1
00:00:00,140 --> 00:00:04,900
תודה שהזמנת אותי אלייך
חתונה. אני אשמח להשתתף.

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,480
פרנקי?

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,840
נָחָשׁ? זה תפס אותה? היא נשכה?

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
זו הייתה תאונה.

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,420
זו לא אשמתי. מאז שהגעת
בבית, הכל קשה יותר.

6
00:00:14,660 --> 00:00:17,860
הו, החיים שלך. זה פשוט יהיה כל כך הרבה
קל יותר אם לעולם לא הייתי חוזר.

7
00:00:18,180 --> 00:00:21,540
יכול להיות שאמרתי כמה דברים על זה
להיות קל אם לא היית כאן.

8
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
זה לא נכון.

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,420
צריך להביא את הקופסה הזו על הכביש.
החתונה רק מעבר לפינה.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
החתונה שלך לא תהיה סיוט.

11
00:00:28,620 --> 00:00:29,920
זה יהיה מושלם.

12
00:00:37,420 --> 00:00:38,960
שלום. שלום, דיוויד.

13
00:00:42,440 --> 00:00:46,380
ברוכים הבאים לחתונה של דייזי וגלן.
יש לך את הקוקטייל המיוחד שלך

14
00:00:46,500 --> 00:00:50,180
שפריצר אגס. קראנו לזה
אגס מושלם כי הם כן.

15
00:00:50,520 --> 00:00:52,500
אבל לך בקלות, כי הם א
קצת חזק.

16
00:00:53,620 --> 00:00:54,439
גלן חזק.

17
00:00:54,440 --> 00:00:56,340
תודה לך. אני אכתוב את הבדיחות שלי.

18
00:00:58,640 --> 00:00:59,619
איך אנחנו מרגישים?

19
00:00:59,620 --> 00:01:00,740
הו, אני חושב שהוא קצת עצבני.

20
00:01:00,960 --> 00:01:01,980
לא עצבני. הוא עצבני.

21
00:01:02,320 --> 00:01:04,840
חבר, לפני שאתה יודע את זה, אתה תהיה
נשוי לאגדה מוחלטת.

22
00:01:05,099 --> 00:01:08,680
ואז מקשיבים למצחיקים ביותר
ובכל זאת נאום האיש הטוב מכל הלב, זהו

23
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
נמסר אי פעם.

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,900
האם אי פעם נפסיק לשמוע על
הנאום הזה?

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,860
עם זאת, אני לא יכול. אני לא יכול להעיד על
שושבינה.

26
00:01:15,260 --> 00:01:16,980
אה, כן, זה חתול.

27
00:01:17,420 --> 00:01:21,200
היא ביקשה מדייזי תדפיס עם
תמונות של הבחורים שהם רווקים, או

28
00:01:21,200 --> 00:01:23,640
המילים שלה, במערכת יחסים שהיא א
קצת רועד.

29
00:01:24,730 --> 00:01:26,630
בינג בונג, בינג בונג. מיוחד
הכרזה.

30
00:01:26,850 --> 00:01:32,550
אני שליח מהכלה שלנו. נשלח ל
להודיע לך שהיא עיכוב שבריר.

31
00:01:33,190 --> 00:01:34,970
לְעַכֵּב? אתגרים עם השיער.

32
00:01:35,210 --> 00:01:38,850
אומרים לי שנתקלתי באדישות, היא
צריך להיות כאן תוך זמן קצר.

33
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
טריס?

34
00:01:40,790 --> 00:01:42,390
טריס. אבל היא באה.

35
00:01:42,650 --> 00:01:43,650
כַּמוּבָן.

36
00:01:46,070 --> 00:01:47,070
הממ.

37
00:01:47,290 --> 00:01:49,530
אני רק רוצה שזה יהיה מושלם. הו, לא,
זה הולך להיות מושלם.

38
00:01:50,330 --> 00:01:51,330
איפה פרנקי?

39
00:01:51,990 --> 00:01:52,990
אה.

40
00:01:53,770 --> 00:01:54,770
הישארו בשקט.

41
00:01:57,310 --> 00:01:58,310
כן,

42
00:02:02,330 --> 00:02:09,229
אין כלום

43
00:02:09,229 --> 00:02:10,289
נותר לעשות.

44
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
לָלֶכֶת.

45
00:02:15,050 --> 00:02:16,050
קדימה.

46
00:02:21,420 --> 00:02:22,420
אה, שלום.

47
00:02:22,680 --> 00:02:23,760
חֲנִינָה. חֲנִינָה.

48
00:02:24,020 --> 00:02:26,020
סלח לי, אבל בלי תמונות, בבקשה.

49
00:02:26,460 --> 00:02:27,460
מַה? בִּכלָל?

50
00:02:27,640 --> 00:02:31,600
החתן והכלה ביקשו
חתונה אנלוגית. יהיו, כמובן,

51
00:02:31,600 --> 00:02:33,660
יהיו תמונות רשמיות, אבל לאורחים.

52
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
לחץ, לחץ.

53
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
לחץ, לחץ.

54
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
זה כיף.

55
00:02:39,420 --> 00:02:40,920
הוא קצת קלף, לא?

56
00:02:41,120 --> 00:02:41,959
היי, חייך.

57
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
לא. אין תמונות.

58
00:02:43,900 --> 00:02:48,100
זה סילוק. בִּכלָל. אתה לא יכול לקחת
תמונה טובה שלי זו קללה.

59
00:02:48,980 --> 00:02:50,040
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

60
00:02:50,300 --> 00:02:53,420
כן, נהגתי לזרוק חולה כל פעם
יום צילום בבית הספר.

61
00:02:53,700 --> 00:02:55,000
זה פשוט לא היה שווה את המבוכה.

62
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
לא.

63
00:02:57,920 --> 00:02:59,380
אל תרגיש את זה.

64
00:03:02,100 --> 00:03:04,660
קַבָּלַת פָּנִים. קולין קרטרייט, האיש הטוב ביותר.

65
00:03:04,920 --> 00:03:06,180
תשיר בקול אם אני יכול לעזור במשהו.

66
00:03:06,680 --> 00:03:07,900
אני צודק, קרול.

67
00:03:08,260 --> 00:03:10,220
לא, קולין, בעצם.

68
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
לחיים.

69
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
רומנטיקנים. בְּכָל מָקוֹם.

70
00:03:21,469 --> 00:03:23,630
מלקולם סטרינגר. פילומנה חזקה.

71
00:03:24,070 --> 00:03:25,070
ובכן, טוב.

72
00:03:25,830 --> 00:03:27,550
מה אתה עושה כאן?

73
00:03:28,070 --> 00:03:31,050
ובכן, אשתי לשעבר היא של הכלה
סנדקית.

74
00:03:31,450 --> 00:03:33,350
אבל היא לא יכלה להיות כאן, למרבה המזל.

75
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
אז מה איתך?

76
00:03:35,390 --> 00:03:36,670
הבן שלי הוא החתן.

77
00:03:36,930 --> 00:03:38,210
אתה צוחק. אני יודע.

78
00:03:40,170 --> 00:03:41,470
אתה עדיין בלש?

79
00:03:42,470 --> 00:03:46,130
לא, לא. חזרתי למדים עכשיו. אני בחוץ
ב-Spout Creek.

80
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
נחל זרבובית?

81
00:03:47,910 --> 00:03:49,130
וואו. למה זה?

82
00:03:50,000 --> 00:03:51,780
אה, אני לא יודע, צריך לשנות את
קצב.

83
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
כֵּן.

84
00:03:53,420 --> 00:03:55,820
למצוא את הרגל על החוף לא
כיבה אותך, נכון?

85
00:03:56,900 --> 00:03:58,560
ובכן, זה יכבה כל אחד, לא
זה?

86
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
היי, אז אתה יודע איפה אתה יושב?

87
00:04:07,060 --> 00:04:08,920
תוכל לסלוח לי לרגע, פיל?

88
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
פרנקי!

89
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
אני יודע.

90
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
מֵבִיך.

91
00:04:28,330 --> 00:04:31,690
לא, אתה. מַבָּט. תראה את היפה הזה
ילדה.

92
00:04:32,630 --> 00:04:33,950
היא התאוששה היטב, נכון?

93
00:04:34,450 --> 00:04:36,430
הרחק אותה מנחשים מעתה ואילך,
בבקשה.

94
00:04:37,730 --> 00:04:40,590
ואתה, תרחיק אותה מנחשים
עכשיו, בבקשה.

95
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
תודה, ד"ר ג'וי.

96
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
אתה הכי טוב שלי.

97
00:04:44,050 --> 00:04:47,190
גבירותי ורבותי, אנחנו עומדים לעשות זאת
להתחיל.

98
00:04:47,510 --> 00:04:48,590
לְהִתִיַשֵׁב.

99
00:04:48,830 --> 00:04:52,650
לא אנחה. אתה אהוב על החתן
ועל ידי הכלה.

100
00:04:54,350 --> 00:04:55,850
זה מזל רע מאוד.

101
00:04:56,790 --> 00:05:03,790
לא שאתה תצטרך את זה. לא, כי
היום מזל אינו פקטור כי

102
00:05:03,790 --> 00:05:09,370
אתה מתחתן ואלוהים אדירים
אתה.

103
00:05:11,650 --> 00:05:14,450
גלן, הכלה הגיעה.

104
00:05:14,770 --> 00:05:16,610
הרגע בפתח.

105
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
תסתובב.

106
00:06:25,610 --> 00:06:27,210
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.

107
00:06:30,730 --> 00:06:33,330
איזה יום נפלא.

108
00:06:34,510 --> 00:06:40,350
אנחנו בפנים, כפי שהשותף שלי אוהב לומר,
רגע מעולה.

109
00:06:41,070 --> 00:06:45,830
שלום, שמי כריסטופר פלטשר,
ואני מונה כדין על פי חוק ל

110
00:06:45,830 --> 00:06:51,050
לחגוג נישואים ולערוך
החתונה הזו היום בין גלן אלברט

111
00:06:51,050 --> 00:06:54,310
סטרונג ודייזי דידרה דיקסון.

112
00:06:55,530 --> 00:07:01,590
וכך, אם אין התנגדויות, אני
ימשיך.

113
00:07:03,230 --> 00:07:04,230
גְבֶרֶת?

114
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
גְבֶרֶת?

115
00:07:08,030 --> 00:07:09,250
גברתי, בבקשה?

116
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
מי זה?

117
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
מי היא?

118
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
אני לא יודע.

119
00:07:58,540 --> 00:08:01,040
דייב? גם אני לא מכיר אותה.

120
00:08:01,640 --> 00:08:02,740
אבל היא בחתונה שלך.

121
00:08:03,020 --> 00:08:04,580
זאת דוריס קארידס.

122
00:08:04,980 --> 00:08:06,740
זיהיתי אותה כשהיא נכנסה.

