1
00:00:36,707 --> 00:00:38,710
[Mężczyźni chrząkają]

2
00:00:38,777 --> 00:00:41,380
Mężczyzna: HEJ, ZATRZYMAJMY SIĘ
TE MŁOTY DZIAŁAJĄ.

3
00:01:00,126 --> 00:01:00,798
Mężczyzna: RAMBO!

4
00:01:04,669 --> 00:01:05,804
chodźmy.

5
00:01:28,426 --> 00:01:29,026
Jak się masz, JOHNNY?

6
00:01:29,092 --> 00:01:29,794
DOBRY.

7
00:01:31,630 --> 00:01:32,431
TO WSZYSTKO.

8
00:01:34,231 --> 00:01:35,167
[Gwizdek]

9
00:01:38,669 --> 00:01:41,238
JOHN, PRZEPRASZAM ONI
Wysłałem cię do takiej piekielnej dziury.

10
00:01:41,305 --> 00:01:43,741
WIDZIAŁEM GORSZE.

11
00:01:43,808 --> 00:01:46,710
TAK, MASZ,
CZY NIE?

12
00:01:46,777 --> 00:01:50,214
JAN, MÓWIŁAM CI TO
POMÓGŁBYM CI, GDYBYM MOGŁ.

13
00:01:50,281 --> 00:01:51,416
JESTEŚ ZAINTERESOWANY?

14
00:01:54,519 --> 00:01:56,387
NIE MOŻESZ
CHCĘ TU ZOSTAĆ

15
00:01:56,454 --> 00:01:58,118
PRZEZ KOLEJNE 5 LAT.

16
00:02:02,793 --> 00:02:03,727
Cóż...

17
00:02:03,794 --> 00:02:04,363
PRZYNAJMNIEJ TU
WIEM GDZIE STOJĘ.

18
00:02:08,566 --> 00:02:10,535
TYLKO MNIE NAJPIERW WYsłuchaj.

19
00:02:12,370 --> 00:02:14,638
TAJNA OPERACJA
PRZYGOTOWANY
NA DALEKIM WSCHODZIE.

20
00:02:14,705 --> 00:02:16,308
TWOJE IMIĘ ZOSTAŁO WYKOPANE
PRZEZ KOMPUTER

21
00:02:16,375 --> 00:02:16,907
JAKO JEDEN Z 3 NAJSPRAWNIEJSZYCH
ABY UKOŃCZYĆ MISJĘ.

22
00:02:20,778 --> 00:02:22,247
MISJA?

23
00:02:22,314 --> 00:02:24,483
Zwiad jeńców wojennych w „NAM”.

24
00:02:28,953 --> 00:02:30,054
DLACZEGO TERAZ? DLACZEGO JA?

25
00:02:30,121 --> 00:02:31,290
OBÓZ WIĘZIENNY
UCIEKŁEŚ Z '71

26
00:02:35,260 --> 00:02:36,559
JEST OBSZAREM DOCELOWYM.

27
00:02:36,626 --> 00:02:39,597
NIKT NIE ZNA TEGO TERENU
LEPIEJ NIŻ TY.

28
00:02:39,664 --> 00:02:41,498
CZYNNIK RYZYKA JEST BARDZO WYSOKI.

29
00:02:41,565 --> 00:02:43,601
BĘDZIESZ CHWILOWO
PRZYWRÓCONY DO SIŁ,

30
00:02:43,668 --> 00:02:45,468
A JEŚLI
MISJA POWINNA SIĘ UDAĆ,

31
00:02:45,535 --> 00:02:45,836
MOŻE BYĆ
PREZYDENCYJNE PRZEBACZENIE.

32
00:02:45,903 --> 00:02:48,273
JESTEŚ ZAINTERESOWANY?

33
00:02:58,349 --> 00:03:00,284
TAK.

34
00:03:00,351 --> 00:03:02,848
DOBRY. DOBRY.

35
00:03:02,915 --> 00:03:05,623
DOSTAJĘ
NIEZBĘDNY ODSTĘP.

36
00:03:05,690 --> 00:03:07,324
PRZY NASTĘPNYM RAZIE SIĘ SPOTKAMY,
BĘDZIE W TAJLANDII

37
00:03:07,391 --> 00:03:09,793
Z OPS SPECJALNYMI
WYZNACZ KTO NAŚWIECA
OPERACJA.

38
00:03:09,860 --> 00:03:11,462
TAK, proszę pana.

39
00:03:11,529 --> 00:03:13,464
WSZYSTKO JASNE?
TAK.

40
00:03:13,531 --> 00:03:16,634
JOHN, CHCĘ, żebyś wiedział
ŻE ZROBIŁEM CO MOGŁEM
ABY CIĘ TRZYMAĆ TUTAJ.

41
00:03:16,701 --> 00:03:16,834
JA WIEM.

