1
00:00:27,994 --> 00:00:32,507
Sedamnaest godina je krao
i zadržao mlade žene ovdje,

2
00:00:32,532 --> 00:00:35,570
u napuštenoj farmi krzna,
daleko od civilizacije.

3
00:00:35,595 --> 00:00:38,672
Trenutno poznato
imena njegove četiri žrtve.

4
00:00:38,697 --> 00:00:43,421
Tatjana Antipova, Varvara Iljina,
Margarita Tyurina i Alena Feofanova.

5
00:00:43,446 --> 00:00:46,219
Postoji još jedna djevojka - njegova kći.

6
00:00:46,997 --> 00:00:53,382
Ona je sretnica. Preživjela je. Policija
ne otkriva svoje ime iz sigurnosnih razloga.

7
00:00:53,407 --> 00:00:56,555
Ime manijaka također ostaje nepoznato.

8
00:00:56,580 --> 00:01:01,553
Prilikom zarobljavanja digao mu je u zrak kuću
koristeći plinsku bocu i umro.

9
00:01:01,578 --> 00:01:06,606
I možda najbolji epitaf
za ovo čudovište riječ će biti "zaborav".

10
00:01:10,646 --> 00:01:13,724
Pa, ovo je sve što je ostalo nakon eksplozije.

11
00:01:15,398 --> 00:01:18,423
U šumskoj kući nije bilo drugih ostataka.

12
00:01:22,308 --> 00:01:25,751
Po svoj prilici radi se o Dininom ocu.

13
00:01:29,259 --> 00:01:33,474
Pa to je on - naš manijak.

14
00:01:35,241 --> 00:01:37,787
Pa, suosjećam s tobom.

15
00:01:39,023 --> 00:01:41,545
Vjerojatno ste ga htjeli uhvatiti živog?

16
00:01:44,984 --> 00:01:46,024
htio sam.

17
00:03:24,283 --> 00:03:26,232
Izvolite!

18
00:03:28,863 --> 00:03:32,185
Tu sam upisao svoj broj.
Možete me nazvati kad god želite.

19
00:03:32,210 --> 00:03:35,279
Zašto zvati? ovdje si

20
00:03:35,527 --> 00:03:38,152
Pa, ponekad moram izaći.

21
00:03:38,177 --> 00:03:42,264
Pa, na primjer, sad ću ići
napraviti svoj rodni list.

22
00:03:42,621 --> 00:03:46,006
- Želiš li poći sa mnom?
-Hoće li tamo biti puno ljudi?

23
00:03:46,581 --> 00:03:51,537
Pa, vjerojatno će biti red.
Ali bit ćeš tamo.

24
00:03:51,871 --> 00:03:53,849
Ne, radije ću ostati kod kuće.

25
00:03:54,574 --> 00:03:58,607
Pa, ne možete biti kod kuće cijelo vrijeme
sjedi, moraš ponekad izaći.

26
00:04:00,070 --> 00:04:01,750
Ne, i meni je ovdje dobro.

27
00:04:01,775 --> 00:04:06,068
U redu, što god želite. Vratit ću se uskoro.

28
00:04:06,342 --> 00:04:08,475
Mogu li ovdje pozvati ujaka Sashu?

29
00:04:08,961 --> 00:04:11,412
Da, da, imam njegov broj.

30
00:04:13,603 --> 00:04:17,123
Da, ovi su nas dnevnici vodili
doslovno u kuću manijaka.

31
00:04:17,148 --> 00:04:18,764
Djed je moć.

32
00:04:18,926 --> 00:04:23,303
Da je još živ,
zainteresirao bi te i za lisice.

33
00:04:24,408 --> 00:04:26,675
Znate li da se mogu prodati?

34
00:04:27,331 --> 00:04:28,331
dobro?

35
00:04:28,356 --> 00:04:32,581
Dobro. Dok se sve ovo događa, vi ste u punom pogonu.
S ubojstvima.

36
00:04:32,879 --> 00:04:35,623
Što drugo? Ovo je sjećanje.

37
00:04:37,192 --> 00:04:41,480
Pa, trebali bismo barem nešto dobiti.
Iz ovih pokusa s lisicama.

38
00:04:41,505 --> 00:04:45,256
Pa, osim za čast vaše znanstvene zajednice.

39
00:04:49,109 --> 00:04:50,109
Da?

40
00:04:50,626 --> 00:04:52,217
<i>Pogodi tko.</i>

41
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
sada.

42
00:04:59,764 --> 00:05:02,756
Kako ste? sta to radis

43
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
hodam.

44
00:05:05,235 --> 00:05:07,302
<i>Uživajte u potpunoj slobodi</i>

45
00:05:07,327 --> 00:05:10,209
odnosno. konačno...

46
00:05:13,998 --> 00:05:15,303
zdravo

47
00:05:17,169 --> 00:05:21,045
Znate li da je umro? Pa, moj otac.

48
00:05:21,735 --> 00:05:22,735
Da.

49
00:05:23,549 --> 00:05:25,069
Jeste li vidjeli moju kuću?

50
00:05:26,312 --> 00:05:27,992
Samo na TV-u.

51
00:05:28,266 --> 00:05:31,053
I ja sam samo na TV-u. I tamo...

52
00:05:31,811 --> 00:05:33,998
Je li tamo stvarno sve izgorjelo?

53
00:05:34,615 --> 00:05:36,232
Potpuno.

54
00:05:36,858 --> 00:05:39,289
- A moje knjige?
- da

55
00:05:39,837 --> 00:05:42,551
- A mamin krevet?
- da

56
00:05:43,356 --> 00:05:44,764
A Faraday?

57
00:05:45,476 --> 00:05:46,678
tko je ovo

58
00:05:50,337 --> 00:05:51,724
Ovo je moja lisica.

59
00:06:30,470 --> 00:06:32,849
dođi ovamo Ja ću ti dati hranu.

60
00:06:34,553 --> 00:06:37,058
Ovdje, ovdje. dođi ovamo

61
00:06:40,296 --> 00:06:42,722
Gubi se odavde!

62
00:06:42,747 --> 00:06:45,297
- Što to radiš?
- Ništa.

63
00:06:45,322 --> 00:06:47,389
Lisice šire zarazu.

64
00:06:47,520 --> 00:06:49,959
Rekao sam ti da ne hraniš.

65
00:06:49,984 --> 00:06:52,084
I ne hranim ih.

66
00:06:52,916 --> 00:06:54,842
Pokaži mi ruku...

67
00:06:56,420 --> 00:06:58,084
Još jedan.

68
00:07:07,079 --> 00:07:12,006
Nikada se ne usudi lagati mi!

69
00:07:12,842 --> 00:07:19,779
Inače bih se mogao naljutiti
i to vrlo snažno. Razumijete li?

