1
00:00:18,018 --> 00:00:20,228
Ci sono molte cose che posso tollerare.

2
00:00:20,311 --> 00:00:23,481
Glutine, autisti Uber chiacchieroni,
cantando "Buon Compleanno" al lavoro.

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
Ma una cosa
Non posso assolutamente perdonare, il tradimento.

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,486
E mi è successo parecchio.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Teresa, ho bisogno di te.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Per favore, non lasciarmi per i Fishman.
Non hanno bisogno di te.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,203
- Sono molto più puliti di me.
- Esattamente.

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,705
Ali.

9
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
- OH.
- Ehm...

10
00:00:39,956 --> 00:00:45,045
La mia parrucchiera si è data malata
quindi la ragazza dello shampoo ha detto che poteva farlo.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,755
Sembra... buono.

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,340
- Davvero?
- Sì, lo adoro.

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,968
- Sono 400. Grazie.
- Qui.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,554
- Via! Via! Via. Dammi quei quattro.
- Andare in bagno.

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,306
Dai. Se n'è andata.

16
00:00:56,389 --> 00:01:00,310
- Prenderò le tue due proprietà principali.
- Lo sapevo. Rimettilo a posto.

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,146
Ma non me lo sarei mai aspettato
essere tradito in questo modo.

18
00:01:03,229 --> 00:01:05,023
- Come ha potuto Dyson farci questo?
- Lo so.

19
00:01:05,106 --> 00:01:09,527
Dopo averlo scoperto, l'ho allevato,
L'ho costruito, dovrebbe esserne grato.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Glielo hai dato
troppo rinforzo positivo.

21
00:01:11,696 --> 00:01:15,116
Ecco perché non faccio mai complimenti a nessuno.
Fate tutti schifo nel vostro lavoro.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
- E' bello riaverti qui.
- Va bene. Cosa vuole?

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,872
Apparentemente più del minimo del campionato,
e anche se è sotto contratto,

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,041
non giocherà
finché non viene pagato al valore di mercato.

25
00:01:23,124 --> 00:01:25,251
Ali, procurami dei regali per Dyson.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,755
Attaccanti sotto i 25 anni
primi accordi a lungo termine.

27
00:01:28,838 --> 00:01:29,839
- Fatto?
- Fatto.

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,841
Ok, possiamo darglielo
un contratto leggermente più grande?

29
00:01:31,925 --> 00:01:35,220
- Quanto spazio abbiamo sotto il tappo?
- Siamo pericolosamente vicini al passaggio.

30
00:01:35,303 --> 00:01:38,348
Sì, se diamo a Dyson ciò che vuole,
dovremo pagare anche la tassa sul lusso.

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,767
Sono favorevole alle tariffe, ma non così.

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
Fammi giocare all'abaco del diavolo.

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Dyson segnava 18 punti a partita
nei playoff.

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
Non è nemmeno abbastanza grande per noleggiare un'auto.

35
00:01:46,064 --> 00:01:49,150
Penso che dovremmo farlo
tutto il possibile per rinchiuderlo.

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
Bene, grazie a te,
abbiamo già speso una fortuna

37
00:01:51,694 --> 00:01:54,739
sulla sua nuova campagna di marketing,
Dagli stracci ai fruscii.

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
Sì, è una storia
vecchio quanto Charles Dickens.

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Il piccolo Dyson, un dolce adolescente squattrinato.

40
00:01:59,869 --> 00:02:04,415
La nuova Dyson è una superstar di LA Waves,
drenanti tre davanti ai tifosi esultanti,

41
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
donne dal petto ampio.

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Voglio dire, lo voglio
per avere un'atmosfera di Euforiatipo.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,921
Nessun coordinatore dell'intimità.

44
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
Mi occuperò io di questo.
Il suo agente è il suo patrigno.

45
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
Posso gestire
un insegnante di matematica in pensione del Kentucky.

46
00:02:15,385 --> 00:02:16,761
Non sta più con Keith.

47
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
- Ha un nuovo agente.
- Che cosa? Chi?

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
Mazel al tuo matrimonio, signora.

49
00:02:21,182 --> 00:02:22,767
Amo l'amore.

50
00:02:22,851 --> 00:02:26,271
Cynthia ed io siamo rimasti un po' sorpresi
che non abbiamo ricevuto l'invito.

51
00:02:26,354 --> 00:02:30,066
Oh, è un luogo fastidiosamente piccolo,
quindi solo famiglia. Hai capito.

52
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
Assolutamente.

53
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
E' una stronzata!

54
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
Conosco quello spazio.
Quella sala da ballo può contenere 600 persone.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
- Cosa vuoi, Clint?
- Oh, non si tratta di quello che voglio.

56
00:02:38,324 --> 00:02:40,535
Si tratta di ciò che il mio cliente merita.

57
00:02:40,618 --> 00:02:44,539
Un nuovo contratto,
uno che rifletta il suo valore per la tua squadra.

58
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
Quattro anni, 160 milioni.

59
00:02:47,917 --> 00:02:51,588
In più, vuole la sua serata bobblehead tutta sua,
ma deve avere un aspetto migliore di quello di Travis.

60
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
Non so cosa sia.

61
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
E vuole cambiare il numero
sul retro della sua maglia

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
a, tipo, un versetto della Bibbia o qualcosa del genere.

63
00:02:57,802 --> 00:03:01,097
Posso fare il pupazzo di neve,
e posso fare la maglia,

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
ma la parte relativa ai soldi,

65
00:03:02,765 --> 00:03:04,392
sul mio cadavere!