42
00:03:16,901 --> 00:03:18,270
TAK.

43
00:03:20,972 --> 00:03:22,840
PAN?

44
00:03:22,907 --> 00:03:26,411
CZY WYGRAMY
TEN CZAS?

45
00:03:26,478 --> 00:03:28,480
TEN CZAS TO ZALEŻY OD CIEBIE.

46
00:05:43,148 --> 00:05:44,415
TO WSZYSTKO.

47
00:05:44,482 --> 00:05:44,849
Jak się masz, RAMBO?
JESTEM ERICSON.

48
00:05:48,753 --> 00:05:50,855
DLACZEGO NIE ZROBIMY
DO HANGARU?

49
00:05:53,491 --> 00:05:56,426
Więc jesteś
WYBRANY, CO?

50
00:05:56,493 --> 00:05:57,261
ZROBIŁEŚ PIEKNEGO REPREZENTERA
DLA SIEBIE W NAM.

51
00:05:57,328 --> 00:05:58,663
W każdym razie cieszę się
BĘDĘ Z TOBĄ PRACOWAĆ.

52
00:06:00,732 --> 00:06:01,833
TO MIEJSCE
MOŻE NIE BYĆ NIEBO,

53
00:06:04,464 --> 00:06:06,438
ALE PRZYNAJMNIEJ JESTEŚ
POZA ŁĄCZENIEM.

54
00:06:11,809 --> 00:06:12,711
ON JEST TU.

55
00:06:16,581 --> 00:06:17,715
RANEK, JAN.

56
00:06:17,782 --> 00:06:18,916
PAN.

57
00:06:18,983 --> 00:06:20,751
TO JEST MARSHALL MURDOCK.

58
00:06:20,818 --> 00:06:22,853
ODPOWIEDZIALNY ZA SPECJALNOŚĆ
OPERACJE Z WASZYNGTONA.

59
00:06:22,920 --> 00:06:24,522
DZIĘKUJĘ, PUŁKOWIE.
RAMBO...

60
00:06:24,589 --> 00:06:25,889
CZEKAŁEM DO PRZYSZŁOŚCI
DO SPOTKANIA.

61
00:06:25,956 --> 00:06:27,425
JAK MInęła Twoja podróż?
BEZ PROBLEMÓW?
NIE.

62
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
NIE Z WYJĄTKIEM
Cholerny upał, prawda?

63
00:06:29,526 --> 00:06:30,929
NIGDY NIE CZUŁAM
COŚ PODOBNEGO.

64
00:06:30,996 --> 00:06:33,698
WEJDŹ.
ZAJRZYJMY DO BIZNESÓW.

65
00:06:35,200 --> 00:06:39,569
ZEGLĄDAŁAM
NAD TWOIMI PLIKAMI.

66
00:06:39,636 --> 00:06:41,773
DLA NIEKTÓRYCH
BARDZO Interesujące
CZYTANIE.

67
00:06:47,612 --> 00:06:50,781
RAMBO, JOHN J.
URODZONY 7/6/47.

68
00:06:50,848 --> 00:06:53,078
BOWIE, ARIZONA.
INDYJsko-NIEMIECKIEGO
ZEJŚCIE.

69
00:06:53,145 --> 00:06:55,414
TO PIEKŁO
KOMBINACJI.

70
00:06:55,481 --> 00:06:57,121
Wstąpił do armii
8/6/64.

71
00:06:57,188 --> 00:07:00,124
AKCEPTOWANE SIŁY SPECJALNE
SPECJALIZACJA,
BROŃ LEKKA.

72
00:07:00,191 --> 00:07:03,594
PRZESZKOLONY JAKO MEDYK.
HELIKOPTERA I JĘZYK
WYKWALIFIKOWANY.

73
00:07:03,661 --> 00:07:06,564
59 POTWIERDZONYCH ZABÓJSTW,
2 SREBRNE GWIAZDY,
4 BRĄZ,

74
00:07:06,631 --> 00:07:08,666
4 FIOLETOWE SERCA,
WYRÓŻNIONY
KRZYŻ SERWISOWY,

75
00:07:08,733 --> 00:07:11,102
I MEDAL HONORU.

76
00:07:11,169 --> 00:07:15,805
DOSTAŁEŚ SIĘ,
NIE TY? NIESAMOWITY.

77
00:07:15,872 --> 00:07:19,043
RAMBO, PRAWDOPODOBNIE
ŚWIADOMO, ŻE ISTNIEJE
PRAWIE 2500 AMERYKANÓW

78
00:07:19,110 --> 00:07:21,145
WCIĄŻ ZABRANY W AKCJI
W AZJI POŁUDNIOWEJ.