123
00:08:07,300 --> 00:08:08,380
אלוהים אדירים, כך זה.

124
00:08:09,200 --> 00:08:10,780
מי זאת דוריס קארידס? מי אתה?

125
00:08:11,780 --> 00:08:15,040
אני מלקולם סטרינגר. דוריס היא א
בלש, בלש בדימוס.

126
00:08:15,600 --> 00:08:18,040
עבדת איתה, נכון? חזרה פנימה
היום, כן.

127
00:08:18,979 --> 00:08:22,920
היא אמרה משהו בדיוק כמוה
התמוטט. מישהו תפס את זה? כן, אני

128
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
זה היה, מה, מק?

129
00:08:24,700 --> 00:08:28,180
כלומר, יכול להיות שאני טועה. השמיעה שלי
לא נהדר. אני צריך לקבל צ'ק, אבל

130
00:08:28,180 --> 00:08:29,360
ככה זה נשמע.

131
00:08:29,680 --> 00:08:31,700
למה שהיא תגיד את זה? זה לא עושה
כל חוש.

132
00:08:38,820 --> 00:08:43,600
בסדר, היא מקצפת מסביב
קצוות הפה. היא נשכה אותה

133
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
התקף?

134
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
הממ.

135
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
תסתכל על קצה האצבע שלה.

136
00:08:52,360 --> 00:08:53,460
הם אדומים עם שלפוחיות.

137
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
רעל מגע.

138
00:08:56,740 --> 00:08:58,800
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו הוא
פוספט אורגנו.

139
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
הדברה. כן, זה מאוד רעיל.

140
00:09:01,340 --> 00:09:03,640
אי אפשר לנשוך יותר, אבל לפעמים
יהיה לך את זה בסביבה.

141
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
מלקולם,

142
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
ראית אותה נכנסת פנימה, נכון? ו
היא הייתה בסדר. היא הייתה.

143
00:09:09,340 --> 00:09:12,120
אם זה היה, זה היה צריך להיות מהיר להפליא
משחק. זה יהיה.

144
00:09:13,240 --> 00:09:18,400
אבל איך זה הועבר? היא לא
מחזיק כל דבר. היא לא נוגעת.

145
00:09:29,180 --> 00:09:35,380
כולם, שימו את החוברות שלכם, שלכם
מדריכים, מדריכים לחתונה שלך, שלך

146
00:09:35,460 --> 00:09:38,620
הנח את התוכניות שלך ואל תיגע
אותם. אל תיבהלו, כולם.

147
00:09:38,960 --> 00:09:42,040
פשוט תניח אותם הכי מהר שאתה יכול.
כן, אל תיגע בהם.

148
00:09:42,660 --> 00:09:47,580
פליקס, תכניס את כולם פנימה ותשקי את
תוכניות. אני צריך הצהרות מ

149
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
כולם. אני צריך לדעת איפה הם היו
יושב, במה נגעו, אם הם

150
00:09:49,820 --> 00:09:53,180
ראו את דוריס, אם הם ראו משהו. עשה
יש להם תוכנית?

151
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
הבנתי. ותגרום להם לשטוף ידיים
עם סבון.

152
00:09:55,940 --> 00:09:57,640
לאף אחד מהאחרים אין תסמינים,
אמנם.

153
00:09:58,350 --> 00:10:01,210
אני יכול להכניס את כולם בבקשה?
ממש עכשיו, במעלה המדרגות.

154
00:10:02,890 --> 00:10:04,850
מסביב לכיוון הזה. רק תשמור על הידיים שלך
למעלה. כֵּן.

155
00:10:08,530 --> 00:10:11,010
ידי התוכנית הייתה נטויה. לקחתי
לכבות אותם.

156
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
קולין, האיש הטוב ביותר.

157
00:10:12,730 --> 00:10:13,629
איך אתה מרגיש?

158
00:10:13,630 --> 00:10:14,930
אה, בסדר.

159
00:10:16,890 --> 00:10:19,270
בעצם, אולי קצת
סחרחורת.

160
00:10:21,030 --> 00:10:23,530
לא, אני בסדר. אני בסדר. איך אנחנו יודעים
בטוח?

161
00:10:24,230 --> 00:10:25,230
אתה יכול לעשות בדיקות?

162
00:10:25,990 --> 00:10:26,990
מַה?

163
00:10:27,860 --> 00:10:28,860
עַכשָׁיו? כֵּן.

164
00:10:29,520 --> 00:10:32,120
ככל שאדע יותר מהר במה יש לנו עסק
עם, ככל שנוכל להבין זאת מהר יותר

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,640
אבל האם אנחנו הולכים להבין משהו
היום, מקנזי?

166
00:10:34,920 --> 00:10:36,040
זו זירת פשע.

167
00:10:36,880 --> 00:10:38,300
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לאנשים האלה ללכת.

168
00:10:38,620 --> 00:10:39,620
לא.

169
00:10:39,900 --> 00:10:42,040
לא, רוב הסיכויים שהרוצח עדיין
כאן.

170
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
כמה מהר אתה יכול לעשות את זה?

171
00:10:46,660 --> 00:10:48,920
זה מבחן ממש פשוט. חצי שעה
לכל היותר.

172
00:11:00,410 --> 00:11:02,670
גלן. דייב, אני... מה, אתה עוזב?

173
00:11:03,130 --> 00:11:06,430
זה לא ייקח הרבה זמן, אני מבטיח. כמה שיותר מוקדם
אנחנו מבינים את זה, ככל שזה יכול מוקדם יותר

174
00:11:06,430 --> 00:11:07,289
הכל קורה.

175
00:11:07,290 --> 00:11:09,790
כֵּן. למה הזכרת את מקסין?

176
00:11:10,710 --> 00:11:12,190
אני... אני לא יודע.

177
00:11:13,990 --> 00:11:15,930
היי, אני אוהב אותך.

178
00:11:17,710 --> 00:11:18,770
אנחנו יכולים לסדר את זה, בסדר?

179
00:11:24,310 --> 00:11:26,170
מה דעתך שאביא לנו משקה?

180
00:11:30,119 --> 00:11:34,280
מלקולם, מלקולם, מתי ראית לאחרונה
דוריס?

181
00:11:34,600 --> 00:11:38,980
תראה, אני באמת לא מכיר את זה דוריס
ובכן.

182
00:11:39,920 --> 00:11:43,060
עבדנו יחד על כמה מקרים
עוד כשהתחלתי בתור א

183
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
בלש, זה הכל.

184
00:11:44,120 --> 00:11:45,520
נכון, אז שנים, שנים. כֵּן.

185
00:11:45,980 --> 00:11:49,340
אם לא הכרת אותה כל כך טוב, למה כן
השם שלך ברשימה בכיס שלה?

186
00:11:50,260 --> 00:11:54,900
ובכן, אני לא יודע.

187
00:11:55,260 --> 00:11:56,880
מה השמות האחרים?

188
00:11:57,449 --> 00:11:59,130
טביתה דוויט ג'וי מינה.

189
00:12:00,330 --> 00:12:01,950
לא, אני לא יודע.

190
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
מה קורה?

191
00:12:06,590 --> 00:12:08,250
אני מנסה להבין את זה.

192
00:12:09,650 --> 00:12:14,330
דייזי, כנראה מי שעשה את זה
עדיין כאן.

193
00:12:14,550 --> 00:12:21,230
אז אני הולך לגלות מי זה
מהר ככל שאני יכול ולוודא שאתה

194
00:12:21,230 --> 00:12:24,470
שניהם מקבלים את החתונה היפה שאתה
ראוי.

195
00:12:27,150 --> 00:12:29,330
אתה יכול להגיד לי מה שלושת האנשים האלה
יש במשותף?

196
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
כולם כאן.

197
00:12:32,430 --> 00:12:37,370
מלקולם, טביתה עשו את ההזמנות ו
השילוט, וג'וי.

198
00:12:38,270 --> 00:12:39,089
הוטרינר של פרנקי.

199
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
כן, כולם מוזמנים.

200
00:12:41,470 --> 00:12:43,090
בניגוד לדורה.

201
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
בְּסֵדֶר.

202
00:12:45,530 --> 00:12:49,050
תן להם לדעת שאנחנו צריכים לדבר איתם,
להבין למה הם ברשימה הזו.

203
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
בסדר, יעשה.

204
00:12:51,950 --> 00:12:53,350
בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם.

205
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
תסתכל עליי.

206
00:12:55,500 --> 00:12:56,980
אני מדפסת למען השם.

207
00:12:58,860 --> 00:13:01,560
ואתה, הדפסת את התוכנית?

208
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
כֵּן.

209
00:13:03,100 --> 00:13:05,580
והרעיון שאפשר להתרגל אליו
להזיק למישהו.

210
00:13:07,640 --> 00:13:09,300
והבאת אותם למקום?

211
00:13:10,380 --> 00:13:12,940
אתמול בלילה, עם כל השילוט.

212
00:13:14,060 --> 00:13:17,600
אוקיי, אתה יכול לספר לי על ההדפסה
תהליך? אתה מדפיס אותם במכונה?

213
00:13:18,240 --> 00:13:20,400
במכונה, ממש לא.

214
00:13:20,700 --> 00:13:22,740
זה דפוס, הכל ידני.

215
00:13:23,290 --> 00:13:25,110
הקסם של לעשות דברים ביד.

216
00:13:25,890 --> 00:13:30,150
ואני יכול להבטיח לך שלא היה כלום
לא אכפת לגבי התוכניות כשאני

217
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
העביר אותם לכאן.

218
00:13:33,390 --> 00:13:36,230
פשוט, אתה... אל תלך לשום מקום.

219
00:13:36,530 --> 00:13:37,850
אנחנו רוצים לדבר איתך שוב.

220
00:13:43,010 --> 00:13:44,450
זה כל כך נורא!

221
00:13:45,790 --> 00:13:48,150
אני חושב שכולם נהנים מאוד
זמן.

222
00:13:48,450 --> 00:13:49,610
אני חושב שזה ממש כיף.

223
00:13:51,630 --> 00:13:53,060
גלן. תן לי שנייה.

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
היי.

225
00:13:57,200 --> 00:13:58,019
נחשו מה?

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,840
מַה? אני אוהב אותך.

227
00:14:00,780 --> 00:14:02,060
ואת נראית כל כך לוהטת.

228
00:14:03,780 --> 00:14:05,060
אבל היא קצת מעצבנת.

229
00:14:06,760 --> 00:14:10,420
לא, היא רק... היא רק מנסה
לעשות את העבודה שלה.

230
00:14:13,200 --> 00:14:15,300
תמיד היית יותר מדי נחמד
אותה.

231
00:14:19,020 --> 00:14:20,220
בהחלט משהו בתוכנית.

