1
00:00:38,638 --> 00:00:42,096
Stvarno želim vidjeti pravi vlak.
2
00:00:42,460 --> 00:00:45,696
Jednog dana ćemo ti i ja sigurno otići.
3
00:00:46,529 --> 00:00:48,937
Daleko, daleko odavde.
4
00:00:50,439 --> 00:00:52,799
I započnimo potpuno novi život.
5
00:00:54,935 --> 00:00:57,402
i bit ćemo jako, jako sretni.
6
00:00:59,004 --> 00:01:05,024
U međuvremenu, idemo s tobom svaki put,
Kad čujemo zvučni signal, zaželi želju.
7
00:01:05,605 --> 00:01:06,605
Hajdemo.
8
00:01:14,977 --> 00:01:16,426
Idi u šetnju.
9
00:01:16,578 --> 00:01:18,946
Tata, još nismo imali vremena za igru.
10
00:01:18,971 --> 00:01:21,038
Možete se igrati vani.
11
00:01:21,915 --> 00:01:22,915
Ići.
12
00:02:57,586 --> 00:03:01,640
Što ako djevojke nisu dovedene?
iz grada u šumu i obrnuto.
13
00:03:01,665 --> 00:03:04,367
Istrčali su iz šume na cestu.
14
00:03:04,392 --> 00:03:07,400
Tatjana Antipova je oteta
u dvije tisuće i sedme.
15
00:03:08,226 --> 00:03:11,234
Tamo je živjela mnogo godina i rodila kćer.
16
00:03:11,513 --> 00:03:16,368
To znači da ih je bilo
useljiva zgrada
17
00:03:16,393 --> 00:03:19,982
i pristupne ceste ovoj zgradi,
opskrbiti hranom, vodom.
18
00:03:20,007 --> 00:03:23,937
Vit, nađi jednu kuću u tajgi,
To je kao igla u plastu sijena.
19
00:03:23,962 --> 00:03:27,400
Ako je njena majka stvarno Tatjana,
20
00:03:28,666 --> 00:03:32,546
onda je njezin otac otmičar.
Zato ona šuti.
21
00:03:32,596 --> 00:03:34,276
Ne želi se odreći tate.
22
00:04:01,023 --> 00:04:02,561
Prekrasno, zar ne?
23
00:04:03,677 --> 00:04:04,838
ne znam
24
00:04:06,826 --> 00:04:10,181
Zar ne volite svoj rodni grad?
Pa, daj ga.
25
00:04:12,289 --> 00:04:15,691
Toliko ljudi živi ovdje.
Kako se svi zajedno slažu?
26
00:04:15,752 --> 00:04:17,619
Još nisi bio u Moskvi.
27
00:04:18,499 --> 00:04:22,162
Slušaj, možeš li već skloniti nož?
Inače, naš put nije kratak.
28
00:04:22,187 --> 00:04:23,781
Ruka će vam se umoriti i posjeći ćete se.
29
00:04:23,806 --> 00:04:25,406
A ti vozi brže!
30
00:04:25,579 --> 00:04:28,543
Evo još. Prometna pravila nitko nije ukinuo.
31
00:04:29,713 --> 00:04:31,295
Što su prometna pravila?
32
00:04:32,121 --> 00:04:34,427
Prometni zakoni.
33
00:04:37,652 --> 00:04:39,700
Oh pogledaj! Kakva ljepota!
34
00:04:39,725 --> 00:04:41,907
- Gdje... Eh!
- Pa jesi li dosta igrao?!
35
00:04:41,932 --> 00:04:44,561
Sve! Sada natrag u bolnicu!
36
00:04:46,009 --> 00:04:50,269
Ovo je nepravedno! Ovo je nepravedno!
Nije pošteno! Nije pošteno!
37
00:04:50,294 --> 00:04:53,301
I bilo je pošteno s tvoje strane
Ukrade mi auto?!
38
00:04:53,458 --> 00:04:55,521
Obećao si da ćeš mi dovesti moju majku!
39
00:04:55,546 --> 00:04:58,718
Da, tamo nema majke.
How many times do I have to tell you?
40
00:04:58,743 --> 00:05:00,560
Nitko vas ne vara.
41
00:05:01,514 --> 00:05:03,785
Otac je bio u pravu, svi nas mrzite!
42
00:05:03,810 --> 00:05:05,391
Pa gdje je on, tvoj otac?
43
00:05:05,416 --> 00:05:09,444
Nazovimo ga.
Neka te pokupi iz bolnice. A?
44
00:05:15,622 --> 00:05:17,933
Razumiješ li uopće
da ću imati problema?
45
00:05:17,958 --> 00:05:19,954
Shvaćate li uopće na trenutak posljedice?
46
00:05:19,979 --> 00:05:22,840
Tvoj život me se uopće ne tiče,
Imam svoju obitelj.
47
00:05:22,865 --> 00:05:24,484
- Da?
- da
48
00:05:25,562 --> 00:05:26,562
Sin.
49
00:05:30,041 --> 00:05:33,101
Otprilike tvojih godina.
Dobro, možda malo stariji.
50
00:05:33,277 --> 00:05:35,525
- Kako se zove?
- Artjom.
51
00:05:35,924 --> 00:05:37,791
I živiš ovdje u gradu?
52
00:05:38,079 --> 00:05:40,079
Ne, u selu. Izvan grada.
53
00:05:40,577 --> 00:05:42,097
I ja živim u šumi.
54
00:05:42,685 --> 00:05:44,315
Da? Gdje?
55
00:05:45,097 --> 00:05:47,765
Selo? Selo? kako se zove
56
00:05:48,099 --> 00:05:51,504
Tamo... Tamo je samo šuma.
57
00:05:53,059 --> 00:05:54,099
šuma...
58
00:05:56,077 --> 00:05:58,441
- Kakao...
- Što?
59
00:05:59,755 --> 00:06:01,847
Kakao. Hoću kakao! može?
60
00:06:08,021 --> 00:06:10,087
Can all this be eaten?
61
00:06:10,112 --> 00:06:11,112
Da.
62
00:06:11,137 --> 00:06:12,737
Samo bilo što?
63
00:06:12,762 --> 00:06:14,839
- Biraj.
- Vaš kakao.
64
00:06:15,707 --> 00:06:17,999
Pa, jeste li se odlučili za desert?
65
00:06:20,796 --> 00:06:23,590
- I... želiš li kod sebe ili ovdje?
- Sa mnom.
66
00:06:25,953 --> 00:06:30,020
Besplatni kolačići s velikim kakaom.
ugodan dan.
67
00:06:33,795 --> 00:06:36,522
- I ja želim svinju.
- Svinja?
68
00:06:37,364 --> 00:06:42,048
Pa svinjo. prase,
smiješna dva uha sa strane.
69
00:06:42,073 --> 00:06:43,995
O. Pa, mi ih nemamo.
70
00:06:44,419 --> 00:06:46,395
Jesti. ja znam vidio sam.
71
00:06:46,625 --> 00:06:50,765
Stvar je u tome što je godina zmaja.
prema kineskom kalendaru.
72
00:06:50,790 --> 00:06:55,103
A kod nas je sve standardno cijelu godinu
zmajevi kolačići.
73
00:06:55,230 --> 00:06:58,257
Možda je ta godina bila godina svinje.
74
00:06:58,462 --> 00:06:59,462
Sada.
75
00:07:00,043 --> 00:07:01,723
Jeste li već bili ovdje?
76
00:07:03,219 --> 00:07:04,219
Ne!
77
00:07:04,244 --> 00:07:07,742
Da, točno. Stigla je godina svinje
u dvije tisuće devetnaeste.
78
00:07:08,285 --> 00:07:10,279
Dugo nas niste posjetili.