66
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Ooh.

67
00:03:05,935 --> 00:03:08,563
Ti sto dando il primo tentativo, ok?

68
00:03:08,646 --> 00:03:11,608
Questo ragazzo è molto speciale per me,

69
00:03:11,691 --> 00:03:13,484
e ci sono
ci sono un sacco di altre squadre là fuori

70
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
che lo sanno esattamente
quanto è speciale anche Tyson.

71
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
Il suo nome è "Dyson".

72
00:03:18,072 --> 00:03:20,658
Non mi paga per sapere il suo nome.

73
00:03:20,742 --> 00:03:23,369
Mi paga
per procurargli il miglior accordo possibile.

74
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Quattro per 160.

75
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Cinque per 25.

76
00:03:26,789 --> 00:03:28,458
Non puoi essere serio.

77
00:03:28,541 --> 00:03:29,417
Cinque per 22.

78
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
Non puoi andare giù. Vai su.

79
00:03:31,836 --> 00:03:35,048
Senti, tu ed io conosciamo entrambi questo ragazzo
sarò una superstar in questo campionato,

80
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
e se non lo paghi,
Ne farò la missione della mia vita

81
00:03:37,717 --> 00:03:41,971
per assicurarsi che Tys... Dyson non indossi mai
una maglia Waves mai più.

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
Clint, qui abbiamo finito.

83
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Hai la mia offerta,
e fammi sapere cosa ne pensa Dyson.

84
00:03:46,851 --> 00:03:47,685
Oh, lo farò,

85
00:03:47,769 --> 00:03:51,856
e quando lascerà il tuo culo da perdente,
Ho proprio la persona che lo sostituirà.

86
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
Lou Baker a Phoenix, tesoro d'un ragazzo.

87
00:03:54,692 --> 00:03:57,570
Le accuse sono state semplicemente respinte.
Sta cercando un nuovo inizio.

88
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
Avrebbe prosperato a Los Angeles.

89
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
- Ehi, com'è andata con Clint?
-Oh, vediamo.

90
00:04:09,874 --> 00:04:13,670
Il biglietto del parcheggio da 150 dollari che ho ricevuto
fuori dal suo ufficio è stato il momento clou.

91
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
Beh, visto che sei alla grande
con l'incontro con uomini super fastidiosi,

92
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
hai un appuntamento con te
il tuo abbonato meno preferito.

93
00:04:18,883 --> 00:04:21,636
Oh, no, il re della toilette
dalla Contea di Orange? Riprogrammalo.

94
00:04:21,719 --> 00:04:25,014
L'ho fatto sei volte. Isla, Al Fleischman
spende molti soldi con la squadra.

95
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
Penso che tu debba stringere i denti,
prendere la riunione.

96
00:04:28,184 --> 00:04:31,396
No. No, no, no, no, no. NO!

97
00:04:31,479 --> 00:04:33,731
Ali, per favore, partecipa a questo incontro per me.
Dai.

98
00:04:33,815 --> 00:04:38,069
Ho così tante cose da fare. Sei così bravo
a queste cose. Te ne devo uno.

99
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
- Bene.
- Sì, grazie a Dio.

100
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
Ma sto usando il tuo ufficio.

101
00:04:42,448 --> 00:04:45,868
E ho trovato un modo per farlo
la statua di tuo padre deducibile dalle tasse.

102
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
Non ci resta che ordinarlo postumo
come ministro.

103
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Oh, è fantastico.

104
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
Aruna, Dio,
ecco perché sei il nostro contabile di punta.

105
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
Dovremmo cenare qualche volta?
Questo è divertente.

106
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
Ho già i miei amici gay.

107
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
- Fammi sapere se hai bisogno di un sostituto.
- Oh, ancora una cosa.

108
00:04:59,424 --> 00:05:03,386
Hai firmato tu questo assegno da 2 milioni di dollari
al Malibu Nights Treatment Center, LLC?

109
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
Centro di riabilitazione di Cam?

110
00:05:04,929 --> 00:05:07,932
Tecnicamente non è un ente di beneficenza, quindi non lo faccio
sai come vuoi classificarlo.

111
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
- Quella è la tua firma, vero?
- SÌ. Sì.

112
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Grazie, Aruna. Lavorerò su questo.

113
00:05:14,314 --> 00:05:17,191
- Ehi, Aruna. È bello vederti.
- Hmm.

114
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
Lei è tutta d'affari, eh?

115
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
- Non lo so. Che cosa succede?
- Ali ha bisogno di un aumento.

116
00:05:24,615 --> 00:05:27,201
Se lo merita.
Me lo ha chiesto un paio di volte.

117
00:05:27,285 --> 00:05:28,244
Ed è in ritardo.

118
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
Isola, no. Ok, non ci sono soldi.

119
00:05:30,496 --> 00:05:33,082
Non sappiamo ancora dove atterreremo
su questo accordo Dyson.

120
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
E ci sono alcune spese impreviste.
Guarda, siamo in rosso.

121
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
Oh, ecco cosa significa.

122
00:05:37,462 --> 00:05:40,089
- SÌ.
- Dannazione, non voglio dirle di no.

123
00:05:40,173 --> 00:05:43,343
- Guarda, ho capito. Lei è come una famiglia.
- Ecco perché dovremmo fare un'eccezione.

124
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Se il consiglio lo scopre

125
00:05:44,552 --> 00:05:47,930
stiamo distribuendo aumenti esecutivi
nel mezzo di un deficit di bilancio,

126
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
siamo fregati.