232
00:14:20,760 --> 00:14:24,780
אני אשלח אותו לעיר לעוד
רעל מפורט, אבל השתמשתי ב-a

233
00:14:24,780 --> 00:14:29,000
דיכרומתאן כממס לחילוץ
איבר של פוספט מהניירות,

234
00:14:29,040 --> 00:14:32,560
ואתה אישרת את הסימפטומים ו
אופן המוות. אנחנו מסתכלים על

235
00:14:32,560 --> 00:14:34,120
הרעלה מחומר הדברה כלשהו.

236
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
אז אני צריך להיות מודאג?

237
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
פתחת אחת מהתוכנות?

238
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
לא. אז אתה בסדר.

239
00:14:40,960 --> 00:14:44,220
מצאתי רעל רק בפנים, ואני
לקח כמה אחרים כדוגמאות.

240
00:14:44,460 --> 00:14:45,740
שום דבר על אף אחד מהם.

241
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
רק אחת מהתוכניות היא רעל.

242
00:14:50,540 --> 00:14:52,980
אני לא יכול לומר בוודאות, אבל זה נראה
אוהב את זה.

243
00:14:54,440 --> 00:14:55,980
והם חולקו לגמרי ב
אקראי?

244
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
כן, כן, הרגע הוצאתי אותם מהבית
קופסה ואז חילק אותם למי

245
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
היה שם.

246
00:15:00,860 --> 00:15:02,040
מתי הגשת לדוריס את שלה?

247
00:15:02,340 --> 00:15:05,100
נתתי לה אחד ממש לפני
טקס. היא הייתה האחרונה לשבת.

248
00:15:06,920 --> 00:15:11,060
האם מישהו יכול היה להסיח את דעתה ו
ואז החליפו את התוכנית?

249
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
רג'י ופליקס ישבו לידה.

250
00:15:13,460 --> 00:15:14,460
הם היו שמים לב.

251
00:15:16,270 --> 00:15:21,010
אז בלש בדימוס מופיע עד א
חתונה שהיא לא מוזמנת איתה

252
00:15:21,010 --> 00:15:25,190
שמות של שלושה אורחים ברשימה בה
כיס ואיכשהו היא בסופו של דבר נרצחת.

253
00:15:25,630 --> 00:15:27,690
לא לפני שאמרת את שמך. תודה לך.

254
00:15:29,430 --> 00:15:35,170
אבל כלי הרצח הוא רעל
תוכנית שמסרת לה

255
00:15:35,170 --> 00:15:39,810
איך הרוצח מבטיח לך
תעביר לדוריס את התוכנית האחת עם רעל

256
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
זה?

257
00:15:49,870 --> 00:15:53,630
דוריס קארידס, בלשית לשעבר נרצחה
בחתונה שהיא לא הוזמנה

258
00:15:53,630 --> 00:16:00,530
ל. בכיסה הייתה רשימה של שלושה
שמות. האנשים האלה הם... טביתה

259
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
מדפסת ספרות.

260
00:16:01,970 --> 00:16:05,710
הדפיס את התוכניות, כולל כנראה
את כלי הרצח. סיפק אותם, לא

261
00:16:05,710 --> 00:16:06,710
מעורבות נוספת.

262
00:16:08,810 --> 00:16:11,370
ג'וי מינה, הווטרינר של פרנקי.

263
00:16:11,870 --> 00:16:13,410
הרחק אותה מנחשים מעתה ואילך,
בבקשה.

264
00:16:14,050 --> 00:16:16,670
והסמל הבכיר מלקולם סטרינגר.

265
00:16:16,920 --> 00:16:20,840
בלש לשעבר, עובד ב-Spout Creek
תחנת משטרה. זה בערך 400 ק"מ משם.

266
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
עבד עם דוריס בזמנו.
לא ראה אותה שנים.

267
00:16:24,000 --> 00:16:29,940
לא יודע למה היא הייתה שם או למה
הוא ברשימה שלה. בסדר, אז משהו קרה

268
00:16:29,940 --> 00:16:33,160
לקשר את האנשים האלה. אנחנו פשוט חייבים
להבין מה.

269
00:16:34,240 --> 00:16:38,080
יש לנו תמונות מהחתונה?
אולי הם תפסו משהו.

270
00:16:38,600 --> 00:16:40,820
אני מניח שאסור לנו אנלוגי
חתונה.

271
00:16:41,180 --> 00:16:43,900
והצלם תמיד היה מרוכז
על דייזי וגלן.

272
00:16:44,580 --> 00:16:45,800
אבל, אבל, אבל, אבל...

273
00:16:47,310 --> 00:16:48,510
אספתי את כל אלה.

274
00:16:48,830 --> 00:16:52,730
אני הולך להתקשר לכל המקומיים
כימאים כדי לראות אם מישהו יכול להתפתח

275
00:16:52,730 --> 00:16:54,410
אותם. גָדוֹל. רג'י, נהדר.

276
00:16:54,690 --> 00:16:55,690
בְּסֵדֶר.

277
00:16:56,170 --> 00:17:02,490
בינתיים, אנחנו הולכים לחתוך
יחד את 24 השעות האחרונות של דוריס, תראה אם

278
00:17:02,490 --> 00:17:05,970
חיפש משהו. אם היא הייתה,
מה זה היה לְהֵאָחֵז. אני חושב שאולי

279
00:17:05,970 --> 00:17:06,970
יש משהו.

280
00:17:07,329 --> 00:17:11,510
המלצרית אמש אמרה שהיא
ראתה את דוריס מדברת עם מישהו.

281
00:17:11,750 --> 00:17:14,490
WHO? אה, גברת מכשירי הכתיבה.

282
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
כן, טביתה. טביתה.

283
00:17:16,430 --> 00:17:17,530
האם היא ידעה על מה הם מדברים
בערך?

284
00:17:17,890 --> 00:17:22,290
היא אמרה שהיא שמעה את דוריס אומרת
משהו כמו, זוכר משהו?

285
00:17:22,950 --> 00:17:23,950
כֵּן. טביתה?

286
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
היי.

287
00:17:37,530 --> 00:17:41,770
אז, אני חושב שהתקשרתי, כאילו, מה, חצי
תריסר כימאים ולאף אחד מהם אין

288
00:17:41,770 --> 00:17:43,150
המכונה לפתח סרט יותר.

289
00:17:43,550 --> 00:17:45,710
הם שולחים את זה לעיר וזה לוקח
כמו שבוע.

290
00:17:46,630 --> 00:17:48,250
אין לנו שבוע. אה, אנחנו יודעים.

291
00:17:49,230 --> 00:17:52,790
אני רוצה לעשות את זה מהר אז
החתונה של גלן לא לגמרי

292
00:17:53,190 --> 00:17:54,590
סליחה. סליחה, סליחה.

293
00:17:54,790 --> 00:18:00,290
שלום. אממ, לא אמרנו לך להישאר
עד שדיברנו איתך? אני לא יכול לתלות

294
00:18:00,290 --> 00:18:01,450
סביב כל אחר הצהריים.

295
00:18:01,730 --> 00:18:03,190
יש לי ניתוחים להתכונן אליהם.

296
00:18:04,690 --> 00:18:05,690
זה שבת.

297
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
הו, עבודה של תשע עד חמש. האם זה לא
להיות נחמד?

298
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
זה הכל?

299
00:18:12,010 --> 00:18:14,100
כֵּן. זה הכל, ג'וי. תודה לך.

300
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
ביי, ג'וי.

301
00:18:16,720 --> 00:18:18,660
אבל זה לא הכל. אתה בטוח?

302
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
רק לחייך ולנפנף.

303
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
חייך ונופף.

304
00:18:25,400 --> 00:18:26,760
הכנה חיונית לניתוח.

305
00:18:27,460 --> 00:18:28,700
לא יכולתי לחכות עוד רגע.

306
00:18:29,560 --> 00:18:31,540
אבל היא תכננה להיות במקום
חתונה כל היום.

307
00:18:31,900 --> 00:18:34,260
בְּדִיוּק. אז למה היא כל כך מעוניינת לעזוב?

308
00:18:35,820 --> 00:18:36,820
עקוב אחריה.

309
00:18:36,900 --> 00:18:39,300
כֵּן. משהו שהיא לא מספרת לנו.

310
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
הממ.

311
00:18:42,090 --> 00:18:43,090
זה היה נחמד.

312
00:18:43,290 --> 00:18:44,990
היי, אני די אוהב חזייה, למעשה.

313
00:18:45,790 --> 00:18:47,690
הו, לא איך שדמיינו את זה.

314
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
לא.

315
00:18:49,290 --> 00:18:50,570
אבל אנחנו עדיין עושים את זה.

316
00:18:51,770 --> 00:18:55,930
בֶּאֱמֶת? אנשים הגיעו מכל מקום
להיות כאן כי אנחנו אוהבים אותך.

317
00:18:56,630 --> 00:19:01,250
ג'ני הגיעה מהונג קונג. הייתה לך ליסה
מגיעים מלונדון. באתי מאדלייד.

318
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
אדלייד.

319
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
אנחנו עושים את זה.

320
00:19:05,550 --> 00:19:06,550
אה, מאק.

321
00:19:07,370 --> 00:19:08,530
מְעַצבֵּן. וואו.

322
00:19:10,330 --> 00:19:11,330
אוי.

323
00:19:12,730 --> 00:19:13,790
פתרת את זה כבר?

324
00:19:17,470 --> 00:19:19,010
אני לא יכול להגיב.

325
00:19:19,370 --> 00:19:20,370
הו, אלוהים.

326
00:19:20,710 --> 00:19:22,230
מה אם לא תצליח לנאום?

327
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
זה לא הדאגה שלי.

328
00:19:25,850 --> 00:19:29,030
בסדר, ובכן, ראיתי אותך מתאמן על זה
שם. הפעיל את שעון העצר הקטן שלך

329
00:19:29,030 --> 00:19:30,830
הַכֹּל. מה התוכנית עם זה?

330
00:19:31,190 --> 00:19:35,270
האם זה, כאילו, לגרום לו לצחוק, לגרום לו
לבכות, הוא הבן זוג הכי טוב שהיה לי אי פעם? האם

331
00:19:35,270 --> 00:19:36,270
כי האווירה?

332
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
יש בזה קצת יותר מזה.

333
00:19:38,910 --> 00:19:41,910
אה, ברור שלא. זה האחד
זה יהפוך את נאום האיש הטוב ביותר

334
00:19:41,910 --> 00:19:42,569
הראש שלו.

335
00:19:42,570 --> 00:19:43,229
בְּסֵדֶר.

336
00:19:43,230 --> 00:19:46,550
חשבתי ששמעתי הכל כשזה הגיע
לנאומי חתונה, מרגרט, אבל זה

337
00:19:46,550 --> 00:19:47,750
אחד, וואו.

338
00:19:50,550 --> 00:19:51,449
אתה נהנה?

339
00:19:51,450 --> 00:19:52,850
אני כן. תודה רבה ששאלת.

340
00:19:53,090 --> 00:19:55,110
כי לי זה נראה כאילו אתה
מכסה את החרדה שלך.

