1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Legendas por DramaFever
2
00:00:17,663 --> 00:00:19,503
[Episódio 13]
3
00:00:27,320 --> 00:00:31,680
Você quer ficar quieto e
trabalha nesta empresa há muito tempo?
4
00:00:32,570 --> 00:00:36,130
Então... não faça perguntas.
5
00:00:36,130 --> 00:00:37,700
Faça o que lhe foi dito.
6
00:00:51,310 --> 00:00:55,910
Não há nada que você possa mudar
sem enfrentá-lo de frente e lutar.
7
00:00:55,910 --> 00:00:58,730
Se você quiser mudar
a empresa, lutar e vencer.
8
00:01:26,770 --> 00:01:28,100
Jae Hoon.
9
00:01:29,210 --> 00:01:31,340
Meu pai quer que eu lute.
10
00:01:31,340 --> 00:01:35,510
Eu faço tudo o que me mandam fazer
e exatamente como eles querem que seja feito.
11
00:01:35,510 --> 00:01:38,190
Essa é realmente a maneira certa de viver?
12
00:01:38,190 --> 00:01:42,340
Serei capaz de superar
a montanha que é meu pai?
13
00:01:42,340 --> 00:01:44,600
Se eu não conseguir superar isso...
14
00:01:44,600 --> 00:01:49,390
Provavelmente acabarei vivendo como
meu pai durante toda a minha vida.
15
00:01:50,060 --> 00:01:52,950
Eu não quero ninguém
to get hurt, Jae Hoon.
16
00:01:53,590 --> 00:01:57,040
Se algo der errado,
alguém pode se machucar, Hyuk.
17
00:02:06,260 --> 00:02:09,820
O que vocês dois estão fazendo?
Está tendo um concurso de olhar fixo?
18
00:02:12,350 --> 00:02:14,650
O que você está fazendo?
Não é como se você estivesse filmando um filme.
19
00:02:14,650 --> 00:02:15,960
Por que você está aqui?
20
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
Fale se você tem algo a dizer.
21
00:02:19,940 --> 00:02:22,220
Você tem algo a me dizer?
22
00:02:22,220 --> 00:02:24,890
Não, na verdade não...
23
00:02:24,890 --> 00:02:27,670
E você?
Você tem algo a dizer?
24
00:02:27,670 --> 00:02:30,070
Não, na verdade não...
25
00:02:30,070 --> 00:02:33,010
- Tudo bem, então.
- OK, bom.
26
00:02:39,380 --> 00:02:40,730
Congelar.
27
00:02:43,090 --> 00:02:47,010
Quem devo escolher?
Kwon Jae Hoon, toque.
28
00:02:49,870 --> 00:02:52,670
O que é aquilo? Tão infantil.
29
00:02:52,670 --> 00:02:54,310
Eu vou indo, então.
30
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Eu realmente acho que estou ficando louco.
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,920
O que? Não foi você?
32
00:03:16,920 --> 00:03:19,110
Sim, não sou eu.
33
00:03:19,110 --> 00:03:21,380
Ele gosta de outra pessoa.
34
00:03:21,380 --> 00:03:25,670
Eu estava completamente delirando.
35
00:03:26,390 --> 00:03:28,750
O que você vai fazer?
36
00:03:28,750 --> 00:03:30,420
Eu nem sabia disso.
37
00:03:30,420 --> 00:03:32,480
Não, está tudo bem.
38
00:03:32,480 --> 00:03:35,700
Graças a você,
Eu superei ele rapidamente.
39
00:03:37,790 --> 00:03:40,760
Ah, isso é bom.
40
00:03:40,760 --> 00:03:45,130
So, Kwon Jae Hoon
tem outra mulher.
41
00:03:45,130 --> 00:03:46,650
Quem poderia ser?
42
00:03:46,650 --> 00:03:50,870
Talvez seja alguém
ele está namorando secretamente no trabalho.
43
00:04:00,060 --> 00:04:03,800
Joon, você não vai tocar
e me descongelar?
44
00:04:03,800 --> 00:04:05,540
Você tem que se apressar e me tocar.
45
00:04:05,540 --> 00:04:07,900
- Eu não quero.
- Então, eu fiquei congelado?
46
00:04:07,900 --> 00:04:10,870
Sim, e ouça o que eu digo.
47
00:04:11,390 --> 00:04:15,610
acabei de chegar de
largando meu trabalho de limpeza.
48
00:04:15,610 --> 00:04:18,490
O que? Você largou seu trabalho de limpeza?
49
00:04:22,700 --> 00:04:24,590
You're really quitting?
50
00:04:24,590 --> 00:04:28,880
Sim, gerente.
Vou parar a partir de hoje.
51
00:04:28,880 --> 00:04:32,630
Por que de repente? Por que motivo?
52
00:04:32,630 --> 00:04:35,790
Gerente, você fez
nosso Joon com raiva de novo?
53
00:04:35,790 --> 00:04:40,040
Não! Ela tem trabalhado bem.
Por que eu iria dar um sermão nela?
54
00:04:40,040 --> 00:04:41,490
Eu realmente não sabia.
55
00:04:41,490 --> 00:04:45,390
Então por que você de repente
tomar tal decisão?
56
00:04:45,390 --> 00:04:49,660
Para dizer a verdade,
foi por causa da sua mãe, Hyuk.
57
00:04:50,260 --> 00:04:54,040
E minha mãe?
Ela disse alguma coisa para você?
58
00:04:56,510 --> 00:05:00,600
A senhora disse algo estranho para você?
59
00:05:00,600 --> 00:05:01,840
Sim.
60
00:05:02,540 --> 00:05:06,090
Isso não poderia ser.
Minha mãe não é do tipo que faz isso.
61
00:05:06,090 --> 00:05:09,100
O que foi? O que ela disse?
62
00:05:10,690 --> 00:05:13,350
Qual é o seu sonho?
63
00:05:13,350 --> 00:05:15,460
Havia algo que você queria ser?
64
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
Honestamente...
65
00:05:17,520 --> 00:05:20,570
Eu realmente nunca pensei
sobre isso muito antes disso.
66
00:05:29,130 --> 00:05:32,480
Viver assim é a única resposta?
67
00:05:32,480 --> 00:05:35,440
Eu já me perguntei isso inúmeras vezes.
68
00:05:35,440 --> 00:05:40,060
Então, pensando no que eu realmente
queria fazer e se tornar
69
00:05:40,060 --> 00:05:43,210
não era algo que eu tinha
pensei muito nisso.
70
00:06:36,790 --> 00:06:38,510
Tenha isso.
71
00:06:39,280 --> 00:06:43,150
Então, você descobriu
o que é que você quer fazer?
72
00:06:44,340 --> 00:06:46,850
Ainda não encontrei.
73
00:06:46,850 --> 00:06:49,510
Quero encontrá-lo agora.
74
00:06:49,510 --> 00:06:52,550
O que é que eu realmente quero fazer.
75
00:06:52,550 --> 00:06:55,930
Sim, você tomou a decisão certa.
76
00:06:55,930 --> 00:06:58,450
Você ainda é tão jovem.
77
00:06:58,450 --> 00:07:02,130
Você deve experimentar
isso e aquilo em sua vida.
78
00:07:02,130 --> 00:07:03,810
Eu passarei por aqui de vez em quando.
79
00:07:03,810 --> 00:07:08,150
Não de vez em quando.
Venha com muita frequência.
80
00:07:08,150 --> 00:07:11,070
Vou tratar você com barriga de porco, ok?
81
00:07:12,310 --> 00:07:13,420
Tudo bem.
82
00:07:13,420 --> 00:07:16,170
Sinto-me triste por deixar você ir.
83
00:07:17,670 --> 00:07:19,860
Oh meu Deus.
84
00:07:21,050 --> 00:07:22,810
Ah, você.
85
00:07:25,900 --> 00:07:27,060
Joon.
86
00:07:27,060 --> 00:07:30,960
Ainda assim, como você pode simplesmente desistir
sem nem me avisar?
87
00:07:30,960 --> 00:07:34,940
Você não deveria ter
me avisou com antecedência?
88
00:07:35,630 --> 00:07:38,530
Por que ela deveria ter
avisado com antecedência?
89
00:07:38,530 --> 00:07:43,090
Jae Hoon, por que você acha
Estou fazendo esse estágio aqui?
90
00:07:43,090 --> 00:07:45,390
Eu tenho que pensar
sobre essas coisas também?
91
00:07:45,390 --> 00:07:48,200
Os funcionários do serviço de limpeza
recebeu contratos graças a você.