127
00:05:54,145 --> 00:05:55,063
Va bene.

128
00:05:56,939 --> 00:06:00,401
Io... non vedo l'ora
a questa conversazione.

129
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
E' una stronzata così fottuta.

130
00:06:08,326 --> 00:06:11,496
- Dobbiamo parlare.
- Gesù Cristo, potresti bussare, cazzo?

131
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
Perché lo consiglieresti?
quel libro? È così triste.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,501
Che cos'è questo?

133
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
È un controllo per la tua riabilitazione
con la mia firma sopra.

134
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
Dove l'hai preso?

135
00:06:20,338 --> 00:06:21,381
Aruna me lo ha appena chiesto

136
00:06:21,464 --> 00:06:25,009
perché ho fatto una donazione imponibile di 2 milioni di dollari
ad una società a scopo di lucro.

137
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
Maledetta Aruna. Quel serpente.

138
00:06:28,429 --> 00:06:31,724
Dovevo uscire da lì. Ho dovuto ingrassare
le ruote. Non mi avrebbero lasciato uscire.

139
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Quindi hai sottratto i fondi dell'azienda,
e hai falsificato la mia firma?

140
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
- Sei fuori di testa?
- Vuoi calmarti?

141
00:06:37,480 --> 00:06:40,733
Guarda, la verità è
è che stavo impazzendo lì dentro.

142
00:06:40,817 --> 00:06:46,197
Ero sobrio, ma non mi lasciavano uscire.
Mi mancava mia moglie e... mi mancavano i miei figli.

143
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Mi siete mancati anche voi, stronzi.

144
00:06:48,699 --> 00:06:51,244
Sapevo che Lizzy non me lo avrebbe mai permesso
firma un assegno così grosso,

145
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
quindi ho utilizzato i fondi aziendali.

146
00:06:53,162 --> 00:06:56,040
- Giuro che ti avrei ripagato.
- Quando me lo avresti detto?

147
00:06:56,124 --> 00:06:57,041
Come te lo dico?

148
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
Qualcuno che dicono tutti
è molto più giovane

149
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
e più talentuoso
e hanno le loro cazzate insieme.

150
00:07:02,004 --> 00:07:03,423
La gente dice questo?

151
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Prometto che ti ripagherò,

152
00:07:04,882 --> 00:07:07,844
ma possiamo, per favore, tenere questa cosa in sospeso?
io e te solo per il momento?

153
00:07:09,011 --> 00:07:12,473
Immagino che potremo rimandare questo controllo al prossimo
trimestre e ti procurerò un piano di pagamento.

154
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
Grazie mille.

155
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
Prometto che ti ripagherò
quando posso.

156
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Ehi, che ne dici di quella Evelyn Hugo, eh?

157
00:07:19,480 --> 00:07:22,775
Non è buono?
Ho pianto così tanto quando si è uccisa.

158
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
Ha fatto cosa adesso?

159
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
E prenderò tre nigiri al salmone,
tre hamachi e due toro piccanti.

160
00:07:30,950 --> 00:07:31,909
Grazie.

161
00:07:31,993 --> 00:07:34,078
E comunque, sono un grande fan.

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
Spero che tutto funzioni
con te e la squadra.

163
00:07:36,164 --> 00:07:37,039
Grazie, amico.

164
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Ma saresti comunque un mio grande fan
se non lo facessero, giusto?

165
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Sì, assolutamente no, amico. LA Waves per la vita.

166
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
Stai davvero pensando di non giocare?

167
00:07:46,966 --> 00:07:48,801
Non lo so.
Voglio solo che tutto finisca.

168
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
Odio sentirmi così
Isla e tutti sono arrabbiati con me.

169
00:07:52,221 --> 00:07:54,974
Non puoi lasciare che questo influisca sulla tua decisione.
Questi sono affari.

170
00:07:55,057 --> 00:07:57,435
E anche tu hai valore.

171
00:07:57,518 --> 00:08:01,439
♪ Il domani svanisce
Non arriverò da nessuna parte con te ♪

172
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
Ehi, va tutto bene?

173
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Uhm, no, ho perso il lavoro.

174
00:08:06,152 --> 00:08:08,779
- Che cosa?
- Dogday Aftergroom è stato chiuso.

175
00:08:08,863 --> 00:08:11,824
Lo spazio è stato acquistato
da una catena di negozi di alimentari indiana.

176
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
Mi dispiace tanto.

177
00:08:14,702 --> 00:08:18,581
Sì, i nuovi proprietari mi hanno offerto un lavoro
e ho chiesto quante spezie potevo nominare.

178
00:08:18,664 --> 00:08:20,416
E tutto quello che sono riuscito a trovare è stata la curcuma.

179
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
E praticamente mi hanno riso
fuori dalla stanza.

180
00:08:23,002 --> 00:08:26,130
- Non potresti trovare il cumino?
- No, non sono riuscito a trovare il cumino.

181
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
- Sandy, non so cosa farò.
- Andrà tutto bene, va bene?

182
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
- Forse questa è una benedizione sotto mentite spoglie.
- Come?

183
00:08:33,012 --> 00:08:34,138
Beh, voglio dire, senza offesa,

184
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
ma non ti sei mosso
a Los Angeles per fare il toelettatore di cani.

185
00:08:36,474 --> 00:08:37,391
Avevi altri obiettivi.

186
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
Potresti tornare al college,
ottenere una laurea.

