1
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
Dove eravamo?

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,313
Ehi, che succede, sorella?

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
Oh giusto.

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Sono tornato.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,570
Cam Gordon, fratello maggiore,
ex presidente dei LA Waves.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
Mi ha dato questo lavoro e lo amo,

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
ma il suo culo da drogato lo è
dovrebbe essere in riabilitazione.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
Che diavolo è vero?

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,662
Camma. Dio mio!

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
- OH.
- CIAO. OH!

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
Oh, mi mancano gli abbracci.

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
Mm.

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
I miei agenti di sorveglianza non sono mai stati così bravi.

14
00:00:44,586 --> 00:00:49,966
Ho guardato la partita ieri sera.
Li avevamo quasi avuti, ma... dura perdita.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
Th... Grazie. Sì, sono ancora sotto shock.

16
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
Quindi, quando rispondi,

17
00:00:57,724 --> 00:01:01,978
intendi tornare indietro come in un tempo limitato,
come il McRib,

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,105
o sei tornato, tipo, per il tuo lavoro?

19
00:01:04,189 --> 00:01:08,193
Oh Dio, no, no, no, no, no.
Tu sei il presidente delle Onde.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
Me? Sono solo un ragazzo
che è appena uscito dalla riabilitazione.

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
Ma ora che me lo dici,

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,699
Io... vorrei tornare
e lavorare solo un po',

23
00:01:14,783 --> 00:01:15,950
sai, solo per dare una mano.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
Oh, beh, in cosa... in cosa mi serve aiuto?

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
Posso consultarti se hai qualche domanda,

26
00:01:20,413 --> 00:01:22,624
o forse mi dai
un po' un ufficio.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
- Mmm.
- Posso partecipare al pool degli Oscar.

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
Oh, andiamo, Cam.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
- Sai che Sandy gestisce il pool degli Oscar.
-Oh, giusto.

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
- Non hai intenzione di riavere il tuo vecchio lavoro?
- Oh mio Dio, no.

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,094
Inoltre, stai facendo un ottimo lavoro,

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,346
e il consiglio lo farebbe
non mi approva nemmeno mai a questo punto.

33
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
Non con la mia fedina penale.

34
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Oh, scusa. Le vecchie abitudini sono dure a morire.

35
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
E per te va bene lavorare con me?

36
00:01:42,644 --> 00:01:46,564
SÌ. Guarda, sono una persona diversa adesso.
Ascolto.

37
00:01:46,648 --> 00:01:48,900
Lizzie mi ha detto qualcosa
riguardo ai bambini l'altro giorno,

38
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
e l'ho sentito. L'ho davvero sentito.

39
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
A quanto pare abbiamo il letto più umido.

40
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Sto solo... controllando per vedere
se ti servisse qualcosa?

41
00:01:56,866 --> 00:01:57,992
- Giasone.
-Jackie.

42
00:01:58,076 --> 00:02:01,287
Jack... Jackie. Voglio scusarmi
per essere partito con il piede sbagliato.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
Ho avuto otto mesi,
e ho davvero imparato molto.

44
00:02:03,832 --> 00:02:06,334
- Voglio conoscerti meglio.
- Grazie, Cam.

45
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Ehi, nessun problema.

46
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Oh, e se stai andando a prendere un caffè,
Mi piacerebbe un caramello macchiato.

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
Dio mio.

48
00:02:12,257 --> 00:02:14,467
Oh, eccolo. Il mio uomo.

49
00:02:16,344 --> 00:02:18,263
Pensavo che lo avesse detto la corte
dovevi fare un anno intero.

50
00:02:18,346 --> 00:02:21,307
No, il centro di riabilitazione ha scritto una lettera al giudice,
e mi hanno fatto uscire presto.

51
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
- Beh, sono fiero di te, amico.
- Oh, grazie.

52
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Non posso credere che sia lo stesso ragazzo

53
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
che Bituin ha sorpreso a frugare nella sua borsa
alla ricerca di oppioidi.

54
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
Ero un uomo selvaggio.

55
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
Ora puoi far parte del club del libro.

56
00:02:31,192 --> 00:02:33,444
Lo so prima che tu lo dicessi
i club del libro erano per le fighe.

57
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
Ma ora so che eri fatto.

58
00:02:34,863 --> 00:02:37,740
Giusto. No, mi piacerebbe
far parte del club del libro.

59
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
Sì, vieni.

60
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
Ehi, allora cosa sta succedendo? Sei... sei...?

61
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
- Sei tornato indietro?
- Beh, dipende da Isla.

62
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
Che ne dici?

63
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
Saremmo fortunati a riaverti.

64
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
SÌ! SÌ! SÌ! Dovremmo festeggiare.

65
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
- Champagne. SÌ!
- Oh, non penso che sarebbe una grande idea.

66
00:02:58,761 --> 00:03:00,805
- No. Niente champagne.
- Andiamo a prenderci una Coca Cola.

67
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Ehi, mi serve un nuovo ufficio, vero?

68
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Quindi immagino che Cam sia tornata.

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
♪ Faresti meglio a stare attento ♪

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
♪ Se vuoi sopravvivere ♪

71
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
♪ Ascoltami o fatti da parte ♪

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
Non ti ho preso per sentimentale.

73
00:03:34,505 --> 00:03:36,716
Oh mio Dio, Jay, io...

74
00:03:38,426 --> 00:03:41,512
- Pensavo fossi già a Boston.
- Sì, io... parto stasera.

75
00:03:42,513 --> 00:03:45,934
Avevo solo... solo bisogno di fare un'altra cosa.

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
Mm. Ho messo i semi di lino nel tuo frullato.

77
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
Che cosa?

78
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
La Mayo Clinic consiglia
un misurino al giorno.

79
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
Aiuta a sostenere una sana eliminazione.

80
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
- Whoa.
- Whoa.

81
00:04:10,416 --> 00:04:13,461
Hai dormito per tutto questo tempo?
Stavi sorridendo e annuendo.

82
00:04:13,544 --> 00:04:15,046
- Buongiorno.
- Buongiorno.

83
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
Ti ho fatto questo.
Contiene tutti i tuoi nutrienti quotidiani.

84
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
Quindi per il resto della giornata,
puoi semplicemente prendere Diet Coke e Skittles.

85
00:04:20,593 --> 00:04:23,221
Ma quando ci sposeremo,
tutto questo deve finire.

86
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
- Non voglio rimanere vedovo sulla quarantina.
- Per favore, le donne si metteranno in fila.

87
00:04:26,766 --> 00:04:29,894
Ti sposerai di nuovo
prima che finiscano la mia autopsia.