92
00:07:48,200 --> 00:07:49,420
É por isso que você trabalha aqui.
93
00:07:49,420 --> 00:07:52,090
Claro, existe isso.
94
00:07:52,090 --> 00:07:53,760
Ele teve sorte.
Como alguém disse
95
00:07:53,760 --> 00:07:56,340
até as vacas podem andar para trás
e conseguir matar um rato.
96
00:07:56,340 --> 00:07:57,680
Vamos, meu amigo.
97
00:07:57,680 --> 00:08:01,200
Não há necessidade de você
criticar meu trabalho.
98
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
Não estou criticando.
Estou lhe dando uma avaliação.
99
00:08:09,370 --> 00:08:13,060
Oh, vocês são adoráveis.
100
00:08:16,950 --> 00:08:19,000
Muito obrigado.
101
00:08:19,930 --> 00:08:21,290
Joon.
102
00:08:23,530 --> 00:08:25,050
Tchau.
103
00:08:29,340 --> 00:08:30,770
Joon!
104
00:08:31,710 --> 00:08:33,140
Congelar.
105
00:08:37,210 --> 00:08:39,210
Apenas deixe-a ir.
106
00:08:39,210 --> 00:08:40,770
Ela quer encontrar seu caminho.
107
00:08:40,770 --> 00:08:46,730
Mas isso rasga meu coração sendo
incapaz de ver Joon no trabalho, Jae Hoon.
108
00:08:46,730 --> 00:08:49,100
Você a verá quando chegar em casa.
109
00:08:49,100 --> 00:08:50,510
Suponho que sim.
110
00:08:54,620 --> 00:08:57,940
A propósito, Jae Hoon,
você não vai me bater?
111
00:09:01,410 --> 00:09:03,100
Olá, Jae Hoon!
112
00:09:03,100 --> 00:09:04,290
Kwon Jae Hoon!
113
00:09:04,290 --> 00:09:05,340
Meu amigo!
114
00:09:05,340 --> 00:09:07,690
Meu amigo! Meu amigo!
(Em francês e japonês)
115
00:09:10,990 --> 00:09:12,480
Toque.
116
00:09:14,200 --> 00:09:15,370
Tocar.
117
00:09:32,040 --> 00:09:33,390
O que está acontecendo?
118
00:09:33,390 --> 00:09:36,500
Ah, por que não pede seu café primeiro?
119
00:09:37,270 --> 00:09:40,000
Acabei de ter um durante uma reunião.
120
00:09:40,000 --> 00:09:41,710
Por favor, vá em frente e fale.
121
00:09:42,600 --> 00:09:47,140
Parece uma investigação interna
começou do nosso fim.
122
00:09:47,140 --> 00:09:48,930
Quem é o alvo?
123
00:09:48,930 --> 00:09:51,020
Você sabe...
124
00:09:51,970 --> 00:09:54,320
Bolso de trás do CEO Byun.
125
00:10:00,350 --> 00:10:02,990
A que você está se referindo?
126
00:10:05,450 --> 00:10:07,770
Estou falando de besteira.
127
00:10:11,360 --> 00:10:16,770
A equipe de investigações internas
tem alguém lá dentro.
128
00:10:17,450 --> 00:10:19,270
Eu não sei quem é.
129
00:10:19,270 --> 00:10:22,080
Você deve ter cuidado por enquanto.
130
00:10:51,420 --> 00:10:53,090
Olá.
131
00:11:02,930 --> 00:11:05,970
Você está saindo
para um voo à tarde?
132
00:11:05,970 --> 00:11:08,210
Sim, bem...
133
00:11:09,750 --> 00:11:13,370
Pensei que você fosse um policial.
134
00:11:13,370 --> 00:11:15,440
Você não vai trabalhar?
135
00:11:16,220 --> 00:11:17,900
Estou trabalhando agora.
136
00:11:17,900 --> 00:11:20,530
Ah, entendo.
137
00:11:22,440 --> 00:11:23,820
Está certo?
138
00:11:23,820 --> 00:11:26,670
Então, trabalhe duro.
139
00:11:28,400 --> 00:11:30,330
Você se sente bem depois de beber?
140
00:11:33,930 --> 00:11:35,150
O que você quer dizer?
141
00:11:35,150 --> 00:11:37,900
Eu não bebi tanto.
142
00:11:37,900 --> 00:11:41,800
Você desmaiou de novo, por acaso?
143
00:11:41,800 --> 00:11:43,580
O que você está falando?
144
00:11:43,580 --> 00:11:46,470
Você acha que sou uma mulher que
sempre desmaia quando bebo?
145
00:11:46,470 --> 00:11:48,830
Ah, então você se lembra de tudo?
146
00:11:48,830 --> 00:11:51,060
Claro, lembro de tudo.
147
00:11:51,060 --> 00:11:53,630
Você deve se lembrar
que eu te carreguei de volta.
148
00:11:53,630 --> 00:11:55,930
Quem? Meu?
149
00:11:55,930 --> 00:11:58,150
Por que? Você não se lembra?
150
00:11:58,150 --> 00:12:02,760
Eu... eu quero. Eu me lembro de tudo, bem...
151
00:12:02,760 --> 00:12:05,950
Você também se lembra que eu te dei
uma carona nas costas até sua casa?
152
00:12:05,950 --> 00:12:09,740
Sim, lembro-me de tudo.
Você me deu uma carona até...
153
00:12:10,850 --> 00:12:12,940
Eu subi?
154
00:12:12,940 --> 00:12:14,500
Eu fiz?
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Todo o caminho até o terceiro andar?
156
00:12:18,350 --> 00:12:19,940
Desculpe.
157
00:12:19,940 --> 00:12:22,580
Minha memória foi cortada naquele momento.
158
00:12:22,580 --> 00:12:23,820
Tudo bem.
159
00:12:23,820 --> 00:12:27,230
Gosto de mulheres que bebem bem.
160
00:12:27,230 --> 00:12:28,850
No entanto...
161
00:12:29,580 --> 00:12:32,710
você só deveria desmaiar
quando você estiver perto de mim de agora em diante.
162
00:12:32,710 --> 00:12:34,390
Você ficará bem então.
163
00:12:42,390 --> 00:12:44,470
Tenha um bom vôo.
164
00:12:47,470 --> 00:12:49,050
Oh meu Deus.
165
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
O que é que foi isso?
166
00:12:57,060 --> 00:13:00,720
Saudação! Eu até farei isso.
167
00:13:00,720 --> 00:13:04,530
Então, só mais um.
Vamos tomar mais um.
168
00:13:04,530 --> 00:13:07,340
Não, você não pode. Eu estou entrando.
169
00:13:07,340 --> 00:13:10,170
Uma bebida.
Eu não quero.
170
00:13:10,170 --> 00:13:12,680
Ei, não.
171
00:13:19,250 --> 00:13:20,820
O que eu faço?
172
00:13:20,820 --> 00:13:23,640
Sério, o que eu faço?
173
00:13:31,430 --> 00:13:33,640
Que vergonha.
174
00:14:03,730 --> 00:14:05,110
Você acabou de voltar, chefe?
175
00:14:05,110 --> 00:14:06,420
O que traz você ao meu escritório?
176
00:14:06,420 --> 00:14:09,600
Eu precisava que você assinasse alguns papéis
e você não estava lá.
177
00:14:09,600 --> 00:14:12,460
Deixei-os lá e já estava saindo.
178
00:14:12,460 --> 00:14:13,940
Está certo?
179
00:14:13,940 --> 00:14:16,420
Você sabe o dia em que
a reunião de relações públicas foi adiada?
180
00:14:16,420 --> 00:14:19,160
Eu vim pegar os documentos
como você pediu.
181
00:14:19,160 --> 00:14:23,010
Chefe de Seção Kwon
estava em seu escritório sozinho.
182
00:14:23,010 --> 00:14:25,700
Foi um pouco estranho.
183
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
Adeus.
184
00:15:02,700 --> 00:15:04,620
Sou eu. Byun Woo Sung.
185
00:15:05,770 --> 00:15:08,470
Liguei porque preciso de você
para verificar algo para mim.
186
00:15:08,470 --> 00:15:11,300
Ah... entendo.
187
00:15:12,230 --> 00:15:16,220
Sim, eu entendo o que você está dizendo.
188
00:15:16,220 --> 00:15:20,190
Ligo para você assim que souber.
189
00:15:20,190 --> 00:15:21,610
Sim, então.
190
00:15:23,620 --> 00:15:25,010
Gerente Han.
191
00:15:27,900 --> 00:15:30,920
Vou precisar que você faça um trabalho desta vez.