70
00:07:19,943 --> 00:07:21,232
Da, tata.

71
00:07:21,257 --> 00:07:23,484
- Razumiješ li?
- Da, tata.

72
00:07:35,327 --> 00:07:38,725
U REDU. Bit će ti lisica.

73
00:07:44,717 --> 00:07:46,717
Zašto ste ga nazvali Faraday?

74
00:07:47,335 --> 00:07:49,193
Nisam ga tako nazvao.

75
00:07:50,470 --> 00:07:52,896
Rekao si da je to ime tvoje lisice.

76
00:07:54,993 --> 00:07:56,545
Otac je nazvao.

77
00:07:57,425 --> 00:08:02,607
Neobično ime za životinju.
Znate li tko je Michael Faraday?

78
00:08:03,112 --> 00:08:07,001
- WHO?
- Znanstvenik. Eksperimentalni fizičar.

79
00:08:07,026 --> 00:08:10,162
Tvoj otac je objasnio
zašto je lisici dao takvo ime?

80
00:08:18,291 --> 00:08:24,213
“Morali smo to nekako nazvati.
Izgleda kao jedan Faraday.”

81
00:08:25,280 --> 00:08:33,248
Kuhani fileti jakobove kapice
ili lignje narezane na tanke ploške.

82
00:08:40,962 --> 00:08:44,678
Tata, dobro sam se ponašao. Ne psujte.

83
00:08:47,324 --> 00:08:50,522
Evo, ovo je za tebe.

84
00:08:50,547 --> 00:08:53,650
- Što je ovo?
- Otvori.

85
00:09:07,303 --> 00:09:08,975
Sretan?

86
00:09:11,375 --> 00:09:16,750
Nije lisica došla k nama, nego lisica.

87
00:09:17,166 --> 00:09:21,922
Faraday. Pa nazovi.

88
00:09:22,573 --> 00:09:23,852
Zašto?

89
00:09:24,318 --> 00:09:31,336
Moramo to nekako nazvati.
Izgleda kao jedan Faraday.

90
00:09:43,635 --> 00:09:47,328
Pa, idemo. Želim vam dobro zdravlje.

91
00:09:48,216 --> 00:09:49,594
Želim vam dobro zdravlje.

92
00:09:50,407 --> 00:09:54,375
Vau. Sjajiš kao bakreni lavor.

93
00:09:55,433 --> 00:09:58,602
Da. Zvjezdica. Pa dali su mi bonus.

94
00:09:58,627 --> 00:10:01,555
Pa, zvjezdica je jasna:
Bilo je i vrijeme, ali čemu bonus?

95
00:10:01,580 --> 00:10:04,588
Pa, za naš posao,
za hvatanje posebno opasne osobe.

96
00:10:04,613 --> 00:10:06,649
Pa, vidim. svaka čast

97
00:10:06,674 --> 00:10:08,969
Čekaj, nisi li ti na listi ili što?

98
00:10:08,994 --> 00:10:11,399
Ne, bio sam suspendiran.

99
00:10:13,924 --> 00:10:15,602
Dobar dan, Viktore Andrejeviču.

100
00:10:15,627 --> 00:10:19,048
Dobio sam zadatak da dovršim istragu.
i pripremiti dokumentaciju.

101
00:10:19,073 --> 00:10:22,100
Vau. Nije li brzo?
Tek ste nedavno bili s nama.

102
00:10:22,125 --> 00:10:25,053
Proslijedite sve svoje materijale.
Doći ću sutra.

103
00:10:28,362 --> 00:10:30,616
Obično tako premještaju majora.

104
00:10:30,641 --> 00:10:35,303
Dečki i ja ćemo ga oprati navečer.
Možete ući ako želite. Poslat ću ti adresu.

105
00:10:35,328 --> 00:10:36,688
Dobra večer.

106
00:10:40,388 --> 00:10:41,508
Oh, tu si.

107
00:10:41,533 --> 00:10:43,820
- Bok.
- Zdravo djede.

108
00:10:46,370 --> 00:10:47,609
Mogu li te vidjeti?

109
00:10:49,270 --> 00:10:54,198
Dinočka, idi kupi nešto za čaj.
Imam novčanik u džepu jakne.

110
00:10:55,363 --> 00:10:56,516
Jedan?

111
00:10:57,106 --> 00:11:01,445
Pa ova trgovina je iza ugla, dvjestotinjak metara.
Jučer smo bili tamo.

112
00:11:01,665 --> 00:11:03,087
Ne želim.

113
00:11:04,993 --> 00:11:06,586
Ići ću čitati.

114
00:11:09,410 --> 00:11:13,758
Ne znam što ću s njom.
Ona, kao vezana, ne ide nikuda.

115
00:11:13,957 --> 00:11:15,883
Svuda je vodim za ruku.

116
00:11:16,063 --> 00:11:17,751
Ukratko, Len.

117
00:11:20,248 --> 00:11:25,730
Otvorio sam račun na tvoje ime.
Stavljat ću novac tamo svaki mjesec.

118
00:11:25,755 --> 00:11:28,421
I možete ih koristiti po vlastitom nahođenju.

119
00:11:32,373 --> 00:11:34,707
Znači nećeš više doći?

120
00:11:36,365 --> 00:11:37,365
br.

121
00:11:38,889 --> 00:11:40,016
nikada?

122
00:11:41,414 --> 00:11:43,578
Zašto me tako gledaš?

123
00:11:44,016 --> 00:11:46,579
Ne želim vidjeti ovu... djevojku.

124
00:11:46,604 --> 00:11:48,867
Ona je naša unuka. Jedini.

125
00:11:49,613 --> 00:11:51,406
Ima ubojite gene.

126
00:11:51,431 --> 00:11:53,897
Trebalo bi je poslati u sirotište,
ona tamo pripada.

127
00:11:53,922 --> 00:11:57,016
Tanya nije mogla željeti ovo dijete.
Ona bi me prva podržala.

128
00:11:57,041 --> 00:12:00,742
Voljela je Dinu! Svidjelo mi se! Je li ti jasno?

129
00:12:01,867 --> 00:12:05,859
Ovaj čudak nam je uzeo Tanju,
a ona ima sve! to je sve

130
00:12:05,884 --> 00:12:08,063
Normalno djetinjstvo, majka, prijatelji, budućnost.

131
00:12:08,088 --> 00:12:10,649
- M. A ti si sama budućnost, zar ne?
- Da!

132
00:12:10,674 --> 00:12:14,898
Len, uopće ne izgledaš kao budućnost.
Vi sami trebate nadzor.

133
00:12:37,419 --> 00:12:39,099
Pozdrav, Polina.

134
00:12:39,493 --> 00:12:42,133
Ne odgovaraš na poruke, kako si?