79
00:07:21,212 --> 00:07:23,181
TERAZ WIĘKSZOŚĆ TYCH CHŁOPCÓW
PRZYJMUJE SIĘ, ŻE ZOSTAŁY ZABRONIONE,

80
00:07:23,248 --> 00:07:26,083
ALE DO LIGI
RODZIN, KONGRES,
I DUŻO AMERYKANÓW,

81
00:07:26,150 --> 00:07:28,920
TO WCIĄŻ BARDZO
PROBLEM EMOCJONALNY.

82
00:07:28,987 --> 00:07:31,054
DAJ MI COŚ
ZIMNO, PROSZĘ.

83
00:07:31,121 --> 00:07:34,993
RAMBO, TY Z całą pewnością
NIE WIEM TAK DUŻO
O MNIE TAK JAK JA CIEBIE.

84
00:07:35,060 --> 00:07:37,929
ALE ZACZĘŁAM Z
DRUGI BATALION,
TRZECI MARINES

85
00:07:37,996 --> 00:07:41,532
W KOM TUM W '66.
Straciłem wielu dobrych ludzi.

86
00:07:41,599 --> 00:07:43,700
WIĘC WIEM CO
I KAŻDY WETERYNAT CZUJE.

87
00:07:43,767 --> 00:07:45,536
TERAZ MOŻE RZĄD
NIE OBCHODZIŁO.

88
00:07:45,603 --> 00:07:48,038
MOŻE NIEKTÓRE SEGMENTY
Ludności to nie obchodziło.

89
00:07:48,105 --> 00:07:50,141
MOJA KOMISJA ZALEŻY.

90
00:07:50,208 --> 00:07:53,243
CZEGO POTRZEBUJE JEGO KOMISJA
JEST KOŃCZĄCYM DOWODEM, ŻE
AMERYKANIE SĄ PRZETRZYMANI.

91
00:07:53,310 --> 00:07:55,846
A PO ZAKOŃCZENIU,
MASZ PEWNOŚĆ, że tak zrobimy
ODWOŁAJ NASZYCH LUDZI.

92
00:07:55,913 --> 00:07:59,015
TERAZ, JEŚLI JEST JAKIŚ
NASI LUDZIE W TYM P.O.W.
OBÓZ DOCELOWY,

93
00:07:59,082 --> 00:07:59,317
MUSISZ POTWIERDZAĆ
ICH OBECNOŚĆ PRZEZ
ROBIENIE ZDJĘĆ.

94
00:07:59,384 --> 00:08:01,553
ZDJĘCIA?

95
00:08:03,954 --> 00:08:05,722
TYLKO ZDJĘCIA.

96
00:08:05,789 --> 00:08:06,423
POD ŻADNYM PRZYPADKIEM
MASZ SIĘ ZAANGAŻOWAĆ
WRÓG.

97
00:08:06,490 --> 00:08:08,193
POWINNO MI
ZOSTAWIĆ ICH TAM?

98
00:08:11,162 --> 00:08:14,031
POWTÓRZĘ:
NIE WALCZ Z WROGIEM.

99
00:08:14,098 --> 00:08:16,100
SIŁA DELTA FAZY 2
ZESPÓŁ SZTUKUJĄCY

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,698
Dowodzony przez pułkownika TRAUTMANA
PORADZI
EKSTRAKCJA.

101
00:08:19,765 --> 00:08:20,872
OK?

102
00:08:24,909 --> 00:08:28,012
W każdym razie CHCĘ
POWIEDZIEĆ, ŻE CZUJĘ
Z TWOIM UDZIAŁEM

103
00:08:28,079 --> 00:08:30,981
TA MISJA MA
LEPSZE NIŻ ŚREDNIE
SZANSA NA SUKCES

104
00:08:31,048 --> 00:08:33,185
GDZIE INNI
NIE udało się.

105
00:08:33,252 --> 00:08:35,820
SPOTKAM WAS Obojga
W OPERACJACH
CENTRUM W GODZINĘ.

106
00:08:53,904 --> 00:08:58,210
Z TAJLANDII I PÓŁNOCNEGO LAOSU,
W GÓRY WIETNAMU
DO STREFY Zrzutu.

107
00:08:58,277 --> 00:09:00,811
BĘDZIESZ LATAĆ
SUFIT 250 STÓP
KIEDY WYCHODZISZ.

108
00:09:04,882 --> 00:09:06,717
ODkąd jedziesz solo,
MUSISZ POLEGAĆ

109
00:09:06,784 --> 00:09:09,186
NA WIĘCEJ SPRZĘTU NIŻ
KIEDYKOLWIEK KORZYSTAŁEŚ.

110
00:09:09,253 --> 00:09:11,289
I WYKORZYSTAJ.

111
00:09:11,356 --> 00:09:13,791
CO MÓWIĘ
NIE PRÓBUJ
RUTYNA KREW I wnętrzności.

112
00:09:13,858 --> 00:09:16,928
POZWÓL TECHNOLOGII
WYKONAJ WIĘKSZOŚĆ PRACY.