192
00:15:30,920 --> 00:15:32,500
Sim, CEO.
193
00:16:16,700 --> 00:16:19,270
É tão vazio voltar para casa
depois do trabalho sem Joon.
194
00:16:19,270 --> 00:16:20,400
Certo, Jae Hoon?
195
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
É o melhor.
Ela deveria ter feito isso antes.
196
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
O que aconteceu com você
e Yeon Hee, afinal?
197
00:16:25,600 --> 00:16:29,820
Como as coisas poderiam acabar
tão rapidamente assim?
198
00:16:29,820 --> 00:16:31,300
Pare de tentar forçar as coisas.
199
00:16:31,300 --> 00:16:32,520
Eu gosto de outra pessoa.
200
00:16:32,520 --> 00:16:35,590
Você realmente gosta de outra pessoa?
Quem é essa pessoa?
201
00:16:35,590 --> 00:16:39,520
É alguém que eu conheço
ou é uma cara nova?
202
00:16:39,520 --> 00:16:43,010
Não tenho tempo nem espaço na minha vida
para tal coisa, ok?
203
00:16:50,730 --> 00:16:54,210
Ah, vocês estão chegando em casa agora?
204
00:17:09,390 --> 00:17:12,270
Joon, você está muito bonito hoje.
205
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
- Onde você está indo?
- Hum?
206
00:17:14,200 --> 00:17:15,280
Onde você está indo?
207
00:17:15,280 --> 00:17:16,710
- Trabalho em meio período.
- Trabalho em meio período?
208
00:17:16,710 --> 00:17:18,120
Trabalho em meio período?
209
00:17:19,110 --> 00:17:22,490
Só porque parei de limpar,
isso não significa que larguei meus empregos de meio período.
210
00:17:22,490 --> 00:17:26,410
eu vou continuar
fazendo alguns trabalhos temporários.
211
00:17:27,290 --> 00:17:28,970
Eu tenho que ir.
212
00:17:32,760 --> 00:17:34,980
Que diabos?
Por que ela está tão bonita hoje?
213
00:17:34,980 --> 00:17:37,260
Por que ela precisa vestir
tanta maquiagem para um trabalho?
214
00:17:37,260 --> 00:17:39,970
Ela cheira bem também
e a saia dela é totalmente curta.
215
00:17:44,920 --> 00:17:47,960
Não é tudo um pouco suspeito,
Jae Hoon?
216
00:17:48,910 --> 00:17:51,820
E daí? O que devemos fazer?
217
00:17:54,890 --> 00:17:56,900
Ei, onde você está indo?
218
00:17:57,510 --> 00:18:00,060
Puxa, aquele cara.
219
00:18:22,590 --> 00:18:25,970
Isso é ridículo.
Joon está pegando um táxi.
220
00:18:25,970 --> 00:18:28,160
Ela até anda às vezes
para economizar na passagem de ônibus.
221
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
É isso que estou dizendo.
222
00:18:30,020 --> 00:18:33,560
Estou me sentindo mais
e mais duvidoso sobre isso.
223
00:18:47,150 --> 00:18:49,650
Oh, chame aquele táxi.
224
00:18:57,650 --> 00:18:59,890
Motorista, por favor siga
aquele carro na nossa frente.
225
00:18:59,890 --> 00:19:02,660
Você não pode perder esse carro. Vá, vá!
226
00:19:40,670 --> 00:19:44,530
Por que Joon estaria aqui sozinho?
227
00:20:00,260 --> 00:20:01,740
Ela está correndo.
228
00:20:06,270 --> 00:20:07,710
Encontrei ela.
229
00:20:17,510 --> 00:20:18,860
Um homem?
230
00:20:20,630 --> 00:20:23,720
Jae Hoon, Joon está sorrindo.
231
00:20:23,720 --> 00:20:26,740
A esta hora, neste hotel,
e sorrindo para aquele homem...
232
00:20:26,740 --> 00:20:28,950
O que tudo isso significa?
233
00:20:28,950 --> 00:20:30,640
Vamos.
234
00:20:33,360 --> 00:20:36,500
Eles não poderiam ser
subindo para um quarto, certo?
235
00:20:36,500 --> 00:20:37,950
Sala?
236
00:20:39,930 --> 00:20:41,740
Jae Hoon, um quarto?
237
00:21:00,040 --> 00:21:01,130
Poxa.
238
00:21:01,130 --> 00:21:04,330
Joon, atenda. Por favor, atenda.
239
00:21:07,490 --> 00:21:09,440
Um momento, por favor.
240
00:21:13,650 --> 00:21:14,960
[Byun Hyuk]
241
00:21:17,660 --> 00:21:19,090
Hein?
242
00:21:20,130 --> 00:21:21,350
O que? Ela não está atendendo?
243
00:21:21,350 --> 00:21:23,440
Joon desligou na minha cara.
244
00:21:24,680 --> 00:21:27,190
12º andar. OK.
245
00:21:29,130 --> 00:21:30,530
Ei!
246
00:21:33,230 --> 00:21:35,900
- Ei, 12º andar.
- OK.
247
00:21:37,760 --> 00:21:40,140
Pegue, pegue, pegue.
248
00:21:40,990 --> 00:21:42,980
Um momento.
249
00:21:44,070 --> 00:21:45,100
[Byun Hyuk]
250
00:21:45,760 --> 00:21:48,700
Desculpe, vou desligar
então não interrompe.
251
00:21:57,220 --> 00:21:59,650
- O dispositivo para o qual você está ligando é...
- Ei.
252
00:21:59,650 --> 00:22:01,900
Ela desligou o telefone.
253
00:22:06,350 --> 00:22:08,570
Ok, ok. Vai! Vai! Vai.
254
00:22:13,700 --> 00:22:16,740
Jae Hoon. Por aqui, por aqui.
255
00:22:44,370 --> 00:22:45,600
Sim.
256
00:22:51,760 --> 00:22:54,810
Jae Hoon, Jae Hoon!
257
00:22:54,810 --> 00:22:57,380
Kwon Jae Hoon, ela não está deste lado.
258
00:22:57,380 --> 00:23:01,910
Ela também não está lá?
259
00:23:01,910 --> 00:23:03,800
Jae... Jae Hoon!
260
00:23:05,090 --> 00:23:06,440
Ei.
261
00:23:11,360 --> 00:23:14,940
O que é? Joon entrou aqui?
262
00:23:17,420 --> 00:23:18,930
Quem está aí?
263
00:23:18,930 --> 00:23:20,590
Por favor, abra a porta.
264
00:23:20,590 --> 00:23:21,980
Quem é?
265
00:23:21,980 --> 00:23:24,240
Estou aqui para encontrar alguém.
266
00:23:25,970 --> 00:23:27,220
Quem?
267
00:23:30,790 --> 00:23:33,230
O que é isso? Huh?
268
00:23:33,230 --> 00:23:34,950
Ei, quem são vocês?
269
00:23:34,950 --> 00:23:37,380
Quem é você?
Que tipo de pessoa você é?
270
00:23:37,380 --> 00:23:39,520
- O que é isso?
- Joon, Joon!
271
00:23:39,520 --> 00:23:40,630
Onde você está, Joon?
272
00:23:40,630 --> 00:23:44,160
Ei, o que você pensa que está fazendo?
273
00:23:44,160 --> 00:23:46,010
O que é isso, querido?
274
00:23:49,690 --> 00:23:51,300
"Mel"?
275
00:23:55,560 --> 00:23:58,200
Uh, Joon... Baek Joon.
276
00:23:58,200 --> 00:24:02,170
A mulher que entrou aqui
com esse homem aqui...
277
00:24:04,690 --> 00:24:06,270
Joon!
278
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
Crianças, que cor é essa?
279
00:24:09,070 --> 00:24:10,810
Preto!
280
00:24:10,810 --> 00:24:13,400
Sim, preto. Agora, sopre um pouco de ar nele.
281
00:24:13,400 --> 00:24:16,770
Depois de soprar ar sobre ele,
um, dois, três.
282
00:24:16,770 --> 00:24:19,860
- Uau!
- Uau!
283
00:24:19,860 --> 00:24:22,650
Vamos colocar isso aqui.
284
00:24:22,650 --> 00:24:25,690
Vamos pegar emprestado alguns
Óleo de nariz de Chae Won.
285
00:24:26,500 --> 00:24:29,000
Abracadabra. Ta-da!
286
00:24:29,000 --> 00:24:30,820
Yay!
287
00:24:30,820 --> 00:24:33,580
Feliz aniversário!
Vamos cantar uma música para ela.
288
00:24:33,580 --> 00:24:39,760
Parabéns para você.
