1
00:02:45,160 --> 00:02:46,799
เปิดมัน

2
00:03:18,600 --> 00:03:19,954
อย่า.

3
00:03:23,120 --> 00:03:25,191
เราต้องดูว่า
มีอะไร...

4
00:03:25,280 --> 00:03:26,714
ฉันรู้ว่า.

5
00:03:26,800 --> 00:03:30,032
แต่ยังไม่ใช่เพียงเท่านั้น

6
00:03:30,120 --> 00:03:32,635
ให้อยู่อย่างนี้ต่อไป
สักครู่

7
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
ฟิลลิป เราไม่มี
มีเวลามากเกินไป

8
00:03:59,000 --> 00:04:01,754
มันคือความมืด
นั่นทำให้คุณผิดหวัง

9
00:04:01,840 --> 00:04:03,957
ไม่มีใครเคยรู้สึก
ปลอดภัยจริงๆในความมืด

10
00:04:04,040 --> 00:04:05,759
ไม่มีใครเคยเป็น.
เด็กนั่นคือ

11
00:04:05,840 --> 00:04:07,991
ฉันจะเปิดสิ่งเหล่านี้
เอาล่ะ?

12
00:04:12,520 --> 00:04:14,830
นั่นดีกว่ามาก

13
00:04:20,520 --> 00:04:22,910
ช่างเป็นตอนเย็นที่น่ารัก

14
00:04:28,160 --> 00:04:29,719
น่าเสียดายเราทำไม่ได้
ได้ทำมันด้วย

15
00:04:29,800 --> 00:04:33,032
ผ้าม่านเปิดออก
ในแสงแดดอันสดใส

16
00:04:35,520 --> 00:04:41,198
ก็...มีไม่ได้
ทุกอย่างเราทำได้ไหม?

17
00:04:41,280 --> 00:04:46,116
เราทำในเวลากลางวัน
เอาล่ะ ฟิลลิป?

18
00:04:46,240 --> 00:04:48,118
- ใช่.
- ดี. คุณควรทิ้งสิ่งเหล่านั้นออกไป

19
00:04:48,200 --> 00:04:51,716
วางไว้ในลิ้นชักสมุดเช็คของฉัน
ด้านหลังกล่องโลหะนั้น

20
00:05:09,480 --> 00:05:14,475
ทีนี้...นี่คือ
ชิ้นพิพิธภัณฑ์ในขณะนี้

21
00:05:14,560 --> 00:05:17,439
เราควรจริงๆ
สงวนไว้เพื่อลูกหลาน

22
00:05:17,520 --> 00:05:21,719
ยกเว้นว่ามันเป็นคริสตัลที่ดีขนาดนั้น
และฉันไม่อยากแยกฉากเลย

23
00:05:23,640 --> 00:05:28,510
จากนี้ David Kentley มี
ดื่มครั้งสุดท้ายของเขา

24
00:05:31,400 --> 00:05:34,677
มันควรจะเป็น
จินเจอร์เอลหรือแม้แต่เบียร์

25
00:05:34,760 --> 00:05:36,672
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันไม่มีลักษณะปกติ

26
00:05:36,760 --> 00:05:39,514
เพื่อให้ดาวิดดื่มอะไรก็ได้
ทุจริตเหมือนวิสกี้

27
00:05:39,600 --> 00:05:42,513
ไม่มีลักษณะเฉพาะสำหรับ
เขาก็ต้องถูกฆ่าเหมือนกัน

28
00:05:42,600 --> 00:05:45,069
ใช่แล้วใช่ไหม?
แต่คนอเมริกันที่ดีมักจะ

29
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
ตายตั้งแต่ยังเยาว์ในสนามรบ
ไม่ใช่เหรอ?

30
00:05:47,880 --> 00:05:52,636
เดวิดของโลกนี้
เพียงครอบครองพื้นที่

31
00:05:52,720 --> 00:05:56,953
ด้วยเหตุนี้เขาจึงเป็นเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ

32
00:05:58,480 --> 00:06:02,440
แน่นอนเขาเป็น
ระดับปริญญาตรีของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

33
00:06:02,520 --> 00:06:05,035
นั่นอาจจะ
ทำให้เป็นการฆ่าอย่างสมเหตุสมผล

34
00:06:05,120 --> 00:06:08,192
เขาตายแล้วและเราฆ่าเขาแล้ว
แต่เขายังอยู่ที่นี่

35
00:06:08,280 --> 00:06:10,397
ในเวลาไม่ถึงแปดชั่วโมง
เขาจะพักผ่อน

36
00:06:10,480 --> 00:06:12,517
เบาๆแต่หนักแน่นที่
ก้นทะเลสาบ

37
00:06:12,640 --> 00:06:14,438
ระหว่างนั้นเขาอยู่ที่นี่

38
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
คุณกำลังทำอะไร?

39
00:06:18,120 --> 00:06:19,554
มันไม่ได้ล็อค

40
00:06:19,640 --> 00:06:21,393
ทั้งหมดดีขึ้น
มันอันตรายกว่ามาก

41
00:06:21,480 --> 00:06:23,949
ยังไงซะ ล็อคก็เก่าเกินไป
มันจะไม่ทำงาน

42
00:06:24,040 --> 00:06:27,238
ฉันหวังว่ามันจะเป็น ฉันหวังว่า
เราพาเขาออกไปจากที่นี่

43
00:06:27,320 --> 00:06:29,630
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
คนอื่น

44
00:06:29,720 --> 00:06:33,396
มันสายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
คุณไม่คิดเหรอ?

45
00:06:33,480 --> 00:06:36,314
คุณจะมีใคร
ที่ต้องการ? เคนเน็ธ?

46
00:06:36,400 --> 00:06:41,555
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าใครก็ได้
ดีหรือไม่ดีเท่าอย่างอื่น

47
00:06:43,160 --> 00:06:46,836
คุณบางที
คุณทำให้ฉันกลัว.

48
00:06:46,920 --> 00:06:50,914
คุณมีเสมอตั้งแต่แรก
วันหนึ่งในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา

49
00:06:51,000 --> 00:06:53,913
ส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของคุณ
ฉันคิดว่า.

50
00:06:58,360 --> 00:06:59,635
ฉันล้อเล่นนะ แบรนดอน

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,189
เห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้
รับมันเช่นเดียวกับคุณ

52
00:07:02,280 --> 00:07:04,715
ฉันก็เลยหันมาหาคุณ
เล็กน้อย

53
00:07:04,800 --> 00:07:07,031
มันค่อนข้างโง่นะ
ไม่ใช่เหรอ?

54
00:07:07,120 --> 00:07:09,157
ใช่มาก.

55
00:07:10,240 --> 00:07:14,029
ฉันขอดื่มตอนนี้ได้ไหม?

56
00:07:14,160 --> 00:07:18,393
โดยทั้งหมด. นี่เป็นโอกาส
มันเรียกร้องแชมเปญ

57
00:07:18,480 --> 00:07:19,709
แชมเปญ?

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
ฉันใส่บางส่วนลงในกล่องน้ำแข็ง

59
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
ใส่เมื่อไหร่.
มันอยู่ตรงนั้นเหรอ แบรนดอน?

60
00:07:22,840 --> 00:07:24,752
ก่อนที่เดวิดจะมาถึง

61
00:07:24,880 --> 00:07:26,496
คุณแน่ใจว่ามันจะหลุดออกมา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

62
00:07:26,520 --> 00:07:27,636
แน่นอน.

63
00:07:27,720 --> 00:07:31,430
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอะไรนอกจาก
ฉันทำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

64
00:07:31,520 --> 00:07:34,354
ฉันปรารถนาเสมอมา
ความสามารถทางศิลปะมากขึ้น

65
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
ฆาตกรรม
ก็สามารถเป็นศิลปะได้เช่นกัน

66
00:07:37,080 --> 00:07:40,118
พลังในการฆ่า
ก็น่าพอใจไม่แพ้กัน

67
00:07:40,200 --> 00:07:41,554
เป็นพลังในการสร้างสรรค์

68
00:07:43,400 --> 00:07:48,270
ฟิลลิป คุณรู้ไหมว่าพวกเรามีจริงๆ
เป็นไปตามที่เราวางแผนไว้ใช่ไหม?

69
00:07:48,360 --> 00:07:51,159
และไม่ใช่สิ่งเล็กน้อยแม้แต่สิ่งเดียว
ผิดพลาดไปแล้ว

70
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
มันสมบูรณ์แบบ

71
00:07:52,360 --> 00:07:53,476
ใช่.

72
00:07:53,560 --> 00:07:55,153
เป็นการฆาตกรรมที่ไร้ที่ติ

73
00:07:55,240 --> 00:07:58,916
เราฆ่าเพื่อความอันตราย
และเพื่อการฆ่า

74
00:07:59,040 --> 00:08:02,590
เรายังมีชีวิตอยู่จริงๆ
และมีชีวิตชีวาอย่างน่าอัศจรรย์

75
00:08:02,680 --> 00:08:05,400
แม้แต่แชมเปญก็ไม่เท่ากับเรา
หรือโอกาส

76
00:08:05,480 --> 00:08:06,675
แต่ฉันจะรับมันไว้

77
00:08:06,760 --> 00:08:09,116
คุณไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว
คุณคือฟิลลิปใช่ไหม?

78
00:08:09,200 --> 00:08:11,954
คุณไม่สามารถมีความกลัวได้รู้ไหม?
พวกเราทั้งสองคนทำไม่ได้

79
00:08:12,040 --> 00:08:14,256
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา
และคนธรรมดาอย่างฟิลลิป

80
00:08:14,280 --> 00:08:17,034
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับความมุ่งมั่น
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ แต่ไม่มีใครทำ

81
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
- ไม่มีใครก่อเหตุฆาตกรรมเพียงเพื่อ...
- นี่.

82
00:08:19,120 --> 00:08:21,874
...การทดลอง
ของความมุ่งมั่นมัน

83
00:08:21,960 --> 00:08:24,077
ไม่มีใครนอกจากเรา

84
00:08:25,600 --> 00:08:27,256
คุณไม่กลัวเลย
อีกแล้วเหรอคุณฟิลลิป?

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,396
ไม่

86
00:08:28,480 --> 00:08:30,358
ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ?

87
00:08:31,480 --> 00:08:32,675
ไม่

88
00:08:32,760 --> 00:08:33,910
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

89
00:08:35,080 --> 00:08:39,359
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
เช่นเคย

90
00:08:39,440 --> 00:08:41,238
นั่นยังดีกว่า

91
00:08:42,760 --> 00:08:44,797
ถึงเดวิดแน่นอน

92
00:08:53,640 --> 00:08:55,313
แบรนดอน คุณรู้สึกอย่างไร?

93
00:08:55,400 --> 00:08:56,550
เมื่อไร?

94
00:08:56,680 --> 00:08:58,239
ระหว่างนั้น.

95
00:08:59,760 --> 00:09:04,676
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันจำไม่ได้
รู้สึกอะไรมาก

96
00:09:07,120 --> 00:09:10,158
จนกระทั่งร่างกายของเขาอ่อนล้า

97
00:09:11,040 --> 00:09:13,509
และฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว

98
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
แล้ว?

99
00:09:14,680 --> 00:09:19,471
แล้วฉันก็รู้สึก
ชื่นใจอย่างยิ่ง

100
00:09:20,600 --> 00:09:22,319
คุณรู้สึกอย่างไร?

101
00:09:24,080 --> 00:09:26,037
ฉัน...

102
00:09:28,240 --> 00:09:30,400
แบรนดอน คุณไม่คิดว่าเป็นงานปาร์ตี้
ผิดพลาดใช่ไหม?

103
00:09:30,440 --> 00:09:33,751
ไม่ งานปาร์ตี้คือจุดจบที่ได้รับแรงบันดาลใจ
สัมผัสได้ถึงงานของเรา

104
00:09:33,840 --> 00:09:36,753
ยิ่งกว่านั้นคือลายเซ็น
ของศิลปิน

105
00:09:36,840 --> 00:09:39,150
ไม่มีมัน
จะเป็นเช่น...

106
00:09:39,240 --> 00:09:41,994
วาดภาพ
และไม่แขวนมันเหรอ?

107
00:09:42,080 --> 00:09:44,176
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เป็นทางเลือกที่ดีมากของคำ

108
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
มันอาจจะกลายเป็นเรื่องเล็กน้อย
ทางเลือกมากเกินไปขอบคุณปาร์ตี้

109
00:09:46,760 --> 00:09:50,356
โอ้เน่า ปาร์ตี้นี้คงจะฟินที่สุด
น่าตื่นเต้นที่สุดเท่าที่เคยมีมา

110
00:09:50,440 --> 00:09:51,510
กับคนพวกนี้เหรอ?

111
00:09:51,600 --> 00:09:52,696
พวกเขาเป็นลูกเรือที่น่าเบื่อ
เอาล่ะ.

112
00:09:52,720 --> 00:09:55,110
Kentleys ไม่สามารถน่าเบื่อกว่านี้ได้
ถ้าพวกเขาพยายาม

113
00:09:55,240 --> 00:09:57,596
แต่เรามี
ที่จะมีพวกเขา

114
00:09:57,680 --> 00:10:01,435
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
พ่อและแม่ของเดวิด

115
00:10:01,520 --> 00:10:03,955
นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขา
คุยกันง่ายกว่านี้อีก

116
00:10:04,080 --> 00:10:07,278
ไม่ต้องกังวล. เจเน็ตจะเนยแล้ว
ลุกขึ้นเถอะ สาวน้อย

117
00:10:07,360 --> 00:10:10,273
เธอเก็บเงินไว้หมดแล้ว
ในการดึงดูดเดวิด

118
00:10:10,360 --> 00:10:14,036
อย่างใดฉันไม่คิดว่า
เธอจะประสบความสำเร็จ

119
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
คุณล่ะ?

120
00:10:16,200 --> 00:10:18,715
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น

121
00:10:18,800 --> 00:10:21,440
เธอสามารถเปลี่ยนกลับได้
ถึงเคนเน็ธคืนนี้

122
00:10:21,520 --> 00:10:23,751
คุณต้องยอมรับว่ามันเป็นมากที่สุด
มีน้ำใจต่อฉัน

123
00:10:23,840 --> 00:10:26,799
ในมุมมองของ
เหตุการณ์ล่าสุดเพื่อ...

124
00:10:33,680 --> 00:10:35,512
- ฟิลลิป.
- อะไร?

125
00:10:35,600 --> 00:10:36,636
เอาอีกอันหนึ่ง

126
00:10:36,720 --> 00:10:37,756
เพื่ออะไร?

127
00:10:37,840 --> 00:10:40,036
ช่างเถอะ. มากับฉัน.

128
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

129
00:10:42,760 --> 00:10:44,956
คุณจะเห็น. มันยอดเยี่ยมมาก!

130
00:10:53,680 --> 00:10:55,876
ปีศาจอะไร.
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

131
00:10:55,960 --> 00:10:59,032
การสร้างงานศิลปะของเรา
ผลงานชิ้นเอก

132
00:10:59,120 --> 00:11:00,440
แบรนดอน คุณ...
ไปไกลเกินไป

133
00:11:00,520 --> 00:11:02,432
ทำไม คุณหมายความว่าอย่างไร?

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,912
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี
เพื่อทานอาหารเย็นที่นี่

135
00:11:08,200 --> 00:11:09,554
เกี่ยวกับเรื่องนี้

136
00:11:11,200 --> 00:11:13,192
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเหรอ?

137
00:11:14,240 --> 00:11:18,314
อย่างน้อยก็ด้วยวิธีนี้
จะไม่มีใครพยายามเปิดมัน

138
00:11:18,400 --> 00:11:21,359
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ขอบคุณฉันฟิลลิป

139
00:11:21,440 --> 00:11:23,238
ฉันเริ่มแล้ว แบรนดอน

140
00:11:23,320 --> 00:11:25,232
เอาล่ะ เอาล่ะ
เราไม่มีเวลามากเกินไป

141
00:11:25,320 --> 00:11:27,232
นางวิลสันจะ
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

142
00:11:27,320 --> 00:11:28,993
ลืมไปแล้วเหรอ
ยืมกุญแจของเธอเหรอ?

143
00:11:29,080 --> 00:11:30,336
ฉันอาจจะรู้แล้ว
ดีกว่าที่จะ...

144
00:11:30,360 --> 00:11:33,273
ฉันไม่ลืม ฉันมีกุญแจของเธอ
ฉันบอกเธอว่าฉันสูญเสียของฉัน

145
00:11:33,360 --> 00:11:34,510
โอ้ดี.

146
00:11:34,600 --> 00:11:35,856
เป็นยังไงบ้างคะ
อธิบายเรื่องนี้ให้เธอฟังเหรอ?

147
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
ฉันไม่ได้.

148
00:11:37,120 --> 00:11:38,395
เราจะต้อง
มีข้อแก้ตัวบ้าง

149
00:11:38,480 --> 00:11:42,793
เราไม่ต้องการทิ้งแขกของเรา
เกียรติยศเพียงลำพังในระหว่างรับประทานอาหารเย็น

150
00:11:42,880 --> 00:11:45,190
แบรนดอน เรามีแล้ว
เพื่อเป็นข้ออ้างให้คนอื่น

151
00:11:45,280 --> 00:11:48,000
เอาล่ะเอาล่ะ
ขอฉันคิดก่อน

152
00:11:51,560 --> 00:11:55,236
จริงๆ แล้วคุณอารมณ์เสียมากเกินไป
ง่ายเกินไปนะฟิลลิป

153
00:11:56,040 --> 00:11:58,839
เรามี
ข้อแก้ตัวที่ง่ายมาก

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,314
ที่นี่

155
00:12:03,400 --> 00:12:05,517
คุณเป็นอะไร
เป็นห่วงเหรอฟิลลิป?

156
00:12:06,240 --> 00:12:08,776
สุดท้ายแล้ว คุณเคนท์ลีย์คนเก่าก็มาเป็นหลัก
เพื่อดูหนังสือเหล่านี้

157
00:12:08,800 --> 00:12:10,296
ตอนนี้อะไรจะเป็นได้
ดีกว่าที่จะมีพวกเขา

158
00:12:10,320 --> 00:12:11,856
วางไว้อย่างเรียบร้อย
โต๊ะทานอาหาร

159
00:12:11,880 --> 00:12:14,714
ที่ซึ่งคนจนคนแก่
สามารถเข้าไปหาพวกเขาได้อย่างง่ายดายเหรอ?

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,393
มีน้ำใจใช่ไหม?
ส่วนใหญ่...

161
00:12:23,680 --> 00:12:26,479
สวัสดี? โอ้. แน่นอน.

162
00:12:27,840 --> 00:12:28,910
คุณเริ่มต้นจากหนังสือ...

163
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
มันคือใคร?

164
00:12:30,040 --> 00:12:31,713
นางวิลสัน.

165
00:12:50,720 --> 00:12:52,439
แบรนดอน.

166
00:12:54,360 --> 00:12:55,794
แบรนดอน!

167
00:12:57,920 --> 00:13:01,152
ปีศาจอะไร? คุณไม่มี
มีเหตุผลอะไรมากไปกว่าการ...

168
00:13:01,240 --> 00:13:03,277
มันคืออะไร?

169
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
เอาล่ะ ดึงมันออกมา

170
00:13:04,920 --> 00:13:06,354
ฉันทำไม่ได้

171
00:13:06,440 --> 00:13:09,114
ถ้านางวิลสันอยู่ที่นี่
เธอจะดึงมันออกมาเพื่อคุณ

172
00:13:09,200 --> 00:13:11,136
การแสดงโง่ๆแบบนั้น
ต่อหน้าคนอื่น

173
00:13:11,160 --> 00:13:13,311
จะเป็นเช่นเดียวกับ
ดีเหมือนคำสารภาพ

174
00:13:13,400 --> 00:13:15,995
ตอนนี้เอาสิ่งเหล่านี้
และยึดตัวเองไว้

175
00:13:16,080 --> 00:13:18,016
หากให้ฉันเก็บแสงสว่างไว้
ก่อนหน้านี้ตามที่ฉันต้องการ

176
00:13:18,040 --> 00:13:20,475
- ฉันคงจะได้เห็นมัน
- เอาล่ะ! คุณสมบูรณ์แบบ

177
00:13:20,560 --> 00:13:22,153
เราต้องเป็นอย่างนั้น ฟิลลิป

178
00:13:22,280 --> 00:13:25,114
เราตกลงกันว่ามีอาชญากรรมเพียงครั้งเดียว
เราสองคนสามารถกระทำได้

179
00:13:25,240 --> 00:13:28,950
ความผิดฐานกระทำความผิด.
การอ่อนแอคือความผิดพลาด

180
00:13:29,760 --> 00:13:30,989
เพราะมันเป็นมนุษย์เหรอ?

181
00:13:31,160 --> 00:13:32,355
เพราะมันเป็นเรื่องปกติ

182
00:13:32,440 --> 00:13:34,909
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเราสองคนก้มลง...

183
00:13:44,360 --> 00:13:48,036
คุณเป็นหนี้ฉัน $2.40 สำหรับแท็กซี่
รวมทั้งทิปด้วย

184
00:13:48,120 --> 00:13:50,376
ถ้าไม่ใช่เพราะการจราจร
ฉันน่าจะมาที่นี่เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

185
00:13:50,400 --> 00:13:53,313
อ่อ ก็เป็นเหมือนกัน
เราไม่ได้คาดหวังให้คุณกลับมาจนถึงตอนนี้

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,995
ฉันไปห้าร้านเพื่อ
ปาเต้สูตรพิเศษที่เราชอบ

187
00:13:56,080 --> 00:13:57,514
แต่ราคา!

188
00:13:57,600 --> 00:13:59,576
ฉันไม่เห็นเหตุผลใด ๆ
สำหรับการทิ้งเงินดีๆ ของเราไป

189
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
ฉันก็เลยไปตัวเมือง

190
00:14:01,080 --> 00:14:04,118
ไปจนถึงอาหารสำเร็จรูปเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ที่ที่นายคาเดลล์ไป

191
00:14:04,200 --> 00:14:07,352
แต่ฉันบอกคุณว่าครั้งต่อไปที่เราให้
ปาร์ตี้ ฉันจะไป...

192
00:14:07,440 --> 00:14:09,511
สวัสดีตอนเย็น คุณนายวิลสัน

193
00:14:13,480 --> 00:14:15,995
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
กำลังเกิดขึ้นที่โต๊ะของฉันเหรอ?

194
00:14:16,080 --> 00:14:18,800
เราแค่กำลังเคลื่อนไหว
สิ่งต่าง ๆ ในที่นี่

195
00:14:19,600 --> 00:14:20,954
ก็...

196
00:14:22,560 --> 00:14:25,314
ส่วนตัวผมคิดว่า
โต๊ะของฉันค่อนข้างน่ารัก

197
00:14:25,400 --> 00:14:26,675
โอ้ มันค่อนข้างน่ารัก

198
00:14:26,800 --> 00:14:29,190
แต่คุณเห็นไหมว่า
คุณเคนท์ลีย์กำลังมา

199
00:14:29,280 --> 00:14:31,715
เพื่อดูหนังสือเก่าเหล่านี้
ฉันมีอยู่ในหน้าอก

200
00:14:32,680 --> 00:14:35,593
และฉันแน่ใจว่าคุณคงไม่ต้องการ
ชายชราผู้ยากจน

201
00:14:35,680 --> 00:14:37,751
ที่จะต้องคุกเข่าลง
เพื่อดูพวกเขา

202
00:14:37,840 --> 00:14:39,256
ฉันคิดว่า
มันดูแปลกมาก

203
00:14:39,280 --> 00:14:40,634
แปลก?

204
00:14:40,720 --> 00:14:42,757
มาก. โดยเฉพาะ
เชิงเทียนเหล่านั้น

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
พวกเขาไม่ได้
อยู่ที่นั่นเลย

206
00:14:44,240 --> 00:14:48,792
ตรงกันข้ามฉันคิดว่า
พวกเขาแนะนำแท่นบูชา

207
00:14:48,880 --> 00:14:52,669
ซึ่งคุณสามารถกองไว้กับอาหารได้
สำหรับงานฉลองบูชายัญของเรา

208
00:14:52,760 --> 00:14:54,831
ฮีปพูดถูกแล้ว
แน่นอนว่าห้องไม่พอ

209
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
ให้ฉันตั้งค่า
สิ่งต่าง ๆ ออกมาอย่างเหมาะสม

210
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
- อยู่ไหมคุณฟิลลิป?
- โอ้ คุณสามารถทำมันได้

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,496
คุณสองคน
จะเป็นความตายของฉัน

212
00:14:59,520 --> 00:15:00,736
จะทำอะไร.
กับหนังสือเหรอ?

