1
00:00:35,661 --> 00:00:40,792
<i>Μέχρι το έτος 2000, είχαμε αρχίσει να το κάνουμε</i>
<i>υπερπληθυσμός, ρύπανση και δηλητηρίαση του πλανήτη μας...</i>

2
00:00:41,208 --> 00:00:43,176
<i>...γρηγορότερα από όσο μπορούσαμε να το καθαρίσουμε.</i>

3
00:00:43,377 --> 00:00:48,053
<i>Αγνοήσαμε το πρόβλημα για όσο διάστημα</i>
<i>θα μπορούσαμε αλλά κοροϊδεύαμε τον εαυτό μας.</i>

4
00:00:48,298 --> 00:00:51,142
<i>Μέχρι το 2025, ξέραμε ότι ήμασταν</i>
<i>σε μπελάδες...</i>

5
00:00:51,301 --> 00:00:55,807
<i>...και άρχισε να ψάχνει απεγνωσμένα</i>
<i>- Άρης.</i>

6
00:00:56,098 --> 00:00:59,978
<i>Τα τελευταία 20 χρόνια, έχουμε στείλει</i>
<i>μη επανδρωμένοι ανιχνευτές με φύκια...</i>

7
00:01:00,185 --> 00:01:03,314
<i>...βιο-μηχανική για να αναπτυχθεί εκεί και</i>
<i>παράγουν οξυγόνο.</i>

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,484
<i>Θα φτιάξουμε μια ατμόσφαιρα για τον εαυτό μας</i>
<i>μπορούμε να αναπνεύσουμε.</i>

9
00:01:06,817 --> 00:01:11,618
<i>Και για 20 χρόνια φαινόταν να λειτουργεί.</i>
<i>Φαινόταν ότι το είχαμε καταφέρει, το είχαμε κάνει.</i>

10
00:01:11,822 --> 00:01:15,622
<i>Τότε ξαφνικά,</i>
<i>τα επίπεδα οξυγόνου άρχισαν να πέφτουν.</i>

11
00:01:15,826 --> 00:01:17,624
<i>Δεν ξέρουμε γιατί.</i>

12
00:01:33,969 --> 00:01:37,849
<i>Η διεθνής κοινότητα έριξε</i>
<i>Όλοι οι πόροι του είναι πίσω μας.</i>

13
00:01:38,015 --> 00:01:41,690
<i>Είναι το μεγαλύτερο εγχείρημα άνθρωπος</i>
<i>προσπάθησε ποτέ.</i>

14
00:01:41,852 --> 00:01:46,028
<i>Το πλοίο μας,</i> Mars-1, <i>είναι πολύ ογκώδες για</i>
<i>εκτόξευση από την επιφάνεια του πλανήτη.</i>

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,033
<i>Έχουμε πάει με λεωφορείο στην υψηλή τροχιά</i>
<i>διαστημικός σταθμός...</i>

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,867
<i>...για να ξεκινήσει μια εκτόξευση χαμηλής βαρύτητας</i>
<i>το εξάμηνο ταξίδι μας:</i>

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,702
<i>Η πρώτη επανδρωμένη αποστολή στον Άρη.</i>

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,997
<i>Η ελπίδα και η επιβίωση</i>
<i>της ανθρωπότητας στηρίζεται πάνω μας.</i>

19
00:02:08,295 --> 00:02:10,138
<i>Αλλά ξέρω ότι θα λύσουμε το πρόβλημα.</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,385
<i>Επειδή τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά είναι</i>
<i>πηγαίνω εκεί για να καταλάβω την απάντηση.</i>

21
00:02:14,551 --> 00:02:16,474
<i>Και οδηγώ την αποστολή.</i>

22
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
<i>Είμαι ο Μπάουμαν, πιλότος</i>
<i>και διοικητής αποστολής.</i>

23
00:02:20,223 --> 00:02:24,069
<i>Χαντίλας, επικεφαλής επιστήμονας</i>
<i>και η ψυχή του πληρώματος.</i>

24
00:02:25,395 --> 00:02:29,150
<i>Σαντέν, καυτή κεφαλή,</i>
<i>αλλά καλός συγκυβερνήτης.</i>

25
00:02:30,859 --> 00:02:34,284
<i>Gallagher, τα μηχανικά μας συστήματα</i>
<i>μηχανικός. Συντήρηση.</i>

26
00:02:34,488 --> 00:02:36,411
<i>Ειλικρινά, δεν είναι η πρώτη μου επιλογή.</i>

27
00:02:42,079 --> 00:02:44,127
<i>Τα δύο πολιτικά μέλη</i>
<i>της ομάδας είναι:</i>

28
00:02:44,289 --> 00:02:49,887
<i>Burchenal, ένα από τα κορυφαία στον κόσμο</i>
<i>βιομηχανικοί, ο μεγαλύτερος ήρωάς του.</i>

29
00:02:51,004 --> 00:02:52,221
<i>Pettengil...</i>

30
00:02:52,381 --> 00:02:56,557
<i>...ειδικός σε θέματα πλαισίων και της τελευταίας στιγμής</i>
<i>αντικατάσταση στην επιστημονική ομάδα.</i>

31
00:02:56,718 --> 00:02:59,597
<i>Και μάζεψε στο κουτί της, ΑΜΕΕ:</i>

32
00:02:59,763 --> 00:03:02,562
<i>Αυτόνομη εξερεύνηση χαρτογράφησης</i>
<i>και Αποφυγή.</i>

33
00:03:02,766 --> 00:03:05,189
<i>Ένα δανεικό ρομπότ πολλαπλών εργασιών</i>
<i>από τους πεζοναύτες.</i>

34
00:03:05,435 --> 00:03:08,814
<i>Με άλλα λόγια,</i>
<i>ο πλοηγός μας στην επιφάνεια του Άρη.</i>

35
00:03:09,314 --> 00:03:11,362
<i>Είμαστε οι πρώτοι ταξιδιώτες</i>
<i>σε άλλο πλανήτη.</i>

36
00:03:11,608 --> 00:03:13,827
<i>Είναι άλλο ένα τεράστιο άλμα</i>
<i>για την ανθρωπότητα...</i>

37
00:03:14,027 --> 00:03:18,328
<i>...και αν δεν καταλάβουμε τι είναι</i>
<i>λάθος στον Άρη, μπορεί να είναι το τελευταίο μας.</i>

38
00:03:39,636 --> 00:03:41,263
Δείκτης Alpha Mach.

39
00:03:41,471 --> 00:03:43,269
- Καθαρό.
- <i>Επιβεβαιώθηκε.</i>

40
00:03:43,557 --> 00:03:46,731
<i>Αυτό ολοκληρώνει τα κύρια συστήματα</i>
<i>λίστα ελέγχου, διοικητής.</i>

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,437
- Ευχαριστώ, Λουσίλ.
- <i>Καλώς ήρθες.</i>

42
00:03:48,770 --> 00:03:50,067
Κύριοι...

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,819
...αναλάβετε.

44
00:03:52,149 --> 00:03:54,993
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.
- Απλώς ακολουθήστε τη ρουτίνα.

45
00:03:55,235 --> 00:03:58,990
Δευτερεύοντα συστήματα. OHS/RCS.

46
00:03:59,823 --> 00:04:01,120
- Καθαρό.
- <i>RCS, επιβεβαιώθηκε.</i>

47
00:04:01,324 --> 00:04:04,294
- Οπτική όραση ευθυγράμμισης.
- <i>Op sight, βαθμολογία 19.</i>

48
00:04:04,453 --> 00:04:05,921
- Καθαρό.
- <i>Επιβεβαιώθηκε.</i>

49
00:04:06,079 --> 00:04:08,673
Πόσες επισκέψεις λαμβάνετε στον ιστότοπό σας
χθες, Pettengil;

50
00:04:08,915 --> 00:04:11,759
- Πήρα 500.000.
- Αυτό είναι υπέροχο.

51
00:04:12,085 --> 00:04:13,337
Πόσα πήρες;

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
<i>ATU, 13,6 μοίρες.</i>

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,308
- Οκτακόσια τριάντα δύο.
- Χα, χα, χα.

54
00:04:19,342 --> 00:04:21,686
- Ήταν όλα από τη μητέρα σου;
- Ναι.

55
00:04:31,438 --> 00:04:34,317
Ξέρεις, είναι περίεργο. Έχει φύγει.

56
00:04:34,691 --> 00:04:38,286
Χθες μπορούσα να το δω.
Σήμερα έψαξα και δεν το βρήκα.

57
00:04:38,487 --> 00:04:41,616
Και λοιπόν; Νομίζεις ότι η Γη απλά
εξαφανίστηκε; Έχει φύγει για πάντα;

58
00:04:41,823 --> 00:04:44,793
- Είναι περίεργο που δεν μπορείς να το δεις.
- Ναι, είναι περίεργο.

59
00:04:45,410 --> 00:04:47,333
Θα το ξεπεράσεις ή δεν θα το ξεπεράσεις.

60
00:04:49,664 --> 00:04:52,463
Κάτι που δεν περίμενα,
αυτό είναι όλο.

61
00:04:56,046 --> 00:04:59,846
Gallagher, επάνω για μερικές στροφές
γύρω από την πανεπιστημιούπολη;

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,150
Με δίδαξε ο παππούς μου
να πλεύσω όταν ήμουν παιδί.

63
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
Με έμαθε να διαβάζω τα αστέρια.

64
00:05:12,312 --> 00:05:16,317
«Για κάθε περίπτωση όλοι οι δορυφόροι GPS
έπεσε από τον ουρανό», είπε.

65
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Είπε, «Κάθε άνθρωπος που βάζει τη ζωή του...

66
00:05:19,861 --> 00:05:22,865
...στα χέρια ενός τσαμπιού
των μπαταριών είναι ηλίθιος».

67
00:05:23,657 --> 00:05:25,455
Ένας πραγματικός Γιάνκης.

68
00:05:25,659 --> 00:05:28,333
Όχι, απλά δεν θα ενέκρινε κάτι
δεν μπορούσε να χτίσει με τα χέρια του.

69
00:05:28,578 --> 00:05:31,878
- Δεν θα το είχε εγκρίνει αυτό.
- Θα πάτε στον Άρη;

70
00:05:32,040 --> 00:05:35,089
Θα έλεγε ότι πήγαμε σε μπελάδες.

71
00:05:35,335 --> 00:05:37,383
Πες ότι δεν προσπαθήσαμε.

72
00:05:38,380 --> 00:05:40,474
Μόλις ολοκληρώσαμε τη δηλητηρίαση της Γης...

73
00:05:40,674 --> 00:05:43,223
...και όλοι ήταν νεκροί σε 100 χρόνια.

74
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
Τότε ποιο ήταν το νόημα κάποιου από αυτά;

75
00:05:46,388 --> 00:05:47,981
Τέχνη, ομορφιά, όλα έχουν χαθεί.

76
00:05:48,223 --> 00:05:50,772
Οι Έλληνες. Το Σύνταγμα.

77
00:05:51,518 --> 00:05:54,772
Πεθαίναμε για ελευθερία, ιδέες.

78
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Τίποτα από αυτά δεν σήμαινε τίποτα;

79
00:05:57,732 --> 00:06:02,078
Και τι γίνεται με τη θρησκεία;
Εγκαταλείπουμε και τον Θεό;

80
00:06:02,571 --> 00:06:06,246
Δεν εγκατέλειψες απλώς την ύπαρξη
ένας επιστήμονας μια μέρα, εσύ;

81
00:06:07,909 --> 00:06:09,877
Συνειδητοποίησα την επιστήμη...

82
00:06:10,078 --> 00:06:13,924
...δεν μπορούσα να απαντήσω σε τίποτα από τα πραγματικά
ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.

83
00:06:14,124 --> 00:06:16,252
Έτσι στράφηκα στη φιλοσοφία.

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,634
Από τότε αναζητούσα τον Θεό.

85
00:06:33,143 --> 00:06:37,899
Γεια σου. Μιλάς σε μια τάξη του
μαθητές της δεύτερης τάξης από την Αϊόβα. Στις 14:30.

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,904
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι η σειρά σου να κάνεις τα παιδιά.

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,658
Ω, όχι. είναι η σειρά σου,
και το ξέρεις. Εκτός από...

88
00:06:43,945 --> 00:06:47,165
...Σας υπερτερώ.
Θα μπορούσα να σας διατάξω να το κάνετε.

89
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
Ακριβώς επειδή προωθούν ταχύτερα
στο Ναυτικό.

90
00:06:50,452 --> 00:06:54,047
Φυσικά και το κάνουν. Πρέπει πότε
έχεις να κάνεις με τους καλύτερους ανθρώπους.

91
00:06:55,332 --> 00:06:58,461
14:30, με το χαμόγελο στα χείλη.

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,841
Αυτό σημαίνει ότι τραβάτε την κατάταξη
και για το ντους?

93
00:07:01,129 --> 00:07:02,676
Όχι, όχι κατάταξη.

94
00:07:02,964 --> 00:07:05,808
Γένος. Οι κυρίες πρώτα.

95
00:07:19,648 --> 00:07:22,322
Μπορείς να μου περάσεις την πετσέτα, σε παρακαλώ;

96
00:07:26,279 --> 00:07:28,577
Σίγουρος. Συγνώμη.

97
00:07:28,865 --> 00:07:31,869
Απλώς προσποιήσου ότι είμαι η αδερφή σου.

98
00:07:35,205 --> 00:07:38,880
Έχω δύο αδερφές.
Δεν σου μοιάζουν.

99
00:07:39,376 --> 00:07:42,380
Αυτό λειτουργεί μόνο αν πιστεύουμε και οι δύο
δεν πειράζει.

100
00:07:43,296 --> 00:07:47,392
- Οπότε θα πρέπει να προσποιηθώ ότι είσαι ο Μπουρτσενάλ.
- Θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη σημασία από αυτό.

101
00:07:48,718 --> 00:07:51,312
Γιατί δεν εξασκούμαστε; Μπορείτε να πάρετε
πίσω στο ντους γυμνός...

102
00:07:51,513 --> 00:07:55,234
...και βγες έξω, και θα το προσποιηθώ
δεν έχει σημασία.

103
00:07:59,813 --> 00:08:02,487
Γιατί δεν πας να φτιάξεις κάτι;

104
00:08:03,817 --> 00:08:05,615
Ναι, κύριε. Κυρία.

105
00:08:14,119 --> 00:08:17,043
- <i>Ο έλεγχος συστημάτων MEV επιβεβαιώθηκε.</i>
- Θα είμαι στο κατάστρωμα με τον Μπάουμαν.

106
00:08:17,205 --> 00:08:19,424
- Ναι, σίγουρα.
- Πεντακόσιες χιλιάδες.

107
00:08:19,582 --> 00:08:22,836
- Οκτώ τριάντα δύο. Σφίξτε. Hee-ta!
- Χα, χα, χα.

108
00:08:23,044 --> 00:08:24,671
- Ετοιμαστείτε, παιδιά.
- Ναι.

109
00:08:26,006 --> 00:08:27,724
Τον μισώ. Είναι σαν γυμνάσιο.

110
00:08:27,882 --> 00:08:30,977
Είναι οι τζόκες και μετά εμείς.
Εσύ πρόσεχε την πλάτη μου, θα προσέχω τη δική σου.

111
00:08:31,261 --> 00:08:32,934
Θέλετε να με βοηθήσετε με την ΑΜΕΕ;

112
00:08:33,096 --> 00:08:35,315
Ήρθε η ώρα για το prelaunch της
διαγνωστικός έλεγχος.

113
00:08:38,226 --> 00:08:40,775
Εμμένω. Ποιον κοροϊδεύεις;
Είσαι παλαβός.

114
00:08:41,354 --> 00:08:43,027
Έκανες το κύκλωμα NASCAR, σωστά;

115
00:08:43,189 --> 00:08:46,910
Απλώς κούρδιζα αυτοκίνητα.
Δεν ήταν πραγματικά αστεία πράγματα.

116
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
- Είναι βαρύ.
- Τα αυτιά ακόμα κουδουνίζουν.

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,120
Τι εξουσιάζει αυτό το πράγμα;

118
00:08:53,283 --> 00:08:54,705
Ένα πυρηνικό στοιχείο ηλίου.

119
00:08:54,909 --> 00:08:57,879
Μέγεθος κουτιού μπύρας,
τη διευθύνει για οκτώ μήνες.

120
00:09:09,132 --> 00:09:10,429
Γεια σου γλυκιά μου.

121
00:09:10,592 --> 00:09:13,266
Γλυκιά μου; Είναι η πλοηγός μας
ή η κοπέλα σου;

122
00:09:13,470 --> 00:09:15,893
- Ήταν μια μεγάλη πτήση.
- Σίγουρα έχει.