79
00:07:13,759 --> 00:07:16,352
Jeste li već vidjeli ovu djevojku?
80
00:07:16,377 --> 00:07:20,140
ne sjećam se. I općenito samo mi
Otvoreni su prije par mjeseci.
81
00:07:20,165 --> 00:07:22,390
Što je s kolačićima?
u dvije tisuće devetnaeste?
82
00:07:22,415 --> 00:07:26,787
O. Pa, imamo nekoliko kafića
u Novosibirsku.
83
00:07:26,820 --> 00:07:28,882
Evo najstarijeg.
84
00:07:33,319 --> 00:07:34,319
Hvala.
85
00:07:34,646 --> 00:07:37,046
Dakle, nisi cijelo vrijeme živio u šumi.
86
00:07:38,228 --> 00:07:41,482
Ne. Ponekad me tata poveo u šetnju.
87
00:07:41,829 --> 00:07:43,269
Što je mama učinila?
88
00:07:45,477 --> 00:07:49,500
Pa, tada nije živjela s nama,
a tata je tražio druge žene.
89
00:07:49,857 --> 00:07:53,128
Čekati. Kako je to - tražiti druge žene?
90
00:07:54,725 --> 00:07:56,953
Pa sve je to zbog mame. Kad bi samo...
91
00:07:57,154 --> 00:07:59,994
Da nas nije ostavila, ne bi je tražio.
92
00:08:00,753 --> 00:08:03,561
Je li te vodio na spojeve?
različite žene?
93
00:08:06,445 --> 00:08:07,706
br.
94
00:08:09,424 --> 00:08:11,007
Tražio pomoć.
95
00:08:43,069 --> 00:08:46,050
- Pomoć. Pomoć.
- Što se dogodilo?
96
00:08:46,075 --> 00:08:49,069
Pomoć. Psić mi se zavukao pod auto.
97
00:08:50,019 --> 00:08:53,314
- Jesi li sam ovdje?
- Živim u onoj kući tamo.
98
00:08:53,553 --> 00:08:57,607
Izašla u šetnju s Jackom
a on je pobjegao i sakrio se.
99
00:08:57,632 --> 00:08:59,690
Kako ga sada mogu dobiti?
100
00:08:59,809 --> 00:09:03,363
- Koji auto?
- Ispod tog auta.
101
00:09:03,978 --> 00:09:06,868
- Pa... Idemo, ja ću ga namamiti van.
- Hvala.
102
00:09:11,812 --> 00:09:17,073
Von tamo on gdje-to sprâtalsâ.
Tamo, sjedi ispod auta. Tamo.
103
00:09:17,098 --> 00:09:19,863
Imam jednu ukusnu poslasticu koja bi mogla pomoći.
104
00:09:24,802 --> 00:09:28,195
hej Hej, dođi k meni.
105
00:09:28,220 --> 00:09:30,360
gdje si hej
106
00:09:43,843 --> 00:09:45,655
Samo molim te nemoj nikome reći.
107
00:09:45,680 --> 00:09:48,152
Jer ako to sazna...
Što, prelio sam čašu, on...
108
00:09:48,183 --> 00:09:50,372
Dina, otmica je
užasan zločin.
109
00:09:50,397 --> 00:09:52,359
Moramo odmah obavijestiti policiju.
110
00:09:52,626 --> 00:09:53,826
Ne zajebavaj se sa mnom!
111
00:09:54,655 --> 00:09:57,881
Slušaj, tvoj otac je kriminalac.
Ali niste vi ništa krivi!
112
00:09:57,906 --> 00:09:59,942
Još si mali, ništa nisi razumio.
113
00:09:59,967 --> 00:10:00,967
Ne!
114
00:10:01,037 --> 00:10:04,491
Je li i tvoju majku oteo?
A ona djevojka koja je ubijena u šumi?
115
00:10:04,516 --> 00:10:07,116
Pusti me na miru! Što hoćeš?!
116
00:10:08,214 --> 00:10:09,734
Želim ti pomoći.
117
00:10:11,532 --> 00:10:13,014
I želim vidjeti svoju majku.
118
00:10:15,834 --> 00:10:18,450
Fino. Dopusti da te odvedem do nje.
119
00:10:37,209 --> 00:10:38,736
Mayskaya.
120
00:10:41,773 --> 00:10:42,773
Majka!
121
00:10:43,570 --> 00:10:45,547
Mamica! Majka!
122
00:10:54,177 --> 00:10:56,301
Gospode, što je ovo?
123
00:10:58,269 --> 00:10:59,816
Je li mrtva?
124
00:11:17,922 --> 00:11:20,890
- Sjajno. Pa, gdje je?
- Bok. Da, tamo, u kući.
125
00:11:23,393 --> 00:11:28,290
Ne treba mi nikakva hospitalizacija
odmorit ću se kod kuće. Sve će biti dobro.
126
00:11:28,461 --> 00:11:29,864
svaka cast
127
00:11:30,642 --> 00:11:33,602
Pa, imaš pravo. najbolje želje.
128
00:11:33,627 --> 00:11:34,627
Zbogom.
129
00:11:34,652 --> 00:11:38,889
Dakle, to je to, ratnici. Pregledavamo dvorište i kuću.
I pitajte susjede, tko je možda što vidio?
130
00:11:39,205 --> 00:11:40,485
Razumijemo, radimo.
131
00:11:43,740 --> 00:11:45,735
Kako si završio ovdje?
132
00:11:47,682 --> 00:11:50,688
Izveli su vas iz bolnice bez dopuštenja?
Jeste li skroz poludjeli?
133
00:11:50,713 --> 00:11:51,713
Ja osobno.
134
00:11:51,848 --> 00:11:55,312
sebe. Već sve razumijem o tebi.
Što si mislio?
135
00:11:58,937 --> 00:12:00,998
- Pacijent potpuno miruje.
- da
136
00:12:01,023 --> 00:12:03,082
- Obilna, topla, slatka pića.
- da
137
00:12:03,184 --> 00:12:05,635
Ako se pogorša, nazovi ponovno.
138
00:12:08,439 --> 00:12:12,054
Njen otac je čudovište!
Siguran sam da je on bio taj koji je oteo njezinu majku.
139
00:12:12,182 --> 00:12:14,775
Bilo je još djevojaka, ne znam koliko...
140
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
Dina?
141
00:12:28,794 --> 00:12:30,158
Jesi li ti Dina?
142
00:12:36,761 --> 00:12:37,761
dođi ovamo
143
00:12:48,009 --> 00:12:49,009
Sjesti.
144
00:12:57,212 --> 00:12:58,547
Gospodine...
145
00:13:02,793 --> 00:13:04,711
koliko ste slični.
146
00:13:07,764 --> 00:13:09,284
Jesi li ti moja baka?
147
00:13:42,335 --> 00:13:45,279
Dina ne razgovara ni s kim
i odjednom je uzela i rekla ti sve?
148
00:13:45,304 --> 00:13:47,893
Ne sve. Nije dala ime djevojci s kolačićima.
149
00:13:47,918 --> 00:13:50,220
Treba joj vremena
da se navikne i otvori.
150
00:13:50,245 --> 00:13:51,375
- Vrijeme?
- da
151
00:13:51,400 --> 00:13:53,055
Poznajete li je baš toliko dugo?
152
00:13:53,080 --> 00:13:57,474
Pa, zapravo, spasio sam je i odveo u bolnicu.
Zato mi vjeruje. I općenito...
153
00:13:57,499 --> 00:14:00,993
Evo lisice, na primjer,
odmah osjete agresiju.
154
00:14:01,207 --> 00:14:05,956
Kome vjerovati, a koga izbjegavati.
Ovi mehanizmi djeluju i kod ljudi.