Feliz aniversário para você.
289
00:24:39,760 --> 00:24:46,430
Feliz aniversário, querido Chae Won.
Feliz aniversário para você.
290
00:24:46,430 --> 00:24:48,500
Uau!
291
00:24:48,500 --> 00:24:51,270
- Parabéns.
- Parabéns.
292
00:24:52,720 --> 00:24:54,770
Kwon Jae Hoon.
293
00:24:55,410 --> 00:24:58,270
O que você é... Hyuk!
294
00:24:58,270 --> 00:25:00,720
O que vocês estão fazendo aqui?
295
00:25:18,330 --> 00:25:20,830
Desculpe. Eu sinto muito.
296
00:25:20,830 --> 00:25:22,890
Estraguei um dia importante.
297
00:25:22,890 --> 00:25:24,540
O que é isso?
298
00:25:24,540 --> 00:25:26,560
Sinto muito, senhor.
299
00:25:27,110 --> 00:25:29,950
Desculpe. Eu sinto muito.
300
00:25:29,950 --> 00:25:33,810
Implore por perdão.
Implore até não conseguir mais.
301
00:25:44,060 --> 00:25:45,900
O que há com vocês dois?
302
00:25:45,900 --> 00:25:49,570
Você pode me explicar essa situação?
303
00:25:49,570 --> 00:25:54,110
É que você saiu
tão lindo, Joon.
304
00:25:54,110 --> 00:25:56,810
Quem te disse para colocar tanta maquiagem?
305
00:25:56,810 --> 00:26:00,100
Além disso, sua saia era tão curta
e você cheirava tão bem.
306
00:26:00,100 --> 00:26:02,200
O que vocês estavam imaginando?
307
00:26:02,200 --> 00:26:05,630
Honestamente, era uma situação
onde alguém poderia ter uma ideia errada.
308
00:26:05,630 --> 00:26:07,330
Além disso, você veio para um hotel.
309
00:26:07,330 --> 00:26:10,380
Você sabe quanto esse trabalho estava pagando?
310
00:26:10,380 --> 00:26:13,690
Foram 200.000 won.
200.000 won por três horas.
311
00:26:13,690 --> 00:26:14,950
Desculpe.
312
00:26:14,950 --> 00:26:19,570
Who knew that people hold children's
festas de aniversário em suítes de hotel?
313
00:26:23,370 --> 00:26:26,020
Ah, certo. Sim, tudo bem.
314
00:26:26,020 --> 00:26:29,100
De qualquer forma... de qualquer maneira...
315
00:26:32,630 --> 00:26:35,400
Bom trabalho. Nós sobrevivemos.
316
00:26:36,510 --> 00:26:38,120
O que você está fazendo?
Você não vem?
317
00:26:38,120 --> 00:26:40,430
Sim, Jon. Estamos chegando.
318
00:26:40,430 --> 00:26:43,470
Vamos, Jae Hoon. Nós sobrevivemos.
319
00:27:07,550 --> 00:27:09,090
Quem é você?
320
00:27:18,780 --> 00:27:20,240
Você aí!
321
00:27:41,290 --> 00:27:46,150
Homens realmente são alguma coisa, sabe?
322
00:27:46,150 --> 00:27:49,160
Se uma mulher coloca maquiagem
e se veste
323
00:27:49,160 --> 00:27:52,230
é uma situação para você
teve uma ideia errada como esta?
324
00:27:52,230 --> 00:27:56,140
Por que você está usando seus padrões para fazer
avaliações sobre minhas roupas e maquiagem?
325
00:27:56,140 --> 00:27:57,900
Por favor, estou pedindo a você.
326
00:27:57,900 --> 00:28:01,040
Pensando que a forma como as mulheres se arrumam
em si está ligado ao apelo sexual...
327
00:28:01,040 --> 00:28:04,140
Você pode, por favor, jogar fora
ideias tão antiquadas?
328
00:28:04,140 --> 00:28:06,770
- Hum?
- Sim, eu vou.
329
00:28:06,770 --> 00:28:08,110
Hum?
330
00:28:09,250 --> 00:28:12,400
Kwon Jae Hoon,
você não vai me responder?
331
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
OK.
332
00:28:18,860 --> 00:28:21,130
Por que vocês não estão comendo?
333
00:28:21,130 --> 00:28:22,410
Aqui.
334
00:28:24,980 --> 00:28:26,980
Mas, Joon...
335
00:28:26,980 --> 00:28:29,800
O que você fará trabalhando
apenas empregos de curto prazo como este?
336
00:28:29,800 --> 00:28:32,770
Por que você está curioso?
Você eventualmente descobrirá.
337
00:28:32,770 --> 00:28:37,190
Encontre uma carreira adequada desta vez.
338
00:28:39,670 --> 00:28:41,560
A propósito, Kwon Jae Hoon...
339
00:28:42,220 --> 00:28:44,790
você está namorando alguém no trabalho?
340
00:28:49,870 --> 00:28:53,270
Realmente? Você está namorando alguém no trabalho?
341
00:28:53,270 --> 00:28:56,170
Ei, do que você está falando
de repente?
342
00:28:56,170 --> 00:29:00,330
Yeon Hee me contou
que você gosta de outra pessoa.
343
00:29:00,330 --> 00:29:04,190
Ela acha que pode ser
um relacionamento secreto no trabalho.
344
00:29:04,190 --> 00:29:05,870
É isso?
345
00:29:08,000 --> 00:29:09,460
É isso, Jae Hoon?
346
00:29:09,460 --> 00:29:11,620
Quem é? Gerente Kim, Gerente Jung?
347
00:29:11,620 --> 00:29:13,830
Ou é Park Hyun Joo?
348
00:29:13,830 --> 00:29:14,960
Não, não é.
349
00:29:14,960 --> 00:29:16,660
Quem é, Jae Hoon?
350
00:29:16,660 --> 00:29:18,430
Você não precisa saber,
então esqueça isso.
351
00:29:18,430 --> 00:29:19,860
Você já disse a ela que gosta dela?
352
00:29:19,860 --> 00:29:21,660
Você confessou seus sentimentos?
353
00:29:25,210 --> 00:29:27,660
O que é isso? Você nem contou a ela?
354
00:29:27,660 --> 00:29:29,170
Você é tão ruim em namorar.
355
00:29:29,170 --> 00:29:31,850
Diga a ela. O que você está esperando?
356
00:29:31,850 --> 00:29:34,330
Você é alto e bonito.
357
00:29:35,110 --> 00:29:38,910
Eu sou diferente de você,
que se apega a qualquer mulher.
358
00:29:38,910 --> 00:29:43,900
Só confessarei meus sentimentos quando estiver
certeza de que posso assumir a responsabilidade por ela.
359
00:29:45,220 --> 00:29:48,790
Quando... quando eu fiz isso?
360
00:29:48,790 --> 00:29:52,270
Com Chae Ri mais recentemente,
e Lim Soo Jin.
361
00:29:52,270 --> 00:29:53,590
Você fez com Sun Young também.
362
00:29:53,590 --> 00:29:55,260
Não eram todos assim?
363
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
Por que você colocaria assim?
Não é bem assim, Joon.
364
00:29:57,560 --> 00:30:00,220
Kwon Jae Hoon,
você vai ficar assim?
365
00:30:04,660 --> 00:30:08,330
Obrigado pela refeição.
Vocês podem pagar.
366
00:30:08,860 --> 00:30:10,100
Joon.
367
00:30:12,480 --> 00:30:16,430
Kwon Jae Hoon, Sun Young não conta.
Ela disse que gostava de mim.
368
00:30:20,180 --> 00:30:23,180
O que Joon pensaria de mim?
Sun Young foi...
369
00:30:23,180 --> 00:30:27,150
Kwon Jae Hoon, não é verdade, certo?
370
00:30:27,870 --> 00:30:29,070
Isso tem um gosto bom.
371
00:30:29,070 --> 00:30:31,690
Quem é? Park Hyun Joo?
372
00:30:47,920 --> 00:30:49,640
Poxa.
373
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
Querida, você realmente não vai?
374
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
Não, eu não vou.
Não estou me sentindo bem de qualquer maneira.
375
00:30:55,760 --> 00:30:57,790
Você deveria ir sozinho.
376
00:30:57,790 --> 00:31:00,750
Já que é domingo,
Eu quero fazer uma pausa.
377
00:31:00,750 --> 00:31:05,230
O que? Você nem vai trabalhar.
Por que você se preocupa com os domingos?
378
00:31:05,230 --> 00:31:06,300
O que você quer dizer?