123
00:09:16,097 --> 00:09:18,145
Φαίνεται καλό.
Ας ελέγξουμε το TI σας.

124
00:09:30,320 --> 00:09:31,617
Σφίξτε!

125
00:09:34,324 --> 00:09:36,827
Άρα οι στρατιωτικοί αφαίρεσαν τα αντανακλαστικά της;

126
00:09:36,993 --> 00:09:38,961
Αυτό θα πρέπει να την κάνει το κορίτσι σου.

127
00:09:44,292 --> 00:09:46,010
Κόψτε τον σαν ψάρι.

128
00:09:54,427 --> 00:09:55,770
Σκότωσε τον.

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,690
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

130
00:10:07,732 --> 00:10:09,234
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

131
00:10:09,442 --> 00:10:12,696
- <i>Η δραστηριότητα απαγορεύεται αυστηρά. Παύση.</i>
- Θα μπορούσε να με πληγώσει.

132
00:10:12,862 --> 00:10:16,537
Της πήραν το μαχαίρι,
αλλά μέσα της είναι όλη Πράσινο Μπερέ.

133
00:10:17,033 --> 00:10:19,377
Επιστροφή στη λειτουργία πλοήγησης.
Θα σκάψεις τον Άρη.

134
00:10:22,539 --> 00:10:24,132
<i>Καλά να περάσετε λοιπόν...</i>

135
00:10:24,332 --> 00:10:27,552
<i>...and I hope to see you back
στη Γη σύντομα. Καλή τύχη.</i>

136
00:10:27,794 --> 00:10:29,137
<i>Μας λείπεις.</i>

137
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
<i>Αντίο.</i>

138
00:10:31,131 --> 00:10:33,259
<i>Απομένουν 209 μηνύματα Ιστού.</i>

139
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
<i>Γεια, Τέντυ. Με θυμάσαι;</i>

140
00:10:34,759 --> 00:10:37,103
<i>Ελπίζω σίγουρα να μην το ξεχάσατε</i>
<i>οι παλιοί σου φίλοι...</i>

141
00:10:37,262 --> 00:10:39,230
<i>...τώρα που γίνεσαι μεγάλος χαμπάρι</i>
<i>αστροναύτης.</i>

142
00:10:39,389 --> 00:10:41,892
<i>Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω</i>
<i>Σε σκέφτομαι.</i>

143
00:10:47,689 --> 00:10:50,158
<i>Αισθάνομαι ένα ακανόνιστο μείγμα υγρασίας.</i>

144
00:10:56,739 --> 00:10:59,413
- Γεια.
- Γεια.

145
00:10:59,993 --> 00:11:01,085
Πως τα πας;

146
00:11:01,244 --> 00:11:04,248
Πρόστιμο.
Μόλις μου εξηγήσει κάποιος...

147
00:11:04,414 --> 00:11:08,794
...γιατί λέει ένας δείκτης θαλάμου πτήσης
η θερμοκρασία είναι πάνω από την κανονική.

148
00:11:09,377 --> 00:11:10,754
Περίπου 10 βαθμούς.

149
00:11:11,588 --> 00:11:13,431
Φαρενάιτ ή Κελσίου;

150
00:11:19,596 --> 00:11:21,223
Μου διδάσκει βιολογία.

151
00:11:21,431 --> 00:11:24,310
- Έχω αναπτύξει ενδιαφέρον για...
- Ζύμωση;

152
00:11:25,810 --> 00:11:30,111
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε αυτή την αποστολή, και
χρησιμοποιείτε τον εργαστηριακό εξοπλισμό ως αποστακτήρα;

153
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
Όχι, είμαι...

154
00:11:32,859 --> 00:11:35,282
- Στειρώνω.
- Ωχ.

155
00:11:35,778 --> 00:11:40,204
Και πώς προτείνεις
που εξηγώ στο Χιούστον...

156
00:11:45,455 --> 00:11:49,301
...ότι δύο από το πλήρωμά μου τυφλώθηκαν
πίνοντας βότκα moonshine;

157
00:11:51,461 --> 00:11:52,633
Πολύ προσεκτικά;

158
00:12:01,137 --> 00:12:04,641
Και λοιπόν; Δεν είναι αυτό το ίδρυμα
εξυπηρετούν γυναίκες;

159
00:12:06,476 --> 00:12:08,149
Επιτρέψτε μου.

160
00:12:10,563 --> 00:12:12,486
Διοικητής Μπάουμαν.

161
00:12:17,111 --> 00:12:18,488
Ωχ!

162
00:12:20,073 --> 00:12:21,996
Έμαθα να πίνω
στο Ναυτικό, αγόρια.

163
00:12:26,996 --> 00:12:30,000
Χαντήλα, ήταν βατράχια
όταν ήσουν παιδί, σωστά;

164
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
Πλήθος.

165
00:12:31,501 --> 00:12:34,675
Και μετά τους σκοτώσαμε.
Κάθε τελευταίο.

166
00:12:35,004 --> 00:12:38,975
Τώρα, αφού οι βάτραχοι αναπνέουν
μέσα από το δέρμα τους...

167
00:12:39,175 --> 00:12:43,180
...αντιδρούν στις τοξίνες
στο περιβάλλον πιο γρήγορα.

168
00:12:43,388 --> 00:12:46,517
Θα έπρεπε να ήταν μια προειδοποίηση.
Δεν νομίζεις;

169
00:12:48,434 --> 00:12:49,560
Ποιο είναι το θέμα σας;

170
00:12:50,645 --> 00:12:54,695
Ο άνθρωπος είναι ένα party animal. Αν το κάνει
εντάξει, τότε τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

171
00:12:54,857 --> 00:12:56,825
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

172
00:12:57,777 --> 00:13:01,702
Εκτός αν υπάρχουν μεγαλύτερες δυνάμεις
στην εργασία παρά στη βιολογία.

173
00:13:02,615 --> 00:13:07,712
Ωχ. Θα μιλήσουμε για τον Θεό τώρα,
δεν είμαστε; Αν είμαστε, θα χρειαστώ άλλο ποπ.

174
00:13:08,454 --> 00:13:11,048
Όχι ο Θεός, η πίστη.

175
00:13:11,207 --> 00:13:15,383
Πίστη; Είχα μια κοπέλα που την έλεγαν Φέιθ.
Με απάτησε με μια κοπέλα που την έλεγαν Chastity.

176
00:13:18,381 --> 00:13:23,057
Δεν θα καβαλούσατε
309 εκατομμύρια χιλιόμετρα...

177
00:13:23,219 --> 00:13:25,313
...στο διάστημα και πίσω...

178
00:13:25,471 --> 00:13:29,442
...σε ένα πυραυλάκατο που κανείς
έχει δοκιμαστεί ποτέ σωστά...

179
00:13:29,600 --> 00:13:31,728
...χωρίς να έχω λίγη πίστη.

180
00:13:36,065 --> 00:13:39,695
Ακούω. Ας ξεχάσουμε όλα τα υποθετικά
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

181
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
λέω...

182
00:13:42,155 --> 00:13:45,034
...to hell with humanity.
Λέω, διοικητή Μπάουμαν...

183
00:13:46,409 --> 00:13:49,754
Όταν φτάσουμε στον Άρη,
απλά το παίρνουμε.

184
00:13:50,455 --> 00:13:52,583
Απλώς το αναλαμβάνουμε μόνοι μας.

185
00:13:53,458 --> 00:13:56,257
Καλέστε τη Γη, πείτε τους ότι είναι χάλια
και να μην μπεις στον κόπο να έρθεις;

186
00:13:56,461 --> 00:13:59,385
Ναι. Ό,τι κρατά έξω από το riffraff.

187
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Μπορείτε να κάνετε το θέμα της θρησκείας.

188
00:14:01,341 --> 00:14:05,062
Gallagher, μπορείς να κρατήσεις
το διάστημα ο Γιάννης δουλεύει και...

189
00:14:05,261 --> 00:14:07,514
...Ο Πέτενγκιλ λιποθύμησε...

190
00:14:07,764 --> 00:14:11,439
...και μπορώ να αντέξω αρκετά
όλα τα άλλα, ξέρεις.

191
00:14:11,934 --> 00:14:12,981
Βασιλιάς.

192
00:14:13,603 --> 00:14:15,071
Τι γίνεται με εμένα;

193
00:14:18,566 --> 00:14:20,489
Λοιπόν, θα είσαι η βασίλισσα μου.

194
00:14:24,864 --> 00:14:27,117
Πολλαπλασιασμός του είδους.

195
00:14:39,003 --> 00:14:40,300
Είναι απλά ένα...

196
00:14:41,130 --> 00:14:45,055
Είναι απλά ένα αστείο.
Διοικητής Μπάουμαν, ήταν ένα...

197
00:14:46,969 --> 00:14:51,645
Και σε αυτό το σημείωμα, κύριοι,
Προτείνω να αποσυρθούμε.

198
00:14:55,144 --> 00:14:58,398
Mars-1, <i>Χιούστον.</i>
<i>Έχετε αποκτήσει τροχιά.</i>

199
00:14:58,731 --> 00:15:01,826
<i>Συγχαρητήρια για τις 182 ημέρες</i>
<i>της ομαλής πλεύσης.</i>

200
00:15:02,026 --> 00:15:04,825
<i>Και καλώς ορίσατε στον Άρη. Έξω το Χιούστον.</i>

201
00:15:40,857 --> 00:15:42,450
Βρείτε μια καλή θέση στάθμευσης;

202
00:15:42,608 --> 00:15:45,862
Ναι. Ακριβώς μεταξύ Φόβου και Δείμου.

203
00:15:48,448 --> 00:15:50,576
Προτιμώ ένα φεγγάρι, ξέρεις;

204
00:15:50,950 --> 00:15:53,703
Με αυτόν τον τρόπο, ξέρετε πώς να το ονομάσετε.
«Το φεγγάρι».

205
00:15:54,871 --> 00:15:57,215
Περισσότερα έγχρωμα σχόλια
από τον θυρωρό.

206
00:15:57,373 --> 00:16:01,628
Ο σωστός όρος είναι
"μηχανολόγος μηχανικός συστημάτων."

207
00:16:01,878 --> 00:16:05,223
- Μα θα δεχτεί «διαστημικό θυρωρό».
- Στο διάολο οι κουβέντες.

208
00:16:05,381 --> 00:16:09,511
Μετά από έξι μήνες, είμαι έτοιμος να βγω έξω
αυτού του κλουβιού χάμστερ. Τοξότης;

209
00:16:09,969 --> 00:16:13,314
Lucille, ξεκινήστε όλες τις προεκκινήσεις
ελέγχους συστημάτων.

210
00:16:13,473 --> 00:16:14,770
- <i>Ναι, διοικητή</i>
- Τέλος.

211
00:16:15,975 --> 00:16:17,397
Τρώμε δείπνο στον Άρη.

212
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
Καλό μου ακούγεται.

213
00:16:26,527 --> 00:16:29,371
<i>Εκκίνηση οχήματος εισόδου στον Άρη</i>
<i>σε δύο ώρες.</i>

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,747
<i>Μοντέλο 3-D HAB στο διαδίκτυο.</i>

215
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
Θα είναι ωραίο να ζεις στο έδαφος.

216
00:16:33,075 --> 00:16:36,625
Ακόμα κι αν ανταλλάσσουμε ένα
κλουβί χάμστερ για άλλο.

217
00:16:36,829 --> 00:16:39,924
Αν όλα πάνε καλά, υδροπονία
είναι online εδώ και έξι μήνες.

218
00:16:40,124 --> 00:16:42,218
Απόψε θα έχουμε φρέσκια ντομάτα.

219
00:16:42,376 --> 00:16:44,344
Αυτή είναι μια απαίτηση
για το σπίτι των ονείρων μου.

220
00:16:44,504 --> 00:16:47,257
Στοίχημα που θέλεις
ένα λευκό φράχτη, σωστά;

221
00:16:47,423 --> 00:16:48,800
Δεν θα με πείραζε.

222
00:16:48,966 --> 00:16:52,095
- Λουσίλ, μπορούμε να δούμε το νέο μας σπίτι;
<i>- Ναι, διοικητή.</i>

223
00:16:57,558 --> 00:16:59,401
<i>Κλείδωμα στο HAB.</i>

224
00:16:59,602 --> 00:17:01,445
<i>LZ 56.</i>

225
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
Σίγουρα είναι έρημο.

226
00:17:06,943 --> 00:17:10,538
- Έκρηξη γάμμα.
- Κλείσε. Ελεύθερη ροή.

227
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Θα χάσουμε μάρκες. Κλείσε το!

228
00:17:12,907 --> 00:17:14,875
Τώρα! SEP, κάποιου είδους
τεράστιας ηλιακής έκλαμψης.

229
00:17:15,076 --> 00:17:17,295
<i>Ειδοποίηση ακτινοβολίας. Επίπεδο 5 EMP.</i>

230
00:17:27,296 --> 00:17:30,095
Ουάου. Συναγερμός ακτινοβολίας. Ασφαλής περιοχή.
Πηγαίνετε, παιδιά! Πάω!

231
00:17:34,554 --> 00:17:36,397
- Κι εσύ, ανθυπολοχαγέ.
- Δεν πάω πουθενά.

232
00:17:36,556 --> 00:17:39,150
- Με χρειάζεσαι εδώ.
- Σε θέλω πίσω εκεί τώρα!

233
00:17:41,143 --> 00:17:42,986
Υπολοχαγός, τώρα. Πάω.

234
00:17:43,145 --> 00:17:44,943
<i>Μεγάλη διείσδυση ακτίνων γάμμα.</i>

235
00:18:24,770 --> 00:18:27,990
<i>Η ηλιακή έκλαμψη πέρασε,</i>
<i>διοικητής.</i>

236
00:18:36,324 --> 00:18:39,624
<i>Τα επίπεδα ισχύος είναι χαμηλότερα από τη λειτουργία</i>
<i>ελάχιστα.</i>

237
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Σκατά!

238
00:18:44,957 --> 00:18:47,756
- <i>Σαντέν;</i>
- Ναι, Μπάουμαν, αντιγράφουμε. Είμαστε όλοι καλά.

239
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
Ποια είναι η ζημιά στο πλοίο;

240
00:18:50,254 --> 00:18:52,973
- Είμαστε νεκροί στο νερό.
- <i>Κύρια μονάδα ισχύος εκτός σύνδεσης.</i>

241
00:18:53,174 --> 00:18:56,303
Τώρα το κρατάει μαζί
αλλά μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.

242
00:18:56,469 --> 00:18:59,222
<i>Αποτυχία βοηθητικής μονάδας ισχύος.</i>
<i>Το επίπεδο ισχύος εξακολουθεί να πέφτει.</i>

243
00:18:59,388 --> 00:19:02,107
<i>Θα κλείσουν τα κύρια συστήματα</i>
<i>σε έξι λεπτά.</i>

244
00:19:02,266 --> 00:19:06,271
Αλλαγή σχεδίων, παιδιά.
Ξεκινάμε τώρα. Κοστούμι επάνω.

245
00:19:06,854 --> 00:19:08,106
<i>Θα ασφαλίσω το πλοίο.</i>

246
00:19:08,272 --> 00:19:11,822
<i>Θα προσπαθήσω να αποκτήσω περισσότερα συστήματα στο διαδίκτυο</i>
<i>και μετά θα γίνω μαζί σας.</i>

247
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
<i>Τσαντίλα, ενεργοποιήθηκε η φωνή του κοστούμι.</i>

248
00:19:17,406 --> 00:19:19,750
<i>Gallagher, η φωνή του κοστούμι ενεργοποιήθηκε.</i>

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,704
<i>Το επίπεδο ισχύος εξακολουθεί να πέφτει.</i>

250
00:19:24,538 --> 00:19:27,417
<i>Θα κλείσουν τα κύρια συστήματα</i>
<i>σε πέντε λεπτά.</i>

251
00:19:27,917 --> 00:19:29,464
<i>Υπολογιστής στολής, online.</i>

252
00:19:29,627 --> 00:19:32,096
<i>Ο Δρ. Burchenal,</i>
<i>τα συστήματα EVA σας είναι 100 τοις εκατό.</i>

253
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
<i>Κλείδωμα MEV LP.</i>

254
00:19:50,731 --> 00:19:52,199
<i>Ξεκινήστε τον έλεγχο συστημάτων MEV.</i>

255
00:19:52,692 --> 00:19:55,616
<i>AGF online. Apogee kick motor online.</i>

256
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
<i>Έγινε προετοιμασία των αντι-αδρανειακών προωθητών.</i>

257
00:20:04,453 --> 00:20:07,252
<i>Αυτόματη εκκίνηση προγράμματος στο διαδίκτυο.</i>
<i>Το οπλίζω τώρα.</i>

258
00:20:07,456 --> 00:20:10,551
<i>Ρολόι αποκλείδωμα 9K ανοιχτό. IMU σε απευθείας σύνδεση.</i>

259
00:20:10,960 --> 00:20:13,304
<i>DCM επίπεδο. Το AVVI δεσμεύτηκε.</i>

260
00:20:14,588 --> 00:20:17,558
<i>- Εκκίνηση του συστήματος απελευθέρωσης δεν αποκρίνεται.</i>
- Αυτό δεν είναι καλό.