155
00:14:06,493 --> 00:14:09,216
Dina očito osjeća da joj nisam neprijatelj.
156
00:14:10,181 --> 00:14:12,733
- da Pa, vidim.
-Ne vjeruješ mi?
157
00:14:12,758 --> 00:14:15,294
Razumijete, on djeluje u tom području
banda ili manijak.
158
00:14:15,319 --> 00:14:18,262
A Dina šuti jer zna
da joj prijeti kaznena prijava za suučesništvo.
159
00:14:18,287 --> 00:14:20,690
I njezin životinjski instinkt
Apsolutno ništa s tim.
160
00:14:20,715 --> 00:14:22,888
Pa da... Kriminalac. Saučesništvo.
161
00:14:22,913 --> 00:14:25,382
Ona je dijete! Ona uopće nema pojma o ovome.
162
00:14:27,221 --> 00:14:28,610
Pa, možda je tako.
163
00:14:29,895 --> 00:14:34,274
Pa, budući da ti toliko vjeruje,
neka sve iznese. Nagovori je.
164
00:14:35,565 --> 00:14:38,197
Inače će joj skrivanje činjenica ozbiljno naškoditi.
165
00:14:40,046 --> 00:14:42,609
Reci mi, je li Tanya živa? Što nije u redu s njom?
166
00:14:45,495 --> 00:14:49,813
Otišao sam u šetnju, a kada sam se vratio,
nije bila u našoj sobi.
167
00:14:50,224 --> 00:14:54,024
Otac je rekao da me ostavila i pobjegla
168
00:14:54,484 --> 00:14:56,196
Mislio sam da je ovdje.
169
00:14:56,579 --> 00:14:58,846
Nisam je vidio sedamnaest godina.
170
00:15:05,953 --> 00:15:07,753
Često je pričala o...
171
00:15:08,191 --> 00:15:11,376
O ovom mjestu, prije
kako sam se nagodila s tatom.
172
00:15:12,317 --> 00:15:16,570
“Ja... Imao sam veliku kuću,
173
00:15:17,363 --> 00:15:22,425
mnogo, mnogo lijepog cvijeća.
I nadam se da ćeš ih jednog dana vidjeti."
174
00:15:22,929 --> 00:15:26,097
Pa... Mislim... Mislim, vidjet ću.
175
00:15:27,263 --> 00:15:29,349
tko je tvoj otac kako se zoves
176
00:15:30,809 --> 00:15:31,809
tata.
177
00:15:34,127 --> 00:15:35,127
Ah...
178
00:15:35,193 --> 00:15:37,126
Kako su ga drugi ljudi zvali?
179
00:15:38,714 --> 00:15:40,152
Drugačije.
180
00:15:40,765 --> 00:15:45,063
Mama ga je zvala "on", i to ružnim riječima.
181
00:15:45,472 --> 00:15:49,346
Odmah sam shvatio da je to on!
Tražio ju je od mene.
182
00:15:52,269 --> 00:15:55,619
Ja... Nisam trebao govoriti.
Trebao sam šutjeti. on...
183
00:15:55,644 --> 00:15:56,644
Tiho.
184
00:15:56,669 --> 00:15:59,255
Saznao je i sada dolazi po mene.
Sad će me kazniti!
185
00:16:04,468 --> 00:16:06,382
Mama, gledaj, gledaj!
186
00:16:06,407 --> 00:16:09,112
- Dina, šuti. Ne viči.
- Pa gledaj.
187
00:16:12,245 --> 00:16:14,525
Zeko, idi u smočnicu i čitaj.
188
00:16:21,057 --> 00:16:22,177
I zatvorite uši.
189
00:16:24,462 --> 00:16:29,048
Tko se tu loše ponaša?
Koga treba kazniti?
190
00:16:38,271 --> 00:16:43,140
Sudbinom osuđen
za stalni nerad,
191
00:16:43,165 --> 00:16:46,960
Nisam napravio apsolutno ništa.
192
00:16:53,918 --> 00:16:57,521
Dina! Dina! sve je u redu lagao sam.
Rekao sam da si umro.
193
00:16:57,546 --> 00:17:01,233
Neće se vratiti. To je to. Tiho, tiho. Sve.
194
00:17:01,417 --> 00:17:02,792
Zar ga nisi vidio?
195
00:17:02,817 --> 00:17:07,369
Ne. Srušio me
i nije mi dopustio da gledam.
196
00:17:07,394 --> 00:17:08,394
Senya.
197
00:17:09,542 --> 00:17:11,887
Uzmite otiske prstiju vlasnika.
198
00:17:12,919 --> 00:17:14,253
zašto je ovo
199
00:17:14,427 --> 00:17:17,374
Pregledat ćemo vaš pištolj.
Odjednom je ostavio prste ondje.
200
00:17:17,399 --> 00:17:19,061
Morate ih odvojiti od svojih.
201
00:17:19,086 --> 00:17:20,527
- Aleksandar Iljič?
- M?
202
00:17:20,552 --> 00:17:24,623
Odvedite djevojku u bolnicu. Ja ću organizirati
sigurnost za vas, još uvijek imam posla ovdje.
203
00:17:24,953 --> 00:17:26,830
Dina, moramo ići.
204
00:17:30,162 --> 00:17:31,162
može?
205
00:17:32,889 --> 00:17:33,889
Da.
206
00:17:46,051 --> 00:17:47,331
Zbogom bako.
207
00:17:48,966 --> 00:17:51,172
Ne reci zbogom, zbogom.
208
00:17:52,117 --> 00:17:53,824
Vidimo se uskoro.
209
00:17:57,372 --> 00:18:02,121
Što prije policija uhvati tvog oca,
to bolje za sve.
210
00:18:04,009 --> 00:18:08,820
I ako prvi pronađe moju majku,
i kazniti je?
211
00:18:11,476 --> 00:18:12,476
Malo je vjerojatno.
212
00:18:13,141 --> 00:18:17,122
Pa, tako je uvijek radio
kad nisam slušao.
213
00:18:20,232 --> 00:18:22,940
Mama, jesi li bolesna?
214
00:18:26,355 --> 00:18:28,238
Sve će biti dobro.
215
00:18:29,682 --> 00:18:34,387
Što je najvažnije, učinite kako sam rekao.
Budite hrabri.
216
00:18:34,412 --> 00:18:37,389
Ali tata mi ne dopušta da izađem iz dvorišta.
217
00:18:38,593 --> 00:18:42,051
Ne bi te trebao vidjeti. Bježi
218
00:18:42,189 --> 00:18:45,890
Tražite put. Tračnice. Željezničke pruge.
219
00:18:46,590 --> 00:18:51,470
Idi... Hodaj po tračnicama i...
I izaći ćeš među ljude.
220
00:18:53,661 --> 00:18:55,086
Nemoj to izgubiti.
221
00:18:56,122 --> 00:18:57,122
Fino.
222
00:18:58,624 --> 00:18:59,624
Ići.
223
00:19:20,601 --> 00:19:22,371
kamo ideš
224
00:19:23,015 --> 00:19:26,815
Tko je dao dozvolu za izlazak iz kuće? sta je ovo
225
00:19:30,361 --> 00:19:31,668
Daj mi to ovdje.
226
00:20:09,128 --> 00:20:10,690
Dina, dođi ovamo.
227
00:20:19,473 --> 00:20:21,105
Želim vidjeti svoju majku.
228
00:20:22,387 --> 00:20:27,165
Nećeš je više vidjeti. Napustila nas je.
229
00:20:28,025 --> 00:20:30,691
- Gdje?
- Vrlo daleko.
230
00:20:32,688 --> 00:20:35,141
Odatle se ne vraćaju.