213
00:15:00,760 --> 00:15:02,717
เราจะวางพวกมันไว้
โต๊ะทานอาหาร

214
00:15:02,800 --> 00:15:04,712
ความคิดบ้าๆบอๆ
ถ้าคุณถามฉัน

215
00:15:04,840 --> 00:15:07,176
ฉันมีเรื่องต้องทำมากเกินไป
เพื่อหารือเรื่องนี้อย่างละเอียดที่รัก

216
00:15:07,200 --> 00:15:10,113
อย่างไรก็ตามฉันยังคง
คิดว่ามันแปลก

217
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

218
00:15:11,360 --> 00:15:12,396
ฉันแน่ใจว่าเธอจะสังเกตเห็น

219
00:15:12,480 --> 00:15:13,516
สังเกตอะไร?

220
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
เชือกแน่นอน

221
00:15:14,680 --> 00:15:15,816
แบรนดอน เรามี
ต้องซ่อนมัน

222
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
ทำไม

223
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
- ทำไม?
- ใช่ ทำไม?

224
00:15:18,520 --> 00:15:19,954
มันเป็นเพียง
เชือกเส้นหนึ่ง ฟิลลิป

225
00:15:20,040 --> 00:15:23,590
ครัวเรือนธรรมดาๆ
บทความ ทำไมต้องซ่อนมัน?

226
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
มันอยู่ใน
ลิ้นชักในครัว

227
00:15:45,120 --> 00:15:46,873
- เอ่อ คุณนายวิลสัน?
- ใช่?

228
00:15:46,960 --> 00:15:48,553
มีแชมเปญ
ในกล่องน้ำแข็ง

229
00:15:48,640 --> 00:15:50,313
อ้าว เราไม่ให้หรอก
พวกเขาแชมเปญเหรอ?

230
00:15:50,400 --> 00:15:51,470
เราเป็น.

231
00:15:51,560 --> 00:15:55,474
เอ่อ มันจะเป็นงานปาร์ตี้แบบนั้นนะ
ฉันขอหุ่นสักหน่อยดีกว่า

232
00:15:55,600 --> 00:15:58,957
เราเสิร์ฟแชมเปญที่ร้าน Mr. Cadell's เท่านั้น
ในโอกาสที่สูงมาก

233
00:15:59,040 --> 00:16:00,474
ความจริงแล้ว
เขาและฉันเคยมี

234
00:16:00,560 --> 00:16:02,836
แก้วด้วยกัน
ในวันเกิดของฉัน

235
00:16:02,920 --> 00:16:04,070
คืนนี้ คุณนายวิลสัน

236
00:16:04,160 --> 00:16:06,675
คุณจะมีโอกาส
เพื่อต่ออายุความโรแมนติกนั้น

237
00:16:06,760 --> 00:16:10,310
ฉันขอได้ไหม?
คุณคาเดลล์กำลังมา

238
00:16:10,400 --> 00:16:13,916
โอ้พระเจ้า โอ้ คุณคาเดลล์
ดีมาก

239
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
รูเพิร์ตมาเหรอ?

240
00:16:15,040 --> 00:16:16,080
ใช่ ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

241
00:16:16,160 --> 00:16:17,496
โอ้ฉันต้องบอกว่าฉันสนุกกับการทำงาน
สำหรับนายคาเดลล์

242
00:16:17,520 --> 00:16:18,795
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

243
00:16:18,880 --> 00:16:20,314
ช่างเป็นสุภาพบุรุษ!

244
00:16:20,400 --> 00:16:24,519
แน่นอนว่าบางคนก็บอกว่า
เขาดูแปลกๆ นิดหน่อย แต่ฉันมักจะ...

245
00:16:25,600 --> 00:16:28,274
คุณก็อาจจะ
ให้ฉันเสร็จก่อน

246
00:16:28,360 --> 00:16:31,432
ฉันคิดว่า
คุณชอบรูเพิร์ต

247
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
ฉันทำ.

248
00:16:32,600 --> 00:16:33,875
ถ้าอย่างนั้น.

249
00:16:33,960 --> 00:16:35,496
แบรนดอนของทั้งหมด
ผู้คนบนโลกนี้

250
00:16:35,520 --> 00:16:37,830
Rupert Cadell เป็นผู้ชายคนเดียวมากที่สุด
คงจะสงสัย

251
00:16:37,920 --> 00:16:40,136
เขาคือผู้ชายคนหนึ่งที่อาจ
ชื่นชมสิ่งนี้จากมุมของเรา

252
00:16:40,160 --> 00:16:41,196
ศิลปะอันหนึ่ง

253
00:16:41,280 --> 00:16:42,316
นั่นคือสิ่งที่น่าตื่นเต้น

254
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
ฉันดีใจที่มันทำให้คุณตื่นเต้น
มันทำให้ฉันกลัว

255
00:16:44,040 --> 00:16:46,794
- ฉันรู้...
- ฉันขอแนะนำให้คุณลดเสียงลง

256
00:16:46,880 --> 00:16:50,556
มันคงจะง่ายเกินไป
กับคนอื่นๆ ฟิลลิป และน่าเบื่อเกินไป

257
00:16:50,640 --> 00:16:54,953
ส่วนรูเพิร์ตฉันเคยนึกถึง
เชิญเขามาร่วมกับเรา

258
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
ทำไมคุณไม่?
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า

259
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
เพราะเขาไม่มีสติ

260
00:16:58,120 --> 00:17:00,510
โอ้ ในทางสติปัญญา เขาทำได้
มาด้วย เขาเก่งมาก

261
00:17:00,600 --> 00:17:02,512
แต่เขาเป็น
จุกจิกเกินไปนิดหน่อย

262
00:17:02,600 --> 00:17:04,256
เขาสามารถประดิษฐ์ได้
และเขาก็ชื่นชมได้

263
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
แต่เขาไม่เคย
ก็สามารถทำหน้าที่ได้

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,136
นั่นคือสิ่งที่
เราเหนือกว่านะฟิลลิป

265
00:17:07,160 --> 00:17:08,719
เรามีความกล้าหาญ
รูเพิร์ตไม่ได้

266
00:17:08,840 --> 00:17:11,639
นายคาเดลล์ขาไม่ดี
ในสงครามเพื่อความกล้าหาญของเขา

267
00:17:11,720 --> 00:17:13,916
และคุณมีแขนเสื้อของคุณ
ในคื่นฉ่ายคุณฟิลลิป

268
00:17:15,280 --> 00:17:17,476
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่
เราพร้อมหรือยัง?

269
00:17:17,560 --> 00:17:18,710
พร้อมเท่าที่เราจะเป็นได้

270
00:17:18,800 --> 00:17:19,870
ตอนนี้ใจคุณ

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,679
คุณอย่ายุ่งมากนะ
ที่เปียโนตัวนั้น

272
00:17:21,760 --> 00:17:23,797
ว่าคุณไม่กินอะไรเลย
ผอมเกินไป

273
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
และอย่าปล่อยให้พวกเขากลืนกิน
ปาเต้ทั้งหมดนั้น

274
00:17:25,760 --> 00:17:26,910
ก่อนที่คุณจะมี

275
00:17:27,000 --> 00:17:30,357
หวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ
โอ้ ระวังถาดของฉันด้วย

276
00:17:30,440 --> 00:17:32,456
เอามันไปไว้ในครัว คุณนายวิลสัน
ฉันจะตอบประตู

277
00:17:32,480 --> 00:17:34,296
คงไม่มี
ความเร่งรีบในนาทีสุดท้ายนี้

278
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
ถ้าคุณเก็บโต๊ะของฉันไว้

279
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
และปล่อยให้หนังสือเก่าเหล่านั้น...

280
00:17:36,800 --> 00:17:38,837
ตอนนี้ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว

281
00:17:44,120 --> 00:17:45,156
สวัสดี เข้ามาสิ

282
00:17:45,240 --> 00:17:46,296
คุณเป็นยังไงบ้าง
แบรนดอน?

283
00:17:46,320 --> 00:17:47,549
ดี. เพียงแค่ใส่
หมวกของคุณอยู่ที่นั่น

284
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
ขอบคุณ

285
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

286
00:17:50,440 --> 00:17:52,671
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฟัง
โง่มากตอนคุยโทรศัพท์

287
00:17:52,840 --> 00:17:54,991
ฉันเดาว่าคงแปลกใจ

288
00:17:56,600 --> 00:17:57,816
สวัสดีเคนเน็ธ
ดีใจที่ได้พบคุณ

289
00:17:57,840 --> 00:17:58,910
คุณด้วย.

290
00:17:59,000 --> 00:18:00,593
ช่วงนี้คุณทำอะไรมากไปหรือเปล่า?

291
00:18:00,680 --> 00:18:02,319
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
คุณ?

292
00:18:02,400 --> 00:18:04,517
โอ้แค่พยายาม
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการสอบ

293
00:18:04,600 --> 00:18:07,320
ฉันมักจะต้องเริ่มยัดเยียด
ก่อนใครๆ

294
00:18:07,440 --> 00:18:08,635
ฉันเป็นคนแรกเหรอ?

295
00:18:08,720 --> 00:18:09,915
คุณคือ.

296
00:18:10,000 --> 00:18:11,957
ทำไมฉันถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
เร็วเกินไปในงานปาร์ตี้เหรอ?

297
00:18:12,040 --> 00:18:13,952
คงเพราะว่า
คุณตรงต่อเวลาเสมอ

298
00:18:14,040 --> 00:18:16,714
เอ่อ คุณนายวิลสัน แชมเปญ

299
00:18:16,800 --> 00:18:17,916
โอ้...

300
00:18:19,240 --> 00:18:21,357
มันไม่ใช่ของใคร
วันเกิดใช่ไหม?

301
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
อย่าดูกังวลมากนะ
เคนเน็ธ.

302
00:18:22,840 --> 00:18:25,116
มันจริงๆ
เกือบจะตรงกันข้าม

303
00:18:25,200 --> 00:18:26,236
ตรงกันข้าม?

304
00:18:26,320 --> 00:18:28,596
ฟิลลิปกำลังเสนอราคาโลก
อำลาชั่วคราวในคืนนี้

305
00:18:28,680 --> 00:18:30,496
ฉันกำลังขับรถพาเขาไปคอนเนตทิคัต
หลังงานปาร์ตี้

306
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
โอ้. คุณกำลังจะไปไหน

307
00:18:32,000 --> 00:18:34,435
แค่ไปบ้านแม่ของแบรนดอน
สองสามสัปดาห์

308
00:18:34,520 --> 00:18:35,590
ฉันจะถูกล็อคไว้

309
00:18:35,680 --> 00:18:36,796
อะไร

310
00:18:36,880 --> 00:18:39,270
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาได้ฝึกฝน
หกชั่วโมงต่อวัน

311
00:18:39,360 --> 00:18:41,716
ในที่สุดฉันก็ได้
เปิดตัวครั้งแรกสำหรับเขา

312
00:18:41,800 --> 00:18:43,439
- ศาลาว่าการ ณ ที่นั้น
- เยี่ยมมาก.

313
00:18:43,520 --> 00:18:45,113
ฉันหวังว่าคุณจะทำให้พวกเขาตาย

314
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
ขอบคุณ

315
00:18:46,600 --> 00:18:49,672
อืม! ตกแต่งมากที่สุด.

316
00:18:49,760 --> 00:18:51,274
คิดอย่างนั้นเหรอ?

317
00:18:53,040 --> 00:18:54,190
เฮ้.

318
00:18:54,320 --> 00:18:55,390
มันคืออะไร?

319
00:18:55,480 --> 00:18:56,800
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

320
00:18:56,880 --> 00:18:58,234
โอ้? ทำไม

321
00:18:58,320 --> 00:19:00,391
ดูเหมือนสวย
งานเลี้ยงอำลาเล็กๆ

322
00:19:00,480 --> 00:19:03,473
เอ่อ จริงๆนะเรา
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

323
00:19:03,560 --> 00:19:04,960
ปาร์ตี้ก็เช่นกัน
สำหรับมิสเตอร์เคนท์ลีย์

324
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
พ่อของเดวิด?

325
00:19:06,480 --> 00:19:07,630
ใช่.

326
00:19:07,720 --> 00:19:09,154
โอ้...

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,391
เดวิดไปหรือเปล่า
อยู่ที่นี่เหรอ?

328
00:19:11,480 --> 00:19:13,631
แน่นอน.

329
00:19:13,720 --> 00:19:14,836
มีใครมาอีกบ้างคะ?

330
00:19:14,920 --> 00:19:16,896
โอ้ ไม่มีใครที่คุณไม่รู้จัก
ถ้านั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณ

331
00:19:16,920 --> 00:19:18,752
เดอะเคนท์ลีย์,
เจเน็ต วอล์คเกอร์...

332
00:19:18,840 --> 00:19:20,479
เจเน็ต?

333
00:19:20,560 --> 00:19:24,236
ใช่. ฉันคิดว่าคุณจะ
จงดีใจที่ได้พบเธอ

334
00:19:25,040 --> 00:19:26,156
คุณจะไม่เป็นเหรอ?

335
00:19:26,240 --> 00:19:30,120
แบรนดอน เจเน็ต และฉันถูกล้างไปหมดแล้ว
คุณไม่รู้เหรอ?

336
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ

337
00:19:33,440 --> 00:19:34,635
คุณก็รู้ ฟิลลิป

338
00:19:34,720 --> 00:19:39,158
โอ้ ฉันได้ยินข่าวลือที่คลุมเครือ แต่ฉันไม่เคย
ให้ความสนใจกับสิ่งแบบนั้น

339
00:19:39,280 --> 00:19:40,376
ฉันหวังว่าคุณจะมี

340
00:19:40,400 --> 00:19:41,436
ทำไม

341
00:19:42,760 --> 00:19:44,672
เจเน็ตและเดวิดคือ...

342
00:19:44,760 --> 00:19:46,638
สวัสดีคุณนายวิลสัน

343
00:19:46,720 --> 00:19:48,279
- ฉันขอได้ไหม?
- ช่วยตัวเอง

344
00:19:48,360 --> 00:19:50,477
และให้กำลังใจ ฉันมีความแปลกประหลาดที่สุด
ความรู้สึกยังไงก็ตาม

345
00:19:50,560 --> 00:19:51,936
ว่าโอกาสของคุณ
กับหญิงสาว

346
00:19:51,960 --> 00:19:53,189
ดีขึ้นมาก
มากกว่าที่คุณคิด

347
00:19:53,280 --> 00:19:54,350
คุณหมายความว่าอย่างไร?

348
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
เจเน็ต!

349
00:19:57,280 --> 00:20:00,000
สวัสดีเป็ด. นางฟ้า!

350
00:20:00,080 --> 00:20:03,790
ระวังผมร่วงนะครับ ใช้เวลาหลายชั่วโมง
คุณมีกลิ่นชวนฝัน

351
00:20:03,880 --> 00:20:05,155
มันคืออะไร?

352
00:20:05,240 --> 00:20:06,879
แววตาที่คุณมอบให้ฉัน
คริสต์มาสปีที่แล้ว

353
00:20:06,960 --> 00:20:08,599
ฉันรู้อยู่เสมอ
ฉันมีรสชาติที่ดี

354
00:20:08,680 --> 00:20:10,296
คุณทำ. คุณดูน่ารัก.

355
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
ฉันจะไม่ทำเมื่อถึงเวลาที่จ่ายเงินทั้งหมดแล้ว

356
00:20:13,040 --> 00:20:15,714
เป็นเรื่องตลกเหรอ? ฉันไม่เคยรู้
เมื่อฉันเป็นคนตลก

357
00:20:15,800 --> 00:20:18,759
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพยายามที่จะเป็น
ฉันวางระเบิดตลอดกาล

358
00:20:18,840 --> 00:20:19,876
ฟิลลิปน่ารัก

359
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
สวัสดี

360
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
ฉันได้ยินข่าวลือนี้คืออะไร
เกี่ยวกับคุณและศาลากลาง?

361
00:20:24,320 --> 00:20:28,394
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะเล่นกลอุบาย
แก่พวกเราทุกคนและกลายเป็น...

362
00:20:28,480 --> 00:20:29,800
...มีชื่อเสียงอย่างน่ากลัว

363
00:20:29,880 --> 00:20:31,439
ฉันเชื่อว่าคุณได้เจอ

364
00:20:33,680 --> 00:20:34,716
สวัสดีเคน

365
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
สวัสดี ม.ค.

366
00:20:36,880 --> 00:20:40,794
นั่นก็น่าทึ่งมากใช่ไหมล่ะ?
ดูเหมือนฉันจะหมดแรงแล้ว

367
00:20:40,880 --> 00:20:43,839
คุณจะพูดอะไร
ไปแชมเปญไหม?

368
00:20:43,920 --> 00:20:46,071
"สวัสดีครับแชมเปญ"

369
00:20:46,160 --> 00:20:49,312
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง
เกี่ยวกับการพยายามตลกเหรอ?

370
00:20:49,400 --> 00:20:51,119
- คุณเป็นยังไงบ้าง เคน?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

371
00:20:51,200 --> 00:20:53,032
- งานใหม่เป็นยังไงบ้าง?
- คุณกำลังทำอะไร?

372
00:20:53,120 --> 00:20:54,918
กำลังเขียนว่า
คอลัมน์น่าเบื่อเดียวกัน

373
00:20:55,000 --> 00:20:57,071
เกี่ยวกับวิธีการรักษา
ร่างกายสวยงาม

374
00:20:57,160 --> 00:20:58,594
ครั้งนี้เพื่อใคร?

375
00:20:58,680 --> 00:21:01,639
โอ้ เล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เรียบร้อย
นิตยสารที่รู้จักกันในชื่อ <i>Allure</i>

376
00:21:01,720 --> 00:21:03,234
ขอบคุณเพื่อน

377
00:21:07,400 --> 00:21:09,517
อ้าว นั่นภาพวาดใหม่ไม่ใช่เหรอ?

378
00:21:09,600 --> 00:21:11,034
ใช่มันเป็น
คุณชอบมันไหม?

379
00:21:11,120 --> 00:21:12,634
มันคืออะไร?

380
00:21:12,720 --> 00:21:14,552
ใหม่หนุ่ม
อเมริกันดั้งเดิม

381
00:21:14,680 --> 00:21:16,478
ฉันมีคนใหม่หนุ่ม
น้องสาวชาวอเมริกัน.

382
00:21:16,560 --> 00:21:19,359
เธออายุแค่สามขวบและสิ่งของของเธอก็คือ
ดั้งเดิมจริงๆ

383
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
คุณสุนัขสกปรก

384
00:21:21,200 --> 00:21:22,839
ทำไม

385
00:21:22,920 --> 00:21:26,152
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอีกอันใหม่
ในห้องโถงเมื่อฉันเข้ามา?

386
00:21:26,240 --> 00:21:29,790
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ที่?

387
00:21:29,880 --> 00:21:31,576
มีใครมาอีก.
นอกจากมิสเตอร์เคนท์ลีย์?

388
00:21:31,600 --> 00:21:34,115
ใช่
เพื่อนเก่าของคุณอีกคน

389
00:21:34,200 --> 00:21:35,793
- นี้.
- อายุมากขึ้นด้วย

390
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
WHO?

391
00:21:37,760 --> 00:21:39,877
ฉันทำได้จริงๆ
บีบคอคุณแบรนดอน

392
00:21:39,960 --> 00:21:41,030
ฉันทำอะไรไปแล้วบ้าง?

393
00:21:41,120 --> 00:21:44,238
บางครั้งอารมณ์ขันของคุณก็เป็นเช่นนั้น
ใจร้ายเกินไปหน่อยเพื่อน

394
00:21:44,320 --> 00:21:46,039
คุณเป็นอะไร
คุยกันเรื่อง?

395
00:21:46,120 --> 00:21:47,349
ทำไมคุณถึงเชิญเคนเน็ธ?

396
00:21:47,440 --> 00:21:48,635
ทำไมไม่?

397
00:21:48,720 --> 00:21:50,313
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ทำไมไม่.

398
00:21:50,400 --> 00:21:51,914
เราก็บอกเลิก.
วัยที่ผ่านมา

399
00:21:52,000 --> 00:21:54,310
และฉันก็ทำได้จริง
หมั้นกับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

400
00:21:54,400 --> 00:21:55,436
เดวิด?

401
00:21:55,520 --> 00:21:56,874
ใช่เดวิด

402
00:21:57,000 --> 00:21:59,151
ที่ทำให้ทุกอย่าง
แค่ขิงพีช

403
00:21:59,240 --> 00:22:02,153
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
แต่มันยากนิดหน่อย

404
00:22:02,240 --> 00:22:04,232
พยายามที่จะตามทัน
ด้วยความรักของคุณ

405
00:22:04,320 --> 00:22:07,711
หลังจากที่ฉันมาเคนเนธ
ตอนนี้ก็คือเดวิด

406
00:22:07,800 --> 00:22:11,157
เหตุใดจึงเปลี่ยนจากเคนเนธ
ถึงเดวิดล่ะ?

407
00:22:11,240 --> 00:22:13,311
เห็นได้ชัดว่า
ฉันคิดว่าเขาสวยกว่า

408
00:22:13,400 --> 00:22:15,392
เขารวยกว่าแน่นอน

409
00:22:16,800 --> 00:22:19,918
นั่นเป็นจุดต่ำสุดใหม่
แม้กระทั่งสำหรับคุณเพื่อน

410
00:22:20,000 --> 00:22:21,798
ให้ฉัน
"D" ในความประพฤติ

411
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
- เครื่องดื่มของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

412
00:22:23,520 --> 00:22:25,477
กี่ปีแล้ว
เป็นตั้งแต่ฉันพูดว่า

413
00:22:25,560 --> 00:22:27,836
“เอ่อ มันจั๊กจี้”?
และอย่าบอกฉัน

414
00:22:27,920 --> 00:22:29,195
ฉันได้ยินว่ารูเพิร์ตกำลังจะมา

415
00:22:29,280 --> 00:22:31,397
เขาได้รับเชิญ
แต่คุณไม่มีทางรู้กับรูเพิร์ต

416
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
ฉันหวังว่าเขาจะมา
เขาเป็นยังไงบ้าง?

417
00:22:32,720 --> 00:22:33,790
เขาเป็นใคร?

418
00:22:33,880 --> 00:22:37,271
รูเพิร์ต คาเดลล์ เขาเป็นแม่บ้านของเรา
ที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา

419
00:22:37,360 --> 00:22:40,194
แม่บ้านสำหรับคุณ
ที่รักตัวน้อยทั้งสาม?

420
00:22:40,280 --> 00:22:44,115
ลูกรักตัวน้อยทั้งสี่ เขาพยายามอย่างกล้าหาญ
เพื่อสอนดาวิดด้วย

421
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
รูเพิร์ตเป็นผู้จัดพิมพ์
ตอนนี้ใช่ไหม?

422
00:22:45,680 --> 00:22:47,831
ประสบความสำเร็จ?
บางทีเขาอาจจะให้งานฉันก็ได้

423
00:22:47,920 --> 00:22:52,392
รูเพิร์ตตีพิมพ์เฉพาะหนังสือที่เขาชอบ
มักจะเป็นปรัชญา

424
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
โอ้. พิมพ์เล็ก,
คำใหญ่ไม่มีการขาย

425
00:22:53,960 --> 00:22:55,189
ขวา.

426
00:22:55,280 --> 00:22:57,397
รูเพิร์ตหัวรุนแรงมาก

427
00:22:57,520 --> 00:22:59,616
รู้ไหมว่าเขาเลือก.
หนังสือของเขาเกี่ยวกับการสันนิษฐาน

428
00:22:59,640 --> 00:23:03,395
ที่คนไม่เพียงแต่สามารถอ่านได้
แต่คิดได้จริงเหรอ?

429
00:23:03,480 --> 00:23:05,233
สหายที่อยากรู้อยากเห็น
แต่ฉันชอบเขา

430
00:23:05,360 --> 00:23:06,430
คุณทำเสมอ

431
00:23:06,520 --> 00:23:09,718
Golly วัวเหล่านั้นเซสชันคุณ
และรูเพิร์ตเคยมีที่โรงเรียน

432
00:23:09,800 --> 00:23:12,440
แบรนดอนจะนั่งจนถึงทุกชั่วโมง
ที่เท้าของนาย

433
00:23:12,520 --> 00:23:15,513
แบรนดอนแทบเท้าใครบางคน!
รูเพิร์ตคนนี้คือใคร?

434
00:23:15,600 --> 00:23:17,876
เขาเคยเล่าให้คุณฟัง
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดใช่ไหม?