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
Va bene, devo andare.

89
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
Dannazione, questa è la quinta fantasia
Ho avuto a che fare con Jay questa settimana.

90
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
Da quando io e Jay ci siamo baciati
dopo i playoff

91
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
ho avuto
sogni sessuali senza sosta su di lui.

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
Sto parlando del lavoro.

93
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Tipo, ovunque al lavoro.

94
00:04:44,575 --> 00:04:49,163
Anche sul pianeta Arrakis.
Penso di essermi addormentato guardando Dune.

95
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Non so come, ma ho bisogno che si fermino

96
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
perché io e Lev siamo tornati insieme
e non sono mai stato meglio,

97
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
e in realtà abbiamo fissato una data.

98
00:04:55,586 --> 00:04:57,630
Giusto.

99
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
La tua ragazza si sposa
in sole otto settimane

100
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
all'uomo dei suoi sogni.

101
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
Beh, la maggior parte dei miei sogni.

102
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Sì, continuiamo così!
Dai! Chi lo vuole?

103
00:05:06,556 --> 00:05:07,473
Dai! Chi lo vuole?

104
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Alla linea! Alla linea...

105
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Il lavoro è stato sorprendentemente eccezionale
con Cam indietro.

106
00:05:13,354 --> 00:05:15,398
È stato davvero utile e di supporto.

107
00:05:16,065 --> 00:05:19,569
La squadra è stata schiacciante
i loro allenamenti fuori stagione.

108
00:05:19,652 --> 00:05:21,904
Sono ancora incazzati
come è finita la scorsa stagione, il che è positivo,

109
00:05:21,988 --> 00:05:24,824
perché quest'anno
Ho intenzione di vincere tutto.

110
00:05:25,533 --> 00:05:29,454
Se vuoi un'eredità in questo campionato,
non puoi essere una meraviglia a colpo singolo.

111
00:05:29,537 --> 00:05:30,621
Papà sarebbe così orgoglioso

112
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
che i suoi cinque figli, di cui sappiamo,
lavorano sotto lo stesso tetto.

113
00:05:34,917 --> 00:05:38,296
Abbiamo ancora bisogno di un allenatore,
ma sono al top.

114
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
Certo, sono passati alcuni mesi

115
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
e nessuno dei candidati
mi hanno già sconvolto,

116
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
ma so che troverò la persona giusta.

117
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
- Mi ci vuole solo un minuto per...
- Credo di aver trovato il nostro uomo.

118
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
-Danny Pierce.
- Allenatore dell'Oklahoma?

119
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
Oh, è impegnato all'OU.

120
00:05:51,184 --> 00:05:54,354
Già, l'ho incontrato a Malibu.
Alla fine siamo andati alla Soho Beach House.

121
00:05:54,437 --> 00:05:58,066
Penso che sia quassù a trovare sua zia,
che è come Jamie Lee Curtis o roba del genere.

122
00:05:58,149 --> 00:06:00,860
Adoro il Freaky Friday.
Dovrebbero fare più film sullo scambio di corpi.

123
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
- Lo dico sempre.
- Ne fanno un sacco.

124
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
Ecco il mio ragazzo.

125
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
Sì, lo so.

126
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
Ho la sensazione che se gli avessimo fatto un'offerta,
sarebbe interessato.

127
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
- Beh, dovremmo intervistarlo.
- Totalmente.

128
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
Naturalmente,
intervisterebbe anche noi.

129
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
Mi scusi?

130
00:06:15,041 --> 00:06:18,086
No, no, ho capito.
Voglio dire, questo ragazzo è un dio all'OU.

131
00:06:18,169 --> 00:06:20,880
Può parcheggiare la sua golf cart ovunque.
Perché mai dovrebbe andarsene?

132
00:06:20,963 --> 00:06:23,716
Uh, allenare il più famoso
squadra di basket professionistica del mondo?

133
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Sì. Passato
un leader molto esperto e innovativo.

134
00:06:27,303 --> 00:06:28,638
OH!

135
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Queste sono sedie pessime.

136
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
Isla, ovviamente, dipende da te,

137
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
ma penso che dovremmo...
chiedergli di sedersi con noi.

138
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
- Sono d'accordo.
- Va bene.

139
00:06:35,645 --> 00:06:38,606
Uh... Jackie, fissa un incontro.

140
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
OH! Non c'è bisogno di farlo.
Ho appena parlato al telefono con lui.

141
00:06:41,067 --> 00:06:44,112
Gli ho detto di venire qui
questo pomeriggio. Solo più veloce in questo modo.

142
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
- Bum.
- Grande.

143
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
Perché c'è una foto incorniciata
di qualche bambino a caso qui?

144
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
Quello è mio figlio, Milton.

145
00:06:51,619 --> 00:06:52,870
Isla ha dato a Cam il mio ufficio.

146
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
Allora, ora questa sala conferenze
è diventata la mia postazione di lavoro.

147
00:06:55,289 --> 00:06:58,251
Oh, sai una cosa? Forse se vado in riabilitazione,
Isla mi darà l'ufficio di Sandy.

148
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
Oh, buu-hoo-hoo.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Non è esattamente il paradiso
nel tuo ufficio.

150
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
E' come la fottuta Anthropologie
laggiù.

151
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
- Allora restituiscimelo, stronza.
- Chi cazzo chiami "stronza", stronza?

152
00:07:05,883 --> 00:07:09,804
Ehi, nessuno dice stronza qui
a meno che non sia in un modo gay divertente e sfacciato.

153
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Giusto, Sandy?

154
00:07:11,389 --> 00:07:14,267
Vorrei essere impertinente,
ma non sono quel tipo di gay.

155
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Isla, sai quanti anni
mi ci è voluto per guadagnarmi il mio ufficio?

156
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Tuo padre me l'ha dato sul letto di morte.
Prendeva così tanto tramadolo.

157
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Per una volta è stato gentile.

158
00:07:22,316 --> 00:07:24,277
Ok, lo prometto
Ti troverò un ufficio.

159
00:07:24,360 --> 00:07:25,278
Grazie.

160
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
E' giunto alla mia attenzione

161
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
che nessuno di voi non ha comprato un tavolo
per la palla di carnagione.

162
00:07:33,661 --> 00:07:36,706
- Cos'è ancora la Complexion Ball?
- Quante volte te lo dobbiamo dire?

163
00:07:36,789 --> 00:07:40,710
È per beneficenza di sua moglie Dinora
per debellare l’acne cistica.