231
00:20:38,433 --> 00:20:40,720
Evo, ostavio sam za tebe.
232
00:20:53,330 --> 00:20:58,901
Dina, da budem iskrena,
tvoja majka je najvjerojatnije umrla.
233
00:20:59,373 --> 00:21:01,161
stvarno mi je žao.
234
00:21:01,975 --> 00:21:04,478
Ne! Ona…
235
00:21:04,503 --> 00:21:07,079
Upravo je otišla i skriva se od njega.
236
00:21:07,104 --> 00:21:10,955
Otišla je jako, jako, jako daleko,
i čeka da je nađem.
237
00:21:10,980 --> 00:21:15,127
Htjela bih vjerovati
ali to je teško moguće.
238
00:21:15,461 --> 00:21:16,700
šuti!
239
00:21:17,216 --> 00:21:21,674
Neću više ništa reći!
Ako želiš pronaći mog oca, traži moju majku!
240
00:21:40,559 --> 00:21:41,559
Zdravo.
241
00:21:43,208 --> 00:21:45,610
zdravo Pozdrav Gena.
242
00:21:47,509 --> 00:21:48,709
Jeste li saznali?
243
00:21:49,482 --> 00:21:53,706
Pa, naravno, saznao sam. Imam tvoj broj
istaknuto. Kakve sudbine?
244
00:21:56,595 --> 00:21:59,907
Moramo se naći. Hitno.
245
00:22:00,635 --> 00:22:04,564
Len, nismo se vidjeli deset godina.
I zašto, odjednom, hitnost?
246
00:22:05,892 --> 00:22:07,692
Ovo nije telefonski razgovor.
247
00:22:09,605 --> 00:22:12,942
Pa, u redu. Dođi u moj restoran
Napisat ću ti adresu.
248
00:22:13,652 --> 00:22:14,652
u redu
249
00:22:46,242 --> 00:22:48,509
Ne možete izaći bez pratnje.
250
00:22:50,584 --> 00:22:53,784
Budući da su osobnosti roditelja
dok se postavljaju,
251
00:22:53,809 --> 00:22:58,080
nakon otpusta djevojka će biti pod skrbništvom
Odjel za maloljetnike.
252
00:22:58,105 --> 00:23:02,329
Policija je izgleda pronašla nekoga
od njezine rodbine. Baka, čini se.
253
00:23:02,354 --> 00:23:05,992
Za Boga miloga. Neka napiše izjavu
dokazuje odnos.
254
00:23:06,126 --> 00:23:10,960
A ja moram raditi svoj posao.
I rekli ste da je dijete problem?
255
00:23:13,931 --> 00:23:21,054
Pa... odrasla je potpuno izolirana od ljudi,
ali zna čitati i pisati.
256
00:23:21,403 --> 00:23:23,383
Poznaje osnove brojanja.
257
00:23:23,408 --> 00:23:27,953
Iako, ostalo njezino znanje
vrlo fragmentarno.
258
00:23:28,078 --> 00:23:30,945
Odnosno, ima šesnaest godina i nula obrazovanja.
259
00:23:31,092 --> 00:23:35,547
Čuj, Dina je suzdržana,
ali ona je apsolutno zdrava.
260
00:23:36,425 --> 00:23:40,900
Jasan. Moram je vidjeti. Treba više preciznosti
odlučite gdje ćete ga postaviti.
261
00:23:40,925 --> 00:23:44,280
U specijalni internat,
dobro, ili za normalnu djecu.
262
00:23:55,425 --> 00:23:59,265
Ovdje imamo izvrsnu vinsku kartu.
Sam sam odabrao sve pozicije.
263
00:23:59,290 --> 00:24:02,167
Pa hajde. Za sastanak.
264
00:24:11,451 --> 00:24:16,148
Imamo unuku.
Kći naše Tanje.
265
00:24:20,223 --> 00:24:21,601
to je šala?
266
00:24:24,282 --> 00:24:25,562
Pozdrav draga.
267
00:24:25,920 --> 00:24:28,768
Zdravo.
Ovo mi se dogodilo danas.
268
00:24:28,793 --> 00:24:31,698
Iz vedra neba prodavač
bio nepristojan u dućanu.
269
00:24:31,723 --> 00:24:35,854
Olya, trenutno sam jako zauzeta, oprosti.
Pričekaj me molim te.
270
00:24:43,695 --> 00:24:45,375
Jeste li se već vjenčali?
271
00:24:46,413 --> 00:24:49,989
Kakve su to gluposti o unuci?!
Odakle je došla?
272
00:24:58,998 --> 00:25:02,271
Vic, neće to tako ići.
Moramo uložiti više truda.
273
00:25:02,296 --> 00:25:05,432
Samo sam umorna, Natalija Nikolajevna.
Nisam dobro spavao.
274
00:25:06,561 --> 00:25:08,494
Zabrinuti ste za fotografije?
275
00:25:09,316 --> 00:25:11,183
Jesu li ti roditelji išli na policiju?
276
00:25:11,208 --> 00:25:14,069
Da. No rečeno im je da ako Mironov
Nisam ništa odao mreži,
277
00:25:14,094 --> 00:25:17,856
onda ovo nije distribucija pornografije,
ali samo huliganizam.
278
00:25:19,335 --> 00:25:21,068
Razgovarat ću s Artjomovim ocem.
279
00:25:24,189 --> 00:25:27,505
Reci mu to ako on
Ako još jednom promoli glavu ovamo, upast će u nevolju.
280
00:25:27,530 --> 00:25:29,130
Svi su na mojoj strani.
281
00:25:36,399 --> 00:25:37,399
Zdravo.
282
00:25:38,005 --> 00:25:39,532
Moraš pokucati.
283
00:25:40,000 --> 00:25:42,395
Ma daj, što nisam vidio?
284
00:25:42,560 --> 00:25:45,901
Potpisali ste sporazum koji
da Valya živi sa mnom?
285
00:25:48,051 --> 00:25:49,507
Još nisam imao vremena.
286
00:25:51,366 --> 00:25:53,046
Pa, zašto si onda došao?
287
00:25:53,601 --> 00:25:54,867
Slušaj, ovo je slučaj.
288
00:25:54,892 --> 00:25:59,487
Čuo sam da ste otvorili telefonsku liniju
u vezi s ubojstvom Alene Feofanove.
289
00:26:01,074 --> 00:26:03,752
Ima li što zanimljivo?
za mene npr.?
290
00:26:03,777 --> 00:26:08,899
Pa, ako ne računamo šaljivdžije, grad
malo je luđaka, ezoteričara dakle.
291
00:26:08,924 --> 00:26:11,227
Ima nešto
ali naše još nisu radile.
292
00:26:11,252 --> 00:26:13,519
Možete li mi poslati sve što imate?
293
00:26:13,966 --> 00:26:15,202
Daj mi jaknu.
294
00:26:16,680 --> 00:26:18,363
- Ovaj?
- da
295
00:26:22,489 --> 00:26:26,125
I s Valyom navečer
Ne lutajte previše ulicama.
296
00:26:26,150 --> 00:26:27,590
Bolje ostani kod kuće.
297
00:26:27,615 --> 00:26:30,510
Pusti me da sam odlučim
Kako mogu provoditi vrijeme sa svojom kćeri?
298
00:26:30,535 --> 00:26:33,005
Prokletstvo, Katya.
Zapravo, zabrinuta sam i za svoju kćer.
299
00:26:33,030 --> 00:26:35,482
Zapravo, manijak operira u tom području,
djevojke su kidnapirane.
300
00:26:35,507 --> 00:26:37,742
Pa, nije iste dobi kao Valya,
naravno, ali ipak.