379
00:31:06,300 --> 00:31:10,020
Eu tenho muito do meu
próprio trabalho a fazer também.
380
00:31:10,020 --> 00:31:13,280
Tudo bem, tudo bem. Multar.
381
00:31:14,980 --> 00:31:17,270
- Eu voltarei.
- Até mais, padre.
382
00:31:17,270 --> 00:31:18,630
Tudo bem.
383
00:31:23,730 --> 00:31:26,220
Se Na, dê para mim.
384
00:31:33,320 --> 00:31:36,060
Como estou?
Sua mãe parece jovem?
385
00:31:36,060 --> 00:31:40,070
Sim, você parece mais jovem,
mas você tem que usar isso?
386
00:31:40,070 --> 00:31:43,570
Sim, eu quero me sentir jovem
pela primeira vez também.
387
00:31:43,570 --> 00:31:45,210
Por que?
388
00:31:45,210 --> 00:31:46,670
Meu lenço.
389
00:31:47,430 --> 00:31:49,070
Aqui você vai.
390
00:31:54,730 --> 00:31:56,430
Isso combina comigo?
391
00:32:05,350 --> 00:32:08,500
Hyuk, você abre a porta.
392
00:32:13,330 --> 00:32:16,980
Eu disse para você responder.
393
00:32:30,640 --> 00:32:32,140
Quem é?
394
00:32:32,890 --> 00:32:34,960
Ah, Jae Hoon.
395
00:32:38,320 --> 00:32:39,800
Olá.
396
00:32:39,800 --> 00:32:43,080
Eu acho que você estava dormindo
já que é domingo.
397
00:32:43,080 --> 00:32:46,070
E Hyuk?
Você pode pegá-lo para mim?
398
00:32:46,640 --> 00:32:49,830
Ah, ele não está em casa agora.
399
00:32:51,510 --> 00:32:54,740
Não está em casa? Para onde ele foi?
400
00:33:00,510 --> 00:33:02,760
- Senhor!
- Você me assustou.
401
00:33:02,760 --> 00:33:05,100
Desculpe por ligar para você
uma manhã de domingo, senhor Lee.
402
00:33:05,100 --> 00:33:06,770
Não há necessidade de se desculpar.
403
00:33:06,770 --> 00:33:09,470
Me sinto mais confortável fazendo isso
fora do que na empresa.
404
00:33:09,470 --> 00:33:10,530
Aqui. Beba isso.
405
00:33:10,530 --> 00:33:12,480
Obrigado.
406
00:33:12,480 --> 00:33:14,110
Você examinou um pouco?
407
00:33:14,110 --> 00:33:16,650
Eu investiguei isso.
408
00:33:16,650 --> 00:33:17,880
Mas a questão é...
409
00:33:17,880 --> 00:33:20,070
Então, a quem pertence o BS?
410
00:33:20,070 --> 00:33:22,520
Precisaremos de evidências mais sólidas.
411
00:33:22,520 --> 00:33:26,000
No entanto, parece
Empresa secundária do Grupo Gangsu.
412
00:33:26,000 --> 00:33:28,950
É por isso que o Grupo Gangsu
envia trabalho em sua direção.
413
00:33:28,950 --> 00:33:30,620
Envia trabalho do jeito deles?
414
00:33:30,620 --> 00:33:31,970
Seriam dois gols.
415
00:33:31,970 --> 00:33:34,560
Uma seria a evasão fiscal
e o outro, um fundo secreto.
416
00:33:34,560 --> 00:33:37,490
Evasão fiscal e caixa dois?
417
00:33:37,490 --> 00:33:38,550
Veja isso.
418
00:33:38,550 --> 00:33:41,480
Suponha que este recipiente de comida
custa 10 won por unidade.
419
00:33:41,480 --> 00:33:45,330
Mas quando é fornecido à Gangsu Foods,
eles inflacionam o arroz para 30 won por unidade.
420
00:33:45,330 --> 00:33:48,560
Então e os 20 won?
Onde você acha que isso vai?
421
00:33:50,170 --> 00:33:52,200
É clássico, realmente.
422
00:33:52,200 --> 00:33:54,010
É semelhante ao que aconteceu
com Frango Gangsu.
423
00:33:54,010 --> 00:33:55,200
Frango Gangsu?
424
00:33:55,200 --> 00:33:59,260
Você sabe onde Gangsu Chicken
obtiveram seu suprimento de óleo de cozinha?
425
00:33:59,260 --> 00:34:02,460
Foi desta mesma empresa, BS... BS.
426
00:34:02,460 --> 00:34:04,200
O pai de Joon atrapalhou isso?
427
00:34:04,200 --> 00:34:05,390
Isso mesmo.
428
00:34:05,390 --> 00:34:08,080
Ele questionou a qualidade
do óleo de cozinha.
429
00:34:08,080 --> 00:34:11,610
Ele criou um problema com isso
e o Grupo Gangsu percebeu isso.
430
00:34:13,470 --> 00:34:16,210
Foi Baek Sung Ki
quem me colocou em perigo primeiro.
431
00:34:18,740 --> 00:34:20,910
O que você vai fazer agora?
432
00:34:20,910 --> 00:34:23,660
Não sei. O que devo fazer?
433
00:34:24,750 --> 00:34:26,210
Não sei.
434
00:34:29,340 --> 00:34:32,800
O que é? Ele não está atendendo?
435
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Não, ele não é.
Acho que ele desligou o telefone.
436
00:34:35,960 --> 00:34:37,380
Realmente?
437
00:34:37,380 --> 00:34:41,390
Ah, eu queria tomar um brunch
com meu filho pela primeira vez.
438
00:34:41,980 --> 00:34:44,700
É muito ruim,
mas não há nada que eu possa fazer.
439
00:34:44,700 --> 00:34:47,290
Oh meu Deus. Nos encontramos novamente.
440
00:34:47,290 --> 00:34:50,450
Ah, a mãe de Joon.
441
00:34:51,930 --> 00:34:54,140
Você deve estar aqui porque é domingo.
442
00:34:54,140 --> 00:34:58,680
Sim, pensei que viria
tomar um brunch com meu filho.
443
00:34:58,680 --> 00:35:00,610
Brunch?
444
00:35:00,610 --> 00:35:04,100
Em vez de fazer isso,
você gostaria de comer conosco?
445
00:35:04,100 --> 00:35:08,230
Eu trouxe um pouco de comida
e eu só preciso aquecê-lo.
446
00:35:08,230 --> 00:35:11,180
O que? Até eu?
447
00:35:11,180 --> 00:35:14,290
Por favor, suba.
Vamos lá.
448
00:35:29,130 --> 00:35:31,040
Joon, a mãe está aqui.
449
00:35:31,040 --> 00:35:32,130
Oh.
450
00:35:32,130 --> 00:35:34,220
O que você está fazendo no frio?
451
00:35:34,220 --> 00:35:36,620
Você nem ligou.
O que traz você por aqui?
452
00:35:36,620 --> 00:35:38,300
Vamos lá.
453
00:35:40,820 --> 00:35:42,320
Jae Hoon.
454
00:35:43,140 --> 00:35:45,480
Venha!
455
00:35:49,480 --> 00:35:51,380
Olá, Joon.
456
00:35:53,010 --> 00:35:54,580
O que está acontecendo, mãe?
457
00:35:54,580 --> 00:35:55,850
O que você quer dizer?
458
00:35:55,850 --> 00:35:59,860
Eu perguntei ao casal mãe e filho
para tomar café da manhã conosco.
459
00:36:00,740 --> 00:36:03,920
Entre. Entre, mãe de Jae Hoon.
460
00:36:07,450 --> 00:36:12,000
Sim, as coisas de alguma forma acabaram assim.
461
00:36:19,620 --> 00:36:21,450
Por favor, vá e coma.
462
00:36:24,670 --> 00:36:26,710
Obrigado pela refeição.
463
00:36:33,170 --> 00:36:36,280
Meu Deus.
Você até come tão bem.
464
00:36:36,280 --> 00:36:38,580
Você parece tão confiável.
465
00:36:38,580 --> 00:36:43,100
Você deve estar tão feliz por ter
um filho tão confiável e confiável.
466
00:36:43,100 --> 00:36:44,560
Mãe.
467
00:36:45,460 --> 00:36:46,970
Sim.
468
00:36:50,150 --> 00:36:53,550
Espero que a comida se adapte ao seu gosto.
469
00:36:56,360 --> 00:36:58,160
É muito bom.
470
00:36:59,170 --> 00:37:00,450
Ah, minha palavra.
471
00:37:00,450 --> 00:37:03,830
Você é muito mais bonito
quando você sorri.