164
00:07:40,793 --> 00:07:43,045
Dannazione, Travis, quello è...
è esattamente vero.

165
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
La chiave per restare lucidi e vivere in modo sobrio

166
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
e giochi cerebrali basati su app.

167
00:07:47,216 --> 00:07:49,177
Il Wordle di oggi, duro.

168
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Amico, sono sempre duri, Benson.

169
00:07:51,387 --> 00:07:54,849
Il buy-in del tavolo è di 10.000,
e ne riceverete tutti uno.

170
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
Ehi, Marcus, mi dispiace,
ma non posso partecipare alla festa dei brufoli, amico.

171
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
Mia nonna ha bisogno di aiuto
configurare il suo iPad.

172
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Non mentirmi.
Senti, non devi comprare un tavolo,

173
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
ma stai arrivando
e stai camminando sul tappeto della rosacea.

174
00:08:07,528 --> 00:08:08,404
Va bene, va bene.

175
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
E non indossare
quello schifoso vestito di velluto a coste.

176
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
- Sembra un testimone di Geova.
- Sono un testimone di Geova.

177
00:08:14,702 --> 00:08:17,205
Maledizione. Andiamo a fare shopping.

178
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Va bene, guarda,
ovviamente quando subentrarò,

179
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
Dovrò apportare le mie modifiche.

180
00:08:24,003 --> 00:08:27,423
Si tratta di massimizzare quello di tutti
valutazione dell'efficienza del giocatore e il nostro EFG.

181
00:08:27,507 --> 00:08:28,674
Giusto.

182
00:08:28,758 --> 00:08:32,303
- Questa è la percentuale prevista di field goal.
- Oh Dio, hai l'alito caldo di tonno.

183
00:08:32,386 --> 00:08:36,516
Dobbiamo assolutamente perdere la difesa a zona.
Da uomo a uomo, sempre.

184
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
Le mie squadre non si riposano.

185
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
- Oh, mi piace.
- Cavolo sì, sto parlando di questo.

186
00:08:40,311 --> 00:08:43,940
In teoria mi piace, ma ci proviamo davvero
per mantenere bassa l'usura di Marcus

187
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
nella stagione regolare.

188
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
Ma ci piace anche che tu venga
qui con tutte queste idee.

189
00:08:47,985 --> 00:08:51,030
Oh, grazie. Ascolta, quando mi assumi,
non prendi solo l'allenatore.

190
00:08:51,113 --> 00:08:53,574
Ottieni anche il presidente e il GM.
Banco, banco, banco.

191
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Posso indossare molti cappelli
è quello che sto dicendo.

192
00:08:55,826 --> 00:08:57,870
Non che dovresti
con quel cespo di lattuga.

193
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
Oh, va bene.

194
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
Ascolta, devo andare.

195
00:09:00,665 --> 00:09:03,709
Sto facendo un servizio fotografico per Men's Health.
Immagino sia un problema di addominali.

196
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
- Oh merda, ti accompagno fuori.
- Grazie mille. Grazie.

197
00:09:06,629 --> 00:09:07,880
In realtà verrò con te

198
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
perché voglio ottenerlo
i tuoi pensieri sull'allenamento obliquo.

199
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
Beh, mi piace. Credo che sto per andare
per la prima volta su un'edicola.

200
00:09:14,428 --> 00:09:17,807
Ecco perché paghiamo
per le numerose iscrizioni ai social club di Cam.

201
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
Isla.

202
00:09:30,444 --> 00:09:32,905
Io... penso che tu stia esultando prematuramente.
Lo dirò e basta.

203
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
Otterrai circa il 15% in più
spazio per la griglia in basso a destra

204
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
se ti sposti ogni...

205
00:09:36,701 --> 00:09:38,869
Ecco qua. So che lo vuoi.
So che lo vuoi.

206
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
- Fallo.
- Lo farò e basta.

207
00:09:40,454 --> 00:09:43,291
No, Lev, dove stai andando? Proprio lì.
Ho finito. Ho finito.

208
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
Devono mettersi i pannolini da bagno.

209
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
Grazie per avermi permesso di portare mia madre
così può badare ai bambini.

210
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Dov'è Gene?

211
00:09:48,963 --> 00:09:50,923
Sta frequentando un corso di stand-up al Flappers.

212
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
-Oh, va bene.
- Lo so.

213
00:09:53,509 --> 00:09:56,012
Ehm, ehi, in realtà c'è qualcosa
Volevo parlarti di.

214
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
OH.

215
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
L'ufficio di Cam.

216
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Mi dispiace.
Mi ero dimenticato di tutta la roba sull'allenatore.

217
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
No, no, no. Va... va bene.

218
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
In realtà c'è qualcosa di più grande
Volevo correre da te. Ehm...

219
00:10:05,354 --> 00:10:10,109
C'è una canzone
chiamato "Fiori" di Miley Cyrus.

220
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Si tratta di conoscere la tua autostima.

221
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
- E come sai...
- Cos'è questo? Sei nervoso?

222
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
Sputalo.
Ho 80 tortini di granchio nel forno.

223
00:10:17,867 --> 00:10:18,743
Ok, va bene.

224
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Guarda, è imbarazzante
perché sei il mio migliore amico,

225
00:10:20,828 --> 00:10:23,789
ma sei anche il mio capo,
e io... devo proprio dirlo.

226
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Penso di meritare un aumento.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
Va bene, va bene. Io...

228
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
Sai, quando Cam se n'è andato, tu ti sei fatto avanti,
ma... ma anch'io mi sono fatto avanti.

229
00:10:31,797 --> 00:10:34,717
E amo tutte le mie nuove responsabilità,
ma ho davvero la sensazione che...

230
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Hai proprio ragione. Hai bisogno di un aumento.

231
00:10:37,511 --> 00:10:40,806
E ne parlerò con Sandy.
Ne farò la mia priorità. Ci sto lavorando.

232
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
Dio mio. Oh, grazie mille.

233
00:10:42,808 --> 00:10:46,270
Questo significa tantissimo per me, soprattutto
con Gene che vuole lasciare l'odontoiatria

234
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
dedicarsi alla commedia a tempo pieno.

235
00:10:47,730 --> 00:10:51,067
- Hmm. Non mi ha mai fatto ridere.
- Non ha mai fatto ridere nessuno.

236
00:10:51,692 --> 00:10:52,818
- Ehi, Cam.
- EHI.

237
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
Oh, scusa.

238
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
Ciao, il bagno intasato è al piano di sopra. Ness.

239
00:10:57,698 --> 00:10:58,866
Che cosa?

