1
00:00:42,274 --> 00:00:47,069
Altyazılar: patlayıcıskull
GoldenBeard tarafından yeniden senkronizasyon

2
00:01:14,891 --> 00:01:18,793
<i>Hazır olun
hissetmek, gerçek hissi. X1.</i>

3
00:01:18,795 --> 00:01:20,300
<i>Acı yoksa kazanç da yok.</i>

4
00:01:41,482 --> 00:01:42,826
Pizza beyler.

5
00:01:48,523 --> 00:01:49,676
Vay be!

6
00:02:03,531 --> 00:02:05,000
Merhaba Wade.

7
00:02:05,002 --> 00:02:06,665
Merhaba Bayan Gilmore.

8
00:02:06,667 --> 00:02:09,194
Sorun ne?
Hayat seni aşağıya mı indiriyor?

9
00:02:13,930 --> 00:02:16,360
<i>2027'de doğdum.</i>

10
00:02:16,362 --> 00:02:19,816
<i>Mısır Şurubu Kuraklıklarından Sonra,
Bant Genişliği İsyanlarından sonra.</i>

11
00:02:19,818 --> 00:02:22,120
<i>İnsanlar denemeyi bıraktıktan sonra
sorunları düzeltmek için</i>

12
00:02:22,122 --> 00:02:24,267
<i>ve az önce denedim
onlardan daha uzun süre hayatta kalmak için.</i>

13
00:02:30,442 --> 00:02:33,001
<i>Annem-babam yapmadılar
o zamanlar boyunca,</i>

14
00:02:33,003 --> 00:02:36,808
<i>yani burada Columbus'ta yaşıyorum,
Ohio, Alice Teyzem ile.</i>

15
00:02:36,810 --> 00:02:41,929
<i>2045 yılında Columbus
Dünyanın en hızlı büyüyen şehri.</i>

16
00:02:41,931 --> 00:02:45,067
<i>Halliday ve Morrow'un olduğu yer
Gregarous Games'i başlattı.</i>

17
00:02:49,610 --> 00:02:52,104
<i>Bu günlerde,
gerçeklik tam bir serseri.</i>

18
00:02:52,106 --> 00:02:53,992
<i>Herkes bakıyor
kaçmanın bir yolunu bulmak için</i>

19
00:02:53,994 --> 00:02:55,271
<i>ve bu yüzden Halliday...</i>

20
00:02:55,273 --> 00:02:58,185
<i>Bu yüzden öyleydi
bizim için tam bir kahraman.</i>

21
00:02:58,187 --> 00:03:01,546
<i>Bize bir yere gidebileceğimizi gösterdi
hiçbir yere gitmeden.</i>

22
00:03:03,465 --> 00:03:04,969
<i>Bir hedefe ihtiyacınız yok</i>

23
00:03:04,971 --> 00:03:06,824
<i>koşarken
çok yönlü bir koşu bandı</i>

24
00:03:06,826 --> 00:03:09,003
<i>kuadrafonik ile,
basınca duyarlı altlık.</i>

25
00:03:09,771 --> 00:03:12,265
<i>James Halliday geleceği gördü.</i>

26
00:03:12,267 --> 00:03:13,928
<i>Ve sonra onu inşa etti.</i>

27
00:03:13,930 --> 00:03:16,009
<i>Bize gidecek bir yer verdi.</i>

28
00:03:16,011 --> 00:03:18,248
<i>adında bir yer</i>

29
00:03:18,250 --> 00:03:19,563
<i>OASIS.</i>

30
00:03:32,202 --> 00:03:34,505
<i>Burası OASIS.</i>

31
00:03:34,507 --> 00:03:38,444
<i>Burası sınırların olduğu bir yer
gerçeklik sizin kendi hayal gücünüzdür.</i>

32
00:03:51,371 --> 00:03:53,356
<i>Her şeyi yapabilirsiniz...</i>

33
00:03:54,345 --> 00:03:55,307
<i>...her yere gidin.</i>

34
00:03:56,683 --> 00:03:58,473
<i>Tatil gezegeni gibi.</i>

35
00:03:58,475 --> 00:04:01,159
<i>15 metrelik canavar dalgasında sörf yapın
Hawaii'de.</i>

36
00:04:01,161 --> 00:04:03,945
<i>Piramitlerden kayakla aşağı inebilirsiniz.</i>

37
00:04:03,946 --> 00:04:05,769
<i>Everest Dağı'na tırmanabilirsiniz</i>

38
00:04:05,771 --> 00:04:07,147
<i>Batman'le.</i>

39
00:04:09,802 --> 00:04:13,097
<i>Buraya bir göz atın. Bu bir
gezegen büyüklüğünde kumarhane.</i>

40
00:04:13,099 --> 00:04:14,888
<i>Orada paranızı kaybedebilirsiniz.</i>

41
00:04:14,890 --> 00:04:17,000
<i>Evlenebilirsin.
Boşanabilirsiniz.</i>

42
00:04:17,002 --> 00:04:20,680
<i>Yapabilirsin...
Oraya girebilirsiniz.</i>

43
00:04:20,682 --> 00:04:23,656
<i>İnsanlar OASIS'e şunun için geliyorlar:
yapabilecekleri her şeyi</i>

44
00:04:23,658 --> 00:04:26,826
<i>ama tüm bunlar yüzünden kalıyorlar
olabilecek şeyler.</i>

45
00:04:28,331 --> 00:04:31,944
<i>Uzun, güzel, korkutucu,
farklı bir cinsiyet,</i>

46
00:04:31,946 --> 00:04:35,049
<i>farklı bir tür,
canlı aksiyon, çizgi film.</i>

47
00:04:35,051 --> 00:04:37,544
<i>Hepsi senin kararın.</i>

48
00:04:37,545 --> 00:04:40,745
<i>Evet, o benim.
İşte bu benim avatarım.</i>

49
00:04:40,747 --> 00:04:44,552
<i>En azından, hissedene kadar
değiştirmek gibi.</i>

50
00:04:44,554 --> 00:04:46,696
<i>Yemek yemek, uyumak dışında,
ve banyo molaları,</i>

51
00:04:46,698 --> 00:04:50,601
<i>İnsanlar ne yapmak isterse,
bunu OASIS'te yapıyorlar.</i>

52
00:04:50,603 --> 00:04:53,481
<i>Ve herkes burada olduğuna göre bu
Burası birbirimizle tanıştığımız yer.</i>

53
00:04:53,483 --> 00:04:54,953
<i>Arkadaş edindiğimiz yer burasıdır.</i>

54
00:04:54,955 --> 00:04:57,192
Aech'in yerini bulun.

55
00:04:57,194 --> 00:04:59,179
<i>Aech'in yeri belirleniyor.</i>

56
00:05:02,123 --> 00:05:03,912
<i>Aech'in yeri belirlendi.</i>

57
00:05:03,914 --> 00:05:07,272
<i>Sektör 12. Kıyamet Gezegeni.</i>

58
00:05:07,274 --> 00:05:10,473
<i>Gezegen Doom, en çok
OASIS'teki tehlikeli yer,</i>

59
00:05:10,475 --> 00:05:13,449
<i>ve oldukça harika bir yer
parayı almak için.</i>

60
00:05:13,451 --> 00:05:14,923
<i>Aech'in de orada olacağını tahmin ediyoruz.</i>

61
00:05:17,482 --> 00:05:20,809
<i>Aech benim en iyi arkadaşımdır
OASIS'te.</i>

62
00:05:20,811 --> 00:05:23,176
<i>O benim en iyi arkadaşım, nokta.</i>

63
00:05:23,178 --> 00:05:25,898
<i>Aslında hiç yapmamış olsam da
onunla gerçek dünyada tanıştım.</i>

64
00:05:29,833 --> 00:05:31,881
<i>- Naber, Aech?</i>
- Naber, Z?

65
00:05:31,883 --> 00:05:34,408
<i>Sonraki yarış 20 dakika sonra,
ve sonuncuyu yapamam.</i>

66
00:05:34,410 --> 00:05:36,040
<i>Ne yapıyorsun sen?</i>

67
00:05:36,042 --> 00:05:38,569
Adamım, öldürmelerime devam ediyorum kardeşim.

68
00:05:38,571 --> 00:05:39,561
<i>Bu Daito mu?</i>

69
00:05:39,563 --> 00:05:41,227
Daito ve Sho.

70
00:05:47,242 --> 00:05:48,840
<i>Bu bir eser avı mı?</i>

71
00:05:48,842 --> 00:05:51,048
Evet. Gregory 120.

72
00:05:51,050 --> 00:05:55,433
<i>Herhangi bir dev robota dönüşün
iki dakika boyunca. Bu harika.</i>

73
00:05:55,435 --> 00:05:56,684
<i>Yapılar.</i>

74
00:05:57,450 --> 00:06:00,200
<i>Bunlar çok önemliydi.</i>

75
00:06:00,202 --> 00:06:02,281
<i>Halliday emin oldu
OASIS çöplerle doluydu</i>

76
00:06:02,283 --> 00:06:04,872
<i>yeterince
rastgele güçlü şeyler</i>

77
00:06:04,874 --> 00:06:09,065
<i>herkesin kazanabileceğini
eğer becerileri olsaydı.</i>

78
00:06:09,067 --> 00:06:11,785
<i>Ölüm maçları ve eser avları
bozuk para kapmanın iyi bir yoludur</i>

79
00:06:11,787 --> 00:06:14,441
<i>ancak seviyenize bağlı olarak
Zırh açısından risklidirler.</i>

80
00:06:15,882 --> 00:06:17,929
<i>Görüyorsun,
herkes aynı şekilde başlar</i>

81
00:06:17,931 --> 00:06:19,529
<i>ama ne kadar çok para kazanırsan...</i>

82
00:06:19,531 --> 00:06:21,608
- Anne! Anne!
- <i>...ne kadar çok seviye atlarsan.</i>

83
00:06:21,610 --> 00:06:23,432
<i>Öldürülürseniz avatarınız
hayata geri dönebilir...</i>

84
00:06:23,434 --> 00:06:24,681
Git babanı getir!

85
00:06:24,683 --> 00:06:26,092
<i>...ama kaybedersin
tüm eşyalarınız.</i>

86
00:06:28,010 --> 00:06:29,707
<i>Sahip olduğunuz her şey
hiç çalıştım.</i>

87
00:06:30,410 --> 00:06:32,008
<i>Tüm paranız.</i>

88
00:06:33,963 --> 00:06:35,240
<i>Kıyafetleriniz.</i>

89
00:06:36,907 --> 00:06:38,889
<i>Silahlarınız.</i>

90
00:06:38,891 --> 00:06:41,385
<i>İnsanlar zamanın çoğunu harcadığından
OASIS'te geçirdikleri zaman...</i>

91
00:06:44,106 --> 00:06:45,672
<i>...bokunu kaybetmek demek...</i>

92
00:06:45,674 --> 00:06:48,392
<i>Peki, kendini kaybediyorsun.</i>

93
00:06:50,474 --> 00:06:53,000
Aech, 10 dakika
yarış başlayana kadar.

94
00:06:53,002 --> 00:06:55,112
<i>Tamam anne, seni duydum.</i>

95
00:06:55,114 --> 00:06:59,080
<i>Görüyorsunuz, OASIS
James Halliday'in buluşu.</i>

96
00:06:59,082 --> 00:07:03,784
<i>O ve ortağı Ogden Morrow,
2025'te ilk OASIS yapısını yayınladı.</i>

97
00:07:03,786 --> 00:07:07,880
<i>Anlık bir başarıydı ve
bu ikisini de çok zengin yaptı.</i>

98
00:07:07,882 --> 00:07:11,368
<i>Fakat Morrow konunun dışındaydı
birkaç yıl sonra. Peki Halliday?</i>

99
00:07:11,370 --> 00:07:14,568
<i>O sadece sahibi değildi
dünyanın en büyük şirketi.</i>

100
00:07:14,570 --> 00:07:18,344
<i>O bir tanrı gibiydi.
İnsanlar onu sevdi.</i>

101
00:07:18,346 --> 00:07:20,232
<i>Ona tapıyorlardı
yaratılışı kadar.</i>

102
00:07:20,234 --> 00:07:23,144
Belki de durmalıyız
bunun hakkında konuşuyorum

103
00:07:23,146 --> 00:07:25,544
ve göstermeye başla.

104
00:07:25,545 --> 00:07:27,752
Eğer hepiniz ulaşmak istiyorsanız
koltuklarınızın altında,

105
00:07:27,754 --> 00:07:29,800
orada hiçbir şey olmadığını göreceksiniz.

106
00:07:29,802 --> 00:07:34,025
Ama biz... her birimiz
şimdi sana bir tane getireceğim.

107
00:07:34,027 --> 00:07:37,993
<i>Ve sonra,
7 Ocak 2040'ta...</i>

108
00:07:40,522 --> 00:07:41,675
<i>Öldü.</i>

109
00:07:44,586 --> 00:07:46,428
<i>Ve geride bıraktıklarını</i>

110
00:07:47,083 --> 00:07:49,515
<i>her şeyi değiştirdi.</i>

111
00:08:01,547 --> 00:08:05,416
Merhaba. Ben James Halliday'im.

112
00:08:05,418 --> 00:08:08,904
Eğer bunu izliyorsan,
Ben öldüm.

113
00:08:08,906 --> 00:08:15,849
<i>Ölmeden önce, yaptığımız şeyi yarattım
bizde buna "Paskalya yumurtası" denir.</i>

114
00:08:15,851 --> 00:08:22,412
<i>Bir oyundaki gizli nesne,
onu keşfeden kişiye özel güçler verilir.</i>

115
00:08:23,658 --> 00:08:26,312
<i>İlk kişi
yumurtayı bulmak için</i>

116
00:08:26,314 --> 00:08:29,416
<i>Bir yere saklandım
OASIS'in içinde</i>

117
00:08:29,418 --> 00:08:33,288
<i>hisselerimi miras alacağım
Gregarous Games'te</i>

118
00:08:33,290 --> 00:08:37,000
<i>şu anda aşırı değerleniyor
yarım milyondan fazla...</i>

119
00:08:37,002 --> 00:08:39,881
<i>Uh, yarım trilyon
dolar değerinde,</i>

120
00:08:39,883 --> 00:08:46,088
<i>ve tam kontrol
OASIS'in kendisi.</i>

121
00:08:46,090 --> 00:08:51,560
Avatarımın biçiminde,
Her Şeyi Bilen Anorak,

122
00:08:51,562 --> 00:08:55,080
Üç anahtar oluşturdum.

123
00:08:55,082 --> 00:08:58,384
Üç gizli zorluk
değerli özellikleri test edin

124
00:08:58,386 --> 00:09:02,737
üç gizli anahtarı ortaya çıkarmak
üç sihirli kapıya.

125
00:09:02,739 --> 00:09:06,736
Ve beceriye sahip olanlar
Bu boğazlarda hayatta kalmak için

126
00:09:06,738 --> 00:09:11,345
sonuna ulaşacak,
ödülün beklediği yer.

127
00:09:11,347 --> 00:09:13,747
Haydi, anahtarlar.

128
00:09:15,794 --> 00:09:20,592
Anahtarlar sadece döşemekle kalmıyor
bir yerlerde bir kayanın altında.

129
00:09:20,594 --> 00:09:23,408
Sanırım söyleyebilirsin
görünmezler,

130
00:09:23,410 --> 00:09:26,992
karanlık bir odada saklandım
burası bir labirentin merkezinde

131
00:09:26,994 --> 00:09:29,779
bu bir yerde bulunuyor

132
00:09:30,738 --> 00:09:33,072
burada.

133
00:09:33,074 --> 00:09:36,754
Avlanmaya izin ver
Halliday'in Paskalya yumurtası için

134
00:09:37,586 --> 00:09:38,832
başla.

135
00:09:44,627 --> 00:09:47,153
<i>Zorluk
üç anahtar bulmaktır</i>

136
00:09:47,155 --> 00:09:50,608
<i>ama beş yıl içinde kimse
bir anahtar bile aldı.</i>

137
00:09:50,610 --> 00:09:53,488
<i>Ya büyük puan tablosu?
Hala boş.</i>

138
00:09:53,490 --> 00:09:55,153
<i>Uzun zamandır unutulmuş bir avcı
ilk ipucunu kırdım</i>

139
00:09:55,155 --> 00:09:56,944
<i>ve ilk mücadeleyi buldum.</i>

140
00:09:56,945 --> 00:09:59,728
<i>Sonra bu portal ortaya çıktı.</i>

141
00:09:59,730 --> 00:10:03,049
<i>Fakat ilkini kazanma mücadelesi
anahtar Halliday tarafından tasarlanan bir yarıştı</i>

142
00:10:03,051 --> 00:10:05,928
<i>bu çok zordu,
hiç kimse bunu bitirmemişti.</i>

143
00:10:05,930 --> 00:10:09,479
<i>Hala çabalayanlar yalnızca
avcılar, "yumurta avcıları"nda olduğu gibi</i>

144
00:10:09,481 --> 00:10:12,904
<i>Ben, Sho ve Daito gibi,
ve en iyi arkadaşım Aech.</i>

145
00:10:12,906 --> 00:10:16,360
<i>Ah, ve tabii ki Sixers.</i>

146
00:10:16,362 --> 00:10:17,480
<i>Sixers IOI için çalışıyor...</i>

147
00:10:17,482 --> 00:10:19,208
Altılılar!

148
00:10:19,210 --> 00:10:20,872
<i>...Yenilikçi
Çevrimiçi Endüstriler.</i>

149
00:10:20,874 --> 00:10:22,280
<i>İkinci en büyükler
dünya çapında bir şirket</i>

150
00:10:22,282 --> 00:10:24,425
<i>tasarımlarla
ilk olma yolunda.</i>

151
00:10:24,427 --> 00:10:26,119
<i>İşte bu yüzden koyuyorlar
sahip oldukları her şey</i>

152
00:10:26,121 --> 00:10:27,593
<i>kazanmaya
Halliday'in yarışması.</i>

153
00:10:27,594 --> 00:10:29,163
Kemerlerinizi bağlayın!

154
00:10:29,961 --> 00:10:32,104
Oturun!

155
00:10:32,106 --> 00:10:34,665
<i>Biz onlara "Altılılar" diyoruz
'çünkü şirket kuralı bu.</i>

156
00:10:34,666 --> 00:10:37,608
<i>İsim yok, sadece sayılar.</i>

157
00:10:37,610 --> 00:10:40,520
<i>Bir destek ekibi var
Halliday bilim adamlarından oluşur.</i>

158
00:10:40,522 --> 00:10:43,113
<i>Benim gibi onlar da tüm zamanlarını harcıyorlar
popüler kültürü inceleme zamanı</i>

159
00:10:43,115 --> 00:10:44,712
<i>o Halliday
takıntılıydı,</i>

160
00:10:44,714 --> 00:10:46,571
<i>ipuçları bulmaya çalışıyorum
Yarışmayı çözmek için.</i>

161
00:10:49,131 --> 00:10:51,944
<i>Sadece takip ediyorlar
IOI başkanının emirleri,</i>

162
00:10:51,945 --> 00:10:54,698
<i>bu sik otu
Nolan Sorrento adında.</i>

163
00:11:00,682 --> 00:11:02,248
Benden önce buraya nasıl geldin?

164
00:11:02,249 --> 00:11:04,392
Peki, pit stop yapmadım
kuaförde.

165
00:11:04,394 --> 00:11:06,983
- N'aber Z?
- N'aber Aech?

166
00:11:06,985 --> 00:11:08,232
Sana bir yer ayırdım.

167
00:11:08,234 --> 00:11:09,544
Teşekkürler kardeşim.

168
00:11:13,546 --> 00:11:15,048
Arka tarafa gitmeliyim.

169
00:11:15,050 --> 00:11:17,608
Ah. Böylece paraları gözden geçirebilirsin
kaza yapan arabalardan mı?

170
00:11:17,609 --> 00:11:20,263
- Bu çok üzücü dostum.
- Yakıt azaldı.

171
00:11:20,265 --> 00:11:23,720
Ah, ama hâlâ ödeyecek kadar paran vardı
<i>Mary Hakkında Bir Şey</i> saç modeli için.

172
00:12:03,466 --> 00:12:04,520
İlk önce anahtara.

173
00:12:05,770 --> 00:12:06,888
İlk önce yumurtaya!

174
00:12:54,250 --> 00:12:56,043
Aech, bunu görüyor musun?

175
00:12:58,731 --> 00:13:01,063
Evet, görüyorum. bu
Kaneda'nın <i>Akira</i>'dan bisikleti.

176
00:13:01,065 --> 00:13:03,208
Lisanslı bir cilttir
standart bir çerçeve üzerinde.

177
00:13:03,209 --> 00:13:05,960
<i>Hayır, bisiklet değil.
Bisikleti unut.</i>

178
00:13:05,962 --> 00:13:07,721
<i>Kız,
Sanırım Art3mis.</i>

179
00:13:07,723 --> 00:13:09,928
Art3mis mi? Sixer Tamircisi mi?

180
00:13:09,930 --> 00:13:12,743
Onun tüm geçişlerini gördüm.
Twitch yayınları.

181
00:13:12,745 --> 00:13:14,570
Bu o. Kesinlikle o.

182
00:14:57,321 --> 00:14:59,307
Yürü! Yürü! Yürü!
Oraya git! Hadi!

183
00:15:04,906 --> 00:15:06,018
<i>Anladınız, anladınız!</i>

184
00:15:15,050 --> 00:15:16,363
Toplar.

185
00:15:21,642 --> 00:15:22,602
O başaramayacak.

186
00:15:25,482 --> 00:15:27,239
Kefalet! Kurtulun!

187
00:15:27,241 --> 00:15:28,202
Kefalet!

188
00:15:34,153 --> 00:15:35,722
Ah!

189
00:16:04,873 --> 00:16:06,503
Lanet olsun, o bisikleti seviyordum.