113
00:09:16,995 --> 00:09:18,830
I JANIE, CHCĘ CIĘ
ABY PRÓBOWAĆ ZAPOMNIĆ O WOJNIE

114
00:09:18,897 --> 00:09:20,164
I PAMIĘTAJ
MISJA.

115
00:09:20,231 --> 00:09:21,966
STARY WIETNAM NIE UMARŁ.

116
00:09:22,033 --> 00:09:25,304
PANI, ŻYJĘ;
TO WCIĄŻ ŻYJE,
CZY NIE?

117
00:09:32,243 --> 00:09:33,743
[PIĘKANIE KOMPUTERÓW]

118
00:09:33,810 --> 00:09:34,313
MOŻESZ TO ZNALEŹĆ
TRUDNO UWIERZYĆ,
ALE TO WSZYSTKO DLA CIEBIE.

119
00:09:40,218 --> 00:09:42,119
POD WRAŻENIEM?

120
00:09:42,186 --> 00:09:44,355
POZA MONITORINGIEM
URZĄDZENIA, KTÓRE WIDZISZ TUTAJ,

121
00:09:44,422 --> 00:09:47,157
BĘDZIESZ WYDANY KAŻDYM
ULTRANowoczesny kawałek
SPRZĘT, KTÓRY POSIADAMY

122
00:09:47,224 --> 00:09:48,960
ABY ZAPEWNIĆ TWOJE BEZPIECZEŃSTWO.

123
00:09:49,027 --> 00:09:50,894
RAMBO, MOŻESZ CZUĆ
CAŁKOWICIE BEZPIECZNY

124
00:09:50,961 --> 00:09:52,997
PONIEWAŻ MAMY
NAJBARDZIEJ ZAAWANSOWANY
BROŃ NA ŚWIECIE

125
00:09:53,064 --> 00:09:54,865
DOSTĘPNE U NAS.

126
00:09:54,932 --> 00:09:57,902
ZAWSZE W TO WIERZYŁEM
UMYSŁ TO NAJLEPSZA BROŃ.

127
00:09:57,969 --> 00:09:59,737
CZASY ZMIENIAJĄ SIĘ.

128
00:09:59,804 --> 00:10:00,470
DLA NIEKTÓRYCH LUDZI.

129
00:10:00,537 --> 00:10:01,306
NIE POZWÓL MI
PRZERWAĆ, pułkowniku.

130
00:10:04,842 --> 00:10:07,310
PO WPROWADZENIU,
WEZWANIE DO OBÓZU BAZY
W TRANS SAT,

131
00:10:07,377 --> 00:10:09,180
A NASTĘPNIE KONTYNUUJ
WSKAZAĆ JUSTKA WRZESIEŃ

132
00:10:09,247 --> 00:10:11,181
SPOTKAĆ SIĘ Z TWOIM
KONTAKT Z UZIEMIENIEM--

133
00:10:11,248 --> 00:10:13,051
Rdzenny agent CO BAO.

134
00:10:13,118 --> 00:10:15,318
CZY ON SŁUCHA?

135
00:10:15,385 --> 00:10:15,753
Rdzenny agent CO BAO.

136
00:10:15,820 --> 00:10:17,923
[NIEWyraźna rozmowa]

137
00:10:26,131 --> 00:10:28,732
PUŁKOWNIK...

138
00:10:28,799 --> 00:10:31,134
JESTEŚ PEWIEN, ŻE ON WCIĄŻ NIE
ZRÓWNOWAŻENIE OD WOJNY?

139
00:10:31,201 --> 00:10:33,304
NIE MOŻEMY sobie pozwolić
MIEĆ KOGOŚ
ZAANGAŻOWANY W TĘ MISJĘ

140
00:10:33,371 --> 00:10:35,339
KTO MOŻE PĘKNĄĆ
POD PRESJĄ W TYM PIEKLE.

141
00:10:35,406 --> 00:10:37,675
CIŚNIENIE?
POWIEM TYLKO

142
00:10:37,742 --> 00:10:40,044
TEN RAMBO
NAJLEPSZY WETERYJNIK BOJOWY
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM.

143
00:10:40,111 --> 00:10:42,280
CZYSTA MASZYNA DO WALKI
TYLKO Z PRAGNIEŃ

144
00:10:42,347 --> 00:10:44,781
WYGRAĆ WOJNĘ
KOGOŚ INNEGO ZGUBIŁ.

145
00:10:44,848 --> 00:10:47,151
A JEŚLI WYGRA
ZNACZY, ŻE MA
UMRZEĆ, ON UMRZE.

146
00:10:47,218 --> 00:10:49,887
BEZ STRACHU, ŻADNEGO ŻAŁU.

147
00:10:49,954 --> 00:10:53,791
I jeszcze jedno.