187
00:08:39,769 --> 00:08:42,104
Sai, inizialmente mi sono trasferito qui
essere un attore.

188
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Giusto.

189
00:08:44,398 --> 00:08:47,777
Sì, il tuo colpo alla testa con le punte smerigliate.

190
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
Sì, ero la controfigura
per Blue Power Ranger per alcuni mesi.

191
00:08:50,446 --> 00:08:53,616
Mi avrebbero dato una battuta.
E poi mi sono fatto male alla schiena.

192
00:08:53,699 --> 00:08:55,117
Esatto, la tua schiena.

193
00:08:56,410 --> 00:08:59,622
Tornerò là fuori e inizierò
audizione. Oh, devo trovare un agente.

194
00:08:59,705 --> 00:09:02,083
Conosci un sacco di quei ragazzi, vero?
Puoi collegarmi?

195
00:09:02,166 --> 00:09:05,628
Uh... sì, tecnicamente sì, ma...

196
00:09:05,711 --> 00:09:07,797
Grazie. Grazie.
Io... devo fare nuove foto alla testa.

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,383
Coriandolo. Coriandolo.

198
00:09:10,466 --> 00:09:12,552
Sì, sono così emozionato per te.

199
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Cambiamento di carriera di mezza età.

200
00:09:18,266 --> 00:09:21,060
Il primo round non è andato benissimo.
Vuoi che prenda io l'iniziativa?

201
00:09:21,143 --> 00:09:24,105
Senti, io e Clint giochiamo a golf al The Riv
tutto il tempo.

202
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
Grazie, Cam, ho capito.

203
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
Eccolo, amico mio.

204
00:09:27,942 --> 00:09:31,654
- Allergie?
- Sì, ho preso il COVID. Nessuno mi stringa la mano.

205
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
- OH.
- Va bene.

206
00:09:33,447 --> 00:09:36,701
- Oh, lascia perdere, siamo nel 2026.
- Resta lì e basta.

207
00:09:36,784 --> 00:09:40,705
Bene, abbiamo discusso delle cose da parte nostra,
ed ecco il nostro contatore.

208
00:09:41,289 --> 00:09:43,165
Cinque anni a 35 milioni.

209
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
Ciao, Clint, ti senti male?

210
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
No, no.

211
00:09:54,302 --> 00:09:57,888
Sto solo cercando di elaborare
che stupido idiota sei.

212
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
- Ehi! EHI!
- Non è necessario, signore.

213
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Stai zitta, ragazzina.

214
00:10:01,434 --> 00:10:04,353
Non sono una ragazza. Sono un ragazzo, un... uomo.

215
00:10:04,854 --> 00:10:08,774
Questo numero non è neanche lontanamente vicino
quello che stiamo cercando.

216
00:10:08,858 --> 00:10:12,778
Non siete negoziatori seri,
e personalmente non mi piace nessuno di voi.

217
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Andiamo, Clint,
incontriamoci qui nel mezzo.

218
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
E' questo secondo te?

219
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Sei più una parolaccia di quanto pensassi.

220
00:10:18,826 --> 00:10:21,829
E sì, non lo dico più
perché sono su qualche consiglio.

221
00:10:21,912 --> 00:10:25,249
Uffa.

222
00:10:25,875 --> 00:10:31,339
Te lo dico, stai giocando con il fuoco.
State tutti giocando con il fuoco.

223
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
Cam, ho organizzato un tee time alle 8 di venerdì.

224
00:10:33,716 --> 00:10:35,343
Ti farò il culo, stronzo.

225
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Lo desideri, figlio di puttana.
Ti fumerò.

226
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
- Lo desideri.
- Vattene da qui. Ti amo.

227
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
OH.

228
00:10:40,806 --> 00:10:45,019
- Sì. Te l'avevo detto che avrei dovuto occuparmene io.
- Oh merda. Abbiamo un codice verde.

229
00:10:45,102 --> 00:10:47,855
Dio, Ness, nessuno se lo ricorda
il tuo sistema di codici colore.

230
00:10:47,938 --> 00:10:48,856
Il verde significa vai,

231
00:10:48,939 --> 00:10:52,526
come in vai avanti e inizia a preoccuparti
perché abbiamo un grosso problema.

232
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
Il bracconiere è in città.

233
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
Mi... mi dispiace, chi è il Bracconiere?

234
00:10:55,863 --> 00:10:58,824
Magnus Serafin,
GM dei Toronto Trappers.

235
00:10:59,408 --> 00:11:00,368
Squalo assoluto.

236
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
I trapper hanno vinto
tre degli ultimi nove campionati,

237
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
ed è lui il motivo.

238
00:11:03,954 --> 00:11:06,582
È responsabile della presa
la maggior parte dei talenti fino al Canada.

239
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Distogli lo sguardo dalla palla
per un secondo,

240
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
e la prossima cosa che sai,
il tuo miglior giocatore è lassù nel backstage

241
00:11:11,837 --> 00:11:15,299
ad un concerto di Weeknd mangiando ciambelle
prende il nome da lui da Tim Hortons.

242
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
Oh no, pensi che stia cercando Dyson?

243
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
- La ciambella Dyson, è perfetta.
- Bingo.

244
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
La parte peggiore è che
non è solo affascinante, è sexy da morire.

245
00:11:23,224 --> 00:11:24,600
Nessuno può resistergli.

246
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
Oh, andiamo, anche noi siamo sexy.