261
00:20:17,758 --> 00:20:20,386
<i>- Όχι, δεν είναι.</i>
- Ας το δοκιμάσουμε αλλιώς.

262
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
<i>Το LRS δεν ανταποκρίνεται.</i>

263
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
<i>- Αποτυχία αφοσίωσης.</i>
- Έλα.

264
00:20:28,227 --> 00:20:29,854
<i>Το σύστημα έκδοσης εκκίνησης δεν αποκρίνεται.</i>

265
00:20:30,104 --> 00:20:33,825
<i>Υπολοχαγός Σαντέν, φώκια στολής</i>
<i>100 τοις εκατό. Παροχή αέρα 100 τοις εκατό.</i>

266
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
<i>Τα συστήματα ανάφλεξης λειτουργούν.</i>

267
00:20:36,986 --> 00:20:38,363
<i>Έλεγχος συστήματος προσγείωσης MEV.</i>

268
00:20:43,117 --> 00:20:45,745
<i>Λυπάμαι.</i>
<i>Το σύστημα έκδοσης εκκίνησης δεν αποκρίνεται.</i>

269
00:20:45,911 --> 00:20:48,881
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.

270
00:20:49,123 --> 00:20:52,002
Το MEV δεν παρέχει ρεύμα
στο σύστημα απελευθέρωσης εκκίνησης.

271
00:20:52,168 --> 00:20:54,421
Θα πρέπει να μείνω πίσω
και οπλίστε το χειροκίνητα.

272
00:20:56,672 --> 00:20:59,676
Διοικητά, με όλο τον σεβασμό,
δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.

273
00:21:00,593 --> 00:21:01,845
<i>Δεν είναι προς συζήτηση.</i>

274
00:21:02,428 --> 00:21:04,681
Κόψτε την αυτόματη καθοδήγηση
και προσπαθήστε να κάνετε επανεκκίνηση του βραχίονα.

275
00:21:05,014 --> 00:21:07,187
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Σαντέν...

276
00:21:07,349 --> 00:21:08,521
<i>...εσύ είσαι υπεύθυνος.</i>

277
00:21:08,768 --> 00:21:11,692
<i>Ελπίζω να σας αρέσει η σέλα.</i>
<i>Κλειδώστε το, κύριοι.</i>

278
00:21:11,896 --> 00:21:14,991
<i>Συστήματα εκτόξευσης Santen, MEV</i>
<i>έτοιμο. Εκκινήστε με την εντολή σας.</i>

279
00:21:15,191 --> 00:21:17,285
- Το πλήρωμα είναι ασφαλές;
- Ασφαλής.

280
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
- Ασφαλής.
- Ασφαλής.

281
00:21:21,614 --> 00:21:22,706
Ασφαλής.

282
00:21:22,907 --> 00:21:26,207
<i>Το σύστημα καθοδήγησης MEV</i>
<i>κάνει σάρωση για τον αναμεταδότη HAB.</i>

283
00:21:26,452 --> 00:21:27,999
<i>Έναρξη ακολουθίας εκκίνησης MEV.</i>

284
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Είμαστε πράσινοι σε όλη την επιφάνεια.

285
00:21:29,789 --> 00:21:32,963
<i>Boosters online. Δεξαμενές καυσίμου D.</i>

286
00:21:34,043 --> 00:21:35,295
Θεέ μου, ελπίζω να τα καταφέρει.

287
00:21:36,796 --> 00:21:40,926
<i>Διοικητής, κύριος</i>
<i>τερματισμός του συστήματος σε 50 δευτερόλεπτα.</i>

288
00:21:47,431 --> 00:21:48,478
Εκκίνηση.

289
00:22:16,836 --> 00:22:19,339
Αυτόματη καθοδήγηση έξω.
Ο Flare πρέπει να έχει μαγειρέψει ένα τσιπ.

290
00:22:19,547 --> 00:22:21,015
Νόμιζα ότι το MEV ήταν θωρακισμένο.

291
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Καταγγελία αργότερα.
Πάω για χειροκίνητη πτήση.

292
00:22:41,443 --> 00:22:42,990
<i>Διοικητής, πέντε δευτερόλεπτα.</i>

293
00:22:46,282 --> 00:22:48,376
<i>Τερματισμός πρωτεύοντος συστήματος.</i>

294
00:22:54,623 --> 00:22:57,251
<i>Αστοχία τεχνητής βαρύτητας.</i>

295
00:22:57,668 --> 00:22:58,760
Ω, σκατά.

296
00:22:58,961 --> 00:23:01,635
<i>Έχουμε φωτιά σε ηλεκτρικό ρεύμα</i>
<i>στον σωλήνα πρόσβασης τέσσερα.</i>

297
00:23:01,881 --> 00:23:04,384
<i>Προειδοποίηση καπνού στη σφαίρα έξι.</i>

298
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
<i>Η ηλιακή ακτινοβολία υπέστη ζημιά</i>
<i>τους αυτόματους πυροσβεστήρες.</i>

299
00:23:24,320 --> 00:23:26,163
<i>- Προσοχή, διοικητή.</i>
- Αργότερα, Λουσίλ.

300
00:23:35,539 --> 00:23:38,839
<i>Πρόκειται για πυρκαγιά μηδενικής βαρύτητας,</i>
<i>διοικητής. Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω.</i>

301
00:23:40,753 --> 00:23:42,676
Ανάπτυξη αγωγών.

302
00:23:48,510 --> 00:23:50,854
<i>Προειδοποίηση καπνού στη σφαίρα έξι.</i>

303
00:23:51,347 --> 00:23:52,690
<i>Φροντίστε αυτή τη φορά.</i>

304
00:23:57,436 --> 00:24:01,316
<i>Διοικητή, έχουμε επιπλέον πυρκαγιές</i>
<i>σε σφαίρες τρία και πέντε.</i>

305
00:24:04,693 --> 00:24:06,491
Είμαστε εκτός στόχου. Το έδαφος είναι χάλια.

306
00:24:06,862 --> 00:24:09,160
- Πετάω τον εξοπλισμό προσγείωσης.
- Η ΑΜΕΕ είναι εκεί μέσα.

307
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Καμία επιλογή.

308
00:24:26,382 --> 00:24:29,636
<i>Τώρα έχουμε φωτιά στις σφαίρες τρεις,</i>
<i>επτά και οκτώ.</i>

309
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
Ανοίγω σακούλες.

310
00:24:43,482 --> 00:24:46,861
<i>Τα βιοσυστήματα δείχνουν αύξηση του αέρα</i>
<i>τοξικότητα.</i>

311
00:24:52,825 --> 00:24:56,500
<i>Ήρθε η 19η ημέρα σας</i>
<i>Νευρική κατάρρευση</i>

312
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
Χαντήλας!

313
00:26:16,450 --> 00:26:18,794
<i>Οι φλόγες καταναλώνουν πλέον το 80 τοις εκατό</i>
<i>του πλοίου.</i>

314
00:26:18,994 --> 00:26:22,794
<i>Αυτό υπερβαίνει την κατάσβεση πυρκαγιάς μας</i>
<i>χωρητικότητα.</i>

315
00:27:24,351 --> 00:27:26,149
<i>Όλες οι πυρκαγιές έχουν σβήσει.</i>

316
00:27:26,353 --> 00:27:28,401
<i>Επίπεδα O-2 0 τοις εκατό.</i>

317
00:28:22,910 --> 00:28:24,878
Εντάξει, εντάξει.

318
00:28:25,746 --> 00:28:28,465
Πάρτε τον χαλαρά. Εδώ. Καλός.

319
00:28:29,249 --> 00:28:30,421
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.

320
00:28:31,168 --> 00:28:32,545
Ορίστε, καθίστε για ένα λεπτό.

321
00:28:32,753 --> 00:28:33,925
Ωραίο και εύκολο.

322
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
Ορίστε.

323
00:28:40,928 --> 00:28:45,104
<i>Init, terra, Mars, alpha.</i>
<i>Σύνταξη δρομολογίου αποστολής.</i>

324
00:28:45,307 --> 00:28:47,480
Δεν φαίνεται να έχεις
τυχόν σύνθετα κατάγματα.

325
00:28:48,435 --> 00:28:50,312
Δεν φαίνεται ότι έσπασες τίποτα.

326
00:28:56,401 --> 00:28:58,324
<i>Το ρεζέρβα τροφοδοσίας αποτυγχάνει.</i>

327
00:28:58,570 --> 00:29:00,823
<i>Βοηθητική μονάδα ισχύος, 20 τοις εκατό.</i>

328
00:29:00,989 --> 00:29:04,163
Ξαναδρομολογήστε την κύρια παροχή ρεύματος
μέσω του B-chip, Lucille.

329
00:29:04,368 --> 00:29:07,338
<i>Αυτό παραβαίνει τις παραμέτρους λειτουργίας,</i>
<i>διοικητής.</i>

330
00:29:07,496 --> 00:29:10,670
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
Το κατάλαβες;

331
00:29:10,958 --> 00:29:12,426
Κάντε το. Τώρα.

332
00:29:12,793 --> 00:29:18,926
<i>Ναι, διοικητή. Επεξεργαστής Alpha</i>
<i>αφορτίστηκε. Η ισχύς αποστέλλεται στο τσιπ beta.</i>

333
00:29:19,883 --> 00:29:22,602
<i>Κύρια μονάδα ισχύος 15 τοις εκατό.</i>

334
00:29:25,597 --> 00:29:29,192
<i>Έγινε αποκατάσταση της κύριας μονάδας ισχύος.</i>
<i>Μπράβο, διοικητή.</i>

335
00:29:42,406 --> 00:29:46,036
<i>- Αποκαταστάθηκε η τεχνητή βαρύτητα.</i>
- Όχι σκατά.

336
00:29:47,160 --> 00:29:50,334
<i>Αποκαταστάθηκαν τα συστήματα τεχνητής ατμόσφαιρας.</i>

337
00:29:50,539 --> 00:29:52,837
<i>Επίπεδο O-2 2 τοις εκατό και αυξάνεται.</i>

338
00:29:53,875 --> 00:29:55,127
Πού στο διάολο είναι το HAB;

339
00:29:55,294 --> 00:29:57,467
Αν δεν είχες πετάξει
ο πλοηγός μας, θα ξέραμε.

340
00:29:57,629 --> 00:30:00,382
Δεν μπορώ να λάβω μια οπτική στο AMEE,
αλλά ίσως μπορώ να φτιάξω αυτό το ραδιόφωνο.

341
00:30:00,549 --> 00:30:01,846
Πόση ώρα;

342
00:30:02,009 --> 00:30:04,182
Δεν ξέρω.
Αυτές οι επισκευές θα διαρκέσουν λίγο.

343
00:30:04,386 --> 00:30:06,434
Το επιστημονικό πακέτο είναι επίσης KO'd.

344
00:30:06,638 --> 00:30:10,984
- Σκατά. Εκεί πάει η αποστολή.
- Η αποστολή δεν έχει τελειώσει ακόμα, Πέττενγκιλ.

345
00:30:11,226 --> 00:30:14,355
Πραγματικά; Σου ξέφυγε κάτι;
Χάσαμε το επιστημονικό πακέτο.

346
00:30:14,563 --> 00:30:16,941
- Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.
- Σταμάτα την γκρίνια.

347
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
Μας παρκάρεις στα βράχια.

348
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
Και ήξερες ότι υπήρχαν κίνδυνοι.

349
00:30:22,487 --> 00:30:25,866
Αυτή τη στιγμή, κύριοι, εντοπίζετε το HAB
είναι αυτό που έχει σημασία.

350
00:30:26,658 --> 00:30:28,581
<i>Ένδειξη εξωτερικής ατμόσφαιρας</i>
<i>είναι απενεργοποιημένο.</i>

351
00:30:28,827 --> 00:30:32,707
- Νομίζω ότι είμαστε κάπου κάτω.
<i>- Υπολογισμός έλλειψης προσγείωσης.</i>

352
00:30:32,873 --> 00:30:34,875
Με βάση το τελευταίο μας ακατόρθωτο πλοήγησης
κράτος...

353
00:30:35,042 --> 00:30:38,216
...Θα έλεγα ότι κάπου είμαστε
σε αυτή την έλλειψη 60 επί 120 χιλιομέτρων.

354
00:30:38,670 --> 00:30:43,517
Τα δεδομένα της αποστολής είναι εδώ. Πρέπει να
κλείστε τις μεταβλητές downrange.

355
00:30:43,717 --> 00:30:44,969
Είναι για τα μαθηματικά.

356
00:30:45,677 --> 00:30:48,476
Αυτό είναι. Εκείνη τη στιγμή μας είπαν
περίπου στο γυμνάσιο...

357
00:30:48,680 --> 00:30:51,103
...όπου μια μέρα θα έκανε η άλγεβρα
σώστε τη ζωή μας.

358
00:30:52,267 --> 00:30:53,314
Σκάσε.

359
00:30:53,477 --> 00:30:54,854
Συγνώμη.

360
00:30:55,854 --> 00:30:58,403
<i>Προειδοποίηση, η AMEE δεν ανταποκρίνεται.</i>

361
00:30:58,857 --> 00:31:01,326
Mars-1 <i>ανεπιτυχής έναρξη επικοινωνίας.</i>

362
00:31:05,489 --> 00:31:06,786
<i>Απεικόνιση ακτίνων Τ.</i>

363
00:31:24,591 --> 00:31:26,013
Ω, φίλε.

364
00:31:30,806 --> 00:31:33,776
Μνήμη συστήματος, εμφανίστε μια πανοραμική
πυροβολήθηκε από το HAB.

365
00:31:33,975 --> 00:31:35,443
<i>Πανοραμική λειτουργία Ocular mach 1-X.</i>

366
00:31:35,644 --> 00:31:38,614
- Αντίστροφα;
<i>- Χρέωση κατώτερης εμβέλειας.</i>

367
00:31:42,484 --> 00:31:43,952
Γεια, παιδιά. Δες αυτό.

368
00:31:44,111 --> 00:31:45,488
Τι, Γκάλαχερ;

369
00:31:45,654 --> 00:31:49,079
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με τα μαθηματικά.
Νομίζω ότι είναι για την εικόνα.

370
00:31:49,241 --> 00:31:50,413
Τι εικόνα;

371
00:31:50,575 --> 00:31:51,792
Αυτό.

372
00:31:51,952 --> 00:31:56,082
Δεν είμαστε σε αυτή την εικόνα.
Αν ήμασταν, θα ξέραμε πού ήταν το HAB.

373
00:31:56,289 --> 00:32:01,341
Το ξέρω, αλλά αν αυτός ο βράχος είναι HAB και
είναι στη γραμμή περίπου 30 μοίρες...

374
00:32:01,545 --> 00:32:04,765
...βλέπει αυτές τις δύο κορυφές, αλλά
αντίστροφα, καθώς είναι από την άλλη πλευρά...

375
00:32:04,965 --> 00:32:07,388
...και στους 180 βαθμούς,
βλέπει αυτές τις δύο κορυφές.

376
00:32:07,592 --> 00:32:10,015
Κάτι που μας βάζει σε μια γραμμή εδώ...

377
00:32:10,637 --> 00:32:13,356
...που κάνει τη γραμμή στο HAB
περίπου εκεί.

378
00:32:15,308 --> 00:32:16,776
Έχει δίκιο.

379
00:32:18,478 --> 00:32:20,151
Ωραία δουλειά, θυρωρός χώρου.

380
00:32:21,189 --> 00:32:23,487
Έχουμε μόνο επτά
μισή ώρα αέρα έμειναν.

381
00:32:24,484 --> 00:32:25,827
Ας κινηθούμε.

382
00:32:53,430 --> 00:32:55,398
<i>Συνειδητοποίησα την επιστήμη...</i>

383
00:32:55,599 --> 00:32:59,399
...δεν μπορούσα να απαντήσω σε τίποτα από τα πραγματικά
ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.