190
00:16:06,505 --> 00:16:08,104
Ah, Aech...

191
00:16:08,106 --> 00:16:10,250
O benim arkadaşım.
ama o senin için bunu düzeltebilir.

192
00:16:17,354 --> 00:16:20,008
Burası benim atölyem.
Hiçbir şeye dokunma.

193
00:16:26,091 --> 00:16:28,328
Nerede buldun
Demir Dev mi?

194
00:16:28,330 --> 00:16:30,888
Buldun mu? Ben inşa ediyorum.
Bu bir komisyon.

195
00:16:30,890 --> 00:16:33,735
Ah evet. Aech
mod panolarında en yüksek puana sahip.

196
00:16:33,737 --> 00:16:36,649
OASIS'in her yerindeki insanlar
ona ciddi para öde.

197
00:16:36,651 --> 00:16:38,920
Ah, hey, şuna bir bak!

198
00:16:38,922 --> 00:16:41,801
Hey. Z, sen.

199
00:16:41,803 --> 00:16:44,168
- Tabii ki <i>Galactica</i>.
- Bunlar benim bebeklerim, tamam mı dostum?

200
00:16:44,170 --> 00:16:45,863
<i>Uzaylılar</i>'dan <i>Sulaco</i>.

201
00:16:45,865 --> 00:16:48,168
Dostum, nasılsın?
bokumu mu gösteriyorum?

202
00:16:48,170 --> 00:16:49,863
<i>Sessiz Koşu</i>'dan <i>Valley Forge</i>.
Harkonnen İndirme Gemisi nerede?

203
00:16:49,865 --> 00:16:52,327
O şey çok hasta.
Bir patron gibi alanı katlar.

204
00:16:52,329 --> 00:16:54,311
Yani Incipio'dan alabilirsin
Üç saniyede Arrakis'e...

205
00:16:54,313 --> 00:16:55,815
Parmaklar!

206
00:16:55,817 --> 00:16:57,384
Onu mazur görmeniz gerekecek.

207
00:16:57,386 --> 00:16:59,433
Biraz sinirleniyor
güzel kızların etrafında.

208
00:17:06,251 --> 00:17:08,586
10 dakikada düzeltebilirim.

209
00:17:09,930 --> 00:17:12,425
Evet. Oldukça harika biri.

210
00:17:12,427 --> 00:17:15,368
Sanırım sen ve Omuz
Bıçaklar bir araya getirildi.

211
00:17:15,370 --> 00:17:17,544
Ah, Aech'mi? Hayır.

212
00:17:17,546 --> 00:17:22,313
Demek istediğim, o gerçekten iyi biri.
ama klan kurmuyorum.

213
00:17:22,314 --> 00:17:24,905
Ah, çünkü sen Parzival'sın,

214
00:17:24,907 --> 00:17:27,368
bulan şövalye gibi
Kutsal Kase'yi tek başına.

215
00:17:27,370 --> 00:17:29,288
Peki ya sen Art3mis?

216
00:17:29,290 --> 00:17:32,106
Av tanrıçası. Klanlar zorunludur
seni kayıt ettirmek için adam öldürüyorum.

217
00:17:33,674 --> 00:17:35,560
- En sevdiğin atıcı?
- Affedersin?

218
00:17:35,562 --> 00:17:37,447
James Halliday'in
favori birinci şahıs nişancı oyunu.

219
00:17:37,449 --> 00:17:38,951
- Ne?
- Ah. <i>AltınGöz.</i>

220
00:17:38,953 --> 00:17:41,225
- Olarak mı oynuyorsun?
- Tuhaf iş. Bu bir test mi?

221
00:17:41,227 --> 00:17:42,888
Favori oyun çeşidi?

222
00:17:42,890 --> 00:17:44,424
Oyunun çeşidi "tokatlayıcılar" idi
yalnızca." Silah yok.

223
00:17:44,426 --> 00:17:46,024
"Yalnızca tokatlayanlar"ın ne anlama geldiğini biliyorum.
Yarışçı mı?

224
00:17:46,026 --> 00:17:48,233
<i>Turbo.</i> Ve en sevdiği yemek
Sıcak Cepler'di.

225
00:17:48,234 --> 00:17:50,119
Favori restoran
Chuck E Cheese'di.

226
00:17:50,121 --> 00:17:52,359
Şarkı <i>Video Öldürüldü
Buggles'ın Radio Star'ı.

227
00:17:52,361 --> 00:17:54,183
Video A-ha'nın <i>Take on Me</i> şarkısıydı.

228
00:17:54,185 --> 00:17:58,601
Ah, ah... Onun en sevdiği
alıntı <i>Superman</i>'dendi.

229
00:17:58,603 --> 00:18:00,488
"Bazı insanlar
<i>Savaş ve Barış</i>'ı okuyabilir

230
00:18:00,490 --> 00:18:02,600
"ve öyle olduğunu düşünerek uzaklaş
basit bir macera hikayesi..."

231
00:18:02,602 --> 00:18:04,969
"Diğerleri içeriği okuyabilir
sakız ambalajının arkası

232
00:18:04,971 --> 00:18:07,720
"ve sırların kilidini aç
evrenin."

233
00:18:07,722 --> 00:18:10,247
Lex Luthor.

234
00:18:10,249 --> 00:18:12,616
Serin.

235
00:18:12,618 --> 00:18:16,391
Ne yapardın? Eğer kazandıysan.
Bütün yarışmayı kastediyorum.

236
00:18:16,393 --> 00:18:19,368
Ah! Demek istediğim, tonlarca var
gerçek dünyadaki planların.

237
00:18:19,370 --> 00:18:24,107
Ben... Büyük bir malikaneye taşınırdım.
bir sürü havalı şey satın alın, fakir olmayın.

238
00:18:25,131 --> 00:18:28,872
Artık biliyorum
neden kısa süreliğine durdun?

239
00:18:28,874 --> 00:18:31,719
Kong yüzünden durdum. Hayır
Kong'u geçebilen biri var.

240
00:18:31,721 --> 00:18:34,087
Bu... Bu...
Bu bir kural gibi.

241
00:18:34,089 --> 00:18:37,288
O zaman bunun doğru olamayacağını biliyorsun.
Çünkü Halliday kural koymaktan nefret ediyordu.

242
00:18:37,289 --> 00:18:38,952
Sıfırlamayı göze alamam.

243
00:18:38,954 --> 00:18:40,488
- Kendini kaybetmekten korkuyorsun.
- Hayır değilim!

244
00:18:40,490 --> 00:18:42,183
IOI olduğunda ne olur?
size garantili para sunuyor

245
00:18:42,185 --> 00:18:43,335
Krallığın anahtarları için mi?

246
00:18:43,337 --> 00:18:45,768
Nolan Sorrento
dünyayı ele geçirir.

247
00:18:45,770 --> 00:18:49,928
Gerçek bir avcı her şeyi riske atar
OASIS'i IOI'den kurtarmak için.

248
00:18:49,930 --> 00:18:51,367
Bunu kim söyledi?

249
00:18:51,369 --> 00:18:52,715
Ben.

250
00:18:54,891 --> 00:18:56,712
İşte buyurun. Yeni kadar iyi.

251
00:18:56,714 --> 00:18:59,083
Düzeltme için teşekkürler dostum.

252
00:19:08,234 --> 00:19:10,249
Bu daha iyi.

253
00:19:10,251 --> 00:19:14,059
sana el sallayacağım
bitiş çizgisinden McFly.

254
00:19:17,514 --> 00:19:18,760
Bu iyi gitti.

255
00:19:18,762 --> 00:19:20,583
Senin sayende
Kaptan Koca Ağız.

256
00:19:20,585 --> 00:19:23,688
<i>Wade mi? Wade mi?
Eldivenlerim hangi cehennemde?</i>

257
00:19:23,690 --> 00:19:25,579
Kahretsin. Gitmeliyim.

258
00:19:28,457 --> 00:19:30,665
<i>X1.</i>

259
00:19:30,667 --> 00:19:33,320
Planet Doom'da altının peşindeyken,
Alabildiğim her avantaja ihtiyacım var.

260
00:19:33,322 --> 00:19:37,096
Her itişte, yumrukta, ateşli silahta,
hepsini hissediyorsun.

261
00:19:37,098 --> 00:19:41,448
<i>Hazır olun
hissetmek, gerçek hissi. X1.</i>

262
00:19:41,450 --> 00:19:43,689
<i>X1 şuna benzer:
ikinci bir deri giyiyor.</i>

263
00:19:43,691 --> 00:19:45,546
<i>Harika bir görünüm.</i>

264
00:19:47,242 --> 00:19:50,024
Sıfırladım çünkü
kırık kıçlı eldivenlerinden.

265
00:19:50,026 --> 00:19:51,399
Bunları kullanmanı sana kim söyledi?

266
00:19:51,401 --> 00:19:53,386
Sen onunkini aldın.

267
00:19:54,442 --> 00:19:56,359
Yani bir ölüm maçını kaybettin.

268
00:19:56,361 --> 00:20:00,104
Neden yeniden doğup
Herkes gibi seviye atlayacak mısın?

269
00:20:00,105 --> 00:20:01,992
Anlamıyorsun.

270
00:20:01,994 --> 00:20:04,327
Bütün bu güçlendirmeleri şunun için aldım:
Bu meydan okuma ve hepsini kaybettim.

271
00:20:04,329 --> 00:20:05,929
Bu eser
Evin parasını ödeyecektim!

272
00:20:05,931 --> 00:20:07,720
Beklemek.

273
00:20:07,722 --> 00:20:11,559
Ev paramızın ne kadarı
yükseltmelere harcadın mı?

274
00:20:11,561 --> 00:20:14,313
Peki, hepsi
ama kazanacaktım.

275
00:20:14,315 --> 00:20:17,066
Bu bizim biletimizdi
buradan git.

276
00:20:19,402 --> 00:20:21,064
Seni aptal.

277
00:20:21,066 --> 00:20:22,983
Hayır ama sadece kaybettim çünkü
kötü eldivenlerden.

278
00:20:22,985 --> 00:20:24,679
Bizim evimiz! Lanet evimiz!

279
00:20:24,681 --> 00:20:26,119
benim oğlanlar
bu mücadelenin içindeydiler.

280
00:20:26,121 --> 00:20:28,519
Onları yenemezdin
çizme giymişsin, seni çaylak.

281
00:20:28,521 --> 00:20:31,559
Durmak! HAYIR! HAYIR!

282
00:20:31,561 --> 00:20:32,809
Alice, polisi ara!

283
00:20:32,811 --> 00:20:34,408
Hayır değiliz
polisleri arıyorum.

284
00:20:34,410 --> 00:20:36,199
Odana git Rick.

285
00:20:36,201 --> 00:20:38,439
Haydi ama Alice.

286
00:20:38,441 --> 00:20:42,280
Bu adama neden katlanıyorsun?
O tam bir şovmen.

287
00:20:42,282 --> 00:20:46,663
İkinizi de dışarı atmam lazım.
Tanrı'ya yemin ederim, Wade Watts,

288
00:20:46,665 --> 00:20:49,128
eğer seni yakalarsam
Eşyalarıma tekrar dokunuyorum

289
00:20:49,130 --> 00:20:51,755
şaka değil... Dışarı.

290
00:20:58,410 --> 00:21:00,649
<i>"Wade Watts."</i>

291
00:21:00,651 --> 00:21:02,343
<i>Bu ismi babam seçti</i>

292
00:21:02,345 --> 00:21:04,489
<i>çünkü öyle geliyordu
bir süper kahramanın ikinci kişiliği gibi</i>

293
00:21:04,491 --> 00:21:08,008
<i>Peter Parker gibi
veya Bruce Banner.</i>

294
00:21:08,010 --> 00:21:09,993
<i>Ama ben çocukken öldü.</i>

295
00:21:09,995 --> 00:21:13,065
<i>Annem de
ve sonunda buraya geldim</i>

296
00:21:13,066 --> 00:21:14,889
<i>Alice Teyzeyle yaşıyor</i>

297
00:21:14,891 --> 00:21:17,163
<i>ve onun sonsuz dizisi
çok seven kaybedenlerin.</i>

298
00:21:19,722 --> 00:21:22,665
<i>"Halliday kural koymaktan nefret ediyordu."</i>

299
00:21:22,666 --> 00:21:25,163
<i>Bu çizgi neden
kafama mı yapışıyorsun?</i>

300
00:21:27,434 --> 00:21:30,824
<i>Belki de Art3mis'in yüzündendir
bunu söyledi ve çok ateşli.</i>

301
00:21:30,826 --> 00:21:33,000
<i>Belki de bunun nedeni
beni aradı,</i>

302
00:21:33,002 --> 00:21:36,039
<i>burada oturuyorum
hiçbir yerin olmadığı küçük köşemde</i>

303
00:21:36,041 --> 00:21:38,664
<i>küçük dilimi koruyorum
hiçbir şey yok.</i>

304
00:21:38,666 --> 00:21:40,840
<i>Ya da belki...</i>

305
00:21:40,842 --> 00:21:43,240
<i>Belki de bunun nedeni
bu satırın bir anlamı var</i>

306
00:21:43,242 --> 00:21:44,679
<i>ve onu kaçırdım.</i>

307
00:21:47,562 --> 00:21:49,064
<i>Yarışma günü
duyuruldu</i>

308
00:21:49,066 --> 00:21:51,304
<i>Halliday Günlükleri
ortaya çıktı.</i>

309
00:21:51,306 --> 00:21:54,344
<i>Bize beyninin içine bakmamızı söyledi.
Bu bir sonraki en iyi şeydi.</i>

310
00:21:54,345 --> 00:21:57,704
<i>İlk başta, sıkıştı
Avcılar yanıt arıyor.</i>

311
00:21:57,706 --> 00:22:00,039
<i>Şimdi bir zamanlar kalabalık olan salonlar
Halliday'in anıları</i>

312
00:22:00,041 --> 00:22:01,448
<i>benim gibi insanlara bırakıldı.</i>

313
00:22:01,450 --> 00:22:03,912
Parzival. Ah, neşe!

314
00:22:03,914 --> 00:22:07,463
Peki nasıl yiyeceksin
bugünkü değerli arama zamanım?

315
00:22:07,465 --> 00:22:09,544
Grup Oyunları, 2029...
Ofis partisi.

316
00:22:09,546 --> 00:22:12,584
Ofis partisi. Evet, sadece
binlerce kez gördüm.

317
00:22:12,585 --> 00:22:15,239
Neden geri dönmüyoruz?

318
00:22:15,241 --> 00:22:18,792
Halliday'in kitabına her giriş
Günlükler titizlikle bir araya getiriliyor

319
00:22:18,794 --> 00:22:21,192
kişisel fotoğraflardan,
ev video kayıtları,

320
00:22:21,194 --> 00:22:23,048
gözetleme ve dadı kameraları.

321
00:22:23,050 --> 00:22:26,728
Hepsi üç boyutlu hale getirildi
sanal deneyim.

322
00:22:26,729 --> 00:22:30,248
Ayrıca Halliday her filmi arşivledi.
oyun, kitap ve televizyon programı

323
00:22:30,250 --> 00:22:33,448
hiç gördü,
asma katta yer almaktadır.

324
00:22:33,450 --> 00:22:36,679
Silah veya yetişkinlere yönelik temalı avatarlar yok
Dergilerde izin verilir.

325
00:22:36,681 --> 00:22:40,520
Lütfen zamanınızın tadını çıkarın
biz ve mutlu atışlar!

326
00:22:40,522 --> 00:22:42,280
Temizlemeyi severim.

327
00:22:42,282 --> 00:22:44,554
Tamam Jim.
Ben... ben gidiyorum.

328
00:22:49,130 --> 00:22:51,975
Her şey değişiyor Jim.
Her şey gelişiyor.

329
00:22:51,977 --> 00:22:55,399
Bazı şeyler mükemmeldir
tıpkı oldukları gibi. <i>Asteroitler.</i>

330
00:22:55,401 --> 00:22:59,243
İnsanlar içeride yaşamıyor
bir <i>Asteroids</i> atari salonu dolabı.

331
00:23:00,553 --> 00:23:02,343
Biliyorum ki.

332
00:23:02,345 --> 00:23:04,489
Evet, insanlar yaşıyor
inşa ettiğimiz pasajın içinde.

333
00:23:04,491 --> 00:23:06,376
- Ben inşa ettim.
- Şey...

334
00:23:06,378 --> 00:23:09,160
Doğru. Peki sanırım sen
ne istersen söyleyebilirsin.

335
00:23:09,162 --> 00:23:10,631
gerçekten istemiyorum
artık bunun hakkında konuş.

336
00:23:10,633 --> 00:23:11,753
Hayır elbette
bunun hakkında konuşmak istemiyorsun.

337
00:23:11,754 --> 00:23:13,129
Beni dışarı çıkmaya zorluyorsun.

338
00:23:13,131 --> 00:23:14,599
Halliday'e daha yakınız.

339
00:23:14,601 --> 00:23:16,392
Bak, buluş
sorumluluklarla birlikte gelir

340
00:23:16,394 --> 00:23:18,472
sen istemedin.

341
00:23:18,474 --> 00:23:20,583
Tamam, eğer yaparsan
insanların istediği veya ihtiyaç duyduğu bir şey

342
00:23:20,585 --> 00:23:23,273
o zaman sınırları belirlemek size kalmış.
Bazı kurallar koymanız gerekiyor.

343
00:23:23,274 --> 00:23:24,616
"istemiyorum
daha fazla kural koy."

344
00:23:24,618 --> 00:23:26,568
yapmak istemiyorum
başka kural yok.

345
00:23:26,570 --> 00:23:27,943
"Ben bir hayalperestim."

346
00:23:27,945 --> 00:23:29,193
Ben bir hayalperestim.

347
00:23:29,195 --> 00:23:32,008
- Dünyalar inşa ediyorum.
- "Dünyalar inşa ediyorum."

348
00:23:32,009 --> 00:23:34,663
Güzel bir şey yarattık,
Jim, ama değişti.

349
00:23:34,665 --> 00:23:36,039
Tamam aşkım? Bu gerçekten
artık bir oyun değil.

350
00:23:36,041 --> 00:23:37,799
Bitirdik mi?

351
00:23:37,801 --> 00:23:41,898
İşlerin nasıl olduğunu beğendim
onlar ne zaman...

352
00:23:43,529 --> 00:23:45,608
Bir oyun olduğu zaman.

353
00:23:45,610 --> 00:23:48,263
Ve başladığımız yere geri döndük.
Ama mesele bu, değil mi?

354
00:23:48,265 --> 00:23:50,471
İşler ilerlemeye devam ediyor
beğenseniz de beğenmeseniz de.

355
00:23:50,473 --> 00:23:52,520
Evet, işimiz bitti.

356
00:23:52,522 --> 00:23:54,283
İyi.

357
00:23:56,233 --> 00:24:00,042
Neden yapamıyoruz?
bir kez olsun geriye mi dönelim?

358
00:24:02,122 --> 00:24:06,344
Geriye doğru, gerçekten hızlı.
Olabildiğince hızlı.

359
00:24:06,346 --> 00:24:08,359
Gerçekten pedala bas
metal, biliyor musun?

360
00:24:08,361 --> 00:24:10,760
10 saniye geriye gidin!

361
00:24:10,762 --> 00:24:15,400
Neden geriye gidemiyoruz?
bir kereliğine mi?

362
00:24:15,402 --> 00:24:19,625
Geriye doğru, gerçekten hızlı.
Olabildiğince hızlı.

363
00:24:19,627 --> 00:24:22,059
Gerçekten pedala bas
metal, biliyor musun?

364
00:24:23,082 --> 00:24:25,000
Bill ve Ted bunu başardı.

365
00:24:45,257 --> 00:24:47,178
Bu kadar çabuk mu geri döndün?

366
00:24:48,906 --> 00:24:50,954
Umudunuzu kaybetmemeye dikkat edin.

367
00:24:54,891 --> 00:24:57,160
Bir şeyi çözdün.

368
00:24:57,162 --> 00:24:59,243
Parzival, söyle bana.

369
00:26:35,274 --> 00:26:39,912
Güzel yarış, Padawan.
Bitiren ilk kişi sensin.

370
00:26:39,914 --> 00:26:44,203
Bay Halliday... Anorak.

371
00:26:45,547 --> 00:26:47,049
Bu büyük bir onur.

372
00:26:47,051 --> 00:26:49,003
O şeref tamamen bana ait.

373
00:26:59,690 --> 00:27:01,546
Kendinize bir ipucu bulun.

374
00:27:16,487 --> 00:27:18,791
Kimdir bu Parzival ve
nasıl kazanıyor?

375
00:27:18,793 --> 00:27:21,512
Peki, işte daha iyi bir soru.
Kimin umurunda?

376
00:27:21,514 --> 00:27:23,529
Halliday'in yarışması
hayati derecede önemlidir.

377
00:27:23,531 --> 00:27:26,504
Demek istediğim, bundan daha az bir şey değil
geleceğin kontrolü için savaş.

378
00:27:26,505 --> 00:27:29,415
Ama bu Parzival?
Klana bile katılmadı.

379
00:27:29,417 --> 00:27:32,808
O yalnız. Bir ordumuz var.

380
00:27:32,810 --> 00:27:34,280
Ve yine de
İlk anahtar onda.

381
00:27:34,282 --> 00:27:36,072
Evet, onun bir anahtarı var.

382
00:27:36,074 --> 00:27:38,951
ama üç tane alman lazım
yarışmayı kazanacaklar.

383
00:27:38,953 --> 00:27:41,704
Hisselerimiz dün %6 oranında değer kazandı.

384
00:27:41,706 --> 00:27:45,513
Sadakat bölümü rapor veriyor
%28 kar. F'Nale.

385
00:27:45,515 --> 00:27:48,233
Beş yenisini açıyoruz
bu ay sadakat merkezleri.