148
00:10:53,858 --> 00:10:57,089
CO WYBIERASZ
WZWAĆ PIEKŁO,
DZWONI DO DOMU.

149
00:11:00,966 --> 00:11:03,663
OCZEKUJ, URUCHOM A.T.U.

150
00:11:26,992 --> 00:11:29,328
Mężczyzna przez głośnik:
T-MINUS 20.

151
00:11:47,845 --> 00:11:48,612
[KLIKNIĘCIA MIGAWKI]

152
00:11:48,679 --> 00:11:48,981
[NIEWyraźna rozmowa]

153
00:12:01,492 --> 00:12:02,962
Mężczyzna: T-MINUS 5.

154
00:12:18,876 --> 00:12:21,112
MASZ 36 GODZIN
ABY WEJŚĆ I WYJŚĆ DO PIEKŁA,

155
00:12:21,179 --> 00:12:23,747
Więc nie przestawaj
I POCZUJ RÓŻE, OK?

156
00:12:23,814 --> 00:12:24,949
TAK.

157
00:12:25,016 --> 00:12:26,983
Wpadnij w jakiekolwiek kłopoty,

158
00:12:27,050 --> 00:12:29,321
SPRÓBUJ DOSTAĆ SIĘ DO
MIEJSCE WYDOBYCIA NA WZGÓRZE
ZNACZONE NA MAPIE.

159
00:12:29,388 --> 00:12:31,290
GOTOWY DO ROLOWANIA,
PUŁKOWNIK.

160
00:12:36,561 --> 00:12:38,462
Powodzenia, SYN.
DZIĘKI.

161
00:12:38,529 --> 00:12:40,398
chodźmy.

162
00:12:42,467 --> 00:12:44,768
PAMIĘTASZ KIEDY
POWIEDZIAŁ MURDOCK

163
00:12:44,835 --> 00:12:47,371
BYŁ Z DRUGIM
BATALION, TRZECI MARINES
W KOM TUM W '66?

164
00:12:47,438 --> 00:12:48,773
TAK.

165
00:12:48,840 --> 00:12:49,373
DRUGI BATALION
BYŁ W KUD SANK.

166
00:12:49,440 --> 00:12:51,143
JESTEŚ JEDYNY
ZAUFAM.

167
00:13:36,654 --> 00:13:38,456
MYŚLISZ, ŻE ON KOGOŚ ZNAJDZIE?

168
00:13:38,523 --> 00:13:41,258
Jeńcy? WĄTPLIWY.

169
00:13:41,325 --> 00:13:42,860
ALE SĄ LUDZIE
ZADOWOLENIE

170
00:13:42,927 --> 00:13:45,129
I PYTANIA O TO
TRZEBA ODPOWIEDZIEĆ.

171
00:13:46,464 --> 00:13:48,326
NIE BRZMISZ
ZBYT EMOCJONALNIE.

172
00:13:48,393 --> 00:13:50,235
TO NIE BYŁA MOJA WOJNA, pułkowniku.

173
00:13:50,302 --> 00:13:52,271
TYLKO TU JESTEM
ABY POsprzątać bałagan.

174
00:14:36,214 --> 00:14:38,983
Mężczyzna: AWACS 2-5 Zdobył.
TRZYMAJĄ LINIĘ CZASU.

175
00:14:39,050 --> 00:14:40,417
Mężczyzna w radiu:
WSTAWIENIE MINUS JEDEN.

176
00:14:40,484 --> 00:14:42,387
TWIERDZĘ, WOLF DEN.
NAD.

177
00:15:17,355 --> 00:15:18,456
Z POWROTEM W ZŁYCH KRAJACH,
MÓJ CZŁOWIEK.

178
00:15:18,523 --> 00:15:19,291
PODTRZYMAJ SWOJE POZYCJĘ.

179
00:15:22,260 --> 00:15:24,562
WSTAWIENIE MINUS
15 sekund.

180
00:15:24,628 --> 00:15:26,031
CZAS IMPREZY.

181
00:15:39,077 --> 00:15:40,244
5 SEKUND.

182
00:15:40,311 --> 00:15:43,014
4, 3, 2...

183
00:15:43,081 --> 00:15:43,482
SKOCZEK ODEJDŹ.
[BUZZER]

184
00:15:47,352 --> 00:15:49,254
[chrząknięcie]

185
00:15:58,429 --> 00:15:59,563
CO SIĘ STAŁO?

186
00:15:59,630 --> 00:16:01,499
TURBULENCJA!
ROZŁĄCZYŁ SIĘ!

187
00:16:03,601 --> 00:16:04,736
BĘDZIE ROZDRADZONY.

188
00:16:06,304 --> 00:16:08,172
STAN CZERWONY.
ROZŁĄCZYŁ SIĘ.

189
00:16:08,239 --> 00:16:10,008
CO MASZ NA myśli
ROZŁĄCZYŁ SIĘ?
CO SIĘ STAŁO?