472
00:37:03,830 --> 00:37:07,960
Você fica tão bem quando sorri,
mas você parece sombrio sempre que te vejo.
473
00:37:07,960 --> 00:37:12,140
Você é tão jovem, mas parece que
você carrega os fardos do mundo.
474
00:37:12,140 --> 00:37:15,060
Eu me pergunto por que e me preocupo com você.
475
00:37:17,570 --> 00:37:19,420
Você deveria sorrir com mais frequência.
476
00:37:19,420 --> 00:37:22,200
Se algo não está funcionando,
não há problema em descansar.
477
00:37:22,200 --> 00:37:24,180
Você está na idade
quando você pode fazer qualquer coisa.
478
00:37:24,180 --> 00:37:26,830
Não é isso que significa ser jovem?
479
00:37:28,490 --> 00:37:30,630
Sim, obrigado.
480
00:37:44,270 --> 00:37:46,720
Ah... me desculpe.
481
00:37:46,720 --> 00:37:50,210
Algo aconteceu no trabalho.
Eu preciso ir.
482
00:37:50,210 --> 00:37:53,320
Obrigado pelo café da manhã.
Bem, então...
483
00:37:54,780 --> 00:37:57,530
- Tudo bem.
- Ele não conseguiu comer muito.
484
00:38:03,970 --> 00:38:09,250
Você deve gostar muito de Jae Hoon,
A mãe de Jon.
485
00:38:09,250 --> 00:38:12,070
Oh meu Deus, me desculpe.
486
00:38:12,070 --> 00:38:15,760
A mãe dele está aqui,
mas eu estava falando demais.
487
00:38:15,760 --> 00:38:20,280
Não, é bom dizer palavras gentis
para um jovem.
488
00:38:20,280 --> 00:38:25,260
Mas não diga apenas
palavras gentis para Jae Hoon.
489
00:38:25,260 --> 00:38:27,990
Por favor, diga algo para
nosso Hyuk também.
490
00:38:27,990 --> 00:38:31,940
Desculpe? Hyuk... Hyuk?
491
00:38:31,940 --> 00:38:35,120
Ah, aquele jovem percevejo?
492
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
Mãe, por favor, pare.
493
00:38:37,520 --> 00:38:39,130
O quê?
494
00:38:39,130 --> 00:38:42,800
Ele não é um homem que gosta de percevejos.
Ele é Byun Hyuk.
495
00:38:42,800 --> 00:38:46,880
Ele é meu segundo filho que eu amo
muito, muito. Byun Hyuk.
496
00:38:47,880 --> 00:38:49,240
Com licença?
497
00:38:50,910 --> 00:38:53,640
Me desculpe por não ter te contado antes.
498
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Eu não sou a mãe de Jae Hoon.
499
00:38:56,640 --> 00:38:59,020
Eu sou a mãe de Byun Hyuk.
500
00:39:13,770 --> 00:39:15,280
Onde você está indo, Jae Hoon?
501
00:39:15,280 --> 00:39:16,650
É domingo.
502
00:39:17,950 --> 00:39:21,600
Quem mais me ligaria num domingo?
503
00:39:28,310 --> 00:39:30,080
Por acaso é meu irmão?
504
00:39:48,750 --> 00:39:51,730
Liguei para alguém,
então você pode sair tranquilamente.
505
00:39:51,730 --> 00:39:55,630
Não tire uma foto sua e
me vender para um tablóide de entretenimento.
506
00:39:56,810 --> 00:39:59,710
Não se preocupe. Eu não sou tão famoso.
507
00:40:00,850 --> 00:40:03,600
Ele deveria estar aqui.
Por que ele está demorando tanto?
508
00:40:22,990 --> 00:40:26,730
O que é isso? Por que você está aqui?
509
00:40:26,730 --> 00:40:28,640
Onde está Jae Hoon?
510
00:40:35,920 --> 00:40:38,070
É domingo, Woo Sung.
511
00:40:38,070 --> 00:40:41,550
Até a lei estabeleceu os domingos
como um dia para descansar.
512
00:40:41,550 --> 00:40:44,030
Esta é uma situação pessoal,
não é um negócio.
513
00:40:44,030 --> 00:40:45,460
E é domingo de manhã, aliás.
514
00:40:45,460 --> 00:40:48,450
Não ligue para Jae Hoon para saber das coisas
assim por mais tempo.
515
00:40:48,450 --> 00:40:51,700
- O que?
- Não diga a ele para limpar sua bagunça.
516
00:40:51,700 --> 00:40:55,100
Ei... é por isso que ele está trabalhando
na empresa.
517
00:40:55,100 --> 00:40:56,490
Você não sabia?
518
00:40:56,490 --> 00:40:59,750
Jae Hoon deveria assumir
trabalho de seu pai.
519
00:40:59,750 --> 00:41:02,680
Jae Hoon entrou naquela empresa
por mérito próprio.
520
00:41:02,680 --> 00:41:04,820
Nossa, seu punk.
521
00:41:04,820 --> 00:41:08,300
A pessoa que Jae Hoon tem que
limpar depois que o máximo é você.
522
00:41:08,300 --> 00:41:09,460
É você, punk.
523
00:41:09,460 --> 00:41:12,540
Então, vamos ambos parar.
524
00:41:12,540 --> 00:41:15,620
Se formos humanos, ok?
525
00:41:15,620 --> 00:41:17,570
Sério, seu punk.
526
00:41:18,610 --> 00:41:20,820
Vamos parar.
527
00:41:21,410 --> 00:41:25,160
Quanto você está
vai agir? Ei.
528
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
Solte.
529
00:41:26,480 --> 00:41:29,180
Você está louco?
530
00:41:29,180 --> 00:41:31,240
Você sabe o que?
531
00:41:33,540 --> 00:41:36,470
Você está se tornando mais
e mais parecido com nosso pai.
532
00:41:37,990 --> 00:41:40,850
Observar você me faz sentir mal.
533
00:41:40,850 --> 00:41:43,090
Você é lamentável.
534
00:41:43,090 --> 00:41:44,710
Você sabe disso?
535
00:41:50,040 --> 00:41:52,440
Você resolve isso sozinho.
536
00:41:56,940 --> 00:41:59,000
Ei.
537
00:41:59,000 --> 00:42:00,950
Ei!
538
00:42:02,530 --> 00:42:04,480
Caramba!
539
00:42:07,680 --> 00:42:09,850
Nossa.
540
00:42:16,130 --> 00:42:19,750
Por que você me seguiu até aqui?
Eu disse para você não vir.
541
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
Nunca mais faça essas coisas.
542
00:42:24,350 --> 00:42:26,490
Diga que você não quer.
543
00:42:27,570 --> 00:42:29,930
Você pode fazer isso, meu amigo.
544
00:42:31,950 --> 00:42:33,880
Eu vou agora.
545
00:42:52,520 --> 00:42:54,220
Hyuk.
546
00:42:54,770 --> 00:42:56,610
Huh?
547
00:42:56,610 --> 00:42:58,680
Qual é o seu sonho?
548
00:43:01,480 --> 00:43:03,270
Meu?
549
00:43:05,950 --> 00:43:08,750
Ser diferente do nosso pai.
550
00:43:10,280 --> 00:43:12,090
Eu também.
551
00:43:24,860 --> 00:43:28,480
Naquela época, ele era isso
meio que um irmão mais velho para mim.
552
00:44:04,500 --> 00:44:06,300
Você é um idiota.
553
00:44:06,300 --> 00:44:10,090
Agora você está se rebelando
contra mim usando Hyuk?
554
00:44:10,090 --> 00:44:11,110
Não é assim.
555
00:44:11,110 --> 00:44:13,800
O que você está pensando ultimamente?
556
00:44:13,800 --> 00:44:15,270
Huh?
557
00:44:17,010 --> 00:44:21,830
Você não está por acaso...
tendo alguma outra idéia, não é?
558
00:44:21,830 --> 00:44:23,540
Você é?
559
00:44:25,880 --> 00:44:28,280
Por que eu faria isso?
560
00:44:28,280 --> 00:44:30,260
Ei, seu idiota.
561
00:44:32,790 --> 00:44:35,480
Pense no seu pai.
562
00:44:36,260 --> 00:44:39,410
Se você tem alguma pena dele
563
00:44:39,410 --> 00:44:42,460
faça seu trabalho corretamente.
564
00:44:45,500 --> 00:44:47,890
Seu mendigo bastardo.
565
00:45:06,560 --> 00:45:09,230
Que absurdo. O que?
566
00:45:09,230 --> 00:45:11,280
Esse percevejo é filho de quem?