247
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
Sì, ma è attraente sia per mamma che per papà.
Siamo solo mamma sexy.

248
00:11:29,188 --> 00:11:32,191
- Parla per te. Sono papà sexy.
- Abbiamo lo stesso brutto papà.

249
00:11:32,274 --> 00:11:33,943
Ragazzi, è pazzesco. Va bene?

250
00:11:34,026 --> 00:11:35,403
Dyson è sotto contratto.

251
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Il Bracconiere non può ingaggiarlo.

252
00:11:37,446 --> 00:11:38,572
Beh, non può firmarlo,

253
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
ma può portarlo al Polo Lounge
e vino e cenalo.

254
00:11:41,826 --> 00:11:45,413
All'improvviso Dyson non resiste più.
Chiede uno scambio con Toronto.

255
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
E' già successo prima.
Lewis Washington lascia Orlando.

256
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
O era Orlando Lewis a Washington?

257
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
Questa è una stronzata.

258
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
Non lascerò che il Bracconiere
prendi il talento che ho scoperto.

259
00:11:56,215 --> 00:11:59,593
Jackie, voglio che tu scopra dove
Magnus resta. Tieni traccia di ogni sua mossa.

260
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
- Whoa, whoa, cosa farai?
- Parlerò con Dyson.

261
00:12:02,847 --> 00:12:05,683
Non dovremmo essere impegnativi
con lui direttamente. Questi sono affari.

262
00:12:05,766 --> 00:12:09,478
Sì, ecco perché ci vado come amico
per dirgli che mi sta rovinando gli affari.

263
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
♪ Controllo del microfono
Accanto a Flex ♪

264
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
♪ L'ho indossato
Fino all'alba... ♪

265
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
Whoo!

266
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
- Mm!
- Avevamo detto niente schiacciate.

267
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Possiamo parlare un secondo?

268
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
Sembra che tu ti stia ancora mantenendo in forma,
quindi va bene.

269
00:12:28,164 --> 00:12:31,709
Dovresti essere qui? Clint dice che dovrei
adesso parlerò solo con il Team Dyson.

270
00:12:31,792 --> 00:12:33,043
Potrebbe aver detto "Tyson".

271
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
Senti, sono sicuro che Clint stia cercando di dirtelo
Io sono il cattivo, ma tu hai firmato un accordo,

272
00:12:36,464 --> 00:12:38,507
e tu resisti
prima ancora dell'inizio della stagione.

273
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
Dyson, se non fosse stato per me,
suoneresti davanti a 20 persone

274
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
e lavoro ancora presso UPS.

275
00:12:44,430 --> 00:12:47,349
Pensi che dovrei accettare meno di
quanto valgo perché ti devo uno?

276
00:12:47,433 --> 00:12:49,602
No, ma questo è il tuo primo colpo grosso.
Te l'ho dato.

277
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
- Dovrebbe contare qualcosa.
- Mi avevano detto che l'avresti detto.

278
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
Non ascoltare Clint.

279
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Non era Clint.

280
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
- Dovrei andare.
- Sì.

281
00:12:56,275 --> 00:12:59,487
Beh, non dovresti nemmeno farlo
sto giocando a basket in questo momento.

282
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
Ehi, amico, mia figlia mi ha preso quella palla
per la festa del papà.

283
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Bussa, bussa,
Al Fleischman, alias L'uomo del rossore,

284
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Il re dei gabinetti di Orange County.

285
00:13:17,296 --> 00:13:20,758
È bello rivederti, Al.
Ali Lee, capo dello staff di Waves.

286
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
Giusto, giusto, giusto. Dov'è Isla?

287
00:13:22,259 --> 00:13:25,262
Isla voleva davvero essere qui
ma sono stato coinvolto in una questione dell'ultimo minuto.

288
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Non voleva riprogrammare
per la settima volta?

289
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
Per favore, siediti. Allora cosa posso fare per te, Al?

290
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Ok, sarò schietto.
Voglio posti migliori.

291
00:13:34,021 --> 00:13:37,149
Beh, sei già in prima fila, Al.
Non c'è niente di meglio di così.

292
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Sì, ma sono sotto canestro, ok?

293
00:13:39,318 --> 00:13:42,780
Cosa deve fare un miliardario
per sedermi con gli A-listers, ok?

294
00:13:42,863 --> 00:13:44,490
Sto parlando del campo centrale.

295
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
Sto parlando seduto accanto
ai Falegnami Sabrina

296
00:13:46,909 --> 00:13:49,119
e le Ariana Grande
e Olivia Rodrigo.

297
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
Tutte le persone belle, giovani e alla moda
dovrebbero essere seduti insieme.

298
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
Lo faccio per i tuoi voti.

299
00:13:53,290 --> 00:13:54,250
Te lo posso assicurare

300
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
si aprono i seggi del minuscolo campo centrale,
riceverai una chiamata.

301
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Devo ricordartelo?

302
00:13:58,546 --> 00:14:01,882
che ogni stronzo in quell'arena
passa attraverso una toilette Fleischman?

303
00:14:01,966 --> 00:14:04,176
Anche il tuo stronzo, ok?

304
00:14:04,260 --> 00:14:08,013
- Penso di meritare un po' più di rispetto.
- Ti rispettiamo, Al.

305
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
Che ne dici di un accesso VIP?

306
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Sai, qualcosa che facciamo raramente
è lasciare che i fan guardino un allenamento.

307
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
È la cosa più vicina che potrai mai ottenere
ai giocatori.

308
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
Sì, pensi
mi lasceranno fare un po' di bagarre?