386
00:27:48,234 --> 00:27:50,183
Borç Hizmetleri Donanımı gölgede bırakıyor.

387
00:27:50,185 --> 00:27:52,168
Şimdi gerçekten konuşmak istiyorsun
hisse senedi fiyatları hakkında bana?

388
00:27:52,169 --> 00:27:54,119
Hissedarlar
mutlu olmayacak.

389
00:27:54,121 --> 00:27:56,681
Onları mutlu etmek bizim işimiz değil.
Onlara para kazandırmak bizim işimiz

390
00:27:56,683 --> 00:28:00,555
ama bu küçük şeyi başlattığımızda
bebeğim, tersine dönecekler.

391
00:28:01,834 --> 00:28:04,905
Biz buna Saf O2 diyoruz.

392
00:28:04,906 --> 00:28:06,728
Bu ilk
planladığımız yükseltmelerden.

393
00:28:06,730 --> 00:28:09,224
Bazılarını geri alabildiğimizde
Halliday'in reklam kısıtlamaları,

394
00:28:09,226 --> 00:28:13,127
tahmin ediyoruz
%80'e kadar satabiliriz

395
00:28:13,129 --> 00:28:18,311
Daha önce bireyin görme alanının
nöbetlere neden oluyor, o yüzden şunu hayal edin...

396
00:28:18,313 --> 00:28:21,194
Bütün bunlar şunu ifade ediyor
yarışmayı kazanırız.

397
00:28:24,042 --> 00:28:26,119
Gerçekten de öyle.

398
00:28:27,851 --> 00:28:30,504
Dostum, anahtarı kazandın
ve 100.000 jeton?

399
00:28:30,506 --> 00:28:31,752
Anahtarı alır almaz,

400
00:28:31,754 --> 00:28:33,769
tüm paralar
az önce hesabımda göründü.

401
00:28:33,771 --> 00:28:35,766
Sana ne diyeceğim, ben
şu anda haptiklerimi kirletiyor.

402
00:28:39,465 --> 00:28:41,193
Cataclyst de ne böyle?

403
00:28:41,195 --> 00:28:44,808
Bir bomba. Her avatarı öldürür
bir gezegenin sahibi bile.

404
00:28:44,810 --> 00:28:45,992
Bunu kim ister ki?

405
00:28:45,994 --> 00:28:47,914
IOI.
Her şeyi satın alıyorlar.

406
00:28:49,034 --> 00:28:51,911
Yirmi bin
kutsal el bombası için mi?

407
00:28:51,913 --> 00:28:53,515
Bu bir hırsızlık!

408
00:28:55,754 --> 00:28:59,433
Vay! Zemeckis Küpü!
Bunlardan birine ihtiyacım var.

409
00:28:59,435 --> 00:29:01,035
Tamam, harcama
tüm paran.

410
00:29:04,361 --> 00:29:06,762
X1 dokunsal bot.

411
00:29:20,811 --> 00:29:22,155
Ah evet!

412
00:30:13,034 --> 00:30:16,042
i-R0k, eski dostum.
Nasılsın?

413
00:30:18,186 --> 00:30:19,783
Dürüst olmak gerekirse,
Benim boynumda bir çeşit şey var.

414
00:30:19,785 --> 00:30:21,672
Karpel tüneli anlaşması gibi

415
00:30:21,674 --> 00:30:23,464
ama boynunla,
eğer bu bir şeyse.

416
00:30:23,466 --> 00:30:25,991
Yani eğer ayakta durabilseydin
... sağında.

417
00:30:25,993 --> 00:30:26,954
Benim sağım, senin solun.

418
00:30:29,002 --> 00:30:32,171
Teşekkürler, tekrarlayan stres bu.
Ah.

419
00:30:33,226 --> 00:30:34,283
İşte burada.

420
00:30:36,329 --> 00:30:41,128
Steampunk korsan kralı.
Onu iyi tanıyordum Sorrento.

421
00:30:41,130 --> 00:30:43,399
Sadece üç şey var
nefret ettiğim bu dünyada

422
00:30:43,401 --> 00:30:47,208
steampunk, korsanlar,
ve tabbouleh.

423
00:30:47,210 --> 00:30:49,928
Yani,
neden buna sahipler?

424
00:30:49,930 --> 00:30:52,519
Bir sebep var mı
burada mı buluşacağız?

425
00:30:52,521 --> 00:30:57,544
Evet, Nolan. Osuvox Küresi.

426
00:30:57,546 --> 00:31:00,523
Sen istedin. Elindeydi.
Ve işte burada.

427
00:31:04,393 --> 00:31:08,199
Aşılmaz bir sihir yaratır
yalnızca indirilebilen kalkan

428
00:31:08,201 --> 00:31:10,279
bir büyüyle.

429
00:31:10,281 --> 00:31:12,808
Osuvox Küresi.

430
00:31:12,809 --> 00:31:13,959
Bunu bir daha söyleme.

431
00:31:13,961 --> 00:31:14,955
Tamam aşkım.

432
00:31:17,290 --> 00:31:20,839
Şimdi sana ihtiyacım olacak
şimdilik bunu saklamak için.

433
00:31:20,841 --> 00:31:22,985
sana haber vereceğim
kullanmak istediğimde.

434
00:31:22,987 --> 00:31:23,947
Tamam aşkım?

435
00:31:27,275 --> 00:31:31,144
Ancak şu anda
Senin için başka bir işim var.

436
00:31:31,146 --> 00:31:32,231
Ah.

437
00:31:32,233 --> 00:31:34,280
Parzival.

438
00:31:34,282 --> 00:31:37,067
Dur tahmin edeyim, istiyorsun
onu skor tahtasından çıkardı.

439
00:31:37,930 --> 00:31:39,367
Bunu yapabilir misin?

440
00:31:39,369 --> 00:31:41,799
O bir süperstar.

441
00:31:41,801 --> 00:31:43,592
O başardı
ilk kapıdan

442
00:31:43,594 --> 00:31:46,087
ve avatarlar olacak
Noel Baba'nın üzerindeki çapalar gibi onun üzerinde.

443
00:31:46,089 --> 00:31:49,193
i-R0k, daha ne kadar
istiyor musun?

444
00:31:49,194 --> 00:31:52,488
Senin bu yönünü seviyorum Nolan.
Asla yalama.

445
00:31:52,490 --> 00:31:54,440
Direkt ısırıyorsun
çikolata merkezine

446
00:31:54,442 --> 00:31:56,681
Tootsie Pop'tan.

447
00:31:56,683 --> 00:31:58,984
O eski reklamı hatırla,
baykuşla mı?

448
00:31:58,986 --> 00:31:59,947
i-R0k.

449
00:32:01,866 --> 00:32:03,592
Normal ücretimin üç katı.

450
00:32:03,594 --> 00:32:04,969
Tamamlamak.

451
00:32:04,971 --> 00:32:06,760
Bekle, gerçekten mi?
Beş tane istemeliydim.

452
00:32:06,762 --> 00:32:08,618
Dört kişi hâlâ masada mı?

453
00:32:10,987 --> 00:32:13,864
<i>Beş kişiyiz
şimdi büyük tahtada.</i>

454
00:32:13,866 --> 00:32:16,360
<i>Sırada Art3mis vardı,
bunda sürpriz yok.</i>

455
00:32:16,362 --> 00:32:19,752
<i>Kazandığımda o pistteydi.
Geriye doğru gittiğimi gördü.</i>

456
00:32:19,754 --> 00:32:24,584
<i>Aech'e bir bahşiş verdim, ona söz vermemesini sağladım
bir şey söylemedi ve sonra o kazandı.</i>

457
00:32:24,586 --> 00:32:26,951
<i>Oldukça eminim
dostumuz Daito'ya övündü,</i>

458
00:32:26,953 --> 00:32:29,769
<i>çünkü hemen ardından kazandı.</i>

459
00:32:29,771 --> 00:32:33,224
<i>Ve tabii ki Daito söyledi
en iyi arkadaşı Sho...</i>

460
00:32:33,226 --> 00:32:35,273
<i>Arabasını tamamen mahvetti,</i>

461
00:32:35,274 --> 00:32:37,291
<i>ama sonra Sho da aldı.</i>

462
00:32:45,962 --> 00:32:48,104
"Nefret eden bir yaratıcı
kendi yaratımı.

463
00:32:48,105 --> 00:32:52,423
"Gizli bir anahtar, henüz atılmamış bir adım.
Adımlarınızı takip edin, geçmişinizden kurtulun."

464
00:32:52,425 --> 00:32:54,855
"Nefret eden bir yaratıcı
kendi yaratımı.

465
00:32:54,857 --> 00:32:59,303
"Gizli bir anahtar, henüz atılmamış bir adım.
Adımlarınızı takip edin, geçmişinizden kurtulun.

466
00:32:59,305 --> 00:33:01,418
"Ve yeşim taşının anahtarı
sonunda senin olacak."

467
00:33:41,801 --> 00:33:43,626
"Geçmişinden kaçın."

468
00:33:47,210 --> 00:33:49,995
Geçmişinin hangi parçasısın
Kaçmaya mı çalışıyorsun Halliday?

469
00:34:01,386 --> 00:34:03,079
- Hey, ben Parzival!
- Dostum!

470
00:34:04,490 --> 00:34:05,959
Sen sanki...
tamamen benim kahramanım!

471
00:34:05,961 --> 00:34:06,888
Merhaba Parzival!
Buraya!

472
00:34:06,890 --> 00:34:09,127
Dostum, harikasın!

473
00:34:09,129 --> 00:34:11,317
Merhaba Parzival! Tam burada!
Bir imza alayım!

474
00:34:16,874 --> 00:34:18,439
Dikkat et!

475
00:34:18,441 --> 00:34:22,601
Artık ünlüsün! Yapamazsın
sadece istediğin yere git!

476
00:34:22,603 --> 00:34:23,943
Hayır, hayır, hayır, ben...

477
00:34:28,393 --> 00:34:30,410
Ha?

478
00:34:33,801 --> 00:34:36,042
Ahh!

479
00:34:41,929 --> 00:34:45,960
Bu... Bu hiç komik değil.

480
00:34:45,962 --> 00:34:48,521
Tanrım.

481
00:34:48,523 --> 00:34:51,049
Ah.

482
00:34:51,051 --> 00:34:53,703
Tanrım. Anlayamadın mı?

483
00:34:53,705 --> 00:34:56,105
Sen artık "Parzival"sin.

484
00:34:56,107 --> 00:34:57,482
Kılık değiştirmen lazım.

485
00:34:59,722 --> 00:35:01,226
Tamam, işte.

486
00:35:02,474 --> 00:35:04,103
Clark Kent gözlükleri.

487
00:35:04,105 --> 00:35:06,250
Kimliğinizi saklıyorlar
görünüşünüzü değiştirmeden.

488
00:35:14,665 --> 00:35:16,008
Ben bunu giymiyorum.

489
00:35:25,354 --> 00:35:27,880
Bu harika.

490
00:35:27,882 --> 00:35:29,864
Envanterinizin şekli
öldüğünde patlar.

491
00:35:29,866 --> 00:35:31,271
istemediler
daha fazla kan var.

492
00:35:31,273 --> 00:35:33,033
Bu hemen önce
OASIS yayına başladı.

493
00:35:33,035 --> 00:35:36,488
Altı gün önce.
2 Aralık 2025.

494
00:35:36,490 --> 00:35:38,440
Şunu kontrol et.

495
00:35:38,442 --> 00:35:39,946
Onun kim olduğunu biliyor musun?

496
00:35:41,546 --> 00:35:43,240
Sorrento mu bu?

497
00:35:43,242 --> 00:35:45,127
Sorrento başladı
stajyer olarak.

498
00:35:45,129 --> 00:35:47,463
Öğrendiğini iddia ediyor
ustanın ayakları altındadır.

499
00:35:47,465 --> 00:35:50,087
IOI'yi bu şekilde ikna etti
onun için Sixers'ı yaratmak,

500
00:35:50,089 --> 00:35:51,400
Halliday bilgisi.

501
00:35:51,402 --> 00:35:53,800
Peki Ogden Morrow'a sorabilir misiniz?

502
00:35:53,802 --> 00:35:57,799
Sorrento'daki tek şeyi söylüyor
Aslında Halliday'i biliyordum

503
00:35:57,801 --> 00:35:59,209
kahvesini böyle seviyordu.

504
00:35:59,211 --> 00:36:01,799
Şöyle yapabilirdin:
farklı hesap katmanları,

505
00:36:01,801 --> 00:36:03,368
altın üye gibi.

506
00:36:03,370 --> 00:36:06,888
Bir kişi olabilir
gümüş, platin, bronz.

507
00:36:06,890 --> 00:36:08,679
Bilirsin, buna bağlı olarak
ne ödediler.

508
00:36:08,681 --> 00:36:11,624
Bilirsin, en yüksek olan belki de
"Su" çünkü "OASIS", değil mi?

509
00:36:11,625 --> 00:36:13,479
Harika bir latte.

510
00:36:13,481 --> 00:36:15,464
Hızlı ileri sarabilir misiniz?
Halliday'in randevusu hakkında bir şeyler mi?

511
00:36:15,465 --> 00:36:17,162
Ne? Halliday gerçekten gitti
randevuda mı?

512
00:36:21,162 --> 00:36:22,759
Peki ne oldu?

513
00:36:22,761 --> 00:36:25,863
Hiç bir şey. Onu buraya davet ettim.

514
00:36:25,865 --> 00:36:28,391
En azından öyle yaptın mı?
Adını aldın mı?

515
00:36:28,393 --> 00:36:31,752
Evet. Kira, sana söylemiştim, tıpkı
<i>The Dark Crystal</i>'deki karakter.

516
00:36:31,754 --> 00:36:33,642
Bu onun oyuncu etiketi.

517
00:36:35,691 --> 00:36:36,616
- Karen.
- Karen.

518
00:36:36,618 --> 00:36:39,048
Evet, tamam mı? Karen Underwood.

519
00:36:39,050 --> 00:36:42,311
Hayır, hayır. Karen Underwood,
Ogden Morrow'un karısı gibi mi?

520
00:36:42,313 --> 00:36:44,231
Sadece izle.

521
00:36:44,233 --> 00:36:48,039
Dinle sen ve Karen Underwood.
Ne yaptın?

522
00:36:48,041 --> 00:36:50,407
Dansa gitmek istedi

523
00:36:50,409 --> 00:36:52,586
bu yüzden bir film izledik.

524
00:36:53,834 --> 00:36:54,793
Ve?

525
00:36:56,681 --> 00:36:58,631
Meyve suyu nerede?

526
00:36:58,633 --> 00:37:00,552
Bana biraz meyve suyu ver!

527
00:37:00,554 --> 00:37:04,008
- Meyve suyu yok!
- Aman Tanrım!

528
00:37:04,010 --> 00:37:05,415
Telefonu tut.

529
00:37:05,417 --> 00:37:09,545
Halliday randevuya çıktı
Ogden Morrow'un karısıyla mı?

530
00:37:09,547 --> 00:37:12,839
Sadece bir kez, yıllar önce
Evliydik bile ama evet.

531
00:37:12,841 --> 00:37:14,920
Ve buna rağmen,
ve onun öldüğü gerçeği,

532
00:37:14,922 --> 00:37:18,281
Sadece "Kira" ismi geçiyor
Halliday'in Günlükleri'nin hepsinde bir kez.

533
00:37:18,283 --> 00:37:19,559
Bu mümkün değil.

534
00:37:19,561 --> 00:37:21,383
Öyle. Şuna bak.

535
00:37:21,385 --> 00:37:23,720
Az önce gördüğümüz tek şey
bahsettiği zaman.

536
00:37:23,722 --> 00:37:25,159
Hiç mantıklı değil.

537
00:37:25,161 --> 00:37:27,432
O önemli bir roldü
her ikisinin de hayatından.

538
00:37:27,434 --> 00:37:29,226
Her şeye bahse girerim.
Bütün param.

539
00:37:31,050 --> 00:37:34,760
Ara
"Karen Underwood Morrow."

540
00:37:34,762 --> 00:37:37,800
<i>Kira, sana söylemiştim, tıpkı
The Dark Crystal'deki karakter.

541
00:37:37,802 --> 00:37:39,911
<i>Bu onun oyuncu etiketi.</i>

542
00:37:39,913 --> 00:37:42,503
Halliday bilerek her şeyi kaldırdı
bunun dışında ondan bahsediliyor.

543
00:37:42,505 --> 00:37:43,879
Bu çok tuhaf. Neden?

544
00:37:43,881 --> 00:37:45,799
Sanki, sadece
onun için çok acı verici

545
00:37:45,801 --> 00:37:49,000
onun yüzünü görmek zorunda olmak
ya da onun adını duy.

546
00:37:49,002 --> 00:37:50,599
Onu seviyordu.

547
00:37:50,601 --> 00:37:52,391
Bunu söyleyemedi
Morrow'a.

548
00:37:52,393 --> 00:37:54,183
Bu çok üzücü. O yapmalı
ona nasıl hissettiğini anlattım.

549
00:37:54,185 --> 00:37:55,624
Evet, peki
şansını kaçırdı.

550
00:37:55,626 --> 00:37:57,672
Bakmak.

551
00:37:57,674 --> 00:38:00,744
Yarışın ipucunu buldum
diğer sahnede ama...

552
00:38:00,746 --> 00:38:02,089
Her zaman hissettim
bu en büyük ipucu

553
00:38:02,091 --> 00:38:03,880
yarışmaya
burada saklanmıştı.

554
00:38:03,882 --> 00:38:05,706
Haklısın.

555
00:38:06,794 --> 00:38:08,712
Kaybettim.

556
00:38:08,714 --> 00:38:10,439
Endişelenmeyin, Küratör.

557
00:38:10,441 --> 00:38:12,649
Görüyorsun, Kira Gül goncası
hikâyesinin merkezinde.

558
00:38:12,651 --> 00:38:13,991
O büyük gizem.

559
00:38:13,993 --> 00:38:16,202
Hayır, hayır. Bahis bir bahistir.

560
00:38:17,707 --> 00:38:20,648
Vay be. Bir çeyrek.
Sende kalabilir.

561
00:38:20,650 --> 00:38:22,635
Hayır. Sende kalabilir.

562
00:38:25,865 --> 00:38:27,882
- Perşembe günü boş musun?
- Kim, ben mi?

563
00:38:28,841 --> 00:38:30,474
Hayır, o.

564
00:38:31,691 --> 00:38:33,386
Aman Tanrım. Evet sen!

565
00:38:35,626 --> 00:38:37,320
The Distracted Globe'u biliyor musun?

566
00:38:37,322 --> 00:38:39,275
Evet, dans kulübü.

567
00:38:41,195 --> 00:38:43,912
Benimle orada buluş. 22:00

568
00:38:43,914 --> 00:38:46,026
bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

569
00:38:46,825 --> 00:38:48,075
Güle güle!

570
00:38:49,162 --> 00:38:51,080
Az önce bana çıkma mı teklif etti?

571
00:38:51,082 --> 00:38:52,871
Ve ben başlıyordum
ondan hoşlanmak.

572
00:38:52,873 --> 00:38:54,633
Elbette.

573
00:38:54,635 --> 00:38:56,075
Ben bunu yapmıyorum.

574
00:38:59,562 --> 00:39:01,545
Z-inanamıyorum
Ona Kira'dan bahsettin.

575
00:39:01,546 --> 00:39:04,008
Ne? Sana söyledim.

576
00:39:04,010 --> 00:39:07,752
Peki ya buna ne dersin?

577
00:39:07,754 --> 00:39:10,504
Hayır. Bunu düşündün mü?
Art3mis seni kullanıyor olabilir mi?

578
00:39:10,506 --> 00:39:14,792
Hey ahbap, bana bir ipucu veriyor.
Belki de onu kullanan benim.

579
00:39:14,794 --> 00:39:18,247
Daha fazla <i>Gerilim</i>'e mi gitmeliyim?

580
00:39:18,249 --> 00:39:19,563
Hayır.

581
00:39:20,329 --> 00:39:21,383
Punk mı?

582
00:39:21,385 --> 00:39:22,346
Hayır.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,480
Duran Duran.

584
00:39:25,482 --> 00:39:27,432
Hayır.

585
00:39:27,434 --> 00:39:28,359
benziyor mu
Çok mu çabalıyorum?

586
00:39:28,361 --> 00:39:31,688
Evet! Kendinizi dinleyin!

587
00:39:31,690 --> 00:39:34,728
Büyük bir siber tutkunuz var
bu kızda.

588
00:39:34,730 --> 00:39:36,939
O senin kalbini hackliyor
kafana ulaşmak için.

589
00:39:38,634 --> 00:39:40,363
Anladım!

590
00:39:41,514 --> 00:39:43,464
- <i>Buckaroo Banzai mi?</i>
- Evet!

591
00:39:43,466 --> 00:39:46,600
Gerçekten mi? Şunu giyeceksin
en sevdiğiniz filmden kıyafet?

592
00:39:46,602 --> 00:39:47,720
O adam olma.

593
00:39:47,722 --> 00:39:49,865
Ben o adamım.

594
00:39:49,867 --> 00:39:51,560
Z, daha dikkatli olmalısın
OASIS'te kiminle tanıştığınız hakkında.

595
00:39:51,562 --> 00:39:54,728
Aech, Art3mis beni anlıyor.
Kıyafetimi alacak.

596
00:39:54,730 --> 00:39:57,608
Sadece bu bağlantı var.
Yani, bazen biz bile...

597
00:39:57,610 --> 00:39:59,239
- Birbirinizin cümlelerini tamamlar mısınız?
- Evet!

598
00:39:59,241 --> 00:40:02,025
Biz buna sahibiz. Ben ve sen.

599
00:40:02,026 --> 00:40:05,447
Evet biliyorum ama bunun nedeni
Biz en iyi arkadaşız dostum.