341
00:19:55,570 --> 00:19:57,870
הכנתי את הנאום שלי ואתה לא.

342
00:20:02,170 --> 00:20:05,570
אתה פשוט, עזבת את התוכניות
ואז עזבת. כֵּן. נכון, אתה

343
00:20:05,570 --> 00:20:06,570
לא ראית את דוריס?

344
00:20:06,730 --> 00:20:07,850
זו עבודת היד שלך?

345
00:20:08,230 --> 00:20:09,250
כן, זה כן.

346
00:20:09,770 --> 00:20:10,810
זה מי שזה היה?

347
00:20:11,150 --> 00:20:13,790
אתה לא זוכר שהיא אמרה משהו
כאילו, זוכר משהו?

348
00:20:14,990 --> 00:20:15,990
לא.

349
00:20:21,490 --> 00:20:24,630
יש לך מושג אם... זאת אומרת, אנחנו
לא מנסה להאיץ אותך.

350
00:20:24,890 --> 00:20:30,470
אני יודע, אני פשוט... שמח שאני לא
מתעלם לחלוטין

351
00:20:30,470 --> 00:20:32,230
כל זה.

352
00:20:33,570 --> 00:20:35,930
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור
לדחוף דברים קדימה.

353
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
למעשה, באילו כימיקלים יש לך
המעבדה שלך?

354
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
הנה, סמל בכיר סטרינגר.

355
00:20:50,140 --> 00:20:51,740
הו, וואו, יפה.

356
00:20:52,320 --> 00:20:53,760
אז כמה זמן אתה כאן, פיל?

357
00:20:53,960 --> 00:20:55,900
אה, 25 שנה.

358
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
וואו.

359
00:20:57,620 --> 00:21:02,760
אתה יודע, אבל לפעמים אני חושב, אתה
יודע, הייתי צריך לנסות קצת

360
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
להיות בלש.

361
00:21:04,120 --> 00:21:06,060
היית נהדר. אני יודע, אני
יודע.

362
00:21:08,810 --> 00:21:11,050
אז מה לקח אותך ל-Spout Creek?

363
00:21:12,250 --> 00:21:15,830
הו, תראה, זה, אתה יודע, זה שקט.

364
00:21:16,130 --> 00:21:19,650
אני יוצא לדוג ולקחתי את עצמי קצת
חוות תחביבים.

365
00:21:20,610 --> 00:21:22,830
אז לא הייתה התגלות?

366
00:21:23,890 --> 00:21:25,450
אין מימוש?

367
00:21:26,510 --> 00:21:28,670
למה אתה לא צריך להיות בלש?

368
00:21:29,750 --> 00:21:31,290
זה ראיון, לא?

369
00:21:33,610 --> 00:21:35,630
יפה, פיל, אבל אתה לא צריך להיות
לבד.

370
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
אה.

371
00:21:40,950 --> 00:21:43,170
טוב, הנה לך. לִרְאוֹת? כך היה
היה נהדר.

372
00:21:46,490 --> 00:21:49,950
דוריס היא ששלחה אותך ל-
מדינה, לא? ועשית את שלך

373
00:21:49,950 --> 00:21:52,950
מחקר. זו הייתה שיחה אחת, מלקולם. זה
לא סוד.

374
00:21:54,110 --> 00:21:55,870
אתה בלש טוב מאוד.

375
00:21:56,150 --> 00:21:58,030
היית מגיע לגדולים
ליגה.

376
00:21:58,270 --> 00:22:01,050
ודוריס קארידס, היא הורסת לך
קריירה.

377
00:22:01,310 --> 00:22:02,229
זה לא מה שאתה חושב.

378
00:22:02,230 --> 00:22:05,250
האם יש לך זרחנים אורגניים על שלך
חוות תחביב קטנה באתר?

379
00:22:06,070 --> 00:22:10,040
כֵּן. אבל אז חצי... חוות ב
במחוז היו הדברים האלה תלויים.

380
00:22:10,240 --> 00:22:15,040
תראה, דוריס שולחת אותי לארץ,
זה הציל אותי.

381
00:22:15,600 --> 00:22:17,780
כי השתייה שלי יצאה משליטה.
הייתי אחריות.

382
00:22:18,480 --> 00:22:22,160
היא שלחה אותי, זה כנראה היה הטוב ביותר
דבר שאי פעם קרה לי.

383
00:22:22,620 --> 00:22:24,940
יש לך מושג למה אולי יש לה
רצית לדבר איתך?

384
00:22:25,320 --> 00:22:26,860
לא, לא. התחמקתי ממנה.

385
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
היא מפחידה.

386
00:22:32,920 --> 00:22:35,340
פעם יכולת להשיג את התמונות שלך
תוך שעה.

387
00:22:35,850 --> 00:22:39,410
אתה יכול לעמוד בחלון של
כימאי ולראות אותם יוצאים החוצה

388
00:22:39,410 --> 00:22:40,850
מכונה. הם היו קופצים, קופצים, קופצים.

389
00:22:41,290 --> 00:22:42,269
האם זה כך?

390
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
כֵּן.

391
00:22:44,650 --> 00:22:47,650
הם היו נשואים עד עכשיו אם זה לא היה
הכל קרה.

392
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
נביא אותם לשם.

393
00:22:51,210 --> 00:22:53,070
האם היה לה את התיק הזה בדרך פנימה?

394
00:22:53,330 --> 00:22:54,350
לֹא. לא.

395
00:22:55,470 --> 00:22:56,470
שמחה מינה!

396
00:22:58,110 --> 00:22:59,110
לְהַפְסִיק!

397
00:22:59,490 --> 00:23:01,270
אָנָא! אל תעשה, בילי! לָקוּם!

398
00:23:16,659 --> 00:23:20,440
אוי אלוהים.

399
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד עבורו
את עצמך?

400
00:23:32,380 --> 00:23:36,140
אין לי מושג מאיפה כל זה הגיע
מ.

401
00:23:40,960 --> 00:23:45,220
ארבעה סוסים בחודש שעבר לניתוח.

402
00:23:47,110 --> 00:23:48,790
מבצעים גדולים, זה נראה.

403
00:23:49,710 --> 00:23:50,730
שש רגלי כלב.

404
00:23:51,910 --> 00:23:53,970
קטוע. גם בחודש שעבר.

405
00:23:54,930 --> 00:23:59,570
אתה יודע, זה פשוט נראה כמו יותר
ניתוחים ממה שאתה יכול לעשות, אם

406
00:23:59,570 --> 00:24:01,110
כנה. תגיע לנקודה.

407
00:24:01,330 --> 00:24:02,850
לאן הולך כל הקטמין הזה, ג'וי?

408
00:24:03,550 --> 00:24:05,750
זה מה שדוריס רצתה לדבר איתך
בערך?

409
00:24:06,350 --> 00:24:07,350
לא.

410
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
הו, קדימה.

411
00:24:09,490 --> 00:24:13,070
לבלש יש את השם שלך ברשימה. היא
בסופו של דבר מורעל בחתונה שאתה

412
00:24:13,070 --> 00:24:14,470
גם ב, וגם אתה עם...

413
00:24:14,670 --> 00:24:16,590
מעבדת סמים שלמה כאן. ובכן, זה לא
להיראות טוב.

414
00:24:16,790 --> 00:24:18,470
לא היה לי מושג מי היא.

415
00:24:19,630 --> 00:24:24,730
אני מודה שמדי פעם, אולי
העבירו כמויות קטנות של קטמין

416
00:24:24,730 --> 00:24:26,930
לצדדים שלישיים. זה לא פשע.

417
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
כן, זה כן.

418
00:24:29,430 --> 00:24:31,090
ובכן, זה חסר קורבנות.

419
00:24:31,850 --> 00:24:35,190
לא, זה לא. הנקודה היא, הייתי עושה זאת
לעולם לא להזיק לאף אחד.

420
00:24:36,770 --> 00:24:42,130
מאז אותו יום שמצאתי ציפור בפנים
שביל הכניסה שלנו עם כנף שבורה, שמתי

421
00:24:42,130 --> 00:24:43,130
אליסון שלה.

422
00:24:43,530 --> 00:24:46,630
הנקתי אותה בחזרה לחיים. האכלתי אותה
דרך טפטפת חלב.

423
00:24:47,590 --> 00:24:52,870
הרגע שלקחתי אותה בידיים שלי
וצפיתי בה עפה משם, ידעתי את זה

424
00:24:52,870 --> 00:24:56,230
יקדיש את חיי לעזרה לבעלי חיים,
להיות וטרינר.

425
00:24:57,610 --> 00:24:58,990
אלא שאתה לא וטרינר.

426
00:25:06,130 --> 00:25:07,130
תן לה לנשום.

427
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
כָּך?

428
00:25:11,370 --> 00:25:12,370
תסתכל מקרוב.

429
00:25:15,370 --> 00:25:21,210
העיתונות שלך משאירה את המעט הקטן ביותר
הזחה רק שם.

430
00:25:22,790 --> 00:25:29,130
על כל מה שאתה מדפיס, הקסם של
לעשות דברים ביד, אני מאמין לך

431
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
זה.

432
00:25:30,850 --> 00:25:35,190
תמצא גם את ההזחה הקטנה הזו
רק, הו, תראה, רק שם.

433
00:25:36,510 --> 00:25:38,050
כמו חתימה קטנה בלתי נראית.

434
00:25:39,830 --> 00:25:44,310
אמרת לנו שאתה לא מכיר אף אחד
הרשימה הזאת, אבל מסתבר ש...

435
00:25:44,540 --> 00:25:48,560
זייפת מסמכים עבור ג'וי
במשך שנים.

436
00:25:49,920 --> 00:25:51,980
ולא רק התואר המזויף שלה.

437
00:25:52,300 --> 00:25:53,600
לא זיוף. שתוק, ג'וי.

438
00:25:53,860 --> 00:25:59,820
הרישיונות שלה, הביטוח, התרופה
משלוחים, כולם מזויפים. אז לא רק לעשות

439
00:25:59,820 --> 00:26:04,660
ג'וי, אתה בקונספירציה פלילית
איתה. ובהתחשב בכמה

440
00:26:04,660 --> 00:26:07,520
עברנו את המעט הזה
קלִינִיקָה. לא כל כך.

441
00:26:07,740 --> 00:26:10,940
שתוק, ג'וי. זה נראה מאוד משתלם.

442
00:26:12,620 --> 00:26:16,100
דוריס חוקרת משהו. היא
מצא אותך אתמול בלילה, הרים את הרוח

443
00:26:16,100 --> 00:26:19,360
אתה, והבנת, הו, היית
מסתכל על כמה שנים ממש

444
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
וזה לא משהו שתרצה
על, בהתחשב במצבך.

445
00:26:22,880 --> 00:26:25,020
אז מה עשית? האם התקשרת שלך
שותף?