190
00:16:10,075 --> 00:16:11,276
JEST CIĄGNIĘTY.

191
00:16:11,343 --> 00:16:13,711
[chrząkanie]

192
00:16:13,778 --> 00:16:15,146
ŻYCIE,
ODRÓŻ GO LUŹNIE.

193
00:16:15,213 --> 00:16:17,049
NIE MOGĘ GO UWOLNIĆ!

194
00:16:29,760 --> 00:16:32,064
[chrząkanie]

195
00:16:44,375 --> 00:16:45,910
ON ODSTĘPUJE
JEGO SPRZĘT!

196
00:16:49,780 --> 00:16:50,748
[chrząkanie]

197
00:16:54,619 --> 00:16:55,018
NIECH!

198
00:16:55,085 --> 00:16:56,388
ON NIE MA!

199
00:16:59,690 --> 00:17:02,226
WEJDŹ,
TO JEST WAŻKA.
CZYTASZ? NAD.

200
00:17:02,293 --> 00:17:04,362
WAŻKA PIERWSZY, WEJDŹ.
CZYTAM CIĘ.

201
00:17:04,429 --> 00:17:06,063
WSZELKIE ŁOŻYSKA WIZUALNE
PRZEZ FLARY?

202
00:17:06,130 --> 00:17:08,067
NEGATYWNY.
NIC NIE WIDZIELIŚMY.

203
00:17:15,673 --> 00:17:17,375
MOŻE MĄDRE RZECZ DO ZROBIENIA

204
00:17:17,442 --> 00:17:19,276
JEST PRZERWANIE MISJI
TERAZ, ZANIM BĘDZIE

205
00:17:19,343 --> 00:17:20,711
WIĘCEJ KOMPLIKACJI

206
00:17:20,778 --> 00:17:22,579
ZNACZĘ, KTO MOŻE PRZEŻYĆ
COŚ TAKIEGO?

207
00:17:22,646 --> 00:17:24,415
ON ZASŁUGUJE
KORZYŚĆ Z WĄTPLIWOŚCI.

208
00:17:24,482 --> 00:17:26,684
MA 36 GODZIN
ABY UKOŃCZYĆ MISJĘ

209
00:17:26,751 --> 00:17:29,153
I DOTARĆ
PUNKT EKSTRAKCJI.

210
00:17:29,220 --> 00:17:30,421
Jesteśmy mu to winni.

211
00:17:30,488 --> 00:17:31,055
Cóż, oczywiście, że tak.

212
00:17:31,122 --> 00:17:32,191
ALE ROZUMIEM
COŚ TERAZ--

213
00:17:34,793 --> 00:17:37,829
36 GODZIN, WYCIĄGAMY.

214
00:18:12,763 --> 00:18:14,833
[Ćwierkanie ptaków]

215
00:18:20,705 --> 00:18:22,841
[BRZĘCZENIE OWADÓW]

216
00:18:30,881 --> 00:18:33,113
[Ćwierkanie zwierząt]

217
00:19:18,997 --> 00:19:19,364
HA!

218
00:19:19,431 --> 00:19:20,665
RAMBO!

219
00:19:23,968 --> 00:19:26,338
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

220
00:19:30,408 --> 00:19:32,377
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

221
00:19:37,682 --> 00:19:38,617
NIE Spodziewałem się
KOBIETA, NIE?

222
00:19:42,487 --> 00:19:43,087
Lepiej chodźmy.

223
00:19:46,957 --> 00:19:49,227
IJ DO RZEKI.

224
00:19:49,294 --> 00:19:51,490
DLACZEGO JESTEŚ TAK PÓŹNO?

225
00:19:51,557 --> 00:19:53,265
ROZŁĄCZAŁEM SIĘ.

226
00:19:53,332 --> 00:19:55,166
[Ćwierkanie zwierząt]

227
00:19:59,037 --> 00:20:01,572
Zorganizowałem łódkę
ABY PRZENIEŚĆ NAS W DÓŁ RZEKI.

228
00:20:01,639 --> 00:20:03,841
STARE SPOSOBY NIEBEZPIECZNE.

229
00:20:03,908 --> 00:20:07,778
PRZEBYŁEŚ DALEKĄ DROGĘ, RAMBO,
ABY ZOBACZYĆ PUSTY OBÓZ.

230
00:20:07,845 --> 00:20:10,848
[Ćwierkanie ptaków]

231
00:20:10,915 --> 00:20:12,985
[BRZĘCZENIE OWADÓW]

232
00:20:47,718 --> 00:20:50,755
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

233
00:20:50,822 --> 00:20:52,524
[Mężczyzna mówiący po wietnamsku]

234
00:21:00,665 --> 00:21:02,566
Rambo: KORZYSTASZ Z PIRATÓW?