135
00:12:43,289 --> 00:12:47,188
O Aleni nemam što dodati.
Bila je obična djevojka.

136
00:12:47,320 --> 00:12:51,680
Oh, mislim da te poznajem!
Vidio sam te na vijestima.

137
00:12:51,705 --> 00:12:54,105
Da, hvala što gledate naš kanal.

138
00:12:54,130 --> 00:12:57,492
Polina, imam prijedlog za tebe.
O Aleni.

139
00:12:57,517 --> 00:13:00,649
Ah... Možemo li razgovarati nasamo?

140
00:13:02,152 --> 00:13:03,913
Idi gore.

141
00:13:10,548 --> 00:13:13,695
Napravit ćemo veliki intervju
s roditeljima djevojčica,

142
00:13:13,720 --> 00:13:17,101
koje je držao manijak.
I mi ćemo poštovati njihovo sjećanje.

143
00:13:17,126 --> 00:13:19,059
Neću sudjelovati u ovome.

144
00:13:20,825 --> 00:13:23,692
Ali ovo radim za tebe i za tvoju kćer.

145
00:13:23,717 --> 00:13:28,445
Moja kći je mrtva i ne treba joj ovo.
Čak i više za mene.

146
00:13:30,426 --> 00:13:33,399
Polina, misli na druge djevojke.

147
00:13:33,547 --> 00:13:36,180
Možda mogu gledati
tvoj intervju

148
00:13:36,205 --> 00:13:39,485
i razumjeti kako njihovi roditelji
proživljavaju gubitak svoje djece.

149
00:13:39,510 --> 00:13:43,930
A možda i vi osobno možete
spasiti ih od nekih

150
00:13:43,955 --> 00:13:45,563
nepromišljeni postupci.

151
00:13:45,588 --> 00:13:49,578
Neću raspravljati
svoju kćer u cijeloj zemlji.

152
00:13:49,907 --> 00:13:54,219
Izbaci svu ovu prljavštinu.
Trebaš ovo, zar ne?

153
00:13:55,886 --> 00:13:57,797
Pauline, učinimo to.

154
00:13:58,962 --> 00:14:02,868
Ako se predomisliš,
nazovi me, u redu?

155
00:14:11,863 --> 00:14:14,563
Treba riješiti posljednje formalnosti.

156
00:14:16,886 --> 00:14:19,211
Ali bio je tu još neki policajac.

157
00:14:19,236 --> 00:14:22,625
Ja umjesto Viktora Andrejeviča
Zatvaram istragu o vašem slučaju.

158
00:14:23,053 --> 00:14:26,672
Tako. Antipova, Iljina.

159
00:14:27,126 --> 00:14:31,492
Zatim je oteo Margaritu Tjurinu.
A posljednja je bila Alena Feofanova.

160
00:14:31,517 --> 00:14:33,885
- Je li sve u redu?
- da

161
00:14:34,003 --> 00:14:38,250
Utvrdili smo činjenicu smrti tri djevojke,
a samo Margarita nije pronađena.

162
00:14:38,275 --> 00:14:40,608
Što se dogodilo s Margaritom Tyurinom?

163
00:14:41,606 --> 00:14:43,206
Što znaš o njoj?

164
00:14:44,514 --> 00:14:51,508
<i>Rita mi je rekla sama sebi:
"Jadan sam. Sve mi je krivo."</i>

165
00:14:59,329 --> 00:15:01,680
Samo nemojte sve progutati odjednom.

166
00:15:03,782 --> 00:15:06,047
- Bok.
- Bok.

167
00:15:08,346 --> 00:15:11,781
- Tko je to?
- Moj prijatelj je došao u posjet.

168
00:15:12,554 --> 00:15:15,500
Nema smisla odvesti nekoga kući, a da tamo ne stignete.

169
00:15:18,262 --> 00:15:21,297
Hej, pomozi mi.

170
00:15:21,322 --> 00:15:25,859
Moj psić se popeo unutra
Ne izlazi ispod auta. hej

171
00:15:25,884 --> 00:15:28,688
pomozi mi!

172
00:15:29,830 --> 00:15:31,500
Otkačiti.

173
00:15:34,990 --> 00:15:36,954
Ona ne želi ići.

174
00:15:39,315 --> 00:15:43,024
Mali! Gubi se odatle!

175
00:15:44,091 --> 00:15:46,922
Čovječe, pusti djevojku.
Zašto se motate ovdje?

176
00:15:46,947 --> 00:15:50,071
Vidim tvoj auto svaki dan!

177
00:15:50,850 --> 00:15:52,539
Ovo je moj tata.

178
00:15:53,213 --> 00:15:56,844
Zašto ga tada niste pitali za psića?

179
00:15:58,484 --> 00:16:02,133
pomozi mi
stvarno nam treba nova žena.

180
00:16:02,158 --> 00:16:03,492
Što?

181
00:16:11,645 --> 00:16:12,867
oprosti

182
00:16:14,922 --> 00:16:16,414
I gdje je ona sada?

183
00:16:16,806 --> 00:16:19,360
– Niste je našli?
- Ne još.

184
00:16:20,891 --> 00:16:25,672
U dvorištu kuće zatekli smo kombi
tvoj otac. Vodio se kao ukraden.

185
00:16:25,697 --> 00:16:27,897
Jeste li vidjeli njegovu vozačku dozvolu?

186
00:16:29,832 --> 00:16:33,766
Neki drugi dokumenti koji
Mogu li vam pomoći identificirati?

187
00:17:41,336 --> 00:17:43,805
Živ? Dobrodošli i ustajte.

188
00:17:43,830 --> 00:17:46,820
Pusti me na miru. Ne miješaj se.

189
00:17:48,513 --> 00:17:52,742
Živ. Istražni odjel.
Što se tiče kćeri Margarite.

190
00:17:53,118 --> 00:17:58,852
Nije kod kuće.
Vrati se kasnije.

191
00:17:58,877 --> 00:18:02,156
Što je s Ritochkom? Ja sam joj mama!

192
00:18:03,171 --> 00:18:04,291
Zdravo.

193
00:18:17,154 --> 00:18:20,694
Vaša kći je prijavljena kao nestala
nestao godinu i pol.

194
00:18:20,719 --> 00:18:21,719
pa...

195
00:18:24,460 --> 00:18:29,274
Istragom je utvrđeno da je oteta
i sve ovo vrijeme držan zaključan.

196
00:18:30,212 --> 00:18:31,212
WHO?

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,352
Zar ne gledaš vijesti?

198
00:18:38,696 --> 00:18:44,336
Najvjerojatnije je umrla. Tijelo je mirno
Nisu ga pronašli, ali pitanje je vremena.

199
00:18:44,953 --> 00:18:48,070
Slučaj zatvoren. Samo sam te htio obavijestiti.