600
00:40:05,449 --> 00:40:07,303
O bir erkek olabilir
ben de dostum.

601
00:40:07,305 --> 00:40:08,423
Hadi.

602
00:40:08,425 --> 00:40:10,088
Ben ciddiyim!

603
00:40:10,090 --> 00:40:12,552
O aslında olabilir
300 kiloluk bir adam

604
00:40:12,554 --> 00:40:15,785
kim annesinin evinde yaşıyor
Detroit banliyösünde bodrum.

605
00:40:15,787 --> 00:40:17,355
Ve adı Chuck.

606
00:40:19,210 --> 00:40:21,704
Bunu bir düşün.

607
00:40:49,706 --> 00:40:51,049
Vay dostum,
Parzival mi bu?

608
00:40:51,051 --> 00:40:52,712
- Parzival!
- Aman Tanrım, Parzival!

609
00:40:52,714 --> 00:40:55,849
Buraya gel dostum.
Merhaba, bir fotoğraf alabilir miyiz?

610
00:40:57,771 --> 00:41:00,008
- Çok teşekkür ederim!
- Dostum, sen benim kahramanımsın!

611
00:41:00,010 --> 00:41:01,226
Merhaba Parzival.

612
00:41:03,433 --> 00:41:05,194
Teşekkür ederim.

613
00:41:18,474 --> 00:41:21,448
Şehirden çıkın!
<i>Buckaroo Banzai mi?</i>

614
00:41:21,449 --> 00:41:23,689
- Ha?
- Beğendim. <i>Buckaroo Banzai</i>'yi seviyorum.

615
00:41:23,691 --> 00:41:25,288
- Teşekkürler!
- Harika!

616
00:41:25,289 --> 00:41:26,983
- Evet! Bak...
- Ah.

617
00:41:26,985 --> 00:41:28,424
Harika görünüyorsun!

618
00:41:28,425 --> 00:41:29,385
- Teşekkür ederim.
- Vay.

619
00:41:31,242 --> 00:41:33,033
Büyük bir tane mi, küçük bir tane mi?

620
00:41:33,035 --> 00:41:34,123
Büyük bir tane!

621
00:41:48,553 --> 00:41:52,264
Defol buradan.

622
00:41:52,266 --> 00:41:54,119
Ne ucube! KADIN 2:
Onun çok sevimli olduğunu düşündüm.

623
00:41:54,121 --> 00:41:55,400
Daha önce burada bulundun mu?

624
00:41:55,402 --> 00:41:57,225
Harika, değil mi? Yani...

625
00:41:57,226 --> 00:41:59,528
<i>Peki plan nedir?</i>

626
00:41:59,530 --> 00:42:01,863
<i>Avatarlarını öldürecek misin?
Sıfırlansın mı?</i>

627
00:42:01,865 --> 00:42:03,912
İkisi de burada
The Distracted Globe'da.

628
00:42:03,914 --> 00:42:06,280
Konuşamıyorum.

629
00:42:06,282 --> 00:42:08,104
<i>Dikkati Dağılmış Küre
ilk kulüplerden biriydi</i>

630
00:42:08,106 --> 00:42:09,320
<i>Halliday OASIS'te yaratıldı.</i>

631
00:42:09,322 --> 00:42:10,760
<i>Bu yaygın bir bilgidir.</i>

632
00:42:10,762 --> 00:42:13,000
Ama tekrar kontrol ettim

633
00:42:13,002 --> 00:42:15,368
ve onu inşa etmeye başladığı ortaya çıktı
bana gösterdiğin andan hemen sonra.

634
00:42:15,370 --> 00:42:16,391
Kira'yla randevumuz.

635
00:42:16,393 --> 00:42:18,409
Doğru ve o da
ciddi bir dansçı.

636
00:42:18,411 --> 00:42:20,584
Belki düşündü
onu buraya götürecekti

637
00:42:20,586 --> 00:42:23,112
sanal bir randevuda olduğu gibi.

638
00:42:23,114 --> 00:42:25,129
Sanki bu işe yararmış gibi.

639
00:42:25,131 --> 00:42:26,567
Yani Halliday bunu onun için mi yaptı?

640
00:42:26,569 --> 00:42:27,848
Ama asla başaramadılar
ilk randevuyu geçtim.

641
00:42:27,850 --> 00:42:29,224
Demek Halliday yaratıcıydı...

642
00:42:29,226 --> 00:42:30,504
Kendi yaratılışından nefret eden.

643
00:42:30,506 --> 00:42:31,849
Ve kulüp
nefret ettiği şeydir.

644
00:42:31,851 --> 00:42:33,995
Ve "Gizli bir anahtar,
bir adım atılmadı" mı?

645
00:42:37,322 --> 00:42:38,536
Ama insanlar bundan atlıyor
bütün gece boyunca.

646
00:42:38,538 --> 00:42:40,392
Ama bu insanların hiçbiri
Bakır Anahtar vardı,

647
00:42:40,394 --> 00:42:44,073
<i>yani atladığımızda,
belki farklıdır. Değil mi?</i>

648
00:42:44,075 --> 00:42:45,035
<i>Doğru.</i>

649
00:42:47,786 --> 00:42:49,000
Yani birlikte mi alacağız?

650
00:42:49,002 --> 00:42:50,315
Elbette.

651
00:42:52,042 --> 00:42:54,281
Biz klan kurmuyoruz
veya herhangi bir şey.

652
00:42:54,283 --> 00:42:57,194
Tabii ki değil. Ben klan kurmuyorum.

653
00:42:58,282 --> 00:42:59,400
Bekle...

654
00:42:59,402 --> 00:43:00,459
Vay!

655
00:43:01,994 --> 00:43:03,403
Ah! Vay.

656
00:43:07,914 --> 00:43:11,561
Bunun bu olduğunu sanmıyorum.
Skor tabelası yok, engel yok.

657
00:43:11,563 --> 00:43:13,899
- Belki bir dans mücadelesi?
- Ha? Vay!

658
00:43:28,969 --> 00:43:30,827
Eski tarz!

659
00:43:38,761 --> 00:43:41,608
<i>♪ Peki, söyleyebilirsin
bu arada yürüyüşümü kullanıyorum</i>

660
00:43:41,610 --> 00:43:43,879
<i>♪ Ben bir kadının erkeğiyim
Konuşmaya vaktim yok</i>

661
00:43:43,881 --> 00:43:46,151
<i>♪ Yüksek sesli müzik ve sıcak kadınlar</i>

662
00:43:46,153 --> 00:43:48,232
<i>♪ Tekmelendim
doğduğumdan beri</i>

663
00:43:48,234 --> 00:43:50,569
<i>♪ Ve şimdi her şey yolunda
ben iyiyim</i>

664
00:43:50,571 --> 00:43:53,288
<i>♪ Ve bakabilirsin
diğer yol</i>

665
00:43:53,290 --> 00:43:54,375
Hazırlıklı mı geldin?

666
00:43:54,377 --> 00:43:55,722
"Tedarikli"?

667
00:43:59,211 --> 00:44:01,672
Ne tür bir dokunsal
sallanıyor musun?

668
00:44:01,674 --> 00:44:03,880
Eldivenlerin var ve dolu
vizör mü yoksa tam vücut mu?

669
00:44:03,882 --> 00:44:07,849
<i>♪ Hayatta kalmak, hayatta kalmak
Ah, ha, ha, ha</i>

670
00:44:07,851 --> 00:44:09,480
Bunu hissedebiliyor musun?

671
00:44:09,482 --> 00:44:12,103
<i>♪ Hayatta kalmak, hayatta kalmak
Ah, ha, ha, ha</i>

672
00:44:12,105 --> 00:44:14,119
Evet.

673
00:44:14,121 --> 00:44:16,872
X1 dokunsal botu aldım
mikrofiber kasık dolgusu.

674
00:44:28,650 --> 00:44:31,435
Benim, Parzival,
hazırlıklı geldin.

675
00:44:34,665 --> 00:44:38,119
Ben de düşünüyordum.

676
00:44:38,121 --> 00:44:40,456
Belki biz yapsak iyi olur
gerçek dünyada buluştuk.

677
00:44:40,458 --> 00:44:42,152
Hayır, hayal kırıklığına uğrarsın.

678
00:44:42,154 --> 00:44:44,680
Hayır, yapmazdım. Senden hoşlanıyorum.

679
00:44:44,682 --> 00:44:46,823
Beni tanımıyorsun bile.

680
00:44:46,825 --> 00:44:48,583
bu değil
gerçekte nasıl göründüğümü.

681
00:44:48,585 --> 00:44:52,423
Bu benim gerçek bedenim değil
ya da gerçek yüzüm.

682
00:44:52,425 --> 00:44:53,896
Umurumda değil.

683
00:44:53,898 --> 00:44:55,592
Gerçek adını bilmek istiyorum.

684
00:44:55,594 --> 00:44:58,759
<i>Hayatta kalmak, hayatta kalmak
Ah, ha, ha, ha</i>

685
00:45:00,106 --> 00:45:02,315
<i>♪ Hayatta kalıyorum ♪</i>

686
00:45:08,266 --> 00:45:09,675
- Adım Wade.
- Ne?

687
00:45:11,145 --> 00:45:13,032
- Adımın... dedim.
- Dur!

688
00:45:13,034 --> 00:45:15,784
Buckaroo işi mahvetti.
Şok edici.

689
00:45:15,786 --> 00:45:18,311
Sen deli misin? Yapmıyorsun
Kim olduğunu herkese söyle.

690
00:45:18,313 --> 00:45:19,752
Gerçek adınızı kullanamazsınız.

691
00:45:19,754 --> 00:45:20,775
Sen sadece herhangi biri değilsin.

692
00:45:20,777 --> 00:45:22,600
Beni tanımıyorsun.

693
00:45:22,602 --> 00:45:23,689
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hiç tanışmadık.

694
00:45:23,691 --> 00:45:25,547
Seni tanıyorum Arty.

695
00:45:27,274 --> 00:45:28,714
Sana aşığım.

696
00:45:36,905 --> 00:45:39,016
- Bu da mücadelenin bir parçası mı?
- Hayır.

697
00:45:39,018 --> 00:45:40,331
Bu bir pusu.

698
00:45:47,530 --> 00:45:50,152
IOI, her zaman yolumda.

699
00:45:50,154 --> 00:45:51,911
Ne dediğimi duydun mu?
Sana aşık olduğumu söyledim.

700
00:45:51,913 --> 00:45:53,226
Hayır değilsin.

701
00:45:54,763 --> 00:45:56,328
Sadece sen biliyorsun
bilmeni istediğim şey.

702
00:45:56,330 --> 00:45:58,090
Sadece görüyorsun
görmeni istediğim şey.

703
00:46:00,906 --> 00:46:02,634
işte bu
aşıksın.

704
00:46:15,945 --> 00:46:17,034
Dikkat!

705
00:46:26,891 --> 00:46:28,235
Çekmek.

706
00:46:40,362 --> 00:46:43,239
Geri dönün! Z!
Zırhınız azalıyor.

707
00:46:43,241 --> 00:46:44,523
Bunu yeni aldım.

708
00:46:52,267 --> 00:46:53,513
Zemeckis Küpü.

709
00:46:53,514 --> 00:46:55,274
Her şeyi çevirir
60 saniye içinde zamanda geri gitme.

710
00:46:59,722 --> 00:47:01,451
Ve sen bekledin
şimdiye kadar onu kullanmak için?

711
00:47:09,257 --> 00:47:11,466
Vay, muhteşemdin.

712
00:47:14,505 --> 00:47:16,587
Bu bir oyun değil Z.

713
00:47:17,865 --> 00:47:19,752
Bunu IOI'yi durdurmak için yapıyorum.

714
00:47:19,754 --> 00:47:22,151
hakkında konuşuyorum
gerçek dünyadaki sonuçlar.

715
00:47:22,153 --> 00:47:23,689
Acı çeken insanlar.

716
00:47:23,691 --> 00:47:25,480
- Gerçek ölüm kalım meselesi.
- Biliyorum. Biliyorum...

717
00:47:25,482 --> 00:47:30,183
Hayır, bilmiyorsun! babam
bir sadakat merkezinde öldü.

718
00:47:30,185 --> 00:47:33,224
- Ekipmanı ödünç aldı.
- Borç biriktirdi.

719
00:47:33,225 --> 00:47:36,584
O vaadiyle taşındı
üzerinde çalıştı ama asla yapmadı.

720
00:47:36,586 --> 00:47:38,408
IOI az önce yükseltti
yaşam masrafları,

721
00:47:38,410 --> 00:47:39,911
sonra hastalandı ve
dışarı çıkmaya gücü yetmedi.

722
00:47:39,913 --> 00:47:42,312
Ve sonra öldü!

723
00:47:42,314 --> 00:47:43,624
Çok üzgünüm, yapamadım...

724
00:47:43,626 --> 00:47:45,639
Hayır, yaşamıyorsun
gerçek dünyada Z.

725
00:47:45,641 --> 00:47:48,585
Bana anlattıklarına göre,
Hiç öyle olduğunu sanmıyorum.

726
00:47:48,586 --> 00:47:52,040
Sen bunun içinde yaşıyorsun...
Bu yanılsama,

727
00:47:52,042 --> 00:47:53,963
ve bunu karşılayamıyorum
dikkatimi dağıtmana izin vermek için.

728
00:48:05,931 --> 00:48:08,359
Nasıl yani
kaçmışlar mı?

729
00:48:08,361 --> 00:48:10,568
<i>Uzun versiyonunu istiyor musunuz?
Adamlarınız berbat.</i>

730
00:48:10,570 --> 00:48:12,199
<i>Başarısız oldular
avatarını öldürmek için</i>

731
00:48:12,201 --> 00:48:14,344
<i>eğer teklif ediyorsak
yapıcı eleştiri,</i>

732
00:48:14,346 --> 00:48:17,063
<i>yetersiz bir fikirdi ve yalnızca
onu yavaşlatırdı.</i>

733
00:48:17,065 --> 00:48:21,225
<i>Oysa benim planım harikaydı
çünkü harikayım, gerçekten işe yaradı.</i>

734
00:48:21,226 --> 00:48:22,920
Halen yönetim kurulunda.

735
00:48:22,922 --> 00:48:26,120
<i>Bunu biliyorum, Nolan.
Ama uzun sürmeyecek.</i>

736
00:48:26,122 --> 00:48:28,009
<i>Bir arama yaptım
tüm Wade'ler için</i>

737
00:48:28,011 --> 00:48:30,311
<i>yakın zamanda satın almış olan
bir X1 botu,</i>

738
00:48:30,313 --> 00:48:33,383
<i>şununla çapraz referans verdi
kamu kayıtları ve</i> işte,

739
00:48:33,385 --> 00:48:37,226
<i>Fransızca'da...
"Sonra öğrendim."</i>

740
00:48:37,641 --> 00:48:39,528
<i>Hazır mısın?</i>

741
00:48:39,530 --> 00:48:43,594
<i>Gerçek dünya kimliği
Parzival'in ismi Wade Watts.</i>

742
00:48:44,361 --> 00:48:45,835
<i>İşte.</i>

743
00:48:47,467 --> 00:48:50,055
Sadık mısınız Bayan Zandor?

744
00:48:50,057 --> 00:48:51,944
Beni gerçekten istiyorsun
buna cevap vermek mi?

745
00:48:51,945 --> 00:48:53,448
Peki, savaştayken

746
00:48:53,450 --> 00:48:56,360
insanlara ihtiyacın var
bir hataya sadık olanlar.

747
00:48:56,362 --> 00:48:58,151
Güvenebileceğiniz kişiler
işleri halletmek için.

748
00:48:58,153 --> 00:49:00,519
Sadece insanları tutuklatırım
Faturalarını ödemedikleri için.

749
00:49:00,521 --> 00:49:03,529
Evet çünkü bazı sorunlar var
fiziksel bir çözüm gerektiren,

750
00:49:03,531 --> 00:49:05,992
ama başka zamanlar da var
özellikle savaşta,

751
00:49:05,994 --> 00:49:07,625
ihtiyacın olduğunda
farklı bir kurallar dizisi.

752
00:49:07,627 --> 00:49:09,191
- Savaş kuralları.
- Kesinlikle.

753
00:49:09,193 --> 00:49:11,880
Benim bölümümün bunu yapmaması çok kötü
OASIS'in içinde çalışır.

754
00:49:11,882 --> 00:49:14,663
Evet ama eğer bu savaş
OASIS'te kalır,

755
00:49:14,665 --> 00:49:16,969
o zaman hiçbir şey yapamazsın.

756
00:49:16,971 --> 00:49:19,784
İşte bu da o konuşmalardan biri
aslında sahip olmadığımız bir şey.

757
00:49:19,785 --> 00:49:21,479
Eh, biz de bu tür şeyler yaşadık
daha önce yapılan konuşmalar,

758
00:49:21,481 --> 00:49:23,144
ve şimdi nerede olduğuna bir bak.

759
00:49:23,146 --> 00:49:25,352
Yönetim kurulunda bir koltuğunuz var.
kendi bölümünüzün başkanı,

760
00:49:25,354 --> 00:49:28,871
takdirde varlığı sona erecek bir bölünme
Bu yarışmayı yanlış kişi kazanır.

761
00:49:28,873 --> 00:49:32,072
F'Nale, kararı bir oyun verecek
kaderimiz.

762
00:49:32,074 --> 00:49:35,691
Tek soru nereye kadar
kazanmak için gitmeye istekli miyiz?

763
00:49:37,802 --> 00:49:39,755
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle, Nolan.

764
00:50:54,921 --> 00:50:56,362
Vay.

765
00:51:00,042 --> 00:51:01,639
Neredeyim?

766
00:51:01,641 --> 00:51:03,786
IOI Plaza. sen bir
gerçek dünyada hologram.

767
00:51:04,490 --> 00:51:06,280
Bu gerçekten harika bir teçhizat.

768
00:51:06,282 --> 00:51:10,151
Teşekkür ederim. Bu yepyeni bir
Habashaw, OIR 9400.

769
00:51:10,153 --> 00:51:12,071
Öyle görünüyor
dev bir hamster topu.

770
00:51:12,073 --> 00:51:16,648
Bilirsin, eğer işe geldiysen
IOI'de bunlardan birini alırsınız.

771
00:51:16,649 --> 00:51:18,503
Ben klan kurmuyorum.

772
00:51:18,505 --> 00:51:20,649
Ayrıca kendininkini de alırsın
Columbus'ta çatı katı dairesi

773
00:51:20,651 --> 00:51:22,631
ile
en yüksek hızlı bağlantı.

774
00:51:22,633 --> 00:51:28,008
OASIS'te sınırsız bilgiye sahip olursunuz
silahlar, sihirli eşyalar, gemiler.

775
00:51:28,010 --> 00:51:29,800
Sen gemiyi istiyorsun
<i>Defender</i>'dan mı?

776
00:51:29,802 --> 00:51:32,232
Bilirsin, bunu yapabilecek türden
hiperuzaya atlamak mı?

777
00:51:32,234 --> 00:51:34,186
Sen istiyorsun
<i>Millennium Falcon'u mu?</i>

778
00:51:35,113 --> 00:51:36,520
Sende var mı?

779
00:51:36,522 --> 00:51:39,048
İhtiyacınız olan her şey
o yumurtayı bulmana yardım etmek için

780
00:51:39,050 --> 00:51:40,490
ve sonra maaş var.

781
00:51:41,610 --> 00:51:43,624
Yılda dört milyon.

782
00:51:43,626 --> 00:51:47,080
Ve eğer bunu bulursan
Paskalya yumurtası, bir bonus var.

783
00:51:47,082 --> 00:51:49,226
Yirmi beş milyon dolar.

784
00:51:54,441 --> 00:51:57,863
kullandığını görebiliyorum
şu anda duyguları bastıran yazılım,

785
00:51:57,865 --> 00:52:00,586
ve neden olmasın? bu
elini göstermemen akıllıca.

786
00:52:05,866 --> 00:52:09,386
Bu çok para.
Gerçekten kullanabilirim.

787
00:52:14,185 --> 00:52:16,489
Ama sen ve ben sanmıyorum
aynı planlara sahip olurdu.

788
00:52:16,491 --> 00:52:19,400
Peki bunu bilmiyorum.
OASIS için mi?

789
00:52:19,402 --> 00:52:22,219
sanırım eğer değilsen
John Hughes hayranı...

790
00:52:23,530 --> 00:52:25,000
Elbette öyleyim.

791
00:52:25,002 --> 00:52:27,719
Çünkü ilk şey
bunu yapardım

792
00:52:27,721 --> 00:52:31,303
tüm okulları dönüştürüyor
Ludus'tan kopyalara

793
00:52:31,305 --> 00:52:34,343
<i>Kahvaltı Kulübü</i>'nden
ve <i>Ferris Bueller.</i>

794
00:52:34,345 --> 00:52:37,384
Mümkün değil. Bu harika bir fikir.

795
00:52:37,386 --> 00:52:39,559
Hangi okul,
Ridgemont mu yoksa Faber mi?

796
00:52:39,561 --> 00:52:42,728
<i>Ridgemont Lisesi'nde Hızlı Zamanlar,</i>
John Hughes değil.

797
00:52:42,730 --> 00:52:45,832
Bu bir tuzak. Faber Koleji
<i>Hayvan Evi</i>'nden.

798
00:52:45,834 --> 00:52:47,209
John Hughes yönetmedi

799
00:52:47,211 --> 00:52:50,088
<i>Ridgemont Lisesi'nde Hızlı Zamanlar</i>
veya <i>Hayvan Evi</i>.

800
00:52:50,090 --> 00:52:53,479
<i>Ferris Bueller</i> ve <i>Kahvaltı Kulübü</i>
Shermer Lisesi'ne gittiler,

801
00:52:53,481 --> 00:52:56,679
Shermer, Illinois'de.
Ne düşündüğünü biliyorum.