567
00:45:11,280 --> 00:45:13,360
- Filho de Byun Gang Su?
- Mãe.
568
00:45:13,360 --> 00:45:15,720
Como alguém pode ter a pele dura?
569
00:45:15,720 --> 00:45:19,360
Como alguém assim pode se aproximar de você?
Isso é tão ridículo.
570
00:45:19,360 --> 00:45:21,340
Hyuk é diferente.
571
00:45:21,340 --> 00:45:23,600
Ele é completamente diferente
do CEO Byun Gang Su.
572
00:45:23,600 --> 00:45:26,960
Para onde iria a água derramada de cima?
É tudo a mesma água.
573
00:45:26,960 --> 00:45:30,710
Foi Hyuk quem expôs isso
Papai não estava aceitando subornos.
574
00:45:30,710 --> 00:45:31,760
O que?
575
00:45:31,760 --> 00:45:37,680
Também foi Hyuk quem disse ao CEO
pedir desculpas ao papai e à nossa família.
576
00:45:38,480 --> 00:45:40,860
Você espera que eu acredite nisso?
577
00:45:40,860 --> 00:45:45,180
Eu nunca vou acreditar na palavra de
herdeiros de segunda ou terceira geração.
578
00:45:45,180 --> 00:45:47,680
Eu não acreditaria se eles me contassem
pasta de feijão era feita de feijão.
579
00:45:47,680 --> 00:45:51,080
Eu não acreditaria se eles me contassem
o arroz branco era feito de grãos brancos.
580
00:45:51,080 --> 00:45:53,100
- Mãe.
- Joon.
581
00:45:53,100 --> 00:45:55,610
Você não deveria ficar por aqui
um cara assim.
582
00:45:55,610 --> 00:45:58,500
Não, você pode simplesmente se mover.
583
00:45:58,500 --> 00:46:01,820
Apenas pare de viver no telhado
e vá morar comigo.
584
00:46:01,820 --> 00:46:05,630
Seu padrasto e Young Ho
quero morar com você também.
585
00:46:06,630 --> 00:46:09,620
Huh? Joon!
586
00:46:09,620 --> 00:46:15,020
Eu... não quero mais viver no passado.
587
00:46:15,660 --> 00:46:18,470
Papai e Grupo Gangsu...
588
00:46:18,470 --> 00:46:21,920
Eu quero viver sem
me importando mais com isso.
589
00:46:21,920 --> 00:46:24,070
Então, mãe...
590
00:46:24,070 --> 00:46:29,070
Eu não quero que você julgue Hyuk
por causa do passado.
591
00:46:29,070 --> 00:46:33,360
Joon, você tem sentimentos
para Hyuk ou algo assim?
592
00:46:33,360 --> 00:46:36,130
Não é isso.
593
00:46:36,130 --> 00:46:37,930
Isso nunca pode acontecer!
594
00:46:37,930 --> 00:46:41,550
Nem sonhe com isso, a menos que
Estou enterrado no chão.
595
00:46:41,550 --> 00:46:42,840
Mãe.
596
00:46:42,840 --> 00:46:45,450
Mamãe, mamãe...
597
00:47:00,250 --> 00:47:02,020
Olá.
598
00:47:11,310 --> 00:47:13,670
Homem percevejo.
599
00:47:18,480 --> 00:47:21,880
Ouvi dizer que você também está
Filho do CEO Byun Gang Su.
600
00:47:22,710 --> 00:47:24,040
Sim.
601
00:47:24,040 --> 00:47:27,200
Meu Joon tem um coração mole
e ela é gentil.
602
00:47:27,200 --> 00:47:31,430
Eu não quero que você finja ser
sua amiga e confundindo-a.
603
00:47:31,430 --> 00:47:32,460
Desculpe?
604
00:47:32,460 --> 00:47:35,790
Você e Joon nunca poderão acontecer.
605
00:47:35,790 --> 00:47:38,740
Você nasceu duas pessoas muito diferentes.
606
00:47:38,740 --> 00:47:41,810
Não estou dizendo que Joon está faltando
e não é bom o suficiente.
607
00:47:41,810 --> 00:47:46,620
Estou dizendo que vocês estão
de classe baixa e sem vergonha.
608
00:47:47,490 --> 00:47:51,760
Eu não quero você envolvido com
Joon como amigos ou qualquer outra coisa.
609
00:47:51,760 --> 00:47:55,820
Este é um favor que estou lhe pedindo,
então por favor faça isso por mim.
610
00:49:35,770 --> 00:49:37,870
O que há de errado com seu rosto?
611
00:49:37,870 --> 00:49:40,020
Você está preocupado com alguma coisa?
612
00:49:42,030 --> 00:49:43,570
O que?
613
00:49:43,570 --> 00:49:47,840
É muito difícil conviver com
Jovem Mestre Hyuk?
614
00:49:49,230 --> 00:49:50,910
Pai.
615
00:49:51,990 --> 00:49:53,550
eu...
616
00:49:54,770 --> 00:49:57,150
vou parar de trabalhar.
617
00:50:01,630 --> 00:50:03,280
É assim mesmo?
618
00:50:03,280 --> 00:50:07,520
Eu gostaria que você desistisse também.
619
00:50:08,430 --> 00:50:10,100
eu...
620
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
vou cuidar de mim mesmo.
621
00:50:13,040 --> 00:50:14,900
Pai.
622
00:50:14,900 --> 00:50:17,620
Se você quiser desistir...
623
00:50:17,620 --> 00:50:22,980
Eu sei que a escolha é sua,
já que é a sua própria vida.
624
00:50:22,980 --> 00:50:27,560
No entanto, mesmo que você pare de trabalhar
625
00:50:27,560 --> 00:50:31,430
você não pode esquecer o que
o CEO fez por nós.
626
00:50:31,430 --> 00:50:33,660
Você não entende
o que estou tentando dizer?
627
00:50:33,660 --> 00:50:37,250
Eu quero que cortemos nossa conexão
para o Grupo Gangsu.
628
00:50:37,250 --> 00:50:40,030
Mesmo se você largar o emprego...
629
00:50:40,030 --> 00:50:45,130
Eu quero que você fique perto
Jovem Mestre Hyuk, ok?
630
00:50:45,130 --> 00:50:46,700
Pai!
631
00:50:46,700 --> 00:50:49,670
Não foi o jovem mestre Hyuk, Jae Hoon.
632
00:50:50,860 --> 00:50:52,250
O que?
633
00:50:52,930 --> 00:50:55,760
O que aconteceu naquela época.
634
00:50:55,760 --> 00:50:58,180
Não foi o jovem mestre Hyuk.
635
00:50:58,740 --> 00:51:01,200
Foi o jovem mestre Woo Sung.
636
00:51:03,870 --> 00:51:07,090
Os adultos decidiram manter isso em segredo,
então fiquei quieto sobre isso.
637
00:51:07,090 --> 00:51:11,850
Para dizer a verdade,
não foi o jovem mestre Hyuk.
638
00:51:13,020 --> 00:51:15,960
Ele assumiu a culpa
no lugar de seu irmão mais velho.
639
00:51:15,960 --> 00:51:20,580
Ele apenas ficou quieto até o fim.
640
00:51:20,580 --> 00:51:26,050
Então, se você tivesse segurado
para isso todo esse tempo...
641
00:51:26,050 --> 00:51:28,550
deixe tudo ir agora.
642
00:51:31,480 --> 00:51:37,400
Se você mantiver a raiva em seu coração,
você será quem sofrerá.
643
00:51:37,400 --> 00:51:39,420
Então...
644
00:51:40,470 --> 00:51:43,110
você já deveria perdoá-lo.
645
00:52:06,630 --> 00:52:10,800
Por que você escondeu isso de mim
todo esse tempo?
646
00:52:14,020 --> 00:52:16,470
Por que você...
647
00:52:16,470 --> 00:52:19,780
Por que você me deixou te odiar
nos últimos 11 anos?
648
00:52:19,780 --> 00:52:23,650
Por que você aguentou isso como um tolo
sempre que fiquei bravo com você?
649
00:52:25,180 --> 00:52:30,150
Hyuk, por que você não me disse que era
seu irmão que causou o acidente?
650
00:52:42,130 --> 00:52:44,730
Porque eu estava arrependido.
651
00:52:47,140 --> 00:52:51,590
Meu irmão e meu pai.
652
00:52:53,050 --> 00:52:55,150
Até minha mãe.
653
00:52:56,770 --> 00:52:59,630
Eles causaram você
e seu pai sofrer.