435
00:23:18,000 --> 00:23:19,354
จริงหรือ
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

436
00:23:19,440 --> 00:23:24,469
ฉันคิดว่าเคนเน็ธหมายถึงความไม่อดทนของรูเพิร์ต
ด้วยข้อตกลงทางสังคม

437
00:23:25,200 --> 00:23:30,480
เช่น เขาคิดว่าการฆาตกรรมคือการฆาตกรรม
อาชญากรรมสำหรับผู้ชายส่วนใหญ่ แต่...

438
00:23:30,560 --> 00:23:33,234
สิทธิพิเศษ
สำหรับบางคน

439
00:23:33,320 --> 00:23:34,436
ใช่.

440
00:23:34,520 --> 00:23:36,432
สิทธิพิเศษสำหรับไม่กี่คน?

441
00:23:36,560 --> 00:23:39,951
ไม่เป็นไร คุณนายวิลสัน
ฉันจะตอบประตู

442
00:23:40,040 --> 00:23:41,918
โอ้ คุณเคนท์ลีย์
ดีใจมากที่คุณสามารถมา

443
00:23:42,000 --> 00:23:43,229
ขอบคุณแบรนดอน

444
00:23:43,320 --> 00:23:45,391
คุณนายเคนท์ลีย์ไม่สบาย
ข้าพเจ้าจึงยึดถือเสรีภาพนั้น

445
00:23:45,480 --> 00:23:47,199
ที่จะพาพี่สะใภ้ของฉันไป
นางแอทวอเตอร์.

446
00:23:47,320 --> 00:23:48,400
เธออยู่กับเรา

447
00:23:48,480 --> 00:23:50,119
โอ้ย ดีใจด้วย
มีคุณ คุณแอทวอเตอร์

448
00:23:50,240 --> 00:23:51,833
ดีใจที่ได้มา
เด็กชายที่รัก

449
00:23:51,920 --> 00:23:54,151
ฉันเคยเข้าแล้ว
นิวยอร์กสองสัปดาห์

450
00:23:54,240 --> 00:23:56,391
อลิซป่วยแล้ว
เกือบตลอดเวลา

451
00:23:56,480 --> 00:23:59,678
และเฮนรี่คงอยู่ตลอดไป
จัดทำรายการห้องสมุดของเขา

452
00:23:59,760 --> 00:24:02,673
โอ้ ไม่นะ แอนนิต้า บางครั้ง
ฉันอ่านหนังสือของฉันด้วยซ้ำ

453
00:24:02,760 --> 00:24:06,913
แต่ฉันมาเยี่ยมนะ เฮนรี่
นี่เป็นเพียงปาร์ตี้ที่สองของฉัน

454
00:24:07,000 --> 00:24:08,593
ฉันคิดว่า
มันยุติธรรมเท่านั้น...

455
00:24:08,680 --> 00:24:10,273
- ให้ฉันเอาสิ่งของของคุณไป
- ขอบคุณ.

456
00:24:10,360 --> 00:24:11,696
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
คุณนายเคนท์ลีย์ป่วยมาก

457
00:24:11,720 --> 00:24:12,790
เอ่อ ก็แค่เป็นหวัด

458
00:24:12,880 --> 00:24:15,440
โอ้ ไข้หวัดอาจเป็นอันตรายได้
ช่วงเวลานี้ของปี

459
00:24:15,520 --> 00:24:18,672
ฉันหวังว่าคุณนายเคนท์ลีย์จะอยู่
บนเตียงพร้อมกับน้ำผลไม้มากมาย

460
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
- เธอคือ ขอบคุณ.
- นั่นจะทำเคล็ดลับ

461
00:24:20,800 --> 00:24:25,079
อากาศร้อนขนาดนี้ หนาวอันตรายมั้ย?
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย

462
00:24:25,160 --> 00:24:28,073
เมื่อสองปีก่อนในฤดูร้อนนี้
ฉันมีอันหนึ่งเอง

463
00:24:28,160 --> 00:24:29,753
ฉันลงไปสามสัปดาห์

464
00:24:29,840 --> 00:24:31,016
แพทย์ก็เป็น
เกือบจะพร้อมแล้ว...

465
00:24:31,040 --> 00:24:33,271
ขอโทษ.
ทางนี้คุณแอ๊ตวอเตอร์

466
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
...โดยเฉพาะ
ในงานปาร์ตี้

467
00:24:34,720 --> 00:24:36,016
โดยเฉพาะ
ในงานปาร์ตี้นี้

468
00:24:36,040 --> 00:24:37,918
นี่คือทั้งหมด
เหนือหัวของฉัน

469
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
เดวิด!

470
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
ไม่นะ.

471
00:24:41,280 --> 00:24:43,272
คุณได้ทำผิดพลาด
นี่คือเคนเนธ ลอว์เรนซ์

472
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
ฉันขอโทษ.

473
00:24:44,960 --> 00:24:48,192
ไม่เป็นไร แอนนิต้า
เคนเนธมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเดวิด

474
00:24:48,280 --> 00:24:51,273
แม้กระทั่งโดยผู้คน
ที่ไม่สายตาสั้น

475
00:24:51,360 --> 00:24:53,113
เราไม่ได้มี
โอกาสมากมาย

476
00:24:53,200 --> 00:24:55,590
เพื่อสังเกตความคล้ายคลึงกัน
เมื่อเร็วๆ นี้ ลูกชายของฉัน

477
00:24:55,720 --> 00:24:57,154
ไม่ได้เรียนเลย
มีคุณไหม?

478
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
ฉันเคยเป็น
พยายามที่จะครับ

479
00:24:58,720 --> 00:25:01,110
โอ้ที่รัก
ความคล้ายคลึงกันเป็นเพียงทางกายภาพเท่านั้น

480
00:25:01,200 --> 00:25:03,510
ฉันเชื่อคุณทั้งสองคน
รู้จักคุณวอล์คเกอร์

481
00:25:03,600 --> 00:25:05,512
เจเน็ตที่รักของฉัน

482
00:25:05,600 --> 00:25:09,150
ฉันดูดวงของคุณเสร็จแล้ว
ก่อนที่เราจะมา

483
00:25:09,240 --> 00:25:10,390
โอ้บอก

484
00:25:10,480 --> 00:25:12,995
ดวงดาวใจดีมาก

485
00:25:13,080 --> 00:25:16,198
พวกเขาบ่งชี้
การแต่งงานเร็ว ๆ นี้

486
00:25:16,280 --> 00:25:20,911
ถึงชายหนุ่มร่างสูงสง่า
กับคุณพ่อที่น่ารักมากๆ

487
00:25:21,040 --> 00:25:22,918
มาเถอะ แอนนิต้า
ฉันบอกคุณแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

488
00:25:23,040 --> 00:25:24,599
โอ้เอาละ
ฉันคิดว่าคุณทำ

489
00:25:24,680 --> 00:25:26,194
แต่ดวงดาวก็ยืนยันเช่นนั้น

490
00:25:26,280 --> 00:25:27,430
มหัศจรรย์.

491
00:25:27,520 --> 00:25:29,876
เอ่อ คุณแอทวอเตอร์
ฉันขอนำเสนอคุณฟิลลิป มอร์แกนได้ไหม

492
00:25:29,960 --> 00:25:31,872
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้คุณเจ็บมือ

493
00:25:31,960 --> 00:25:33,136
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก
แค่ตัดเล็กน้อย

494
00:25:33,160 --> 00:25:34,196
เกิดอะไรขึ้น

495
00:25:34,280 --> 00:25:37,034
ไม่มีอะไร. กระจกแตก
และมันก็พัง แค่นั้นเอง

496
00:25:37,120 --> 00:25:38,736
ฉันขอให้คุณได้บ้าง
แชมเปญ คุณแอทวอเตอร์?

497
00:25:38,760 --> 00:25:40,513
โอ้ ฉันควรจะชื่นชมบ้าง

498
00:25:40,640 --> 00:25:43,553
พ่อเคยดื่มแก้วหนึ่ง
ทุกเช้าเวลา 11.00 น.

499
00:25:43,640 --> 00:25:46,109
แต่แน่นอนว่า
เฮนรี่ไม่ชอบมัน

500
00:25:47,280 --> 00:25:49,192
คุณเคนท์ลีย์
ฉันขอคุณบ้างได้ไหม?

501
00:25:49,280 --> 00:25:50,634
ฉันชอบมากกว่า
สก๊อตเล็กน้อย

502
00:25:50,720 --> 00:25:52,552
ด้วยน้ำปริมาณมาก
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

503
00:25:52,640 --> 00:25:54,871
เดวิดอยู่ที่นี่เหรอ?

504
00:25:54,960 --> 00:25:58,078
ฉันคาดหวังเขา
ที่จะมากับคุณ

505
00:25:58,200 --> 00:26:00,216
เขาโทรมาและ
บอกว่าจะมาพบเราที่นี่

506
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
เขาโทรมาจากไหน?

507
00:26:01,720 --> 00:26:02,915
โอ้ สาวใช้ของเราพูดกับเขา

508
00:26:03,040 --> 00:26:05,999
เขาอยู่ที่สโมสรกำลังศึกษาอยู่
สำหรับการสอบของเขา

509
00:26:07,000 --> 00:26:09,071
เทนนิส.

510
00:26:09,160 --> 00:26:12,597
ปัญหากับเดวิดคือเขาไม่ทำอย่างนั้น
ต้องเรียน เขาสดใสเกินไป

511
00:26:12,680 --> 00:26:14,592
เดวิดทำทุกอย่างถูกต้อง
เป็นอย่างมาก

512
00:26:14,680 --> 00:26:16,273
ขอบคุณ

513
00:26:16,360 --> 00:26:18,033
นางเคนท์ลีย์เป็นอย่างไรบ้าง?

514
00:26:18,120 --> 00:26:20,999
ตามปกติ
ครั้งนี้อากาศหนาว

515
00:26:21,080 --> 00:26:24,312
ฉันหวังว่าเดวิดจะมาถึงเร็วๆ นี้
เธอต้องการให้เขาโทรหาเธอ

516
00:26:24,400 --> 00:26:26,915
เดวิดเป็นลูกคนเดียวของเธอ
คุณเคนท์ลีย์.

517
00:26:27,000 --> 00:26:30,437
เขาเป็นลูกคนเดียวของฉันเหมือนกัน
แต่ฉันยินดีที่จะปล่อยให้เขาเติบโตขึ้น

518
00:26:30,520 --> 00:26:32,591
ทำไมฉันไม่โทรไปบอกเธอล่ะ
เขาถูกควบคุมตัวเหรอ?

519
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
ไม่ คุณต้องไม่
ตามใจเธอ เจเน็ต

520
00:26:34,080 --> 00:26:35,992
เดวิดอาจจะด้วยซ้ำ
ได้หยุดเพื่อพบเธอ

521
00:26:36,080 --> 00:26:37,992
- คุณเคนท์ลีย์?
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

522
00:26:38,080 --> 00:26:39,176
แน่นอน.
มันอยู่ในห้องนอน

523
00:26:39,200 --> 00:26:40,236
ช่างแสนสบายจริงๆ

524
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
คุณยังไม่พร้อม
เพื่ออีกอัน?

525
00:26:41,880 --> 00:26:42,996
ฉันจะเป็น.

526
00:26:44,760 --> 00:26:46,353
ครับผม ขอบคุณครับ

527
00:26:47,200 --> 00:26:48,496
อะไร
ชายหนุ่มผู้มีเสน่ห์

528
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
ฉันหวังว่าเดวิด
เห็นเขามากขึ้น

529
00:26:50,080 --> 00:26:53,039
ใช่.
ฉันจะไปโทรไป

530
00:26:53,760 --> 00:26:56,594
เคนเน็ธ ก็มีเหมือนกัน
มีอากาศในแก้วมาก

531
00:26:56,680 --> 00:26:58,000
โอ้ ของฉันสบายดี ขอบคุณ

532
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
คุณจะรังเกียจไหม
เอาเรื่องนี้ไปให้เจเน็ตเหรอ?

533
00:26:59,720 --> 00:27:01,791
แน่นอน. ทำไม

534
00:27:01,880 --> 00:27:03,394
ไม่มีเหตุผลพิเศษ
มันเป็นของเธอ

535
00:27:03,480 --> 00:27:05,056
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะเอาไปให้เธอ

536
00:27:05,080 --> 00:27:06,434
เธออยู่ในห้องนอน
การโทรศัพท์

537
00:27:06,560 --> 00:27:08,074
แล้วคุณต้องการ
เดวิดให้เดินเข้าไป

538
00:27:08,160 --> 00:27:10,436
ไม่ ไม่ คงจะเป็นเช่นนั้น
ตกใจมากเกินไป

539
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
คุณเกิดเมื่อไหร่?

540
00:27:12,080 --> 00:27:13,560
14 กรกฎาคม.

541
00:27:13,640 --> 00:27:15,313
บอกได้จริงๆ
อนาคตของฉันต่อจากนั้นเหรอ?

542
00:27:15,400 --> 00:27:17,710
แน่นอนฉันเท่านั้น
โหราจารย์สมัครเล่น

543
00:27:17,800 --> 00:27:19,075
ฉันแน่ใจว่าคุณดีมาก

544
00:27:19,160 --> 00:27:20,514
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

545
00:27:20,600 --> 00:27:23,638
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้
ถ้าคอนเสิร์ตของคุณจะประสบความสำเร็จ?

546
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
ใช่ฉันทำ.

547
00:27:25,200 --> 00:27:26,953
ให้ฉันดูตอนนี้

548
00:27:27,080 --> 00:27:30,118
คุณเกิดเมื่อวันที่
วันที่ 14 กรกฎาคม

549
00:27:30,200 --> 00:27:33,318
คุณคือมะเร็งเจ้าปู
คุณเป็นเด็กดวงจันทร์

550
00:27:33,400 --> 00:27:37,917
คุณมีอิทธิพลอย่างมาก
โดยดวงจันทร์ ฉันขอดูมือของคุณได้ไหม?

551
00:27:38,000 --> 00:27:40,913
คุณจำชั่วโมงไม่ได้
วันเกิดของคุณ บังเอิญไหม?

552
00:27:41,000 --> 00:27:42,150
ไม่

553
00:27:43,560 --> 00:27:47,474
นิ้วดี.
แข็งแกร่ง. ศิลปะ.

554
00:27:48,280 --> 00:27:50,749
แล้วคอนเสิร์ตล่ะ?

555
00:27:50,840 --> 00:27:55,039
มือเหล่านี้จะ
นำชื่อเสียงมาสู่คุณ

556
00:27:57,680 --> 00:27:59,000
อย่างที่สุด.

557
00:27:59,080 --> 00:28:02,437
ฉันก็พิจารณาตัวเอง
วันนี้เป็นคนที่โชคดีมาก

558
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
ฉันพร้อมสำหรับ
การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่

559
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
ของอะไร?

560
00:28:05,480 --> 00:28:06,994
ของสะสมของคุณ
เพื่อที่จะพูด

561
00:28:07,120 --> 00:28:08,554
โอ้ใช่แน่นอน

562
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
คุณจะเล่นไหม?
ช่างน่ารักจริงๆ

563
00:28:11,440 --> 00:28:13,033
ภรรยาของคุณ
ส่งความรักของเธอ

564
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
เดวิดไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

565
00:28:14,440 --> 00:28:17,080
ไม่ เขาอาจจะอยู่ที่นี่
ในเวลาไม่กี่นาที

566
00:28:35,680 --> 00:28:37,273
สัมผัสของคุณมี
ดีขึ้นแล้วฟิลลิป

567
00:28:37,400 --> 00:28:38,629
รูเพิร์ต!

568
00:28:39,120 --> 00:28:42,591
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะไม่แสดง

569
00:28:42,680 --> 00:28:44,592
คุณรู้จักฉัน
ดีกว่านั้น

570
00:28:44,680 --> 00:28:47,593
นางแอทวอเตอร์
ฉันขอนำเสนอคุณ Rupert Cadell ได้ไหม

571
00:28:47,680 --> 00:28:49,273
- ดีใจ.
- ขอบคุณ.

572
00:28:49,360 --> 00:28:50,396
คุณเคนท์ลีย์.

573
00:28:50,480 --> 00:28:51,520
คุณจะทำอย่างไร,
คุณเคนท์ลีย์?

574
00:28:51,560 --> 00:28:53,552
รูเพิร์ต คาเดลล์,
แม่บ้านที่ซอเมอร์วิลล์เหรอ?

575
00:28:53,640 --> 00:28:54,710
ฉันเคยเป็น

576
00:28:54,800 --> 00:28:56,553
แล้วคุณจะต้องมี
สอนเดวิดลูกชายของฉัน

577
00:28:56,640 --> 00:28:57,960
คุณประจบฉัน

578
00:28:58,040 --> 00:28:59,679
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีเพื่อน.

579
00:28:59,800 --> 00:29:00,870
คุณวอล์คเกอร์.

580
00:29:00,960 --> 00:29:01,996
คุณรู้ได้อย่างไร?

581
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
แบรนดอนพูดถึงคุณ

582
00:29:03,480 --> 00:29:04,755
เขาให้ความยุติธรรมแก่ฉันหรือเปล่า?

583
00:29:04,840 --> 00:29:08,311
คุณสมควรได้รับ
ความยุติธรรม? ดี!

584
00:29:08,400 --> 00:29:11,234
เคนเน็ธ ลอว์เรนซ์ตัวน้อย
คุณเติบโตอย่างไร

585
00:29:11,320 --> 00:29:12,390
สวัสดี

586
00:29:12,520 --> 00:29:13,556
มาเลยเคนเน็ธ

587
00:29:13,640 --> 00:29:15,199
โรงเรียนเลิกแล้ว
คุณสามารถพูดได้

588
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
รูเพิร์ต,
คุณยังเหมือนเดิม

589
00:29:16,760 --> 00:29:18,399
มันดีมากเลย
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

590
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
ทำไม

591
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
ก็...

592
00:29:21,440 --> 00:29:24,751
ไม่เป็นไรฉัน.
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณอีกครั้ง

593
00:29:24,840 --> 00:29:27,799
และนั่นก็มีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าประหลาด
ถึงแชมเปญ

594
00:29:27,880 --> 00:29:28,996
มันคือ.

595
00:29:29,120 --> 00:29:31,157
เป็นแชมเปญที่ดีมากเช่นกัน
เนื่องในโอกาสอะไร?

596
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว

597
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
มันเริ่มมีน้อย
ปาร์ตี้เพื่อมิสเตอร์เคนท์ลีย์

598
00:29:35,360 --> 00:29:37,636
เพื่อเขาจะได้มองข้ามไป
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเหล่านั้น

599
00:29:37,720 --> 00:29:39,856
จากนั้นมันก็กลายเป็นฟิลลิป
และฉันกำลังจะไปประเทศ...

600
00:29:39,880 --> 00:29:41,951
ใช่แล้ว คุณบอกฉันแบบนั้น
เช่นกันแบรนดอน

601
00:29:42,040 --> 00:29:43,156
- ฉันเหรอ?
- ใช่.

602
00:29:43,240 --> 00:29:46,472
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้มันเป็นแบบนั้น
การอำลาฟิลลิป

603
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
ดังนั้นแชมเปญ?

604
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
ใช่.

605
00:29:48,720 --> 00:29:49,949
ฉันเห็น.

606
00:29:50,040 --> 00:29:51,793
มันเป็นเรื่องจริง

607
00:29:51,880 --> 00:29:54,918
คุณพูดติดอ่างอยู่เสมอ
เมื่อคุณรู้สึกตื่นเต้น

608
00:29:55,000 --> 00:29:57,913
ฉันคิดว่าฉันตื่นเต้นอยู่เสมอ
เมื่อฉันจัดงานปาร์ตี้

609
00:29:58,040 --> 00:29:59,633
- จริงหรือ?
- คุณคาเดลล์!

610
00:29:59,720 --> 00:30:01,359
โอ้ คุณนายวิลสัน

611
00:30:02,520 --> 00:30:04,989
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?

612
00:30:05,080 --> 00:30:06,958
ฉันได้รับสิ่งนั้น
ปาเต้พิเศษที่คุณชอบ

613
00:30:07,040 --> 00:30:08,599
ฉันไม่ชอบมันอีกต่อไป

614
00:30:08,680 --> 00:30:09,796
- ไม่นะ!
- ไม่ ไม่ ไม่

615
00:30:09,880 --> 00:30:11,016
ฉันแค่ล้อเล่น
แค่ล้อเล่น

616
00:30:11,040 --> 00:30:12,872
โอ้ คุณแย่มาก

617
00:30:12,960 --> 00:30:14,713
ขอบคุณ ขอบคุณ

618
00:30:14,800 --> 00:30:16,712
คุณควรได้รับ
พร้อมด้วยการแกะสลัก

619
00:30:16,800 --> 00:30:18,917
ที่เหลือก็จะ.
อยู่ที่นี่ในสองเชค

620
00:30:19,000 --> 00:30:21,276
โอ้ คุณแบรนดอน!
ฉันพบมัน

621
00:30:21,360 --> 00:30:24,114
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
เธอสูญเสียอะไรไป

622
00:30:24,200 --> 00:30:26,112
นางวิลสันที่ยอดเยี่ยม

623
00:30:27,080 --> 00:30:29,356
ฉันอาจจะแต่งงานกับเธอ

624
00:30:29,440 --> 00:30:32,353
มันดูสวรรค์
ฉันหวังว่าเดวิดจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

625
00:30:32,440 --> 00:30:33,635
ใช่ เดวิดอยู่ที่ไหน?

626
00:30:33,760 --> 00:30:34,955
ฉันไม่ได้
ความคิดที่น้อยที่สุด

627
00:30:35,080 --> 00:30:37,515
แต่เขามาสายมาก
คุณเคนท์ลีย์เริ่มรำคาญ

628
00:30:37,600 --> 00:30:39,239
และคุณ?

629
00:30:39,320 --> 00:30:40,913
ฉัน? ฉันหิว.

630
00:30:41,000 --> 00:30:43,037
แบรนดอนอย่างแน่นอน
นี่คืออะไร?

631
00:30:43,120 --> 00:30:44,759
คาสโซน
ฉันไปถึงอิตาลีแล้ว

632
00:30:44,840 --> 00:30:46,672
ไม่ ฉันหมายถึงทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เรากินมันหมดเหรอ?

633
00:30:46,760 --> 00:30:50,037
โอ้ ฉันเปิดห้องอาหารแล้ว
เข้าไปในห้องสมุด

634
00:30:50,160 --> 00:30:52,595
ไว้วางใจให้คุณค้นหา
การใช้งานใหม่สำหรับหน้าอก

635
00:30:52,680 --> 00:30:56,799
คนหนึ่งมักจะตื่นนอนเสมอ
เรื่องราวที่เขาเล่าในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา

636
00:30:56,880 --> 00:31:01,671
<i>กิ่งมิสเซิลโท</i>นั่นเอง
เป็นนิทานที่คุณชื่นชอบเสมอใช่ไหม?

637
00:31:01,760 --> 00:31:03,274
นั่นมันเกี่ยวกับอะไร?

638
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
ฉันจำไม่ได้
มันเริ่มต้นอย่างไร

639
00:31:05,000 --> 00:31:06,360
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สาวน้อยน่ารัก...

640
00:31:06,400 --> 00:31:07,629
เธอเป็นว่าที่เจ้าสาว

641
00:31:07,760 --> 00:31:10,719
และในวันแต่งงานของเธอ
เธอซ่อนตัวเองอยู่ในอกอย่างสนุกสนาน

642
00:31:10,800 --> 00:31:11,836
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

643
00:31:11,920 --> 00:31:14,196
น่าเสียดาย
มันมีสปริงล็อค

644
00:31:14,280 --> 00:31:16,715
ห้าสิบปีให้หลัง
พวกเขาพบโครงกระดูกของเธอ

645
00:31:16,800 --> 00:31:18,678
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะทำให้มันน่าเล่น

646
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
ทุกท่านครับ
โปรดช่วยตัวเองด้วย?

647
00:31:20,280 --> 00:31:24,160
พูดถึงโครงกระดูกคุณเคยเห็นไหม
สิ่งใหม่ๆ ที่เดอะสแตรนด์เหรอ?

648
00:31:24,240 --> 00:31:25,390
ใช่ ฉันชอบมันมาก

649
00:31:25,480 --> 00:31:26,516
คุณล่ะ? ดี.