200
00:18:48,095 --> 00:18:49,399
tuga.

201
00:18:51,032 --> 00:18:53,079
Kakva katastrofa!

202
00:18:54,400 --> 00:18:57,344
Primite moju iskrenu sućut.

203
00:18:57,783 --> 00:19:00,573
Moramo se sjetiti djevojke.

204
00:19:05,848 --> 00:19:10,445
Čovječe, imaš li petsto rubalja?

205
00:19:51,844 --> 00:19:55,210
- Moja djevojka!
- Mama, zdravo!

206
00:19:55,235 --> 00:19:57,813
- Zdravo, draga moja.
- Bako, zdravo!

207
00:19:57,838 --> 00:20:00,829
Pozdrav, Valyushka.
Dobar dan, Vitya.

208
00:20:00,916 --> 00:20:03,149
Pozdrav, Marina Stanislavovna.

209
00:20:03,484 --> 00:20:05,695
Mama, molim te, ostani tamo s Valjom.

210
00:20:05,882 --> 00:20:07,984
U redu, idemo, dušo.

211
00:20:09,279 --> 00:20:10,959
I evo nas, zapravo...

212
00:20:13,155 --> 00:20:18,359
Podnio sam tužbu za donošenje presude
Valijevo mjesto stanovanja.

213
00:20:20,962 --> 00:20:23,667
- Katya, ti to ozbiljno?
- da

214
00:20:32,866 --> 00:20:37,742
Nevjerojatno. Pa što?
Kad ti je suđenje?

215
00:20:38,402 --> 00:20:41,914
ne znam Uskoro, vjerojatno.
Nazvat će te reći.

216
00:20:43,487 --> 00:20:44,487
U REDU.

217
00:20:45,191 --> 00:20:48,670
Vit, molim te daj mi Dininu adresu.

218
00:20:49,991 --> 00:20:53,632
- Imaš li savjesti?
- Imaš li savjesti?

219
00:20:54,094 --> 00:20:56,906
Katya, bilo je
povjerljive informacije!

220
00:20:56,931 --> 00:21:00,094
Nitko nije trebao znati za Dinu.
Mogao ju je naći manijak.

221
00:21:00,119 --> 00:21:01,320
Vit, manijak je umro.

222
00:21:01,345 --> 00:21:03,391
Pa onda nije umro! Još je bio živ.

223
00:21:03,416 --> 00:21:05,602
Nitko nije znao da će umrijeti.
Ovo je bila stvarna opasnost.

224
00:21:05,627 --> 00:21:10,156
Gledajte, to mi je novinarska dužnost.
Ovo je moj posao. I imaš svoj posao.

225
00:21:10,181 --> 00:21:13,094
Maknut sam s ovog slučaja
zbog vašeg izvještaja.

226
00:21:13,119 --> 00:21:17,184
A Dina je mogla umrijeti.
Evo ti posao. Bok.

227
00:21:33,361 --> 00:21:36,070
<i>Ubojstvo Alene Feofanove
još nije otkriveno</i>

228
00:21:36,095 --> 00:21:38,563
<i>ali kao posljedica toga već se pojavio
jedinstveni svjedok</i>

229
00:21:38,588 --> 00:21:42,914
<i>Postoji još jedna djevojka koja
preživio ubojičin napad.</i>

230
00:21:42,939 --> 00:21:46,331
<i>I postoji mogućnost
da je ona njegova kći.</i>

231
00:21:58,391 --> 00:22:02,594
Katerina, dobro veče.
Možemo li te upoznati?

232
00:22:03,469 --> 00:22:05,251
O intervjuu.

233
00:22:07,491 --> 00:22:10,774
<i>Ja sam, naravno, nova osoba,
ali mislim da možemo raditi zajedno!</i>

234
00:22:10,799 --> 00:22:15,368
<i>Svatko od vas je profesionalac!
Čestitamo svima na rješavanju slučaja.</i>

235
00:22:15,393 --> 00:22:17,393
Dvije kratke, jedna duga!!

236
00:22:17,418 --> 00:22:20,412
hura! hura! Hura!

237
00:22:20,827 --> 00:22:23,024
Zdravo. Očekujete li?

238
00:22:37,268 --> 00:22:38,680
tko je tamo

239
00:22:41,686 --> 00:22:43,552
Sto grama. Otvori ga.

240
00:22:57,352 --> 00:22:58,610
Da se lupamo?

241
00:22:59,439 --> 00:23:03,024
Što, nitko drugi?
Nismo čak ni prijatelji.

242
00:23:03,911 --> 00:23:06,688
Nećete vjerovati. nitko

243
00:23:09,547 --> 00:23:13,774
Reci mi, Aleksandre Iljiču,
Općenito, što mislite?

244
00:23:13,980 --> 00:23:16,164
pravda - postoji li ona u svijetu?

245
00:23:16,189 --> 00:23:17,984
Pa... valjda.

246
00:23:18,994 --> 00:23:20,109
Ne!

247
00:23:21,508 --> 00:23:24,071
Ne i ne može biti.

248
00:23:24,664 --> 00:23:25,938
Čekati.

249
00:23:27,188 --> 00:23:33,766
Pa, ti si mirovni časnik.
Znači on je borac upravo za tu pravdu.

250
00:23:35,358 --> 00:23:38,000
Da, da, da, ovo je dobro...

251
00:23:41,383 --> 00:23:43,524
Sad govorim o nečem drugom.

252
00:23:45,477 --> 00:23:47,484
- Mislim da sam sama.
- da

253
00:23:47,509 --> 00:23:51,766
Dobro, dobro, uz tvoju pomoć
otkrio je manijak.

254
00:23:53,232 --> 00:23:55,099
A tko će za to dobiti nagradu?

255
00:23:55,492 --> 00:23:57,266
- Pa?
- A ja ću ti reći tko.

256
00:23:57,291 --> 00:24:00,969
Ovaj mladi naivčina, novi tip, student,
tko je sastavio papire,

257
00:24:00,994 --> 00:24:03,149
koju sam mu pripremio.

258
00:24:03,174 --> 00:24:07,336
Nismo ništa otkrili.
Pa, tko je ovaj manijak? Kako se zvao?

259
00:24:08,520 --> 00:24:12,172
Slušati.
Ne počinji. Reći ću ti ovo.

260
00:24:12,197 --> 00:24:16,438
Moj tata je muškarac
jasno i konkretno.

261
00:24:16,758 --> 00:24:22,133
I naučio me ovo: postoji činjenica -
nasloni se na njega.

262
00:24:22,462 --> 00:24:27,079
Zločinac je neutraliziran. Činjenica
neporeciv. Sve ostalo je demagogija.

263
00:24:34,760 --> 00:24:36,719
Ali moj otac je rekao nešto drugačije.