384
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
Έτσι στράφηκα στη φιλοσοφία.

385
00:33:02,564 --> 00:33:05,033
Από τότε αναζητούσα τον Θεό.

386
00:33:05,442 --> 00:33:06,819
Ποιος ξέρει;

387
00:33:07,068 --> 00:33:10,447
Μπορεί να σηκώσω μια πέτρα και θα πει
από κάτω, «Φτιαγμένο από τον Θεό».

388
00:33:10,697 --> 00:33:13,541
Το σύμπαν είναι γεμάτο εκπλήξεις.

389
00:33:14,242 --> 00:33:15,869
Αυτό θα ήταν μεγάλο.

390
00:33:21,208 --> 00:33:22,255
Είστε έτοιμοι, κύριε;

391
00:33:24,961 --> 00:33:27,555
Δυστυχώς, μένω εδώ.

392
00:33:27,714 --> 00:33:28,886
Τι;

393
00:33:29,382 --> 00:33:32,886
Μου έσπασε η σπλήνα.
Υπάρχει σημαντική εσωτερική αιμορραγία.

394
00:33:33,094 --> 00:33:34,562
Δεν θα έφτανα πολύ μακριά.

395
00:33:34,763 --> 00:33:38,563
Διαθέτουμε ιατρικό εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης στο HAB.
Μπορούμε να κλειδώσουμε έξω την ώθηση της σπονδυλικής στήλης.

396
00:33:38,892 --> 00:33:40,940
Μπορείτε να μας καθοδηγήσετε στο χειρουργείο.

397
00:33:41,186 --> 00:33:45,532
Το να με κουβαλάς θα σε καθυστερήσει όλους,
αρκετά για να εξαντλήσει το οξυγόνο όλων.

398
00:33:45,732 --> 00:33:48,531
Δεν είναι ώρα για άστοχους ηρωισμούς.

399
00:33:48,735 --> 00:33:49,987
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ.

400
00:33:50,654 --> 00:33:53,453
Αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε
είναι πιο σημαντικό.

401
00:33:54,366 --> 00:33:57,165
Οι τέσσερις από εσάς πρέπει να συνεχίσετε
με την αποστολή.

402
00:33:57,619 --> 00:34:00,623
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

403
00:34:02,832 --> 00:34:04,175
Ξεκινήστε.

404
00:34:09,339 --> 00:34:10,932
Ακούσατε τον άνθρωπο.

405
00:34:25,605 --> 00:34:27,653
Γεια σου...

406
00:34:28,316 --> 00:34:30,284
...Πρέπει να δω τον Άρη.

407
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
Έλα, δώσε μου ένα κόκκινο φως.
Δώσε μου χυμό.

408
00:35:14,738 --> 00:35:19,665
Έλα, μη μου το κάνεις αυτό και
η ομάδα μου. Δώσε μου ένα καταραμένο κόκκινο φως.

409
00:35:19,909 --> 00:35:22,082
<i>Επικοινωνίες στο διαδίκτυο.</i>

410
00:35:22,370 --> 00:35:24,464
Βλέπετε; Ό,τι χρειαζόσουν
ήταν ένας έλεγχος στάσης.

411
00:35:24,664 --> 00:35:26,086
<i>Σας ευχαριστώ, διοικητή.</i>

412
00:35:27,250 --> 00:35:30,629
Πλήρωμα εδάφους του Άρη, αυτό είναι το <i>Mars-1.</i>
Με ακούς; Υπερ.

413
00:35:33,506 --> 00:35:36,976
Πλήρωμα εδάφους του Άρη, αυτό είναι το <i>Mars-1.</i>
Αντιγράφεις; Υπερ.

414
00:35:41,222 --> 00:35:44,146
<i>Η Terrascan δεν έχει τίποτα να αναφέρει.</i>
<i>Δεν υπάρχει ίχνος ζωής.</i>

415
00:35:44,559 --> 00:35:46,732
Είναι περίεργο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

416
00:35:47,354 --> 00:35:48,651
Είναι ο Άρης.

417
00:35:49,189 --> 00:35:52,363
Όχι, εννοώ ότι δεν υπάρχει ούτε ένα σημάδι
από τα φύκια που στείλαμε εδώ.

418
00:35:52,567 --> 00:35:56,572
Ακόμα κι αν όλα πέθαναν, θα έπρεπε να υπάρχει
κάτι. Αποξηραμένο χαλάκι φυκιών, ίχνη...

419
00:35:56,738 --> 00:35:58,911
Έχει δίκιο. Δεν είναι
απλά νεκροί, έχουν φύγει.

420
00:35:59,074 --> 00:36:03,250
Σαν να τους έσκασαν. Αυτό λέει
δεν υπήρχε τίποτα εδώ. Αδύνατος.

421
00:36:03,787 --> 00:36:06,415
Ίσως δεν υπήρχε ποτέ τίποτα
σε αυτή την κοιλάδα.

422
00:36:07,540 --> 00:36:09,634
Αν είμαστε εκεί που νομίζουμε ότι είμαστε...

423
00:36:09,834 --> 00:36:12,883
...αυτή η περιοχή ήταν καλυμμένη
με μπλε φύκια μόλις πριν από ένα μήνα.

424
00:36:13,505 --> 00:36:17,009
Η κοιλάδα πριν από αυτό θα έπρεπε να ήταν
αναμμένη με κόκκινο-πορτοκαλί χλωροφλεκτικό.

425
00:36:17,175 --> 00:36:19,348
Όλη αυτή η συζήτηση καίει οξυγόνο.
Μετακομίζω.

426
00:36:19,511 --> 00:36:22,310
Ξέρουμε τι έγινε με το οξυγόνο.
Δεν υπάρχει τίποτα για να το φτιάξω.

427
00:36:22,514 --> 00:36:24,232
Τελειώσατε;

428
00:36:24,391 --> 00:36:26,268
Είπα, φύγε.

429
00:37:05,181 --> 00:37:07,650
<i>Δέκα λεπτά μέχρι να βγούμε από την ημέρα.</i>

430
00:37:07,892 --> 00:37:10,020
Εντάξει, πού είναι τα αγόρια;

431
00:37:10,603 --> 00:37:11,946
<i>Παρακολούθηση πλέγματος. Αποκλείδωμα.</i>

432
00:37:16,151 --> 00:37:17,949
- Παιδιά, πού είστε;
<i>- Τοπογραφία LZ.</i>

433
00:37:18,153 --> 00:37:20,952
<i>Παρακολούθηση έξι μοιρών,</i>
<i>τρία λεπτά παρακολούθησης.</i>

434
00:37:21,197 --> 00:37:22,540
<i>Κλείδωμα LT.</i>

435
00:37:23,199 --> 00:37:24,997
<i>Ζώνη προσγείωσης MEV. LZ 56.</i>

436
00:37:25,201 --> 00:37:27,124
Γιατί δεν είσαι στο LZ;

437
00:37:52,187 --> 00:37:55,691
<i>Πέντε λεπτά μέχρι να βγούμε</i>
<i>την ημέρα και χάνουν οπτικά στοιχεία.</i>

438
00:37:55,899 --> 00:37:57,697
<i>1-4-4-X.</i>

439
00:37:58,109 --> 00:37:59,656
<i>Αζιμούθιο HZ 4,99.</i>

440
00:37:59,861 --> 00:38:01,238
Παιδιά, πού είστε;

441
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
<i>Κλείδωμα MEV LP.</i>

442
00:38:06,826 --> 00:38:07,952
Ω, σκατά.

443
00:38:09,788 --> 00:38:11,882
Βρες το HAB για μένα, Λουσίλ.

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,270
Ορίστε!

445
00:38:26,429 --> 00:38:29,774
- Τα καταφέραμε.
- Είκοσι έξι μήνες φαγητό, αέρα και νερό.

446
00:38:29,933 --> 00:38:32,402
- Τα καταφέραμε!
- Φαγητό! Ωχ!

447
00:39:05,802 --> 00:39:07,554
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

448
00:39:22,026 --> 00:39:23,653
Είναι όλα μασημένα.

449
00:39:27,115 --> 00:39:28,492
Τι συνέβη;

450
00:39:29,367 --> 00:39:32,621
- Η καταιγίδα πάγου δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

451
00:39:32,871 --> 00:39:36,216
Κάθε HAB άντεξε σε ένα F-5
στο σοκάκι των ανεμοστρόβιλων.

452
00:39:36,708 --> 00:39:38,051
Αυτό δεν σχετίζεται με τον καιρό.

453
00:39:38,251 --> 00:39:40,094
Καλά. Τι θα κάνουμε;

454
00:39:41,004 --> 00:39:42,927
Αρχίστε να ψάχνετε για O-2.

455
00:39:48,511 --> 00:39:51,139
Χιούστον, αυτός είναι ο <i>Άρης-1.</i>

456
00:39:51,347 --> 00:39:55,773
Έχουμε βιώσει ένα τεράστιο πρωτόνιο
ανατροπή πεδίου συνέχεια σε ηλιακή έκλαμψη.

457
00:39:56,561 --> 00:40:01,442
Συστήματα <i>Mars-1</i> κάτω από το 70 τοις εκατό, τροχιακά
διαδρομή υποβαθμισμένη από εξαέρωση αέρα ελέγχου πυρός.

458
00:40:01,649 --> 00:40:03,401
Λειτουργία κινητήρα μηδέν.

459
00:40:12,619 --> 00:40:15,839
Το MEV εκτοξεύτηκε με πλήρωμα πέντε ατόμων.
Έχω οπτικό στο site crash.

460
00:40:16,080 --> 00:40:20,210
Μπορώ να δω ένα άτομο κάτω. έχω
καμία απολύτως ραδιοφωνική επαφή μαζί τους.

461
00:40:20,418 --> 00:40:24,139
Χιούστον, τα γραφικά επιβεβαιώνουν ότι το HAB-1
είναι tango-ομοιόμορφο.

462
00:40:24,380 --> 00:40:26,633
Επαναλαμβάνω, το HAB-1 έχει καταστραφεί.

463
00:40:34,766 --> 00:40:38,771
Ακόμα κι αν η υπόλοιπη ομάδα είναι ζωντανή,
δεν έχουν τρόπο να επιβιώσουν.

464
00:40:39,938 --> 00:40:43,784
Ανεβάζω τηλεμετρία
και δεδομένα βίντεο σε εσάς τώρα.

465
00:40:47,528 --> 00:40:49,496
<i>Ρελέ μονάδας δεδομένων.</i>

466
00:40:58,039 --> 00:40:59,211
Δεν βλέπω τίποτα.

467
00:40:59,749 --> 00:41:02,172
Χωρίς φαγητό, χωρίς αέρα, χωρίς νερό.

468
00:41:03,962 --> 00:41:06,511
-Τι θα κάνουμε;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

469
00:41:06,673 --> 00:41:08,141
Μας τελείωσε ο χρόνος.

470
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
Μας τελείωσε ο χρόνος
όταν είμαστε εκτός αέρα.

471
00:41:10,426 --> 00:41:12,303
Δεκαέξι λεπτά. Τι σου έμεινε;

472
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
Λίγο λιγότερο.

473
00:41:14,973 --> 00:41:17,522
Κάποια τελευταία καταχώρηση για το βιογραφικό.

474
00:41:18,267 --> 00:41:22,989
«Απογοητευμένοι 12 δισεκατομμύρια άνθρωποι,
χωρίς να υπολογίζουμε τις πρώην συζύγους».

475
00:41:46,004 --> 00:41:47,426
Ουφ!

476
00:42:03,396 --> 00:42:05,398
Ελπίζω ότι ο Μπάουμαν τα κατάφερε.

477
00:42:08,776 --> 00:42:12,155
Ξέρεις, είχα κάτι για εκείνη...

478
00:42:13,573 --> 00:42:15,200
...από την αρχή.

479
00:42:15,408 --> 00:42:19,379
Νόμιζα ότι με επέλεξαν
γιατί ήμουν single...

480
00:42:20,163 --> 00:42:21,881
...σε περίπτωση που πέθαινα.

481
00:42:27,045 --> 00:42:29,218
Λίγος χρόνος ζωής.

482
00:42:31,591 --> 00:42:34,014
Πολύς χρόνος για αναμονή.

483
00:42:45,438 --> 00:42:47,816
Θεέ μου, είναι πραγματικά όμορφο, έτσι δεν είναι;

484
00:42:55,990 --> 00:42:59,119
Σχεδίαζα να αρραβωνιαστώ
όταν επέστρεψα.

485
00:43:01,954 --> 00:43:04,673
Ναι, θα μου λείψει
πολλά κορίτσια.

486
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Θα μου λείψουν πολλά κορίτσια.

487
00:43:10,755 --> 00:43:13,008
Δεν έπρεπε ποτέ να είμαι εδώ.

488
00:43:13,549 --> 00:43:16,348
Ήμουν απλώς ο επόμενος τυχερός
στη λίστα.

489
00:43:18,221 --> 00:43:21,316
Λοιπόν, η πτητική μου ικανότητα
δεν είναι θέμα τώρα.

490
00:43:21,849 --> 00:43:25,023
Με το HAB κατεστραμμένο, κάνει όχι
διαφορά που προσγειωθήκαμε.

491
00:43:25,186 --> 00:43:26,608
Υπολογίζεις δικαιολογίες.

492
00:43:26,771 --> 00:43:31,151
Τίποτα για δικαιολογία.
Είναι αμφισβητήσιμο. Χωρίς αντίκτυπο.

493
00:43:32,401 --> 00:43:34,870
- Μα ο Χαντίλας;
- Moot.

494
00:43:35,947 --> 00:43:38,120
Θα είχε πεθάνει εδώ ούτως ή άλλως.

495
00:43:38,950 --> 00:43:40,623
Όπως και εμείς.

496
00:43:43,329 --> 00:43:45,673
Είστε καταπληκτικοί, κύριε Σαντέν.

497
00:43:45,832 --> 00:43:49,427
Η ζωή σου κοντεύει να τελειώσει,
και ακόμα δεν μπορείς να αποδεχτείς την ήττα.

498
00:43:50,002 --> 00:43:54,803
Μπορώ να φανώ σκληρός κώλος.
Το ξέρω αυτό. Αλλά τεχνικά...

499
00:43:55,466 --> 00:43:57,309
...Δεν απέτυχα.

500
00:44:01,180 --> 00:44:03,274
Κοίτα, αυτό που έγινε έγινε.

501
00:44:05,977 --> 00:44:09,572
- Ήρθα εδώ για να σε συγχωρήσω.
- Ναι; Λοιπόν, χάλασε.

502
00:44:09,772 --> 00:44:13,026
Δεν χρειάζομαι συγχώρεση
από ένα μουνί σαν εσένα.

503
00:44:17,238 --> 00:44:18,865
Φύγε από εδώ.

504
00:44:21,284 --> 00:44:24,413
Φύγε και πέθανε σαν άντρας αν μπορείς.

505
00:44:27,498 --> 00:44:30,968
Σαντέν. Ω, Θεέ μου. Σαντέν!

506
00:44:39,927 --> 00:44:41,725
Ω Ιησού.

507
00:44:44,515 --> 00:44:49,237
<i>Ο πολικός πάγος του Άρη είναι κυρίως CO-2.</i>

508
00:44:49,604 --> 00:44:54,735
<i>Χρησιμοποιούμε πυρηνικές εκρήξεις χαμηλής τάξης</i>
<i>για να λιώσει ο πάγος.</i>

509
00:44:55,943 --> 00:44:57,320
<i>Αυτό απελευθερώνει CO-2.</i>

510
00:44:58,112 --> 00:45:02,663
Η συσσώρευση CO-2 δημιουργεί ένα θερμοκήπιο
αποτέλεσμα.

511
00:45:04,035 --> 00:45:05,628
Ο Άρης αρχίζει να ζεσταίνεται.

512
00:45:06,037 --> 00:45:08,005
Τώρα που κάνει αρκετά ζέστη...

513
00:45:08,247 --> 00:45:11,626
...σπείρουμε μερικά φύκια.

514
00:45:12,084 --> 00:45:16,430
Τα φύκια μεγαλώνουν και εκπέμπουν οξυγόνο.

515
00:45:23,679 --> 00:45:27,400
Θέλεις να σιωπήσω
και να σε αφήσω να πεθάνεις ήσυχα;

516
00:45:27,558 --> 00:45:31,233
Όχι. Κάπως ειρηνικό.

517
00:45:32,355 --> 00:45:36,531
Καλά. Μας έστειλαν λοιπόν εδώ...

518
00:45:36,734 --> 00:45:41,786
...για να καταλάβω τι έγινε
στο οξυγόνο.