650
00:31:26,600 --> 00:31:30,037
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนใหม่มากนัก
ราศีพิจิกอย่างแน่นอน

651
00:31:30,120 --> 00:31:31,270
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
เช่นเดียวกับเธอเช่นกัน

652
00:31:31,360 --> 00:31:33,033
แต่เสื้อผ้าของเธอ
เยี่ยมมาก

653
00:31:33,160 --> 00:31:34,389
ขั้นเทพเลย!

654
00:31:34,480 --> 00:31:35,709
สวรรค์ชัดๆ!

655
00:31:35,800 --> 00:31:37,029
ฉันต้องเห็นมัน

656
00:31:37,120 --> 00:31:39,589
แน่นอนว่าผู้ชายคนนี้มีความหลงใหล
เพราะคือเจมส์ เมสัน

657
00:31:39,680 --> 00:31:40,716
เขาสบายดีไหม?

658
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
ยอดเยี่ยมมาก!

659
00:31:41,920 --> 00:31:45,630
ร้ายกาจมาก!
ราศีพฤษภ กระทิง นะรู้ยัง?

660
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
- เป็นคนดื้อรั้นมาก
- จริงหรือ?

661
00:31:47,360 --> 00:31:49,238
แต่ฉันมี
คำสารภาพที่จะทำ

662
00:31:49,320 --> 00:31:53,234
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าฉันชอบเมสัน
เท่าเออร์รอล ฟลินน์ เหรอ?

663
00:31:53,320 --> 00:31:54,913
ฉันจะเอาแครี่ แกรนท์ไป
ตัวฉันเอง

664
00:31:55,000 --> 00:31:57,071
โอ้ ฉันก็เช่นกัน!

665
00:31:57,160 --> 00:32:00,597
ราศีมังกรแพะ
เขากระโดดขั้นเทพ!

666
00:32:00,680 --> 00:32:02,433
- มาก... อืม!
- ใช่.

667
00:32:02,520 --> 00:32:03,749
อย่างแน่นอน.

668
00:32:03,840 --> 00:32:07,151
โอ้ เขาตื่นเต้นมาก
ในสิ่งใหม่ๆ กับเบิร์กแมน

669
00:32:07,240 --> 00:32:10,597
เมื่อกี้มันเรียกว่าอะไรนะ?
"บางสิ่งบางอย่างของบางสิ่งบางอย่าง"

670
00:32:10,680 --> 00:32:14,515
ไม่ นั่นอีกอันหนึ่ง
นี่เป็นเพียง "บางสิ่งบางอย่าง" ธรรมดา ๆ

671
00:32:14,600 --> 00:32:16,671
มันเป็นแบบ...
คุณรู้ไหม?

672
00:32:16,760 --> 00:32:17,816
มันถูกต้องแล้ว
ปลายลิ้นของฉัน

673
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
ของฉันด้วย

674
00:32:18,920 --> 00:32:21,799
มันเป็นเพียง "บางสิ่งบางอย่าง" ธรรมดา ๆ
ฉันแน่ใจ. ฉันรักมัน

675
00:32:21,880 --> 00:32:23,439
และเบิร์กแมน!

676
00:32:23,520 --> 00:32:25,273
เธอเป็นสาวราศีกันย์!

677
00:32:25,360 --> 00:32:27,272
ชอบทั้งหมดนี้...
คุณรู้ไหม?

678
00:32:27,360 --> 00:32:29,033
โอ้ ฉันคิดว่า
เธอน่ารัก

679
00:32:29,120 --> 00:32:33,353
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปดูหนัง
ฉันเห็นแมรี พิคฟอร์ด

680
00:32:33,440 --> 00:32:36,353
ฉันโกรธเธอแล้ว!
คุณไม่รักเธอเหรอ?

681
00:32:36,440 --> 00:32:38,397
ประเภทราศีกันย์ค่อนข้าง
ชอบทั้งหมดนี้...

682
00:32:38,480 --> 00:32:40,073
คุณทำอะไรลงไป
เห็นเธอเข้าไปไหม?

683
00:32:40,160 --> 00:32:41,799
ฉันจำไม่ค่อยได้

684
00:32:41,880 --> 00:32:44,520
“บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง”

685
00:32:44,600 --> 00:32:47,035
หรือเป็นเพียง
ธรรมดา "บางสิ่งบางอย่าง"?

686
00:32:47,120 --> 00:32:48,793
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ
ค่อนข้างเป็นเช่นนั้น

687
00:32:48,880 --> 00:32:50,016
ฉันไม่เชื่อ
คุณเคยไป

688
00:32:50,040 --> 00:32:51,076
จริงหรือ

689
00:32:52,720 --> 00:32:55,076
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไปกินปาเต้ง่ายๆ นะที่รัก

690
00:32:55,200 --> 00:32:56,316
แคลอรี่

691
00:32:56,400 --> 00:32:57,993
เอาน่า เคนเน็ธ
อย่าสุภาพ

692
00:32:58,120 --> 00:33:00,954
ฟิลลิป คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยนางแอทวอเตอร์เหรอ?

693
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
ฉันยินดีที่จะ.

694
00:33:02,120 --> 00:33:04,040
คุณนั่งลง คุณแอทวอเตอร์
ฉันจะนำมันมาให้คุณ

695
00:33:04,080 --> 00:33:05,639
ขอบคุณมาก
เด็กชายที่รัก

696
00:33:05,720 --> 00:33:07,359
ฉันต้องจริงๆ
ขอโทษสำหรับเดวิด

697
00:33:07,440 --> 00:33:08,874
ฉันคิดไม่ออก
อะไรทำให้เขาอยู่

698
00:33:08,960 --> 00:33:10,656
เขาอยู่ในเมืองแค่ช่วงสุดสัปดาห์เท่านั้น
คุณเคนท์ลีย์

699
00:33:10,680 --> 00:33:12,558
และเดวิดก็เป็นคนมาก
ชายหนุ่มยอดนิยม

700
00:33:12,640 --> 00:33:15,474
เอาล่ะให้ฉันช่วย
ขาวหรือเข้ม?

701
00:33:15,560 --> 00:33:17,677
เล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
สำหรับนางแอทวอเตอร์

702
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
แล้วคุณล่ะ

703
00:33:19,320 --> 00:33:20,754
ฉันไม่กินมัน

704
00:33:20,840 --> 00:33:23,753
แปลกขนาดไหน. ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย
ที่ไม่กินไก่.

705
00:33:23,840 --> 00:33:26,912
คุณแบรนดอน?
โอ้คุณอาจจะทำ

706
00:33:27,000 --> 00:33:28,832
ทำไมคุณไม่กินมัน,
ฟิลลิป?

707
00:33:28,920 --> 00:33:30,070
ฉันแค่ทำไม่ได้

708
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
ตอนนี้
ต้องมีเหตุผล

709
00:33:31,520 --> 00:33:34,877
ฟรอยด์บอกว่ามีเหตุผล
สำหรับทุกสิ่ง แม้กระทั่งฉัน

710
00:33:34,960 --> 00:33:37,350
ไม่มีเหตุผลเจเน็ต

711
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
เท่าที่ผมจำได้ ฟิลลิป
คุณมีเหตุผลที่ตลกมาก

712
00:33:40,120 --> 00:33:41,349
- เขาใช่ไหม แบรนดอน?
- ใช่.

713
00:33:41,440 --> 00:33:43,477
ฉันรู้ว่าต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตอนนี้มันคืออะไร? บอก.

714
00:33:43,560 --> 00:33:44,776
โอ้
มันไม่มีอะไรมากเกินไป

715
00:33:44,800 --> 00:33:46,256
ฉันคิดว่า
มันค่อนข้างน่าหลงใหล

716
00:33:46,280 --> 00:33:47,634
เอาล่ะ
แบรนดอน ได้โปรด

717
00:33:47,720 --> 00:33:51,270
มันเกิดขึ้นแล้ว
เมื่อประมาณสามปีที่แล้วในคอนเนตทิคัต

718
00:33:51,360 --> 00:33:53,511
แม่มีสถานที่ที่นั่น
คุณรู้ไหม?

719
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
เราจะไปกินไก่
เราก็เลยเดินไปที่ฟาร์ม

720
00:33:57,680 --> 00:34:00,673
มันเป็นวันอาทิตย์ที่น่ารัก
เช้าในปลายฤดูใบไม้ผลิ

721
00:34:00,760 --> 00:34:03,719
ข้ามหุบเขา,
เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น

722
00:34:03,800 --> 00:34:05,837
และในสนาม
ฟิลลิปก็ทำเช่นเดียวกัน

723
00:34:05,920 --> 00:34:07,877
จนถึงคอของทั้งสอง
หรือไก่สามตัว

724
00:34:07,960 --> 00:34:09,189
โอ้ที่รัก!

725
00:34:09,280 --> 00:34:12,193
มันเป็นงานที่เขามักจะทำ
มีความสามารถมาก

726
00:34:12,320 --> 00:34:13,720
แต่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เช้าโดยเฉพาะ

727
00:34:13,800 --> 00:34:16,713
สัมผัสของเขาบางที
เรื่องเล็กที่ละเอียดอ่อนเกินไป

728
00:34:16,800 --> 00:34:20,111
เพราะวิชาหนึ่ง
ทันใดนั้นโต๊ะอาหารเย็นของเราก็กบฏ

729
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
เช่นเดียวกับลาซารัส พระองค์ทรงลุกขึ้น...

730
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

731
00:34:22,320 --> 00:34:23,959
ฟิลลิป!

732
00:34:25,240 --> 00:34:27,416
ไม่มีคำพูด
ความจริงในเรื่องทั้งหมด

733
00:34:27,440 --> 00:34:28,576
ฉันไม่เคยรัดคอ
ไก่ในชีวิตของฉัน!

734
00:34:28,600 --> 00:34:29,656
ตอนนี้
ดูนี่สิ ฟิลลิป...

735
00:34:29,680 --> 00:34:32,275
ฉันไม่เคยบีบคอไก่
และคุณก็รู้

736
00:34:33,840 --> 00:34:36,435
ขออภัยค่ะ แต่.
มันดูตลกมาก

737
00:34:36,520 --> 00:34:39,752
คุณสองคนรุนแรงมาก
เกี่ยวกับไก่ที่แก่และตาย

738
00:34:39,840 --> 00:34:42,912
ขอโทษ. พวกเราเป็น
ไร้สาระและหยาบคายมาก

739
00:34:43,000 --> 00:34:46,072
ฉันขอโทษสำหรับทั้งสอง
ของเราและเรื่องราว

740
00:34:46,160 --> 00:34:47,310
ดี.

741
00:34:49,640 --> 00:34:51,154
หมดแล้วเหรอ?

742
00:34:51,240 --> 00:34:52,515
ฉันกลัวอย่างนั้นรูเพิร์ต

743
00:34:52,600 --> 00:34:54,398
โอ้ช่างน่าเสียดาย

744
00:34:54,480 --> 00:34:56,915
ในอีกช่วงเวลาหนึ่งคุณอาจจะ
บีบคอกัน

745
00:34:57,000 --> 00:34:58,070
แทนที่จะเป็นไก่

746
00:34:58,200 --> 00:34:59,256
คุณคาเดลล์ จริงๆ นะ!

747
00:34:59,280 --> 00:35:01,875
ไม่ แต่เป็นของผู้ชาย
เกียรติยศเป็นเดิมพัน

748
00:35:01,960 --> 00:35:05,431
และส่วนตัวผมคิดว่าไก่เป็น
เป็นเหตุผลที่ดีในการฆาตกรรม

749
00:35:05,520 --> 00:35:08,831
เหมือนสาวผมบลอนด์ที่นอน
เต็มไปด้วยธนบัตรดอลลาร์

750
00:35:08,960 --> 00:35:13,079
หรือตามธรรมเนียมอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหตุผลที่ไม่น่าจินตนาการ

751
00:35:13,160 --> 00:35:16,836
ตอนนี้คุณไม่เห็นด้วยจริงๆ
เรื่องการฆาตกรรม รูเพิร์ต ถ้าฉันทำได้ล่ะ?

752
00:35:16,920 --> 00:35:19,992
คุณทำได้ และฉันก็ทำได้
คิดถึงปัญหาที่มันจะแก้ไข

753
00:35:20,080 --> 00:35:25,280
การว่างงาน ความยากจน การยืนเรียงแถว
สำหรับตั๋วละคร

754
00:35:25,360 --> 00:35:28,114
ฉันต้องบอกว่าฉันมี
เป็นช่วงเวลาที่น่าสยดสยองอย่างยิ่ง

755
00:35:28,200 --> 00:35:31,432
การซื้อตั๋วสำหรับละครเพลงเรื่องใหม่
มันเรียกว่าอะไร?

756
00:35:31,520 --> 00:35:32,556
คุณรู้.

757
00:35:32,680 --> 00:35:35,434
- "The Something" เธอชื่ออะไร?
- อืม-อืม

758
00:35:35,520 --> 00:35:38,911
นางแอทวอเตอร์ที่รักของฉัน
การใช้นิ้วชี้อย่างระมัดระวัง

759
00:35:39,000 --> 00:35:41,959
และที่นั่งแถวแรกเป็นคู่
ของคุณสำหรับการถ่ายภาพ

760
00:35:42,040 --> 00:35:43,474
และมีคุณ
มีความยากลำบากใดๆ

761
00:35:43,560 --> 00:35:45,950
เข้าสู่ของเรา
ร้านอาหารเชือกกำมะหยี่?

762
00:35:46,080 --> 00:35:47,150
น่ากลัว!

763
00:35:47,240 --> 00:35:48,435
เป็นเรื่องที่ง่ายมาก

764
00:35:48,520 --> 00:35:52,992
สะบัดมีดมาดาม
และหากท่านกรุณาก้าวมาทางนี้

765
00:35:53,080 --> 00:35:56,790
ไม่ ก้าวข้ามไป
ร่างกายของหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ

766
00:35:56,920 --> 00:35:59,992
ขอบคุณ และนี่คือโต๊ะของคุณ

767
00:36:00,080 --> 00:36:01,275
รูเพิร์ต,
คุณคือจุดจบ

768
00:36:01,360 --> 00:36:03,736
มีเสมียนโรงแรม
ฉันสะบัดมีดใส่อย่างร่าเริงได้

769
00:36:03,760 --> 00:36:07,993
โอ้ไม่ขอโทษ มีดอาจจะไม่
ใช้กับพนักงานโรงแรม

770
00:36:08,080 --> 00:36:11,630
พวกเขาอยู่ในภาวะ “ตายโดย.
หมวดการทรมานอย่างช้าๆ"

771
00:36:11,720 --> 00:36:12,790
โอ้!

772
00:36:12,880 --> 00:36:16,954
พร้อมด้วยคนรักนก
เด็กเล็ก และนักเต้นแท็ป

773
00:36:17,040 --> 00:36:18,838
แน่นอนว่าเจ้าของบ้าน
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

774
00:36:18,920 --> 00:36:22,960
คุณกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์?
โทรหาคุณ Sash Weight ของเรา

775
00:36:23,040 --> 00:36:24,679
ของทื่อ
แผนกเครื่องมือ

776
00:36:24,760 --> 00:36:27,832
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

777
00:36:27,920 --> 00:36:30,594
ถ้ามันตรงกับวัตถุประสงค์ของคุณ
เพียง...

778
00:36:31,440 --> 00:36:33,716
แต่แล้วเราทุกคนก็จะเป็น
ฆ่ากัน

779
00:36:33,800 --> 00:36:35,359
ไม่นะ. ไม่นะ.

780
00:36:35,440 --> 00:36:40,037
ท้ายที่สุดแล้ว การฆาตกรรมก็คือ
หรือควรจะเป็นศิลปะ

781
00:36:40,120 --> 00:36:43,511
ไม่ใช่หนึ่งในเจ็ดที่มีชีวิตชีวาบางที
แต่ถึงกระนั้นก็เป็นศิลปะ

782
00:36:43,600 --> 00:36:48,117
ดังเช่นเอกสิทธิ์แห่งการกระทำนั้น
ควรจะสงวนไว้

783
00:36:48,200 --> 00:36:51,750
สำหรับคนไม่กี่คนที่เป็นจริง
บุคคลที่เหนือกว่า

784
00:36:51,840 --> 00:36:53,957
และผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
สิ่งมีชีวิตที่ด้อยกว่า

785
00:36:54,040 --> 00:36:55,759
ชีวิตของใคร
ไม่สำคัญอยู่แล้ว

786
00:36:55,840 --> 00:36:59,390
อย่างชัดเจน. ตอนนี้ใจคุณ
ฉันไม่ยึดติดกับพวกหัวรุนแรง

787
00:36:59,480 --> 00:37:02,439
ที่รู้สึกว่าควรมี
เปิดฤดูกาลสังหารตลอดทั้งปี

788
00:37:02,520 --> 00:37:07,595
ไม่ โดยส่วนตัวแล้วฉันอยากได้มากกว่า
"สัปดาห์ตัดคอ"

789
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
โอ้!

790
00:37:08,760 --> 00:37:11,719
หรือ “วันรัดคอ”

791
00:37:12,800 --> 00:37:15,713
อาจเป็นอาการของการเข้าสู่วัยชรา
แต่ฉันต้องสารภาพ

792
00:37:15,800 --> 00:37:19,396
ว่าฉันไม่เห็นคุณค่าเลย
อารมณ์ขันอันเลวร้ายนี้

793
00:37:19,480 --> 00:37:21,073
อารมณ์ขันล่ะ
ไม่ได้ตั้งใจ

794
00:37:21,160 --> 00:37:22,616
คุณไม่จริงจัง
เกี่ยวกับทฤษฎีเหล่านี้เหรอ?

795
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
แน่นอนเขาเป็น

796
00:37:24,120 --> 00:37:25,349
โอ้คุณทั้งคู่
ดึงขาของฉัน

797
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
ไม่ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
คิดอย่างนั้นเหรอ?

798
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
แบรนดอน ความคิดแบบนั้น
การฆาตกรรมเป็นศิลปะ

799
00:37:29,320 --> 00:37:32,199
ซึ่งเป็นสัตว์ชั้นสูงจำนวนหนึ่ง
ควรอนุญาตให้ปฏิบัติได้...

800
00:37:32,280 --> 00:37:34,192
ในฤดูกาล!

801
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณไม่จริงจัง

802
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
แต่ฉันเป็น

803
00:37:37,160 --> 00:37:38,176
ฉันเป็นคนจริงจังมาก

804
00:37:38,200 --> 00:37:39,236
แล้วข้าพเจ้าขอถามหน่อยว่า

805
00:37:39,360 --> 00:37:41,477
ใครจะเป็นผู้ตัดสินใจ
มนุษย์นั้นด้อยกว่า

806
00:37:41,560 --> 00:37:43,711
และด้วยเหตุนี้
เหยื่อที่เหมาะสมสำหรับการฆาตกรรมเหรอ?

807
00:37:43,800 --> 00:37:45,496
ส่วนน้อยที่ได้รับสิทธิพิเศษ
ที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

808
00:37:45,520 --> 00:37:47,671
และพวกเขาเป็นใครกันแน่?

809
00:37:49,360 --> 00:37:52,034
โอ้ ฉันเอง ฟิลลิป

810
00:37:52,920 --> 00:37:54,877
อาจจะเป็นรูเพิร์ต

811
00:37:55,000 --> 00:37:57,276
โอ้ ฉันขอโทษ
เคนเน็ธ คุณออกไปแล้ว

812
00:37:57,360 --> 00:37:58,430
สุภาพบุรุษ ฉันจริงจังนะ

813
00:37:58,520 --> 00:37:59,590
พวกเราก็เช่นกัน คุณเคนท์ลีย์

814
00:37:59,680 --> 00:38:03,310
มีเพียงไม่กี่คนที่มีปัญญาเช่นนั้น
และความเหนือกว่าทางวัฒนธรรม

815
00:38:03,400 --> 00:38:06,837
ว่าพวกเขาอยู่ข้างบน
แนวคิดทางศีลธรรมแบบดั้งเดิม

816
00:38:06,920 --> 00:38:08,513
ความดีและความชั่ว
ถูกและผิด

817
00:38:08,640 --> 00:38:10,360
ถูกคิดค้นขึ้นเพื่อ
ผู้ชายธรรมดาๆ ธรรมดาคนหนึ่ง

818
00:38:10,400 --> 00:38:11,816
ชายผู้ด้อยกว่า
เพราะเขาต้องการมัน

819
00:38:11,840 --> 00:38:13,056
เห็นได้ชัดว่าคุณ
เห็นด้วยกับ Nietzsche

820
00:38:13,080 --> 00:38:14,280
และทฤษฎีของเขา
ของซูเปอร์แมน

821
00:38:14,320 --> 00:38:16,198
- ใช่ฉันทำ.
- ฮิตเลอร์ก็เช่นกัน

822
00:38:16,280 --> 00:38:18,192
ฮิตเลอร์ก็เป็น
เป็นคนป่าเถื่อนที่หวาดระแวง

823
00:38:18,280 --> 00:38:21,637
ซุปเปอร์แมนของเขา ซุปเปอร์แมนฟาสซิสต์ทั้งหมด
เป็นฆาตกรไร้สมอง

824
00:38:21,720 --> 00:38:23,473
ฉันจะแขวนคอคนที่เหลืออยู่

825
00:38:23,560 --> 00:38:27,031
แต่แล้วคุณจะเห็นว่าฉันจะแขวนพวกเขา
ครั้งแรกสำหรับการเป็นคนโง่

826
00:38:27,120 --> 00:38:29,715
ฉันจะแขวนคอคนไร้ความสามารถทั้งหมด
และคนโง่อยู่ดี

827
00:38:29,800 --> 00:38:31,136
มีไกลเช่นกัน
มากมายในโลก

828
00:38:31,160 --> 00:38:32,456
แล้วบางทีคุณ
ควรแขวนคอฉันนะ แบรนดอน

829
00:38:32,480 --> 00:38:34,056
เพราะฉันมั่นใจว่าฉันมั่นใจ
โง่มากฉันไม่รู้

830
00:38:34,080 --> 00:38:35,594
ไม่ว่าคุณจะเป็น
ร้ายแรงทั้งหมดหรือไม่

831
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
แต่อย่างไรก็ตาม
ฉันขอไม่ได้ยินอีกต่อไป

832
00:38:37,520 --> 00:38:41,196
ของคุณยกโทษให้ฉัน
ดูหมิ่นมนุษยชาติ

833
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
และเพื่อมาตรฐานของโลกนั่นเอง
ฉันเชื่อว่ามีอารยธรรม

834
00:38:43,800 --> 00:38:44,870
- อารยะ?
- ใช่.

835
00:38:44,960 --> 00:38:47,191
บางทีสิ่งที่เรียกว่า "อารยธรรม"
คือความหน้าซื่อใจคด

836
00:38:47,280 --> 00:38:48,430
บางที.

837
00:38:48,520 --> 00:38:49,736
ฉันแน่ใจว่ารูเพิร์ต
โชคดี...

838
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
ตอนนี้สุภาพบุรุษ จริงหรือ...

839
00:38:50,920 --> 00:38:52,056
...มีสติปัญญา
และจินตนาการ...

840
00:38:52,080 --> 00:38:55,437
ได้โปรดแบรนดอน ฉันคิดว่า
เรามีมามากพอแล้ว!

841
00:38:58,080 --> 00:39:01,198
ฟิลลิป คุณเอาหนังสือพวกนั้นไปไว้ที่ไหน
คุณออกเดินทางเพื่อมิสเตอร์เคนท์ลีย์เหรอ?

842
00:39:01,280 --> 00:39:03,431
ฉันอยากเห็นพวกเขาด้วยตัวเองมาก
ถ้าฉันทำได้

843
00:39:03,520 --> 00:39:05,360
แน่นอน.
พวกเขาอยู่ในห้องอาหาร

844
00:39:05,440 --> 00:39:08,114
คุณเคนท์ลีย์ คุณต้องการไหม
เพื่อดูหนังสือตอนนี้เหรอ?

845
00:39:08,240 --> 00:39:11,039
ฉันขอโทษนะนาย
อีกครั้ง

846
00:39:11,160 --> 00:39:13,277
ฉันกลัวว่าฉันปล่อยให้
ตัวฉันเองถูกพาตัวไป

847
00:39:13,360 --> 00:39:16,239
โอ้นั่นค่อนข้าง
เอาล่ะ ลูกชายของฉัน

848
00:39:16,320 --> 00:39:17,720
ฉันคิดว่า
มันเป็นคอลเลกชันที่ดี

849
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ฉันหมายถึง.

850
00:39:19,200 --> 00:39:22,318
ใช่ ฉันอยากเห็นพวกเขา
ฉันขอใช้โทรศัพท์ก่อนได้ไหม?