235
00:21:02,633 --> 00:21:04,035
NAJLEPSZA DROGA W DÓŁ RZEKI.

236
00:21:04,102 --> 00:21:06,805
NIE DAJ ARMII PODEJRZAĆ.

237
00:21:14,479 --> 00:21:16,448
[Gdakanie kurczaków]

238
00:21:16,515 --> 00:21:18,417
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

239
00:21:39,104 --> 00:21:41,706
[Mężczyzna mówiący po wietnamsku]

240
00:21:41,773 --> 00:21:43,708
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

241
00:22:05,030 --> 00:22:07,099
[Mężczyzna mówiący po wietnamsku]

242
00:22:21,546 --> 00:22:23,482
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

243
00:22:27,585 --> 00:22:29,520
A CO Z ŁODZIAMI PATROLOWYMI?

244
00:22:29,587 --> 00:22:31,088
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

245
00:22:31,155 --> 00:22:32,990
HĘ? Ach!

246
00:22:36,861 --> 00:22:38,030
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

247
00:22:38,097 --> 00:22:40,360
[chichocze]

248
00:22:50,875 --> 00:22:52,677
Współpracownik: ROSYJSKI.

249
00:23:19,904 --> 00:23:20,438
RAMBO....

250
00:23:20,505 --> 00:23:21,140
CHCESZ JEŚĆ?

251
00:23:22,841 --> 00:23:24,676
MOŻE PÓŹNIEJ.

252
00:23:36,654 --> 00:23:37,455
JAK W TO WCHODZISZ?

253
00:23:37,522 --> 00:23:38,457
TO DŁUGA HISTORIA.

254
00:23:41,993 --> 00:23:43,628
DŁUGA JAZDA.

255
00:23:44,795 --> 00:23:47,131
NO cóż...

256
00:23:47,198 --> 00:23:50,601
PO WYJŚCIU
SIŁY SPECJALNE,

257
00:23:50,668 --> 00:23:53,805
DUŻO SIĘ PORUSZAŁEM.

258
00:23:53,872 --> 00:23:55,739
DLACZEGO ODCHODZISZ Z ARMII?

259
00:23:55,806 --> 00:23:58,576
Ja, um...

260
00:23:58,643 --> 00:24:01,212
WRÓCIŁ DO STANÓW

261
00:24:01,279 --> 00:24:03,781
I ZNALAZŁEM, ŻE BYŁO
TOczy się KOLEJNA WOJNA.

262
00:24:03,848 --> 00:24:04,314
JAKA WOJNA?

263
00:24:04,381 --> 00:24:05,817
PODOBNE
CICHA WOJNA.

264
00:24:09,087 --> 00:24:10,655
WOJNA PRZECIWKO, UM,
WSZYSCY ŻOŁNIERZE POWRACAJĄ.

265
00:24:16,295 --> 00:24:17,896
TO RODZAJ WOJNY
NIE WYGRYWASZ.

266
00:24:22,167 --> 00:24:25,904
TO JEST, UH...
TO MÓJ PROBLEM.

267
00:24:25,971 --> 00:24:28,671
A co z tobą?
JAK W TO Wszedłeś?

268
00:24:28,738 --> 00:24:29,373
MÓJ OJCIEC PRACOWAŁ
DLA AGENCJI INTELIGENCJI.

269
00:24:29,440 --> 00:24:31,576
ZABIŁ,
ZAJMUJĘ JEGO MIEJSCE.

270
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
JEST ZA DUŻO
ŚMIERĆ TUTAJ.

271
00:24:38,282 --> 00:24:39,518
WSZĘDZIE ŚMIERĆ.

272
00:24:45,723 --> 00:24:47,192
CHCĘ TYLKO ŻYĆ,
RAMBO.

273
00:24:51,062 --> 00:24:53,165
MOŻE WYJDŹ DO AMERYKI,

274
00:24:53,232 --> 00:24:54,466
ŻYJ SPOKOJNE ŻYCIE.

275
00:24:58,336 --> 00:24:59,169
CZEGO CHCESZ?

276
00:24:59,236 --> 00:24:59,972
Och, aby wygrać,
ABY PRZEŻYĆ...

277
00:25:07,345 --> 00:25:10,014
NIE TAK ŁATWE
ABY PRZEŻYĆ.

278
00:25:10,081 --> 00:25:11,315
TUTAJ WCIĄŻ WOJNA.

279
00:25:11,382 --> 00:25:15,954
ABY PRZETRWAĆ WOJNĘ,
MUSISZ STAĆ SIĘ WOJNĄ.

280
00:25:16,021 --> 00:25:17,855
DLATEGO WYBRALI CIĘ?

281
00:25:17,922 --> 00:25:20,057
PONIEWAŻ LUBISZ
WALCZYĆ?

282
00:25:21,326 --> 00:25:24,295
NIE.