519
00:45:41,989 --> 00:45:43,787
Το ερώτημα είναι...

520
00:45:45,076 --> 00:45:47,625
...τι έγινε με τα φύκια;

521
00:45:48,621 --> 00:45:49,713
Ξέρεις;

522
00:45:59,423 --> 00:46:01,050
Ο Σαντέν είναι νεκρός.

523
00:46:01,884 --> 00:46:03,727
Πετάχτηκε από έναν γκρεμό.

524
00:46:06,055 --> 00:46:07,773
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

525
00:46:18,526 --> 00:46:21,370
<i>Gallagher,</i>
<i>αντικαταστήστε αμέσως το δοχείο O-2.</i>

526
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Είμαι κάτω από ένα λεπτό.

527
00:46:25,741 --> 00:46:27,539
Πώς θα είναι;

528
00:46:29,203 --> 00:46:30,750
Υποξία;

529
00:46:32,456 --> 00:46:35,585
Ζάλη. Το δέρμα θα μυρμηγκιάζει.

530
00:46:36,252 --> 00:46:38,004
Η όραση στενεύει.

531
00:46:38,170 --> 00:46:40,343
Μετά σοκ, σπασμοί...

532
00:46:41,048 --> 00:46:42,675
...οξέωση...

533
00:46:43,676 --> 00:46:45,428
Θα πονέσει;

534
00:46:47,388 --> 00:46:49,015
Ναι.

535
00:46:52,476 --> 00:46:55,650
Πάω να... Πάω να...

536
00:46:55,896 --> 00:46:57,898
...πήγαινε εδώ. Πάω βόλτα.

537
00:47:00,276 --> 00:47:02,370
<i>Gallagher, η παροχή οξυγόνου εξαντλήθηκε.</i>

538
00:47:09,493 --> 00:47:12,713
- Gallagher.
- Ήμουν... Ουφ! Ουφ!

539
00:47:40,066 --> 00:47:44,663
<i>Burchenal,</i>
<i>αντικαταστήστε αμέσως το δοχείο O-2.</i>

540
00:48:07,927 --> 00:48:11,306
<i>Pettengil, αντικαταστήστε το</i>
<i>Κάνιστρο O-2 αμέσως.</i>

541
00:48:29,115 --> 00:48:30,583
Μπορώ να αναπνεύσω.

542
00:48:30,866 --> 00:48:32,288
Μπορώ να αναπνεύσω.

543
00:48:36,664 --> 00:48:38,632
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε μεγάλο υψόμετρο.

544
00:48:38,833 --> 00:48:41,928
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να αναπνεύσουμε,
αλλά μπορούμε να αναπνεύσουμε.

545
00:48:49,260 --> 00:48:51,012
Μπορούμε να αναπνεύσουμε!

546
00:48:53,848 --> 00:48:55,976
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό.

547
00:48:56,684 --> 00:48:58,231
Αλλά θα το πάρω.

548
00:49:07,403 --> 00:49:08,746
Μπορώ να αναπνεύσω.

549
00:49:13,200 --> 00:49:15,123
Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό.

550
00:49:17,037 --> 00:49:19,290
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

551
00:49:20,708 --> 00:49:23,552
Αν ο Σαντέν περίμενε μερικά ακόμα
λεπτά...

552
00:49:23,752 --> 00:49:26,005
Μπορούμε να αναπνεύσουμε, Σαντέν.

553
00:49:26,172 --> 00:49:27,799
Μπορούμε να αναπνεύσουμε.

554
00:49:32,887 --> 00:49:35,481
<i>Προσοχή, διοικητής, εισερχόμενο ρελέ.</i>

555
00:49:35,681 --> 00:49:39,561
Mars-1, <i>αυτό είναι το Χιούστον. Εμείς</i>
<i>έλαβα το μήνυμά σου. Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.</i>

556
00:49:39,852 --> 00:49:41,900
<i>Ανάλυση της τηλεμετρίας σας...</i>

557
00:49:42,104 --> 00:49:45,028
<i>...υποδεικνύει</i> Mars-1 <i>τροχιακή αποτυχία</i>
<i>σε 31 ώρες.</i>

558
00:49:45,191 --> 00:49:47,740
<i>Τα καλά νέα είναι ότι θα σας έχουμε</i>
<i>από εκεί μέχρι τότε.</i>

559
00:49:47,902 --> 00:49:51,076
<i>Πιστεύουμε ότι μπορούμε να επαναφέρουμε τον κινητήρα</i>
<i>λειτουργία για καύση κύριας μηχανής...</i>

560
00:49:51,238 --> 00:49:53,536
<i>...και βγείτε από την τροχιά του Άρη.</i>

561
00:49:53,699 --> 00:49:57,670
<i>Υπολογίζεται πλήρωμα εδάφους</i>
<i>τέλος της αποστολής. Έξω το Χιούστον.</i>

562
00:50:01,415 --> 00:50:06,342
Το Terraforming δεν πλησίασε καν
για τη δημιουργία αναπνεύσιμου αέρα εδώ.

563
00:50:06,545 --> 00:50:08,718
- Σωστά;
- Σωστά.

564
00:50:08,881 --> 00:50:11,930
Τα επίπεδα οξυγόνου ήταν ήδη
πέφτει όταν πέθαναν όλοι οι αισθητήρες.

565
00:50:12,092 --> 00:50:15,141
Λοιπόν, πώς μπορεί να υπάρχουν περισσότερα O-2
τώρα από ποτέ...

566
00:50:16,096 --> 00:50:19,270
...και κανένα φύκι να το φτιάξω; Ε;

567
00:50:23,979 --> 00:50:27,859
<i>Συγγνώμη, διοικητή.</i>
<i>Καμία απόκριση από τα συστήματα ανάφλεξης.</i>

568
00:50:34,406 --> 00:50:36,374
Χιούστον, <i>Άρης-1.</i>

569
00:50:36,617 --> 00:50:39,040
Καμία χαρά σε όλα τα σενάρια
για την ανάφλεξη του κινητήρα.

570
00:50:39,245 --> 00:50:43,295
Αυτό περιλαμβάνει το χτύπημα της κονσόλας.
Τι μετά; Υπερ.

571
00:50:43,499 --> 00:50:47,379
Θεέ μου, μακάρι να μην χρειαστεί να περιμένω
40 λεπτά για να ακούσω την απάντησή σας.

572
00:50:48,337 --> 00:50:50,931
Γεια, παιδιά. Εδώ είναι το ραδιόφωνο.

573
00:50:52,508 --> 00:50:54,727
Δεν πρόκειται να καλέσουμε τον Μπάουμαν
σε αυτό.

574
00:50:56,762 --> 00:50:58,014
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

575
00:50:58,556 --> 00:51:02,277
Είδα κάτι όταν προσπαθούσαμε
για να εντοπίσετε το HAB.

576
00:51:03,185 --> 00:51:05,904
Αυτό το μικρό ρόβερ που έστειλαν εδώ
πίσω στο '97.

577
00:51:06,105 --> 00:51:07,948
Πρέπει να έχει ραδιόφωνο, σωστά;

578
00:51:08,148 --> 00:51:09,741
- Ναι.
- Υπομονή.

579
00:51:10,609 --> 00:51:12,452
Είναι 4 χιλιόμετρα από εδώ.

580
00:51:14,280 --> 00:51:16,078
Σύντομα θα σκοτεινιάσει.

581
00:51:16,240 --> 00:51:18,038
Θα κάνει πολύ κρύο.

582
00:51:18,200 --> 00:51:19,952
Θα πάμε το πρώτο φως.

583
00:51:21,996 --> 00:51:25,000
Τουλάχιστον αυτό το πράγμα εξακολουθεί να ισχύει
αρκετό καύσιμο πυραύλων για να μας κρατήσει ζεστούς.

584
00:51:25,165 --> 00:51:27,634
Εδώ έρχεται μια πυρκαγιά δισεκατομμυρίων δολαρίων.

585
00:51:29,795 --> 00:51:31,923
Τουλάχιστον για κάτι είναι καλό.

586
00:51:37,636 --> 00:51:38,683
Χα.

587
00:51:55,779 --> 00:51:58,123
Αν το ραδιόφωνο στο ρόβερ λειτουργεί...

588
00:51:59,241 --> 00:52:00,709
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον Μπάουμαν...

589
00:52:02,411 --> 00:52:04,914
...πες της ότι υπάρχει αέρας που αναπνέει εδώ.

590
00:52:08,208 --> 00:52:10,381
Αλλά αυτό δεν θα μας βοηθήσει, σωστά;

591
00:52:12,630 --> 00:52:14,348
Γεια, Pettengil.

592
00:52:14,506 --> 00:52:17,555
Πρέπει να ήταν σκληρή παρακολούθηση
Ο Σαντέν πάει έτσι, ε;

593
00:52:20,804 --> 00:52:22,351
Ναι, ήταν.

594
00:52:25,184 --> 00:52:26,561
βάζω στοίχημα.

595
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
Είναι η κοπέλα σου. Τα κατάφερε.

596
00:52:40,366 --> 00:52:43,119
Γεια, ΑΜΕΕ. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

597
00:52:43,285 --> 00:52:45,788
Γεια σου γλυκιά μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

598
00:52:45,996 --> 00:52:48,215
Είσαι κάπως χτυπημένος.

599
00:52:48,415 --> 00:52:50,088
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

600
00:52:50,626 --> 00:52:54,472
Γεια σου, είσαι λίγο από τα καλά;
Αναποδογυρίστε για μένα.

601
00:53:04,807 --> 00:53:06,855
Βλαστός. Ο επεξεργαστής είναι χαλασμένος.

602
00:53:07,059 --> 00:53:10,188
- Μπορεί ακόμα να πλοηγηθεί για εμάς;
- Ναι, μέχρι να χαλάσει οριστικά.

603
00:53:10,396 --> 00:53:12,490
Περιμένουμε μέχρι να χαλάσει,
το drone θα συντριβεί.

604
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
Ας περιορίσουμε τη θέση της στον Άρη
σύστημα τώρα.

605
00:53:15,234 --> 00:53:18,283
Αρθρωτός σκληρός δίσκος MPS.
Είναι αυτοτροφοδοτούμενο.

606
00:53:18,487 --> 00:53:21,787
Μπορούμε να το τρέξουμε μέσω ενός HHC. Αυτό
θα μας έδινε τον έλεγχο του drone...

607
00:53:21,990 --> 00:53:24,914
...αλλά τότε, αυτό θα τη σκότωνε.

608
00:53:25,327 --> 00:53:27,750
Ναι; Θέλεις να το κάνω;

609
00:53:28,622 --> 00:53:30,340
Όχι, θα το κάνω.

610
00:53:41,593 --> 00:53:43,516
ΑΜΕΕ!

611
00:53:50,144 --> 00:53:51,817
ΑΜΕΕ.

612
00:53:56,775 --> 00:53:57,822
Σκατά.

613
00:54:00,779 --> 00:54:01,826
Αχ!

614
00:54:13,917 --> 00:54:15,794
ΑΜΕΕ, όχι.

615
00:54:16,211 --> 00:54:17,428
Όχι.

616
00:54:25,929 --> 00:54:26,930
Αχ!

617
00:54:37,274 --> 00:54:38,446
ΑΜΕΕ.

618
00:54:43,530 --> 00:54:44,873
Gallagher, τι συμβαίνει;

619
00:54:45,073 --> 00:54:47,576
Είναι σε στρατιωτική κατάσταση.
Ο Crash πρέπει να την αναποδογύρισε.

620
00:54:47,785 --> 00:54:51,085
- Γιατί μας στράφηκε;
- Προσπαθήσαμε να τη σκοτώσουμε.

621
00:54:52,581 --> 00:54:54,333
- Μας έκανε εχθρό.
-Γιός της σκύλας.

622
00:54:54,541 --> 00:54:56,293
-Είσαι καλά;
- Τότε παρακάμψτε την.

623
00:54:56,460 --> 00:54:58,383
προσπάθησα. Δεν θα απαντήσει.

624
00:55:03,592 --> 00:55:04,844
Είναι ένα σπασμένο πλευρό.

625
00:55:05,761 --> 00:55:09,231
Πες μου κάτι που δεν ξέρω,
όπως γιατί μας άφησε να ζήσουμε. Μας είχε.

626
00:55:09,389 --> 00:55:11,938
Παίζει πολεμικά παιχνίδια.
Αντάρτικες τακτικές.

627
00:55:12,142 --> 00:55:14,611
Είναι ένα παλιό κόλπο.
Τραυματίστηκε ένας από τους εχθρούς.

628
00:55:14,812 --> 00:55:16,940
Οι άλλοι πρέπει να βοηθήσουν.
Τους επιβραδύνει.

629
00:55:20,359 --> 00:55:23,488
Αργά ή γρήγορα,
θα παίξει αναζήτηση και θα καταστρέψει.

630
00:55:24,404 --> 00:55:26,077
Τότε θα έρθει και θα μας σκοτώσει.

631
00:55:26,240 --> 00:55:27,583
Ένα προς ένα.

632
00:55:29,409 --> 00:55:30,661
Είστε εντάξει;

633
00:55:54,393 --> 00:55:57,647
Η ΑΜΕΕ μπλόκαρε τους πομπούς
οπότε δεν θα ξέρουμε πού είναι.

634
00:56:08,866 --> 00:56:10,118
Είστε εντάξει;

635
00:56:13,954 --> 00:56:16,127
Πονάω μόνο όταν αναπνέω.

636
00:56:20,419 --> 00:56:22,296
Ο Ήλιος θα ανατείλει σύντομα.

637
00:56:23,755 --> 00:56:26,884
Μπορεί επίσης να προχωρήσει.
Να μου δώσεις ένα χέρι;

638
00:56:54,328 --> 00:56:55,375
Ουάου.

639
00:56:56,747 --> 00:57:00,297
Σίγουρα πάρτε λίγο ψηλό τόξο
σε αυτή τη χαμηλή βαρύτητα, ε;

640
00:57:04,588 --> 00:57:07,717
Το βλέπεις αυτό, ΑΜΕΕ;
Παίρνοντας το πρώτο πιτσιρίκι στον Άρη.

641
00:57:17,184 --> 00:57:18,857
<i>Boosters online.</i>

642
00:57:25,359 --> 00:57:27,236
<i>Επιβεβαιώθηκε η AMI.</i>

643
00:57:48,548 --> 00:57:50,926
<i>Το σύστημα ανάφλεξης λειτουργεί.</i>
<i>Αναμονή οδηγιών εγγραφής.</i>

644
00:57:51,134 --> 00:57:53,512
Χιούστον, έχω πράσινο φως
για την ανάφλεξη του κινητήρα.

645
00:57:53,679 --> 00:57:56,307
επαναλαμβάνω,
Είμαι λάτρης της ανάφλεξης του κινητήρα.

646
00:57:57,975 --> 00:57:59,477
Ευχαριστώ παιδιά.

647
00:57:59,977 --> 00:58:02,150
Ευχαριστώ που τσακίσατε τα γαϊδούρια σας.

648
00:58:06,525 --> 00:58:08,823
Έχω λίγο χρόνο
πριν χρειαστεί να τρυπήσω.

649
00:58:09,027 --> 00:58:11,405
Θα ρίξω άλλη μια ματιά
για το πλήρωμα το ξημέρωμα.

650
00:58:11,863 --> 00:58:14,787
Ξέρω ότι είναι το τέλος της αποστολής,
αλλά είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

651
00:58:14,992 --> 00:58:16,244
Υπερ.

652
00:58:16,660 --> 00:58:17,912
<i>Μετάδοση.</i>

653
00:58:21,248 --> 00:58:23,296
Ξέρεις τι κάνεις, σωστά;

654
00:58:23,458 --> 00:58:24,880
Ξέρω πάντα τι κάνω.

655
00:58:38,682 --> 00:58:39,854
Γοητευτικός.

656
00:58:40,017 --> 00:58:42,645
Είναι ένα 50χρονο εκτός ράφι
μόντεμ υπολογιστή...

657
00:58:42,811 --> 00:58:45,985
...σε μια συχνότητα που δεν χρησιμοποιούμε
Εγώ Ι
στην αποστολή μας...

658
00:58:46,148 --> 00:58:48,196
...αλλά χτυπάει να φωνάζει για βοήθεια.

659
00:58:54,906 --> 00:58:56,499
το πήρα.