301
00:26:37,767 --> 00:26:40,807
Je li ovo nekako povezano?
s ubojstvom Alene Feofanove?
302
00:26:42,577 --> 00:26:44,566
Ne ulazi u to. Zaboraviti.
303
00:26:44,958 --> 00:26:47,903
Čekaj, Vit. Učinimo ovo.
304
00:26:48,447 --> 00:26:52,400
Skinut ću ga na tvoj tvrdi disk
telefonske informacije,
305
00:26:52,434 --> 00:26:55,101
i imate dogovor oko Valinog smještaja.
306
00:26:56,953 --> 00:26:57,953
Hajdemo.
307
00:26:59,473 --> 00:27:01,394
Bok. Vit?
308
00:27:02,575 --> 00:27:05,307
O. Zaboravio.
309
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Hajdemo.
310
00:27:06,475 --> 00:27:07,475
U kontaktu.
311
00:27:23,125 --> 00:27:27,604
Natasha, oprosti, trenutno sam zauzet.
Kasnije ću ti sve objasniti, nemoj se ljutiti.
312
00:27:44,141 --> 00:27:45,441
Zdravo.
313
00:27:45,531 --> 00:27:48,066
Viktore Andrejeviču, ovo je Mironov.
314
00:27:49,066 --> 00:27:52,520
Napokon sam odlučila posjetiti kafiće...
315
00:27:52,545 --> 00:27:56,572
To je cijela mreža.
Pa, sa životinjskim kolačićima.
316
00:27:57,118 --> 00:28:00,479
Dina nije rekla
koja je djevojka i gdje je oteta?
317
00:28:01,460 --> 00:28:06,084
Pa da, to je moja pretpostavka
u blizini jednog od kafića...
318
00:28:06,330 --> 00:28:09,363
Pa možda se netko tamo nečega sjetio.
319
00:28:09,388 --> 00:28:13,686
Pa, vjerojatnost je, naravno, mala.
Ipak, prošlo je dosta vremena.
320
00:28:13,711 --> 00:28:15,992
Ne znam, pokušajte, naravno, pokušajte.
Sretno.
321
00:28:16,017 --> 00:28:17,017
dobrodošli
322
00:28:20,760 --> 00:28:23,037
Evo njezine trenutne fotografije.
323
00:28:23,166 --> 00:28:26,330
Dvije tisuće devetnaeste ona
Naravno, bila je jako mala.
324
00:28:26,355 --> 00:28:28,510
Ali odjednom se netko sjetio s kim je bila.
325
00:28:28,535 --> 00:28:31,678
Imamo veliki promet
a ovdje godinama nitko ne radi.
326
00:28:31,703 --> 00:28:33,751
Plaćaju malo, vlasnik je škrtac.
327
00:28:33,776 --> 00:28:38,883
A i da radi, svi bi i dalje
Posjetitelja se nećete sjećati. Vaš čaj.
328
00:28:39,286 --> 00:28:41,220
Da. Hvala.
329
00:28:43,902 --> 00:28:46,306
- U redu, oprosti.
- Znaš...
330
00:28:46,344 --> 00:28:50,144
Dvije tisuće devetnaeste godine
jedna djevojka nedostaje.
331
00:28:50,169 --> 00:28:56,029
Varvara Iljina. Radila sam ovdje honorarno
skraćeno radno vrijeme, dala otkaz na poslu i nestala.
332
00:28:56,054 --> 00:28:59,111
A onda je pronađena mrtva u šumi.
Takve stvari.
333
00:29:20,371 --> 00:29:24,998
Sve u svemu. Vit, Elenini susjedi
nisam vidio ništa sumnjivo...
334
00:29:25,023 --> 00:29:26,303
Hajde, izvoli.
335
00:29:31,595 --> 00:29:36,276
Da. Otisci prstiju na pištolju su samo Elenini.
Pa nastavljamo tražiti
336
00:29:36,301 --> 00:29:39,652
gledajući nadzorne kamere
u trgovinama u ovom kvartu.
337
00:29:39,677 --> 00:29:41,357
Dođi zablistaj ovdje, hajde!
338
00:29:41,978 --> 00:29:43,658
Zašto se petljaš s njom?!
339
00:30:28,648 --> 00:30:31,170
Zovem se Varja,
Imam skoro devetnaest godina.
340
00:30:31,195 --> 00:30:35,617
Zaključan sam u ovoj sobi
već osam mjeseci.
341
00:30:36,417 --> 00:30:41,736
Još jedna žena živjela je ovdje prije mene,
zvala se Tanya. Ne znam kamo je otišla.
342
00:30:41,761 --> 00:30:46,732
Ako čitate ovo pismo, onda,
najvjerojatnije mi se nešto dogodilo
343
00:30:46,757 --> 00:30:48,842
i ti živiš ovdje umjesto mene.
344
00:30:48,867 --> 00:30:52,870
Ako uspiješ izaći odavde,
pozdravi moje roditelje...
345
00:30:52,895 --> 00:30:57,937
Ja sam Rita Tyurina.
Kunem se da ću ubiti njega ili sebe.
346
00:30:57,962 --> 00:31:00,922
U svakom slučaju, jedan od nas će sigurno umrijeti.
347
00:31:00,947 --> 00:31:05,136
Ako sam to ja, onda znaj
da nisam uzalud živio i umro.
348
00:31:05,161 --> 00:31:08,455
Vratit ću se s onoga svijeta i osvetiti se.
349
00:31:22,338 --> 00:31:26,725
Vidim da su prije mene bile dvije djevojke.
Što im se dogodilo?
350
00:31:26,954 --> 00:31:30,707
Jako sam, jako uplašen.
Ako netko pronađe ovo pismo,
351
00:31:30,732 --> 00:31:34,184
molim te reci Suncu,
da ga volim...
352
00:31:45,642 --> 00:31:46,642
Sunce?
353
00:31:47,055 --> 00:31:49,440
- Poetičan.
- Kakve su ovo gluposti?!
354
00:31:52,339 --> 00:31:55,292
Viktor Andrejevič,
dobra večer. Mogu li te vidjeti?
355
00:31:56,505 --> 00:31:59,224
Provjerite ime - Varvara Ilyina.
356
00:31:59,249 --> 00:32:01,348
Dvije tisuće devetnaeste godine
nestao
357
00:32:01,373 --> 00:32:03,488
a godinu dana kasnije pronađena je mrtva.
358
00:32:08,684 --> 00:32:11,443
Moje ime je Varya... Hajde, hajde.
359
00:32:12,079 --> 00:32:15,515
Mislim da je i nju Dinin otac oteo.
360
00:32:21,195 --> 00:32:22,195
Dobro?
361
00:32:33,840 --> 00:32:37,286
Umrla je pri porodu.
Ona i novorođenče.
362
00:32:37,403 --> 00:32:40,065
- Pa nije valjda rodila u šumi?
- Ne u šumi.
363
00:32:40,410 --> 00:32:44,186
Ovdje piše taj biotrag
nije pronađen na tlu u šumi.
364
00:32:45,098 --> 00:32:49,291
Pa očito je da je on odnio majčin leš.
i dijete u šumu, i riješio ih se.
365
00:32:57,051 --> 00:32:58,051
Tako.
366
00:32:58,816 --> 00:33:01,083
Ovdje je pronađeno Alenino tijelo.
367
00:33:01,632 --> 00:33:02,632
Da.
368
00:33:02,657 --> 00:33:05,866
Nedaleko od istog mjesta,
prije četiri godine Varvarin leš.
369
00:33:08,531 --> 00:33:13,118
Aleksandar Iljič,
Znate li se snalaziti u tajgi?
370
00:33:13,143 --> 00:33:15,168
Pa, da. I što?
371
00:33:15,609 --> 00:33:17,949
Želim detaljnije istražiti ovo mjesto.