240
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Ehi, non è lui il cazzo di idraulico.
Questo è il mio compagno sobrio, Leroy.

241
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
- EHI.
- OH.

242
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Scusa. Piacere di conoscerti.

243
00:11:05,706 --> 00:11:08,834
Oh merda, hai una piscina?
Potrei prendere in prestito un costume da bagno?

244
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
Oh, io... non credo che ne abbiamo.

245
00:11:10,461 --> 00:11:13,422
In realtà, sai una cosa? Sto bene.
Posso indossare i miei pantaloni attillati.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
OH. Uh... Ehi, oh, Lev.

247
00:11:15,091 --> 00:11:18,928
Leroy qui ha bisogno di un costume da bagno.
Ne hai uno in più per lui, per favore?

248
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Ovviamente. Hai capito.

249
00:11:20,471 --> 00:11:21,430
OH. Ooh.

250
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
Ehi, Leroy.
Sì, ho un costume da bagno per te.

251
00:11:24,141 --> 00:11:26,227
- Sai, puoi... puoi tenertelo.
- Che cosa?

252
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
Sentiti libero di saltare nella doccia esterna
prima di tuffarti.

253
00:11:29,021 --> 00:11:30,564
Ma che succede con la doccia interna?

254
00:11:31,232 --> 00:11:32,733
Quel ragazzo è fantastico. Mi ha salvato la vita.

255
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
L'hai messo su tutti i cartelloni pubblicitari di Los Angeles?

256
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Voglio dire, è un raggio d'azione espansivo.

257
00:11:40,157 --> 00:11:44,120
- Stai ancora parlando di Danny?
- Sì. L'offerta sarà pronta lunedì.

258
00:11:44,203 --> 00:11:47,581
- Tiriamolo fuori il prima possibile.
- Grande. Lo farò. Giusto?

259
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
Oh, giusto,
questo è se per te va bene, capo.

260
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Sì. Mandamelo prima,
e gli darò un'occhiata.

261
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
Mi piacerebbe ottenerlo
una catena di testo che lo accompagna.

262
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
- Facile. Ci metto in una chat di gruppo.
- Lo adoro.

263
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
Ciao. Va bene. Che dire di me?

264
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Danny è forte.

265
00:11:59,593 --> 00:12:02,346
- Voglio essere sulla catena.
- Oh, non ci dimentichiamo mai di te.

266
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
- Tu sei il nostro uomo. Il ragazzo figo per eccellenza.
- No, no, no.

267
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
Non farmi il Gladiatore, per favore.
Ragazzi, le nostre spalle sono voltate.

268
00:12:07,309 --> 00:12:10,146
- Non ti diverti?
- No, per favore. No. No, no, no, no!

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
Whoo!

270
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
-Wow!
- OH!

271
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
Posso essere onesto con te?

272
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
Non sono presente su questa cosa di Danny.

273
00:12:19,864 --> 00:12:23,701
Beh, sulla carta controlla tutte le caselle,
ed è l'allenatore più attraente disponibile.

274
00:12:23,784 --> 00:12:24,910
Ma, voglio dire, la tua decisione è ancora tua.

275
00:12:24,994 --> 00:12:29,165
Non è strano?
che è già il ragazzo di Cam?

276
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
E vuole cambiare
tutto ciò che abbiamo costruito.

277
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
Beh, voglio dire, l'hai appena fatto
essere un essere umano decente

278
00:12:35,045 --> 00:12:37,298
e lasciare che Jay stia con i suoi figli.

279
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
Jay è come un'estensione della nostra famiglia.

280
00:12:40,134 --> 00:12:43,429
Voglio dire, era un giocatore
e poi assistente, capo allenatore.

281
00:12:43,512 --> 00:12:46,307
Ho solo bisogno di qualcuno
chi capisce questa organizzazione.

282
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
Beh, l'allenatore prima di Jay
era Bruce Adams,

283
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
ma è morto, quindi è un divieto.

284
00:12:51,061 --> 00:12:54,190
Jay lo diceva sempre
il suo vero mentore era Norm Stinson.

285
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Aspettare.

286
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Cosa gli è mai successo?

287
00:12:57,568 --> 00:12:59,945
Dopo aver vinto un titolo
come assistente allenatore di tuo padre,

288
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
era il capo allenatore
a Orlando, Cleveland, poi Detroit.

289
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
Ok, dov'è adesso?

290
00:13:04,033 --> 00:13:08,037
Secondo Wikipedia,
attualmente risiede ad Anaheim.

291
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
Voglio incontrarlo,
quindi mandagli l'aereo.

292
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
È a 45 minuti di macchina.

293
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
-Anaheim?
- Sì.

294
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
Allora dove sto pensando?

295
00:13:17,421 --> 00:13:18,297
Non ne ho idea.

296
00:13:19,131 --> 00:13:22,635
♪ Alza le mani ♪
♪ Alza le mani ♪

297
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Ehi, siete bravi ragazzi?

298
00:13:24,345 --> 00:13:26,222
Perché ho un ospite VIP
sta per entrare.

299
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
Oh cavolo, non posso più fare selfie
con il tuo sponsor.

300
00:13:29,266 --> 00:13:31,685
Non è Dennis, amico. È una ragazza.

301
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
Ok, allora mettetevi i vestiti, pervertiti.

302
00:13:34,647 --> 00:13:38,901
E permettimi di presentarti
la mia nuova fidanzata, Zoé Debay.

303
00:13:40,236 --> 00:13:41,111
Ciao a tutti.

304
00:13:41,195 --> 00:13:42,321
Ah, chi è questa donna?

305
00:13:42,905 --> 00:13:46,575
Benson, come fai a non conoscere Zoé Debay?
Aveva il suo spettacolo per bambini.

306
00:13:46,659 --> 00:13:50,287
Oh, io... non guardavo molta TV
in Nigeria. Ero popolare.

307
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
Si chiamava Triplo Guaio.
Ha interpretato terzine.

308
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
- Piacere di conoscerti, Zoé.
- Signorina Debay, grande fan.

309
00:13:55,751 --> 00:13:57,127
È un onore conoscerti.

310
00:13:57,211 --> 00:13:58,671
Sono un grande fan di Waves.

311
00:13:58,754 --> 00:14:03,092
Siete stati tutti derubati l'anno scorso, ma lo so
riceverai quell'anello quest'anno.

312
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Sì!

313
00:14:05,302 --> 00:14:07,096
Va bene, basta.

314
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
Zoé, il tour continua.

315
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
Successivamente, risorse umane e buste paga.

316
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
Uffa!