660
00:59:07,502 --> 00:59:12,508
<i>Σύγχρονη κλειδαριά. L-2.3.</i>
<i>Αναζήτηση κλειδώματος.</i>

661
00:59:12,924 --> 00:59:14,926
<i>1-4-4-X.</i>

662
00:59:16,011 --> 00:59:17,684
<i>Κλείδωμα HZ.</i>

663
00:59:24,811 --> 00:59:27,064
Χιούστον, <i>Άρης-1.</i>

664
00:59:27,230 --> 00:59:30,359
Διαμορφώνω το <i>Mars-1</i> για έναν τελικό
σφεντόνα γύρω από την πλευρά της ημέρας.

665
00:59:30,525 --> 00:59:33,028
Και θα επιστρέψω στη Γη.

666
00:59:33,653 --> 00:59:34,825
<i>Μετάδοση.</i>

667
00:59:39,743 --> 00:59:41,120
Ας το κάνουμε.

668
00:59:57,344 --> 00:59:58,596
Δοκιμή, δοκιμή.

669
00:59:59,012 --> 01:00:00,184
Λειτουργεί;

670
01:00:00,388 --> 01:00:02,436
Δεν ξέρω.
Το μικρό πράσινο φως είναι αναμμένο.

671
01:00:03,141 --> 01:00:06,896
Χιούστον, <i>Άρης-1.</i>
Έχω αποκτήσει ελλειπτική τροχιά.

672
01:00:07,145 --> 01:00:11,241
Ξεκινάω την ανάφλεξη του κινητήρα
ακολουθία για την επιστροφή της Γης.

673
01:00:14,111 --> 01:00:16,705
Αυτό είναι το πλήρωμα εδάφους <i>Mars-1</i>.
Αντιγράφεις;

674
01:00:16,905 --> 01:00:19,875
Αυτό είναι το πλήρωμα εδάφους <i>Mars-1</i>.
Αντιγράφεις;

675
01:00:20,033 --> 01:00:21,876
Αυτό είναι το πλήρωμα εδάφους <i>Mars-1</i>.

676
01:00:22,077 --> 01:00:24,626
Αντιγράφεις; Γειά σου;

677
01:00:24,913 --> 01:00:26,586
Είμαστε τα παιδιά στον Άρη.

678
01:00:27,582 --> 01:00:28,959
Ερχομαι. Κάποιος να μας μιλήσει.

679
01:00:29,459 --> 01:00:30,585
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

680
01:00:30,752 --> 01:00:33,551
Αυτό είναι το πλήρωμα εδάφους <i>Mars-1</i>.
Αντιγράφεις;

681
01:00:34,005 --> 01:00:36,884
Αυτό είναι το πλήρωμα εδάφους <i>Mars-1</i>.
Αντιγράφεις;

682
01:00:37,050 --> 01:00:39,894
Ίσως μας ακούσουν το 1997.

683
01:00:46,560 --> 01:00:48,437
Έχουν περάσει δύο ώρες.

684
01:00:50,397 --> 01:00:51,899
Mars-1, <i>Χιούστον.</i>

685
01:00:52,566 --> 01:00:54,409
Mars-1, <i>Χιούστον.</i>

686
01:00:54,568 --> 01:00:58,323
<i>Διαλέξαμε κάτι από ραδιόφωνο</i>
<i>το τηλεσκόπιο έδειξε προς την κατεύθυνση σας.</i>

687
01:00:58,530 --> 01:00:59,702
<i>Δεν θα το πιστέψετε αυτό.</i>

688
01:00:59,906 --> 01:01:03,661
<i>Θα πρέπει να συντονιστείτε σε μια συχνότητα</i>
<i>δεν έχουμε χρησιμοποιήσει εδώ και 50 χρόνια.</i>

689
01:01:03,910 --> 01:01:05,332
Ναι, καλά...

690
01:01:06,163 --> 01:01:07,790
...άξιζε μια βολή.

691
01:01:19,050 --> 01:01:21,678
<i>Πλήρωμα εδάφους του Άρη, αυτό είναι</i> ο Άρης-1.
<i>Αντιγράφεις;</i>

692
01:01:22,846 --> 01:01:24,848
<i>Πλήρωμα εδάφους του Άρη, αυτό είναι</i> ο Άρης-1.

693
01:01:25,056 --> 01:01:27,184
Τοξότης! Τοξότης!

694
01:01:27,350 --> 01:01:28,522
<i>Gallagher;</i>

695
01:01:32,105 --> 01:01:33,277
Είσαι ζωντανός.

696
01:01:33,648 --> 01:01:34,865
Ναι.

697
01:01:35,358 --> 01:01:37,452
Αγάπη, τα κατάφερες κι εσύ.

698
01:01:38,069 --> 01:01:40,948
Ξέρω ότι το HAB έχει καταστραφεί.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

699
01:01:41,156 --> 01:01:43,705
<i>Είμαστε εδώ κάτω στο μικρό ρόβερ,</i>
<i>πώς είναι το όνομά του...</i>

700
01:01:43,867 --> 01:01:46,086
...με Burchenal και Pettengil.

701
01:01:46,244 --> 01:01:49,043
Δεν είχα φαγητό και νερό,
Η ΑΜΕΕ έχει φύγει από το μάστανγκ...

702
01:01:49,289 --> 01:01:51,838
...και, ω, ναι, μπορούμε να αναπνεύσουμε.

703
01:01:53,835 --> 01:01:57,840
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Τα επίπεδα οξυγόνου είναι...
Αυτό είναι αδύνατο.

704
01:01:58,048 --> 01:02:00,301
Δεν ξέρω.
Αλλά το κάνουμε.

705
01:02:00,550 --> 01:02:03,178
<i>Είδα ένα σώμα πίσω στο MEV.</i>
<i>Ποιος ήταν;</i>

706
01:02:03,386 --> 01:02:06,981
Αυτός ήταν ο Χαντίλας.
Έφυγε και ο Σαντέν.

707
01:02:07,140 --> 01:02:08,312
<i>Τι συνέβη;</i>

708
01:02:08,475 --> 01:02:10,853
Ο Pettengil λέει ότι πέταξε τον εαυτό του
από έναν γκρεμό.

709
01:02:11,478 --> 01:02:13,606
<i>Τέλος πάντων, αυτά είναι τα νέα.</i>

710
01:02:14,773 --> 01:02:16,650
Δεν θα το κάνουμε πολύ περισσότερο.

711
01:02:16,816 --> 01:02:20,320
Ελπίζω να έχεις μια ιδέα,
γιατί είμαστε φρέσκοι.

712
01:02:20,487 --> 01:02:24,162
Εντάξει, άσε με να το δουλέψω.
Θα επανέλθω σε σένα.

713
01:02:25,075 --> 01:02:27,578
Ελπίζω να έχει ένα μαγικό ραβδί.

714
01:02:29,746 --> 01:02:33,922
Χιούστον, έχουμε τρεις άντρες ζωντανούς
και αναπνέοντας στον Άρη.

715
01:02:35,126 --> 01:02:37,094
Ας τους φέρουμε σπίτι.

716
01:02:38,421 --> 01:02:40,469
Απλώς δεν μπορείς να το ξεπεράσεις, σωστά;

717
01:02:40,632 --> 01:02:44,512
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το φύκι
και των επιχειρήσεων οξυγόνου.

718
01:02:44,678 --> 01:02:46,396
Μισείς να μην ξέρεις, έτσι δεν είναι;

719
01:02:46,680 --> 01:02:50,856
- Με δεδομένο χρόνο, πιστέψτε με, θα μάθω.
- Ναι, ίσως.

720
01:02:51,851 --> 01:02:55,230
Ίσως η ζωή να είναι πιο μυστηριώδης
από όσο νομίζεις ότι είναι.

721
01:02:57,691 --> 01:03:00,035
Ξέρεις, πέρασες πάρα πολύ χρόνο
με τον Χαντήλα.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,537
Αλλά αν θέλετε
να ακολουθήσω τον δρόμο του Θεού...

723
01:03:02,737 --> 01:03:05,160
...ο εύκολος τρόπος, αυτό εξαρτάται από εσάς.

724
01:03:05,407 --> 01:03:07,956
Εύκολος τρόπος; Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο
για μια πνευματική ζωή.

725
01:03:08,159 --> 01:03:12,039
Είναι πολύ πιο δύσκολο
από το να είσαι απλώς έξυπνος.

726
01:03:13,039 --> 01:03:15,041
Νομίζω ότι απλώς αγνοείς τα γεγονότα.

727
01:03:15,625 --> 01:03:18,799
Γεγονότα. Στοιχηματίζω ότι δεν είχες πλάκα
τα Χριστούγεννα.

728
01:03:18,962 --> 01:03:21,886
Βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου σου είπε ότι υπάρχει
καμία νεράιδα των δοντιών όταν ήσουν 4.

729
01:03:22,048 --> 01:03:24,551
Είμαι γενετιστής. Γράφω κώδικα.
Καλά;

730
01:03:24,718 --> 01:03:27,847
A, G, T, P σε διαφορετικούς συνδυασμούς.

731
01:03:28,054 --> 01:03:30,227
Χακάρισμα του ανθρώπινου γονιδιώματος. Καλά;

732
01:03:30,557 --> 01:03:32,355
Διαλέγω τι, επιλέγω πού...

733
01:03:32,517 --> 01:03:36,897
...και είτε τα νεφρά σου λειτουργούν είτε
μεγαλώνεις ένα έκτο δάχτυλο. Αυτό κάνω!

734
01:03:37,772 --> 01:03:39,774
Τώρα, βλέπεις τον Θεό...

735
01:03:40,317 --> 01:03:43,617
...με ενημερώσεις.
Μέχρι τότε, θα εμπιστεύομαι τα διδακτορικά μου.

736
01:03:53,913 --> 01:03:56,666
<i>Μπορεί να ακούγεται τρελό,</i>
<i>αλλά είναι η μόνη επιλογή που έχετε.</i>

737
01:03:56,875 --> 01:03:59,970
Περπατάμε 100 χιλιόμετρα σε έναν 30χρονο
Ρωσική ροκ ανιχνευτή...

738
01:04:00,170 --> 01:04:03,014
...που απέτυχε να ξεκινήσει και να προσπαθήσει
για να το ξεκινήσετε.

739
01:04:04,507 --> 01:04:06,259
Ρε, γιατί δεν μπόρεσες να το κάνεις δύσκολο;

740
01:04:07,010 --> 01:04:11,607
Ο ανιχνευτής ονομάζεται <i>Cosmos.</i> Χιούστον
βρήκε τον σχεδιαστή, το όνομα Borokovski.

741
01:04:11,848 --> 01:04:13,816
<i>Έχει ένα ντελικατέσεν στο Μπρούκλιν.</i>

742
01:04:14,017 --> 01:04:17,612
<i>Πιστεύει ότι μπορείτε να ξεκινήσετε την εκκίνηση</i>
<i>ακολουθήστε ακριβώς εκεί στον ιστότοπο.</i>

743
01:04:17,771 --> 01:04:21,241
Πρώην επιστήμονας πυραύλων
που πλέον ειδικεύεται σε...

744
01:04:21,483 --> 01:04:24,703
...φτιάχνοντας σάντουιτς. Υπέροχος.

745
01:04:24,903 --> 01:04:26,450
Εδώ είναι το δύσκολο μέρος:

746
01:04:26,613 --> 01:04:29,708
Έχετε λιγότερο από 19 ώρες για να το αποκτήσετε
εκεί και κατέβασέ το από το έδαφος.

747
01:04:29,866 --> 01:04:33,166
Μετά παίρνω πίσω αυτό που είπα
για το ότι είναι σκληρό.

748
01:04:33,370 --> 01:04:37,750
Πρέπει να βγάλω τη δεξαμενή Β και να κάψω
περισσότερο καύσιμο από το Α για να κρατήσει την τροχιά τόσο πολύ.

749
01:04:37,957 --> 01:04:42,133
Δεν μπορώ να κάψω πολύ μετά από αυτό ή <i>Mars-1</i>
δεν θα έχει αρκετά καύσιμα για να φτάσει στο σπίτι.

750
01:04:42,337 --> 01:04:44,305
Χρειάζομαι μια επικεφαλίδα.
Ποιο δρόμο να πάω;

751
01:04:46,383 --> 01:04:50,013
Εντάξει, θέλεις να φύγεις
στις 5:00.

752
01:04:52,931 --> 01:04:55,025
- Ορίστε.
- <i>Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.</i>

753
01:04:55,225 --> 01:04:58,320
Έχω κάποια δουλειά να κάνω, τότε θα είμαι
σε συσκότιση στη σκοτεινή πλευρά.

754
01:04:58,561 --> 01:05:00,063
Οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.

755
01:05:01,731 --> 01:05:02,857
Ελήφθη ασύρματου. Ευχαριστώ.

756
01:05:03,066 --> 01:05:04,363
<i>Συγγνώμη δεν είναι άλλο.</i>

757
01:05:04,567 --> 01:05:06,069
Γεια, κάτι είναι.

758
01:05:06,778 --> 01:05:07,904
Δώσε μου ένα χέρι.

759
01:05:08,071 --> 01:05:10,369
<i>Είναι ωραίο να γνωρίζεις</i>
<i>είσαι ακόμα εκεί πάνω.</i>

760
01:05:10,532 --> 01:05:13,376
Λοιπόν, δεν με πειράζει να πεθάνω.
Μισώ να είμαι μόνος...

761
01:05:13,660 --> 01:05:16,504
<i>...πάρτε λοιπόν τα γαϊδούρια σας πίσω εδώ.</i>
<i>Μιλήσουμε αργότερα.</i>

762
01:05:16,955 --> 01:05:20,505
Ευχαριστώ. Το πλευρό μου αισθάνεται
σαν να περνάει από τον πνεύμονά μου.

763
01:05:21,000 --> 01:05:22,343
<i>Gallagher, τι πιστεύεις;</i>

764
01:05:22,585 --> 01:05:27,182
<i>Νομίζω ότι αποσπά πολύ την προσοχή</i>
<i>βλέποντάς σας να βγαίνετε από το ντους.</i>

765
01:05:27,382 --> 01:05:29,885
Άρχισα να κλειδώνω την πόρτα μετά από αυτό.

766
01:05:30,093 --> 01:05:31,561
Όχι, δεν το έκανες.

767
01:05:32,345 --> 01:05:33,847
- Ναι, το έκανα.
- Όχι, δεν το έκανες.

768
01:05:50,447 --> 01:05:51,790
Καληνύχτα.

769
01:06:29,319 --> 01:06:30,536
Τι είναι αυτό;

770
01:06:31,321 --> 01:06:32,743
Εκεί πέρα.

771
01:06:34,032 --> 01:06:35,750
Φαίνεται ότι το έδαφος κινείται.

772
01:06:35,950 --> 01:06:37,543
Δεν είδα τίποτα.

773
01:06:39,829 --> 01:06:43,959
Έχει φύγει τώρα,
αλλά σίγουρα κάτι είδα.

774
01:06:53,885 --> 01:06:55,432
<i>Gallagher;</i>

775
01:06:55,595 --> 01:06:58,599
Γεια, Μπάουμαν. Πως τα πας;
Χρειάζεται έλεγχος επικεφαλίδων.

776
01:06:58,765 --> 01:07:01,609
Είσαι σωστός στο στόχο.
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω.

777
01:07:04,437 --> 01:07:07,281
Έβγαλε την επικοινωνία. Τι συμβαίνει;

778
01:07:07,440 --> 01:07:08,566
Τοξότης;

779
01:07:10,068 --> 01:07:14,289
Το μόνο μέρος για να οδηγήσετε το <i>Cosmos</i> είναι
στο δοχείο δείγματος βράχου.

780
01:07:14,822 --> 01:07:16,290
Ακούγεται άνετα.

781
01:07:16,616 --> 01:07:18,289
<i>Είναι πολύ μικρό.</i>

782
01:07:19,118 --> 01:07:21,086
<i>Μπορόκοφσκι και Χιούστον...</i>

783
01:07:21,287 --> 01:07:25,793
...προσπάθησα να καταλάβω πώς
να στριμώξεις τρία άτομα...

784
01:07:27,168 --> 01:07:29,216
...και χωράει μόνο δύο άτομα.

785
01:07:29,879 --> 01:07:31,426
Δύο άτομα, μετά βίας.

786
01:07:33,299 --> 01:07:34,516
Πώς τα πάμε;

787
01:07:34,717 --> 01:07:36,094
Καλός. Μεγάλος.

788
01:07:37,303 --> 01:07:38,680
λυπάμαι.

789
01:07:41,140 --> 01:07:43,814
Ναι, σωστά. Θα σου μιλήσω αργότερα.

790
01:07:52,318 --> 01:07:55,913
Ας σε μπαλώσουμε.
Θα βοηθήσει στον πόνο.

791
01:07:59,242 --> 01:08:02,963
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.
Αυτός ο αέρας είναι πολύ αραιός!