802
00:52:56,681 --> 00:52:58,504
sen düşünüyorsun
Ben kurumsal bir pisliğim.

803
00:52:58,506 --> 00:53:01,575
takdir etmediğim
popüler kültür ama...

804
00:53:01,577 --> 00:53:04,745
Dostum, bu doğru değil. Bilirsin,
stresimi atmak istediğimde...

805
00:53:04,747 --> 00:53:08,360
İçecek Sekmesi, <i>Robotron</i> oyna
Duran Duran'ı dinleyin.

806
00:53:08,362 --> 00:53:10,089
Bir Sekme açıyorum.

807
00:53:10,091 --> 00:53:12,199
Biraz Duran Duran giydim.
<i>Robotron</i> oynuyorum.

808
00:53:12,201 --> 00:53:14,441
OASIS'i bu yüzden seviyorum.

809
00:53:14,443 --> 00:53:17,639
Çünkü sadece dolu
bütün bunların arasında dostum,

810
00:53:17,641 --> 00:53:18,858
insanların sevdiği. Bilirsin?

811
00:53:26,601 --> 00:53:28,999
Ben bir işadamıyım. Anladım.

812
00:53:29,001 --> 00:53:31,688
Ama işimi yapmalıyım.

813
00:53:31,690 --> 00:53:36,999
Ama seni buraya sormadım sadece
Yumurtayı bulmamıza yardım etmek için Parzival.

814
00:53:37,001 --> 00:53:40,810
sana burada sordum
bundan sonra gelecekler için.

815
00:53:41,801 --> 00:53:43,562
Halliday ne derdi?

816
00:53:44,585 --> 00:53:47,146
James Halliday öldü.

817
00:53:48,394 --> 00:53:52,233
Evet. O.

818
00:53:52,235 --> 00:53:56,968
Ondan geriye kalan tek şey bu yarışma.
Ve biliyor musun?

819
00:53:56,969 --> 00:53:59,239
Öyle görünüyor ki
kazanmanı istemezdim.

820
00:53:59,241 --> 00:54:01,159
Bir fanboy bir nefretçiyi tanır,

821
00:54:01,161 --> 00:54:02,951
ve biliyorum ki sende bir bütün var
kulağınızdaki oolog departmanı.

822
00:54:02,953 --> 00:54:05,321
Yani eğer bilmek istersen
gerçekten ne düşünüyorum...

823
00:54:05,323 --> 00:54:06,730
Bence sen tam bir saçmalıksın.

824
00:54:11,690 --> 00:54:13,479
İşte teklifim.

825
00:54:13,481 --> 00:54:14,920
Yönetim kurulunuz,
diğer kulağına mı taktın?

826
00:54:14,922 --> 00:54:16,714
Neden bunu onlara söylemiyorsun?

827
00:54:17,865 --> 00:54:20,359
Eğer seni terk ederlerse,
Bunu değerlendireceğim.

828
00:54:20,361 --> 00:54:22,506
bir şey söyleyebilirim
kayıt dışı.

829
00:54:23,530 --> 00:54:25,480
Teklifi yapmak zorunda kaldım.

830
00:54:25,482 --> 00:54:28,360
Yönetim kurulu bunu bekliyordu ama ben
gerçekten hayır diyeceğini umuyordum.

831
00:54:28,362 --> 00:54:31,624
Çünkü eğer birisi kazanacaksa
bu yarışma, benim.

832
00:54:31,626 --> 00:54:33,609
Avatarım yumurtayı alıyor

833
00:54:33,611 --> 00:54:36,648
çünkü burada olan tek kişi benim
burayı yönetecek toplar.

834
00:54:36,650 --> 00:54:39,240
Vay, sen gerçekten
orada vites değiştirdik.

835
00:54:39,242 --> 00:54:42,184
Oldukça makul olandan
manyak derebeyi için.

836
00:54:42,186 --> 00:54:45,063
Minnettar olmalısın, Wade.

837
00:54:45,065 --> 00:54:48,168
<i>Ortalıkta olmayacaksın
manyak hükümdarlığıma katlanmak.</i>

838
00:54:48,170 --> 00:54:50,088
Evet, doğru.
Kim olduğunu biliyorum.

839
00:54:50,090 --> 00:54:54,919
Wade Owen Watts,
12 Ağustos 2027'de doğdu.

840
00:54:54,921 --> 00:54:58,759
Nerede olduğunu da biliyorum.
Birim 56K, Columbus yığınları.

841
00:54:58,761 --> 00:55:01,609
En son girerken görüldün
karavanınız üç gün önce.

842
00:55:01,611 --> 00:55:02,983
O zamandan beri ayrılmadın.

843
00:55:02,985 --> 00:55:04,263
Ne yapıyorsun?
Yapamazsın...

844
00:55:04,265 --> 00:55:05,801
Bütün olup bitenlerle birlikte
dünyada,

845
00:55:05,803 --> 00:55:07,113
gerçekten bunu mu düşünüyorsun
kimsenin umurunda olacak

846
00:55:07,115 --> 00:55:08,584
bir patlama hakkında

847
00:55:08,586 --> 00:55:11,048
bazı getto çöplerinde
Columbus'taki sıçan warren'ı mı?

848
00:55:11,050 --> 00:55:12,999
Sorrento, bunu yapma.
Ben orada bile değilim!

849
00:55:13,001 --> 00:55:14,954
Uzun süre değil.

850
00:55:18,505 --> 00:55:20,649
Alice'i ara.

851
00:55:20,651 --> 00:55:22,251
Alice'i ara.

852
00:55:47,690 --> 00:55:49,450
Toplamak! Toplamak! Alice!

853
00:55:54,345 --> 00:55:56,711
Bu bot oldukça harika.
Bunun için teşekkürler.

854
00:55:56,713 --> 00:55:58,727
Rick! Rick, yer
patlayacak!

855
00:55:58,729 --> 00:56:00,168
Rick, bu Wade mi?

856
00:56:00,170 --> 00:56:02,089
- Alice'i ver!
- Bırak onunla konuşayım.

857
00:56:02,091 --> 00:56:04,009
Artık burayı aramayın.
beni anladın mı?

858
00:56:05,642 --> 00:56:08,267
Sesini duymak istemiyorum
bir daha asla.

859
00:56:43,785 --> 00:56:48,009
Aech, Daito ile iletişime geçin
Sho ve Art3mis.

860
00:56:48,011 --> 00:56:50,119
IOI benim için geldi
gerçek dünyada.

861
00:56:50,121 --> 00:56:52,809
Peşinden geliyor olmalılar
sen, yani nerede olursan ol...

862
00:57:17,801 --> 00:57:19,752
Göz bağı için özür dilerim.

863
00:57:19,754 --> 00:57:21,611
Adamlarım biraz paranoyaktır.

864
00:57:22,633 --> 00:57:24,551
Tekrar söyle.

865
00:57:24,553 --> 00:57:26,986
Adamlarım biraz paranoyaktır.

866
00:57:28,074 --> 00:57:29,259
Art3mis?

867
00:57:30,954 --> 00:57:34,794
Gerçek adım Samantha.
ama evet, ben Art3mis'im.

868
00:57:36,650 --> 00:57:39,018
Duşlar şu tarafta,
temiz kıyafetler de.

869
00:57:42,409 --> 00:57:46,251
İsyana hoş geldin,
Wade.

870
00:57:57,002 --> 00:58:02,089
Bu IOI.
Yani yığınlar orada mı?

871
00:58:02,091 --> 00:58:04,779
Bu kadar yakın yaşıyorduk
tüm zaman boyunca birbirlerine mi?

872
00:58:06,410 --> 00:58:08,488
Yan tarafta,

873
00:58:08,489 --> 00:58:12,362
dünyanın her yerinde, bu... bu
OASIS'te hepsi aynı.

874
00:58:14,571 --> 00:58:17,063
Kayıt için,

875
00:58:17,065 --> 00:58:18,311
hım...

876
00:58:18,313 --> 00:58:22,151
Hayal kırıklığına uğramadım.

877
00:58:22,153 --> 00:58:25,129
Sen dedin ki... ben olurdum
Seninle tanıştığımda hayal kırıklığına uğradım ama...

878
00:58:25,131 --> 00:58:28,424
Ben değilim.

879
00:58:28,426 --> 00:58:31,083
Hayatım boyunca bununla yaşadım.
Rol yapmana gerek yok.

880
00:58:45,065 --> 00:58:47,690
Doğum leken var, ne olmuş yani?

881
00:58:48,585 --> 00:58:49,995
Bu beni neden korkutsun ki?

882
00:58:57,163 --> 00:58:59,689
Z, eğer seni incitirsem,
Ben... özür dilerim.

883
00:58:59,691 --> 00:59:01,609
Hayır, bu...

884
00:59:01,611 --> 00:59:04,967
Bekle, yaptın mı... yaptın mı?
bana sadece "Z" mi diyeceksin?

885
00:59:04,969 --> 00:59:06,920
- Aman Tanrım. Öyle mi yaptım?
- Sanırım yaptın.

886
00:59:06,922 --> 00:59:08,711
Wade, özür dilerim.

887
00:59:08,713 --> 00:59:10,953
Evet, Wade, Z.

888
00:59:10,955 --> 00:59:14,119
Bana ne istersen diyebilirsin.
Ve sana Sam diyeceğim.

889
00:59:14,121 --> 00:59:15,080
Hayır.

890
00:59:15,977 --> 00:59:17,608
Samantha mı?

891
00:59:17,610 --> 00:59:19,723
Tamam aşkım. Serin.

892
00:59:26,570 --> 00:59:28,394
Vay.

893
00:59:29,226 --> 00:59:31,211
Burada işler çok daha yavaş.

894
00:59:32,362 --> 00:59:35,723
Yani rüzgar,
insanlar...

895
00:59:37,545 --> 00:59:39,274
Her şey.

896
00:59:44,329 --> 00:59:46,665
Nasıl bir şey olduğunu unutuyoruz
dışarıda olmak.

897
00:59:46,666 --> 00:59:47,627
Evet.

898
00:59:50,826 --> 00:59:54,153
- Ah...
- Kahretsin!

899
00:59:54,155 --> 00:59:55,752
- Şimdi anladım.
- Neyi anladın?

900
00:59:55,754 --> 00:59:57,174
İkinci ipucu.
Ne anlama geldiğini biliyorum.

901
01:00:03,017 --> 01:00:04,999
Bunun hakkında düşünüyorduk
kelimenin tam anlamıyla.

902
01:00:05,001 --> 01:00:06,663
"Adım atılmadı"

903
01:00:06,665 --> 01:00:08,808
Halliday'in gerçekleştiremediği sıçrama,
Kira'yla birlikte.

904
01:00:08,810 --> 01:00:12,488
Evet ama... yani onu suçladı
onu ve Morrow'u ayırdığın için.

905
01:00:12,490 --> 01:00:15,303
Hayır. Halliday delirmişti
ona aşık.

906
01:00:15,305 --> 01:00:17,448
Kira'yla bir şansı vardı. O vardı
onu öpme şansım var ama...

907
01:00:17,450 --> 01:00:18,919
O sıçrama yapmadı.

908
01:00:18,921 --> 01:00:22,505
Sağ. İşte burası
biz devam ediyoruz.

909
01:00:22,507 --> 01:00:24,008
Sıçramanın olduğu yer
alınmadı.

910
01:00:24,010 --> 01:00:25,608
Tarih neredeydi?

911
01:00:25,610 --> 01:00:27,688
Sinemada!

912
01:00:27,689 --> 01:00:29,383
Merhaba Küratör.

913
01:00:29,385 --> 01:00:31,303
İkinci ipucunu bulduk.
Zorluk burada.

914
01:00:31,305 --> 01:00:33,287
Halliday her şeyi takip ediyordu
izlediği film,

915
01:00:33,289 --> 01:00:36,233
izlediği hafta ve yıl
bunu ve kaç kez.

916
01:00:36,234 --> 01:00:40,807
Küratör, görebilir miyiz?
23-27 Kasım 2025?

917
01:00:40,809 --> 01:00:42,535
Bu hafta
Kira'yla randevuya çıktı.

918
01:00:46,954 --> 01:00:50,441
Tamam, bunun için seçeneklerimiz
hafta <i>The Fly</i>'ın yeniden yapımı.

919
01:00:50,443 --> 01:00:52,487
Harika bir film,
korkunç bir randevu filmi.

920
01:00:52,489 --> 01:00:55,849
<i>Her Şeyi Söyleyin...</i>
Bu mantıklı olurdu.

921
01:00:55,851 --> 01:01:00,043
İpucunu hatırlamamız lazım. "bir
Kendi yarattığından nefret eden yaratıcı."

922
01:01:04,522 --> 01:01:06,409
<i>Parlayan!</i>

923
01:01:06,411 --> 01:01:08,584
Bu Halliday'in
11. favori korku filmi,

924
01:01:08,586 --> 01:01:10,888
ve en çok satanları temel alıyor
Stephen King'in kitabı,

925
01:01:10,890 --> 01:01:12,424
filmden kim nefret etti!

926
01:01:12,426 --> 01:01:14,441
Hey! Yan sohbet yok.

927
01:01:14,443 --> 01:01:15,691
Sanırım bulduk.

928
01:01:19,306 --> 01:01:21,736
Kesinlikle emin misin
buraya gitmek ister misin?

929
01:01:21,738 --> 01:01:23,720
Kesinlikle olumlu.

930
01:01:23,722 --> 01:01:26,439
umalım
bunun için göbeğin var.

931
01:02:07,626 --> 01:02:08,682
Bakmak.

932
01:02:10,123 --> 01:02:12,199
Saatin tik takları.

933
01:02:12,201 --> 01:02:14,826
Tamam, yani yaklaşık olarak tahmin ediyorum

934
01:02:15,883 --> 01:02:17,831
Anahtarı bulmak için beş dakika.

935
01:02:17,833 --> 01:02:19,400
Evet, çok fazla anahtar var
Ama <i>The Shining</i>'de.

936
01:02:19,402 --> 01:02:22,119
Nereden başlayacağız?

937
01:02:22,121 --> 01:02:25,384
<i>The Shining</i>'i hiç izlemedim.
Gerçekten korkutucu mu?

938
01:02:25,386 --> 01:02:28,968
Ah, izlemem gerekiyordu
parmaklarımın arasından.

939
01:02:28,970 --> 01:02:31,816
Tamam, anahtarı aldık
237 numaralı odadan

940
01:02:31,818 --> 01:02:33,640
Snowcat'in anahtarları,

941
01:02:33,642 --> 01:02:35,591
ya da Jack'e verdikleri anahtarlar
filmin başında.

942
01:02:35,593 --> 01:02:37,320
Peki,
eğer "atılım yapılmadı" ise,

943
01:02:37,322 --> 01:02:38,536
belki anahtar
kesinlikle bir anahtar değil.

944
01:02:38,538 --> 01:02:39,559
biliyorum
Snowcat'in anahtarları nerede!

945
01:02:39,561 --> 01:02:40,904
Ayrıldığımızı söylüyorum.

946
01:02:40,906 --> 01:02:42,311
Tüm anahtarları alıyoruz

947
01:02:42,313 --> 01:02:44,193
ve sonra tekrar buluşuruz
Torrance'ların dairesinde.

948
01:02:47,754 --> 01:02:49,323
Merhaba Danny.

949
01:02:50,505 --> 01:02:52,040
Gel bizimle oyna.

950
01:02:52,042 --> 01:02:55,307
Küçük kızlar, hepiniz bilirsiniz
buradan nasıl çıkılır?

951
01:03:00,106 --> 01:03:01,223
Bekle, bekle!

952
01:03:01,225 --> 01:03:03,273
Bekle, Aech nerede?

953
01:03:03,275 --> 01:03:04,299
Beklemek!

954
01:03:05,353 --> 01:03:06,314
Ah!

955
01:03:07,273 --> 01:03:08,266
Hayır, hayır, hayır, hayır!

956
01:03:25,578 --> 01:03:27,306
Ahh!

957
01:03:31,850 --> 01:03:33,163
Ahh!

958
01:04:05,514 --> 01:04:08,264
Merhaba çıplak bayan.
Üzgünüm.

959
01:04:08,266 --> 01:04:10,279
Bölmek istemedim
banyo zamanın.

960
01:04:10,281 --> 01:04:12,263
Kişisel bakımı biliyorum
önemli olabilir.

961
01:04:12,265 --> 01:04:15,242
Ama bana bir iyilik yapabilir misin?
söyle bana, tüm çıkışlar nerede?

962
01:04:18,730 --> 01:04:20,231
Ha. Vay.

963
01:04:20,233 --> 01:04:22,505
Tamam, ben serseri mi oluyorum?

964
01:04:22,507 --> 01:04:24,746
Çünkü benden hoşlanıyorsun
biraz fazla.

965
01:04:26,058 --> 01:04:28,267
Tamam, biliyor musun?
Ben de onunla gideceğim.

966
01:04:41,290 --> 01:04:42,282
Ahh!

967
01:05:17,897 --> 01:05:19,433
Zaman tükeniyor.

968
01:05:19,434 --> 01:05:21,479
Hey Z, Art3mis
bana kızdın mı?

969
01:05:21,481 --> 01:05:23,592
Dostum, sana kızgınım. sen
<i>The Shining</i>'i hiç görmedin, değil mi?

970
01:05:23,594 --> 01:05:25,127
Korku filmlerinden nefret ettiğimi biliyorsun!

971
01:05:25,129 --> 01:05:26,248
Anahtarı aldık.

972
01:05:26,250 --> 01:05:27,400
Tatlı! 237 numaralı odaya!

973
01:05:27,402 --> 01:05:30,023
hiçbir işimiz yok
237 numaralı odaya gidiyorum!

974
01:05:30,025 --> 01:05:31,751
Dışarıda kalmalıyız!

975
01:05:31,753 --> 01:05:33,319
Artı, şu çılgınlık da vardı,
Çıplak zombi kadın orada.

976
01:05:33,321 --> 01:05:34,953
Hiç zombi yok
<i>The Shining</i>'de.

977
01:05:34,955 --> 01:05:36,839
Belki de öyle olmaması gerekiyor
filmdeki gibi olmak.

978
01:05:36,841 --> 01:05:38,472
Kira anahtardır.
Bunu söyleyen sensin.

979
01:05:38,474 --> 01:05:40,584
Merhaba millet.
Kira'nın bir resmini gördüm!

980
01:05:40,586 --> 01:05:42,571
Ha?

981
01:05:44,811 --> 01:05:45,994
Nerede?

982
01:05:52,522 --> 01:05:56,681
Bu Kira'ydı.
"Geçmişinden kaçın."

983
01:05:56,683 --> 01:05:59,752
"Sıçrama yapılmadı."

984
01:05:59,754 --> 01:06:01,672
Halliday'in en büyük korkusu
<i>The Shining</i> değildi

985
01:06:01,674 --> 01:06:04,040
veya herhangi bir kitap veya film.

986
01:06:04,042 --> 01:06:07,463
Onun en büyük korkusu
bir kızı öpüyordu.

987
01:06:07,465 --> 01:06:10,695
İşte bu sıçrama
alamadı.

988
01:06:17,354 --> 01:06:19,115
Balo salonu.

989
01:06:33,162 --> 01:06:35,147
Aech, hadi.

990
01:06:38,602 --> 01:06:40,299
Zombiler. Sana söylemiştim.

991
01:06:41,866 --> 01:06:43,051
Bu o.

992
01:06:44,105 --> 01:06:45,675
Bu Kira'ydı.

993
01:06:48,426 --> 01:06:50,345
Bunların hiçbiri
<i>The Shining</i>'de.

994
01:06:50,347 --> 01:06:52,520
Z, bak. Bu zombi çemberi
<i>Kargaşa Malikanesi</i>'ndeki seviye

995
01:06:52,522 --> 01:06:53,895
Halliday'in ilk oyunlarından biri.

996
01:06:53,897 --> 01:06:55,786
Bütün <i>Shining</i> önemsiz şeyleri
sadece bir oyalamadır.

997
01:06:56,810 --> 01:06:58,507
Bir dakika kaldı.

998
01:06:59,722 --> 01:07:01,192
Ona nasıl ulaşacağız?

999
01:07:01,194 --> 01:07:02,312
Sıçrayışı yap.

1000
01:07:02,314 --> 01:07:03,274
Beklemek!

1001
01:07:04,458 --> 01:07:05,675
Vay!

1002
01:07:11,113 --> 01:07:13,959
Tamam Bay Ölü Adam.
Ben liderlik etsem iyi olur mu?

1003
01:07:59,625 --> 01:08:01,833
Dans etmek ister misin?

1004
01:08:01,835 --> 01:08:05,163
Ne kadar zamandır burada olduğumu biliyor musun?
sormanı mı bekliyordun?

1005
01:08:10,602 --> 01:08:13,288
Peki, pekala.

1006
01:08:13,290 --> 01:08:17,291
Demek Yeşim Anahtarımı buldun.

1007
01:08:19,881 --> 01:08:21,706
Bunu hayal edin.

1008
01:08:26,505 --> 01:08:27,818
Teşekkür ederim.

1009
01:08:32,585 --> 01:08:34,571
- Kira çok güzeldi...
- Devam et.

1010
01:09:02,442 --> 01:09:05,384
Oologlarımızdan biri onları gördü
medya kitaplığına girin.

1011
01:09:05,385 --> 01:09:06,983
İpucunu çözdü.

1012
01:09:06,985 --> 01:09:10,631
Artık sadece kazanmamız gerekiyor
<i>Parlayan</i> mücadelesi.

1013
01:09:12,874 --> 01:09:15,559
Onu üzerimden çekin!
Onu üzerimden çekin!

1014
01:09:24,586 --> 01:09:28,907
Bay Sorrento, gerçekten düşünüyorum
bunu görmen lazım.

1015
01:09:30,954 --> 01:09:32,682
Şimdi Parzival'in
Yeşim Anahtarını aldım.