851
00:39:22,400 --> 00:39:25,234
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน
เธออาจมีคำพูดของเดวิดบ้าง

852
00:39:25,320 --> 00:39:26,879
แน่นอน.
อยู่ทางนี้..

853
00:39:26,960 --> 00:39:28,720
เรียนที่รัก
ฉันกลัวเฮนรี่...

854
00:39:28,760 --> 00:39:29,955
เอ่อ...

855
00:39:30,040 --> 00:39:31,713
- แบรนดอน?
- ใช่.

856
00:39:32,440 --> 00:39:35,114
คุณเป็นจริงๆ
ผลักดันประเด็นของคุณค่อนข้างยาก

857
00:39:35,200 --> 00:39:39,274
คุณไม่ได้วางแผนที่จะทำออกไป
มีผู้ด้อยกว่าเล็กน้อย เป็นไปได้ไหม?

858
00:39:39,360 --> 00:39:40,714
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตตามอำเภอใจ
ใครจะรู้?

859
00:39:40,800 --> 00:39:42,029
ฉันเห็น.

860
00:39:42,120 --> 00:39:44,077
ฉันคิดว่า
เขาเป็นราศีพิจิกแน่นอน

861
00:39:44,160 --> 00:39:45,753
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณหมายถึง

862
00:39:45,840 --> 00:39:49,038
เอ่อ คุณแอทวอเตอร์
คุณไม่อยากดูหนังสือเหรอ?

863
00:39:49,120 --> 00:39:51,032
โอ้ ฉันจะรักมัน

864
00:39:51,120 --> 00:39:54,557
รู้ไหม เมื่อฉันเป็นเด็กผู้หญิง
ผมก็เคยอ่านมาบ้างแล้ว

865
00:39:54,640 --> 00:39:57,599
โอ้ เราทุกคนต่างก็ทำเรื่องแปลกๆ
ในวัยเด็กของเรา

866
00:40:00,080 --> 00:40:04,597
เคนเนธ ทำไมคุณไม่เปลี่ยนล่ะ
ทางวิทยุหรือเล่นแผ่นเสียงบ้าง?

867
00:40:04,680 --> 00:40:07,639
เพลงบรรยากาศเล็กๆ น้อยๆ
ไปไกล

868
00:40:10,240 --> 00:40:13,392
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก
ปีศาจตัวน้อยใช่ไหม?

869
00:40:13,480 --> 00:40:16,871
ทำให้เรากลับมาพบกันอีกครั้ง
พร้อมเพลงหวานๆ

870
00:40:16,960 --> 00:40:19,256
อย่าปล่อยให้มันได้รับคุณ เขาทำอยู่เสมอ
บางอย่างเช่นนี้

871
00:40:19,280 --> 00:40:21,376
ฉันจะไปอีกห้องหนึ่ง

872
00:40:21,400 --> 00:40:22,550
เพื่อดูหนังสือ?

873
00:40:22,640 --> 00:40:24,871
ไม่ เพื่อให้แบรนดอนเห็นฉัน

874
00:40:24,960 --> 00:40:26,394
คุณสนใจสิ่งที่เขาคิดหรือไม่?

875
00:40:26,480 --> 00:40:27,800
ฉันรู้ว่าเขาคิดอะไร!

876
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
เขาคิดว่าฉันโยนคุณไปแล้ว
เพราะเดวิดมีบัญชีธนาคารที่ใหญ่กว่า

877
00:40:31,840 --> 00:40:34,196
แล้วจะไปทำไม?

878
00:40:34,280 --> 00:40:37,000
เพราะ...

879
00:40:37,120 --> 00:40:39,430
เพราะฉันรู้สึกเขินอาย
เมื่อได้อยู่ที่นี่กับคุณ

880
00:40:39,520 --> 00:40:41,512
โอ้เจเน็ต

881
00:40:41,600 --> 00:40:43,592
ไม่เคยคิดว่าฉัน
อาจจะเป็นใช่ไหม?

882
00:40:43,680 --> 00:40:45,990
สุจริต? ไม่

883
00:40:47,000 --> 00:40:50,755
ฉันก็
และฉันไม่ชอบมันเลยสักนิด

884
00:40:50,840 --> 00:40:53,799
ฉันควรจะคิดว่าคุณมีความเหมาะสม
ที่จะต้องอับอายตัวเอง

885
00:40:53,880 --> 00:40:55,314
ทำไม

886
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
คุณก็โยนฉันออกไป
เพื่อน จำได้ไหม?

887
00:41:00,160 --> 00:41:03,358
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับแบรนดอน
ชอบที่จะรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

888
00:41:05,320 --> 00:41:06,470
เกิดอะไรขึ้น?

889
00:41:06,560 --> 00:41:08,870
ไม่มีอะไร. ฉันแค่กำลังคิด

890
00:41:08,960 --> 00:41:10,474
แล้วไงล่ะ?

891
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
ความไร้สาระของผู้หญิง.

892
00:41:13,640 --> 00:41:17,156
ฉันก็เช่นกัน
อายเพราะ...

893
00:41:17,240 --> 00:41:18,799
ไปต่อ.

894
00:41:18,880 --> 00:41:21,076
คุณกับเดวิดใช้แล้ว
ที่จะเป็นเพื่อนที่ดีเช่นนี้

895
00:41:21,160 --> 00:41:23,516
และตอนนี้คุณไม่อยู่
และมันเป็นความผิดของฉัน

896
00:41:23,600 --> 00:41:25,114
ฉันเป็นผู้หญิงงี่เง่า

897
00:41:25,200 --> 00:41:26,429
ไม่ คุณไม่ได้

898
00:41:26,520 --> 00:41:30,036
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ให้อย่างแน่นอน
เป็นการเลียนแบบที่ดีอย่างหนึ่ง

899
00:41:30,120 --> 00:41:33,636
ทำไมฉันต้องพยายามและฉลาดขนาดนี้
กับทุกคนยกเว้นเดวิดเหรอ?

900
00:41:33,760 --> 00:41:35,991
อย่านะเด็กน้อย
กับเดวิดด้วยเหรอ?

901
00:41:37,400 --> 00:41:40,871
ฉันผ่อนคลายกับเดวิด
ขอบคุณคุณ

902
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

903
00:41:46,440 --> 00:41:50,514
วันอาทิตย์อันเลวร้ายนั้นที่ฮาร์วาร์ด
เมื่อคุณเรียกมันว่าหยุด

904
00:41:51,440 --> 00:41:53,511
เดวิดพาฉันไปเดินเล่น

905
00:41:54,440 --> 00:41:56,875
คางของฉันประมาณ
ห่างจากพื้นดินหนึ่งนิ้ว

906
00:41:56,960 --> 00:41:59,839
ฉันทำไม่ได้
เป็นสาวเกย์

907
00:41:59,920 --> 00:42:02,833
ฉันแค่ผ่อนคลายและ
ปล่อยให้ทุกสิ่งหลั่งไหลออกมา

908
00:42:04,920 --> 00:42:07,116
ของจริงของฉันจริงๆ

909
00:42:08,040 --> 00:42:12,193
คุณได้ยินประโยคนั้นไหม?
ฉันได้ยินตัวเองพูดแบบนั้นและ...

910
00:42:12,280 --> 00:42:14,112
- โอ้ เดวิดอยู่ที่ไหน?
- คุณรู้ไหม

911
00:42:15,480 --> 00:42:17,199
ฉันไม่ฉลาดมาก

912
00:42:18,080 --> 00:42:19,434
ทำไม

913
00:42:20,280 --> 00:42:22,431
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณ...

914
00:42:25,040 --> 00:42:27,714
แบรนดอนและ
เพลงบรรยากาศของเขา

915
00:42:27,800 --> 00:42:30,634
คุณกำลังมีความรัก
กับเดวิดใช่ไหม?

916
00:42:30,720 --> 00:42:31,949
ใช่.

917
00:42:33,920 --> 00:42:35,070
ฉันไม่เข้าใจมัน

918
00:42:35,160 --> 00:42:36,355
ได้อะไร?

919
00:42:36,440 --> 00:42:38,272
แบรนดอนทำเสียงแตก
เมื่อฉันมาถึงที่นี่

920
00:42:38,360 --> 00:42:40,456
เขาบอกเป็นนัยว่าฉันจะมี
โอกาสที่ดีกว่ากับคุณอีกครั้ง

921
00:42:40,480 --> 00:42:41,576
เพราะดาวิดจะ
ออกจากการทำงาน

922
00:42:41,600 --> 00:42:43,876
รอ. คุณหมายถึง
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

923
00:42:43,960 --> 00:42:45,110
แบรนดอนรู้
เราพังแล้ว...

924
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
เขารู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับคุณและเดวิด

925
00:42:46,600 --> 00:42:48,273
อะไร

926
00:42:48,360 --> 00:42:51,273
เคนเน็ธ เขาแกล้งทำเป็น
ไม่รู้เลยเมื่อฉันบอกเขา

927
00:42:51,360 --> 00:42:52,696
- เขาบอกว่า...
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ล่ะ?

928
00:42:52,720 --> 00:42:56,191
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะไป
เพื่อค้นหาคำตอบทันที!

929
00:42:57,160 --> 00:42:58,674
- แบรนดอน?
- ใช่?

930
00:42:58,760 --> 00:43:00,513
- ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

931
00:43:00,640 --> 00:43:03,394
ทำไมเขาเก็บไม่ได้
มือของเขาออกจากผู้คนเหรอ?

932
00:43:04,160 --> 00:43:05,594
ดี?

933
00:43:06,760 --> 00:43:08,911
อะไรกันแน่
คุณพร้อมหรือยังเพื่อน?

934
00:43:09,000 --> 00:43:10,536
ฉันถึงจะรับแล้ว
คุณดื่มกาแฟถ้าคุณต้องการ

935
00:43:10,560 --> 00:43:12,472
มาแจกจ่ายกันเถอะ
ด้วยเสน่ห์

936
00:43:12,560 --> 00:43:14,496
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงมี
น้ำดีไปบอกเคนเน็ธ

937
00:43:14,520 --> 00:43:16,960
เขาจะไม่ต้องกังวลมากนัก
อีกต่อไปเกี่ยวกับเดวิดและฉัน?

938
00:43:17,000 --> 00:43:18,976
ฉันไม่คิดว่ามันแม่นยำ
สิ่งที่ฉันพูดเคนเน็ธ

939
00:43:19,000 --> 00:43:21,595
มันคือสิ่งที่คุณบอกเป็นนัยว่า
และฉันอยากรู้ว่าทำไม

940
00:43:21,680 --> 00:43:24,434
ผู้หญิงบางคนก็ค่อนข้างมีเสน่ห์
เมื่อพวกเขาโกรธเจเน็ต

941
00:43:24,520 --> 00:43:25,590
น่าเสียดาย
คุณไม่ได้

942
00:43:25,680 --> 00:43:26,750
ตัดเรื่องนั้นออกไป แบรนดอน

943
00:43:26,840 --> 00:43:28,832
อัศวินแล้วล่ะ
เลี้ยงหัวมันน่าเกลียด!

944
00:43:28,960 --> 00:43:30,792
ฉันไม่เชื่อ
เดวิดมาแล้ว!

945
00:43:30,920 --> 00:43:32,877
- รอดูได้เลย
- ฉันไม่จำเป็นต้อง

946
00:43:33,000 --> 00:43:34,957
เขาไม่เคยสายขนาดนี้
เขาไม่เคยสายเลย

947
00:43:35,040 --> 00:43:37,350
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เขาคงจะโทรมาแล้ว

948
00:43:37,440 --> 00:43:40,512
ฉันคิดว่าคุณจงใจจัดมัน
เพื่อไม่ให้เขามา

949
00:43:40,600 --> 00:43:42,114
ฉันฉลาดแค่ไหน!

950
00:43:42,200 --> 00:43:45,113
ฉันอาจจะรู้ว่าคุณไม่สามารถ
แค่จัดปาร์ตี้ให้คุณเคนท์ลีย์

951
00:43:45,200 --> 00:43:47,078
ไม่ คุณจะต้อง
เพิ่มสิ่งที่น่าดึงดูด

952
00:43:47,160 --> 00:43:49,311
เพื่อบิดเบี้ยวของคุณ
อารมณ์ขัน

953
00:43:49,400 --> 00:43:52,871
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับตัวเอง
แบรนดอน. ฉันไม่ได้!

954
00:43:54,120 --> 00:43:55,759
เขาเป็นไปไม่ได้จริงๆ

955
00:43:55,840 --> 00:43:57,760
คุณไม่ควร
ปล่อยให้เขาทำให้คุณเสียใจมาก

956
00:43:57,880 --> 00:43:58,936
มีบางอย่างผิดพลาด
แบรนดอน?

957
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
ไม่

958
00:44:00,040 --> 00:44:03,397
เจเน็ตแค่มีพรสวรรค์
เพราะบางครั้งก็น่ารำคาญ

959
00:44:03,480 --> 00:44:05,870
อย่างไรก็ตาม
ฉันว่าฉันดีกว่านะ...

960
00:44:08,400 --> 00:44:11,234
คุณหมายถึงอะไร
“มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า”?

961
00:44:11,320 --> 00:44:13,551
คุณวางแผนอยู่เสมอ
ปาร์ตี้ของคุณดีมาก

962
00:44:13,640 --> 00:44:15,836
มันแปลกที่มี
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

963
00:44:15,920 --> 00:44:18,230
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
คิดถึงเดวิด

964
00:44:19,560 --> 00:44:22,951
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันเริ่มคิดถึงเขาแล้ว

965
00:44:23,040 --> 00:44:24,554
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

966
00:44:25,800 --> 00:44:27,996
ของหวานสองอย่าง คุณคาเดลล์?

967
00:44:28,080 --> 00:44:30,231
หนึ่งสำหรับคุณ
และหนึ่งอันสำหรับฉันที่รักของฉัน

968
00:44:30,320 --> 00:44:31,674
โอ้ คุณซี..

969
00:44:31,760 --> 00:44:34,798
ดูเหมือนคนอื่นจะไม่
ที่จะอยู่ในอารมณ์ของไอศกรีม

970
00:44:34,880 --> 00:44:37,793
ไม่ แม้ว่าพวกเขาจะทำได้ทั้งหมดก็ตาม
ด้วยการระบายความร้อนเล็กน้อย

971
00:44:37,880 --> 00:44:41,590
ฉัน มันเป็นปาร์ตี้ที่แปลกประหลาด
ไม่ใช่ว่าทำให้ฉันประหลาดใจ

972
00:44:42,600 --> 00:44:43,716
ทำไมไม่?

973
00:44:43,800 --> 00:44:44,896
ฉันสามารถทำนายได้
เช้านี้

974
00:44:44,920 --> 00:44:47,515
ทั้งสองคงจะลุกออกไปแล้ว
ของเตียงด้านผิด

975
00:44:47,600 --> 00:44:49,512
พวกเขาเข้าแล้ว
รัฐตลอดทั้งวัน!

976
00:44:49,600 --> 00:44:52,513
โอ้ คุณแบรนดอนบอกว่าเขาอยู่เสมอ
ในสภาพที่เขาจัดงานเลี้ยง

977
00:44:52,600 --> 00:44:54,034
มันเป็นครั้งแรก
ฉันได้เห็นมันแล้ว

978
00:44:54,120 --> 00:44:55,793
ปกติเขาจะให้ฉัน
เตรียมทุกอย่าง

979
00:44:55,920 --> 00:44:57,912
ในแบบของฉันเอง
แต่ดูนี่สิ

980
00:44:58,000 --> 00:44:59,992
ของไก่
แทบจะไม่ได้แตะเลย!

981
00:45:00,080 --> 00:45:01,400
แล้วอะไรล่ะ
วันนี้แตกต่างมากเหรอ?

982
00:45:01,440 --> 00:45:02,635
อะไรที่ไม่ใช่!

983
00:45:02,760 --> 00:45:04,433
นายแบรนดอนเป็น
ในความเร่งรีบที่บ้าคลั่งที่สุด

984
00:45:04,520 --> 00:45:06,512
สำหรับฉันที่จะทำความสะอาด
และจัดโต๊ะให้เรียบร้อย

985
00:45:06,640 --> 00:45:08,518
และโอ้
มันดูน่ารักมาก!

986
00:45:08,640 --> 00:45:10,871
แต่แล้วเมื่อฉันถูกพาออกไป
ช้อปปิ้ง

987
00:45:10,960 --> 00:45:14,431
จู่ๆ เขาก็บอกให้ฉันไปรับ
ตลอดช่วงบ่ายเพื่อมัน

988
00:45:14,520 --> 00:45:17,911
ตลอดช่วงบ่ายหลังจากนั้น
เร่งรีบในตอนเช้า

989
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
เขาบอกว่าทำไม?

990
00:45:19,480 --> 00:45:21,551
ไม่ แค่บังเอิญ
ฉันคิดว่า.

991
00:45:21,640 --> 00:45:23,871
แต่เมื่อฉันกลับมา
เขาและมิสเตอร์ฟิลลิป

992
00:45:23,960 --> 00:45:26,316
กำลังจะไปที่มัน
ค้อนและแหนบ

993
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
โอ้. แล้วไงล่ะ?

994
00:45:28,480 --> 00:45:32,679
เอาล่ะ คุณคาเดลล์ แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
คุณคิดว่าฉันจะบอกไหม?

995
00:45:32,760 --> 00:45:33,796
ฉันหวังเช่นนั้น

996
00:45:33,880 --> 00:45:35,075
- ไม่ใช่ฉัน.
- จริงหรือ?

997
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
- ฉันเป็นเหมือนหลุมศพ
- ฉันเห็น.

998
00:45:36,640 --> 00:45:39,280
ดูระเบียบนี้สิ!
แค่ทำให้งานเป็นสองเท่า

999
00:45:39,360 --> 00:45:41,477
หลังจากที่ฉันมี
สิ่งนี้ก็สะอาดหมดจด

1000
00:45:41,560 --> 00:45:45,076
ฉันแค่ต้องเคลียร์หนังสือพวกนั้นให้หมด
ออกจากโต๊ะทานอาหาร

1001
00:45:45,160 --> 00:45:48,039
พาพวกเขามาที่นี่
และใส่กลับเข้าไปในอก

1002
00:45:48,120 --> 00:45:49,576
ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขา
อยู่ในสถานที่แรก

1003
00:45:49,600 --> 00:45:51,557
ทำไมคุณถึงเสิร์ฟ
จากที่นี่ใช่ไหม?

1004
00:45:51,640 --> 00:45:53,518
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

1005
00:45:53,600 --> 00:45:57,833
ฉันมีทุกอย่างวางไว้ในห้องอาหาร
และมันก็สวยงามมาก

1006
00:45:57,920 --> 00:46:00,594
แน่นอนว่าในเรื่องนี้
มีไม่ถึงครึ่งห้อง

1007
00:46:13,800 --> 00:46:15,757
เธอยังฮาร์ทอยู่หรือเปล่า
บนโต๊ะของเธอ

1008
00:46:15,840 --> 00:46:17,957
และมันน่าอึดอัดใจขนาดไหน
เพื่อรับใช้จากสิ่งนี้?

1009
00:46:18,040 --> 00:46:20,475
มันมากขึ้นจริงๆ
สะดวกนะรู้ยัง?

1010
00:46:20,560 --> 00:46:22,496
เพราะวิธีนี้คนไม่มี
ไปจนสุดทาง

1011
00:46:22,520 --> 00:46:24,000
เข้าไปในห้องรับประทานอาหาร
เพื่อรับอาหารของพวกเขา

1012
00:46:24,040 --> 00:46:25,456
และมาจนสุดทาง
กลับมาที่นี่เพื่อกินมัน

1013
00:46:25,480 --> 00:46:27,216
อืม. ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไปแล้ว
ไปจนถึงที่นั่นตอนนี้

1014
00:46:27,240 --> 00:46:28,799
สำหรับของหวานของพวกเขา
และกาแฟ

1015
00:46:28,880 --> 00:46:32,999
คุณวิลสัน กรุณาให้บริการแขกด้วย
อย่าไปบรรยายพวกเขาเลย

1016
00:46:36,200 --> 00:46:39,830
เราลุกขึ้นมาผิดด้าน
ของเตียงไม่ใช่เหรอ?

1017
00:46:54,240 --> 00:46:57,278
ฉันค่อนข้างอยู่ใน
ตำแหน่งที่น่าอาย

1018
00:46:57,360 --> 00:46:58,476
คุณหมายถึงอะไร?

1019
00:46:58,560 --> 00:47:01,871
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นคนเดียว
มีช่วงเวลาที่ดี

1020
00:47:01,960 --> 00:47:04,429
คุณและคุณแอทวอเตอร์

1021
00:47:07,560 --> 00:47:09,870
เกิดอะไรขึ้นฟิลลิป?

1022
00:47:09,960 --> 00:47:12,520
คุณจะรังเกียจไหม
ปิดอันนั้นเหรอ?

1023
00:47:12,640 --> 00:47:13,790
ขอโทษ.

1024
00:47:13,880 --> 00:47:16,918
ฉันไม่ชอบเล่น
มีแสงสว่างในดวงตาของฉัน

1025
00:47:20,640 --> 00:47:22,359
คุณรู้ไหมฟิลลิป

1026
00:47:23,160 --> 00:47:26,198
ฉันรู้สึกทึ่งมาก
เมื่อคนไม่ตอบคำถาม

1027
00:47:26,320 --> 00:47:28,118
และค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น

1028
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
คุณถามคำถามฉันบ้างไหม?

1029
00:47:29,640 --> 00:47:32,474
ใช่แล้ว ฟิลลิป...
ฉันถามคำถามคุณ

1030
00:47:35,480 --> 00:47:38,632
มันคืออะไร?

1031
00:47:38,720 --> 00:47:41,315
ฉันถามคุณว่า
"เกิดอะไรขึ้นที่นี่?"

1032
00:47:42,000 --> 00:47:43,514
งานปาร์ตี้

1033
00:47:43,600 --> 00:47:46,832
ใช่ แต่
ปาร์ตี้ที่ค่อนข้างแปลก

1034
00:47:46,920 --> 00:47:49,037
มันเกี่ยวกับอะไร
ฟิลลิป?

1035
00:47:49,120 --> 00:47:50,713
เรื่องอะไรล่ะ?

1036
00:47:50,800 --> 00:47:53,031
หยุดเล่นอาชญากรรม
และการลงโทษรูเพิร์ต

1037
00:47:53,120 --> 00:47:55,016
ถ้าคุณอยากรู้อะไรบางอย่าง
ออกมาด้วย! มิฉะนั้น...

1038
00:47:55,040 --> 00:47:57,350
ไม่ อารมณ์ อารมณ์

1039
00:47:57,440 --> 00:47:59,033
- อย่าหยุด.
- ฉันอยากดื่ม.

1040
00:47:59,120 --> 00:48:02,431
รอก่อน ฉันจะหามันมาให้คุณ เล่นต่อไป.
คุณต้องการอะไรสก๊อต?

1041
00:48:02,520 --> 00:48:04,113
ไม่ บรั่นดี

1042
00:48:09,280 --> 00:48:12,512
คุณชอบเพลงเล็กๆ นั่นมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1043
00:48:13,680 --> 00:48:14,955
คุณรู้ไหมฟิลลิป

1044
00:48:15,040 --> 00:48:17,475
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถออกมาตรง ๆ
กับสิ่งที่ฉันอยากรู้

1045
00:48:17,560 --> 00:48:20,598
น่าเสียดาย
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1046
00:48:20,680 --> 00:48:22,433
ฉันแค่สงสัย.

1047
00:48:25,200 --> 00:48:27,476
- ฉันบอกว่า...
- ฉันได้ยินคุณ

1048
00:48:27,560 --> 00:48:28,596
แค่นี้ใช่ไหม?

1049
00:48:28,680 --> 00:48:29,750
ขอบคุณ

1050
00:48:33,880 --> 00:48:35,599
ไม่เป็นไร.

1051
00:48:37,400 --> 00:48:38,816
คุณใช้สิ่งนี้หรือไม่?

1052
00:48:38,840 --> 00:48:40,240
บางครั้ง.

1053
00:48:40,320 --> 00:48:42,915
ฉันก็คิดเท่านั้น
ผู้เริ่มต้นทำ

1054
00:48:43,000 --> 00:48:44,195
ฉันต้องบอกว่า...

1055
00:48:44,280 --> 00:48:46,237
เอาล่ะ รูเพิร์ต
ฉันจะถามคุณ

1056
00:48:46,360 --> 00:48:48,192
คุณสงสัยอะไร?

1057
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
โอ้ ฉันลืมไปแล้ว

1058
00:48:52,000 --> 00:48:53,559
เดวิด, ฟิลลิปอยู่ไหน?