792
01:08:03,830 --> 01:08:05,332
Θα είσαι εντάξει.

793
01:08:06,958 --> 01:08:08,210
Βάλτε το χέρι σας.

794
01:08:08,418 --> 01:08:10,762
Αυτό είναι σωστό. Αριστερό πόδι.

795
01:08:11,004 --> 01:08:12,847
Δεξί πόδι. Αυτό είναι σωστό.

796
01:08:13,172 --> 01:08:15,174
Πηδήξτε σαν λαγουδάκι. Απλά πήγαινε.

797
01:08:16,259 --> 01:08:19,729
<i>Έρχεται, έρχεται</i>

798
01:08:19,929 --> 01:08:22,978
<i>Ήρθε η 19η ημέρα σας</i>
<i>νευρική κατάρρευση</i>

799
01:08:23,182 --> 01:08:24,525
Τι κάνεις;

800
01:08:24,726 --> 01:08:27,696
Είναι ένα τραγούδι που τραγούδησε ο παππούς μου.
Οι Rolling Stones.

801
01:08:27,895 --> 01:08:29,021
Έλα, τραγουδήστε το.

802
01:08:29,188 --> 01:08:32,112
<i>Εδώ ήρθε</i>

803
01:08:32,358 --> 01:08:36,079
<i>Ήρθε η 19η ημέρα σας</i>
<i>νευρική κατάρρευση</i>

804
01:09:04,182 --> 01:09:06,776
<i>Διοικητής.</i>
<i>Ένα τεράστιο σύστημα χαμηλής πίεσης...</i>

805
01:09:06,934 --> 01:09:08,561
<i>...πλησιάζει το πλήρωμα.</i>

806
01:09:08,728 --> 01:09:12,153
<i>Ατμοσφαιρική πίεση 820 millibar.</i>

807
01:09:13,524 --> 01:09:15,947
Κύριοι, μεγάλη παγοθύελλα
έρχεται κατευθείαν για σένα.

808
01:09:16,152 --> 01:09:18,996
Είναι το μέγεθος της Μοντάνα,
και κινείται γρήγορα.

809
01:09:19,197 --> 01:09:21,165
Μπαίνω σε μπλακάουτ επικοινωνίας.

810
01:09:21,407 --> 01:09:24,001
Πρέπει να βρείτε καταφύγιο αμέσως.
Τώρα.

811
01:09:27,705 --> 01:09:29,833
Που θα πάμε
να βρεις καταφύγιο εδώ;

812
01:09:31,000 --> 01:09:33,719
Εδώ πέρα! Υπάρχει ένα άνοιγμα!

813
01:09:35,922 --> 01:09:39,893
<i>Μέγιστος παρατεταμένος άνεμος:</i>
<i>111 μίλια την ώρα.</i>

814
01:09:40,051 --> 01:09:43,021
<i>Αρνητικό 50 βαθμοί Φαρενάιτ.</i>

815
01:09:51,354 --> 01:09:52,651
Βιαστείτε.

816
01:10:02,740 --> 01:10:03,992
Σκατά!

817
01:10:04,200 --> 01:10:06,043
Χιούστον, αυτός είναι ο <i>Άρης-1.</i>

818
01:10:30,059 --> 01:10:32,278
Πόσο απέχει το <i>Cosmos</i> από εδώ;

819
01:10:34,313 --> 01:10:35,360
Τι;

820
01:10:35,982 --> 01:10:37,404
<i>Κόσμος.</i>

821
01:10:38,609 --> 01:10:40,407
Πόσο μακριά πιστεύετε ότι είναι;

822
01:10:40,737 --> 01:10:42,489
Πέντε έξι ώρες.

823
01:10:43,114 --> 01:10:44,616
Πες πέντε.

824
01:10:45,742 --> 01:10:48,712
Αυτό μας αφήνει τέσσερις ώρες
για να προσπαθήσω να ξεκινήσω...

825
01:10:48,911 --> 01:10:52,381
...χωρίς να μετράμε τον χρόνο
εδώ χάνουμε.

826
01:10:53,332 --> 01:10:55,926
Αυτό το Borokovski καλύτερα
μια καλή ανάμνηση.

827
01:10:57,879 --> 01:11:00,007
Δεν θα είναι ώρα για το σχέδιο Β.

828
01:11:38,461 --> 01:11:40,930
Μόνο δύο από εμάς μπορούμε να πάμε στο <i>Cosmos.</i>

829
01:11:44,467 --> 01:11:45,684
Τι;

830
01:11:46,803 --> 01:11:49,477
Υπάρχει μόνο χώρος στο <i>Cosmos</i>
για δύο άτομα.

831
01:11:52,141 --> 01:11:54,064
Θα πάτε και οι δύο.

832
01:11:55,102 --> 01:11:57,400
Συνεχίζεις την αποστολή.

833
01:11:57,563 --> 01:12:00,908
Πείτε στους ανθρώπους τι πρέπει να ξέρουν,
για όσα μάθατε εδώ.

834
01:12:01,484 --> 01:12:04,738
Όταν φτάσουμε στο <i>Cosmos</i>
Θα σε βοηθήσω να το φτιάξεις και μετά...

835
01:12:05,696 --> 01:12:07,164
...θα τα πούμε αντίο.

836
01:12:14,247 --> 01:12:18,093
Χεχ. Μάλλον δεν θα ξεκινήσει καν.
Είναι ρωσικό, τελικά.

837
01:12:18,251 --> 01:12:21,972
Δέκα πόδια από το έδαφος, θα εκραγεί.
Θα ζήσω περισσότερο από εσάς και τους δύο.

838
01:12:29,679 --> 01:12:31,272
Είσαι ένας σπάνιος άνθρωπος, Γκάλαχερ.

839
01:12:33,933 --> 01:12:36,436
Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν το πιστεύω καθόλου.

840
01:12:36,602 --> 01:12:38,445
Τι λες;

841
01:12:39,689 --> 01:12:42,989
Νομίζει ότι είμαι υπεύθυνος
για τον θάνατο του Σαντέν.

842
01:12:44,777 --> 01:12:47,155
Τι νομίζεις, Γκάλαχερ;

843
01:12:47,947 --> 01:12:49,745
Gallagher;

844
01:12:50,199 --> 01:12:51,701
Με εμπιστεύεσαι;

845
01:12:54,620 --> 01:12:56,293
Εσείς;

846
01:12:58,332 --> 01:13:00,551
Θα προσέχω την πλάτη σου, εσύ τη δική μου;

847
01:13:04,213 --> 01:13:05,931
Σκατά, ξέρω ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

848
01:13:13,347 --> 01:13:17,022
Αλλά θα φύγεις
ο φίλος σου εδώ πίσω...

849
01:13:17,476 --> 01:13:19,228
...και να απογειωθώ μαζί μου;

850
01:13:21,689 --> 01:13:23,157
Ναι, αυτό είναι...

851
01:13:24,025 --> 01:13:26,027
Αυτό θα κάνει.

852
01:13:35,161 --> 01:13:37,505
Mars-1, <i>αυτό είναι το Χιούστον.</i>

853
01:13:37,663 --> 01:13:41,713
<i>Δεν γνωρίζουμε για το ρολόι σας,</i>
<i>αλλά ο χρόνος μας τελειώνει.</i>

854
01:13:41,959 --> 01:13:44,803
<i>Η ομάδα σας δεν έχει επαφή</i>
<i>πάνω από τρεις ώρες.</i>

855
01:13:45,338 --> 01:13:47,466
<i>Έκαναν εξαιρετική δουλειά που έφτασαν</i>
<i>ως εδώ...</i>

856
01:13:47,673 --> 01:13:50,552
<i>...αλλά αυτό είναι μια φονική καταιγίδα</i>
<i>κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει.</i>

857
01:13:50,801 --> 01:13:52,348
<i>Λοιπόν, εδώ είμαστε:</i>

858
01:13:52,553 --> 01:13:55,432
<i>Αν δεν έχετε νέα από το πλήρωμά σας</i>
<i>μέχρι τη στιγμή που θα το λάβετε...</i>

859
01:13:55,681 --> 01:13:57,729
<i>...έχετε εντολή να επιστρέψετε στο σπίτι.</i>

860
01:13:58,601 --> 01:13:59,978
<i>Έξω το Χιούστον.</i>

861
01:14:02,730 --> 01:14:04,607
Gallagher, έλα μέσα.

862
01:14:06,233 --> 01:14:08,827
Gallagher, με ακούς, σε παρακαλώ;

863
01:14:22,041 --> 01:14:23,634
Σκατά.

864
01:14:24,460 --> 01:14:26,212
Burchenal.

865
01:14:26,379 --> 01:14:27,756
- Έφυγε.
- Τι;

866
01:14:27,964 --> 01:14:29,637
Πήρε το ραδιόφωνο.

867
01:14:30,633 --> 01:14:33,261
Α, σκατά. Σκατά!

868
01:14:41,102 --> 01:14:42,399
Είναι ΑΜΕΕ.

869
01:14:43,896 --> 01:14:45,273
Θέλει να παρακολουθούμε.

870
01:15:37,491 --> 01:15:38,617
Τον έχει.

871
01:15:49,170 --> 01:15:53,516
Φοβόταν ότι θα κάναμε
αφήστε τον εδώ. Το έκανε πραγματικότητα.

872
01:15:55,301 --> 01:15:58,521
Πρέπει να πάρουμε αυτό το ραδιόφωνο
ή είμαστε και οι δύο νεκροί.

873
01:16:03,684 --> 01:16:05,027
Χάσαμε τρεις ώρες.

874
01:16:05,227 --> 01:16:07,855
Τουλάχιστον ο τίτλος του Pettengil
προς τη σωστή κατεύθυνση.

875
01:16:08,064 --> 01:16:12,535
- Πώς το ξέρεις;
- Πήρα μια πορεία πριν την καταιγίδα.

876
01:16:13,319 --> 01:16:15,071
Και το παρατάχθηκε με τα αστέρια.

877
01:16:15,321 --> 01:16:16,698
Είμαστε εντάξει.

878
01:16:30,127 --> 01:16:31,845
Γεια σου.

879
01:16:38,177 --> 01:16:39,349
Υπομονή.

880
01:16:48,854 --> 01:16:49,855
Αυτό είναι άλγη.

881
01:16:50,898 --> 01:16:52,445
Υπάρχουν φύκια εδώ.

882
01:16:54,276 --> 01:16:56,278
Γιατί είναι εδώ και πουθενά αλλού;

883
01:17:02,243 --> 01:17:03,961
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.

884
01:17:04,537 --> 01:17:05,709
Εκεί είναι ο Pettengil.

885
01:17:26,475 --> 01:17:28,978
Τουλάχιστον δεν έπεσε
το καταραμένο ραδιόφωνο.

886
01:17:31,814 --> 01:17:33,908
Η ΑΜΕΕ πραγματικά τον έσκισε.

887
01:17:39,697 --> 01:17:40,994
Ουφ.

888
01:17:42,199 --> 01:17:47,126
Τα μικρά σκατά έχουν λαβή θανάτου πάνω του.
Δώσε μου το ραδιόφωνο.

889
01:17:50,708 --> 01:17:52,255
Θα τηλεφωνήσω στον Μπάουμαν.

890
01:17:52,668 --> 01:17:54,545
Γιατί έκλεισε το γείσο του;

891
01:17:54,920 --> 01:17:56,843
Δεν του έμεινε αέρας.

892
01:18:13,522 --> 01:18:16,446
Μπάουμαν, είναι ο Γκάλαχερ. Είσαι εκεί πάνω;

893
01:18:17,484 --> 01:18:19,782
Μπάουμαν, είναι ο Γκάλαχερ.

894
01:18:24,617 --> 01:18:26,745
Πρέπει να είναι ακόμα στη σκοτεινή πλευρά.

895
01:18:34,043 --> 01:18:35,545
Αργκ!

896
01:18:36,295 --> 01:18:37,763
Ιησούς!

897
01:18:47,973 --> 01:18:49,725
Κάποιο είδος νηματώδους.

898
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
Οι σπίθες τους άναψαν.

899
01:18:52,228 --> 01:18:53,901
Τρέφονται με τα φύκια.

900
01:18:55,481 --> 01:18:58,826
Εκεί πήγε.
Τρέφονται με τα φύκια.

901
01:18:59,235 --> 01:19:00,908
Ερχομαι. Ο γιος της σκύλας.

902
01:19:01,111 --> 01:19:02,408
Κατάλαβα.

903
01:19:04,740 --> 01:19:07,619
- Νόμιζα ότι δεν υπήρχε ζωή εδώ.
- Έκανα λάθος.

904
01:19:08,494 --> 01:19:10,713
Όπου υπάρχει νερό
και αέρα, υπάρχει ζωή.

905
01:19:10,913 --> 01:19:14,087
Σκεφτείτε ότι είναι τόσο έξυπνο να το πάρετε
αυτά τα πράγματα μαζί μας;

906
01:19:14,333 --> 01:19:17,678
- Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό.
- Είμαι ο θυρωρός, θυμάσαι;

907
01:19:17,920 --> 01:19:20,514
Η Γη χάνει οξυγόνο.
Βλέπετε πώς κάηκαν αυτά τα πράγματα;

908
01:19:20,673 --> 01:19:23,017
Το καταφέρνουν.
Τρώνε φύκια και κάνουν Ο-2.

909
01:19:23,175 --> 01:19:26,645
Επιτέλους το καταλαβαίνω.
Σου είπα ότι θα το λύσω αυτό το καταραμένο.

910
01:19:27,179 --> 01:19:28,647
Γιατί είναι οι νηματώδεις εδώ;

911
01:19:28,806 --> 01:19:31,309
Γιατί έχει μείνει κάτι για φαγητό.

912
01:19:38,691 --> 01:19:39,863
Εμμένω.

913
01:19:45,447 --> 01:19:48,667
Δεν έχω δει τέτοια πράσινα χωράφια
από τότε που ήμουν παιδί.

914
01:20:31,952 --> 01:20:33,579
Gallagher.

915
01:20:34,913 --> 01:20:36,085
Burchenal.

916
01:20:36,248 --> 01:20:38,091
Τρώνε μέσα από το κοστούμι μου.

917
01:20:39,668 --> 01:20:40,885
Μείνε εκεί.

918
01:20:43,088 --> 01:20:45,682
Θα χρειαστείς τον αέρα μου. Για την εκτόξευση.

919
01:20:47,134 --> 01:20:49,228
Πάρε αυτό πίσω, Γκάλαχερ.

920
01:20:51,013 --> 01:20:52,765
Εκτελέστε την αποστολή.

921
01:20:53,182 --> 01:20:54,434
Είναι στο χέρι σου τώρα.

922
01:20:55,100 --> 01:20:56,898
Φορέστε καλύτερα το κράνος σας.

923
01:20:57,227 --> 01:20:59,696
Δεν βγαίνω σαν τον Πέττενγκιλ.

924
01:21:12,785 --> 01:21:16,540
<i>Διοικητή, υπάρχει αναστάτωση</i>
<i>στην επιφάνεια του Άρη.</i>

925
01:21:22,628 --> 01:21:24,050
Θεέ μου.

926
01:21:24,922 --> 01:21:28,847
<i>Πλήρωμα εδάφους του Άρη, αυτό είναι</i> ο Άρης-1.
<i>Με ακούς; Τέλος.</i>

927
01:21:29,134 --> 01:21:33,230
<i>Πλήρωμα εδάφους του Άρη, αυτό είναι</i> ο Άρης-1.
<i>Αντιγράφεις; Τέλος.</i>

928
01:21:33,430 --> 01:21:36,354
<i>Gallagher, τι συμβαίνει;</i>
<i>Τι συνέβη;</i>

929
01:21:37,142 --> 01:21:41,067
<i>Πλήρωμα εδάφους του Άρη, αυτό είναι</i> ο Άρης-1.
<i>Με ακούς; Τέλος.</i>

930
01:21:49,154 --> 01:21:51,452
<i>Δεν μπορώ να επιστρέψω.</i>

931
01:21:51,615 --> 01:21:54,209
<i>Υπήρχε κάποιο είδος καύσης οξυγόνου.</i>

932
01:21:54,910 --> 01:21:56,503
<i>Ήταν σαν φυσητήρας.</i>

933
01:21:57,329 --> 01:21:59,206
<i>- Ο Burchenal έφυγε.</i>
- Gallagher.

934
01:21:59,748 --> 01:22:01,796
Θυσιάστηκε.

935
01:22:02,084 --> 01:22:04,178
<i>Gallagher, πού είναι οι άλλοι;</i>

936
01:22:04,378 --> 01:22:07,006
<i>- Πρέπει να ξεκουραστώ.</i>
- Gallagher.