372
00:33:18,260 --> 00:33:21,060
Ne nalazimo uzalud leševe
upravo na ovom mjestu.
373
00:33:21,085 --> 00:33:23,423
Možda Dinin otac drži
djevojke negdje u blizini,
374
00:33:23,448 --> 00:33:27,296
a ovo je teritorij lisica, tvoja tema.
Dođi sa mnom sutra.
375
00:33:27,321 --> 00:33:30,736
Jednostavno nisam volio šumu od djetinjstva.
376
00:33:45,962 --> 00:33:47,614
- Sjajno.
- Bok.
377
00:33:47,639 --> 00:33:49,319
Kako ste? odakle dolaziš
378
00:33:49,992 --> 00:33:51,557
Otišao sam do ribnjaka.
379
00:33:52,088 --> 00:33:55,058
Baci bicikl u prtljažnik, ja ću te odvesti.
380
00:34:25,113 --> 00:34:27,785
Zašto svijetli svjetlo? Imamo li goste?
381
00:34:31,541 --> 00:34:34,258
Čekala sam te! Zdravo.
382
00:34:34,283 --> 00:34:35,483
Pozdrav Natasha.
383
00:34:38,597 --> 00:34:39,597
Zdravo.
384
00:34:42,459 --> 00:34:45,557
Artem, došao sam razgovarati o tome
što se dogodilo Viki.
385
00:34:47,667 --> 00:34:49,107
A jesi li uzeo vino?
386
00:34:50,522 --> 00:34:51,770
Koja mješavina?
387
00:34:52,577 --> 00:34:53,577
Artem.
388
00:34:56,871 --> 00:34:59,045
Kako znaš da sam se doselio ovamo?
389
00:34:59,453 --> 00:35:03,093
Ili, naprotiv, niste znali?
Zato si došao ovamo.
390
00:35:03,410 --> 00:35:06,518
Gdje si nabavila ključeve, Natasha?
391
00:35:06,543 --> 00:35:07,543
Artem!
392
00:35:08,548 --> 00:35:13,067
Dakle... Sjednimo i razgovarajmo.
393
00:35:13,092 --> 00:35:14,730
Ne, ne, ne, ne. Čekati.
394
00:35:14,963 --> 00:35:18,877
Samo sam znatiželjan.
Dakle, imaš nekakvu aferu, zar ne?
395
00:35:19,070 --> 00:35:21,493
- Sastajemo se.
- Prije koliko vremena?
396
00:35:21,544 --> 00:35:23,312
Koliko sam shvatio, to se dogodilo mojoj majci. Da?
397
00:35:23,337 --> 00:35:26,204
Upoznali smo se prije šest mjeseci. U bazenu.
398
00:35:26,477 --> 00:35:31,454
Odnosno, ne dolazite na bazen da
gledati moja natjecanja i vidjeti nju. Da?
399
00:35:31,479 --> 00:35:32,479
br.
400
00:35:33,190 --> 00:35:36,062
Ti i moj osobni život dvije su različite stvari.
401
00:35:38,470 --> 00:35:42,069
I odvela si me baki,
osloboditi kuću. Da?
402
00:35:42,094 --> 00:35:46,370
Mislio sam da će dobro utjecati na tebe
nakon svih ovih tvojih nestašluka!
403
00:35:46,395 --> 00:35:49,122
Arteme, otac te nije htio povrijediti.
404
00:35:49,147 --> 00:35:50,632
- Zašto prekidaš?!
- Mrak!
405
00:35:50,657 --> 00:35:51,857
Što je s "Artemom"?!
406
00:35:53,687 --> 00:35:56,487
Zašto razgovaram s tobom? Jebite se svi!
407
00:35:58,754 --> 00:35:59,945
oprosti
408
00:36:02,389 --> 00:36:04,295
Nisam znao da ideš s njim.
409
00:36:05,503 --> 00:36:07,542
Da. Opet živi ovdje.
410
00:36:09,404 --> 00:36:12,908
Oprosti, Natasha. Napravimo pauzu.
411
00:36:13,885 --> 00:36:15,348
Oh, kako to?
412
00:36:18,269 --> 00:36:20,329
Pa ovo je prava odluka.
413
00:36:21,453 --> 00:36:23,858
Je li ti rekao što se dogodilo?
414
00:36:23,883 --> 00:36:24,883
Da.
415
00:36:26,689 --> 00:36:29,890
Mislim da je Artem više
Ne biste trebali ići na bazen.
416
00:36:29,915 --> 00:36:31,864
Udaljavam ga iz tima.
417
00:36:32,115 --> 00:36:36,586
Natasha, ne mogu ti sve reći
detalje, ali ovo nije Artem.
418
00:36:38,256 --> 00:36:41,241
- Je li te uvjerio?
- On govori istinu!
419
00:36:41,266 --> 00:36:44,777
Slušajte, svaki roditelj je siguran
da njegovo dijete nije sposobno za ovo.
420
00:36:44,802 --> 00:36:46,509
Znam li koliko sam toga vidio?
421
00:36:46,534 --> 00:36:50,438
Mislite li vi ozbiljno da moj sin
sposoban za ovo?! sine moj!
422
00:36:50,964 --> 00:36:54,420
Dobro je da nije imao vremena
distribuirati ove slike.
423
00:36:55,682 --> 00:36:56,682
Nema potrebe!
424
00:36:57,271 --> 00:36:58,419
Natasha.
425
00:36:58,564 --> 00:37:02,276
Neću se miješati u vaše napore
odnosima. najbolje želje.
426
00:37:15,198 --> 00:37:17,162
- Pozdrav svima.
- Bok.
427
00:37:17,187 --> 00:37:21,083
Tatyana Vitalievna, ovo je Dina.
Raspravljali smo o tome s tobom.
428
00:37:22,037 --> 00:37:23,717
Uđi. Nemoj se sramiti.
429
00:37:24,772 --> 00:37:27,915
Dean, uđi. Uđi, ne boj se.
430
00:37:27,940 --> 00:37:30,213
Ne bojte se. Ovdje ima djece poput vas.
431
00:37:30,238 --> 00:37:33,535
Sustižu školski program,
dok je na liječenju.
432
00:37:33,560 --> 00:37:36,594
- Tatjana Vitaljevna, hoćemo li biti prisutni?
- Da, naravno.
433
00:37:38,066 --> 00:37:39,746
Imamo puno novih lica.
434
00:37:39,771 --> 00:37:44,612
Hajde da se prvo upoznamo?
Da se predstavimo? Recimo ti koliko godina?
435
00:37:44,637 --> 00:37:46,435
Što nas zanima?
436
00:37:46,547 --> 00:37:48,222
Počnimo s tobom, može?
437
00:37:49,595 --> 00:37:52,290
Moje ime je Olya. Imam dvanaest godina.
438
00:37:52,315 --> 00:37:58,297
A ja idem u šesti razred. A volim i gledati
Umjetničko klizanje na TV-u.
439
00:37:58,322 --> 00:38:00,578
Ali nikada nisam klizao.
440
00:38:01,358 --> 00:38:03,595
Fino. Vas?
441
00:38:04,552 --> 00:38:07,181
Ja sam Igor. Imam četrnaest godina.
442
00:38:08,493 --> 00:38:10,013
Volim matematiku.
443
00:38:10,235 --> 00:38:16,263
Spremao sam se za Olimpijske igre dok nisam došao ovdje...
i nije baš ništa propustio.
444
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
Jako tužno, Igore.
445
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
Dina?
446
00:38:19,922 --> 00:38:23,973
Reci dečkima o sebi.
Jeste li školovani kod kuće?