446
00:26:28,340 --> 00:26:32,420
אה, אתה לא צריך לענות לנו. אנחנו יכולים
פשוט חכה עד שתקבל את הטלפון שלך

447
00:26:32,420 --> 00:26:34,520
רשומות, שבשבילם שלחתי זה עתה.

448
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
עָדִין.

449
00:26:38,360 --> 00:26:39,740
אתה יכול לקחת אותי על הזיוף.

450
00:26:40,300 --> 00:26:41,440
שְׁטוּיוֹת. שתוק, ג'ואי!

451
00:26:45,510 --> 00:26:49,070
תראה, אני לא הרגתי אותה, אני נשבע. אני
אפילו לא הכיר אותה.

452
00:26:54,890 --> 00:26:56,110
היי, פיל.

453
00:26:57,450 --> 00:27:00,470
רצית משקה? הו, אלוהים, הייתי עושה זאת
אוהב אחד.

454
00:27:00,870 --> 00:27:02,810
אבל, טוב, אני עובד עכשיו.

455
00:27:06,450 --> 00:27:09,150
הו, מותק, לא החתונה שדמיינת?

456
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
לא, לא.

457
00:27:11,690 --> 00:27:13,230
ובכן, אם מישהו יכול לפתור את זה.

458
00:27:13,550 --> 00:27:15,610
אני יודע. היא מבריקה. אני מבין את זה.

459
00:27:18,150 --> 00:27:20,570
תראה, זה הולך להיות משהו כזה
אתה מספר לילדים שלך.

460
00:27:20,870 --> 00:27:22,830
אתה יודע, היה רצח אצלי
חתונה.

461
00:27:24,090 --> 00:27:26,670
סליחה להתערב, גבירותיי. אני יכול להשיג אותך
משהו?

462
00:27:27,170 --> 00:27:29,650
הו, תראה, אני הולך פשוט... סליחה.

463
00:27:31,890 --> 00:27:34,830
בוא, תן לי להכין לך צלחת קטנה.

464
00:27:35,390 --> 00:27:36,990
כן, היי. כן, תרגיש חזק.

465
00:27:37,770 --> 00:27:39,530
כן, תראה, אני אצטרך להיות
קצר כאן.

466
00:27:40,490 --> 00:27:43,770
זכור את הפעם ההיא שביקשתי א
בלש ולא שלחת לי אחד?

467
00:27:44,650 --> 00:27:46,550
הממ? ובכן, אני הולך להתקשר לזה
טובה.

468
00:27:48,430 --> 00:27:49,650
אני צריך קצת רקע.

469
00:27:55,110 --> 00:27:58,350
כן, טביתה וג'וי הכירו.
הם קשרו קשר.

470
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
גָדוֹל.

471
00:28:00,330 --> 00:28:02,110
אנחנו עדיין לא יודעים איך הרוצח עשה
זה.

472
00:28:02,810 --> 00:28:05,510
הו, למה דוריס אמרה את שמך. כן, תודה
אתה.

473
00:28:06,950 --> 00:28:09,230
תראה, אני יודע שזה מביך אצל גלן
יום חתונה.

474
00:28:09,680 --> 00:28:13,760
אבל היא אמרה את זה, וזה רמז. אנחנו
לא יכול להתעלם מזה. אני לא מתעלם מזה,

475
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
תאמין לי.

476
00:28:15,940 --> 00:28:19,540
זה פשוט לא עוזר לנו להבין איך
הרוצח הרעיל את התוכנית היחידה

477
00:28:19,540 --> 00:28:20,540
דוריס לקחה.

478
00:28:22,120 --> 00:28:23,700
חיפשתי בכל פינה בווטרינר ההוא
מרפאה.

479
00:28:24,320 --> 00:28:27,960
מצאו המון תרופות, אבל ללא חומרי הדברה
או כל דבר שיכול היה להרוג

480
00:28:27,960 --> 00:28:32,480
דוריס. או נוגדי דלקת, ואני
יכול להסתדר עם כמה כי הרגליים שלי

481
00:28:32,480 --> 00:28:38,460
עדיין הורג אותי לחלוטין. אולי,
אה... אולי נשים בו סיכה.

482
00:28:38,730 --> 00:28:39,910
אנחנו מתקבצים מחר. לא.

483
00:28:40,730 --> 00:28:42,030
לא, זה יום החתונה שלהם.

484
00:28:43,110 --> 00:28:44,110
לזה אני מתכוון.

485
00:28:44,710 --> 00:28:45,830
אנחנו לא צריכים לפתור את זה היום.

486
00:28:46,090 --> 00:28:47,150
אנחנו יכולים להגיע לשם.

487
00:28:49,650 --> 00:28:52,130
אנחנו נעשה. אנחנו נעשה. אנחנו נעשה. אנחנו נקבל
שם.

488
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
גוון.

489
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
שלום?

490
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
כאן.

491
00:29:22,700 --> 00:29:24,280
זה, אממ, מה אני יכול להריח? חוֹמֶץ.
כֵּן.

492
00:29:24,700 --> 00:29:26,700
זה מאוד חולה, אז אני משתמש בו בתור
פקק.

493
00:29:29,600 --> 00:29:32,640
אתה יודע, אין הרבה בחורים כאלה
יכול פשוט לאלתר חדר חשוך ב

494
00:29:32,640 --> 00:29:34,180
שים לב. זה ממש לא זה
מסובך.

495
00:29:34,910 --> 00:29:38,650
התחל עם מפתח, שזה רק א
תמיסת pH גבוה עם חומר מפחית,

496
00:29:38,910 --> 00:29:42,790
משהו שתורם אלקטרונים. אני
שימוש בקפה נמס עבור בית הקפה

497
00:29:42,990 --> 00:29:45,710
כן, עד כמה שההרצאה הזו מרגשת,
גלן, אולי.

498
00:29:46,650 --> 00:29:48,130
מִצטַעֵר. לא, זה בסדר.

499
00:29:49,850 --> 00:29:54,110
זה בעצם ממש כיף להיזכר
איזה חנון ענק אתה.

500
00:29:54,670 --> 00:29:56,830
תקוע בחדר חשוך, מסריח
כימיקלים.

501
00:29:57,650 --> 00:29:59,450
אין הרבה מזל בימי החתונה שלי.

502
00:30:01,290 --> 00:30:02,350
שום חפירה עליך.

503
00:30:04,140 --> 00:30:05,400
יש בך קצת זין.

504
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
מה שלום דייזי?

505
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
היא בסדר.

506
00:30:12,520 --> 00:30:13,700
למה היא אמרה את שמך?

507
00:30:15,760 --> 00:30:17,120
דוריס, כשהיא מתה.

508
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
אני לא יודע.

509
00:30:19,540 --> 00:30:20,580
אבל זה מוזר, לא?

510
00:30:21,480 --> 00:30:22,580
היא בכלל הכירה אותך?

511
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
אני לא חושב כך.

512
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
אבל אני אמצא את זה.

513
00:30:27,260 --> 00:30:28,920
ואז יהיה לך את יום החתונה שלך.

514
00:30:29,480 --> 00:30:32,580
אז תיסע לבאלי או לאן שלא יהיה.

515
00:30:33,340 --> 00:30:35,680
טיול כביש במעלה החוף קמפינג. לְהִתְקַרֵר.

516
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
אנחנו משאירים דבר ראשון ב
בוקר. הכלי כבר ארוז.

517
00:30:39,500 --> 00:30:41,040
כמובן שכן.

518
00:30:42,480 --> 00:30:47,060
יָמִינָה. ובכן, פיתחתי את כל
תמונות ושמתי כמה בצד את זה

519
00:30:47,060 --> 00:30:48,620
דוריס בתוכם. אני חושב שזה יכול להיות
מועיל.

520
00:30:48,920 --> 00:30:49,940
תסתכל על זה.

521
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
כאן זה נהיה קצת מוזר.

522
00:31:04,460 --> 00:31:05,460
כולכם, רג'י?

523
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
יש לך מעריץ?

524
00:31:07,660 --> 00:31:09,100
מי לקח את כולם?

525
00:31:09,480 --> 00:31:12,180
אנחנו לא יודעים. המצלמות היו כולן
המקום.

526
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
יכול היה להיות כל אחד.

527
00:31:14,460 --> 00:31:15,820
מישהו בהחלט מאוהב בך.

528
00:31:16,740 --> 00:31:17,880
אני יודע על זה.

529
00:31:19,300 --> 00:31:24,180
אם אתה רוצה שנרצה, נוכל לעשות DNA
בדוק בכל המצלמות, קבל דוגמה

530
00:31:24,180 --> 00:31:26,920
כל אחד מהאורחים, שים תור עבור
העיון שלך.

531
00:31:28,200 --> 00:31:29,300
זה לא הולם, קון.

532
00:31:30,640 --> 00:31:32,940
מִצטַעֵר. אתה יכול? לא יכולנו.

533
00:31:34,500 --> 00:31:39,880
אבל מבחינת עבודת המשטרה, יש א
כמה כאן שימושיים עם דוריס ב

534
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
אותם.

535
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
דוריס מגיעה.

536
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
דוריס לוקחת משקה.

537
00:31:45,240 --> 00:31:46,340
דוריס מושיבה אותה.

538
00:31:46,700 --> 00:31:48,820
כולם מלפני הטקס. אני
יודע.

539
00:31:49,440 --> 00:31:54,140
שום דבר כאן של דוריס עם תוכנית או
כל מי שעושה משהו עם תוכנית.

540
00:31:55,380 --> 00:31:58,000
אז זה מבוי סתום. כֵּן.

541
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
אלא אם כן...

542
00:32:02,920 --> 00:32:04,100
אתה רוצה שנמסגר אחד בשבילך?

543
00:32:04,580 --> 00:32:06,160
זה גם לא הולם, מקנזי.

544
00:32:07,380 --> 00:32:08,380
אתה יכול?

545
00:32:14,260 --> 00:32:15,260
מַה?

546
00:32:25,820 --> 00:32:28,860
דוריס ששלחה אותך לארץ הייתה
הדבר הכי טוב בשבילך, נכון?

547
00:32:29,460 --> 00:32:30,460
כן, כן, זה היה.

548
00:32:31,320 --> 00:32:33,120
עדיין יש לי חברים בעיר,
מלקולם.

549
00:32:34,040 --> 00:32:39,880
אני יודע שהגשת שוב בקשה ל
חוליית רצח כל שנה. ואני

550
00:32:39,880 --> 00:32:44,320
שדחה אותך כל שנה,
וזו הייתה דוריס קארידס.

551
00:32:44,660 --> 00:32:46,800
אז עדיין רציתי להיות בלש.

552
00:32:47,040 --> 00:32:48,840
אתה יודע, תהרוג אותי.

553
00:32:49,240 --> 00:32:55,880
הכוח שלנו לעולם לא יהיה חזק בזמן
פרות כמו קארידס עדיין נושמות.