1016
01:09:42,666 --> 01:09:44,775
O yaşıyor.

1017
01:09:44,777 --> 01:09:47,592
Biliyorum. Sana geri döneceğim.

1018
01:09:47,594 --> 01:09:49,514
Aradığın şeyi buldum.

1019
01:09:53,481 --> 01:09:57,514
Dondur. Bu adam.
Topal dövmeli olan.

1020
01:09:58,090 --> 01:09:59,210
Büyüt.

1021
01:10:01,642 --> 01:10:04,744
Onu veri tabanımızda gezdirin.
Columbus'taki her IOI drone'u.

1022
01:10:04,746 --> 01:10:06,123
Onu bul.

1023
01:10:31,753 --> 01:10:33,609
Bakkaliye burada.

1024
01:10:33,611 --> 01:10:35,048
Elbette. Gluten-O'lar...

1025
01:10:35,050 --> 01:10:36,233
"Eğer biliyorsan
cevap nihai,

1026
01:10:36,234 --> 01:10:38,409
"böl
sayı büyüsü ile,

1027
01:10:38,411 --> 01:10:41,128
"ve ihtiyacın olan, istediğin ve arzuladığın şey
Kalede trajik bulunacak."

1028
01:10:41,129 --> 01:10:43,144
"Trajik" bu olsa gerek
Halliday kendisinden bahsediyor.

1029
01:10:43,146 --> 01:10:44,200
Neden?

1030
01:10:44,202 --> 01:10:45,928
Çünkü yalnızdı.

1031
01:10:45,929 --> 01:10:47,752
Zamanını harcayacak kimsesi yoktu
hayat sonuna doğru.

1032
01:10:47,754 --> 01:10:49,768
Evet, bu doğru.

1033
01:10:49,769 --> 01:10:51,624
Yarışma bir şekilde olmalı
birisiyle bağlantı kurma hakkında.

1034
01:10:51,626 --> 01:10:52,936
Herhangi biri.

1035
01:10:52,938 --> 01:10:54,568
O kişiyi istiyor
OASIS kimin umrunda

1036
01:10:54,569 --> 01:10:56,200
bağlanmak
dünyayla.

1037
01:10:56,202 --> 01:10:58,571
Ben de öyle düşünüyorum
bize anlatmaya çalışıyor.

1038
01:11:04,331 --> 01:11:05,867
Wade.

1039
01:11:07,850 --> 01:11:10,088
Halliday'i anlıyorsun.

1040
01:11:10,090 --> 01:11:13,640
Onu tanıyorsun
herkesten daha iyi.

1041
01:11:13,642 --> 01:11:16,519
Kesinlikle
bu yüzden kazanacağını düşünüyorum.

1042
01:11:16,521 --> 01:11:20,171
Gerçekten mi? Gerçekten düşünüyorsun
Kazanacak mıyım?

1043
01:11:23,947 --> 01:11:25,418
Hareket etmeyin!

1044
01:11:30,825 --> 01:11:32,202
Hedef belirlendi!

1045
01:11:33,226 --> 01:11:34,731
Don! Kıpırdama!

1046
01:11:41,323 --> 01:11:43,848
- Bu doğrudan ara sokağa çıkıyor.
- Önce sen.

1047
01:11:43,850 --> 01:11:45,450
Tam arkandayım. Şimdi git!

1048
01:11:46,987 --> 01:11:48,520
Hadi!

1049
01:11:48,522 --> 01:11:50,920
- Wade, OASIS'in sana ihtiyacı var.
- Ne?

1050
01:11:50,922 --> 01:11:52,168
- Onları erteleyeceğim.
- Beklemek!

1051
01:11:52,170 --> 01:11:54,311
Hayır, hayır, hayır, bekle! Hayır, hayır, hayır!

1052
01:11:54,313 --> 01:11:56,586
beni affedeceksin
bunun için söz veriyorum.

1053
01:12:05,449 --> 01:12:06,762
Dondurun, dondurun, dondurun!

1054
01:12:07,753 --> 01:12:08,715
Kıpırdama!

1055
01:12:13,994 --> 01:12:16,391
Samantha Evelyn Cook.

1056
01:12:16,393 --> 01:12:20,104
IOI satın aldı ve konsolide etti
ödenmemiş borcunuzun tamamı,

1057
01:12:20,106 --> 01:12:23,239
şu anda fazla
23.000 kredi.

1058
01:12:23,241 --> 01:12:25,992
Cezaevine sevk edileceksiniz
en yakın IOI sadakat merkezi

1059
01:12:25,994 --> 01:12:27,431
borcun kadar
tamamı ödenir,

1060
01:12:27,433 --> 01:12:29,928
her türlü faiz dahil,
işleme,

1061
01:12:29,930 --> 01:12:32,680
veya gecikme ücretleri
bundan böyle zarara uğrarsın.

1062
01:12:32,682 --> 01:12:35,137
Gözleri olan var mı? ADAM
2: Bir sonraki caddeye göz atın!

1063
01:12:47,081 --> 01:12:49,000
- "Önce anahtara."
- "Önce yumurtaya."

1064
01:12:49,002 --> 01:12:51,400
Bekle, ne?

1065
01:12:51,402 --> 01:12:54,632
"Tanıştığın birine asla güvenme
OASIS'te."

1066
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
"300 kiloluk bir adam olabilir
Chuck'ın adı..."

1067
01:12:57,163 --> 01:13:00,234
"Kim annesinin evinde yaşıyor
Detroit banliyösündeki bodrum katında."

1068
01:13:02,506 --> 01:13:04,359
Ah!

1069
01:13:04,361 --> 01:13:07,722
Helen. Babam bana "H" derdi.
Biraz sıkıştı. Hadi gidelim!

1070
01:13:17,002 --> 01:13:19,274
Bu şey minibüsümün kimliğini belirliyor.

1071
01:13:33,321 --> 01:13:35,435
Hadi. Bizi fark ettiler.

1072
01:13:36,042 --> 01:13:37,768
Daito.

1073
01:13:37,769 --> 01:13:40,488
Gerçek adım Toshiro.
Samantha bize bir mesaj getirdi.

1074
01:13:40,490 --> 01:13:42,248
Seninle burada buluşmamızı söyledi.

1075
01:13:42,250 --> 01:13:43,593
Samantha,
onu oraya götürdüler...

1076
01:13:43,595 --> 01:13:45,543
Sadakat merkezini biliyorum.

1077
01:13:45,545 --> 01:13:48,967
Bakın, diğer harika haberlerde,
Sixers üçüncü mücadeleyi buldu.

1078
01:13:48,969 --> 01:13:50,599
- Ne?
- Haydi, içeri girin!

1079
01:13:50,601 --> 01:13:51,943
Elbette. Hadi gidelim.

1080
01:13:51,945 --> 01:13:53,994
Acele etmek.
Yürü! Yürü! Yürü. Elbette.

1081
01:14:05,290 --> 01:14:07,689
IOI nasıl buldu?
üçüncü meydan okuma bu kadar hızlı mı?

1082
01:14:07,691 --> 01:14:09,704
IOI ilkini kırdı
ipucunun üç satırı,

1083
01:14:09,705 --> 01:14:11,303
yani sektör 14 olduğunu biliyorlardı

1084
01:14:11,305 --> 01:14:12,648
ama çözemediler
"Kale trajik."

1085
01:14:12,650 --> 01:14:15,143
Böylece her rehberi gönderdiler
o sektöre girdiler

1086
01:14:15,145 --> 01:14:16,970
onlar bulana kadar
doğru kale.

1087
01:14:18,026 --> 01:14:19,240
Sho mu?

1088
01:14:19,242 --> 01:14:21,640
Evet, evet, evet.
11 yaşındayım, ne olmuş yani?

1089
01:14:21,642 --> 01:14:23,591
Gerçek adı Xo'dur.

1090
01:14:23,593 --> 01:14:26,056
Ama herkes arıyor
ben Sho, önemli değil.

1091
01:14:26,058 --> 01:14:28,905
Hayır. Bu çok önemli.

1092
01:14:28,906 --> 01:14:32,328
Sho, sen dünyanın en iyisisin
11 yaşında olan bir çocuk.

1093
01:14:32,330 --> 01:14:33,353
O biliyor.

1094
01:14:33,354 --> 01:14:35,463
Kapa çeneni! Bırakın bana anlatsın.

1095
01:14:35,465 --> 01:14:36,490
Ah!

1096
01:14:39,883 --> 01:14:41,320
Gidip Samantha'yı kurtarmalıyız.

1097
01:14:41,322 --> 01:14:43,783
Peki, bunu yapamayız
IOI'nin kapılarından geçin.

1098
01:14:43,785 --> 01:14:45,928
Bak, bunun hakkında düşünüyordum.
Daha iyi bir planım var.

1099
01:14:45,929 --> 01:14:47,848
Sorrento'nun teçhizatını gördün, değil mi?

1100
01:14:47,850 --> 01:14:49,863
Evet.

1101
01:14:49,865 --> 01:14:52,008
Hadi adamın peşinden gidelim ve
Art3mis'i bize geri vermesini sağla.

1102
01:14:52,010 --> 01:14:53,831
Ama önce
Tam olarak bilmem gerekiyor

1103
01:14:53,833 --> 01:14:55,690
Sorrento'nun teçhizatı ne kadar
hatırlıyor musun?

1104
01:14:57,289 --> 01:14:59,434
Her şey gibi.

1105
01:15:12,649 --> 01:15:16,330
<i>Bakım,
sadakat bölmesi 31-B'ye rapor verin.</i>

1106
01:15:20,266 --> 01:15:24,459
<i>Güvenlik, lütfen rapor verin
eskort için 97. bölüme gidin.</i>

1107
01:15:44,585 --> 01:15:47,274
Hey! Acemi, işe koyul.

1108
01:15:49,385 --> 01:15:50,858
İşe koyulun.

1109
01:15:56,330 --> 01:15:59,467
<i>İş ihlali.
İş ihlali.</i>

1110
01:16:01,001 --> 01:16:03,915
Bu suçlamaları yatırın
her altı feet'te bir.

1111
01:16:08,778 --> 01:16:10,987
Hareket etmeye devam edin!

1112
01:16:12,265 --> 01:16:13,227
Hey sen!

1113
01:16:15,305 --> 01:16:17,063
Bunlar patlayıcı!

1114
01:16:18,729 --> 01:16:21,800
IOI geri ödeme yapmayacak
sıfırlarsanız kaybedilen para.

1115
01:16:21,802 --> 01:16:23,466
Hareket etmeye devam edin!

1116
01:16:28,041 --> 01:16:30,759
Peki nedir bu meydan okuma?
bir çeşit video oyunu şeyi mi?

1117
01:16:30,761 --> 01:16:32,775
Bir Atari 2600 efendim.

1118
01:16:32,777 --> 01:16:36,363
Ve bunun için yapılmış her oyun,
binlerce olasılık.

1119
01:16:37,161 --> 01:16:38,472
Ortaya çıkmak!

1120
01:16:42,762 --> 01:16:44,168
Halliday,

1121
01:16:44,170 --> 01:16:46,024
bu nasıl
çözmeyi planlıyorsun

1122
01:16:46,026 --> 01:16:49,129
dünyanın en büyük kaderi
önemli ekonomik kaynak?

1123
01:16:49,131 --> 01:16:51,016
- Yaklaştığında beni ara.
- Evet efendim.

1124
01:16:51,018 --> 01:16:52,682
Git, git! HAYIR! Ahh!

1125
01:16:54,921 --> 01:16:57,769
<i>Kırkayak</i>'a bir dakika
buz kırıldı.

1126
01:16:57,771 --> 01:16:59,945
<i>Mızrak dövüşü!</i> olmalı

1127
01:16:59,947 --> 01:17:02,569
Halliday hâlâ dünya rekorunu elinde tutuyor
o oyunun 2600 portunda.

1128
01:17:02,571 --> 01:17:04,488
Belki sadece ihtiyacımız var
yüksek puanını yenmek için.

1129
01:17:04,490 --> 01:17:06,888
<i>Tuzak!</i> Sadece 2600'den biri
hala bitmemiş oyunlar.

1130
01:17:06,890 --> 01:17:08,264
Peki ya
şu <i>Swordquest</i> oyunları mı?

1131
01:17:08,265 --> 01:17:10,088
Evet!
<i>Swordquest</i> oyunları.

1132
01:17:10,090 --> 01:17:12,161
Bir yarışma için yaratıldılar
Atari gerçekle tutuldu...

1133
01:17:19,434 --> 01:17:22,312
i-R0k, nasılız?

1134
01:17:22,314 --> 01:17:24,489
Dürüst olmak gerekirse ihtiyacım olduğunu düşünüyorum
Fizik tedavi çünkü bu...

1135
01:17:24,491 --> 01:17:26,411
Küre hazır mı?

1136
01:17:27,370 --> 01:17:28,970
Nasıl istersen.

1137
01:17:32,969 --> 01:17:34,089
Küre...

1138
01:17:34,091 --> 01:17:35,435
Osuvox'a ait.

1139
01:17:36,073 --> 01:17:37,385
Ah...

1140
01:17:37,387 --> 01:17:39,368
Nasıl çalışır?

1141
01:17:39,370 --> 01:17:42,664
Uzaktan kumandası var mı ya da
düğme falan var mı?

1142
01:17:42,666 --> 01:17:46,151
Nolan, bu 99. seviye
sihirli eser,

1143
01:17:46,153 --> 01:17:49,609
dronlarınızdan biri değil, bu yüzden
büyüyle etkinleştirilir.

1144
01:17:49,611 --> 01:17:51,755
Umurunda olur mu
bu onuru yapmak için mi?

1145
01:18:41,417 --> 01:18:42,920
O nerede?

1146
01:18:42,922 --> 01:18:44,168
Buraya nasıl girdin?

1147
01:18:44,170 --> 01:18:45,191
- Art3mis.
- DSÖ?

1148
01:18:45,193 --> 01:18:49,863
Samantha Cook. O nerede?

1149
01:18:49,865 --> 01:18:53,608
Konuşmak istersen konuşabiliriz
ama o silahı bırakmalısın.

1150
01:18:53,610 --> 01:18:56,392
Annemin kız kardeşini öldürdün.

1151
01:18:56,394 --> 01:18:57,769
Seni öldürmeyeceğimi mi sanıyorsun?

1152
01:18:57,771 --> 01:19:01,991
Vay, vay, vay.
Sadece yavaşla, tamam mı?

1153
01:19:01,993 --> 01:19:05,223
Bu kurumsal bir karardı.
Kişisel değildi.

1154
01:19:05,225 --> 01:19:06,311
O nerede?

1155
01:19:06,313 --> 01:19:08,743
O aşağıda
sadakat merkezinde!

1156
01:19:08,745 --> 01:19:11,944
İçeride olduğunu biliyorum
lanet sadakat merkezi.

1157
01:19:11,946 --> 01:19:14,120
Bana söyleyeceksin
tam olarak hangi teçhizatta

1158
01:19:14,122 --> 01:19:16,555
ve erişim kodu
onunla iletişime geçmek için.

1159
01:19:17,610 --> 01:19:19,754
Evet, bu uygun görünüyor.

1160
01:19:22,505 --> 01:19:24,426
Erişim koduyla başlayın.

1161
01:19:25,610 --> 01:19:27,784
6, 45, 7, 25.

1162
01:19:27,786 --> 01:19:29,002
Teçhizat nerede?

1163
01:19:39,465 --> 01:19:41,608
Sanırım kendine kızdı.

1164
01:19:41,609 --> 01:19:43,528
İyi iş, Z.
Onun hesabındayız.

1165
01:19:43,530 --> 01:19:45,194
Yani gerçekten bilmiyor
OASIS'te mi?

1166
01:19:47,466 --> 01:19:49,961
Sorrento'nun yaptığı bu
görüyor olmalı,

1167
01:19:49,963 --> 01:19:54,023
ama bu... Biz buyuz
görmesini sağlamak.

1168
01:19:54,025 --> 01:19:56,968
Onu transit olarak yakaladık
OASIS'ten çıkış yapıyordu,

1169
01:19:56,970 --> 01:19:59,719
yani eski haline döndüğünü düşünüyor
gerçek dünyadaki ofis.

1170
01:19:59,721 --> 01:20:03,400
Ama aslında o burada,
Aech'in inşa ettiği ofisin aynısı.

1171
01:20:03,402 --> 01:20:05,800
Yani, temelde
az önce teçhizatını uzaktan hackledi.

1172
01:20:05,802 --> 01:20:08,712
Sorrento'nunki gibi sabit bir teçhizat
Bulunması kolay, hacklenmesi zordur.

1173
01:20:08,714 --> 01:20:11,529
O kadar aptal olmadığı sürece
şifresini ortalıkta bırak.

1174
01:20:11,531 --> 01:20:12,680
Sadakat merkezi, ben varım.

1175
01:20:12,682 --> 01:20:14,379
Peki,
hadi işe koyulalım.

1176
01:20:22,026 --> 01:20:24,071
<i>- Arty.</i>
-Z? Z? Z?

1177
01:20:24,073 --> 01:20:25,768
Arty, hiçbir şey söyleme.

1178
01:20:25,769 --> 01:20:27,626
Direkt olarak dinleniyorum
ses akışınıza ekleyin.

1179
01:20:29,001 --> 01:20:30,633
<i>Beni nasıl buldunuz?</i>

1180
01:20:30,635 --> 01:20:32,267
Şifresini aldık.
Sorrento'nun teçhizatını hackledi.

1181
01:20:33,641 --> 01:20:36,200
Z, bende bir şey var
sana söylemek için.

1182
01:20:36,202 --> 01:20:38,119
<i>Şimdi değil. gösterecek bir şeyim var
seni oradan çıkaracak olan sensin.</i>

1183
01:20:38,121 --> 01:20:41,449
Sixers üçüncü mücadeleyi buldu.
Planet Doom'da.

1184
01:20:41,451 --> 01:20:42,920
Ve dahası da var
sadece bir güç alanı oluşturdular

1185
01:20:42,922 --> 01:20:44,650
Anorak Kalesi civarında.

1186
01:20:48,905 --> 01:20:51,463
Gardiyanlardan birinin sesini duydum.
ona "Osuvox Küresi" diyorlar

1187
01:20:51,465 --> 01:20:53,929
ve onu almanın tek yolu
aşağısı içeridendir.

1188
01:20:53,931 --> 01:20:56,776
O haklı.
Seviye-99 eseri,

1189
01:20:56,778 --> 01:20:59,592
büyüye dayanıklı bir ortam yaratır,
aşılmaz bariyer.

1190
01:20:59,594 --> 01:21:01,448
Bunu aşmanın yolu yok.

1191
01:21:01,450 --> 01:21:03,113
Tamam, dinle. bu değil
şu anda önemli.

1192
01:21:03,114 --> 01:21:05,033
Önemli olan şu
seni teçhizattan çıkaracağız.

1193
01:21:07,082 --> 01:21:09,099
<i>Pekala, bakıyorum
donanımınızın bir diyagramında.</i>

1194
01:21:11,914 --> 01:21:14,056
Eğer sana ulaşırsan
saat 11 yönünde sol taraf,

1195
01:21:14,058 --> 01:21:15,947
biraz var... var
başınızın üstündeki panel.

1196
01:21:20,554 --> 01:21:22,632
Evet, evet.
Evet, hissedebiliyorum.

1197
01:21:22,634 --> 01:21:24,585
<i>Tamam, olmalı
iki serbest bırakma kolu.</i>

1198
01:21:24,586 --> 01:21:26,152
<i>Saat dokuz ve saat üç.
Onları hissedebiliyor musun?</i>

1199
01:21:26,154 --> 01:21:28,267
- Evet, anladım.
- <i>Tamam, kendine doğru çek.</i>

1200
01:21:30,378 --> 01:21:32,200
<i>Tamam, panelin içinde,
bir kaldıraç var.</i>

1201
01:21:32,202 --> 01:21:34,663
<i>Sağ elinizle tutun
ve sola kaydırın.</i>

1202
01:21:34,665 --> 01:21:36,105
<i>Bu sizi serbest bırakacaktır.</i>

1203
01:21:42,890 --> 01:21:45,705
İşe yaradı. İşe yaradı, ben çıktım.

1204
01:21:45,706 --> 01:21:47,559
<i>Bağlılık bölmesi 41-F,</i>

1205
01:21:47,561 --> 01:21:50,378
<i>yetkili bir kullanıcıdasınız
10 dakika ara verin.</i>

1206
01:21:55,690 --> 01:21:58,728
<i>Bölme 41-F, sen
10 dakikalık molada.</i>

1207
01:21:58,730 --> 01:22:00,747
<i>Kırılma alanına ilerleyin.</i>

1208
01:22:01,993 --> 01:22:03,305
Wade, hala orada mısın?

1209
01:22:03,307 --> 01:22:04,487
<i>Evet, buradayım. Neredesin?</i>

1210
01:22:04,489 --> 01:22:06,599
Sorrento'nun ofisi nerede?

1211
01:22:06,601 --> 01:22:07,751
<i>IOI savaş odasında, iki
şu anda bulunduğunuz yerin üzerinde seviyeler var.</i>

1212
01:22:07,753 --> 01:22:09,672
<i>Ama çıkış yolu bu değil.</i>

1213
01:22:09,674 --> 01:22:11,147
Şifresi ne?

1214
01:22:12,426 --> 01:22:13,576
Wade, cevap ver bana.

1215
01:22:13,578 --> 01:22:17,352
<i>Tamam, bu sermaye
B-0-55-man-69.</i>

1216
01:22:17,354 --> 01:22:19,848
<i>Ama Arty, gitmen gerek.</i>

1217
01:22:19,850 --> 01:22:21,067
Bir ordu kurmanız gerekiyor.

1218
01:22:21,962 --> 01:22:23,527
Bir ordu mu?

