --> 00:34:51,168
Natasha.

387
00:34:51,193 --> 00:34:54,371
Čekala sam da mi dođeš.
Nisam čekao.

388
00:34:54,396 --> 00:34:56,519
Mi. Htjela sam doći k tebi...

389
00:34:58,981 --> 00:35:00,918
ali nisam znao kako.

390
00:35:01,949 --> 00:35:06,856
A onda, kao da sam izgubio vrijeme.
A ti me ne želiš vidjeti.

391
00:35:08,114 --> 00:35:13,574
Pa ti si znanstvenik. Mogao bih potrošiti
eksperimentirati, htio ja to ili ne.

392
00:35:15,396 --> 00:35:18,916
Ja sam idiot, Natasha, nisam znanstvenik.

393
00:35:19,371 --> 00:35:21,731
Žao mi je što nisam pogodio.

394
00:35:25,719 --> 00:35:28,160
Dobro, onda ću testirati svoju hipotezu.

395
00:35:31,176 --> 00:35:33,653
Želiš li biti sa mnom ili ne?

396
00:35:34,343 --> 00:35:38,074
Samo reci otvoreno.
Važno mi je da znam imamo li šanse.

397
00:35:43,265 --> 00:35:44,945
jako te volim.

398
00:35:54,831 --> 00:35:56,856
- A!
- Pažljivo.

399
00:36:06,533 --> 00:36:09,081
- Snimite fotografiju.
- Da, hajde.

400
00:36:09,567 --> 00:36:10,687
Hoćeš li stajati ovdje?

401
00:36:11,469 --> 00:36:13,231
- Ja?
- da

402
00:36:21,003 --> 00:36:23,656
- Idemo zajedno?
- Hajdemo.

403
00:36:34,180 --> 00:36:35,180
Sada.

404
00:36:39,053 --> 00:36:40,605
Pokaži mi.

405
00:36:42,348 --> 00:36:44,184
Zašto toliko?

406
00:36:44,209 --> 00:36:47,996
Pa da odaberete najbolju.
Ne znam tamo, objavio sam to na društvenim mrežama.

407
00:36:48,021 --> 00:36:49,496
Društvene mreže?

408
00:36:50,071 --> 00:36:52,425
Da. Nemate profil?

409
00:36:52,629 --> 00:36:59,222
Pa društvene mreže su takvo mjesto
gdje se možete dopisivati s ljudima,

410
00:36:59,247 --> 00:37:03,020
objavite fotografije iz svog života.
Čavrljajte, sklapajte prijateljstva.

411
00:37:05,660 --> 00:37:09,207
Pa, svi sada imaju ovakve stvari. i...

412
00:37:09,232 --> 00:37:10,912
I učini to za mene kao i za sve ostale.

413
00:37:10,937 --> 00:37:12,377
Da, hajde.

414
00:37:33,678 --> 00:37:35,038
Brzo se oblačimo.

415
00:37:36,978 --> 00:37:39,866
ujak Sash! Stigli smo.

416
00:37:42,689 --> 00:37:45,132
- Natasha, daj da ti stavim malo rajčice.
- Da, naravno.

417
00:37:45,157 --> 00:37:46,597
Ovo su njihove vlastite rajčice.

418
00:37:47,790 --> 00:37:50,255
- I daj ga i meni.
- Sada.

419
00:37:51,179 --> 00:37:52,859
To je to, hvala ti, draga.

420
00:37:53,548 --> 00:37:57,195
Artem.
Molim te, pazi na Dinu.

421
00:38:00,095 --> 00:38:01,775
Dovoljno. Dosta je dosta.

422
00:38:02,773 --> 00:38:06,686
Pa, Artem, kako si?
proslaviti rođendan?

423
00:38:07,167 --> 00:38:11,600
Da, otići ću negdje. Na trkaću stazu.

424
00:38:11,625 --> 00:38:15,897
Osamnaest godina je važan datum.
Bilo bi lijepo proslaviti s prijateljima.

425
00:38:15,922 --> 00:38:18,627
- S ekipom.
- Pa ću ići na karting.

426
00:38:18,730 --> 00:38:22,186
Nadamo se bez alkohola. Na karting stazi.

427
00:38:22,211 --> 00:38:24,585
Sigurno. Alkohol - kasnije.