264
00:24:39,204 --> 00:24:43,110
Svaki događaj ima svoje značenje
i moramo to shvatiti.

265
00:24:43,299 --> 00:24:47,024
Sva se znanost temelji na tome.
Znanstvena spoznaja.

266
00:24:47,049 --> 00:24:51,274
Zar te ne zanima?
kakva je to osoba bila? Otmičar.

267
00:24:51,299 --> 00:24:55,281
Pa vidi se da je moron,
nenormalan, psihopat.

268
00:24:55,306 --> 00:25:00,524
Pa, čekaj malo. Dinin otac je ubio lisicu
i napravio od njega plišanu životinju.

269
00:25:00,549 --> 00:25:05,493
I nazvao ga je Faraday. Nije Fluffy
ne Ryzhik. Faraday naime.

270
00:25:05,518 --> 00:25:09,057
- Odakle takve ideje?
- Pa, znam?

271
00:25:09,082 --> 00:25:12,055
Zašto ću biti u glavi?
Bacanje oko svakog psihopate?

272
00:25:12,087 --> 00:25:14,696
- Oprostite. Hajdemo.
- Čekaj.

273
00:25:14,924 --> 00:25:21,602
Moj otac ima bilješke na kraju
bila je takva ploča sedamdesetih...

274
00:25:22,718 --> 00:25:26,930
Selekcija lisica je već obavljena
dvadeset godina. Stotine lisica.

275
00:25:26,955 --> 00:25:29,579
A nadimke ne treba ponavljati.

276
00:25:29,604 --> 00:25:33,383
A evo i moga oca s maturantom
trčali okolo tražeći nove nadimke.

277
00:25:33,422 --> 00:25:39,043
Sve je sređeno. A maturant kaže:
"nazovimo ih znanstvenicima."

278
00:25:39,068 --> 00:25:40,916
Pa ne sovjetske, da ne uvrijedimo.

279
00:25:40,941 --> 00:25:44,627
Pa, idemo - Newton,
Edison, Petrie, Faraday.

280
00:25:46,624 --> 00:25:47,845
čekaj...

281
00:25:49,377 --> 00:25:53,815
Hoćeš reći da je ovaj maturant manijak?

282
00:25:54,374 --> 00:25:58,931
Ne, naravno da ne. Ovaj apsolvent
već, vjerojatno, preko osamdeset.

283
00:25:58,956 --> 00:26:02,564
Ali Dinin otac
mogao biti dijete u to vrijeme

284
00:26:02,589 --> 00:26:06,970
i živjeti baš u toj životinjskoj farmi.
I znaj lisicino ime.

285
00:26:36,084 --> 00:26:38,549
Što, malo aspirina?

286
00:26:39,709 --> 00:26:40,709
Kava.

287
00:26:56,611 --> 00:27:00,260
Rais. Rais, dođi ovamo.

288
00:27:14,114 --> 00:27:17,197
<i>Moj otac je bio uzgajivač lisica.</i>

289
00:27:17,222 --> 00:27:22,252
Putovao na različite životinjske farme
i odabrao najljubaznije lisice

290
00:27:22,277 --> 00:27:24,689
u odnosu na osobu.

291
00:27:24,714 --> 00:27:27,447
I najagresivniji. Pa za usporedbu.

292
00:27:27,472 --> 00:27:30,806
To se zvalo Beljajevljev eksperiment.

293
00:27:31,072 --> 00:27:34,033
Možda ste čuli
nešto od tvog oca o ovome?

294
00:27:35,741 --> 00:27:39,384
Samo mi se čini
možda je imao nešto s tim.

295
00:27:42,602 --> 00:27:45,259
Ne, bio je kod kuće. Rijetko izlazio.

296
00:27:46,635 --> 00:27:48,315
Koliko je imao godina?

297
00:27:49,947 --> 00:27:52,345
Pa, stari ili mlađi od mene?

298
00:27:57,236 --> 00:27:58,596
Vjerojatno poput tebe.

299
00:27:58,995 --> 00:28:03,439
A. Bio sam dijete u to vrijeme.
I on također.

300
00:28:04,264 --> 00:28:06,731
Zašto se stalno raspituješ o njemu?

301
00:28:06,756 --> 00:28:08,290
Nestao je.

302
00:28:08,315 --> 00:28:11,953
- Želim utvrditi njegov identitet.
- Ne treba nam ovo, Sasha.

303
00:28:11,978 --> 00:28:13,306
Ovo je važno.

304
00:28:14,194 --> 00:28:18,587
Pomozi mi objesiti rublje.
Ne ti, Dina. Kažem Saši.

305
00:28:55,769 --> 00:28:58,585
- Zašto si takav?
- Koji?

306
00:28:58,785 --> 00:29:00,439
S njom se osjećaš loše.

307
00:29:01,044 --> 00:29:05,009
Želiš li doći u moju sobu?

308
00:29:05,034 --> 00:29:07,837
Ne, bit ću u maminoj sobi.

309
00:29:08,557 --> 00:29:12,278
Već si velik. Tamo nema dovoljno mjesta.

310
00:29:12,657 --> 00:29:15,150
Rita i ja ćemo se uklopiti!

311
00:29:23,189 --> 00:29:24,869
Tata, netko dolazi!

312
00:29:40,488 --> 00:29:42,111
Sjedi tiho!

313
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
Jeste li se izgubili?

314
00:29:52,248 --> 00:29:55,290
Dobar dan. Već pet sati lutam okolo.

315
00:29:55,315 --> 00:29:58,236
U redu, naišao sam na tvoju kuću. Ivana.

316
00:29:59,182 --> 00:30:04,251
Sretno, Ivane. Idemo
Slijedit ću te dok se dalje ne izgubim.

317
00:30:04,276 --> 00:30:08,927
- Hej, čuješ li oko čega je sva ta frka?
- Tamo je čovjek s pištoljem!

318
00:30:10,701 --> 00:30:16,181
A-a-a-a-a! Pomoć! ovdje sam!

319
00:30:17,620 --> 00:30:20,447
- Tko to tamo vrišti?
- Ja sam taj koji uzgaja lisice.

320
00:30:20,624 --> 00:30:23,611
Kad su gladni, vrište kao djeca.

321
00:30:23,636 --> 00:30:27,051
- Zašto me puštate u kuću?
- Da, uzgajam ih u kući.

322
00:30:27,076 --> 00:30:31,302
- Ne viči!
- Pomoć! Pomoć! Otkačiti!

323
00:30:32,327 --> 00:30:38,106
Ići ćete ravno, ne skrećite nigdje.
Tu će biti šumski put.

324
00:30:38,435 --> 00:30:44,263
Uz njega uz prugu,
od željezničke stanice lijevo, tu ćete izaći.