309
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
Stai spiando qualcuno.
Sei in pericolo?

310
00:14:23,696 --> 00:14:24,530
No, no, sto bene.

311
00:14:24,613 --> 00:14:26,574
La mia macchina è nella zona di carico,
pronto a rotolare.

312
00:14:26,657 --> 00:14:29,952
Beh, stai attento. Verrai ancora
a cena con la mia famiglia stasera, giusto?

313
00:14:30,035 --> 00:14:33,205
Sì, per favore dillo ai tuoi fratelli
per non maltrattarmi così tanto.

314
00:14:33,289 --> 00:14:34,790
Oh mio Dio, il bracconiere!

315
00:14:35,374 --> 00:14:37,042
Jackie Moreno, nato Gordon.

316
00:14:37,126 --> 00:14:41,630
Ci sono due cose che non piacciono ai canadesi.
L'hockey sui rollerblade e l'essere spiati.

317
00:14:41,714 --> 00:14:42,756
Non sono una spia.

318
00:14:42,840 --> 00:14:44,341
Sono qui per... colazione.

319
00:14:44,425 --> 00:14:47,887
Prenderò la, uh... frittata da 45 dollari?!

320
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
Ho un messaggio per la tua famiglia.

321
00:14:49,597 --> 00:14:52,641
Digli che ottengo sempre quello che voglio,
e ora è personale.

322
00:14:52,725 --> 00:14:57,521
E poi, quella tua macchina
nella zona di carico viene trainato.

323
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
No, no, no,
il mio buon caricabatterie è lì dentro. Maledizione.

324
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
- Ci sono novità sul Bracconiere?
- Magnus è decisamente a caccia.

325
00:15:02,693 --> 00:15:05,571
Oh, Jackie ha bisogno di 500 dollari
per far uscire la sua macchina dal deposito.

326
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
Ehi, chi è il nostro contatto alla CAA o al WME?

327
00:15:08,574 --> 00:15:10,534
Uh, per lo sport, quello è Pat Ellerman.

328
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
No, non lo sport. Il lato della recitazione.

329
00:15:12,828 --> 00:15:15,456
Oh, Dio, no, Travis non sta cercando di farlo
Ancora una volta la lama bianca.

330
00:15:15,539 --> 00:15:19,376
No, non è per Travis.
E' per... qualcosa di personale.

331
00:15:19,460 --> 00:15:23,005
- Non dirmi che stai cercando di recitare adesso.
- Ti amo. Hai zero carisma.

332
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
No, fermati. E' per Charlie, ok?

333
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Ha perso il lavoro,
e sta cercando di tornare a recitare.

334
00:15:29,595 --> 00:15:32,932
No, Sandy,
Non contatterò Kevin Huvane

335
00:15:33,015 --> 00:15:35,976
così puoi procurarti il toelettatore per cani,
un lavoro al fidanzato non attore.

336
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
È un attore, ok?

337
00:15:37,144 --> 00:15:39,396
Era il principale sostituto
per il Blue Power Ranger,

338
00:15:39,480 --> 00:15:41,565
e aveva quasi una battuta
finché non si è fatto male alla schiena.

339
00:15:41,649 --> 00:15:43,067
- Giusto. La sua schiena
- Sì, la schiena.

340
00:15:43,150 --> 00:15:45,110
Ok, è così ingiusto.

341
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
Ragazzi, fate dei favori ai vostri coniugi
tutto il tempo.

342
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Ness, abbiamo investito
in ciascuna delle attività di Bituin,

343
00:15:50,366 --> 00:15:54,036
e Isla, quante volte abbiamo dato
il palco del proprietario allo studio di Lev?

344
00:15:54,119 --> 00:15:56,914
E se devo andare
ad un altro dei gala di Lizzy per Cam,

345
00:15:56,997 --> 00:15:57,831
Lo perderò.

346
00:15:57,915 --> 00:16:00,125
Tutto quello che chiedo è un numero di telefono.

347
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
Bene. Ecco un contatto presso CAA,

348
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
così il tuo ragazzo può averlo
una carriera di attore enorme.

349
00:16:06,256 --> 00:16:08,258
Grazie.

350
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
- Clint.
- Oh ragazzo.

351
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
Ciao, Clint.

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
Andrò dritto al sodo.

353
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Dyson ha appena ricevuto una grande offerta
da un'altra squadra,

354
00:16:15,557 --> 00:16:18,769
quindi o voi lo abbinate,
oppure chiederemo uno scambio.

355
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Lo sai che è contro le regole della lega

356
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
negoziare con le altre squadre
quando Dyson è ancora sotto contratto.

357
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
Ok, bene, allora fammi causa.

358
00:16:26,527 --> 00:16:28,946
Puoi portarlo alla Corte Suprema
per quello che mi interessa.

359
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
Ero un confratello con Brett Kavanaugh.

360
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
Delta Kap per tutta la vita, stronza.

361
00:16:34,326 --> 00:16:36,996
Non posso credere che mi lascerebbe
dopo tutto quello che ho fatto per lui.

362
00:16:37,079 --> 00:16:42,042
- Non gli hai detto questo, vero?
- No. Voglio dire, sì, più o meno. Più o meno.

363
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
Jackie, che succede?

364
00:16:43,669 --> 00:16:46,672
Il permesso di parlare come tuo fratello
e non il tuo assistente?

365
00:16:46,755 --> 00:16:48,257
Sì, naturalmente.