317
00:14:16,814 --> 00:14:20,234
Possiamo sbrigarci? Ho una partita di pickleball
tra un'ora con Stamos.

318
00:14:20,317 --> 00:14:24,321
- Oh, hai fatto il collegamento. Carino.
- Il ragazzo copre il campo come una gazzella.

319
00:14:24,405 --> 00:14:26,907
Danny scopre che ci stiamo masturbando
un altro allenatore, si arrabbierà

320
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
e questo ricadrà su di te.

321
00:14:28,117 --> 00:14:31,203
Sì, ma lo dirò
Norm sarebbe molto più economico di Danny.

322
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
Sì, voglio solo esaurirmi
tutte le possibilità.

323
00:14:34,290 --> 00:14:37,001
Jackie, puoi portare qui Norm adesso.

324
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
Si addormentò alla reception.
Dovrei svegliarlo?

325
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
- No, sta... probabilmente sta meditando.
- Russava.

326
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
- Hmm.
- Jackie, portalo dentro, per favore.

327
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
Bene, va bene
per rivedere voi ragazzi, eh?

328
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
È passato molto tempo.

329
00:14:52,266 --> 00:14:56,145
Va bene, vediamo.
Cam, sono felice di sapere che hai smesso con la droga.

330
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Sì, è una buona decisione.

331
00:14:57,563 --> 00:15:00,733
Isla. ehi,
finalmente ti sposerai, bene.

332
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Sì, sei stato single per molto tempo
quindi va bene.

333
00:15:03,569 --> 00:15:06,405
Ness, moglie asiatica, questo è un progresso.

334
00:15:06,488 --> 00:15:09,700
E Sandy, tu sei... gay.

335
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
SÌ.

336
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Sì, Norma,
hai un curriculum davvero impressionante.

337
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
Hai una percentuale di vittorie in carriera pari a .605,

338
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
cinque titoli di divisione
con tre squadre diverse.

339
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
Voglio dire, cosa hai?
stato fino a questi ultimi anni?

340
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
Beh, ho un appartamento ad Anaheim.

341
00:15:25,674 --> 00:15:29,511
Sì, proprio accanto alla caffetteria Peet's,
quindi ci vado tutti i giorni.

342
00:15:30,721 --> 00:15:31,847
Qualunque altra cosa?

343
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
Ho una figlia. Vive a Boston,
non mi parla più.

344
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
Suo marito non lavora

345
00:15:36,435 --> 00:15:40,272
e mi rifiuto di chiamarlo
un "papà a tempo pieno".

346
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
Indossa un cappello di feltro.
Vattene da qui, cazzo.

347
00:15:44,151 --> 00:15:49,740
Ehm, Norm, l'anno scorso a Detroit,
ehm, vuoi raccontarci cos'è successo?

348
00:15:49,823 --> 00:15:53,619
Beh, diciamo solo che, uh,
Avevo a che fare con alcune cose personali.

349
00:15:54,370 --> 00:15:57,414
- Ti dispiacerebbe approfondire questo argomento?
- NO.

350
00:15:58,332 --> 00:16:01,377
Non abbiamo bisogno di concentrarci sul passato.
Parliamo del futuro.

351
00:16:01,460 --> 00:16:03,837
Norma, cosa ne pensi?
sullo stato della nostra squadra?

352
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
Già, cosa faresti?
per, ad esempio, massimizzare l'efficienza del giocatore

353
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
o migliorare il nostro EFG?

354
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
Beh, non lo so
cosa significa tutta quella merda,

355
00:16:11,428 --> 00:16:13,138
ma quello che direi della tua squadra...

356
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
Ok, allora Marcus,
gli stai pagando troppi soldi.

357
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Travis tiene la palla troppo a lungo.

358
00:16:18,227 --> 00:16:21,814
E, vabbè... Oh no, beh,
gli hai dato troppe triple d'angolo.

359
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Sì. Molto, molto sciatto.

360
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
- Abbiamo fatto qualcosa di giusto?
- Uh... vediamo.

361
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
Jay, grande allenatore.

362
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
Non capisco perché lo hai lasciato andare.

363
00:16:32,116 --> 00:16:36,620
Oh, ecco dove sono le mie password.
Ora posso tornare alle mie app.

364
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Devo comprare dei calzini compressivi.

365
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
Norm, è stato fantastico rivederci.
Grazie per essere venuto.

366
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
Ok, va bene.
Beh, devo andare comunque. Sono a un metro.

367
00:16:48,048 --> 00:16:50,009
Non ho messo soldi
perché lancio i dadi.

368
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
Se non ti dispiace,
qual è il problema con gli snack?

369
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
-Oh, vai avanti. Vai avanti, aiutati.
- Veramente? Va bene.

370
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
Andrà bene con il mio caffè.

371
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
- Sono un schiacciatore.
- Prendili e basta, Norm. Grazie per essere venuto.

372
00:16:59,101 --> 00:17:00,811
- Va bene, grazie.
- Ciao, Norm.

373
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
- Va bene.
- Possiamo assumere Danny adesso?

374
00:17:02,771 --> 00:17:05,607
o ci sono altri uomini confusi e distrutti
vorresti parlare con?

375
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
Va bene, va bene. Andremo con Danny.

376
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
- Posso andare?
- Sì.

377
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
Monica, chiama Stamos!

378
00:17:15,451 --> 00:17:16,326
Whoo!

379
00:17:17,036 --> 00:17:18,579
Dove è finito il Dollar Store Dyson?

380
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
Lo sento.

381
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Come dovresti.

382
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Potrei prenderne un paio
mentre sono qui.

383
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
- Oh mio Dio, è in pesos?
- Non preoccuparti per il prezzo.

384
00:17:27,588 --> 00:17:30,382
- Stai comprando?
- No. Solo non preoccuparti del prezzo.

385
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Vado a prenderti delle cinture.
Rilassati qui.

386
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
Non chiedere a nessuno
su un cestino degli affari.

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
Wow, stai bene.

388
00:17:41,518 --> 00:17:43,896
Oh, ehi, Zoé. Cosa stai facendo qui?

389
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
Solo shopping.
Vuoi sapere una cosa pazzesca?

390
00:17:46,065 --> 00:17:49,485
In realtà sono cresciuto
il più grande fan dei Long Beach Raccoons.

391
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
- Veramente?
- Già, non potevamo permetterci i posti al Waves.

392
00:17:51,820 --> 00:17:55,532
La Lega D mi ha regalato i biglietti
chiesa, quindi siamo andati alle partite dei Raccoons.