447
00:38:34,798 --> 00:38:39,327
Opusti se, ležim ovdje već mjesec dana.
Stalno dolazi netko novi.
448
00:38:39,352 --> 00:38:40,661
sve je u redu
449
00:38:43,856 --> 00:38:45,237
Ne! Vrati to!
450
00:38:45,262 --> 00:38:46,262
Dina!
451
00:38:46,585 --> 00:38:47,585
Vrati to!
452
00:38:47,692 --> 00:38:49,917
- Prilično bolestan?
- Igore.
453
00:38:49,942 --> 00:38:52,007
- Glupane!
- Jesam li bolesna?!
454
00:38:52,032 --> 00:38:54,057
Tiho, tiho! Dina!
455
00:38:54,082 --> 00:38:56,182
Dina! Dina, prestani.
456
00:39:10,712 --> 00:39:15,968
Artem, hoćeš li se vratiti s nastave?
molim te nahrani Raisu.
457
00:39:16,170 --> 00:39:18,910
Zdjelicu ću staviti u hladnjak. Fino?
458
00:39:18,935 --> 00:39:21,546
Zašto si me uzeo od bake?
pa da hranim lisice,
459
00:39:21,571 --> 00:39:23,506
dok se motaš oko žena?
460
00:39:23,891 --> 00:39:26,345
- Drži jezik za zubima!
- Zašto onda?
461
00:39:27,893 --> 00:39:31,012
Prije svega, nije na tebi da pričaš
gdje da se motam?
462
00:39:31,037 --> 00:39:34,406
Drugo, da, imam druge stvari za obaviti.
463
00:39:34,438 --> 00:39:38,345
Treće, život ne stoji mirno.
464
00:39:38,572 --> 00:39:40,479
I ja sam živa osoba.
465
00:39:41,122 --> 00:39:45,410
Radite što god želite sa svojim trenerom.
uopće me nije briga. Apsolutno.
466
00:39:47,458 --> 00:39:50,042
Nije mi se sviđao ovaj dječak.
On je odvratan!
467
00:39:50,067 --> 00:39:52,930
Ako ti se neka osoba ne sviđa,
ovo nije razlog da ga tučeš.
468
00:39:52,955 --> 00:39:54,097
zašto je ovo
469
00:39:54,447 --> 00:39:58,931
Izvolite! I rekao si da je djevojčica
moći će biti u dječjoj grupi.
470
00:39:59,377 --> 00:40:01,010
Dina, dušo.
471
00:40:01,035 --> 00:40:05,413
Pa znate taj broj
lijepe, inteligentne, humane knjige.
472
00:40:05,438 --> 00:40:09,810
ruski klasici. Strani pisci. Dobro?
Zapamtite. Zapamtite.
473
00:40:09,835 --> 00:40:11,991
Hoćeš li da ti dam
Jeste li nešto pročitali napamet?
474
00:40:12,016 --> 00:40:15,068
Ne baš.
Govorim o suštini onoga što je tamo napisano.
475
00:40:15,093 --> 00:40:18,581
O prijateljstvu, o ljubavi, o uljudnosti.
476
00:40:18,717 --> 00:40:20,397
O značenju. razumiješ?
477
00:40:21,385 --> 00:40:24,962
Knjige nemaju značenje, one su samo hrpa riječi.
478
00:41:56,579 --> 00:42:00,026
Alene, ne razumijem kakav je ovo nered? A?
479
00:42:00,150 --> 00:42:03,222
Mama, ja... Poslije ću sve pospremiti.
Jako kasnim.
480
00:42:06,845 --> 00:42:08,365
Ne kasnije, nego sada.
481
00:42:09,591 --> 00:42:11,391
Hajde, hajde, hajde, hajde.
482
00:42:15,333 --> 00:42:17,749
vidite li Sve možete na vrijeme.
483
00:42:19,253 --> 00:42:23,460
Bolje je u životu sve učiniti kako treba,
da se kasnije ne pati.
484
00:42:26,282 --> 00:42:27,282
Izvoli.
485
00:42:31,787 --> 00:42:33,467
Jeste li nečim nezadovoljni?
486
00:42:33,889 --> 00:42:35,328
Ne. Sve je u redu.
487
00:42:37,776 --> 00:42:40,117
- Otišao sam.
- Hajdemo.
488
00:43:50,768 --> 00:43:51,768
Je li ovo tvoje?
489
00:43:52,403 --> 00:43:57,117
Da, održali smo seminar ljeti
duhovne prakse na obali jezera.
490
00:43:57,142 --> 00:43:59,483
Zvao se “Sam s prirodom”.
491
00:44:01,932 --> 00:44:04,846
- Poznajete li ovu djevojku?
- Ne.
492
00:44:04,943 --> 00:44:08,328
Pogledajte bolje!
Njeno ime je Alena Feofanova.
493
00:44:08,738 --> 00:44:09,738
Ne, ne.
494
00:44:09,763 --> 00:44:12,656
Pa zašto ne? Bila je članica
svoj seminar.
495
00:44:12,681 --> 00:44:16,060
- Ovo je samo njezina narukvica.
- Da, tamo je bilo na desetke ljudi.
496
00:44:16,189 --> 00:44:19,407
I što? Ne možete se sjetiti njihovih imena?
497
00:44:19,451 --> 00:44:22,682
Pa svi dolaze kod nas.
498
00:44:23,691 --> 00:44:29,244
A neki se i ne vrate.
Jer nisu svi spremni na promjene.
499
00:44:29,559 --> 00:44:33,040
promjene?
Kakve promjene?
500
00:44:33,641 --> 00:44:37,205
Duhovna preobrazba.
Suština naših događanja je
501
00:44:37,230 --> 00:44:43,395
da čistimo tijelo i dušu
od raznih vrsta ovisnosti.
502
00:44:43,576 --> 00:44:47,850
Alkohol, duhan i sve
druge supstance su ovdje zabranjene.
503
00:44:47,939 --> 00:44:50,988
Zašto ga nema na internetu?
nema slika sa seminara?
504
00:44:51,013 --> 00:44:53,913
Pa, jer telefoni
Također nam je zabranjeno.
505
00:44:54,093 --> 00:44:56,363
Ovo je još jedan oblik ovisnosti.
506
00:44:56,388 --> 00:44:59,766
Iz ropstva, po mom mišljenju,
moramo ga se riješiti na bilo koji način.
507
00:44:59,953 --> 00:45:06,798
Razmisli tko je mogao dovesti Alena ovamo.
Pa od vaših stalnih sudionika.
508
00:45:06,956 --> 00:45:07,956
Sigurno.
509
00:45:08,229 --> 00:45:09,349
svaka cast
510
00:45:09,374 --> 00:45:10,374
Da.
511
00:45:15,939 --> 00:45:16,939
usput,
512
00:45:17,882 --> 00:45:19,615
gdje si bio jučer ujutro?
513
00:45:20,253 --> 00:45:21,929
Evo, meditiram.
514
00:45:21,954 --> 00:45:23,723
- Jeste li meditirali?
- da
515
00:45:23,748 --> 00:45:25,283
Tko može potvrditi?
516
00:45:25,396 --> 00:45:29,167
Pa, kao što vidite, sam sam.
zašto pitaš
517
00:45:29,953 --> 00:45:35,269
Da, zanima me. U sklopu našeg
slučajeva napada na žene.
518
00:45:35,294 --> 00:45:38,732
Ne, o čemu ti pričaš?
Agresija se ne tiče mene.
519
00:45:40,192 --> 00:45:41,192
Zbogom.
520
00:45:47,454 --> 00:45:51,704
- Vit, press služba je žurna.
- Da, radimo, radimo.
521
00:45:55,894 --> 00:45:58,400
Vitya, zdravo. Čekati.