366
00:16:48,841 --> 00:16:52,678
Ok, come qualcuno
che hai preso anche tu sotto la tua ala protettrice,

367
00:16:53,721 --> 00:16:56,348
forse Dyson è stanco
di essere considerato un caso di beneficenza.

368
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
Un caso di beneficenza?
È uno dei migliori giocatori della squadra.

369
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
Stavamo per darglielo
un'intera campagna di marketing.

370
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
Sì, da Rags a Swish.

371
00:17:03,856 --> 00:17:05,274
Cosa c'è di sbagliato in questo?

372
00:17:05,357 --> 00:17:06,817
I fan lo adorano.

373
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
L'hanno abbreviato in Rags,

374
00:17:08,485 --> 00:17:11,071
che in pratica significa
un vecchio asciugamano che non hai ancora buttato via.

375
00:17:11,905 --> 00:17:16,118
A volte le persone si stancano
di essere trattato come un perdente.

376
00:17:32,384 --> 00:17:34,970
Sai, quando hai idee intelligenti,
puoi semplicemente dirli.

377
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Non costringermi a estorcerteli.

378
00:17:37,806 --> 00:17:40,976
Veramente? Perché stavo pensando
riguardo al rifare la mia scrivania.

379
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
Forse qualche nuova illuminazione,
un piccolo tappeto.

380
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
Voglio che lo abbia
un'estetica di Nancy Meyers.

381
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
Non intendevo adesso.

382
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
Ehi, stai andando a casa?

383
00:17:54,698 --> 00:17:58,243
Oh, lo vorrei. Gene sta facendo un microfono aperto
all'Irvine Comedy Barn.

384
00:17:58,327 --> 00:17:59,286
È 11° in classifica.

385
00:17:59,369 --> 00:18:00,621
Ooh, cavolo.

386
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
Ehi, volevo solo dirlo
Mi dispiace che non abbiamo potuto fare la cosa del rilancio.

387
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
OH.

388
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
Oh, Isla non te l'ha ancora detto.

389
00:18:07,753 --> 00:18:10,422
Merda, sì, scusa.
Non è proprio un buon momento.

390
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
Ciao a Gene.

391
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
Grazie per essere venuto, Dyson.

392
00:18:24,686 --> 00:18:27,856
Certo, ma ho parcheggiato davanti e il cartello
dice che domani ci sarà la pulizia delle strade,

393
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
quindi devo partire entro le 8:00

394
00:18:29,483 --> 00:18:32,402
Ci vorranno meno di 12 ore.
Entra e basta.

395
00:18:32,945 --> 00:18:33,779
Ok.

396
00:18:34,696 --> 00:18:35,531
Eccolo.

397
00:18:35,614 --> 00:18:37,699
Ho lavorato davvero duramente
per arrivare dove sono,

398
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
ma non importa quello che faccio,

399
00:18:39,409 --> 00:18:42,079
le persone mi trattano ancora
come il disastro totale che ero.

400
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
Vuoi dire tipo
quando Sean Murphy ti ha chiamato CE-Ho?

401
00:18:44,498 --> 00:18:45,582
SÌ. Grazie.

402
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
Quello che sto cercando di dire, Dyson,

403
00:18:47,292 --> 00:18:50,504
è che ti ho trattato
come il ragazzo della D-League che ho trovato

404
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
e non la stella nascente che sei diventata.

405
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
E questo mi dispiace davvero.

406
00:18:55,759 --> 00:18:57,636
- Grazie.
- Quindi faremo la cosa giusta con te.

407
00:18:57,719 --> 00:19:01,306
Ti faremo pagare,
e nessuno vi chiamerà più "Stracce".

408
00:19:01,890 --> 00:19:05,060
Tutto quello che chiedo in cambio è
che riprendi la domanda commerciale.

409
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
Quale domanda commerciale?

410
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
Maledetto Clint!

411
00:19:12,276 --> 00:19:14,444
Ok, stai per essere di buon umore.

412
00:19:14,528 --> 00:19:18,157
Uh, il barista che ci dà gratis
finalmente i cake pops hanno accettato la nostra offerta?

413
00:19:18,240 --> 00:19:21,034
No. Uhm, in realtà, non lo so,
ma dovremmo seguirlo.

414
00:19:21,118 --> 00:19:24,288
Ma indovina chi ora ha un agente alla CAA.

415
00:19:24,371 --> 00:19:26,498
- Fermati, sei serio? È incredibile.
- Sì.

416
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
- Sì.
- Grazie. Sono così felice.

417
00:19:29,084 --> 00:19:30,252
Oh, e buone notizie.

418
00:19:30,335 --> 00:19:34,715
Io... ho ritrovato la mia vecchia foto in testa,
e penso di poterlo ancora usare.

419
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Guardati.

420
00:19:36,175 --> 00:19:37,593
I tuoi capelli sono così croccanti.

421
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
Forse posso anche collegarti
con un nuovo fotografo.

422
00:19:40,387 --> 00:19:43,307
♪ Yo, re della collina, amico
Ho preso il succo... ♪

423
00:19:43,390 --> 00:19:47,227
Oh, guarda chi è. "Sacco di soldi" Gibbs.

424
00:19:48,854 --> 00:19:50,731
Lo sai, stai pagando
per le cene di squadra adesso.

425
00:19:50,814 --> 00:19:54,985
Diavolo no. Quello era il novellino Dyson.
Tutti voi giovani siete alla grande adesso.

426
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
Congratulazioni per aver assicurato la borsa.
Ho appena spostato l'ordine gerarchico.