428
00:38:24,610 --> 00:38:27,132
Već mi je osamnaest
Vi više ni o čemu ne odlučujete.

429
00:38:27,157 --> 00:38:30,397
Slušaj, sjeti se kako smo
Slavili smo rođendane kad smo bili mladi.

430
00:38:30,422 --> 00:38:33,038
Sjednimo ovako za dugačak stol.
Sve je uredno, plemenito.

431
00:38:33,063 --> 00:38:35,141
Pa tako si zabilježio.

432
00:38:35,165 --> 00:38:38,905
A na institutu smo već iz noćnih klubova
uopće nije izašao.

433
00:38:45,117 --> 00:38:47,522
“Sjećam se da je glazba počela svirati.

434
00:38:47,547 --> 00:38:51,242
Vadik me gleda,
ali mislim da bi bilo bolje da je sporo.

435
00:38:51,267 --> 00:38:54,351
A što ako odabere drugu?”

436
00:38:55,759 --> 00:38:57,022
Govoriš li o sebi?

437
00:38:57,854 --> 00:39:00,926
Ne, ovo je priča moje mame
Rekao sam iz života.

438
00:39:02,778 --> 00:39:05,139
“Potrgale su se tajice, skinula sam ih u WC-u.

439
00:39:05,164 --> 00:39:08,281
I tako golih nogu do kuće
na minus dvadeset i hodao.”

440
00:39:08,306 --> 00:39:11,421
- Je li i ovo mama?
- Ne, ovo je Varya. Živjela je s nama.

441
00:39:11,561 --> 00:39:13,639
A tu je bila i Ritka.

442
00:39:13,664 --> 00:39:19,242
Ona kaže: "Mi plešemo,
Hvata me za dupe. Kako će se odvijati.

443
00:39:19,267 --> 00:39:21,305
Svi gledaju u nas, a ja uživam.”

444
00:39:21,330 --> 00:39:22,330
Dekan.

445
00:39:23,640 --> 00:39:25,320
Jesam li nešto krivo rekao?

446
00:39:25,345 --> 00:39:27,407
Idem staviti kuhalo za vodu.

447
00:39:27,432 --> 00:39:29,530
Ne, sve je u redu, ali...

448
00:39:29,555 --> 00:39:33,468
Artem, reci mi molim te...

449
00:39:33,493 --> 00:39:36,391
Dina, što radiš?
Imaš vlastitu kokoš.

450
00:39:38,214 --> 00:39:40,000
Tvoj je ukusniji.

451
00:39:41,501 --> 00:39:44,618
Pa dobro, počastit ću te. Hajdemo.

452
00:39:45,668 --> 00:39:47,693
- Više?
- da

453
00:39:50,622 --> 00:39:54,102
Artem.
Molim te, reci Dini za bazen.

454
00:39:54,127 --> 00:39:55,579
- A?
- Da, dobro.

455
00:39:55,689 --> 00:39:58,360
Pa ti si sportaš.
Ovo je tvoj hobi.

456
00:40:00,183 --> 00:40:02,274
Slušaj, znaš li ti uopće plivati?

457
00:40:06,636 --> 00:40:12,039
Ja, znaš kako sam naučio?
Ukratko, koliko sam imao godina? Pet godina, zar ne?

458
00:40:12,931 --> 00:40:16,219
- Ne znam plivati.
- I bacio te u vodu?

459
00:40:17,853 --> 00:40:21,649
Ne. Krug je stavljen i gurnut.

460
00:40:21,674 --> 00:40:25,711
Da, tek sam počela, ukratko, legla sam na pijesak
i počeo pokazivati te pokrete...

461
00:40:25,736 --> 00:40:27,961
Ne ovako, nego ovako.

462
00:40:28,290 --> 00:40:32,724
I zamislite, cijeli tjedan
vozio je krugove u pijesku.

463
00:40:32,749 --> 00:40:34,633
Svi su se bojali prići vodi.

464
00:40:34,658 --> 00:40:35,969
Da, duž obale.

465
00:40:37,210 --> 00:40:38,810
Usavršio sam tehniku.

466
00:40:41,467 --> 00:40:43,067
smiješno.

467
00:40:43,170 --> 00:40:45,684
- da
- Hoćeš li me naučiti?