325
00:30:47,020 --> 00:30:48,460
Hvala vam, pomogli ste mi.

326
00:30:59,986 --> 00:31:03,481
jako te molim
Ne treba je ni na što podsjećati.

327
00:31:03,506 --> 00:31:06,645
Ona već ima noćne more.
I ti s ovim razgovorima.

328
00:31:06,670 --> 00:31:09,668
Samo sam osjetio nekakvu vezu!
Možda sablasno, ali...

329
00:31:09,693 --> 00:31:12,387
Dovoljno! Tako da mogu učiniti više
Nisam čuo ništa o njemu!

330
00:31:12,412 --> 00:31:14,332
Ni od tebe, ni od bilo koga drugog.

331
00:31:16,020 --> 00:31:19,310
To je to, to je to!
Treba ga nekako izvući.

332
00:31:19,623 --> 00:31:24,692
Dina se boji izaći iz dvorišta, o gradu
Ne želi ni čuti, boji se ljudi.

333
00:31:25,409 --> 00:31:28,786
Da. Zaključan cijeli život.

334
00:31:29,724 --> 00:31:34,395
Postupno ćemo je navikavati.
Ponekad mogu prošetati s njom.

335
00:31:38,635 --> 00:31:40,835
Samo ni riječi o njenom životu s njim.

336
00:31:49,436 --> 00:31:53,308
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo
prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

337
00:31:55,462 --> 00:31:58,004
Kako izgleda jakobova kapica?

338
00:32:02,468 --> 00:32:03,856
Što?

339
00:32:06,022 --> 00:32:08,301
ne znam ovo nisam jela.

340
00:32:09,346 --> 00:32:11,426
Ali živjeli ste u gradu.

341
00:32:12,662 --> 00:32:15,356
Nisu me vodili u skupe restorane.

342
00:32:16,259 --> 00:32:18,335
- Zašto?
- Po glavi!

343
00:32:23,416 --> 00:32:25,749
Koliko si dugo sjedio ovdje s mamom?

344
00:32:26,856 --> 00:32:28,559
Cijeli život.

345
00:32:42,418 --> 00:32:44,637
Ministarstvo zdravstva kaže

346
00:32:44,662 --> 00:32:48,118
da je ova djevojka predana
organima starateljstva. Je li tako?

347
00:32:48,558 --> 00:32:49,918
Tko ti je rekao?

348
00:32:51,708 --> 00:32:53,442
Moj izvor je anoniman.

349
00:32:54,317 --> 00:32:57,918
Ne razgovaram s novinarima.
Idi do šefa.

350
00:32:57,943 --> 00:32:59,778
Gdje si poslao ovu djevojku?

351
00:32:59,803 --> 00:33:05,520
Objasnit ću ti na ruskom.
Ne otkrivamo podatke o siročadi.

352
00:33:07,480 --> 00:33:08,668
Fino.

353
00:33:17,419 --> 00:33:19,410
Stvarno nemam pravo.

354
00:33:21,487 --> 00:33:22,754
razumijem te.

355
00:33:34,356 --> 00:33:36,036
Ali samo ako je anonimno.

356
00:33:51,308 --> 00:33:55,551
Zdravo. Ja sam s televizije.
Mogu li vidjeti Dinu?

357
00:33:59,512 --> 00:34:01,676
Gubi se odavde! Otiđi.

358
00:34:01,701 --> 00:34:04,348
Oprostite, ja sam s intervjua.
Mogu li razgovarati s njom?

359
00:34:04,373 --> 00:34:07,246
izlazi van! Odmah!

360
00:34:07,271 --> 00:34:10,536
Reci mi što on misli o ovome
Dina sama? Mogu li razgovarati s njom?

361
00:34:10,561 --> 00:34:13,832
Samo nas ostavite na miru!

362
00:34:31,801 --> 00:34:36,106
Evo, kupi nam kakaa.
A ja ću te čekati ovdje.

363
00:34:36,131 --> 00:34:38,145
Ne, pođi sa mnom.

364
00:34:39,072 --> 00:34:42,668
Ovo ti nije prvi put u kafiću.
Znaš sve i bez mene.

365
00:34:44,059 --> 00:34:46,126
Svi će me gledati.

366
00:34:46,338 --> 00:34:48,872
Pa što? Neka gledaju.

367
00:34:49,910 --> 00:34:54,567
Pa, čini se da odmah vide
da sam nekako drugačija.

368
00:34:54,592 --> 00:34:59,192
Da sam strašna, da sam glupa...

369
00:34:59,217 --> 00:35:01,840
Vide te kao lijepu djevojku.

370
00:35:01,865 --> 00:35:05,567
I ništa više ni o čemu
Oni ne misle, oni ne znaju ništa.

371
00:35:05,592 --> 00:35:09,228
Evo još jednog kafića. Hajdemo. Odluči se.

372
00:35:12,239 --> 00:35:14,181
Neću kakao.

373
00:35:16,062 --> 00:35:18,837
Možete ući i kupiti piće.

374
00:35:19,712 --> 00:35:21,775
I upoznat ću te s nekim.

375
00:35:21,800 --> 00:35:24,047
- S kim?
- S mojim ljubimcem lisicom.

376
00:35:24,072 --> 00:35:26,259
- S plišanom životinjom?
- Sa živim.

377
00:35:28,188 --> 00:35:29,915
Ali prvo, kakao.

378
00:35:43,233 --> 00:35:45,962
- Hoće li uskoro biti tamo?
- Već je spremno.

379
00:35:47,196 --> 00:35:48,868
Vaš kakao.

380
00:35:51,306 --> 00:35:53,454
Stop! Što je s promjenom?

381
00:35:53,479 --> 00:35:57,737
- Ne, ne, ne, ne...
- Sve je uspjelo...

382
00:36:00,365 --> 00:36:02,365
Hoćeš li mi sada pokazati lisicu?

383
00:36:02,390 --> 00:36:05,352
Sigurno. Sve je kako je obećano.

384
00:36:05,719 --> 00:36:07,337
Grize li ona?

385
00:36:07,787 --> 00:36:11,087
Ne, ona je ljubazna. I voli se igrati.

386
00:36:11,621 --> 00:36:13,978
- Kako je pas?
- Ne baš.

387
00:36:15,739 --> 00:36:21,102
Znate, lisice imaju takvu osobinu.

388
00:36:21,127 --> 00:36:25,680
Ne mogu se potpuno pripitomiti.
Čak i one udomaćene.

389
00:36:25,705 --> 00:36:31,563
Lisice su nekako same. I
ponekad pobjegnu. Ali vraćaju se.

390
00:36:32,914 --> 00:36:36,235
Možda onima kojima se upravljalo
zaljubiti se. ne znam

391
00:36:37,609 --> 00:36:38,821
Sjesti.