427
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Ehi, Travis.

428
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
Non volevo che tu sentissi questo
da chiunque altro,

429
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
ma io e Zoé usciamo insieme adesso.

430
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
- Va bene.
- Va bene, allora.

431
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
Oh merda, è l'anniversario di Marcus,
quindi assicuriamoci di mandargli dei fiori.

432
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
Mandali da Louisa a Bel-Air.

433
00:20:30,854 --> 00:20:32,856
Non ho capito niente di tutto ciò.

434
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
Oh, fanculo.
Dirò semplicemente a Jackie di farlo.

435
00:20:35,692 --> 00:20:37,361
Camma! Ehi, Al Fleischman,

436
00:20:37,444 --> 00:20:40,572
alias L'Uomo del Flush,
il re dei gabinetti di Orange County.

437
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
EHI.

438
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
- Hai un secondo?
- Ascolta, mi piacerebbe parlare con te, Al.

439
00:20:44,076 --> 00:20:45,911
Ma io e Leroy dobbiamo incontrarci
dobbiamo arrivare.

440
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
No. No, non lo facciamo.
Puoi parlare con il tuo amico.

441
00:20:48,664 --> 00:20:51,208
- Oh, fantastico.
- No, abbiamo sicuramente un incontro.

442
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
- Amico, non c'è niente in questo libro.
- Ok, possiamo avere un incontro.

443
00:20:54,169 --> 00:20:57,214
Perché mi sono imbattuto
un muro di mattoni con quella tua sorella.

444
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Voglio dire, cosa deve fare un bambino?
per calciare il campo centrale, tesoro?

445
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
Mi piacerebbe aiutarti
Non mi occupo della biglietteria.

446
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
Lo so, ma non è una questione di soldi, amico.
Posso pagare, ok?

447
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
Siamo appena diventati un fornitore esclusivo
a tutti i Radisson del Nord America, ok?

448
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
E questa è una clientela ad alto flusso.

449
00:21:11,061 --> 00:21:13,272
Sto parlando della colazione a buffet
sette giorni su sette.

450
00:21:13,355 --> 00:21:16,900
Sto parlando di macchinette del caffè in ogni stanza.
Voglio dire, stiamo parlando di Crap City, amico!

451
00:21:16,984 --> 00:21:19,236
Sembra davvero fantastico, Al.
Io... davvero non ho tempo.

452
00:21:19,319 --> 00:21:23,865
Ehi, Cam, voglio quei posti,
e il denaro non è un oggetto.

453
00:21:24,783 --> 00:21:26,118
Capisci?

454
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
Sai una cosa, Al?

455
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
Tu ed io potremmo riuscirci
per capire qualcosa.

456
00:21:35,919 --> 00:21:36,837
Ti chiamo.

457
00:21:41,008 --> 00:21:44,177
Ehi.

458
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
Ottimo lavoro in chiusura su Dyson.

459
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Sì, ed ero felice
vedere che era un affare in declino

460
00:21:48,598 --> 00:21:51,018
questo ci manterrà sotto la tassa sul lusso
per un paio d'anni.

461
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
- SÌ.
- Sono così felice che non abbiamo scambiato Dyson.

462
00:21:53,312 --> 00:21:55,897
E' l'unico dei giocatori
che mi ha seguito su Instagram.

463
00:21:55,981 --> 00:21:59,401
E, si scopre,
Clint si è inventato tutta quella faccenda dello scambio.

464
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
Toronto non è mai stata nemmeno dopo Dyson.

465
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
Apetta un minuto.

466
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
Allora che diavolo è il Bracconiere?
facendo a Los Angeles?

467
00:22:05,407 --> 00:22:07,617
O si. Per chi era qui?

468
00:22:08,952 --> 00:22:11,288
Non lo farò
giri di parole, eh?

469
00:22:11,371 --> 00:22:14,666
Te lo sto offrendo
un'opportunità per massimizzare i tuoi doni.

470
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Allora, abbiamo un accordo?

471
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Sarei pazzo a dire di no.

472
00:22:24,009 --> 00:22:27,346
♪ Non volevo sgridarti ♪

473
00:22:28,680 --> 00:22:31,308
♪ Ci deve essere qualcosa nell'aria ♪

474
00:22:33,268 --> 00:22:36,438
♪ Voglio dire
Stai parlando dell'Apocalisse ♪

475
00:22:37,814 --> 00:22:40,859
♪ Stavo chiedendo dei miei capelli ♪

476
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
♪ E so che lo pensi
Ho qualcosa di forte ♪

477
00:22:46,865 --> 00:22:49,451
♪ Lo sai che almeno sono cinico ♪

478
00:22:51,453 --> 00:22:54,706
♪ Beh, tesoro, forse non ti sbagli ♪

479
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
♪ Ma ho pagato molto per questi posti ♪

480
00:23:00,337 --> 00:23:04,508
♪ Lo so, sono poco sottile
E tu sei così timido ♪

481
00:23:05,008 --> 00:23:08,845
♪ Tu ridi e basta
Quando sono irritato ♪

482
00:23:09,554 --> 00:23:13,350
♪ Voglio preoccuparmi
Ma cosa posso dire? ♪

483
00:23:14,351 --> 00:23:18,855
♪ Maledizione
Fa troppo caldo a Los Angeles ♪

484
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
♪ Fa troppo caldo ♪

485
00:23:25,904 --> 00:23:27,489
♪ Fa troppo caldo ♪