654
00:53:02,510 --> 00:53:06,330
Lamentei que nenhum deles
lhe deu um pedido de desculpas adequado.
655
00:53:09,190 --> 00:53:13,020
Então, eu tinha cem
mil vezes sinto muito por você.
656
00:53:14,180 --> 00:53:16,020
Foi por isso.
657
00:53:17,530 --> 00:53:20,680
Estou tão doente e cansado de você.
658
00:53:21,830 --> 00:53:27,690
Agora... eu não posso nem te odiar livremente.
659
00:53:31,120 --> 00:53:33,660
Sinto muito, meu amigo.
660
00:53:36,070 --> 00:53:39,000
Mas você é meu amigo.
661
00:55:39,960 --> 00:55:41,460
[Tendências da moda outono/inverno 2017]
662
00:55:46,280 --> 00:55:48,240
Vinho.
663
00:55:59,030 --> 00:56:00,520
[Cozinhar]
664
00:56:18,300 --> 00:56:21,280
[Lista de lobby]
665
00:56:54,770 --> 00:56:56,690
[Arquivos do Grupo Gangsu]
666
01:01:14,830 --> 01:01:16,640
O que está acontecendo?
667
01:01:19,760 --> 01:01:21,360
Quem é você?
668
01:01:21,360 --> 01:01:24,730
O que é isso, Jae Hoon?
O que está acontecendo?
669
01:01:26,430 --> 01:01:28,520
Hyuk, acenda as luzes!
670
01:01:28,520 --> 01:01:31,000
Luzes, luzes, luzes!
671
01:01:32,880 --> 01:01:36,040
Ah, você... você.
672
01:01:37,860 --> 01:01:39,680
Jae Hoon! Ei...
673
01:01:39,680 --> 01:01:43,890
Um ladrão, ladrão, ladrão!
674
01:01:44,500 --> 01:01:46,320
Um ladrão?
675
01:01:51,530 --> 01:01:52,800
Que diabos?
676
01:01:55,620 --> 01:01:57,500
Um ladrão!
677
01:01:58,290 --> 01:02:00,640
Ladrão, ladrão, ladrão!
678
01:02:01,590 --> 01:02:03,220
Largue isso agora.
679
01:02:04,140 --> 01:02:06,330
Você está preso por ser
pego em flagrante delito.
680
01:02:06,330 --> 01:02:08,890
Devo ler seus direitos primeiro?
681
01:02:08,890 --> 01:02:12,100
Ou devo colocar as algemas primeiro
e fazer isso depois?
682
01:02:12,100 --> 01:02:15,090
Quem te mandou aqui?
683
01:02:15,090 --> 01:02:17,180
Ele trabalha para o CEO Min. Eu o conheço.
684
01:02:17,180 --> 01:02:19,080
Você o viu comigo antes.
685
01:02:19,670 --> 01:02:21,360
Dê-me aquele notebook.
686
01:02:21,360 --> 01:02:23,110
Não chegue perto de mim.
687
01:02:47,040 --> 01:02:50,510
T-1000, T-1000! Você está bem?
688
01:02:51,090 --> 01:02:53,360
T-1000, T-1000.
689
01:02:53,360 --> 01:02:54,400
Você está bem?
690
01:02:54,400 --> 01:02:57,230
Está tudo bem. Você não pode pegá-lo de qualquer maneira.
691
01:02:57,230 --> 01:02:58,930
Por que você não trata seus ferimentos primeiro?
692
01:02:58,930 --> 01:03:01,840
O que vamos fazer?
Você está bem?
693
01:03:01,840 --> 01:03:03,700
Oh não!
694
01:03:03,700 --> 01:03:05,850
Joon, você tem um kit de primeiros socorros, certo?
695
01:03:05,850 --> 01:03:07,710
Sim, espere.
696
01:03:08,520 --> 01:03:10,930
Você está bem?
Você precisa ir ao hospital?
697
01:03:10,930 --> 01:03:12,460
Estou bem.
698
01:03:12,460 --> 01:03:14,680
O que foi que ele pegou?
699
01:03:15,790 --> 01:03:17,320
Era meu computador.
700
01:03:17,320 --> 01:03:20,400
Por que o CEO Min iria querer
seu notebook?
701
01:03:20,400 --> 01:03:22,720
Havia algo importante nisso?
702
01:03:29,170 --> 01:03:30,610
Aqui você vai.
703
01:03:32,030 --> 01:03:34,400
Havia algo interessante nisso.
704
01:03:40,540 --> 01:03:42,030
[Lista de lobby]
705
01:03:44,570 --> 01:03:46,490
Olhe para esse cara.
706
01:03:47,800 --> 01:03:49,940
Ele tinha tudo isso?
707
01:03:49,940 --> 01:03:51,970
Parece que sim.
708
01:03:51,970 --> 01:03:55,720
O que ele estava planejando fazer
com tudo isso?
709
01:04:02,390 --> 01:04:03,590
[Kwon Jae Hoon]
710
01:04:11,210 --> 01:04:13,270
[Chefe Byun Woo Sung]
711
01:04:17,710 --> 01:04:24,540
Este chamador não atendeu sua chamada.
Você será redirecionado para o correio de voz.
712
01:04:26,430 --> 01:04:30,310
O que você gostaria de fazer?
Apenas me dê suas ordens.
713
01:04:33,230 --> 01:04:34,750
É meu irmão?
714
01:04:35,280 --> 01:04:36,590
Sim.
715
01:04:38,900 --> 01:04:43,340
Então também foi meu irmão
quem pegou seu computador?
716
01:04:43,990 --> 01:04:46,810
Ele deve ter ficado curioso
para ver o que eu tinha.
717
01:04:50,510 --> 01:04:52,690
Então, o que acontece agora?
718
01:04:58,480 --> 01:04:59,920
Hyuk.
719
01:04:59,920 --> 01:05:01,650
Hum?
720
01:05:01,650 --> 01:05:05,880
Pessoas como eu e Joon...
721
01:05:05,880 --> 01:05:08,630
você queria fazer um desenho de
um mundo onde possamos vencer.
722
01:05:08,630 --> 01:05:10,990
Quanto posso confiar nessas palavras?
723
01:05:12,950 --> 01:05:15,160
O que você está pensando agora?
724
01:05:16,930 --> 01:05:18,720
Por enquanto...
725
01:05:19,310 --> 01:05:22,050
Preciso saber o que ele está pensando.
726
01:05:22,050 --> 01:05:24,380
Sim, eu entendo.
727
01:05:26,180 --> 01:05:28,680
Eu posso começar.
728
01:05:29,610 --> 01:05:34,440
Eu posso começar,
mas você precisa terminar.
729
01:05:34,440 --> 01:05:36,480
Você pode fazer isso?
730
01:05:40,870 --> 01:05:42,430
Eu farei qualquer coisa.
731
01:05:42,430 --> 01:05:44,220
Você também pode se machucar.
732
01:05:44,220 --> 01:05:47,040
Eu posso fazer isso também.
733
01:05:53,580 --> 01:05:56,150
O que vocês estão fazendo?
734
01:05:56,150 --> 01:05:57,560
Joon.
735
01:06:02,220 --> 01:06:03,770
O que é isso?
736
01:06:03,770 --> 01:06:06,370
O que é esse grupo reunido aqui?
737
01:06:18,150 --> 01:06:24,150
Legendas por DramaFever
738
01:06:39,360 --> 01:06:43,110
[Amor Revolucionário]
739
01:06:43,110 --> 01:06:46,200
Você ao menos sabe o que
Kwon Jae Hoon está planejando fazer?
740
01:06:46,200 --> 01:06:48,660
Algo parece estranho.
Não há realmente nada de errado?
741
01:06:48,660 --> 01:06:50,560
A vida não é uma coisa misteriosa?
742
01:06:50,560 --> 01:06:53,930
Realmente parece que
o sol está diante dos meus olhos.
743
01:06:53,930 --> 01:06:55,530
Por que você está fazendo algo tão estúpido?
744
01:06:55,530 --> 01:06:57,770
Não é uma árvore que
alguém como você pode tremer.
745
01:06:57,770 --> 01:07:00,530
Onde está Jae Hoon agora?
Eu perguntei onde ele está, Woo Sung!
746
01:07:00,530 --> 01:07:01,990
Controle-se!
747
01:07:01,990 --> 01:07:05,410
Aquele punk rude.
Quem é ele para mexer com o Grupo Gangsu?
748
01:07:05,410 --> 01:07:08,960
A mulher que eu mais amo
e o amigo que mais amo.
749
01:07:08,960 --> 01:07:11,280
Como acabamos sendo nós?