1059
00:48:53,640 --> 00:48:55,279
ฉันไม่รู้.

1060
00:48:55,360 --> 00:48:57,272
- ทำไม?
- แบรนดอนรู้

1061
00:48:57,360 --> 00:48:58,396
- เขาเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

1062
00:48:58,480 --> 00:48:59,920
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้
- โอ้มาตอนนี้

1063
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
ฉันไม่.
ทำไมคุณไม่ถามแบรนดอนล่ะ?

1064
00:49:02,760 --> 00:49:04,240
ฉันมี.

1065
00:49:05,280 --> 00:49:09,797
แต่เขายุ่งกับการหลบหลีกมากเกินไป
อีกสองจุดของสามเหลี่ยม

1066
00:49:09,880 --> 00:49:13,271
เพื่ออะไรฟิลลิป?
สิ่งที่แบรนดอนพยายามทำ

1067
00:49:13,360 --> 00:49:15,431
กับเจเน็ตและเคนเน็ธเหรอ?

1068
00:49:17,960 --> 00:49:19,456
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1069
00:49:19,480 --> 00:49:20,800
ไม่มีอะไร.

1070
00:49:20,880 --> 00:49:25,159
มันคืออะไร?
อะไรนะ ฉันอยู่ไกลจากเส้นทางมากเหรอ?

1071
00:49:25,240 --> 00:49:28,119
ไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นเลยรูเพิร์ต

1072
00:49:31,800 --> 00:49:33,075
คุณ...

1073
00:49:34,800 --> 00:49:37,998
...แพ้มากกว่าปกติ
สู่ความจริงคืนนี้ ฟิลลิป

1074
00:49:38,120 --> 00:49:40,191
นั่นเป็นครั้งที่สอง
คุณไม่ได้บอกมัน

1075
00:49:40,280 --> 00:49:42,237
ขอบคุณ.
ครั้งแรกเมื่อไหร่?

1076
00:49:42,360 --> 00:49:45,478
เมื่อคุณบอกว่าคุณไม่เคยบีบคอไก่

1077
00:49:46,240 --> 00:49:49,233
คุณกำลังสับสน.
แบรนดอนฝันถึงสิ่งนั้น

1078
00:49:49,320 --> 00:49:50,896
เพื่อเห็นแก่เรื่องตลกที่ไม่ตลกมาก

1079
00:49:50,920 --> 00:49:52,354
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1080
00:49:52,440 --> 00:49:54,636
ไม่ เขาไม่ได้ทำ ฟิลลิป

1081
00:49:54,760 --> 00:49:56,513
และถ้าคุณจะคิด
กลับมาอย่างระมัดระวัง

1082
00:49:56,600 --> 00:49:59,320
คุณจะตระหนักได้
ที่ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

1083
00:50:01,760 --> 00:50:05,310
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ฉันตื่นแล้ว
ที่ฟาร์ม คุณจำได้ไหม?

1084
00:50:06,480 --> 00:50:09,837
เช้าวันหนึ่งฉันเห็นคุณ
แสดงฝีมือของคุณ

1085
00:50:10,720 --> 00:50:14,509
คุณค่อนข้างจะดี
อย่างที่ฉันจำได้

1086
00:50:14,600 --> 00:50:17,672
ฉันแค่หมายถึงอย่างนั้น
เรื่องราวของแบรนดอนไม่เป็นความจริง

1087
00:50:17,760 --> 00:50:19,016
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้ฆ่าไก่เลย

1088
00:50:19,040 --> 00:50:20,190
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1089
00:50:20,280 --> 00:50:22,496
ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะเป็น
หัวข้อสนทนาที่เหมาะสม

1090
00:50:22,520 --> 00:50:23,636
ขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่!

1091
00:50:23,720 --> 00:50:25,576
- คุณอาจจะพูดอย่างนั้นก็ได้
- เอาล่ะ ฉันไม่ได้!

1092
00:50:25,600 --> 00:50:28,399
เราไม่กินตอนนี้ฟิลลิป
คุณโกหกฉันเพื่ออะไร?

1093
00:50:28,480 --> 00:50:29,576
เพราะฉันไม่ทำ
ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ...

1094
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
เกี่ยวกับอะไร?

1095
00:50:30,680 --> 00:50:32,136
- รัดคอ...
- ฉันไม่สามารถเล่นกับสิ่งนั้นได้!

1096
00:50:32,160 --> 00:50:34,231
ฉันต้องการให้คุณ
มีพวกเขามาก

1097
00:50:34,320 --> 00:50:36,400
มันสุดๆ
คุณใจดีนะ แบรนดอน

1098
00:50:36,440 --> 00:50:40,150
ได้โปรดฉันรู้ว่าคุณซาบซึ้ง
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมากกว่าฉัน มิสเตอร์เคนท์ลีย์

1099
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
มันจริงๆ
เยี่ยมมากคุณแบรนดอน

1100
00:50:41,800 --> 00:50:43,029
เกิดอะไรขึ้น?

1101
00:50:43,120 --> 00:50:44,936
คุณและฟิลลิปต้อง
มาทานอาหารเย็นเร็ว ๆ นี้...

1102
00:50:44,960 --> 00:50:46,235
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
ฟิลลิป?

1103
00:50:46,320 --> 00:50:48,198
คุณไม่ต้องการคุณเคนท์ลีย์เหรอ
มีหนังสือไหม?

1104
00:50:48,280 --> 00:50:50,715
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่สนใจ
ถ้าเขามีพวกมัน ฉันแค่...

1105
00:50:50,800 --> 00:50:52,473
อะไรนะ? อะไร

1106
00:50:52,560 --> 00:50:54,916
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นวิธีที่งุ่มง่าม
ของการผูกมัดพวกเขาไว้ก็แค่นั้น

1107
00:50:55,000 --> 00:50:57,435
เดวิดไม่เคยมี
ปัญหาใดๆในการดูแลตัวเอง

1108
00:50:57,520 --> 00:50:59,456
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้

1109
00:50:59,480 --> 00:51:00,880
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขา
เคยถูกควบคุมตัวมาก่อน

1110
00:51:00,960 --> 00:51:02,553
เขาโทรศัพท์แล้ว
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ เจเน็ต?

1111
00:51:02,640 --> 00:51:05,439
โอ้ใช่ เขาเป็นมาตลอด
หลังจากฉันให้ตรงต่อเวลามากขึ้น

1112
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
เช่นกันเขาอาจจะ

1113
00:51:06,920 --> 00:51:08,416
คุณจะไม่
รู้จักฉันทุกวันนี้

1114
00:51:08,440 --> 00:51:10,750
ฉันเป็นผู้หญิงใหม่
ตรงต่อเวลาเหมือนนาฬิกา

1115
00:51:10,880 --> 00:51:13,031
นั่นก็คือ
ไร้ความเป็นผู้หญิงมากนะที่รัก

1116
00:51:13,120 --> 00:51:15,635
บางที
แต่ฉันชอบมารยาทมากกว่าความเป็นผู้หญิง

1117
00:51:15,760 --> 00:51:17,797
โอ้ เฮนรี่ คุณฟังแล้ว
เช่นเดียวกับพ่อ

1118
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
เมื่อเดวิดยังเด็กมาก...

1119
00:51:21,200 --> 00:51:23,112
ใจเย็นๆนะฟิลลิป

1120
00:51:24,120 --> 00:51:26,136
- รูเพิร์ตกำลังทำอะไรบางอย่าง
- เขาไม่ได้. ตอนนี้ให้ขึ้น

1121
00:51:26,160 --> 00:51:27,296
ฉันต้องดื่มแล้ว
แบรนดอน.

1122
00:51:27,320 --> 00:51:28,496
คุณพอแล้ว
คุณไม่ได้...

1123
00:51:28,520 --> 00:51:30,796
เอามือของคุณออกจากแขนของฉัน!

1124
00:51:30,880 --> 00:51:35,591
อย่าบอกฉันอีกเลย
อะไรควรทำและสิ่งที่ไม่ควรทำ

1125
00:51:35,680 --> 00:51:37,736
ฉันไม่ชอบมัน แบรนดอน
และฉันจะไม่รับมัน

1126
00:51:37,760 --> 00:51:40,229
เอาล่ะ
ลดเสียงลง!

1127
00:51:40,320 --> 00:51:42,880
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำให้ฟิลลิปเสียใจ

1128
00:51:43,600 --> 00:51:47,435
เอ่อ ไม่ เขามากกว่านั้น
คงจะผสมเครื่องดื่มของเขา

1129
00:51:47,520 --> 00:51:49,193
ดูเหมือนคุณจะค่อนข้าง
อารมณ์เสียตัวเอง

1130
00:51:49,280 --> 00:51:50,555
ฉันเหรอ?

1131
00:51:50,640 --> 00:51:53,712
ใช่ มีบางอย่างที่ทำให้ไม่สบายใจ
คุณทั้งสองคนเป็นอย่างมาก

1132
00:51:53,800 --> 00:51:54,950
บางสิ่งบางอย่างที่...

1133
00:51:55,040 --> 00:51:56,918
ขอโทษครับท่าน

1134
00:51:58,200 --> 00:52:01,113
มีผู้หญิงคนหนึ่งโทรมา
สำหรับมิสเตอร์เคนท์ลีย์หรือนางแอทวอเตอร์

1135
00:52:01,200 --> 00:52:04,113
ต้องเป็นอลิซแน่ๆ
ฉันจะคุยกับเธอ เฮนรี่

1136
00:52:04,200 --> 00:52:05,316
เอาล่ะ.

1137
00:52:05,400 --> 00:52:06,536
ลงห้องโถงไป
ไปทางซ้ายนะที่รัก

1138
00:52:06,560 --> 00:52:08,279
- ขอบคุณ.
- ห้องนอนแรก.

1139
00:52:08,360 --> 00:52:11,797
คุณเคนท์ลีย์ คุณว่าไหม
เดวิดอาจจะถึงบ้านแล้วเหรอ?

1140
00:52:11,880 --> 00:52:13,792
ฉันไม่รู้
เจเน็ต. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1141
00:52:13,880 --> 00:52:15,633
ฉันเกลียดที่จะ
โยนแดมเปอร์,

1142
00:52:15,720 --> 00:52:17,552
แต่ถ้าเดวิดอยู่บ้าน
ฉันควรจะคิด

1143
00:52:17,640 --> 00:52:19,518
เขาจะโทรมา
แทนที่จะเป็นนางเคนท์ลีย์

1144
00:52:19,600 --> 00:52:20,696
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ
แบรนดอน?

1145
00:52:20,720 --> 00:52:21,756
ฉันจะไม่ทราบ

1146
00:52:21,840 --> 00:52:25,231
เดวิดที่ฉันจำได้
สุภาพมากและตรงต่อเวลามาก

1147
00:52:25,320 --> 00:52:26,754
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

1148
00:52:26,840 --> 00:52:30,675
แน่นอน. ถ้าเขาไม่
ที่บ้านเขาจะอยู่ที่ไหน?

1149
00:52:30,760 --> 00:52:32,160
อย่าถามฉัน.
ฉันไม่รู้.

1150
00:52:32,240 --> 00:52:35,711
เขาอาจจะเป็นเลขอะไรก็ได้
ของสถานที่ต่างๆ เช่น สโมสร

1151
00:52:35,840 --> 00:52:37,797
หรือพวกแบรดลีย์
กำลังจัดงานปาร์ตี้

1152
00:52:37,880 --> 00:52:39,758
หรือบางทีเขาอาจจะไป
ลงไปที่ Janet's

1153
00:52:39,840 --> 00:52:41,115
ทำไม

1154
00:52:41,200 --> 00:52:42,696
บางทีเขาอาจจะตัดสินใจ
เพื่อไปรับเธอในที่สุด

1155
00:52:42,720 --> 00:52:45,155
ฉันโทรหาสถานที่ของฉัน
หลังจากที่ฉันได้พูดคุยกับคุณนายเคนท์ลีย์

1156
00:52:45,240 --> 00:52:46,435
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

1157
00:52:46,520 --> 00:52:48,477
ไม่ ฉันฝากข้อความไว้
เผื่อไว้แต่...

1158
00:52:48,600 --> 00:52:51,056
เราอาจมีโอกาสที่ดีกว่า
ในการค้นหาว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

1159
00:52:51,080 --> 00:52:53,834
ถ้าเรารู้ว่าบ่ายนี้เขาอยู่ที่ไหน
คุณคิดอย่างไรแบรนดอน?

1160
00:52:53,920 --> 00:52:56,674
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
บ่ายนี้เขาอยู่ที่ไหน

1161
00:52:56,760 --> 00:52:59,798
แต่ไม่คิดว่าจะช่วยได้.
ถ้าเรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1162
00:52:59,880 --> 00:53:01,075
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1163
00:53:01,160 --> 00:53:03,856
ฉันรู้ว่าเขาไปคลับ
บ่ายนี้ไปเล่นเทนนิส

1164
00:53:03,880 --> 00:53:05,758
- และฉันรู้ว่าเขาไปถึงที่นั่น
- ทำไม?

1165
00:53:05,840 --> 00:53:07,672
เพราะว่า
มีคนโทรมาจากที่นั่น

1166
00:53:07,760 --> 00:53:09,520
โดยมีข้อความว่า
เดวิดจะพบเราที่นี่

1167
00:53:09,600 --> 00:53:11,296
คุณรู้ไหม
ใครเป็นคนส่งข้อความ?

1168
00:53:11,320 --> 00:53:12,549
ไม่

1169
00:53:12,640 --> 00:53:14,836
เห็นได้ชัดว่า
เดวิดวิ่งเข้าไปชนใครบางคน

1170
00:53:14,960 --> 00:53:17,429
ที่สโมสร
ผู้ซึ่งเปลี่ยนแผนการของเขา

1171
00:53:17,520 --> 00:53:18,736
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
บ่ายนี้

1172
00:53:18,760 --> 00:53:19,936
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
คุณคือเคนเน็ธใช่ไหม?

1173
00:53:19,960 --> 00:53:21,633
ไม่
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

1174
00:53:21,760 --> 00:53:24,275
ฉันไม่คิดว่า
คุณหรือแบรนดอนคือฟิลลิป?

1175
00:53:24,360 --> 00:53:26,336
- ไม่
- แทบจะไม่. เราก็มีเต็มมือ

1176
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
เตรียมพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้

1177
00:53:27,760 --> 00:53:30,036
โอ้มีมาก
ที่จะทำในบ่ายวันนี้

1178
00:53:30,120 --> 00:53:31,315
คุณก็รู้

1179
00:53:31,400 --> 00:53:36,191
ใช่ฉันเห็นแล้ว คุณไม่ได้พูด
ถึงดาวิดเลยในวันนี้ใช่ไหม?

1180
00:53:36,280 --> 00:53:38,636
ไม่
ทำไมคุณถาม?

1181
00:53:38,720 --> 00:53:40,496
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
บางทีเขาอาจจะโทรมา

1182
00:53:40,520 --> 00:53:42,034
เพื่อบอกว่าเขาจะมาสาย
หรืออะไรบางอย่าง

1183
00:53:42,120 --> 00:53:44,496
เขาไม่ได้. ไม่ใช่ฟิลลิป
และฉันก็ไม่ได้คุยกับดาวิดเลย

1184
00:53:44,520 --> 00:53:46,557
ตั้งแต่วันที่เรา
เชิญเขาไปงานปาร์ตี้

1185
00:53:46,640 --> 00:53:48,040
นั่นแปลกมาก

1186
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1187
00:53:49,240 --> 00:53:53,234
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเดวิด
ทางโทรศัพท์ถึงฟิลลิปเมื่อเช้าวานนี้

1188
00:53:53,320 --> 00:53:54,390
จริงหรือ

1189
00:53:54,480 --> 00:53:55,920
ใช่คุณทำ
ฉันลืมไปแล้ว

1190
00:53:55,960 --> 00:53:58,776
โอ้? คุณกำลังพูดอะไรอยู่
ถึงเขาเกี่ยวกับ? เขาโทรมาเรื่องงานปาร์ตี้เหรอ?

1191
00:53:58,800 --> 00:54:01,554
ใช่ เขาต้องการแน่ใจ
ถึงเวลานั้นก็แค่นั้นแหละ

1192
00:54:01,640 --> 00:54:03,916
นี่ฉันจะช่วย
คุณกับสิ่งนั้น

1193
00:54:04,000 --> 00:54:06,276
โอ้ ขอบคุณ
นายคาเดลล์.

1194
00:54:06,360 --> 00:54:07,555
ดีมาก.

1195
00:54:07,680 --> 00:54:09,080
ไม่เป็นไร
นางวิลสัน.

1196
00:54:09,160 --> 00:54:11,840
คุณสามารถนำหนังสือกลับมาเมื่อคุณมา
เข้ามาทำความสะอาดในตอนเช้า

1197
00:54:11,920 --> 00:54:14,096
ฉันไม่มีความคิดเลย
ที่จะเข้ามาในตอนเช้า

1198
00:54:14,120 --> 00:54:15,634
ฉันเกรงว่าคุณจะต้อง

1199
00:54:15,720 --> 00:54:17,916
แค่ปล่อยให้หนังสือ
ไปตอนนี้เลย

1200
00:54:18,000 --> 00:54:19,719
เอาล่ะ

1201
00:54:21,920 --> 00:54:26,597
เฮนรี่ อลิซไม่มี
คำพูดจากเดวิด เธอเป็นคนคลั่งไคล้

1202
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
ฉันคุยกับเธอดีกว่า

1203
00:54:28,200 --> 00:54:31,398
เธอวางสาย
เธอเริ่มร้องไห้หนักมาก

1204
00:54:31,480 --> 00:54:33,073
โอ้ เฮนรี่ ฉันกังวล

1205
00:54:33,160 --> 00:54:34,310
เธอพูดอะไร?

1206
00:54:34,400 --> 00:54:38,758
เธอโทรหาทุกที่ที่เขาอาจจะอยู่
ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่หลายครั้ง

1207
00:54:38,840 --> 00:54:42,800
และตอนนี้ เฮนรี่ เธอคิด
เขาอาจจะประสบอุบัติเหตุ

1208
00:54:42,880 --> 00:54:44,758
เธอต้องการให้คุณ
โทรหาตำรวจ

1209
00:54:44,840 --> 00:54:45,990
ตำรวจ?

1210
00:54:46,080 --> 00:54:49,915
ไม่นะ แอนนิต้า
ฉันไม่คิดว่าจำเป็น

1211
00:54:50,000 --> 00:54:52,435
เดวิดไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1212
00:54:52,520 --> 00:54:54,955
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เขาไม่เป็นไร ฉัน...

1213
00:54:56,200 --> 00:54:59,830
แบรนดอน ฉันคิดว่าฉันกลับบ้านดีกว่า
ภรรยาของฉันต้องการฉัน

1214
00:54:59,920 --> 00:55:01,798
นี่ไม่เหมือน
เดวิด. เขา...

1215
00:55:01,880 --> 00:55:03,951
แน่นอน.
ฉันเข้าใจ.

1216
00:55:04,040 --> 00:55:05,474
ฉันขอไปกับคุณได้ไหม
คุณเคนท์ลีย์?

1217
00:55:05,560 --> 00:55:06,835
ขอบคุณเจเน็ต

1218
00:55:06,920 --> 00:55:08,639
- ฉันจะไปเอาของของคุณ
- ขอบคุณ.

1219
00:55:08,720 --> 00:55:11,554
โอ้ คุณเคนท์ลีย์
หนังสือของคุณ

1220
00:55:11,640 --> 00:55:13,472
โอ้. ใช่.

1221
00:55:13,560 --> 00:55:16,394
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันเสียใจแค่ไหน

1222
00:55:16,480 --> 00:55:18,517
คุณจะโทรหาฉันเร็วๆ นี้ไหม
ตามที่ท่านได้ยินจากดาวิด?

1223
00:55:18,600 --> 00:55:19,636
จงยินดีเถิด.

1224
00:55:19,720 --> 00:55:22,679
ฉันแน่ใจ
เด็กชายที่รักจะปรากฏตัวขึ้นมา

1225
00:55:22,760 --> 00:55:23,830
เจเน็ต.

1226
00:55:23,920 --> 00:55:24,990
ใช่?

1227
00:55:25,080 --> 00:55:28,630
นี่คงยังไม่ถึงเวลา
แต่ฉันดีใจมากที่เราได้พูดคุยกัน

1228
00:55:28,760 --> 00:55:30,319
ฉันก็เช่นกัน

1229
00:55:30,400 --> 00:55:31,550
และเดวิดก็จะเป็นเช่นนั้นด้วย

1230
00:55:31,680 --> 00:55:32,830
ดี.

1231
00:55:33,760 --> 00:55:34,830
ก็...

1232
00:55:34,920 --> 00:55:36,673
เคนเน็ธ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณมากับเราไหม?

1233
00:55:36,760 --> 00:55:38,672
- โอ้ ฉันไม่...
- ได้โปรด.

1234
00:55:39,600 --> 00:55:40,795
ขอบคุณ.

1235
00:55:40,880 --> 00:55:41,996
นี่เป็นของคุณเจเน็ต?

1236
00:55:42,080 --> 00:55:43,958
ใช่ ฉันจะแบกมันไปเอง

1237
00:55:44,040 --> 00:55:45,997
โอ้... ขอบคุณ

1238
00:55:46,080 --> 00:55:47,275
ฉันจะเอาหมวกของฉัน

1239
00:55:47,360 --> 00:55:48,476
ไปกับเจเน็ตเหรอ?

1240
00:55:48,560 --> 00:55:50,358
ใช่แล้ว พวกเราทุกคน
ไปด้วยกัน

1241
00:55:50,440 --> 00:55:52,159
แล้วได้อะไร.
ฉันทำนายเหรอ?

1242
00:55:56,240 --> 00:55:57,879
ราตรีสวัสดิ์
คุณเคนท์ลีย์.

1243
00:55:58,000 --> 00:55:59,776
ฉันหวังว่าคุณนายเคนท์ลีย์
รู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้

1244
00:55:59,800 --> 00:56:00,800
ขอบคุณ

1245
00:56:01,400 --> 00:56:03,336
เอ่อ... คุณจะโทรหาฉัน
ช่วงเวลาที่คุณได้ยินจากเดวิด?

1246
00:56:03,360 --> 00:56:04,589
ฉันจะ.

1247
00:56:04,680 --> 00:56:05,936
พูดราตรีสวัสดิ์
ถึงฟิลลิปสำหรับฉัน

1248
00:56:05,960 --> 00:56:07,096
ฉันจะได้รับ
หมวกของคุณ คุณคาเดลล์

1249
00:56:07,120 --> 00:56:08,936
นางแอทวอเตอร์
ขอบคุณมากที่มา

1250
00:56:08,960 --> 00:56:13,034
ขอบคุณที่ให้ฉันมา
ฉันเสียใจมากที่เราต้องจากไป

1251
00:56:13,120 --> 00:56:14,190
ลาก่อน.

1252
00:56:14,280 --> 00:56:16,120
- ราตรีสวัสดิ์.
- ลาก่อน.

1253
00:56:16,600 --> 00:56:18,159
นั่นไม่ใช่ของคุณ

1254
00:56:20,160 --> 00:56:22,072
ฉันเสียใจมาก
เราต้องทำให้เสียมัน

1255
00:56:22,160 --> 00:56:24,216
คุณไม่สามารถ
มันอาจทำให้เสียนะคุณเคนท์ลีย์

1256
00:56:24,240 --> 00:56:26,630
เอาละ
ฉันหมายถึงการออกเดินทางเร็วมาก

1257
00:56:26,720 --> 00:56:28,736
- ราตรีสวัสดิ์. ระวังบันไดนั่นนะ แอนนิต้า
- นี่เรา.

1258
00:56:28,760 --> 00:56:30,399
ฉันไม่เป็นไร

1259
00:56:30,480 --> 00:56:31,880
ขอบคุณ
นางวิลสัน.

1260
00:56:31,960 --> 00:56:33,394
ราตรีสวัสดิ์
นายคาเดลล์.

1261
00:56:33,480 --> 00:56:34,675
คุณก็ไปเหมือนกันเหรอ?

1262
00:56:34,760 --> 00:56:37,150
ใช่. ใช่ ฉันต้อง
ราตรีสวัสดิ์.

1263
00:56:37,240 --> 00:56:38,674
ราตรีสวัสดิ์.

1264
00:56:38,760 --> 00:56:40,656
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับหนังสือพวกนั้น คุณเคนท์ลีย์เหรอ?