1219
01:22:23,529 --> 01:22:25,064
<i>Gezegen Doom'a gidin,
ve sinyalimi bekle.</i>

1220
01:22:25,065 --> 01:22:26,120
Hangi sinyal?

1221
01:22:26,122 --> 01:22:28,361
aşağı indireceğim
o kalkan.

1222
01:22:28,363 --> 01:22:30,281
<i>Bekle Arty, bekle! yapmalısın
çık oradan! Arty!</i>

1223
01:22:38,282 --> 01:22:40,807
Ne kadar
sana para ödüyorlar mı?

1224
01:22:40,809 --> 01:22:42,311
Çünkü dostum, bir sürü kağıdım var.

1225
01:22:42,313 --> 01:22:44,808
Biliyorsun, seni yapabilirim
bir orman gibi.

1226
01:22:44,810 --> 01:22:46,984
Kapa çeneni.

1227
01:22:46,986 --> 01:22:48,043
Tamam aşkım.

1228
01:23:09,769 --> 01:23:11,912
Bu gerçek değil.
benim feed'ime dokunuyorsun.

1229
01:23:11,914 --> 01:23:13,835
Ah-ah. Çocuklar.

1230
01:23:31,626 --> 01:23:34,248
F'Nale, teçhizatımı hacklediler.
Kızın peşindeler.

1231
01:23:34,250 --> 01:23:36,424
Benimle sadakatte buluş.

1232
01:23:49,385 --> 01:23:52,841
<i>Bölme 41-F, sen
mola sürenizi aştınız.</i>

1233
01:23:52,843 --> 01:23:56,203
<i>Güvenliğe veya paranıza rapor verin
sayı sıfırlanacak.</i>

1234
01:24:05,002 --> 01:24:09,608
Yani, o sadece çıkıp gidiyor
işte bu nasıl oluyor?

1235
01:24:09,610 --> 01:24:11,591
Onlar akıllılar. Onlar biliyorlardı
ne yapıyorlardı.

1236
01:24:11,593 --> 01:24:14,505
Ama Columbus'ta olduklarını biliyoruz. Ve
şimdi beşi de bir arada.

1237
01:24:14,506 --> 01:24:16,903
Beklemek. Bekle, ne biliyor musun?
Nasıl biliyoruz?

1238
01:24:16,905 --> 01:24:20,329
Minibüsün markasını ve modelini biliyoruz.
Onları fark edeceğiz.

1239
01:24:20,331 --> 01:24:22,568
"Onları fark edeceğiz" mi?

1240
01:24:22,570 --> 01:24:25,672
Harika bir şeye benziyor
Mezar taşlarımız için yazıt.

1241
01:24:25,674 --> 01:24:26,952
Neden bana söylemedin?
bu daha erken mi?

1242
01:24:26,954 --> 01:24:28,680
Henüz alakalı değildi.

1243
01:24:28,682 --> 01:24:29,832
Nerede olduklarını bilmem gerekiyor.

1244
01:24:29,834 --> 01:24:31,367
Bilmemiz gerekiyor.
Onları bulmalıyız!

1245
01:24:31,369 --> 01:24:34,279
Onlar çocuk, Nolan.
Lanet olsun dostum!

1246
01:24:34,281 --> 01:24:37,352
Sen işini yap, ben de benimkini yapacağım.
bunu almak istemiyorsan

1247
01:24:37,354 --> 01:24:39,275
ve onların peşinden kendin git.

1248
01:24:43,690 --> 01:24:44,875
Onları bulun!

1249
01:24:53,514 --> 01:24:57,738
<i>Tam Nancy Drew,</i>
Kegel Egzersizleri...

1250
01:24:59,531 --> 01:25:02,153
Bingo. Tamam aşkım.

1251
01:25:02,154 --> 01:25:04,329
"Tebrikler, sen
Osuvox Küresi'nin gururlu sahibi,

1252
01:25:04,331 --> 01:25:06,183
"99. seviye büyü eseri.

1253
01:25:06,185 --> 01:25:08,904
"Konuşmadan önce bu talimatları okuyun.
Küreyi açmak için kapatın."

1254
01:25:08,906 --> 01:25:10,152
Kapalı! Evet, kapalı.

1255
01:25:10,154 --> 01:25:12,523
"Mutlak büyü
Kürenin 10 feet yakınında."

1256
01:25:25,930 --> 01:25:28,039
OASIS vatandaşları,

1257
01:25:28,041 --> 01:25:30,761
Ben Parzival'im,
önce anahtara.

1258
01:25:30,763 --> 01:25:33,672
Şimdi burada hepinizle konuşuyorum
çünkü geleceğimiz tehdit altında

1259
01:25:33,674 --> 01:25:37,608
duracak insanlar tarafından
Bu yarışmayı kazanacak hiçbir şey yok.

1260
01:25:37,610 --> 01:25:39,560
Bazılarınız bunu zaten biliyor,

1261
01:25:39,562 --> 01:25:43,367
ve çok daha fazlasını kaybettin
sadece avatarlarınız veya silahlarınız.

1262
01:25:43,369 --> 01:25:47,082
Bazıları özgürlüğünü kaybetmiştir.
Bazıları hayatını kaybetti.

1263
01:25:49,482 --> 01:25:52,168
Ve şimdi bu.

1264
01:25:52,170 --> 01:25:54,987
<i>Bir güç alanı
üçüncü zorluk civarında.</i>

1265
01:25:57,258 --> 01:26:01,096
<i>Buraya yalnızca kaçmak için geldim
hayatın bana dağıttığı berbat el.</i>

1266
01:26:01,098 --> 01:26:03,944
<i>Ama ben kaldım
çoğunuz gibi</i>

1267
01:26:03,945 --> 01:26:08,840
<i>çünkü bir şey buldum
kendimden çok daha büyük.</i>

1268
01:26:08,842 --> 01:26:10,570
<i>Bir neden buldum.</i>

1269
01:26:11,691 --> 01:26:14,824
<i>Arkadaşlarımı buldum.</i>

1270
01:26:14,826 --> 01:26:18,122
Ve evet biliyorum
bu bir tür inilti, ama...

1271
01:26:19,401 --> 01:26:20,907
<i>Aşkı buldum.</i>

1272
01:26:22,154 --> 01:26:23,719
<i>Ve bunu kaybetmek istemiyorum</i>

1273
01:26:23,721 --> 01:26:26,088
<i>bu devasa herife,
Nolan Sorrento.</i>

1274
01:26:26,090 --> 01:26:30,312
Bu adam.
İşinize dönün millet.

1275
01:26:30,314 --> 01:26:34,408
<i>Hepimizin de öyle olduğunu düşünüyor
fark edemeyecek kadar dikkati dağılmış...</i>

1276
01:26:34,410 --> 01:26:38,983
<i>Nolan Sorrento düşünüyor
mücadele etmeyeceğimizi.</i>

1277
01:26:38,985 --> 01:26:40,199
Efendim! Sayın!

1278
01:26:40,201 --> 01:26:41,928
Bu canlı yayınlanıyor!

1279
01:26:41,930 --> 01:26:43,944
<i>Tek şey
Halliday bırak bu adama...</i>

1280
01:26:43,946 --> 01:26:45,545
- Kesinlikle her yerde.
- <i>...ona bir fincan kahve getirecektim.</i>

1281
01:26:45,547 --> 01:26:47,273
<i>Ve şimdi, bizim
Ona OASIS'i vermek ister misin?</i>

1282
01:26:53,961 --> 01:26:56,586
Bu Parzival...
Ah dostum.

1283
01:27:00,521 --> 01:27:02,920
Hadi, hadi.
Bu şeyi bana ver.

1284
01:27:02,922 --> 01:27:04,010
Evet efendim.

1285
01:27:04,490 --> 01:27:06,727
Sol kol.

1286
01:27:06,729 --> 01:27:09,129
- Sol kol!
- Sayın.

1287
01:27:09,131 --> 01:27:11,048
Hayır, sol kola ihtiyacım var.

1288
01:27:11,050 --> 01:27:13,035
Hayır, umurumda değil...
Açılmasını istiyorum.

1289
01:27:15,051 --> 01:27:17,704
O bizim olduğumuzu düşünüyor
kavga bile etmeyecek!

1290
01:27:17,706 --> 01:27:20,393
Ben de onun hatalı olduğunu söylüyorum.

1291
01:27:20,394 --> 01:27:24,041
Bunu avcıya söyle derim
Gygax'ın altın madenlerindeki klanlar.

1292
01:27:24,043 --> 01:27:27,083
Demir Dev'i etkinleştirin.

1293
01:27:50,249 --> 01:27:55,112
Kendinize sorun, istekli misiniz?
OASIS için sıfırlamaya ne dersiniz?

1294
01:27:55,114 --> 01:27:56,906
Savaşmaya istekli misin?

1295
01:27:58,122 --> 01:28:00,808
Ben Parzival'im
Yüksek Beş'ten.

1296
01:28:00,810 --> 01:28:03,432
Art3mis adına,
Aech'in adına,

1297
01:28:03,434 --> 01:28:05,832
Daito ve Sho adına,

1298
01:28:05,834 --> 01:28:09,448
bize katılmanızı rica ediyoruz
Planet Doom'da.

1299
01:28:09,450 --> 01:28:12,424
adına
James Halliday'in kendisi,

1300
01:28:12,426 --> 01:28:14,346
OASIS'i kurtarmamıza yardım edin.

1301
01:29:07,114 --> 01:29:09,194
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1302
01:29:18,921 --> 01:29:21,639
"Hiçbir insan başarısız değildir
kimin arkadaşları var."

1303
01:29:42,825 --> 01:29:45,674
<i>Filo 14, zırh
tamam, öndesin.</i>

1304
01:29:58,281 --> 01:30:02,504
<i>Swordquest</i>'e bir dakika
buz kırıldı.

1305
01:30:02,506 --> 01:30:05,929
Üçü de <i>Kılıç Görevleri</i>.
Sırada ne var?

1306
01:30:05,931 --> 01:30:07,879
<i>Karanlık Mağara, Lazer Patlaması.</i>

1307
01:30:07,881 --> 01:30:09,064
Bu <i>Macera.</i>

1308
01:30:09,066 --> 01:30:11,239
1979 yılında piyasaya sürülen
2600 için

1309
01:30:11,241 --> 01:30:13,224
<i>Macera</i> tarafından yaratıldı
Warren Robinett,

1310
01:30:13,226 --> 01:30:15,303
ilk video oyunu tasarımcısı kimdi
adını asla saklamamalı. Aslında...

1311
01:30:15,305 --> 01:30:17,226
<i>Macera</i>'yı deneyin.

1312
01:30:18,442 --> 01:30:19,883
<i>Macera</i> oynayın.

1313
01:31:10,122 --> 01:31:12,168
Bir dakikadan fazla,
hala hayattayız.

1314
01:31:12,170 --> 01:31:14,120
Bu doğru bir oyun olsa gerek.

1315
01:31:20,810 --> 01:31:23,467
Ne kadar sürüyor,
bu küre olayı mı?

1316
01:31:30,442 --> 01:31:33,289
Yaklaşık on tane diyebilirim...

1317
01:31:33,291 --> 01:31:36,521
Evet, yaklaşık 10 milyon yıl,
yani iyi olmalıyız.

1318
01:31:53,002 --> 01:31:54,792
Önce anahtara!

1319
01:31:54,794 --> 01:31:56,360
İlk önce yumurtaya!

1320
01:31:56,362 --> 01:31:57,928
İlk önce yumurtaya!

1321
01:31:57,930 --> 01:31:59,111
İlk önce yumurtaya!

1322
01:31:59,113 --> 01:32:02,407
<i>♪ Bunu kabul etmeyeceğiz</i>

1323
01:32:02,409 --> 01:32:05,639
<i>♪ Hayır, bunu kabul etmeyeceğiz</i>

1324
01:32:05,641 --> 01:32:09,642
<i>♪ Biz değiliz
artık dayanamayacağım</i>

1325
01:32:15,274 --> 01:32:18,088
<i>♪ Hakkımız var
onu seçmek için</i>

1326
01:32:18,090 --> 01:32:21,288
<i>♪ Hiçbir yolu yok
onu kaybedeceğiz</i>

1327
01:32:21,290 --> 01:32:23,626
<i>♪ Bu bizim hayatımız,
bu bizim şarkımız</i>

1328
01:32:26,474 --> 01:32:28,039
<i>Macera.</i>

1329
01:32:28,041 --> 01:32:30,663
<i>♪ Güçlerle savaşacağız
bu sadece</i>

1330
01:32:30,665 --> 01:32:33,639
<i>♪ Seçme
kaderimiz çünkü</i>

1331
01:32:33,641 --> 01:32:36,359
<i>♪ Bizi tanımıyorsun,
ait değilsin</i>

1332
01:32:43,274 --> 01:32:45,194
Ne? Hadi!

1333
01:32:55,369 --> 01:32:58,472
<i>♪ Öfken hiç bitmiyor</i>

1334
01:32:58,474 --> 01:33:01,864
<i>♪ Hiçbir şey istemiyoruz
Senden hiçbir şey yok ♪</i>

1335
01:33:13,801 --> 01:33:15,307
Vay, vay, vay!

1336
01:33:17,385 --> 01:33:19,849
Sixers son mücadelesinde.
Bu bir Atari 2600.

1337
01:33:19,851 --> 01:33:22,183
Sixer savaş odasında mısın?

1338
01:33:22,185 --> 01:33:23,719
Hayır, hayır, hayır.
Oradan çıkmalısın.

1339
01:33:23,721 --> 01:33:25,928
<i>Macera</i> oynuyorlar.

1340
01:33:25,930 --> 01:33:28,232
<i>Macera</i> elbette!

1341
01:33:28,234 --> 01:33:29,959
Warren Robinett tarafından yaratıldı!

1342
01:33:29,961 --> 01:33:31,240
yapan ilk tasarımcıydı.
hiç Paskalya yumurtasını sakladın mı...

1343
01:33:31,242 --> 01:33:32,203
Dostum!

1344
01:33:37,033 --> 01:33:39,945
Bir USPS arıyoruz
kamyon, Ohio plakaları,

1345
01:33:39,946 --> 01:33:42,826
drone tükürücü, 2036 model.

1346
01:34:00,649 --> 01:34:03,851
Daito! ne zamansın
bu kavgaya girmek mi?

1347
01:34:17,291 --> 01:34:18,279
Ben dışarıdayım. Envanter boş.

1348
01:34:18,281 --> 01:34:19,399
Benim için son klip.

1349
01:34:19,401 --> 01:34:20,744
Daha fazla silah!

1350
01:34:20,746 --> 01:34:22,824
Anti-personel
emir topu!

1351
01:34:22,826 --> 01:34:24,682
Anti-personel
emir topu!

1352
01:34:27,530 --> 01:34:28,905
Demiryolu silahı!

1353
01:34:28,906 --> 01:34:29,899
Demiryolu silahı!

1354
01:34:35,083 --> 01:34:36,520
Hey, Z!

1355
01:34:36,522 --> 01:34:40,202
Hey, Z! Bu küçük adamı dene.

1356
01:34:43,626 --> 01:34:45,225
Ah!

1357
01:34:45,226 --> 01:34:46,987
Ondan kurtulun! Ondan kurtulun!

1358
01:34:48,074 --> 01:34:49,863
Bu kahrolası Chucky!

1359
01:34:54,921 --> 01:34:56,712
Taşınmak! Taşınmak!

1360
01:34:56,714 --> 01:34:58,347
Yürü! Yürü! Yürü!

1361
01:35:53,769 --> 01:35:55,272
Mekagodzilla!

1362
01:36:15,531 --> 01:36:18,888
Daito, sana ihtiyacımız var!
Daito, hemen!

1363
01:36:18,890 --> 01:36:21,032
Köprüye gidin.
Şimdi git, dikkati dağıldı.

1364
01:36:21,034 --> 01:36:21,995
Yürü! Yürü! Yürü.

1365
01:37:01,642 --> 01:37:02,601
Z!

1366
01:37:21,705 --> 01:37:23,433
Arty!

1367
01:37:23,435 --> 01:37:25,391
Kaleye gidin! Kazanmak
onlardan önce üçüncü anahtar!

1368
01:37:36,201 --> 01:37:37,832
Bu nedir?

1369
01:37:37,834 --> 01:37:39,914
Sadece 30 saniyesi var
geri dönmeden önce!

1370
01:37:50,890 --> 01:37:53,643
Daito, iptal et, iptal et!
10 saniyen var!

1371
01:38:07,721 --> 01:38:08,680
İlk önce yumurtaya!

1372
01:38:46,729 --> 01:38:47,946
Kahretsin, bu o.

1373
01:39:07,211 --> 01:39:10,216
Arty! Arty!

1374
01:39:10,218 --> 01:39:12,840
Z! Almak zorundayım
kaleye!

1375
01:39:18,601 --> 01:39:21,066
Hiç ayrılmadı.
O hâlâ burada.

1376
01:39:23,721 --> 01:39:25,449
Kız savaş odasında.

1377
01:40:01,962 --> 01:40:03,435
Hayır, hayır, hayır.

1378
01:40:17,001 --> 01:40:19,243
Sho! Hatta beklemek!

1379
01:40:38,090 --> 01:40:39,403
HAYIR!

1380
01:41:01,162 --> 01:41:02,984
Arty, bu elimizde.
Oturumu kapatmanız gerekiyor.

1381
01:41:02,986 --> 01:41:05,448
Oyun <i>Macera</i> ise,
neden hala kazanamadılar?

1382
01:41:05,450 --> 01:41:07,240
Bilmiyorum. Arty, Arty.

1383
01:41:07,242 --> 01:41:09,099
Ben ciddiyim, Sorrento deli.
Seni öldürecek.

1384
01:41:11,241 --> 01:41:13,128
<i>Neye bakıyorsun?</i>

1385
01:41:13,130 --> 01:41:14,986
Orada hiçbir şey yok.

1386
01:41:16,011 --> 01:41:17,162
Başın belada, değil mi?

1387
01:41:20,266 --> 01:41:23,689
Samantha, seni sevdiğimi biliyorsun.

1388
01:41:23,691 --> 01:41:25,000
Zamanı değil Z.

1389
01:41:25,002 --> 01:41:26,504
Bu zorluğun üstesinden gelebilirim

1390
01:41:26,505 --> 01:41:29,351
ama incinmene izin veremem
gerçek dünyada.

1391
01:41:29,353 --> 01:41:32,202
IOI'den çık,
ve River South'ta buluşalım.

1392
01:41:38,505 --> 01:41:39,976
Hayır.

1393
01:41:39,978 --> 01:41:41,959
beni affedeceksin
bunun için söz veriyorum.

1394
01:41:41,961 --> 01:41:42,920
Wade, hayır, hayır, hayır.

1395
01:41:52,746 --> 01:41:56,073
Topla, Altılı.
Yeniden doğmaya geri dönelim.

1396
01:41:56,075 --> 01:41:57,160
Hadi gidelim, hareket edelim.

1397
01:41:57,162 --> 01:41:58,507
İçeridesin.

1398
01:42:16,041 --> 01:42:18,376
Kutsal el bombası!
Bu ne kadara mal oldu?

1399
01:42:18,378 --> 01:42:20,907
Şundan az:
bu onlara pahalıya mal olacak.

1400
01:42:21,995 --> 01:42:23,435
Bu nedir?

1401
01:42:33,385 --> 01:42:36,007
Efendim, avcılar
meydan okumaya yaklaşıyorlar.

1402
01:42:36,009 --> 01:42:37,928
- i-R0k?
- Yerinde efendim.

1403
01:42:37,930 --> 01:42:39,144
Teçhizatımı hazırla.

1404
01:42:39,146 --> 01:42:41,674
Buz tutuyor.
Hala gidiyorum.

1405
01:42:51,594 --> 01:42:52,872
Beklemek.

1406
01:42:52,874 --> 01:42:53,833
Kazanmaya çalışıyor.

1407
01:42:57,193 --> 01:42:59,626
Evet! Ben kazandım.

1408
01:43:02,986 --> 01:43:04,872
Kaybetti.

1409
01:43:04,874 --> 01:43:06,795
<i>Macera</i> değil.

1410
01:43:10,762 --> 01:43:15,049
Kazanan herkes kaybeder.

1411
01:43:15,051 --> 01:43:18,187
Bu kazanmakla ilgili değil.
Bu oynamakla ilgili.

1412
01:43:19,273 --> 01:43:21,672
Hatırla
Halliday'in duyurusu.

1413
01:43:21,674 --> 01:43:24,007
Anahtarlar görünmez ve
karanlık bir odada saklanıyorlar

1414
01:43:24,009 --> 01:43:26,472
orası merkezde
bir labirentten.

1415
01:43:26,474 --> 01:43:29,992
<i>Macera'da</i> bir sır var
ve bunu kazanarak bulamazsınız.

1416
01:43:29,994 --> 01:43:32,808
Gezinerek bulursun
karanlık bir odada.

1417
01:43:32,810 --> 01:43:34,248
Sen alana kadar
görünmez noktaya.

1418
01:43:34,250 --> 01:43:36,071
Oldukça kolay
eğer ne yaptığını biliyorsan.

1419
01:43:36,073 --> 01:43:37,098
Gerçekten mi?

1420
01:43:37,961 --> 01:43:40,424
İzin ver senin için bitireyim.

1421
01:43:44,233 --> 01:43:46,087
Bu senin son şansın, Wade.

1422
01:43:46,089 --> 01:43:48,680
Son şans. Bana anahtarı ver.

1423
01:43:48,682 --> 01:43:53,704
sana 50 milyon veriyorum
şu anda hesabınızda.

1424
01:43:53,706 --> 01:43:55,211
Neden cehennem
bunu hiç yapar mıydım?

1425
01:43:57,130 --> 01:43:58,984
Dostum!
Bu Cataclyst.