554
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
אני עומד מוכן להגשה.

555
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
זה היית אתה, לא?

556
00:33:03,220 --> 00:33:08,180
כלומר, זה אומר קרייג פורסטר, אבל אנחנו
יודע שזה אחד מהנושאים שלך

557
00:33:08,180 --> 00:33:10,120
שימוש בקבוצות שוטרים פרטיות.

558
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
הממ.

559
00:33:17,960 --> 00:33:19,460
אתה יודע, הייתי בלש טוב.

560
00:33:21,020 --> 00:33:23,980
עשיתי טעות אחת, והיא נכנסה לרשימה השחורה
אותי.

561
00:33:26,020 --> 00:33:27,080
מה הייתה הטעות?

562
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
אה...

563
00:33:31,980 --> 00:33:33,540
אתה מכיר את הרגל שמצאתי על החוף?

564
00:33:35,380 --> 00:33:41,100
אני וכמה מהבנים לקחנו כמה
תמונות מטופשות עם זה.

565
00:33:42,040 --> 00:33:43,260
לא, סתם התעסקנו.

566
00:33:43,780 --> 00:33:47,360
אבל הם קבעו את הגג.

567
00:33:47,880 --> 00:33:49,300
לא מוסרי, לא הולם, בסדר.

568
00:33:49,760 --> 00:33:54,160
אבל הבעיה האמיתית היא שזה התברר
שהרגל שייכת למארק ג'רוויס.

569
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
מארק ג'רוויס?

570
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
הבחור שנעלם מהסירה
עם אשתו?

571
00:33:59,920 --> 00:34:02,500
כן, קלואי ג'רוויס, לפני כ-12 שנים.

572
00:34:03,220 --> 00:34:07,900
אתה מבין, דוריס הייתה אובססיבית לזה
מקרה כי היא תמיד חשבה כך

573
00:34:07,900 --> 00:34:12,800
הרג את מארק, שלשל לכיסו את כל כספם
ויצא מזה. אתה יודע, שהיא

574
00:34:12,800 --> 00:34:16,120
שינתה את שמה והלכה ועשתה א
חיים חדשים לעצמה במקום אחר.

575
00:34:16,219 --> 00:34:20,840
וזה שאני מתלכלך עם הרגל
הטנק את התיק. אבל לא היה לה א

576
00:34:20,840 --> 00:34:23,540
מקרה כי הם טבעו. אתה יודע,
הם טבעו.

577
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
סוף הסיפור.

578
00:34:24,900 --> 00:34:26,540
כרישים הגיעו עד הרגל הארורה.

579
00:34:27,230 --> 00:34:31,790
אבל הו, לא, לא, לא, לא. התמונות האלה
הספיקו לדוריס קארידס כדי להרוס לי

580
00:34:31,790 --> 00:34:32,790
קריירה.

581
00:34:33,530 --> 00:34:35,790
אתה יודע, אתה נשמע כועס.

582
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
כמובן שאני כועס.

583
00:34:37,989 --> 00:34:42,530
אתה יודע, אני אוהב להיות בלש. אני
אהב את זה. והיא לקחה את זה ממני

584
00:34:42,530 --> 00:34:46,590
על טעות מטומטמת אחת. אז כן, אני
כועסת ואני לא מצטערת שהיא מתה.

585
00:34:47,210 --> 00:34:48,350
אבל קדימה, חבר'ה.

586
00:34:48,590 --> 00:34:52,270
השתמש במוח שלך. איך יכולתי להרוג
אותה? לא ידעתי שהיא הולכת להיות

587
00:34:52,270 --> 00:34:53,270
כאן.

588
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
הוא צודק.

589
00:34:58,950 --> 00:35:00,950
הוא לא ידע שדוריס תהיה כאן.

590
00:35:01,410 --> 00:35:04,050
וזה לא כאילו הוא הולך
יש עליו רעל בהזדמנות

591
00:35:04,050 --> 00:35:05,070
הם נתקלים אחד בשני.

592
00:35:06,270 --> 00:35:12,250
כלומר, גם אם הוא עשה זאת, אנחנו לא יודעים
איך הרוצח הבטיח את זה לקולין

593
00:35:12,250 --> 00:35:15,170
תן לדוריס את תוכנית הרעל הזו.

594
00:35:17,750 --> 00:35:22,330
או למה היא אמרה את שמך. כן, תודה
אתה, קולין. או למה היא אמרה את שמי.

595
00:35:23,330 --> 00:35:24,670
סלח לי, מאט.

596
00:35:24,910 --> 00:35:27,220
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה להפריע.

597
00:35:27,420 --> 00:35:29,560
אני צריך לפרסם הודעה.

598
00:35:37,440 --> 00:35:40,080
אנחנו הולכים לשלוח את כולם הביתה ו
לשנות מועד.

599
00:35:40,380 --> 00:35:43,300
זה לא הולך לקרות היום, ו
זה בסדר. לא.

600
00:35:44,500 --> 00:35:51,140
לא, אמרתי שאני אפתור את זה, וכך אני
רצון. אני אפתור את זה. אז פשוט תעזוב

601
00:35:51,140 --> 00:35:54,240
אני לבד ותן לי לחשוב.

602
00:35:55,690 --> 00:35:56,810
אבל אתה לא.

603
00:35:58,110 --> 00:35:59,870
לא פתרת את זה.

604
00:36:00,590 --> 00:36:02,050
אמרת לנו לחכות.

605
00:36:02,350 --> 00:36:06,830
אז שמנו הכל בהמתנה
יום, אבל לא הגעתם לשום מקום. אתה

606
00:36:06,830 --> 00:36:11,170
לעולם לא היו הולכים. אה, אבל אף אחד לא יכול
להתווכח איתך כשאתה מכוון את דעתך

607
00:36:11,170 --> 00:36:18,070
משהו. ניסיתי כבר חודשים,
כל יום, לחייך

608
00:36:18,070 --> 00:36:22,630
ושמח והוגן לך כי אתה
חשובים. אתה חשוב

609
00:36:22,750 --> 00:36:24,350
אבל אני לא יכול להתרחק ממך.

610
00:36:25,390 --> 00:36:26,650
אני לא יכול להתרחק ממך.

611
00:36:27,210 --> 00:36:31,070
כלומר, מישהו מתמוטט בחתונה שלי
ואומר את שמך כשהם מתים.

612
00:36:34,710 --> 00:36:39,390
אז תמלא את זה. אני לא שולח אף אחד
הביתה. אני הולך להתחתן עם הגבר שאני אוהב

613
00:36:39,390 --> 00:36:44,270
היום עם המשפחה שלי והחברים שלי ו
מקנזי קלארק. אתה כבר לא

614
00:36:44,270 --> 00:36:45,270
ברוך הבא.

615
00:36:47,570 --> 00:36:49,270
עכשיו, זה נאום טוב.

616
00:36:56,570 --> 00:36:57,570
בוא נעשה את זה.

617
00:36:58,550 --> 00:37:00,250
גלן, בוא נתחתן.

618
00:37:05,350 --> 00:37:06,350
הו,

619
00:37:07,030 --> 00:37:08,030
מותק, זה שלי.

620
00:37:08,390 --> 00:37:09,390
אה, כן.

621
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
תוֹדָה.

622
00:38:12,280 --> 00:38:15,700
מקנזי קלארק, משטרת חוף הדולפינים
תחנה. אני צריך שתשלח לי משהו

623
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
נגמר, ומהר.

624
00:38:17,980 --> 00:38:19,600
גבירותיי ורבותיי.

625
00:38:20,660 --> 00:38:22,880
ובכן, הנה אנחנו שוב.

626
00:38:23,980 --> 00:38:27,280
עד כה, לא היום שהיה לנו
צפוי.

627
00:38:27,980 --> 00:38:31,000
אבל גלן ודייזי הם לא א
זוג קונבנציונלי.

628
00:38:32,940 --> 00:38:39,260
הרגע הזה, האנשים האלה כאן ביחד,
לעולם לא יקרה שוב.

629
00:38:39,760 --> 00:38:45,690
אז בואו ניקח... זמן ליהנות מזה
ו... כריסטופר, בוא נזיז דברים

630
00:38:46,110 --> 00:38:47,410
נכון? כֵּן.

631
00:38:49,290 --> 00:38:50,710
אז נמשיך.

632
00:38:57,150 --> 00:39:00,430
ועכשיו אנחנו מגיעים לחדר.

633
00:39:02,570 --> 00:39:03,750
הטבעת, בבקשה.

634
00:39:08,270 --> 00:39:09,270
אה, נכון, זה אני.

635
00:39:15,050 --> 00:39:21,450
גלן, תגיד אחריי, דייזי, עם זה
טבעת, אני את נשוי.

636
00:39:22,570 --> 00:39:25,710
דייזי, עם הטבעת הזו.

637
00:39:26,330 --> 00:39:27,330
לְהַפְסִיק!

638
00:39:28,690 --> 00:39:29,810
עצרו את החתונה!

639
00:39:30,590 --> 00:39:33,630
אני יודע מי הרוצח.

640
00:39:35,610 --> 00:39:42,290
מה עשתה דוריס קארידי בגלן ו
החתונה של דייזי?

641
00:39:44,710 --> 00:39:45,970
זו הייתה השאלה הראשונה.

642
00:39:46,510 --> 00:39:50,790
היא לא הוזמנה. גם לא הכלה
וגם לחתן לא היה מושג מי היא.

643
00:39:51,170 --> 00:39:57,830
הרמז היחיד לנוכחותה היה רשימה
בכיס שלה עם שלושה שמות.

644
00:40:00,090 --> 00:40:06,850
מלקולם סטרינגר, טביתה דוויט וג'וי
מינה. מה קישר ביניהם מלבד

645
00:40:06,850 --> 00:40:10,650
להיות בחתונה הזו?

646
00:40:12,310 --> 00:40:13,710
דוריס עלתה על משהו.

647
00:40:14,890 --> 00:40:16,850
לא ידענו מה, אבל מישהו ידע.

648
00:40:18,650 --> 00:40:23,430
שמישהו לא רצה שדוריס תרחרח
מסביב, אז הם הרעילו אותה

649
00:40:23,430 --> 00:40:27,050
פוספט אורגנו, חומר הדברה, מגע
רעל.

650
00:40:27,850 --> 00:40:33,830
אבל איך? איך הצליח הרוצח
להרעיל את דוריס עם תוכנית שחולקה

651
00:40:33,830 --> 00:40:36,070
אקראי על ידי שוטר?

652
00:40:39,770 --> 00:40:41,010
ובכן, הם לא עשו זאת.

653
00:40:41,930 --> 00:40:44,890
לא, הרוצח רצה שנסתכל על
תוכניות.

654
00:40:45,130 --> 00:40:49,630
הם רצו שננסה לבטל את הבחירה
פשע בלתי אפשרי כי אז אנחנו

655
00:40:49,630 --> 00:40:52,070
מסתכל על מה בעצם הרג את דוריס.