392
00:36:55,600 --> 00:36:58,321
Hajde, ona će ostati ovdje.

393
00:37:00,704 --> 00:37:02,743
I ja ću biti s tobom.

394
00:37:06,876 --> 00:37:13,704
Naučit ću kuhati, bit ću tu za tebe
Ujutro napravite kolače sa sirom.

395
00:37:26,647 --> 00:37:28,227
U REDU.

396
00:37:33,784 --> 00:37:35,149
U REDU?

397
00:37:42,595 --> 00:37:44,150
U REDU.

398
00:37:49,188 --> 00:37:51,610
Prestani govoriti ***.

399
00:37:57,485 --> 00:38:00,579
Nećeš izaći odavde.

400
00:38:09,194 --> 00:38:14,555
Sve ste vi kuje iste.
Svi misle da bi trebali otići odavde.

401
00:38:16,507 --> 00:38:19,594
Ovo mi se sviđa kod njega.

402
00:38:23,446 --> 00:38:25,290
Predvidljivo.

403
00:38:41,518 --> 00:38:46,266
Da, Artjomka, ti si skroz mršav,
strašno gledati.

404
00:38:47,767 --> 00:38:50,217
Otac te tamo uopće ne hrani?

405
00:38:50,743 --> 00:38:54,720
Izvoli.

406
00:39:01,624 --> 00:39:05,045
Hm, bah, to je samo pištolj.

407
00:39:05,070 --> 00:39:10,573
Moramo češće dolaziti k tebi, bok
Ovdje se niste pretvorili u Robinzone.

408
00:39:12,198 --> 00:39:14,324
- Bah.
- Više?

409
00:39:14,392 --> 00:39:15,806
Ne, ovo je...

410
00:39:19,476 --> 00:39:22,047
Ukratko, moj otac je dobio novu ženu.

411
00:39:23,348 --> 00:39:26,172
Pa, moralo se dogoditi kad-tad.

412
00:39:27,413 --> 00:39:31,110
Ovo je moj trener. Natalija Nikolajevna.

413
00:39:33,175 --> 00:39:36,525
- Uvijek mi se sviđala.
- Zašto to govoriš?

414
00:39:37,745 --> 00:39:41,876
Majka mu je umrla, a on se zabavlja
kao da se ništa nije dogodilo.

415
00:39:47,838 --> 00:39:48,838
Tem.

416
00:39:51,637 --> 00:39:56,969
Puno sam razmišljala, i o kćeri i o njemu.

417
00:39:58,949 --> 00:40:00,603
Prošle su tri godine.

418
00:40:03,173 --> 00:40:08,073
Ništa se ne može vratiti.
A život ide dalje. To je normalno, Tim.

419
00:40:08,098 --> 00:40:09,603
Ovo nije normalno.

420
00:40:12,073 --> 00:40:14,509
Hvala Bogu da su nekako prekinuli.

421
00:40:14,534 --> 00:40:18,891
Pa, što je dobro u ovome?
Želiš li da tvoj otac bude nesretan?

422
00:40:18,916 --> 00:40:22,891
Što ako se oženi?
Što ako ima djece?

423
00:40:23,150 --> 00:40:27,452
Jednostavno će zaboraviti mene i mamu.
Samo će to prekrižiti.

424
00:40:34,980 --> 00:40:40,540
Dakle, jednostavno ne napuštajte bazen.

425
00:40:42,626 --> 00:40:45,306
Zato što ste jako dobri u tome.

426
00:40:48,394 --> 00:40:51,626
Moramo živjeti! Moramo živjeti.

427
00:40:51,651 --> 00:40:53,204
dobar dan

428
00:40:56,532 --> 00:40:59,860
Upoznajte Dinu.

429
00:41:02,177 --> 00:41:03,407
Onaj isti?

430
00:41:04,240 --> 00:41:05,840
Zašto sam ja taj?

431
00:41:05,865 --> 00:41:09,696
Jer puno pričam o tebi
ispričao. Onaj isti.

432
00:41:09,721 --> 00:41:12,016
Dina, pozdrav.

433
00:41:13,145 --> 00:41:14,852
Hoćeš li malo kobasice?

434
00:41:15,758 --> 00:41:18,008
Ne sramite se, ne sramite se, dođite ovamo.

435
00:41:18,033 --> 00:41:20,058
- Idi.
- Idi brzo.

436
00:41:23,524 --> 00:41:24,782
Izvoli.

437
00:41:29,456 --> 00:41:36,454
Arteme, pokazat ćeš mi kasnije
naša gošća lisica, Raisa?

438
00:41:37,538 --> 00:41:40,278
- Ne, učinimo to sada.
- Prvo jedi.

439
00:41:43,483 --> 00:41:44,712
Idemo.

440
00:41:49,979 --> 00:41:52,938
- Ljudmila Dmitrijevna, zdravo.
- Zdravo, Sash.

441
00:41:54,852 --> 00:41:59,579
Ovo je domaća lisica.
Tata ih uzgaja na svojoj farmi.

442
00:42:00,920 --> 00:42:02,547
Hoćeš li je ubiti?

443
00:42:03,395 --> 00:42:04,395
Što?

444
00:42:06,232 --> 00:42:08,696
Pa, ima prekrasno krzno.

445
00:42:13,377 --> 00:42:18,079
Slušaj, jesi li stvaran?
Jeste li cijeli život živjeli u šumi?

446
00:42:19,539 --> 00:42:22,633
Pa, kao, uopće nisi otišao odande?

447
00:42:24,117 --> 00:42:27,258
izašla sam van. Par puta.

448
00:42:29,555 --> 00:42:35,955
Da, sranje je. Pa, mislim, suosjećam.

449
00:42:38,327 --> 00:42:40,790
Ne, sranje je. puna.

450
00:45:40,630 --> 00:45:44,847
- Rita! Rit, izađi.
- Zašto si ovdje?

451
00:45:44,872 --> 00:45:47,174
Moramo trčati dok on spava.

452
00:45:47,840 --> 00:45:50,119
Pomozi mi da uzmem ključ.

453
00:45:53,018 --> 00:45:54,620
Ključ je ovdje.

454
00:45:57,530 --> 00:46:00,987
pusti me! pusti me!

455
00:46:02,002 --> 00:46:03,432
Rita!

456
00:46:06,786 --> 00:46:08,315
Što je sa mnom?

457
00:46:12,003 --> 00:46:13,354
Rit...

458
00:46:34,936 --> 00:46:37,510
Mironov! Što, jesi li potpuno izgubio strah?

459
00:46:38,044 --> 00:46:42,362
Mirno. Vic, možemo li razgovarati?

460
00:46:42,387 --> 00:46:44,720
Nemam o čemu razgovarati s tobom.

461
00:46:44,759 --> 00:46:48,557
Nisam ja slikao.
Mogu dokazati.