1426
01:43:58,986 --> 01:44:00,808
Şimdi kişisel olarak umurumda değil.

1427
01:44:00,810 --> 01:44:02,471
asla ayarlamazdım
OASIS'e tekrar ayak bastım,

1428
01:44:02,473 --> 01:44:04,552
bırakın uğraşmayı
bu saçmalıklardan herhangi biriyle.

1429
01:44:04,554 --> 01:44:09,543
Ama Halliday'in ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
rekabet senin için, yani...

1430
01:44:09,545 --> 01:44:13,608
OASIS'in geleceğine asla izin vermeyeceğim
huzur senin ellerinde Nolan Sorrento.

1431
01:44:13,610 --> 01:44:17,480
Peki, sorun değil.
Üç kolay adım. Bir.

1432
01:44:17,482 --> 01:44:20,040
Durun, blöf yaptığınızı sanıyordum. sen
Bunun hepimizi öldürdüğünü biliyorsun, değil mi?

1433
01:44:20,042 --> 01:44:22,024
10 yıllık değerim var
içimde bir bok.

1434
01:44:22,026 --> 01:44:23,624
Son şans. İki.

1435
01:44:23,626 --> 01:44:24,969
Ben bu şekilde dışarı çıkmayacağım.

1436
01:44:24,971 --> 01:44:26,441
Bu bir kampçı hareketi.

1437
01:44:26,443 --> 01:44:28,054
Bilmiyorsun bile
bir küre nasıl etkinleştirilir.

1438
01:44:39,210 --> 01:44:40,235
Evet, bunları hissettim.

1439
01:44:41,417 --> 01:44:43,595
Ama bu benim dünyam
Sorrento.

1440
01:44:47,210 --> 01:44:48,587
Hadouken!

1441
01:45:07,401 --> 01:45:09,928
- Hayır, hayır, hayır!
- Üçüncü adım.

1442
01:45:09,930 --> 01:45:11,563
Hayır, hayır, hayır!

1443
01:46:06,730 --> 01:46:08,330
Beni bu şeyden kurtar.

1444
01:46:22,185 --> 01:46:23,561
Ah...

1445
01:46:23,563 --> 01:46:24,746
Çocuklar?

1446
01:46:30,890 --> 01:46:32,650
Z. O hâlâ hayatta!

1447
01:46:40,426 --> 01:46:42,154
Ekstra hayat.

1448
01:46:44,298 --> 01:46:45,835
Teşekkürler Küratör.

1449
01:46:48,585 --> 01:46:49,675
Devam etmek.

1450
01:46:57,129 --> 01:46:59,624
Canlı yayın
tüm OASIS kanallarında.

1451
01:46:59,625 --> 01:47:02,120
Halliday herkese izin veriyor
yarışmanın sonunu izle

1452
01:47:02,122 --> 01:47:03,431
Bu çok Halliday.

1453
01:47:03,433 --> 01:47:05,416
Allah kahretsin,
<i>Macera</i>'yı denedik.

1454
01:47:05,418 --> 01:47:07,112
Hayır, kazanmaya çalıştık.

1455
01:47:07,114 --> 01:47:09,288
Ama gizli oda değil
Oyunun sonunda.

1456
01:47:09,290 --> 01:47:12,106
Direkt oraya gitmelisin
Başlangıçta görünmez nokta.

1457
01:47:25,002 --> 01:47:26,887
Bu o mu?

1458
01:47:26,889 --> 01:47:30,153
Kızıl saçlı, IOI üniforması, öyle değil
hangi gezegende olduğunu biliyor musun?

1459
01:47:30,155 --> 01:47:31,146
Bu o.

1460
01:47:42,505 --> 01:47:45,130
Ben Toshiro'yum.
Beni Daito olarak tanıyorsun.

1461
01:47:47,722 --> 01:47:48,906
Ah.

1462
01:47:51,562 --> 01:47:52,907
Merhaba Arty.

1463
01:47:54,890 --> 01:47:58,888
Evet biliyorum. Ne değil
bekliyordun değil mi?

1464
01:47:58,889 --> 01:48:03,243
Evet beklemiyordum
30'ların sonundaki model bir posta minibüsü.

1465
01:48:05,226 --> 01:48:07,304
Wade mi?

1466
01:48:07,306 --> 01:48:09,192
Bekle, Cataclyst'in patladığını sanıyordum.
Hala nasıl oynuyorsun?

1467
01:48:09,194 --> 01:48:11,595
Ekstra hayat, uzun hikaye.
Seni vurduğum için üzgünüm.

1468
01:48:13,642 --> 01:48:15,400
Sho mu?

1469
01:48:15,402 --> 01:48:17,832
Ne? Giymek zorunda mıyım
şunu söyleyen bir işaret:

1470
01:48:17,834 --> 01:48:20,839
"11 yaşındayım, önce beni vurun" mu?
Hayır, teşekkürler.

1471
01:48:20,841 --> 01:48:23,080
- Dostum, sarıl bana.
- Ninjalar sarılmaz!

1472
01:48:23,082 --> 01:48:24,693
Pekala millet,
bir şeye tutun.

1473
01:48:45,257 --> 01:48:46,666
Anladım.

1474
01:48:50,091 --> 01:48:51,915
Haydi, Nolan. Toplamak.

1475
01:48:53,833 --> 01:48:56,744
F'Nale, söyle bana
iyi bir şey.

1476
01:48:56,745 --> 01:48:59,208
Kuyruklarında bir drone var.
Yakınım.

1477
01:48:59,210 --> 01:49:00,424
<i>Bana koordinatları gönder.</i>

1478
01:49:00,426 --> 01:49:02,569
Belki de yapmalısın
Bu işi bana bırak Nolan.

1479
01:49:04,266 --> 01:49:06,763
Nolan'ı mı? Nolan.

1480
01:49:08,171 --> 01:49:09,227
Dışarı.

1481
01:49:17,834 --> 01:49:20,203
Ver onu bana.

1482
01:49:23,562 --> 01:49:25,387
Orada neler oluyor?

1483
01:49:29,417 --> 01:49:31,946
Onlar için oyun bitti.
Ne izliyorlar?

1484
01:49:34,154 --> 01:49:36,554
Son anahtar!
Yayınlanıyor.

1485
01:49:38,569 --> 01:49:39,976
<i>Görüyorsunuz,</i>

1486
01:49:39,978 --> 01:49:42,759
<i>Warren Robinett
Adventure ile gurur duyuyordu.

1487
01:49:42,761 --> 01:49:45,705
<i>İnsanların bilmesini istedi
arkasında kim vardı?</i>

1488
01:49:45,706 --> 01:49:48,328
Bu yüzden yarattı
ilk dijital Paskalya yumurtası

1489
01:49:48,330 --> 01:49:50,920
ve onu bulmak için
kazanmana bile gerek yoktu.

1490
01:49:50,922 --> 01:49:54,919
Sadece körü körüne oynamak zorundaydın,
etrafta arama yapmak

1491
01:49:54,921 --> 01:49:58,888
görünmez bir nokta için odalarda.

1492
01:49:58,889 --> 01:50:01,160
Noktayı aldın
ana ekrana geri dön

1493
01:50:01,162 --> 01:50:05,800
ve işte o zaman ilkini buldun
Paskalya yumurtası şimdiye kadar bir video oyununa kondu.

1494
01:50:05,802 --> 01:50:07,030
Yaratıcının adı.

1495
01:50:30,665 --> 01:50:32,680
Neler oluyor dostum?
Bir bok göremiyorum.

1496
01:50:32,682 --> 01:50:33,995
Parzival az önce aldı
Kristal Anahtar!

1497
01:50:48,682 --> 01:50:50,315
İstiyor musun, istemiyor musun?

1498
01:50:53,514 --> 01:50:55,528
Aech,
neler oluyor?

1499
01:50:55,529 --> 01:50:57,448
Sadece <i>Mario Kart</i>'ımın alıştırmasını yapıyorum.
Ne düşünüyorsun?

1500
01:50:57,450 --> 01:50:59,403
IOI bizi öldürmeye çalışıyor dostum!

1501
01:51:13,065 --> 01:51:15,305
Eğer sen izliyorsan herkes izliyor
Columbus yığınlarında,

1502
01:51:15,307 --> 01:51:17,288
bu Parzival.

1503
01:51:17,290 --> 01:51:19,399
Gerçek dünyadaki adım Wade Watts.
ve yardımına ihtiyacımız olacak.

1504
01:51:19,401 --> 01:51:20,711
Aech, yığınlara yönel!

1505
01:51:20,713 --> 01:51:23,081
Tamam, bekle!

1506
01:51:46,730 --> 01:51:48,586
Anahtarı içeri sok,
ne kadar zor?

1507
01:51:54,089 --> 01:51:55,210
Hadi.

1508
01:52:02,347 --> 01:52:04,267
Evet! Evet!

1509
01:52:19,850 --> 01:52:21,003
Bu mu?

1510
01:52:21,802 --> 01:52:23,591
Evet, işte bu.

1511
01:52:23,593 --> 01:52:27,911
Şimdi, şu kağıtları imzala,
ve OASIS sizindir.

1512
01:52:27,913 --> 01:52:31,849
sen olacaksın
onun tek sahibi.

1513
01:52:31,851 --> 01:52:33,451
Bu o kadar da kötü değil, değil mi?

1514
01:52:54,410 --> 01:52:55,403
Bir saniyeye ihtiyacım olacak.

1515
01:53:22,731 --> 01:53:25,449
Bu yanlış.

1516
01:53:25,451 --> 01:53:28,203
Bu kalem, bu sözleşme.

1517
01:53:31,306 --> 01:53:33,000
Bu an
Halliday'in Morrow'u yarattığı

1518
01:53:33,002 --> 01:53:35,464
hisselerini imzala
Gregarous'ta.

1519
01:53:35,466 --> 01:53:38,024
Bu en büyük hataydı
hayatının.

1520
01:53:38,025 --> 01:53:39,882
Bunu biliyordu.

1521
01:53:41,771 --> 01:53:43,723
Bu son olamaz.

1522
01:53:44,682 --> 01:53:46,507
Bu bir test.

1523
01:53:50,890 --> 01:53:53,259
yapmayacağım
senin yaptığın hatanın aynısı.

1524
01:53:58,922 --> 01:54:00,714
Ah, güzel.

1525
01:54:03,307 --> 01:54:06,603
Sadece emin olmam gerekiyordu.

1526
01:54:20,042 --> 01:54:22,155
Burası büyüdüğün yer.

1527
01:54:30,858 --> 01:54:33,671
Ah, bu sadece benim
uzun zaman önce.

1528
01:54:33,673 --> 01:54:37,320
Onun etrafımda olmasını seviyorum
zaman zaman.

1529
01:54:37,322 --> 01:54:39,528
Hey, bende
sana bir şey göstermek için.

1530
01:54:39,530 --> 01:54:41,159
Bu... Haydi.

1531
01:54:41,161 --> 01:54:42,920
Bu düğme.

1532
01:54:42,922 --> 01:54:46,089
Eğer onu itersen, tamamı
simülasyon kapanıyor

1533
01:54:46,091 --> 01:54:49,544
ve bir tenya programı silecek
tüm yedekleme sunucuları.

1534
01:54:49,546 --> 01:54:52,969
Yani artık güç sende
OASIS'i sonsuza kadar kapatmak için.

1535
01:54:52,971 --> 01:54:54,667
Anlıyor musunuz?

1536
01:54:59,690 --> 01:55:01,001
Evet,

1537
01:55:01,003 --> 01:55:02,887
yanlışlıkla silmemeye çalışın

1538
01:55:02,889 --> 01:55:05,259
OASIS'in tamamı
ilk gününde.

1539
01:55:14,443 --> 01:55:15,883
Yığınlar dümdüz ilerliyor!

1540
01:55:31,242 --> 01:55:34,089
Sanırım gitmek zorundasın.
Biliyorum biliyorum.

1541
01:55:34,091 --> 01:55:36,521
O halde şimdi senin için tam zamanı
ödülünüzü almak için

1542
01:55:36,523 --> 01:55:38,952
çünkü sen kazandın
üç anahtarın tümü.

1543
01:55:38,954 --> 01:55:43,464
Bu yumurtayı aldıktan sonra,
oyun bitecek.

1544
01:55:43,466 --> 01:55:46,411
Yumurta, yumurta...

1545
01:55:53,353 --> 01:55:55,880
Burada ne yaptığını biliyoruz.

1546
01:55:55,882 --> 01:55:59,051
Arkanı dönüp dışarı çıkıyorsun
Hala fırsatın varken buradan.

1547
01:56:11,146 --> 01:56:13,608
OASIS'i ben yarattım

1548
01:56:13,610 --> 01:56:18,153
çünkü kendimi hiç evimde hissetmedim
gerçek dünyada.

1549
01:56:18,155 --> 01:56:22,248
Sadece nasıl yapacağımı bilmiyordum
oradaki insanlarla bağlantı kurun.

1550
01:56:22,250 --> 01:56:25,800
korkuyordum
tüm hayatım boyunca.

1551
01:56:25,802 --> 01:56:28,427
O güne kadar
Hayatımın sona erdiğini biliyordum.

1552
01:56:33,641 --> 01:56:38,439
Şimdi, bu... İşte o zamandı
şunu farkettim,

1553
01:56:38,441 --> 01:56:43,338
ne kadar korkunç ve acı verici
gerçeklik olabileceği gibi,

1554
01:56:44,362 --> 01:56:48,011
aynı zamanda tek yer burası

1555
01:56:49,801 --> 01:56:51,371
alabileceğin
iyi bir yemek.

1556
01:56:57,771 --> 01:56:59,211
Çünkü

1557
01:57:00,682 --> 01:57:02,410
gerçeklik

1558
01:57:07,371 --> 01:57:08,968
gerçektir.

1559
01:57:08,970 --> 01:57:10,603
anlıyorsun
ne söylüyorum?

1560
01:57:12,170 --> 01:57:14,890
Evet. Evet ediyorum.

1561
01:57:24,265 --> 01:57:25,482
O yaptı.

1562
01:57:27,114 --> 01:57:28,330
Yumurtayı aldı.

1563
01:57:29,321 --> 01:57:30,314
Yaşasın.

1564
01:57:31,626 --> 01:57:33,195
- HAYIR!
- HAYIR! Lütfen!

1565
01:58:05,385 --> 01:58:06,603
Tut şunu!

1566
01:58:08,586 --> 01:58:12,199
Silahı bırak! Şimdi!
Yerde!

1567
01:58:12,201 --> 01:58:14,824
Arkanı dön!
Eller başının üstünde.

1568
01:58:14,826 --> 01:58:16,331
Bana doğru geri yürü.

1569
01:58:31,402 --> 01:58:36,423
Bay Halliday.
Anlamadığım bir şey.

1570
01:58:36,425 --> 01:58:39,050
Sen bir avatar değilsin, değil mi?

1571
01:58:39,434 --> 01:58:41,195
Hayır.

1572
01:58:42,667 --> 01:58:44,587
Halliday gerçekten öldü mü?

1573
01:58:46,186 --> 01:58:47,723
Evet.

1574
01:58:53,226 --> 01:58:54,731
Peki sen nesin?

1575
01:58:58,027 --> 01:58:59,915
Güle güle Parzival.

1576
01:59:01,514 --> 01:59:02,473
Teşekkürler.

1577
01:59:04,041 --> 01:59:06,155
Oyunumu oynadığın için teşekkürler.

1578
01:59:33,994 --> 01:59:35,050
Wade mi?

1579
01:59:36,586 --> 01:59:38,440
- Ogden Morrow'u mu?
- Ogden Morrow'u mu?

1580
01:59:38,442 --> 01:59:40,520
Bana "Og" diyebilirsin.

1581
01:59:40,522 --> 01:59:43,367
Şimdi burada bazı insanlar var
seninle tanışmayı çok isterim.

1582
01:59:43,369 --> 01:59:46,472
Vay, bu inanılmaz.

1583
01:59:46,474 --> 01:59:49,131
Sizinle tanışmak bir onur.
Ama ben...

1584
01:59:53,161 --> 01:59:54,762
bir şey var
Önce yapmam gerekiyor.

1585
01:59:58,507 --> 02:00:00,011
Ben Halliday gibi değilim.

1586
02:00:03,786 --> 02:00:05,771
Ben bir adım atıyorum.

1587
02:00:21,547 --> 02:00:24,551
Wade Watts'ı arıyoruz.

1588
02:00:24,553 --> 02:00:26,728
Bir açıklama yapmanıza ihtiyacımız var
gönderdiğiniz klip hakkında

1589
02:00:26,730 --> 02:00:28,840
Nolan Sorrento'nun
itiraf.

1590
02:00:28,842 --> 02:00:31,464
O bendim.

1591
02:00:31,466 --> 02:00:33,739
Ne? Her şeyi kaydediyorum
atölyemde.

1592
02:00:40,074 --> 02:00:41,866
Bu durumdan kurtulmama yardım et.

1593
02:00:47,945 --> 02:00:49,960
Siz kimsiniz?

1594
02:00:49,962 --> 02:00:54,283
Şu anda ihtiyacınız olan insanlar, avukatlar.
Gregarous Games'ten.

1595
02:00:56,810 --> 02:00:58,571
Onlar istiyorlar
İmzan Wade.

1596
02:01:06,185 --> 02:01:08,360
Klanımla paylaşıyorum.

1597
02:01:08,362 --> 02:01:10,090
biz yapacağız
işleri birlikte yürütün.

1598
02:01:14,443 --> 02:01:16,553
Bu iyi bir seçim.

1599
02:01:43,210 --> 02:01:46,664
F'Nale, dinle beni
çok dikkatli.

1600
02:01:54,954 --> 02:01:57,768
Bay Morrow... Yani Og,

1601
02:01:57,770 --> 02:01:59,208
buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?

1602
02:01:59,210 --> 02:02:01,799
Yıldızlardan uçtum
sihirli kızağımda.

1603
02:02:01,801 --> 02:02:04,265
Herkes izliyordu.

1604
02:02:04,267 --> 02:02:07,371
Elbette izliyordum
çoğundan biraz daha yakın.

1605
02:02:11,241 --> 02:02:13,063
Sen?

1606
02:02:13,065 --> 02:02:14,250
Küratör siz misiniz?

1607
02:02:17,834 --> 02:02:21,159
İyi oynadın Parzival.

1608
02:02:21,161 --> 02:02:23,111
Jim bana söyledi
yarışmayla ilgili hiçbir şey yok

1609
02:02:23,113 --> 02:02:26,344
yani benim hakkımda hiçbir kural yoktu
Akıllı bir çocuğa karşı bir iddiayı kaybetmek.

1610
02:02:26,346 --> 02:02:28,871
Yardımıma ihtiyacın olduğundan değil.

1611
02:02:28,873 --> 02:02:32,839
Kira'yı anladın
kendi başına anahtardı.

1612
02:02:32,841 --> 02:02:35,563
Evet ama...
Kira anahtar değildi.

1613
02:02:36,651 --> 02:02:38,442
Sizdiniz Bay Morrow.

1614
02:02:40,491 --> 02:02:42,440
Sen Gül goncasıydın.

1615
02:02:42,442 --> 02:02:44,555
Ve Halliday'in
en büyük pişmanlıktı

1616
02:02:46,186 --> 02:02:47,723
tek arkadaşını kaybediyor.

1617
02:02:51,786 --> 02:02:53,831
Bilirsin,
Jim OASIS derdi

1618
02:02:53,833 --> 02:02:56,394
asla olmaması gerekiyordu
tek oyunculu bir oyun.

1619
02:02:59,947 --> 02:03:02,440
Şimdi burada kim var?

1620
02:03:02,442 --> 02:03:05,193
Ah. Bakın kimmiş.

1621
02:03:05,195 --> 02:03:06,888
Bunlar benim kahramanlarım, Çak Beşlik.

1622
02:03:06,890 --> 02:03:08,296
- Sen Art3mis olmalısın.
-Samantha.

1623
02:03:08,298 --> 02:03:10,152
<i>Çak Bir Beşlik
OASIS'i devraldı</i>

1624
02:03:10,154 --> 02:03:12,168
<i>ve yaptığımız ilk şey</i>

1625
02:03:12,170 --> 02:03:15,079
<i>Ogden Morrow ile anlaştı
münhasır olmayan bir danışmanlık.</i>

1626
02:03:15,081 --> 02:03:17,960
<i>Talebi doğrultusunda maaş</i>

1627
02:03:17,962 --> 02:03:21,287
<i>25 sentti. Çeyrek.</i>

1628
02:03:24,362 --> 02:03:26,472
<i>Onun rehberliğiyle,
ikinci hamlemiz yasaklamak oldu</i>

1629
02:03:26,474 --> 02:03:29,992
<i>herhangi bir bağlılık merkezi
OASIS'e erişimden.</i>

1630
02:03:29,994 --> 02:03:33,098
<i>IOI'nin başka seçeneği yoktu.
Hepsini kapattılar.</i>

1631
02:03:35,945 --> 02:03:38,824
<i>Yaptığımız üçüncü şey
o kadar popüler değildi.</i>

1632
02:03:38,826 --> 02:03:42,664
<i>OASIS'i kapattık
Salı ve Perşembe günleri.</i>

1633
02:03:42,666 --> 02:03:45,064
<i>Biliyorum, kulağa öyle geliyor
tuhaf bir hareket gibi</i>

1634
02:03:45,066 --> 02:03:47,659
<i>ancak insanların harcama yapması gerekiyor
gerçek dünyada daha fazla zaman.</i>

1635
02:03:49,450 --> 02:03:52,392
<i>Çünkü Halliday'in dediği gibi</i>

1636
02:03:52,394 --> 02:03:56,555
<i>gerçeklik tek şeydir
bu gerçek.</i>

1637
02:03:57,627 --> 02:04:02,423
Altyazılar: patlayıcıskull
GoldenBeard tarafından yeniden senkronizasyon