656
00:40:53,050 --> 00:40:55,910
כוס הקוקטייל שלה מכילה את המשקה שלה.

657
00:40:58,150 --> 00:41:00,450
איזה נשק רצח מושלם.

658
00:41:00,930 --> 00:41:05,310
מכוסה ברעל כמעט מיד
קטלני למגע ואז נזרק פנימה

659
00:41:05,310 --> 00:41:06,350
מדיח כלים עם כל השאר.

660
00:41:07,890 --> 00:41:09,790
עדויות הושמדו.

661
00:41:10,570 --> 00:41:13,710
אבל היה חומר הדברה בחלק הפנימי של
את התוכנית. בדקתי את זה.

662
00:41:13,950 --> 00:41:16,150
כֵּן. כֵּן. תודה לך.

663
00:41:16,770 --> 00:41:17,830
אתה צודק.

664
00:41:18,670 --> 00:41:23,730
הרוצח שתל את תוכנית הרעל
המהומה בעקבות זו של דוריס

665
00:41:23,730 --> 00:41:27,510
להתמוטט. אבל בכל זאת, למה?

666
00:41:29,370 --> 00:41:34,610
ידעתי שחייב להיות קישור
בין השמות ברשימה הזו, אלא מה

667
00:41:34,610 --> 00:41:38,990
לא הבנו זה שאנחנו בעצם
חוקר שני מקרי רצח.

668
00:41:41,050 --> 00:41:46,170
הרצח המושלם של דוריס והאחרון, ה
תוכנית רוצחת.

669
00:41:46,870 --> 00:41:47,910
משלהם.

670
00:41:50,170 --> 00:41:51,670
תיק קלואי ג'רוויס.

671
00:41:52,010 --> 00:41:54,630
מלקולם עבד על זה עם דוריס כל אלה
לפני שנים.

672
00:41:55,670 --> 00:42:00,970
קלואי ומארק ג'רוויס יצאו לסירה
ים ולא נראו שוב.

673
00:42:02,830 --> 00:42:05,190
שניהם טבעו, נכון, מלקולם?

674
00:42:05,590 --> 00:42:07,550
זו הייתה הדעה הרווחת, כן.

675
00:42:08,060 --> 00:42:09,300
מה הייתה התיאוריה של דוריס?

676
00:42:09,960 --> 00:42:11,560
שקלואי הרגה את מארק וברחה.

677
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
אה - הא.

678
00:42:13,520 --> 00:42:14,580
למה היא חשבה ככה?

679
00:42:14,780 --> 00:42:20,180
מצאנו את הרגל שלו שטופה... ובכן, אני
מצא את רגלו נשטפת על החוף,

680
00:42:20,240 --> 00:42:23,980
אבל זה היה בלגן. לא הייתה דרך
לספר מה קרה לזה.

681
00:42:25,120 --> 00:42:29,780
וקלואי, מה? היא הייתה בטוחה איפשהו,
לחיות את החיים הטובים ביותר שלה, ליהנות מכל זה

682
00:42:29,780 --> 00:42:31,700
כסף? ובכן, זו הייתה התיאוריה של דוריס.

683
00:42:33,590 --> 00:42:40,370
ובכן, זה היה יותר מסתם תיאוריה. זה
הפך לאובססיה עבור

684
00:42:40,370 --> 00:42:41,370
דוריס.

685
00:42:41,870 --> 00:42:43,370
זה שברח.

686
00:42:44,910 --> 00:42:46,310
בגלל זה היית ברשימה,
מלקולם.

687
00:42:47,390 --> 00:42:51,470
דוריס קארידי חשבה שקלואי ג'רוויס היא כזו
עדיין בחיים והיא רצתה לדבר איתה

688
00:42:51,470 --> 00:42:53,050
בלשים שעבדו בתיק המקורי.

689
00:42:53,350 --> 00:42:55,470
האם היא עדיין בחיים?

690
00:42:57,190 --> 00:42:58,190
לא, לא.

691
00:42:58,930 --> 00:43:01,150
לא, זה מה שדוריס טעתה.

692
00:43:03,340 --> 00:43:05,380
קלואי ג'רוויס לא רצחה את בעלה.

693
00:43:06,660 --> 00:43:08,400
בעלה רצח אותה.

694
00:43:10,800 --> 00:43:13,380
נכון, מארק?

695
00:43:19,580 --> 00:43:20,660
אני מצטער, אני?

696
00:43:21,300 --> 00:43:23,800
זה סוג של בדיחה?

697
00:43:24,260 --> 00:43:25,800
הו, אני לא יודע, מארק.

698
00:43:26,460 --> 00:43:28,420
בדיחות, הן לא באמת הקטע שלי.

699
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
שב, חבר.

700
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
קח את זה.

701
00:43:42,380 --> 00:43:45,640
דוריס קארידס, היא הייתה בלשית אמיתית.

702
00:43:46,240 --> 00:43:52,020
אתה יודע, אפילו בפנסיה, הקלואה
מקרה ג'רוויס, זה רדף אותה. אז היא

703
00:43:52,020 --> 00:43:56,240
הסתכלה שוב על ההליכים האלה, והיא
הכין רשימות של אנשים לדבר איתם

704
00:43:56,240 --> 00:43:58,440
הם היו עכשיו, החוף הדרומי, מלקולם
מחרוזת.

705
00:43:58,810 --> 00:44:03,270
הבלש שמצא את רגלו של מארק,
Tabitha Dewitt, מדפסת עם א

706
00:44:03,270 --> 00:44:06,850
בזיוף שנחקר ב-
זמן בחשד שהיא זייפה

707
00:44:06,850 --> 00:44:12,350
מסמכים עבור קלואי ג'רוויס וג'וי
מינה, וטרינר מקומי שבאמת פשוט יעשה זאת

708
00:44:12,350 --> 00:44:18,010
הכל בשביל כסף ואת מי שאנחנו מכירים עכשיו
נמצא בקנוניה פלילית עם

709
00:44:19,610 --> 00:44:23,850
דוריס חשבה שהאנשים האלה, הם
אולי רק יודע משהו על מה

710
00:44:23,850 --> 00:44:26,050
קרה לקלואי ג'רוויס.

711
00:44:27,690 --> 00:44:32,910
היא מצאה את טביתה כאן אתמול בלילה כאשר
היא סיפקה את ההדפסה.

712
00:44:33,490 --> 00:44:36,710
טביתה התמימה תמיד לא ידעה דבר.

713
00:44:37,670 --> 00:44:38,670
הצטרף אלי עכשיו.

714
00:44:39,530 --> 00:44:41,410
זה מצלצל בפעמון? מִצטַעֵר.

715
00:44:42,790 --> 00:44:47,090
אבל היא כן התקשרה לזקן
חבר.

716
00:44:50,240 --> 00:44:54,520
טביתה היא זו שזייפה את
מסמכים מפנים אותך ממארק ג'רוויס,

717
00:44:54,600 --> 00:44:58,720
רוצח, לתוך כריסטופר פלטשר,
חוגג חתונה, מזוקן עכשיו,

718
00:44:58,720 --> 00:45:03,700
שיער, קצת יותר משקל, ועם א
חוסר שלמות ברישיון שלך

719
00:45:03,700 --> 00:45:06,140
שם מכתב האותיות של טביתה.

720
00:45:06,680 --> 00:45:11,680
הודות לטביתה, חשדת בדוריס
יהיה בחתונה הזו.

721
00:45:12,190 --> 00:45:16,190
כלומר, להרעיל את הכוס שלה, זה היה א
קצת סיכון כי היית צריך אותה

722
00:45:16,190 --> 00:45:20,110
הניחה את המשקה שלה כדי להחליף
זה, אבל בהתחשב בהימור עבורך,

723
00:45:20,110 --> 00:45:21,150
היה סיכון ששווה לקחת.

724
00:45:24,130 --> 00:45:25,350
אָז מָה?

725
00:45:27,250 --> 00:45:32,010
כל זה רק השערה. יש
אין זכוכית, אין ראיות.

726
00:45:32,290 --> 00:45:34,790
אתה לא יכול להוכיח כלום.

727
00:45:35,830 --> 00:45:39,210
הייתי מתגעגע לזה.

728
00:45:40,150 --> 00:45:41,150
הייתי עושה זאת.

729
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
פספסו את זה.

730
00:45:44,440 --> 00:45:49,220
אבל אז ראיתי באיזו קלות דייזי בחרה
להרים את הזר הלא נכון בלי לשים לב

731
00:45:49,300 --> 00:45:50,800
ואז הדברים נפלו על מקומם.

732
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
תמונות אלו צולמו מלפני ה
חתונה.

733
00:45:56,460 --> 00:45:57,540
דוריס לוקחת משקה.

734
00:45:59,760 --> 00:46:05,480
ואז, רק רגע לאחר מכן, יש
יותר נוזלי בכוס שלה ממה שהיה

735
00:46:05,480 --> 00:46:07,980
כשהיא לקחה את זה. וזה היה בגלל
של זה.

736
00:46:08,510 --> 00:46:12,610
יד מחליפה את המשקה, שלך
טבעת ייחודית שנותנת לך משם.

737
00:46:16,330 --> 00:46:19,370
והיא ידעה, לא?

738
00:46:20,030 --> 00:46:26,650
כשהתחלת את הטקס, דוריס
הבין מאוחר מדי שזה

739
00:46:26,650 --> 00:46:33,470
לא קלואי ג'רוויס היא חיפשה
כי, אבל בעלה, הרוצח שלה.

740
00:46:34,230 --> 00:46:35,350
גברתי, בבקשה.

741
00:46:38,230 --> 00:46:44,070
אה, אה... היא הצליחה רק מילה אחת
כפי שהיא מתה. לא מק. לא מק.

742
00:46:44,750 --> 00:46:46,050
אבל מארב.

743
00:46:53,410 --> 00:46:55,430
דוריס קארידי פתרה את המקרה שלה.

744
00:46:55,850 --> 00:47:00,310
והיא זיהתה אותך, האיש ש
לחתוך את רגלו כדי לברוח

745
00:47:00,310 --> 00:47:04,630
לרצוח את אשתו. ובכן, אתה יודע, אתה
לא ביצע את הקטיעה בפועל. עכשיו,

746
00:47:04,630 --> 00:47:11,370
זה היה וטרינר מקומי בן 12
לפני שנים קנתה לה את הניתוח בדולפין

747
00:47:11,370 --> 00:47:14,990
מפרצון בערך בתקופה שבה מארק וקלואי
נעלם.

748
00:47:15,450 --> 00:47:18,750
ג'וי מינה, שם המשפחה ברשימה.

749
00:47:20,790 --> 00:47:24,710
אבל זה לגמרי מגוחך.

750
00:47:25,620 --> 00:47:26,620
קולין?

751
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
פליקס?