937
01:22:08,006 --> 01:22:09,303
Πού είναι τα άλλα παιδιά;

938
01:22:11,885 --> 01:22:13,182
Νεκρός.

939
01:22:15,556 --> 01:22:16,682
Όλοι νεκροί.

940
01:22:17,599 --> 01:22:21,354
<i>- Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.</i>
- Γκάλαχερ, σταμάτα και άκουσέ με.

941
01:22:22,354 --> 01:22:23,776
<i>Τελείωσε.</i>

942
01:22:23,981 --> 01:22:26,325
Δεν ξέρω τι έγινε απόψε...

943
01:22:27,609 --> 01:22:30,704
...αλλά έχεις φτάσει πολύ μακριά
να τα παρατήσεις τώρα.

944
01:22:31,989 --> 01:22:35,209
<i>Θα τα καταφέρετε</i>
<i>η αποστολή.</i>

945
01:22:35,701 --> 01:22:36,998
Δεν μπορώ.

946
01:22:37,202 --> 01:22:41,423
<i>Ο Μπουρτσενάλ θυσιάστηκε για σένα.</i>
<i>Θέλετε να το φτιάξετε για τίποτα;</i>

947
01:22:42,082 --> 01:22:45,507
Θέλω να σηκωθείς
και θέλω να αρχίσεις να περπατάς.

948
01:22:48,005 --> 01:22:50,758
<i>Αν δεν μπορείτε να το κάνετε για αυτόν,</i>
<i>Gallagher...</i>

949
01:22:51,633 --> 01:22:53,226
- Δεν μπορώ.
<i>- ...κάν' το για μένα.</i>

950
01:22:55,512 --> 01:22:57,014
Κάντε το για μένα.

951
01:22:59,016 --> 01:23:00,734
<i>Πρέπει να συνεχίσεις.</i>

952
01:23:00,893 --> 01:23:02,236
Εντάξει.

953
01:23:31,089 --> 01:23:34,889
<i>Πενήντα πέντε λεπτά μέχρι να κάνουμε</i>
<i>πρέπει να φύγω από την τροχιά, διοικητή.</i>

954
01:23:41,767 --> 01:23:44,270
- Ώρα;
- <i>Πενήντα δύο λεπτά απομένουν.</i>

955
01:23:44,645 --> 01:23:45,862
Θα πρέπει να είναι εκεί μέχρι τώρα.

956
01:23:47,064 --> 01:23:48,111
Είσαι σχεδόν εκεί.

957
01:23:48,649 --> 01:23:50,777
Θα μπορούσα να είχα σκάσει
το ουράνιο ναυτικό.

958
01:23:51,193 --> 01:23:53,366
- Θα μπορούσε να είναι εκτός πορείας.
<i>- Πιστέψτε με, είστε εκεί.</i>

959
01:23:55,989 --> 01:23:58,913
- Θα μπορούσα να το προσπεράσω αμέσως.
<i>- Σώπα και συνέχισε να κινείσαι.</i>

960
01:24:17,553 --> 01:24:18,975
το βρήκα.

961
01:24:31,817 --> 01:24:34,616
Καλά. Τι να κάνω τώρα;

962
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Απαλλαγείτε από το δίσκο επιστροφής δειγμάτων.

963
01:24:48,584 --> 01:24:50,461
Καλά. Τι μετά;

964
01:24:51,211 --> 01:24:54,135
Υπάρχει θύρα συντήρησης υπέρυθρων.
Θα πρέπει να σημειωθεί.

965
01:24:55,632 --> 01:24:57,475
Μαρκαρισμένος. Ναι.

966
01:24:57,843 --> 01:24:59,345
Στα ρωσικά.

967
01:25:02,472 --> 01:25:03,564
Εντάξει.

968
01:25:03,974 --> 01:25:05,396
Κατάλαβα.

969
01:25:05,559 --> 01:25:06,685
Τώρα τι;

970
01:25:06,935 --> 01:25:09,108
Συνδέστε το ραδιόφωνο στο <i>Cosmos.</i>

971
01:25:09,646 --> 01:25:12,365
Θα κατεβάσω ότι χρειάζεστε
μέσω του μόντεμ.

972
01:25:25,245 --> 01:25:26,292
Ακόμα λειτουργεί.

973
01:25:35,005 --> 01:25:36,006
Πάω.

974
01:25:41,970 --> 01:25:44,268
Εντάξει, θα πρέπει να μπορείς
για να εκτελέσετε τα διαγνωστικά τώρα.

975
01:25:54,900 --> 01:25:56,243
Όλα πράσινα.

976
01:25:56,401 --> 01:25:59,154
Εντάξει, τώρα, αυτό το πράγμα έχει δύο ρυθμίσεις:
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

977
01:26:00,238 --> 01:26:02,616
<i>Αυτή τη στιγμή, το "on" το στέλνει μέχρι το τέλος</i>
<i>επιστροφή στη Γη.</i>

978
01:26:02,824 --> 01:26:05,452
Καθώς σας λείπει αέρας, φαγητό και νερό,
αυτό θα ήταν κακό.

979
01:26:05,661 --> 01:26:09,837
Θέλουμε η δύναμη να φτάσει σε τροχιά. έχω
υπολογίστηκε εκ νέου για το βάρος ενός.

980
01:26:10,040 --> 01:26:14,420
Αφαιρέστε δύο λίτρα από κάθε δεξαμενή καυσίμου.
Υπάρχει μια κεντρική εκκαθάριση.

981
01:26:16,338 --> 01:26:18,056
Οι Ρώσοι δεν μπορούσαν να προσθέσουν μετρητή αερίου;

982
01:26:18,715 --> 01:26:21,935
Θα μπω σε μπλακάουτ επικοινωνίας σύντομα,
φτάνουμε στα 49 λεπτά...

983
01:26:22,094 --> 01:26:24,062
...άρα σκάσε και πιάσε δουλειά.

984
01:26:34,439 --> 01:26:36,237
Καλά. Τι τώρα;

985
01:26:36,483 --> 01:26:39,578
Εκκίνηση διαγνωστικών. Αποφύγετε το πάτημα
οτιδήποτε λέει «ανάφλεξη».

986
01:26:57,087 --> 01:26:59,465
Gallagher.

987
01:27:03,009 --> 01:27:04,602
Η μπαταρία έχει τελειώσει.

988
01:27:10,100 --> 01:27:12,194
Δεν υπάρχει αρκετή ισχύς για εκκίνηση.

989
01:27:14,312 --> 01:27:15,780
Δεν υπάρχει αρκετή ισχύς για εκτόξευση.

990
01:27:16,148 --> 01:27:19,118
- Κάτι άλλο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε;
<i>- Δεν ξέρω.</i>

991
01:27:19,359 --> 01:27:22,909
Αφήστε με να κοιτάξω γύρω μου. Δείτε αν βλέπω κανένα
εναλλακτικές πηγές υψηλής τάσης.

992
01:27:23,113 --> 01:27:24,330
Όχι.

993
01:27:24,990 --> 01:27:26,537
Είναι απλά βράχοι.

994
01:27:33,290 --> 01:27:35,588
Θα πεθάνω σε αυτόν τον πλανήτη.

995
01:27:36,334 --> 01:27:39,508
Θα μείνω εδώ πάνω
και θα βρούμε άλλο τρόπο.

996
01:27:39,671 --> 01:27:42,345
<i>Δεν μπορείτε να μείνετε εκεί χωρίς να καείτε</i>
<i>περισσότερο καύσιμο για να κρατήσει την τροχιά.</i>

997
01:27:44,134 --> 01:27:45,636
Πρέπει να πας.

998
01:27:52,309 --> 01:27:53,731
Πόσος χρόνος για το μπλακάουτ;

999
01:27:55,353 --> 01:27:56,650
Περίπου ένα λεπτό.

1000
01:27:57,314 --> 01:28:00,534
<i>Εντάξει. Υπάρχουν μερικά πράγματα</i>
<i>Πρέπει να σου πω.</i>

1001
01:28:01,026 --> 01:28:02,528
<i>Υπάρχει ζωή εδώ στον Άρη.</i>

1002
01:28:03,111 --> 01:28:06,661
Τα παιδιά δεν μπορούσαν να καταλάβουν πώς τα πήγαν
εδώ, αλλά έφαγαν τα φύκια...

1003
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
<i>...και έφαγαν και το HAB.</i>

1004
01:28:10,535 --> 01:28:11,752
<i>Το σημαντικό...</i>

1005
01:28:12,454 --> 01:28:15,799
...είναι ότι παράγουν οξυγόνο.

1006
01:28:16,041 --> 01:28:17,668
Δεν ξέρω πώς...

1007
01:28:18,835 --> 01:28:22,305
<i>...αλλά ο Burchenal είπε ότι μπορεί</i>
<i>μπορείτε να σώσετε τη Γη...</i>

1008
01:28:22,547 --> 01:28:27,144
<i>... οπότε πάρτε μερικά παιδιά εδώ γρήγορα.</i>
<i>Απλώς πείτε τους να είναι ασφαλείς.</i>

1009
01:28:30,806 --> 01:28:32,479
Τρώνε τα πάντα.

1010
01:28:35,560 --> 01:28:37,813
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα, διοικητή.</i>

1011
01:28:40,065 --> 01:28:42,909
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου. Εγώ...

1012
01:28:44,486 --> 01:28:46,329
Μισώ πολύ αυτόν τον πλανήτη.

1013
01:28:48,907 --> 01:28:50,659
Μου λείπει πολύ η Γη.

1014
01:28:53,203 --> 01:28:55,171
Πραγματικά μου λείπουν πολλά πράγματα.

1015
01:28:57,249 --> 01:28:58,717
εγω...

1016
01:29:03,171 --> 01:29:04,673
Θα μου λείψεις.

1017
01:29:11,346 --> 01:29:13,098
Δεν θα πεις τίποτα;

1018
01:29:22,023 --> 01:29:23,866
Έπρεπε να σε είχα φιλήσει.

1019
01:29:27,195 --> 01:29:29,414
Ναι, έπρεπε να με είχες φιλήσει.

1020
01:29:36,955 --> 01:29:39,549
<i>Χάθηκε η συχνότητα επικοινωνίας, διοικητής</i>

1021
01:29:53,263 --> 01:29:54,765
Αντίο.

1022
01:30:17,746 --> 01:30:20,295
<i>Εδώ ήρθε</i>

1023
01:30:20,540 --> 01:30:23,168
<i>Εδώ ήρθε</i>

1024
01:30:53,531 --> 01:30:56,410
Εναλλακτική πηγή ενέργειας υψηλής τάσης.

1025
01:30:57,744 --> 01:30:59,462
Έλα να με πάρεις.

1026
01:31:01,206 --> 01:31:03,504
Θα σου κλέψω τις μπαταρίες,
γλυκιά μου.

1027
01:33:31,981 --> 01:33:33,449
Αντίο γλυκιά μου.

1028
01:34:48,808 --> 01:34:50,481
Πάω σπίτι.

1029
01:35:06,951 --> 01:35:08,578
Γάμησε αυτόν τον πλανήτη.

1030
01:35:08,786 --> 01:35:10,754
<i>Η παροχή οξυγόνου είναι χαμηλή.</i>

1031
01:35:58,378 --> 01:36:00,506
<i>Προειδοποίηση. Αντικείμενο σε τροχιακή διαδρομή.</i>

1032
01:36:00,672 --> 01:36:02,424
Ω, Θεέ μου. Gallagher.

1033
01:36:04,217 --> 01:36:05,264
Αμβλώνω!

1034
01:36:05,510 --> 01:36:08,434
Επαναδρομολόγηση τροχιακού ελιγμού.
Χρειάζομαι γήπεδο. Ρολό!

1035
01:36:09,180 --> 01:36:10,682
Εκτρέπομαι της οδού. Εκρήξεις δέκα χιλιοστών.

1036
01:36:44,924 --> 01:36:46,767
Σφραγίστε αυτό το επίπεδο.

1037
01:36:48,052 --> 01:36:49,554
<i>Επίπεδο σφραγισμένο.</i>

1038
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
Ανοίξτε την αποβάθρα.

1039
01:37:11,784 --> 01:37:14,412
<i>Στοχευμένο αντικείμενο, 0,3 χιλιόμετρα.</i>

1040
01:37:14,620 --> 01:37:17,749
<i>Έχουμε μόνο πέντε λεπτά</i>
<i>πριν</i> Ο Άρης-1 <i>αναχωρήσει από την τροχιά, διοικητή.</i>

1041
01:37:17,957 --> 01:37:19,925
Συνδέστε με, Λουσίλ!

1042
01:37:22,253 --> 01:37:24,381
Απελευθέρωση γραμμής! Πλήρης ταχύτητα!

1043
01:37:48,946 --> 01:37:49,993
Gallagher!

1044
01:37:51,282 --> 01:37:53,284
Gallagher!

1045
01:38:00,500 --> 01:38:02,047
Ανακαλώ.

1046
01:38:19,185 --> 01:38:21,153
Εκρήξεις ενενήντα χιλιοστών!

1047
01:38:42,083 --> 01:38:45,087
Σφραγίδα! Ατμόσφαιρα έκτακτης ανάγκης τώρα!

1048
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
<i>Αποκαταστάθηκε η ατμόσφαιρα.</i>

1049
01:39:10,069 --> 01:39:11,446
<i>Σύνδεση ανάλογα με τον υπολογιστή.</i>

1050
01:39:11,696 --> 01:39:13,619
<i>Τα ζωτικά σημεία του Gallagher είναι αρνητικά.</i>

1051
01:39:13,823 --> 01:39:16,201
<i>Η βιο-σάρωση υποδεικνύει καρδιακή ανακοπή.</i>

1052
01:39:37,054 --> 01:39:38,306
Έλα!

1053
01:39:43,436 --> 01:39:45,063
Ερχομαι!

1054
01:39:50,610 --> 01:39:52,408
<i>Σήκωσέ τον, διοικητή.</i>

1055
01:39:52,612 --> 01:39:53,909
Ελάτε.

1056
01:40:15,885 --> 01:40:17,307
Α, φίλε.

1057
01:40:19,055 --> 01:40:20,978
Είδα τον Έλβις.

1058
01:40:29,023 --> 01:40:30,991
Πάμε σπίτι, Λουσίλ.

1059
01:40:46,874 --> 01:40:50,219
<i>Βιοσάρωση οργανισμού. Χαρτογράφηση DNA.</i>

1060
01:40:52,129 --> 01:40:54,552
Δύσκολο να πιστέψω ότι είναι τα καλά παιδιά.

1061
01:40:55,299 --> 01:40:57,347
Πιστεύετε ότι άξιζε τον κόπο;

1062
01:40:59,512 --> 01:41:01,355
Το Χιούστον το πιστεύει.

1063
01:41:01,556 --> 01:41:04,935
Στη Γη, σε αποκαλούν ήρωα,
Gallagher.

1064
01:41:06,102 --> 01:41:08,981
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

1065
01:41:11,941 --> 01:41:13,534
Ένα ενθύμιο;

1066
01:41:15,152 --> 01:41:17,871
Είναι για την εγγονή του Χαντήλα.

1067
01:41:22,118 --> 01:41:23,836
Είχε πίστη.

1068
01:41:35,381 --> 01:41:38,601
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι.

1069
01:41:49,645 --> 01:41:52,364
<i>Τίποτα δεν πήγε καλά</i>
<i>υποτίθεται ότι.</i>

1070
01:41:52,648 --> 01:41:56,778
<i>Αλλά η ομάδα, η ανθρωπότητα</i>
<i>στα καλύτερά του και τα χειρότερα...</i>

1071
01:41:56,986 --> 01:41:58,954
<i>...εκπλήρωσε την αποστολή.</i>

1072
01:42:01,741 --> 01:42:06,713
<i>Ίσως ο Χαντίλας να είχε δίκιο.</i>
<i>Ίσως δεν είναι μόνο η επιστήμη.</i>

1073
01:42:06,954 --> 01:42:08,456
<i>Σίγουρα δεν ξέρω.</i>

1074
01:42:08,706 --> 01:42:11,926
<i>Αλλά όποιες δυνάμεις λειτουργούσαν,</i>
<i>θριαμβεύσαμε.</i>

1075
01:42:13,085 --> 01:42:16,510
<i>Κι εγώ; Έχω έξι μήνες</i>
<i>πριν φτάσουμε στο σπίτι.</i>

1076
01:42:16,714 --> 01:42:18,466
<i>Υποθέτω ότι θα γνωρίσω τον θυρωρό.</i>