393
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
- Oh, sei stato a The Cage?
- Tipo mille volte.

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
Ti ho visto giocare una volta.

395
00:17:59,411 --> 00:18:02,539
eri in fiamme,
ma hanno dovuto interrompere la partita all'intervallo

396
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
perché la squadra se ne è dimenticata
per pagare la bolletta elettrica.

397
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
Già, il proprietario era un pessimo giocatore d'azzardo.

398
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
Dobbiamo fare una foto.

399
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
- Mio padre impazzirà quando gli dirò che ci siamo incontrati.
- Facciamolo.

400
00:18:13,258 --> 00:18:16,095
Dammi il tuo telefono così posso condividerlo.

401
00:18:16,178 --> 00:18:19,932
Va bene. Ecco, adesso hai il mio numero.
Allora, prenderai questo vestito?

402
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Non lo so.
Ho paura che non sia abbastanza carino.

403
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
Mm. Beh, è ​​un peccato.

404
00:18:27,272 --> 00:18:28,273
Lo indossi bene.

405
00:18:29,566 --> 00:18:31,276
- Grazie.
- Prego.

406
00:18:31,360 --> 00:18:33,862
- Allora cosa farai dopo?
- Solo un po' di shopping.

407
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Poi ho un incontro più tardi
riguardo a questo film che il mio agente vuole che faccia.

408
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
Wow, è fantastico.

409
00:18:44,123 --> 00:18:46,291
Isla, ho l'agente di Danny Pierce,
riga due.

410
00:18:46,375 --> 00:18:50,420
Ehi, Norm ha lasciato questo nel mio ufficio.
Oh, scusa, volevo dire la sala conferenze.

411
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
Santo cielo.

412
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
Isla, l'agente di Danny che tiene.

413
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
Sì, digli che lo richiamerò.

414
00:19:08,897 --> 00:19:13,152
Ciao, sto cercando
un vecchio gentiluomo scontroso.

415
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Grazie.

416
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
- Norma. OH!
- Oh merda!

417
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
Non puoi farlo.

418
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Non puoi sorprendere qualcuno del genere.
Ho quasi avuto un infarto.

419
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
Non ti ho colto di sorpresa.

420
00:19:29,001 --> 00:19:32,045
Ti ho toccato delicatamente
sulla spalla e disse con leggerezza: "Norma".

421
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
Non sapevo dove
veniva da. Era come un fantasma.

422
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
- Posso... posso semplicemente sedermi?
- Sì.

423
00:19:37,968 --> 00:19:40,762
- Cosa fai qui?
- Sono qui per sgridarti.

424
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
Sono andato a battere per te.
Quell'intervista è stata terribile.

425
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
Le tue risposte erano tutte pessime,
e onestamente sei stato un po' scortese.

426
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
Apetta un minuto. Si tratta degli snack?
Perché tutti avete detto che potevo averli.

427
00:19:50,480 --> 00:19:53,775
hai preso tutto,
un intero sacchetto della spesa di snack.

428
00:19:56,361 --> 00:19:59,615
Norm, cos'è successo a Detroit?

429
00:20:00,949 --> 00:20:04,077
E se dovessi assumerti, come potrei saperlo?
non accadrebbe più?

430
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
Beh, non credo che mia moglie possa morire due volte.

431
00:20:15,714 --> 00:20:19,843
Sì, mia moglie Andrea è morta
dal cancro alle ovaie

432
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
l'ultima stagione che ho allenato.

433
00:20:22,387 --> 00:20:23,931
Mi dispiace tanto, io...

434
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Le è stata diagnosticata

435
00:20:30,729 --> 00:20:35,150
e all'improvviso il basket è diventato
molto poco importante.

436
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
Poi, quando se n'è andata, mi sono spento.

437
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
Ho iniziato a frequentare qui.

438
00:20:45,619 --> 00:20:46,828
È davvero difficile.

439
00:20:46,912 --> 00:20:48,830
No, in realtà è piuttosto carino

440
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
perché mi hanno dato
la mia copia della chiave del bagno

441
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
quindi non devo continuare a salire
e chiederlo.

442
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
Lo sai, che tu ci creda o no,

443
00:20:58,715 --> 00:21:02,970
quell'incontro era la prima volta
Ho parlato con altre persone per un po'.

444
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
Ci credo.

445
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
- Hai lasciato il tuo taccuino.
- OH. Oh, l'ho lasciato?

446
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
- Hmm.
- Forse ho dato una sbirciatina.

447
00:21:13,355 --> 00:21:16,191
Hai rotto tutto
dei nostri set difensivi nei playoff

448
00:21:16,275 --> 00:21:19,820
e fondamentalmente li hanno decodificati
per un nuovo schema.

449
00:21:19,903 --> 00:21:22,489
Sì, beh, ho guardato
ogni partita del Waves della scorsa stagione.

450
00:21:22,572 --> 00:21:25,033
Quindi non pensi
dovremmo passare ad una difesa a uomo?

451
00:21:25,117 --> 00:21:27,452
No, no. Non buttare via
un sistema che funziona.

452
00:21:27,536 --> 00:21:30,622
Devi solo spostare la guardia
al triangolo alto con Marcus e Bugg,

453
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
questo ridurrà lo spazio in difesa.

454
00:21:32,749 --> 00:21:34,710
Le squadre spareranno peggio dell'8% dal profondo.

455
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
In questo modo Marcus non deve correre
come se avesse 25 anni. È troppo logorio.

456
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
No, hai una buona squadra,

457
00:21:43,969 --> 00:21:44,803
Isla.

458
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
E, cosa più importante,

459
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
ti hanno preso.

460
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Ho una sensazione
non è stato un errore lasciarti questo alle spalle.

461
00:21:57,899 --> 00:22:00,610
Ora dammi la tua frusta.
È un lungo viaggio verso casa.

462
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
- Sì, grazie.
- Devi muovere la maniglia.

463
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
Ehi, D, aspetta.

464
00:22:09,494 --> 00:22:11,413
- Ehi.
- Voglio parlarti di una cosa.

465
00:22:11,496 --> 00:22:12,748
Fratello, devo parlarti anch'io.

466
00:22:12,831 --> 00:22:15,834
Ho speso così tanti soldi per questo vestito,
Non posso permettermi le scarpe.

467
00:22:15,917 --> 00:22:18,170
- Vanno bene le scarpe alte?
- Tu... stai comprando delle scarpe.

468
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
Ma...

469
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Non è questo il punto.

470
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
Ti ho visto sudare, Zoé.