752
00:47:37,780 --> 00:47:40,120
זה היה השמאל, לא, מלקולם?

753
00:47:40,500 --> 00:47:41,760
הו, לעולם אל תשכח את זה.

754
00:47:43,460 --> 00:47:46,220
לופרים, מוערך מאוד.

755
00:47:49,320 --> 00:47:50,320
הנה אצבעות.

756
00:48:05,070 --> 00:48:07,710
זה יהיה צירוף מקרים,
לא?

757
00:48:09,370 --> 00:48:13,370
מארק ג'רוויס, אתה עצור בגלל
הרצח של דוריס קריניס.

758
00:48:14,510 --> 00:48:16,690
וגם, לורי ג'רוויס.

759
00:48:16,990 --> 00:48:19,650
אתה לא יכול לברוח מהעבר שלך, מארק.

760
00:48:21,290 --> 00:48:25,030
זה עלול לקחת שנים, אולי תעבור
קילומטרים משם, נסה להיות שונה

761
00:48:25,030 --> 00:48:30,390
אדם, אבל בשלב מסוים, אוהב את זה או
לא, אתה צריך להתחשב עם זה.

762
00:48:32,300 --> 00:48:36,500
אתה לא צריך להגיד או לעשות כלום,
אבל כל דבר שתאמר או תעשה עשוי להיות

763
00:48:36,500 --> 00:48:37,600
כראיה נגדך.

764
00:48:50,280 --> 00:48:51,540
איזה יום!

765
00:48:52,460 --> 00:48:56,060
הייתי בכמה חתונות בזמני,
תן לי לספר לך. מצאתי כלה.

766
00:48:56,950 --> 00:49:02,010
קסנדרה בוחרת בך במזומן לה
שושבינה באפודריה לפני ה

767
00:49:02,290 --> 00:49:04,890
זו הייתה נסיעה פרועה. אבל אף פעם לא היה לי
רצח.

768
00:49:05,550 --> 00:49:10,310
ובכל זאת, השגנו אותו בסוף. אז זהו
סימון נוסף עבור קבצי רוקו.

769
00:49:10,910 --> 00:49:11,589
סיימת?

770
00:49:11,590 --> 00:49:12,590
הכל נעשה. טוֹב.

771
00:49:12,990 --> 00:49:15,690
היי, רג'י. שכחת את זה?

772
00:49:16,210 --> 00:49:17,270
לא עוד אחד.

773
00:49:17,490 --> 00:49:20,330
אני מתכוון, בכנות, איזה מוזר לקחת
כל אלה.

774
00:49:22,230 --> 00:49:25,850
זה דווקא די מקסים.

775
00:49:27,050 --> 00:49:28,730
אתה תמיד יכול לצלם תמונה טובה
מישהו.

776
00:49:29,190 --> 00:49:31,850
אתה רק צריך להשיג אותם כשהם יהיו
רוב עצמם.

777
00:49:33,050 --> 00:49:34,350
אתה המוזר?

778
00:49:34,810 --> 00:49:37,250
חשבתי שמגיע לך תמונה יפה
את עצמך.

779
00:49:37,870 --> 00:49:39,270
ולקחת את כולם?

780
00:49:39,530 --> 00:49:40,530
די הרבה.

781
00:49:42,050 --> 00:49:44,610
זה דבר ממש מקסים לעשות,
פליקס.

782
00:49:45,650 --> 00:49:50,070
יכול להיות שפשוט אוציא את הרוצח פנימה
הרקע, עם זאת, אני חושב. כן, אני

783
00:49:50,070 --> 00:49:51,070
התכוון להציע את זה.

784
00:50:19,020 --> 00:50:20,020
אתה יודע את הדבר הגרוע ביותר?

785
00:50:22,340 --> 00:50:24,140
הוא אפילו לא היה חוגג אמיתי.

786
00:50:26,620 --> 00:50:29,060
אז גם אם היינו מתחתנים, לא היינו
להיות נשוי.

787
00:50:32,140 --> 00:50:34,720
לא ידעתי שאתה מרגיש ככה.

788
00:50:36,880 --> 00:50:37,880
לגבי מארק.

789
00:50:39,540 --> 00:50:40,540
בֶּאֱמֶת?

790
00:50:43,900 --> 00:50:44,940
אנחנו יכולים לתאם מחדש.

791
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
זה יהיה בסדר.

792
00:50:47,100 --> 00:50:48,180
זה מה שאני רוצה.

793
00:50:48,620 --> 00:50:51,320
הזדמנות לחיות מחדש את היום הזה
שוב.

794
00:50:52,800 --> 00:50:54,340
מישהו נרצח.

795
00:50:55,640 --> 00:50:58,300
קשה לתכנן את זה. זה לא
את זה.

796
00:50:58,920 --> 00:51:01,200
כמובן, מישהו איבד את חייו.

797
00:51:01,500 --> 00:51:04,400
אני מבין את זה. היא צריכה לחקור את זה.

798
00:51:04,740 --> 00:51:05,740
מה זה אז?

799
00:51:06,860 --> 00:51:08,780
זו הדרך שבה אתה מסתכל עליה כשהיא
עושה.

800
00:51:10,940 --> 00:51:13,360
ראיתי את זה פעם כשהיית...

801
00:51:14,190 --> 00:51:19,730
פתרת איתה משהו ו
ניסיתי להתעלם וזה היה שלי

802
00:51:19,730 --> 00:51:24,930
טעות כי אז אנחנו מגיעים לכאן
יום החתונה שלנו ואתה יותר מתרגש

803
00:51:24,930 --> 00:51:28,290
עליה מאשר להתחתן איתי.

804
00:51:28,830 --> 00:51:29,890
זה לא נכון.

805
00:51:30,090 --> 00:51:31,090
נכון?

806
00:51:44,750 --> 00:51:45,750
אני חושב שסיימתי.

807
00:51:46,170 --> 00:51:49,470
עָדִין. אנחנו לא צריכים להיות נשואים. זה
רק פיסת נייר.

808
00:51:50,590 --> 00:51:53,530
לא עם החתונה, אני חושב.

809
00:51:55,190 --> 00:51:56,510
אני חושב שסיימתי איתנו.

810
00:51:57,410 --> 00:51:59,130
זה רק נייר אחד.

811
00:51:59,530 --> 00:52:01,070
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.

812
00:52:01,930 --> 00:52:05,970
אז... ביי.

813
00:52:22,760 --> 00:52:26,480
וכך גלן ודייזי הם יותר מא
זוג אלי.

814
00:52:26,800 --> 00:52:29,980
הם המשפחה שמצאה אותי ו
גרם לי להרגיש בבית.

815
00:52:30,280 --> 00:52:32,440
הם דוגמה למה שאהבה צריכה
להיות.

816
00:52:32,660 --> 00:52:36,680
צרור קל של טוב לב וחום
והומור.

817
00:52:37,140 --> 00:52:41,820
אז להם, אני מאחל כל יום של
כל מה שהם מביאים לכל השאר.

818
00:52:42,280 --> 00:52:45,000
אושר, שמחה ואהבה.

819
00:52:45,800 --> 00:52:47,020
לגלן ודייזי.

820
00:52:47,320 --> 00:52:49,340
לגלן ודייזי, מחיאות כפיים.

821
00:52:50,039 --> 00:52:51,280
טפרים, מחייך מבעד לדמעות.

822
00:52:51,520 --> 00:52:52,138
איזה ניצחון.

823
00:52:52,140 --> 00:52:55,980
אה, אז אתה עדיין רווק וכו',
וכו' וכו'.

824
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
קדימה, אז.

825
00:53:03,180 --> 00:53:04,180
תגיד מה שיש לך להגיד.

826
00:53:10,400 --> 00:53:13,660
אלוהים, רצינו לעשות את כל זה
יום, נכון?

827
00:53:15,340 --> 00:53:16,340
בוא נלך לשתות משהו.

828
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
אתה בא?

829
00:53:20,880 --> 00:53:21,880
כֵּן.

830
00:53:33,800 --> 00:53:35,440
הרסתי לך את החתונה?

831
00:53:35,940 --> 00:53:36,940
על מה אתה מדבר?

832
00:53:37,240 --> 00:53:38,940
יום פנטסטי. זה היה כמו שדמיינתי.

833
00:53:42,900 --> 00:53:45,820
אני לא אבוא כשתחדש את זה. ובכן, אנחנו
לא יעשה את זה מחדש.

834
00:53:57,360 --> 00:54:03,040
אני יודע שאני אובססיבי ושאני
לא יכול לתת לשום דבר ללכת.

835
00:54:05,760 --> 00:54:11,180
אני כן רואה שיכולתי להתמודד
היום אחרת, אבל אני

836
00:54:11,180 --> 00:54:16,900
רק חשבתי אם אני יכול לעזור לך

837
00:54:16,900 --> 00:54:23,820
לקבל את יום החתונה שלך, אז אני יכול לעשות
משהו ש

838
00:54:23,820 --> 00:54:24,820
גרם לך...

839
00:54:26,440 --> 00:54:33,120
שמח ו... אבל אז המוח שלי,

840
00:54:33,120 --> 00:54:38,740
זה פשוט קיבל... אני כל כך

841
00:54:38,740 --> 00:54:41,600
סליחה.

842
00:54:42,720 --> 00:54:49,640
אני לא יודע למה אני ככה. אני
פשוט... אני לא מכיר אף אחד אחר

843
00:54:49,640 --> 00:54:50,640
דרך להיות.

844
00:54:53,460 --> 00:54:55,440
זה יהיה הדבר הקל לעשות,
לא?

845
00:54:56,780 --> 00:54:57,820
זה מאשים אותך, מאק.

846
00:54:58,060 --> 00:54:59,160
כל זה באשמתך.

847
00:55:00,260 --> 00:55:01,260
אבל זה לא.

848
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
זו לא אשמתך שחזרת
דולפין קוב.

849
00:55:06,140 --> 00:55:07,640
על הניסיון לתפוס רוצח.

850
00:55:09,320 --> 00:55:10,580
אתה מי שאתה.

851
00:55:13,580 --> 00:55:15,220
אני הסיבה שהכל מתפרק.

852
00:55:15,980 --> 00:55:18,760
יש שתי חתונות עד עכשיו ומה לעשות
יש להם במשותף?

853
00:55:19,540 --> 00:55:22,740
משהו לא בסדר ואני לא הולך
כדי להבין מה זה חי

854
00:55:22,740 --> 00:55:24,900
אותם חיים באותו מקום.

855
00:55:29,420 --> 00:55:30,460
אבל אתה אוהב את זה כאן.

856
00:55:30,700 --> 00:55:31,700
כֵּן.

857
00:55:32,800 --> 00:55:33,840
כולם אומרים את זה.

858
00:55:37,420 --> 00:55:40,920
אממ... כמה זמן אתה הולך?

859
00:55:41,500 --> 00:55:42,560
קצת, מקנזי.

860
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
זמן רב.