468
00:40:46,607 --> 00:40:51,180
Dinočka, naučit ću te. Ja sam trener. ja ću te naučiti.

469
00:40:53,080 --> 00:40:55,105
- Da?
- da

470
00:40:59,486 --> 00:41:03,204
Prokletstvo, svi su bili tako uzbuđeni.
Toliko repostova.

471
00:41:03,556 --> 00:41:05,044
Trebate li ga pročitati?

472
00:41:21,308 --> 00:41:22,954
Želiš li već ići kući?

473
00:41:23,399 --> 00:41:28,126
Sada, još nekoliko paragrafa, doslovno.
I odvest ću te.

474
00:41:31,485 --> 00:41:33,595
Dina, što radiš?

475
00:41:34,048 --> 00:41:36,149
Odmah prestanite s ovim.

476
00:41:36,174 --> 00:41:39,993
-Ne sviđam ti se?
- Ne. U ovom smislu, ne.

477
00:41:40,752 --> 00:41:44,832
- Pa, trebaš novu ženu.
- Imam Natashu.

478
00:41:44,857 --> 00:41:46,133
Ona je stara.

479
00:41:46,158 --> 00:41:48,930
I ja sam star.
To je to, zatvorite ovu temu zauvijek.

480
00:41:48,955 --> 00:41:52,422
Pripremite se, mi ćemo vam pomoći s Artemom
Odnesimo to baki.

481
00:41:52,447 --> 00:41:55,266
ne ne ne želim. Želim ostati ovdje.
Jako mi se sviđa ovdje.

482
00:41:55,291 --> 00:41:58,157
Dina, to ne dolazi u obzir. Tako se to ne radi.

483
00:41:58,182 --> 00:42:00,892
Ja sam odrasla osoba.
A tek ti je šesnaest godina.

484
00:42:02,230 --> 00:42:03,782
Ali volim te.

485
00:42:03,933 --> 00:42:08,250
Ne, ti ne voliš.
Čini vam se da ste zaljubljeni.

486
00:42:12,462 --> 00:42:13,938
Izvoli.

487
00:42:14,281 --> 00:42:15,961
Ništa mi se ne čini.

488
00:42:25,028 --> 00:42:28,539
Zašto to nisi prijavio policiji?
o povratku vaše kćeri?

489
00:42:28,616 --> 00:42:34,141
Zašto ću prijaviti vlastitu kćer?
Nije mi ništa ukrala.

490
00:42:34,166 --> 00:42:36,704
Potrebno je prijaviti osobu kada se vraća.

491
00:42:36,729 --> 00:42:39,774
Zatvaranje slučaja nestale osobe.

492
00:42:39,799 --> 00:42:41,508
Hodaj, izjasni se.

493
00:42:42,018 --> 00:42:43,698
Naprijed i natrag, noge će ti nateći.

494
00:42:44,535 --> 00:42:47,602
-S kim je živjela kad se vratila?
- Kod Leshe.

495
00:42:48,618 --> 00:42:51,180
Leshina? Koji Lesha?

496
00:42:51,205 --> 00:42:56,227
Kako da znam koji Lesha?
Pa mi je dala broj telefona.

497
00:42:56,252 --> 00:43:00,412
Zvala sam, nitko se nije javio.
Možda sam krivo unio.

498
00:43:28,673 --> 00:43:30,977
Ukratko, ovdje više nije sve privlačno.

499
00:43:31,257 --> 00:43:35,125
Možete ići naprijed tamo
ili ćemo se čvrsto držati?

500
00:43:35,150 --> 00:43:37,907
Je li išao drugim putem?

501
00:43:38,814 --> 00:43:42,313
I krenuo sam uz tračnice do perona.

502
00:43:43,806 --> 00:43:48,306
Tako. Sada ćemo doći do željeznice, tamo ću se sjetiti.

503
00:43:48,331 --> 00:43:50,641
Možda je otišao davno?

504
00:43:52,659 --> 00:43:53,659
Možda.

505
00:44:05,090 --> 00:44:07,086
Kamo si pobjegao?

506
00:44:45,434 --> 00:44:47,868
Ne budi tužan, Faraday.

507
00:45:03,115 --> 00:45:04,305
A!