471
00:22:23,133 --> 00:22:25,802
- E' solo una fan dei Raccoons.
- Lascia che ti dica una cosa.

472
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
Il mio primo anno a Los Angeles,
Ricky Smith si è rotto la mano durante l'allenamento.

473
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
Me lo ricordo.
Vi ho portato fuori dai playoff.

474
00:22:31,641 --> 00:22:34,978
Quello che non sai è che Ricky
l'ha rotto sulla faccia di Derek Newman.

475
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Perché Derek usciva con la sua donna.

476
00:22:37,773 --> 00:22:39,566
E no, non dico chi era.

477
00:22:40,942 --> 00:22:42,319
-Ashanti. Sì.
- Dannazione.

478
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Un mese dopo, Ricky andò in pensione.

479
00:22:45,238 --> 00:22:48,825
E Ashanti lasciò Derek per Nelly,
e non ho ricevuto il controllo del bonus playoff.

480
00:22:48,909 --> 00:22:50,952
C'è un ordine gerarchico nella squadra.

481
00:22:51,036 --> 00:22:53,914
Mi va, e poi ecco Travis,

482
00:22:53,997 --> 00:22:57,709
e poi il tuo culo rotto è...
laggiù da qualche parte.

483
00:22:57,793 --> 00:22:58,668
Mi senti?

484
00:23:01,088 --> 00:23:04,007
Va bene. Bene, buon pomeriggio.
Grazie a tutti per essere qui.

485
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
È stata una lunga ricerca,

486
00:23:06,551 --> 00:23:10,097
ma lo abbiamo sempre detto
quando avessimo trovato la persona giusta, lo avremmo saputo.

487
00:23:10,597 --> 00:23:11,681
E lo abbiamo fatto.

488
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
Ma poi Isla ha voluto
per incontrare un'altra persona.

489
00:23:15,018 --> 00:23:17,896
- Allora portalo via, Isla.
- Grazie, Ness.

490
00:23:17,979 --> 00:23:21,441
Sono così eccitato
per dare il bentornato a Norm Stinson

491
00:23:22,025 --> 00:23:24,486
come nuovo allenatore
delle onde di Los Angeles.

492
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
Bentornato a casa, Norm.

493
00:23:28,365 --> 00:23:30,867
Va bene. Bene, apriamolo
ad alcune domande qui.

494
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
Ehm, Rachel.

495
00:23:32,619 --> 00:23:34,871
Allenatore, c'erano delle segnalazioni
che alcuni all'interno dell'organizzazione

496
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
volevo assumere Danny Pierce,
ma alla fine sei stato scelto.

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Come ti fa sentire?

498
00:23:39,292 --> 00:23:41,545
Cosa intendi con Danny Pierce?
Danny Pierce dell'Oklahoma?

499
00:23:41,628 --> 00:23:44,589
Tu... Sul serio, avresti potuto assumerlo
Danny Pierce?

500
00:23:44,673 --> 00:23:45,882
Sei pazzo?

501
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
Quel ragazzo è un pezzo forte. Sì.
Piacevole anche per gli occhi, vero?

502
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
La norma sta ovviamente scherzando.

503
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Stai scherzando
perché sei migliore di lui.

504
00:23:52,639 --> 00:23:57,477
Senti, farò del mio meglio,
e noi... speriamo che vada bene.

505
00:23:57,561 --> 00:24:00,730
Ma se così non fosse,
Immagino che dipenda da te allora, vero?

506
00:24:00,814 --> 00:24:02,899
Oh mio Dio, Norm.

507
00:24:02,983 --> 00:24:07,112
Va bene, facciamo un'altra domanda qui.
Il coach Norm lascerà stare questa cosa, ok?

508
00:24:07,195 --> 00:24:09,030
Maledizione.

509
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
Amico, stai bene?

510
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Danny sarebbe stato il mio ragazzo.

511
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
Ci avrebbe portato sulla cima della montagna,
e mi sarei preso tutto il merito.

512
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
Ora Isla ci ha lanciato questa palla curva.
Adesso sono fottuto!

513
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
- Cosa farai adesso?
- Cosa pensi che voglia fare adesso?

514
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
- Voglio drogarmi.
- SÌ! I was hoping you said that.

515
00:24:25,547 --> 00:24:28,717
In realtà ho provato questa roba
questa mattina. E' davvero buono.

516
00:24:29,342 --> 00:24:30,218
Dal basso verso l'alto.

517
00:24:35,515 --> 00:24:36,558
Whoo!

518
00:24:38,101 --> 00:24:39,060
Va bene.

519
00:24:43,440 --> 00:24:44,357
L'hai capito?

520
00:24:48,403 --> 00:24:49,654
Sì. E' una stupidaggine.

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Volevo dire bene!

522
00:24:53,992 --> 00:24:55,952
Yeah, well, you look "goof" in it.

523
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
Passa una serata "sciocca".

524
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
- Ciao?
- Dyson, Clint Bonelli, Marcus's agent.

525
00:25:10,842 --> 00:25:12,594
Ah. Sì, ci siamo già incontrati.

526
00:25:12,677 --> 00:25:15,263
Stavi uscendo da una posizione handicappata
e ha investito la mia bicicletta.

527
00:25:15,347 --> 00:25:17,807
Sì, e ti ho mandato a casa
in un Uber Black, vero?

528
00:25:17,891 --> 00:25:20,268
Guarda, stai diventando
una vera risorsa per la squadra.

529
00:25:20,352 --> 00:25:23,563
Voglio chiederti una cosa.
Sei soddisfatto del tuo contratto?

530
00:25:29,486 --> 00:25:32,614
Ho preparato la pasta Bella Hadid da TikTok.

531
00:25:32,697 --> 00:25:36,117
Non avevamo feta,
quindi ho usato la miscela di formaggi messicani 365.

532
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
Oh, grazie.

533
00:25:38,203 --> 00:25:40,956
Senti, lo so, l'abbiamo detto
che non bevevamo nei giorni feriali,

534
00:25:41,039 --> 00:25:43,750
ma mi farebbe davvero comodo,
tipo tre bicchieri di vino.

535
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
Ho avuto una sensazione. Ehi, a proposito,
congratulazioni per aver assunto Norm.

536
00:25:47,587 --> 00:25:48,547
Sembra fantastico.

537
00:25:48,630 --> 00:25:51,424
Sì, beh, sarà meglio che lo sia
perché spetta a me se non lo è.

538
00:25:51,508 --> 00:25:55,554
Ooh, questo mi ricorda. Hai visto?
quella foto di Jay Brown su TMZ Sports?