522
00:45:58,425 --> 00:46:00,179
Oh, bok.
523
00:46:00,936 --> 00:46:05,202
Svi pozivi i poruke su ovdje
o ubojstvu s naše telefonske linije.
524
00:46:06,575 --> 00:46:10,455
Prvo mi daš sporazum
o Valijinom smještaju. U uredu?
525
00:46:11,457 --> 00:46:14,057
Da, da. Samo trenutak.
526
00:46:20,375 --> 00:46:22,235
Čekaj malo, dolazim odmah.
527
00:46:30,732 --> 00:46:33,996
Kat, pa... Što ti se žuri?
Zamolio sam te da pričekaš.
528
00:46:34,076 --> 00:46:35,482
Gdje je dogovor?
529
00:46:35,658 --> 00:46:38,505
Sada će se sve dogoditi. Htjeti. Htjeti.
530
00:46:39,132 --> 00:46:41,652
Sporazum. Sporazum.
531
00:46:42,566 --> 00:46:44,300
Sporazum.
532
00:46:48,838 --> 00:46:51,396
- Izvolite.
- Potpišite.
533
00:47:02,277 --> 00:47:04,578
- Hvala.
- I tebi također.
534
00:47:10,186 --> 00:47:12,915
- Ne želim se razvesti.
- Vit, kopile jedno.
535
00:47:12,940 --> 00:47:15,905
Pa nemojmo sada.
Pa, molim te. Zašto si uništavaš obitelj?!
536
00:47:15,930 --> 00:47:18,064
Ne mogu oprostiti izdaju, Vitya!
537
00:47:18,089 --> 00:47:19,529
Nije bilo ništa.
538
00:47:19,942 --> 00:47:23,435
Dakle, to je to. Valya će živjeti sa mnom,
i o tome se odlučuje, a ne raspravlja!
539
00:47:23,460 --> 00:47:26,700
Bit će joj bolje sa mnom
a nemate ni vremena za to!
540
00:47:27,170 --> 00:47:28,761
- Smislit ću to već nekako.
- Kako?
541
00:47:28,786 --> 00:47:29,786
Unajmit ću dadilju!
542
00:47:30,227 --> 00:47:34,003
Za koji novac?
Na plaću istražitelja?
543
00:47:34,147 --> 00:47:35,773
Za koji novac?!
544
00:47:35,798 --> 00:47:38,007
- Vitya, ima nešto o...
- Zauzeto, oprosti. Kasnije.
545
00:47:38,032 --> 00:47:39,840
oprosti Da, ja kasnije...
paš!
546
00:47:39,865 --> 00:47:41,547
- Vitya?
- Samo trenutak.
547
00:47:42,006 --> 00:47:45,562
Naš vrli novinar
ljubazno nam je pružio informacije.
548
00:47:45,587 --> 00:47:46,902
Idemo bježati, što čekaš?
549
00:47:46,927 --> 00:47:48,729
- Da, dolazim.
- Idemo na razvoj.
550
00:47:48,762 --> 00:47:50,870
Odnesite ga u laboratorij.
Kad je gotovo, na mom je stolu.
551
00:47:50,895 --> 00:47:52,724
A Valera, neka Valera dešifrira. Jasno?!
552
00:47:52,749 --> 00:47:54,077
- Hajdemo.
- Sve!
553
00:47:54,529 --> 00:47:58,555
Tako je!
Valya će živjeti sa mnom. sjećaš li se
554
00:47:58,580 --> 00:48:00,787
- Doček je gotov!
- Najljepše želje.
555
00:48:01,143 --> 00:48:02,143
Sretno!
556
00:48:17,166 --> 00:48:20,255
To je to, dalje pješice. Nema ni veze.
557
00:48:26,492 --> 00:48:29,437
- Koliko još moramo gaziti?
- Ne znam.
558
00:48:29,462 --> 00:48:33,331
I općenito, malo je vjerojatno da ćemo moći apsolutno
utvrditi gdje je točno tijelo pronađeno.
559
00:48:33,356 --> 00:48:35,704
možemo. Tu bi trebale postojati smjernice.
560
00:48:36,541 --> 00:48:37,715
Hajde, stani.
561
00:48:45,204 --> 00:48:48,295
Lovci su ispod drveta pronašli Varjino tijelo.
562
00:48:48,320 --> 00:48:51,275
Vezali su to drvo konopcem,
da ga odredite.
563
00:48:51,300 --> 00:48:53,383
I na povratku su rezali
ovo su križevi za
564
00:48:53,408 --> 00:48:55,656
kako bi policija pronašla put.
565
00:48:56,119 --> 00:49:00,698
Onda da se razdvojimo? Nema smisla
hodati blizu jedno drugome.
566
00:49:00,723 --> 00:49:06,220
Tražite li sljedeći križ s druge strane?
Pogledat ću tamo.
567
00:49:06,245 --> 00:49:07,423
Možeš li to podnijeti?
568
00:49:10,112 --> 00:49:11,939
Nemojte izgubiti radio.
569
00:49:13,114 --> 00:49:14,754
Na lijevoj strani je gumb.
570
00:49:29,595 --> 00:49:34,491
Zašto pišete vijesti o ubojstvima?
To je stresno! Ovo je čista negativnost!
571
00:49:37,972 --> 00:49:42,026
Katyusha, duša moja, da se upoznamo,
nazovi me bilo kada.
572
00:49:42,051 --> 00:49:44,805
Moj telefon: devet, tri, jedan...
573
00:49:45,931 --> 00:49:49,128
Mijau-mijau-mijau-mijau...
574
00:50:25,479 --> 00:50:29,139
tamo sam. Ovdje je samo drvo
nema ceste.
575
00:50:30,747 --> 00:50:32,928
pa gdje si Gdje točno?
576
00:50:33,776 --> 00:50:36,182
Idi na sjever i vidjet ćeš me.
577
00:50:39,164 --> 00:50:40,548
Idem na sjever.
578
00:50:41,145 --> 00:50:43,672
I za mene...na sjever. Pa klaun.
579
00:51:05,267 --> 00:51:08,131
Hajde, izlazi van! hajde
580
00:51:12,390 --> 00:51:14,968
Pa, zašto si ustao? hajmo!
581
00:51:21,901 --> 00:51:22,901
A!
582
00:51:23,336 --> 00:51:25,016
Nisi li se tamo izgubio?
583
00:51:26,257 --> 00:51:27,777
Ne, nisam se izgubio.
584
00:51:30,732 --> 00:51:34,660
Bio si pet minuta udaljen od mene.
Već bih te trebao vidjeti.
585
00:51:34,685 --> 00:51:36,633
Šteta što nisi uzeo kompas.
586
00:51:38,866 --> 00:51:40,226
Idem u ruševine.
587
00:51:41,334 --> 00:51:42,694
Kakve ruševine?
588
00:51:42,719 --> 00:51:44,399
Da, na ovom vašem sjeveru.
589
00:51:54,449 --> 00:51:58,928
Znam tko je ubio Alenu. Provjerite jedan
chela, ime je Kondratiev.
590
00:51:58,953 --> 00:52:03,345
Organizira razne vrste seminara u prirodi,
tipa “spoznaja višeg ja”.
591
00:52:03,370 --> 00:52:08,839
Sve je ovo sranje, on ljude stavlja u kavez.
Ne vjeruješ mi? Pogledajte fotografiju.
592
00:52:20,929 --> 00:52:24,282
Viktore Andrejeviču, jedva sam te našao.
593
00:52:24,442 --> 00:52:27,402
Hajde, pokazat ću ti drvo,
gdje su našli Varvaru. Blizu je.
594
00:52:27,427 --> 00:52:30,552
Čekati. Idemo vidjeti nešto.