1265
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
ขอบคุณ

1266
00:57:05,440 --> 00:57:07,511
ขอบคุณสำหรับ
ตอนเย็นที่น่ารัก

1267
00:57:07,600 --> 00:57:09,956
ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์
มันช่างมีเสน่ห์

1268
00:57:11,800 --> 00:57:15,430
โอ้ ฟิลลิป ปาร์ตี้นี้สมควรได้รับจริงๆ
เพื่อลงไปในประวัติศาสตร์

1269
00:57:16,000 --> 00:57:19,710
เอาล่ะ มันจบแล้ว และมันอีก
ไม่สามารถไปได้สวยงามกว่านี้อีกแล้ว

1270
00:57:19,800 --> 00:57:22,110
ใช่มันทำได้
โดยไม่มีรูเพิร์ต

1271
00:57:22,200 --> 00:57:23,270
โอ้ แต่เขายอดเยี่ยมมาก

1272
00:57:23,360 --> 00:57:24,496
เขาช่วยฉัน
พูดทุกสิ่ง

1273
00:57:24,520 --> 00:57:25,880
ฉันอยากจะบอกว่า
ถึงคนโง่เหล่านั้น

1274
00:57:25,960 --> 00:57:28,395
เขาให้งานปาร์ตี้
สัมผัสที่ฉันคาดการณ์ไว้

1275
00:57:28,480 --> 00:57:30,278
สัมผัสจากอะไร?

1276
00:57:30,360 --> 00:57:34,798
สอดรู้สอดเห็น? การสอดแนม?
หรือแค่ปั๊มธรรมดา?

1277
00:57:34,880 --> 00:57:36,758
รู้ไหมงานยุ่งแค่ไหน.
เขากำลังถามฉันเหรอ?

1278
00:57:36,840 --> 00:57:38,240
เกี่ยวกับอะไร?

1279
00:57:38,320 --> 00:57:40,152
โอ้ความแตกต่างอะไร?

1280
00:57:40,240 --> 00:57:43,119
คุณยุ่งอยู่กับการจัดเตรียมเรื่องนั้น
สัมผัสเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1281
00:57:43,200 --> 00:57:44,554
สัมผัสอะไร?

1282
00:57:44,640 --> 00:57:46,597
กำลังผูกหนังสือ
ทางนั้น

1283
00:57:46,680 --> 00:57:49,115
โอ้ ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1284
00:57:49,200 --> 00:57:51,920
ไม่ แบรนดอน ฉันไม่ได้ทำ
ชอบมันนิดหน่อย

1285
00:57:52,000 --> 00:57:53,776
คุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ด้วยสัมผัสเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1286
00:57:53,800 --> 00:57:56,395
เงียบๆ.
คุณนายวิลสันยังอยู่ที่นี่

1287
00:57:58,320 --> 00:58:01,631
ตั้งใจจะเมา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1288
00:58:01,720 --> 00:58:03,154
ฉันเมา.

1289
00:58:03,240 --> 00:58:06,631
และยังเป็นเด็กเหมือนเมื่อก่อน
เมื่อคุณเรียกฉันว่าคนโกหก

1290
00:58:06,720 --> 00:58:08,313
คุณไม่มีธุรกิจ
เล่าเรื่องนั้น

1291
00:58:08,400 --> 00:58:09,754
ทำไมคุณถึงโกหกล่ะ?

1292
00:58:09,880 --> 00:58:12,315
ฉันต้อง.
คุณเคยรำคาญไหม

1293
00:58:12,400 --> 00:58:15,313
เพียงนาทีเดียวก็เข้าใจ
คนอื่นจะรู้สึกอย่างไร?

1294
00:58:15,400 --> 00:58:17,056
ฉันไม่มีอารมณ์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1295
00:58:17,080 --> 00:58:19,117
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
แต่มันไม่สำคัญ

1296
00:58:19,200 --> 00:58:23,194
ไม่มีอะไรสำคัญ ยกเว้นคุณแบรนดอน
ชอบงานปาร์ตี้

1297
00:58:23,280 --> 00:58:28,071
นายแบรนดอนจัดงานปาร์ตี้
คุณแบรนดอนมีค่ำคืนอันน่ารื่นรมย์

1298
00:58:28,160 --> 00:58:30,391
ฉันมี
ค่ำคืนอันเลวร้าย

1299
00:58:31,120 --> 00:58:33,794
ดื่มต่อไปแล้วคุณจะ
ขอให้มีเช้าที่แย่กว่านี้

1300
00:58:33,880 --> 00:58:37,271
อย่างน้อยถ้าฉันมีอาการเมาค้าง
มันจะเป็นของฉันทั้งหมด

1301
00:58:40,360 --> 00:58:42,431
คุณรู้ไหมฟิลลิป
ฉันกำลังคิดอยู่

1302
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
เราสมควรได้รับวันหยุดที่แท้จริง
หลังจากที่มันจบลงแล้ว

1303
00:58:45,160 --> 00:58:46,992
คุณอยากจะไปที่ไหน?

1304
00:58:47,080 --> 00:58:49,576
แน่นอนผมคิดว่าเราควร
กลับมาที่นี่สักสองสามวันก่อน

1305
00:58:49,600 --> 00:58:50,936
ไม่อย่างนั้นก็อาจ
ดูคล้ายกับ...

1306
00:58:50,960 --> 00:58:54,590
ฉันภาวนาว่าฉันจะตื่น
และพบว่าเรายังไม่ได้ทำ

1307
00:58:54,680 --> 00:58:56,080
แต่ทำไม?

1308
00:58:58,880 --> 00:59:02,999
ฉันกลัวแทบตาย แบรนดอน
ฉันคิดว่าเราจะโดนจับได้

1309
00:59:03,080 --> 00:59:04,560
โอ้ไม่มีโอกาสเลย

1310
00:59:04,640 --> 00:59:07,030
ฉันคิดว่ามี
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป ทำไมเรา...

1311
00:59:09,800 --> 00:59:11,757
เอ่อ... นั่นคือคุณ
นางวิลสัน?

1312
00:59:11,840 --> 00:59:15,390
ใช่. ฉันจะต้องมีกุญแจ
เพื่อเข้าไปทำความสะอาดในตอนเช้า

1313
00:59:15,480 --> 00:59:18,075
นั่นคือถ้าคุณยังคงขับรถขึ้นไป
ไปฟาร์มคืนนี้

1314
00:59:18,200 --> 00:59:19,714
โอ้เรากำลังขับรถขึ้นไป
เอาล่ะ.

1315
00:59:19,800 --> 00:59:23,919
โอ้ ดีเลย คุณไม่
ดูดีๆนะ พวกคุณคนใดคนหนึ่ง ขอบคุณ.

1316
00:59:24,000 --> 00:59:25,912
แน่นอนฉันทำได้
ทำด้วยการพักผ่อนด้วยตัวเอง

1317
00:59:26,040 --> 00:59:29,397
แต่ฉันอยากให้คุณสองคนกลับมา
ในปลายด้านบน รูปทรง A-one

1318
00:59:29,480 --> 00:59:30,834
- เราจะ.
- เอาล่ะ ฉันไปแล้ว

1319
00:59:30,960 --> 00:59:34,874
สนุกกับตัวเอง
อย่าลืมที่จะเขียน

1320
00:59:34,960 --> 00:59:37,634
- และคำนึงถึงค่า P และ Q ของคุณ
- อืม-อืม

1321
00:59:43,800 --> 00:59:45,234
คุณกำลังโทรหาใคร?

1322
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
มีเพียงโรงรถเท่านั้น

1323
00:59:48,240 --> 00:59:50,152
สวัสดี?
นี่คือคุณแบรนดอน ชอว์

1324
00:59:50,240 --> 00:59:54,519
คุณช่วยส่งรถของฉันไปรอบๆหน่อยได้ไหม?
ใช่แล้ว ทันที ขอบคุณ

1325
01:00:15,480 --> 01:00:18,314
เราควรดีกว่า
ดึงผ้าม่าน

1326
01:00:24,680 --> 01:00:27,036
นั่นใครน่ะ?
แบรนดอน นั่นใครน่ะ?

1327
01:00:27,120 --> 01:00:29,237
น่าจะเป็นช่างอู่ครับ
ด้วยกุญแจรถของฉัน ตอบมัน.

1328
01:00:29,320 --> 01:00:31,118
ไม่มีเลย
ถึงเวลาที่เขาจะมาถึงที่นี่

1329
01:00:31,200 --> 01:00:33,669
งั้นอาจจะเป็นคุณนายวิลสัน
ลืมบางสิ่งบางอย่าง ตอบมัน.

1330
01:00:33,760 --> 01:00:36,878
แบรนดอน เราแกล้งทำเป็นไม่ได้
เราไม่อยู่บ้านเหรอ?

1331
01:00:36,960 --> 01:00:39,919
เปิดไฟทั้งหมดนี้เลยเหรอ?
ตอบหน่อยสิฟิลลิป

1332
01:00:56,280 --> 01:00:57,634
มันคือใคร?

1333
01:01:02,560 --> 01:01:03,880
แบรนดอน. แบรนดอน,
มันคือรูเพิร์ต

1334
01:01:03,960 --> 01:01:05,155
อะไร

1335
01:01:05,240 --> 01:01:07,880
เขาต้องการที่จะขึ้นมา
เขาบอกว่าเขาทิ้งกล่องบุหรี่ไว้ที่นี่

1336
01:01:07,960 --> 01:01:09,280
เขาต้องการที่จะขึ้นมา

1337
01:01:09,360 --> 01:01:10,953
เอาล่ะให้เขามา

1338
01:01:11,040 --> 01:01:12,896
แต่รู้ไหมว่าเขาโกหก!
เขาติดแล้ว! เขาไม่ได้จากไป...

1339
01:01:12,920 --> 01:01:14,280
หุบปากแล้วรับ
กลับไปที่โทรศัพท์เครื่องนั้น

1340
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
ฉันจะไม่.

1341
01:01:15,760 --> 01:01:16,830
กลับไปที่โทรศัพท์เครื่องนั้น

1342
01:01:16,920 --> 01:01:17,956
แบรนดอน ฉันทำไม่ได้

1343
01:01:18,040 --> 01:01:19,952
- คุณต้องทำ.
- เลขที่! เขารู้!

1344
01:01:20,040 --> 01:01:21,474
หุบปาก!

1345
01:01:36,600 --> 01:01:38,956
รูเพิร์ต? ขึ้นมาเลย

1346
01:01:41,520 --> 01:01:46,436
ไม่ ไม่แน่นอน
เขาแน่นนิดหน่อย

1347
01:01:48,840 --> 01:01:52,390
ไม่ แต่เราจะพบมัน
ในเวลาไม่นาน

1348
01:01:53,560 --> 01:01:54,960
ขวา.

1349
01:02:03,960 --> 01:02:06,714
ฟิลลิป.
ฟิลลิป ฟังฉันนะ

1350
01:02:06,800 --> 01:02:10,510
รูเพิร์ตกำลังจะขึ้นไปแล้ว
และคุณต้องดึงตัวเองเข้าหากัน

1351
01:02:10,600 --> 01:02:13,559
ฟิลลิป คุณได้ยินฉันไหม?

1352
01:02:13,640 --> 01:02:15,871
มาดื่มอีกสิ
ถ้าคุณต้อง

1353
01:02:16,000 --> 01:02:19,914
แต่ยึดตัวเองไว้
และปิดปากของคุณไว้

1354
01:02:20,000 --> 01:02:22,799
มันจะจบลงแล้ว
ภายในห้านาที

1355
01:02:23,440 --> 01:02:26,558
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ถ้ามีอะไรรูเพิร์ตรู้

1356
01:02:26,680 --> 01:02:28,273
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

1357
01:02:28,360 --> 01:02:32,115
เขาจะออกจากที่นี่ภายในห้านาที
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1358
01:02:33,160 --> 01:02:35,117
ฟิลลิป
ตลอดห้านาทีนั้น

1359
01:02:35,200 --> 01:02:37,112
คุณต้องดึง
ตัวคุณเองด้วยกัน

1360
01:02:37,200 --> 01:02:38,270
แบรนดอน, แบรนดอน...

1361
01:02:38,400 --> 01:02:39,436
ตอนนี้ดูสิ

1362
01:02:40,400 --> 01:02:45,077
ฉันจะไม่ถูกจับ
เพราะคุณหรือใครก็ตาม

1363
01:02:45,160 --> 01:02:47,834
ไม่มีใครจะไป
ขวางทางฉันตอนนี้เลย

1364
01:03:14,200 --> 01:03:16,635
แบรนดอน,
มันไม่ได้โหลดใช่ไหม?

1365
01:03:24,120 --> 01:03:25,536
ขอโทษที
รบกวนคุณแบรนดอน

1366
01:03:25,560 --> 01:03:27,056
ก็ไม่รำคาญอะไร
เลย เข้ามา..

1367
01:03:27,080 --> 01:03:28,560
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ออกเดินทางคืนนี้

1368
01:03:28,640 --> 01:03:31,394
และฉันไม่ต้องการ
จะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีกรณีของฉัน

1369
01:03:31,480 --> 01:03:32,994
- สวัสดีฟิลลิป
- สวัสดี.

1370
01:03:33,120 --> 01:03:34,474
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เตือนคุณก่อน

1371
01:03:34,560 --> 01:03:35,835
คุณไม่ได้ปลุกเขา

1372
01:03:35,920 --> 01:03:38,640
ฉันกลัวของฟิลลิป
คืนนี้ต่อต้านสังคมสักหน่อย

1373
01:03:38,720 --> 01:03:40,757
โอ้? ฉันคิดว่าบางที...

1374
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
มีไอเดียที่ไหน.
คุณออกจากคดีแล้วเหรอ?

1375
01:03:42,920 --> 01:03:44,832
ไม่ ไม่ ไม่มีเลย

1376
01:03:46,480 --> 01:03:48,631
แตกต่างจากฉันโดยสิ้นเชิง
เพื่อลืมมันใช่หรือไม่?

1377
01:03:48,760 --> 01:03:53,118
ฉันคิดว่านักจิตวิเคราะห์จะพูดอย่างนั้น
ฉันลืมมันไม่ได้เลยจริงๆ

1378
01:03:53,200 --> 01:03:56,716
ฉันทิ้งมันไปโดยไม่รู้ตัว
เพราะฉันอยากกลับมา

1379
01:03:58,640 --> 01:04:03,351
แต่ทำไมฉันต้อง.
อยากกลับมาไหม?

1380
01:04:03,440 --> 01:04:04,874
ใช่ ทำไม?

1381
01:04:04,960 --> 01:04:07,919
เพื่อความสุขของบริษัทเรา
หรือเครื่องดื่มอื่น

1382
01:04:08,000 --> 01:04:10,256
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
ฉันขออันหนึ่งสำหรับถนนได้ไหม?

1383
01:04:10,280 --> 01:04:12,078
แน่นอน. อันสั้นเหรอ?

1384
01:04:12,200 --> 01:04:14,510
ไม่ ฉันต้องการอันที่ยาวกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1385
01:04:14,600 --> 01:04:15,670
ไม่เลย.

1386
01:04:15,760 --> 01:04:17,513
ฟิลลิป ใช่ไหม.
ช่วยรูเพิร์ตดื่มหน่อยไหม?

1387
01:04:17,600 --> 01:04:19,273
ตอนนี้ให้ฉันดู

1388
01:04:19,360 --> 01:04:22,114
สุดท้ายที่ฉันจำได้
มีกรณี

1389
01:04:23,600 --> 01:04:25,671
คือตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

1390
01:04:28,120 --> 01:04:30,510
ฉันแค่จะไปเปิดหน้าอก
สำหรับนางวิลสัน

1391
01:04:30,600 --> 01:04:32,956
เมื่อคุณมา แบรนดอน

1392
01:04:33,560 --> 01:04:35,119
แล้วอะไรล่ะ?

1393
01:04:39,960 --> 01:04:41,633
ฉันคิดว่าฉัน...

1394
01:04:45,120 --> 01:04:47,112
สงสัยว่ามันจะเป็นที่ไหน

1395
01:04:47,960 --> 01:04:48,960
โอ้.

1396
01:04:49,040 --> 01:04:50,918
นี่มัน.
ตรงที่ฉันทิ้งมันไว้

1397
01:04:51,000 --> 01:04:53,959
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจมาก

1398
01:04:56,760 --> 01:04:59,116
ฉันขอได้ไหม
แล้วเครื่องดื่มนั้นล่ะ?

1399
01:04:59,200 --> 01:05:00,554
แน่นอน.

1400
01:05:00,640 --> 01:05:01,756
คุณไม่รังเกียจจริงๆเหรอ?

1401
01:05:01,840 --> 01:05:03,354
ไม่ เพราะเหตุใดเราจึงควร?

1402
01:05:03,440 --> 01:05:04,556
คุณอาจจะ...

1403
01:05:04,640 --> 01:05:05,676
อะไรนะ?

1404
01:05:05,760 --> 01:05:08,434
เหนื่อย. คุณแน่ใจ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1405
01:05:08,520 --> 01:05:09,874
เขากล่าวว่า
คุณสามารถมีมันได้

1406
01:05:09,960 --> 01:05:11,256
- ขอบคุณ.
- อย่ารังเกียจฟิลลิป

1407
01:05:11,280 --> 01:05:13,840
ฉันกลัวว่าเขาเป็น
มีมากเกินไปเล็กน้อย

1408
01:05:13,920 --> 01:05:18,233
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ทำไมไม่?
ท้ายที่สุดมันเป็นงานปาร์ตี้

1409
01:05:22,640 --> 01:05:24,518
ก็มันมาก
น่านั่งที่นี่

1410
01:05:24,600 --> 01:05:27,354
พร้อมเครื่องดื่มดีๆ
และบริษัทที่ดี

1411
01:05:27,440 --> 01:05:28,760
ฉันดีใจ.

1412
01:05:32,360 --> 01:05:33,760
กรุณาอย่าให้ฉัน
ขวางทาง

1413
01:05:33,840 --> 01:05:35,160
ของอะไร?

1414
01:05:35,240 --> 01:05:36,674
ฉันรู้จักคุณ
มีสิ่งที่ต้องทำ

1415
01:05:36,760 --> 01:05:37,876
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1416
01:05:38,000 --> 01:05:40,117
โอ้ การบรรจุ
อัตราต่อรองในนาทีสุดท้ายและสิ้นสุด

1417
01:05:40,200 --> 01:05:42,476
คุณกำลังขับรถขึ้นไป
คอนเนตทิคัตคืนนี้ใช่ไหม?

1418
01:05:42,560 --> 01:05:44,472
ใช่ แต่
เราทุกคนเต็มไปหมด

1419
01:05:44,560 --> 01:05:47,394
โอ้ฉันเห็นแล้ว
พร้อมทุกอย่าง.

1420
01:05:47,480 --> 01:05:50,598
ทั้งหมดยกเว้นแขกคนหนึ่ง
ใครจะต้องถูกกำจัด

1421
01:05:51,360 --> 01:05:53,431
ฉันจะไปแล้ว

1422
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
ทันทีที่
ฉันดื่มเสร็จแล้ว

1423
01:05:57,520 --> 01:06:00,319
ไม่จำเป็นเลย
รีบไปเถอะรูเพิร์ต

1424
01:06:00,400 --> 01:06:03,757
ขอบคุณ ฉันจะ
ชอบที่จะอยู่สักหน่อย

1425
01:06:05,200 --> 01:06:07,192
บางทีอาจจะด้วยซ้ำ
แล้วเจอกัน

1426
01:06:08,400 --> 01:06:11,632
ฉันเกลียดเสมอ
ที่จะออกจากงานปาร์ตี้

1427
01:06:13,040 --> 01:06:17,000
โดยเฉพาะช่วงเย็น
ได้รับการกระตุ้นอย่างผิดปกติ

1428
01:06:18,240 --> 01:06:21,836
หรือแปลก
เหมือนเย็นนี้

1429
01:06:21,920 --> 01:06:24,196
คุณหมายถึงอะไร
"แปลก"?

1430
01:06:27,320 --> 01:06:28,754
ฉันพูดว่า "แปลก"
แบรนดอน?

1431
01:06:28,880 --> 01:06:32,590
คุณมักจะเลือกคำ
เพื่อเสียงมากกว่าความหมาย

1432
01:06:32,680 --> 01:06:35,115
ฉันไม่อย่างแน่นอน
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1433
01:06:36,600 --> 01:06:39,069
เว้นแต่ฉันจะเป็น
คิดถึงเดวิด

1434
01:06:42,400 --> 01:06:44,835
อะไรแปลกๆ.
เกี่ยวกับเดวิดเหรอ?

1435
01:06:44,920 --> 01:06:46,149
ของเขาไม่ปรากฏตัว

1436
01:06:46,240 --> 01:06:49,392
คุณไม่คิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ
เกิดขึ้นกับเขาใช่ไหม?

1437
01:06:49,480 --> 01:06:51,073
มีอะไรได้บ้าง?

1438
01:06:51,160 --> 01:06:53,072
เขาอาจจะเป็น
วิ่งหรือรั้งไว้

1439
01:06:53,160 --> 01:06:54,799
ในตอนกลางวันแสกๆ?

1440
01:06:54,880 --> 01:06:56,439
ถูกต้องแล้ว
ฉันลืมไปแล้ว

1441
01:06:57,640 --> 01:07:01,236
ใช่ มันต้องเป็นเช่นนั้น
กลางวันแสกๆ เมื่อมันเกิดขึ้น

1442
01:07:02,320 --> 01:07:05,677
เมื่อเกิดอะไรขึ้น?

1443
01:07:07,800 --> 01:07:10,269
เมื่อทำอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับเดวิด

1444
01:07:11,760 --> 01:07:13,513
คงไม่มีอะไรหรอก

1445
01:07:17,840 --> 01:07:21,390
ว่าแต่เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1446
01:07:22,160 --> 01:07:23,310
ทฤษฎีของคุณคืออะไร?

1447
01:07:23,400 --> 01:07:24,470
ของฉัน?

1448
01:07:25,240 --> 01:07:27,277
ฉันกำลังพิจารณาอยู่
เจเน็ตอยู่ครู่หนึ่ง

1449
01:07:27,360 --> 01:07:28,999
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีอันหนึ่ง

1450
01:07:29,080 --> 01:07:30,673
ใช่คุณทำ

1451
01:07:30,760 --> 01:07:33,275
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ได้ยินเจเน็ต

1452
01:07:34,160 --> 01:07:35,799
ฉันรวบรวมเธอคิด
คุณลักพาตัวเดวิด

1453
01:07:35,880 --> 01:07:38,031
หรือทำอะไรบางอย่าง
เพื่อป้องกันไม่ให้เขามา

1454
01:07:38,120 --> 01:07:40,237
ฉันไม่สนใจ
ในเสียงพูดของเจเน็ต

1455
01:07:40,320 --> 01:07:42,118
แต่คุณเสมอ
สนใจฉันสิ รูเพิร์ต

1456
01:07:42,200 --> 01:07:45,352
คุณคิดว่า
ฉันลักพาตัวเดวิดเหรอ?

1457
01:07:45,480 --> 01:07:47,153
เอาละ
มันเป็นความชั่วร้ายประเภทหนึ่ง

1458
01:07:47,240 --> 01:07:48,840
นั่นก็จะมี
อุทธรณ์ถึงคุณในโรงเรียน

1459
01:07:48,960 --> 01:07:52,158
สำหรับประสบการณ์
ความตื่นเต้นและอันตราย

1460
01:07:52,280 --> 01:07:54,476
แต่มันจะเป็น
ยากขึ้นเล็กน้อย

1461
01:07:54,560 --> 01:07:57,359
ที่จะดึงออกตอนนี้
ว่าแต่คุณไม่คิดเหรอ?

1462
01:07:57,440 --> 01:07:58,440
คุณก็จะหาทาง

1463
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
ยังไง?

1464
01:07:59,600 --> 01:08:02,911
ฉันหมายถึง สมมติว่าคุณเป็นฉัน

1465
01:08:03,000 --> 01:08:05,913
คุณจะรับเดวิดได้อย่างไร
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?

1466
01:08:06,000 --> 01:08:08,037
คุณเก่งกว่านี้มาก
ของสิ่งมากกว่าฉัน

1467
01:08:08,120 --> 01:08:10,999
ไม่ แต่จะเป็นอย่างไร
คุณทำถ้าคุณเป็นฉัน?