539
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
- Che cosa? No.
- Sì, me l'ha mostrato il mio flebotomista.

540
00:25:58,598 --> 00:26:00,517
A quanto pare esce con qualcuno
Signorina Massachusetts.

541
00:26:00,600 --> 00:26:04,688
- Ha pubblicato un loro selfie durante una serata di beneficenza.
- Jay Brown esce con una reginetta di bellezza?

542
00:26:04,771 --> 00:26:07,315
Immagino che alcune donne lo trovino bello.

543
00:26:07,399 --> 00:26:10,860
Che cosa? Pensavo che avrebbe dovuto esserlo
come questo ragazzo intellettuale

544
00:26:10,944 --> 00:26:13,697
che si preoccupava più del carattere che di quello.
Ma qualunque cosa.

545
00:26:13,780 --> 00:26:15,323
È molto carina.

546
00:26:16,032 --> 00:26:17,659
Sì, beh...

547
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Conosco qualcuno più carino.

548
00:26:27,210 --> 00:26:30,171
- Andiamo di sopra.
- Perché dobbiamo andare di sopra?

549
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
voglio dire,
avevano Danny Pierce su un piatto,

550
00:26:37,220 --> 00:26:40,473
e non mi interessa quali sono i tuoi pronomi,
tutti vogliono questo ragazzo,

551
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
e decidono di andare con Norm Stinson?

552
00:26:43,059 --> 00:26:44,978
Voglio dire, era a metà sconto ad un mercatino dell'usato?

553
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Non ha un garage.
Vive in un condominio, idiota.

554
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
Ehi, hai un minuto?

555
00:26:50,150 --> 00:26:52,986
So che non può sentirmi.
Devo smettere di farlo. Che cosa succede?

556
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Volevo vedere se tu
ho avuto la possibilità di parlare con Sandy.

557
00:26:55,238 --> 00:27:00,076
OH! Oh mio Dio, dimenticavo. Mi dispiace.
Assumere Norm è stata la mia priorità.

558
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
Non che tu non sia importante.

559
00:27:03,455 --> 00:27:06,291
- Beh, spero di essere il prossimo.
- Lo sai, lo sei.

560
00:27:06,374 --> 00:27:10,712
Voglio dire, le cose stanno finalmente iniziando
sistemarsi, non così folle, quindi...

561
00:27:11,379 --> 00:27:13,632
Ultime notizie qui. Ultime notizie.

562
00:27:13,715 --> 00:27:17,844
Me lo dicono le fonti
mancano solo poche settimane all'inizio della stagione,

563
00:27:17,927 --> 00:27:23,808
LA saluta l'ala piccola Dyson Gibbs
aspetta un nuovo contratto.

564
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
Ma stai scherzando?

565
00:27:25,435 --> 00:27:28,772
Jackie, ho bisogno dei miei fratelli
qui immediatamente.

566
00:27:28,855 --> 00:27:30,857
- Questa è una ripetizione dell'anno scorso.
- Stiamo bene?

567
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
Sì, stiamo bene.

568
00:27:31,941 --> 00:27:34,027
- Lo sapevi? Non lo sapevi?
- No.

569
00:27:34,110 --> 00:27:36,529
- Lo sapevo e non te ne ho parlato.
- Qualcuno lo sa?

570
00:27:36,613 --> 00:27:39,074
- Tempo insufficiente per chiudere un nuovo contratto.
- No, no, no.

571
00:27:39,157 --> 00:27:41,743
Perché non mettiamo Sean Murphy
sul libro paga a questo punto?

572
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
Abbiamo due settimane. È un sacco di tempo.

573
00:27:43,662 --> 00:27:44,621
Se sei fortunato.

574
00:27:44,704 --> 00:27:46,581
- Ehi, ehi.
- Devi occupartene tu.

575
00:27:46,665 --> 00:27:49,459
♪ Sto andando forte
Servire la faccia senza riguardo ♪

576
00:27:49,542 --> 00:27:53,296
♪ Io sono quella stronza
Sono ancora vivo, quindi faccio uscire la mia merda ♪

577
00:27:53,380 --> 00:27:57,050
♪ Uccido, uccido
Mi presento tutti i giorni ♪

578
00:27:57,133 --> 00:28:00,804
♪ Le ragazze, sono qui
Quindi ascolta molto chiaramente ♪

579
00:28:00,887 --> 00:28:02,806
- ♪ Portali fuori ♪
- ♪ Ragazze ♪

580
00:28:02,889 --> 00:28:04,683
- ♪ Portali fuori ♪
- ♪ Ragazze ♪

581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
- ♪ Portali fuori ♪
- ♪ Ragazze ♪

582
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
♪ Arriviamo ♪

583
00:28:08,561 --> 00:28:10,063
♪ Poseremo
Ci pavoneremo ♪

584
00:28:10,146 --> 00:28:12,065
♪ Balleremo
Corri ♪

585
00:28:12,148 --> 00:28:13,900
♪ Poseremo
Ci pavoneremo ♪

586
00:28:13,983 --> 00:28:16,277
♪ Balleremo
Corri ♪

587
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
- ♪ In posa, impettito ♪
- ♪ In posa e impettito ♪

588
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
- ♪ Ballando, pavoneggiandosi ♪
- ♪ Ballando e pavoneggiandosi ♪

589
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
- ♪ In posa, impettito ♪
- ♪ In posa e impettito ♪

590
00:28:22,033 --> 00:28:24,285
- ♪ Ballando ♪
- ♪ Lo gestiamo ♪

591
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
♪ Lo senti? ♪

592
00:28:25,912 --> 00:28:27,372
♪ Lo sento, lo sento ♪

593
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
♪ Come se lo sentissi ♪

594
00:28:29,874 --> 00:28:32,001
♪ Lo sento, lo sento ♪

595
00:28:32,085 --> 00:28:33,670
♪ Riesci a sentirlo? ♪

596
00:28:33,753 --> 00:28:35,797
♪ Forte e orgoglioso ♪

597
00:28:35,880 --> 00:28:37,465
♪ Lo senti? ♪

598
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
♪ Sta andando giù ♪

599
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
♪ Poseremo
Ci pavoneremo ♪

600
00:28:40,593 --> 00:28:42,470
♪ Balleremo
Corri ♪

601
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
♪ Poseremo
Ci pavoneremo ♪

602
00:28:44,389 --> 00:28:46,683
♪ Balleremo
Corri ♪

603
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
- ♪ In posa, impettito ♪
- ♪ In posa e impettito ♪

604
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- ♪ Ballando ♪
- ♪ Lo gestiamo ♪