508
00:45:11,859 --> 00:45:12,859
Hajde, kujo.

509
00:45:16,487 --> 00:45:20,235
Jesam li ti nedostajao, mali zeko?

510
00:45:24,065 --> 00:45:25,258
Kuja.

511
00:45:26,387 --> 00:45:28,547
Gdje su pare, kopile jedno?

512
00:45:28,631 --> 00:45:30,383
u kući..

513
00:45:31,312 --> 00:45:32,743
Što, ne čujem?

514
00:45:32,768 --> 00:45:34,133
U kući.

515
00:45:35,233 --> 00:45:37,446
Hajde, ustani, pokaži mi.

516
00:45:56,837 --> 00:46:00,157
Rit, gdje si zapela?

517
00:46:00,219 --> 00:46:01,735
Gledam ovdje.

518
00:46:02,209 --> 00:46:04,266
Jesi li tamo sam ili s nekim?

519
00:46:06,032 --> 00:46:07,368
Nema nikoga.

520
00:46:44,228 --> 00:46:47,121
-Gdje ti je kći?
- Umrla je.

521
00:46:47,238 --> 00:46:48,598
Jesi li je ubio, kučko?

522
00:46:48,623 --> 00:46:51,641
Ne baš. Udario ju je auto.

523
00:46:55,902 --> 00:47:00,141
Nemoj me ubiti. Nisam loša osoba.

524
00:47:00,721 --> 00:47:03,852
- Samo sam zbunjen.
- Da, šuti.

525
00:47:03,877 --> 00:47:07,839
- Gdje su bake?
- Ispod hladnjaka.

526
00:47:21,889 --> 00:47:26,205
ups Ritk.
Stvarno je naplaćen.

527
00:47:31,263 --> 00:47:32,946
Gdje si ga dovraga nabavio?

528
00:47:32,971 --> 00:47:34,719
Prodao sam stan.

529
00:47:35,637 --> 00:47:38,571
Sranje, dobio sam posao, trgovac nekretninama.

530
00:47:40,563 --> 00:47:43,212
Možda imate još nešto zanimljivo?

531
00:48:12,863 --> 00:48:16,891
Mrzim to.

532
00:48:17,438 --> 00:48:20,766
Mrzim to.

533
00:48:20,791 --> 00:48:23,102
- Nema potrebe.
- Nema potrebe?

534
00:48:25,381 --> 00:48:27,110
Zašto?

535
00:48:28,368 --> 00:48:31,868
Uvjerio me, neću napraviti oko.

536
00:48:32,970 --> 00:48:35,852
Još uvijek ti trebaju oči, zar ne?

537
00:48:37,477 --> 00:48:44,641
Ali kurac ti je veći
neće trebati, zar ne?

538
00:49:01,954 --> 00:49:03,758
sta to radis

539
00:49:04,820 --> 00:49:07,610
- Ti si normalan, zar ne?
- Čujete li?

540
00:49:08,690 --> 00:49:11,219
Usrao se.

541
00:49:11,806 --> 00:49:14,720
Sjeban sam, moj mali zeko.

542
00:49:14,745 --> 00:49:19,147
Još nisam stigao ništa učiniti,
a već se usrao.

543
00:49:19,172 --> 00:49:22,435
Zašto si, čovječe, stvarno sranje?
Pa, dodir si, naravno.

544
00:49:22,619 --> 00:49:25,248
Tamo nema ničega. Idemo.

545
00:49:36,847 --> 00:49:38,826
Čovječe, što to radiš?

546
00:49:41,014 --> 00:49:42,615
Spusti nož, budalo.

547
00:49:44,881 --> 00:49:46,193
Mirno.

548
00:49:47,783 --> 00:49:50,740
Stavljam aktovku na tlo.

549
00:51:20,276 --> 00:51:23,891
Kombi je na mjestu. On je u kući.

550
00:51:27,905 --> 00:51:31,126
Ljudi, pažljivo se približavamo kući.

551
00:52:13,364 --> 00:52:15,696
<i>Sve natrag. Pokriti, pokriti.</i>

552
00:52:18,788 --> 00:52:20,308
<i>Bacite oružje.</i>

553
00:52:30,799 --> 00:52:33,860
<i>Kuća je opkoljena, baci pištolj.</i>