1468
01:08:13,840 --> 01:08:17,880
ถ้าฉันต้องการ
เพื่อกำจัดดาวิด

1469
01:08:18,680 --> 01:08:23,232
ฉันจะชวนเขาดื่ม
ที่คลับหรือบาร์ที่เงียบสงบ

1470
01:08:23,320 --> 01:08:25,471
หรือดีกว่านั้น
ฉันจะเชิญเขามาที่นี่

1471
01:08:25,560 --> 01:08:27,199
แล้วไม่มีใครทำ
พบกับพวกเราด้วยกัน

1472
01:08:27,280 --> 01:08:28,839
ดีแล้ว.
และไม่มีพยาน

1473
01:08:28,920 --> 01:08:30,115
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1474
01:08:30,200 --> 01:08:31,270
แล้วอะไรล่ะ?

1475
01:08:34,400 --> 01:08:35,754
ก็...

1476
01:08:38,920 --> 01:08:40,877
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

1477
01:08:42,600 --> 01:08:45,798
เมื่อถึงเวลาที่กำหนด
เดวิดจะมาถึง

1478
01:08:45,880 --> 01:08:49,874
ฉันจะค่อยๆเดินออกจากห้องไป
เข้าไปในห้องโถงและทักทายเขา

1479
01:08:49,960 --> 01:08:53,112
บอกเขาไปว่าดียังไง.
เขากำลังมองหาและอื่นๆ

1480
01:08:53,200 --> 01:08:55,556
และสวมหมวกของเขา

1481
01:08:57,560 --> 01:08:59,756
และฉันจะพาเขามาที่นี่

1482
01:09:00,360 --> 01:09:03,592
พูดคุยเล็กน้อย
เพื่อให้เขาสบายใจ

1483
01:09:03,680 --> 01:09:05,911
อาจจะเสนอเครื่องดื่มให้เขา

1484
01:09:08,080 --> 01:09:09,230
แล้วเขาก็จะนั่งลง

1485
01:09:09,320 --> 01:09:10,436
ใช่?

1486
01:09:10,520 --> 01:09:14,355
ฉันจะพยายามทำมัน
ทุกอย่างน่าอยู่มาก เข้าใจไหม?

1487
01:09:15,120 --> 01:09:18,079
ฟิลลิปจะ
อาจจะเล่นเปียโน

1488
01:09:19,080 --> 01:09:22,994
ตอนนี้เท่าที่ผมจำได้
เดวิดค่อนข้างแข็งแกร่ง

1489
01:09:23,080 --> 01:09:25,231
เขาจะต้องถูกไล่ออก

1490
01:09:25,880 --> 01:09:28,395
ฉันจึงจะเคลื่อนไหวอย่างเงียบๆ
รอบหลังเก้าอี้

1491
01:09:28,480 --> 01:09:30,995
และตีเขาเข้า
หัวกับบางสิ่งบางอย่าง

1492
01:09:32,160 --> 01:09:35,392
ร่างกายของเขาก็จะล้มลง
ไปข้างหน้าบนพื้น

1493
01:09:35,480 --> 01:09:37,756
แล้วจะไปไหน.
คุณใส่เขาเหรอ?

1494
01:09:44,000 --> 01:09:45,434
ก็...

1495
01:09:46,400 --> 01:09:47,470
เอ่อ...

1496
01:09:48,920 --> 01:09:50,877
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

1497
01:09:54,280 --> 01:09:58,115
ฉันคิดว่าฉันจะให้ฟิลลิปมาช่วยฉัน
อุ้มเขาออกจากห้อง

1498
01:09:58,240 --> 01:10:02,439
ลงบันไดด้านหลังและเราสองคน
จะให้เขาขึ้นรถ

1499
01:10:03,240 --> 01:10:05,038
- คุณจะได้เห็น
- อะไร?

1500
01:10:05,120 --> 01:10:07,510
ก็คุณบอกตัวเอง
ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1501
01:10:07,640 --> 01:10:10,030
มันคงจะเกิดขึ้นแล้ว
ในเวลากลางวันแสกๆ

1502
01:10:10,120 --> 01:10:11,873
โอ้ใช่แล้ว
ฉันลืมไปแล้ว

1503
01:10:11,960 --> 01:10:15,032
นั่นหมายความว่าฉันต้องหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อซ่อนกายจนมืดมิด

1504
01:10:15,120 --> 01:10:18,033
ใช่ คุณจะ
แต่ไหนล่ะรูเพิร์ต?

1505
01:10:19,640 --> 01:10:20,835
ใช่.

1506
01:10:23,640 --> 01:10:25,040
ใช่ที่ไหน?

1507
01:10:28,680 --> 01:10:30,319
แมวและหนู!
แมวและหนู!

1508
01:10:30,400 --> 01:10:31,470
ฟิลลิป!

1509
01:10:31,560 --> 01:10:33,517
ซึ่งก็คือแมว
แล้วหนูตัวไหนล่ะ?

1510
01:10:33,600 --> 01:10:34,716
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1511
01:10:34,800 --> 01:10:35,870
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1512
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
ก็พอแล้วฟิลลิป!

1513
01:10:37,080 --> 01:10:39,993
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง!

1514
01:10:41,840 --> 01:10:45,470
มันไม่ใช่กงการอะไรของฉันเลยจริงๆ
ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลของเขา

1515
01:10:47,880 --> 01:10:49,439
ที่มีเขาเข้ามา.
สภาพนี้แม้ว่า

1516
01:10:49,520 --> 01:10:53,036
ดูเหมือนจะไม่มีประเด็นอะไรมาก
ในการเข้าพักของคุณรูเพิร์ต

1517
01:10:53,120 --> 01:10:55,555
นั่นคือ
เว้นแต่ว่าคุณจะกลับมา

1518
01:10:55,640 --> 01:10:59,077
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
นอกจากกล่องบุหรี่ของคุณ

1519
01:10:59,160 --> 01:11:02,437
คุณหมายถึง เช่น เพื่อค้นหา
ถ้าคุณกำจัดเดวิดออกไปจริงๆ?

1520
01:11:02,520 --> 01:11:04,318
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1521
01:11:04,400 --> 01:11:06,119
โอ้ คุณเป็นเหมือน
โรแมนติกเหมือนเจเน็ต

1522
01:11:06,240 --> 01:11:09,472
ฉันไม่คิดเลยสักนิด
ที่คุณลักพาตัวเดวิด

1523
01:11:09,560 --> 01:11:12,758
โอ้ฉันยอมรับแล้วว่าเจเน็ต
ใส่ความคิดไว้ในหัวของฉัน

1524
01:11:12,840 --> 01:11:14,957
แต่ฉันไม่เคยจะทำ
ได้กล่าวถึงมัน

1525
01:11:15,080 --> 01:11:19,632
ถ้าไม่ใช่ว่าคุณกำลังแบกอยู่
กลัวการค้นพบในกระเป๋าของคุณ

1526
01:11:19,720 --> 01:11:20,870
อะไร

1527
01:11:20,960 --> 01:11:22,030
นั่นปืนไม่ใช่เหรอ?

1528
01:11:24,360 --> 01:11:27,273
นั่นทำให้ฉันสงสัย
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1529
01:11:27,360 --> 01:11:29,079
และเพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

1530
01:11:29,760 --> 01:11:32,400
มันทำให้ฉันกลัวจริงๆ
เล็กน้อย

1531
01:11:32,480 --> 01:11:37,635
ฉันขอโทษจริงๆ รูเพิร์ต
ฉันไม่โทษคุณ แต่เอาล่ะที่นี่

1532
01:11:37,720 --> 01:11:40,110
คุณสามารถผ่อนคลายได้ ฉันต้องรับมัน
จนถึงประเทศ

1533
01:11:40,200 --> 01:11:43,352
มีการลักทรัพย์หลายครั้ง
และแม่ก็หัวเสียนิดหน่อย

1534
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
เสร็จแล้วเหรอฟิลลิป?

1535
01:11:46,680 --> 01:11:47,955
เอาล่ะ.

1536
01:11:48,040 --> 01:11:50,271
คุณได้ยินไหม
รูเพิร์ตพูดอะไรเกี่ยวกับปืน?

1537
01:11:50,360 --> 01:11:52,113
เขาคิดว่า...

1538
01:11:53,720 --> 01:11:55,518
วิธีมันแปลกๆ
ปิรามิดหนึ่งกระป๋อง

1539
01:11:55,600 --> 01:11:57,751
ข้อเท็จจริงง่ายๆ สู่จินตนาการอันดุเดือด
ไม่ใช่เหรอ?

1540
01:11:57,840 --> 01:11:59,440
เราทุกคนทำมัน
พวกเราใช่ไหมฟิลลิป?

1541
01:11:59,480 --> 01:12:00,550
ใช่.

1542
01:12:00,640 --> 01:12:05,157
โดยเฉพาะหลังจากดื่มไปสองสามแก้ว
รูเพิร์ตของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1543
01:12:05,240 --> 01:12:07,550
ฉันคิดว่า
ฉันจะวิ่งตามไป

1544
01:12:07,640 --> 01:12:09,096
ฟิลลิป
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

1545
01:12:09,120 --> 01:12:10,440
เมื่อคุณออกไปแล้ว
ในที่โล่ง

1546
01:12:10,520 --> 01:12:12,273
ฉันไม่คิดว่า
รถจะติดมาก

1547
01:12:12,360 --> 01:12:14,079
และเราควรจะทำ
ทำให้มีช่วงเวลาที่ดี

1548
01:12:14,160 --> 01:12:17,597
มันเป็นคืนที่น่ารัก
คุณจะขับรถขึ้นไปในวันที่อากาศดี

1549
01:12:17,680 --> 01:12:21,993
ฉันเกือบจะหวังว่าฉันจะไปกับคุณ
มันอาจจะค่อนข้างน่าตื่นเต้น

1550
01:12:22,800 --> 01:12:25,599
การขับรถตอนกลางคืนมักจะเป็น

1551
01:12:25,680 --> 01:12:28,149
แต่ขับรถไปด้วย
คุณกับฟิลลิปตอนนี้

1552
01:12:28,280 --> 01:12:32,638
อาจมีเพิ่มเติม
องค์ประกอบแห่งความสงสัย

1553
01:12:34,160 --> 01:12:39,315
คุณพูดถูกฟิลลิป
หนังสือเหล่านั้นถูกมัดอย่างงุ่มง่าม

1554
01:12:39,400 --> 01:12:40,595
เขาได้รับมัน

1555
01:12:40,680 --> 01:12:41,830
- เขาเข้าใจแล้ว!
- ฟิลลิป!

1556
01:12:41,960 --> 01:12:44,236
เขารู้.
เขารู้. เขารู้.

1557
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
เอาล่ะฟิลลิป
ง่าย. ฉันจะดูแลมัน

1558
01:12:46,240 --> 01:12:47,993
เขารู้!
ไม่ คุณจะไม่ทำ

1559
01:12:48,080 --> 01:12:52,438
ฉันก็จะฆ่าทันที
คุณเป็นคนฆ่าเขา ไม่ช้าก็เร็ว!

1560
01:12:52,520 --> 01:12:55,354
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
มีคนอื่นให้รู้..

1561
01:12:55,440 --> 01:12:59,036
คนอื่นจะเห็นว่าเก่งแค่ไหน
คุณเป็นเหมือนที่โรงเรียน

1562
01:12:59,120 --> 01:13:02,511
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะรู้เรื่องนี้ แต่โอ้ ไม่!
ไม่ คุณต้องมีเขาอยู่ที่นี่

1563
01:13:02,600 --> 01:13:04,056
- และตอนนี้เราก็เสร็จแล้ว!
- หุบปาก! หุบปาก!

1564
01:13:04,080 --> 01:13:07,437
เลขที่! คุณทำให้ฉันต้องทำแบบนั้น และฉันก็เกลียดคุณ
ฉันเกลียดเราสองคน! ฉัน...

1565
01:13:21,600 --> 01:13:23,557
โง่พูดพล่ามเมา

1566
01:13:23,640 --> 01:13:24,915
ฉันขอโทษรูเพิร์ต

1567
01:13:25,000 --> 01:13:26,195
ไม่เป็นไร.

1568
01:13:27,920 --> 01:13:30,355
ไม่เป็นไร.
ถ้าอยากฆ่าจริงๆ

1569
01:13:30,440 --> 01:13:31,736
คุณไม่พลาด
ไม่ใช่ในช่วงนั้น

1570
01:13:31,760 --> 01:13:33,200
แน่นอนว่าเขาไม่ได้
ต้องการที่จะฆ่าคุณ

1571
01:13:33,240 --> 01:13:35,118
เขาไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

1572
01:13:35,200 --> 01:13:38,159
เกินกว่าที่เขารู้
สิ่งที่เขาพูด

1573
01:13:38,240 --> 01:13:39,754
ฉันไม่ต้องการ
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง

1574
01:13:39,840 --> 01:13:41,416
แต่เขากำลังกลายเป็น
รูเพิร์ตผู้ติดแอลกอฮอล์

1575
01:13:41,440 --> 01:13:44,353
แบรนดอน คุณจะ
กรุณาก้าวไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?

1576
01:13:44,840 --> 01:13:46,718
ฟิลลิปเมาแล้วรูเพิร์ต

1577
01:13:46,800 --> 01:13:49,599
แน่นอนว่าคุณจะไม่ฝันร้ายเหล่านั้น
ความคิดของเขาจริงจังเหรอ?

1578
01:13:49,680 --> 01:13:51,034
แบรนดอน.

1579
01:13:52,320 --> 01:13:54,277
แบรนดอน ฉันเหนื่อยแล้ว

1580
01:13:55,000 --> 01:13:57,560
และในทางหนึ่ง
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1581
01:13:57,640 --> 01:14:00,200
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อสร้างรั้วอีกต่อไป

1582
01:14:00,280 --> 01:14:01,475
คุณจะทำอย่างไร?

1583
01:14:01,560 --> 01:14:03,233
ฉันไม่ต้องการ

1584
01:14:04,000 --> 01:14:06,117
แต่ฉันจะดู
ภายในหน้าอกนั้น

1585
01:14:06,200 --> 01:14:07,429
คุณบ้าหรือเปล่า?

1586
01:14:07,520 --> 01:14:10,274
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ด้วยสุดใจของฉัน,
ฉันหวังว่าฉันจะบ้า

1587
01:14:10,360 --> 01:14:11,496
รูเพิร์ต นี่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

1588
01:14:11,520 --> 01:14:12,590
ฉันจะต้อง.

1589
01:14:12,680 --> 01:14:14,696
- อย่า! รูเพิร์ต!
- ฉันต้องตรวจดูภายในหน้าอกนั้น

1590
01:14:14,720 --> 01:14:18,475
เอาล่ะ!
ไปข้างหน้าและดู

1591
01:14:19,200 --> 01:14:21,431
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
สิ่งที่คุณเห็น

1592
01:14:38,920 --> 01:14:41,674
ไม่นะ. เลขที่!

1593
01:14:41,760 --> 01:14:43,274
รูเพิร์ต...

1594
01:14:43,360 --> 01:14:45,875
ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

1595
01:14:47,000 --> 01:14:48,070
รูเพิร์ต ได้โปรด

1596
01:14:48,160 --> 01:14:49,160
กรุณาอะไร?

1597
01:14:49,240 --> 01:14:51,960
ฟังฉันนะ
เพียงแค่ฟัง ให้ฉันอธิบาย.

1598
01:14:52,040 --> 01:14:54,236
อธิบาย? คุณคิดว่า
คุณอธิบายเรื่องนั้นได้ไหม?

1599
01:14:54,320 --> 01:14:55,390
ใช่ สำหรับคุณฉันทำได้

1600
01:14:55,480 --> 01:14:57,392
- เพราะคุณจะเข้าใจ
- เข้าใจ?

1601
01:14:57,520 --> 01:14:59,671
รูเพิร์ต. รูเพิร์ต,
จำการสนทนา

1602
01:14:59,760 --> 01:15:01,513
เรามีมาก่อน
กับมิสเตอร์เคนท์ลีย์เหรอ?

1603
01:15:01,640 --> 01:15:02,915
- ใช่.
- จำไว้ว่าเราพูดว่า

1604
01:15:03,000 --> 01:15:05,993
“ชีวิตของผู้ต่ำต้อย
ไม่สำคัญ"?

1605
01:15:06,080 --> 01:15:09,676
จำไว้ว่าเราบอกว่า...
เรามักจะพูดเสมอว่าคุณและฉัน

1606
01:15:09,760 --> 01:15:13,993
แนวคิดทางศีลธรรมแห่งความดีนั้น
และความชั่วร้ายและถูกและผิด

1607
01:15:14,080 --> 01:15:16,436
อย่ารอช้า
ผู้ที่มีสติปัญญาเหนือกว่า

1608
01:15:16,520 --> 01:15:17,874
จำรูเพิร์ตได้ไหม?

1609
01:15:17,960 --> 01:15:19,314
ใช่ ฉันจำได้

1610
01:15:19,400 --> 01:15:23,314
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ
นั่นคือทั้งหมดที่ฟิลลิปและฉันได้ทำ

1611
01:15:23,400 --> 01:15:26,711
เขาและฉันมีชีวิตอยู่
สิ่งที่คุณและฉันได้พูดคุยกัน

1612
01:15:26,800 --> 01:15:29,554
ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ
เพราะคุณต้องทำ คุณไม่เห็นเหรอ?

1613
01:15:29,640 --> 01:15:31,120
คุณต้อง.

1614
01:15:45,840 --> 01:15:47,274
แบรนดอน.

1615
01:15:50,880 --> 01:15:54,476
แบรนดอน,
จนถึงบัดนี้เอง

1616
01:15:55,800 --> 01:15:57,393
โลกนี้
และผู้คนในนั้น

1617
01:15:57,480 --> 01:16:00,996
มืดมนอยู่เสมอ
และไม่อาจเข้าใจได้สำหรับฉัน

1618
01:16:01,840 --> 01:16:07,154
และฉันพยายามเคลียร์ทางแล้ว
ด้วยตรรกะและสติปัญญาที่เหนือกว่า

1619
01:16:08,280 --> 01:16:12,240
และคุณได้โยนคำพูดของฉันเอง
กลับมาที่หน้าฉันอีกครั้ง แบรนดอน

1620
01:16:12,320 --> 01:16:14,198
คุณพูดถูก
ถ้าไม่มีอะไรอื่น

1621
01:16:14,280 --> 01:16:16,840
ผู้ชายควร
ยืนหยัดตามคำพูดของเขา

1622
01:16:16,920 --> 01:16:20,960
แต่คุณได้รับคำพูดของฉัน
ความหมายที่ไม่เคยฝันถึง!

1623
01:16:21,880 --> 01:16:24,793
และคุณได้พยายามแล้ว
บิดให้เป็นหวัด

1624
01:16:24,880 --> 01:16:27,759
ข้อแก้ตัวเชิงตรรกะสำหรับ
การฆาตกรรมที่น่าเกลียดของคุณ!

1625
01:16:29,160 --> 01:16:31,834
พวกเขาไม่เคย
นั่นคือแบรนดอน

1626
01:16:32,840 --> 01:16:34,877
และคุณไม่สามารถ
ทำให้พวกเขาเป็นอย่างนั้น

1627
01:16:34,960 --> 01:16:38,749
มันต้องมีอะไรลึกซึ้งแน่ๆ
ในตัวคุณตั้งแต่เริ่มต้น

1628
01:16:38,840 --> 01:16:40,911
ที่ให้คุณทำสิ่งนี้

1629
01:16:42,200 --> 01:16:44,715
แต่ก็มีอยู่เสมอ
บางสิ่งบางอย่างที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวฉัน

1630
01:16:44,800 --> 01:16:47,156
นั่นจะไม่มีวัน
ให้ฉันทำมัน

1631
01:16:47,240 --> 01:16:48,960
และจะไม่มีวันปล่อยให้ฉัน
เป็นปาร์ตี้กับมันตอนนี้

1632
01:16:49,040 --> 01:16:50,110
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1633
01:16:50,200 --> 01:16:54,479
ฉันหมายความว่าคืนนี้คุณทำให้ฉัน
อับอายกับทุกแนวคิดที่ฉันเคยมี

1634
01:16:54,560 --> 01:16:57,155
ของผู้เหนือกว่าหรือ
สิ่งมีชีวิตที่ด้อยกว่า

1635
01:16:57,840 --> 01:17:01,800
แต่ฉันขอบคุณสำหรับความอับอายนั้น
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1636
01:17:01,880 --> 01:17:06,352
ว่าเราแต่ละคนเป็นเรา
มนุษย์ที่แยกจากกัน แบรนดอน

1637
01:17:06,440 --> 01:17:10,593
ด้วยสิทธิในการอยู่อาศัยและทำงาน
และคิดในฐานะปัจเจกบุคคล

1638
01:17:10,680 --> 01:17:13,878
แต่มีภาระผูกพัน
ต่อสังคมที่เราอาศัยอยู่

1639
01:17:15,000 --> 01:17:17,310
คุณกล้าพูดถูกแค่ไหน

1640
01:17:17,400 --> 01:17:20,632
ว่ามีเพียงไม่กี่คนที่เหนือกว่า
คุณเป็นของใคร?

1641
01:17:22,120 --> 01:17:24,760
โดยสิ่งที่ถูกต้อง
คุณกล้าตัดสินใจไหม

1642
01:17:24,840 --> 01:17:29,392
ว่าเด็กคนนั้นในนั้นด้อยกว่า
จึงสามารถถูกประหารชีวิตได้หรือ?

1643
01:17:30,560 --> 01:17:33,314
คุณคิดว่า
คุณคือพระเจ้า แบรนดอน?

1644
01:17:33,400 --> 01:17:36,677
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
เมื่อคุณสำลักชีวิตออกจากเขา?

1645
01:17:36,760 --> 01:17:40,276
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
เมื่อเจ้าเสิร์ฟอาหารจากหลุมศพของเขา?

1646
01:17:40,360 --> 01:17:42,716
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไร
หรือสิ่งที่คุณเป็น

1647
01:17:42,800 --> 01:17:44,200
แต่ฉันรู้
สิ่งที่คุณได้ทำ

1648
01:17:44,280 --> 01:17:46,078
คุณถูกฆ่า!

1649
01:17:46,160 --> 01:17:48,994
คุณได้บีบคอชีวิต
จากเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

1650
01:17:49,080 --> 01:17:53,996
ผู้ที่สามารถมีชีวิตอยู่และรักอย่างที่คุณไม่เคยทำได้
และจะไม่มีอีกต่อไป

1651
01:17:54,080 --> 01:17:55,116
คุณกำลังทำอะไร?

1652
01:17:55,200 --> 01:17:56,256
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
จะทำ แบรนดอน

1653
01:17:56,280 --> 01:17:57,794
มันคือสิ่งที่
สังคมจะทำ

1654
01:17:57,880 --> 01:18:00,520
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
แต่ฉันเดาได้

1655
01:18:00,600 --> 01:18:04,276
และฉันสามารถช่วยได้ คุณกำลังจะตาย,
แบรนดอน พวกคุณทั้งคู่!

1656
01:18:04,800 --> 01:18:06,632
คุณกำลังจะตาย

1657
01:18:24,160 --> 01:18:25,719
นั่นเป็นปืนเหรอ?

1658
01:18:25,800 --> 01:18:27,400
ใช่มี
ยิงสามนัด

1659
01:18:27,480 --> 01:18:28,696
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ในถนนถัดไป

1660
01:18:28,720 --> 01:18:30,296
คุณเห็นไหม
การยิงจากปืนเหรอ?

1661
01:18:30,320 --> 01:18:31,896
ไม่ เราคิดแบบนั้น
มันมาจากถนนถัดไป

1662
01:18:31,920 --> 01:18:33,776
ไม่ ฉันเห็นพวกเขาข้างหลังนั่น
มีสามคน!

1663
01:18:33,800 --> 01:18:35,160
คุณได้ยินไหม
ปืนนั่นยิงเหรอ?

1664
01:18:35,240 --> 01:18:36,616
ใช่แล้ว พวกเขามา
จากบนนั้น

1665
01:18:36,640 --> 01:18:39,280
มีนัด
ไล่ออกแล้วไม่ใช่เหรอ?

1666
01:18:43,120 --> 01:18:45,999
ฉันคิดว่าเราดีกว่ามี
มีคนโทรหาตำรวจ

1667
01:18:47,120 --> 01:18:48,496
ท่านใดทำ
ได้ยินเสียงปืนบ้างไหม?

1668
01:18:48,520 --> 01:18:49,795
ใช่.

1669
01:18:52,280 --> 01:18:54,431
ใครสักคนที่ดีกว่า
โทรหาแผนกดับเพลิง

1670
01:18:54,520 --> 01:18:56,637
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1671
01:19:34,360 --> 01:19:36,477
มาแล้ว
รถหน่วยตอนนี้

1672
01:19:40,680 --> 01:19:42,239
พวกเขากำลังมา