462
00:46:51,704 --> 00:46:53,963
Evo dopisivanja s Veršinjinom.

463
00:46:54,295 --> 00:46:57,791
La, samo ovo, za “Klizat”
nemoj ga predati policiji.

464
00:46:58,192 --> 00:46:59,909
Vau.

465
00:47:01,116 --> 00:47:05,610
Ovdje je Vershinin gnjida.
I zakotrljao ti je bačvu tako jasno.

466
00:47:08,108 --> 00:47:10,932
Zašto me gledaš?
Čekaš li medalju?

467
00:47:10,957 --> 00:47:14,472
Ako si mu dao ovo sranje
da ga ne da, ne bi mogao ništa učiniti.

468
00:47:14,497 --> 00:47:16,815
Kriv si koliko i Veršinjin.

469
00:47:16,840 --> 00:47:19,474
- Teško.
- Ali pošteno je.

470
00:47:19,654 --> 00:47:20,654
Slažem se.

471
00:47:21,718 --> 00:47:25,200
- Uglavnom, sve sam rekao.
- Idemo, dečki.

472
00:47:26,482 --> 00:47:30,721
- Zašto si se navukao na ispovijed?
- Jeste li otkrili da ste smrtno bolesni?

473
00:47:33,149 --> 00:47:36,135
Da, jesam... Upoznao sam jednu djevojku...

474
00:47:36,487 --> 00:47:39,190
U njezinu se životu dogodilo nešto vrlo strašno.

475
00:47:39,378 --> 00:47:42,198
Pa, shvatio sam da na svijetu nekako ima puno kurvi.

476
00:47:42,223 --> 00:47:45,675
I ne želim mene
zapamćen kao jedan od njih.

477
00:47:49,028 --> 00:47:50,708
Jasno je. Idemo, momci.

478
00:48:00,507 --> 00:48:02,205
Polina, zdravo.

479
00:48:03,503 --> 00:48:06,557
Hvala što ste pristali na sastanak!

480
00:48:07,270 --> 00:48:11,434
Mislim da ćemo intervju snimiti
u Aleninoj sobi.

481
00:48:11,459 --> 00:48:16,003
Tako da publika može vidjeti tvoj život,
kako je živjela. Fino?

482
00:48:16,095 --> 00:48:18,534
Uneti opremu u stan.

483
00:48:19,483 --> 00:48:23,729
Vijesti su govorile o kćeri manijaka.
Hoće li i ona dati intervju?

484
00:48:25,210 --> 00:48:28,195
- Da, moguće je.
- Daj mi njezinu adresu.

485
00:48:28,859 --> 00:48:33,261
- Pauline, žao mi je, ne mogu.
- Samo sam htio razgovarati s njom.

486
00:48:33,286 --> 00:48:37,135
Htjela sam znati kako moja kći
živio ovaj mjesec.

487
00:48:37,160 --> 00:48:40,237
O čemu je razmišljala?
je li me se sjetila?

488
00:48:40,262 --> 00:48:43,073
Prvo snimimo intervju.
A onda...

489
00:48:43,098 --> 00:48:45,032
I onda me nećeš trebati.

490
00:48:45,203 --> 00:48:48,721
Prvo mi dajte njezinu adresu.
Razgovarat ću s njom.

491
00:48:48,746 --> 00:48:52,221
A onda sve ostalo.
To je jedini put. Odlučite sami.

492
00:48:54,489 --> 00:48:55,689
Čekaj, Sergej.

493
00:48:58,143 --> 00:49:01,073
Tako. Fino.

494
00:49:02,000 --> 00:49:05,840
Možda je ipak s tobom
uspostavit će kontakt.

495
00:49:06,420 --> 00:49:08,666
Za vas ćemo unajmiti učitelje.

496
00:49:08,691 --> 00:49:12,682
Gle, vanjska škola
Proći ćeš kroz to za tri godine.

497
00:49:12,707 --> 00:49:16,041
Pametan si mi.
Sve brzo shvaćaš.

498
00:49:19,753 --> 00:49:21,135
Zdravo!

499
00:49:21,445 --> 00:49:23,712
Oprostite, molim vas. Mogu li ući?

500
00:49:26,042 --> 00:49:31,687
- Jeste li s TV-a?
- Ne ne! Ja sam Alenina majka. Feofanova.

501
00:49:32,203 --> 00:49:34,470
Djevojka! Pa, bio si tamo s njom.

502
00:49:34,495 --> 00:49:36,895
U šumi. Ja, ja samo pričam i to je sve.

503
00:49:36,920 --> 00:49:38,120
Gubi se odavde!

504
00:49:38,972 --> 00:49:40,229
Molim!

505
00:49:40,528 --> 00:49:42,673
- Jeste li vi Alenina majka?
- da

506
00:49:43,221 --> 00:49:45,760
Da. Ovdje. Ovdje. Evo nas s njom.

507
00:49:47,423 --> 00:49:48,863
Dina, pođi sa mnom.

508
00:49:49,739 --> 00:49:51,806
Pričekaj me malo iza ugla.

509
00:49:51,831 --> 00:49:52,831
Dina!

510
00:49:54,132 --> 00:49:55,412
Odmah dolazim.

511
00:50:10,112 --> 00:50:12,737
- Napokon.
- Hvala vam što ste došli.

512
00:50:16,114 --> 00:50:22,440
Znaš, nikad nisam vidio
ženina majka Jako si lijepa.

513
00:50:24,463 --> 00:50:26,401
Želim znati sve.

514
00:50:27,206 --> 00:50:31,979
Samo stalno mislim na Alenku...
i ne mogu se sjetiti ničega drugog.

515
00:50:33,292 --> 00:50:36,339
Bio sam jako strog prema njoj, a sada je nema.

516
00:50:37,600 --> 00:50:39,800
Molim te daj mi par minuta.

517
00:50:43,508 --> 00:50:45,508
Ne mogu, moram kod bake...

518
00:50:45,533 --> 00:50:47,432
molim te jako te molim.

519
00:50:47,457 --> 00:50:51,041
Jako to želim.
Molim vas sjednite!

520
00:50:55,429 --> 00:50:57,846
Trebaju mi ​​detalji, samo budi iskren.

521
00:50:57,871 --> 00:50:59,776
- Dina! Izađi iz auta!
- Moram ići!

522
00:50:59,801 --> 00:51:01,557
Sjedi mirno.
Sad ću sve srediti.

523
00:51:01,582 --> 00:51:03,932
- Dina! rekla sam ti!
- Moram razgovarati s njom.

524
00:51:03,957 --> 00:51:07,291
- Izlazi odmah!
- Svakako ću je dovesti! obećavam!

525
00:51:07,316 --> 00:51:08,776
Baka!