283
00:25:24,362 --> 00:25:24,796
JESTEM ZNACZNY.

284
00:25:24,863 --> 00:25:26,631
CO OZNACZA „ZUŻYTE”?

285
00:25:29,533 --> 00:25:30,936
TO JAKBY KTOŚ
ZAPRASZA NA IMPREZĘ

286
00:25:37,976 --> 00:25:40,912
I NIE POJAWIŁEŚ SIĘ,

287
00:25:40,979 --> 00:25:43,215
TO NIE MA ZNACZENIA.

288
00:25:50,155 --> 00:25:50,888
CO TO JEST?

289
00:25:50,955 --> 00:25:51,690
PRZYNIEŚ MI SZCZĘŚCIA.

290
00:25:53,491 --> 00:25:54,960
CO CIĘ PRZYNOSI
Powodzenia?

291
00:26:06,404 --> 00:26:08,340
Zgaduję, że to.

292
00:26:15,113 --> 00:26:16,847
BEZ DALSZYCH RAPORTÓW.

293
00:26:16,914 --> 00:26:19,016
CHCĘ IŚĆ Z
ZESPÓŁ EKSTRAKCYJNY O ŚWICIE.

294
00:26:19,083 --> 00:26:21,319
ZAPRZECZONY.
ZAPRZECZONY?

295
00:26:21,386 --> 00:26:22,720
TO JEST
NIEPOTRZEBNE RYZYKO.

296
00:26:22,787 --> 00:26:24,288
MAMY HARMONOGRAM
ZACHOWAĆ.

297
00:26:24,355 --> 00:26:26,156
Z KIM? NAWET NIE
WIEDZ, CZY RAMBO ŻYJE.

298
00:26:26,223 --> 00:26:27,358
SZanse są przeciwne.

299
00:26:27,425 --> 00:26:29,861
Mówiłeś, że przejdziemy
ZGODNIE Z PLANEM.

300
00:26:31,696 --> 00:26:35,732
OK, JEŚLI CHCESZ IŚĆ
PRZEZ TO ZROBIMY.

301
00:26:35,799 --> 00:26:37,302
PUŁKOWNIK DOŁĄCZY
ZESPÓŁ EKSTRAKCYJNY.

302
00:26:41,172 --> 00:26:43,042
JESTEŚ CHYBA DOBRYM CZŁOWIEKIEM,
TRAUTMAN.

303
00:26:54,352 --> 00:26:56,616
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

304
00:27:08,099 --> 00:27:10,169
[BRZĘCZENIE OWADÓW]

305
00:27:39,364 --> 00:27:43,001
Co: WIDZIĆ? OBÓZ PUSTY.

306
00:27:43,068 --> 00:27:45,037
PODCHODZIMY BLIŻEJ.

307
00:27:58,744 --> 00:28:00,352
[WOŁY PTAKÓW]

308
00:28:09,027 --> 00:28:10,262
[STOP]

309
00:28:10,329 --> 00:28:11,931
[SZept] Ukryj się.

310
00:28:23,041 --> 00:28:24,476
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

311
00:28:24,543 --> 00:28:26,311
[Mężczyźni śmieją się i rozmawiają]

312
00:28:30,448 --> 00:28:33,051
CYKLOWA DZIEWCZYNA DZIWKA
Z WSI.

313
00:28:33,118 --> 00:28:36,186
[MÓWIĆ
WIETNAMSKI]

314
00:28:36,253 --> 00:28:39,791
[SZeptem] Chodź.

315
00:28:44,162 --> 00:28:45,758
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

316
00:28:45,825 --> 00:28:47,766
[WOŁA PTAKA]

317
00:28:54,105 --> 00:28:55,473
CO TO JEST?

318
00:28:55,540 --> 00:28:57,442
ŁUK – BEZ DŹWIĘKU.

319
00:29:04,515 --> 00:29:06,350
NIE JESTEŚ
WCHODZĘ TAM.

320
00:29:06,417 --> 00:29:09,286
ALE MYŚLAŁAM, ŻE
MIAŁAM TYLKO
ABY ZROBIĆ ZDJĘCIA.

321
00:29:09,353 --> 00:29:11,323
A CO Z ZAMÓWIENIAMI?

322
00:29:11,390 --> 00:29:13,225
NIE WIĘCEJ ZAMÓWIEŃ, CO.

323
00:29:21,132 --> 00:29:23,202
[BRZĘCZENIE OWADÓW]

324
00:29:37,015 --> 00:29:39,418
[chrząkanie]

325
00:29:45,223 --> 00:29:46,992
[WOŁA PTAKA]

326
00:30:28,433 --> 00:30:31,069
[NIEWyraźna rozmowa]

327
00:30:31,136 --> 00:30:34,004
[Brzęczenie muchy]

328
00:30:34,071 --> 00:30:36,541
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]
[chichotanie]

329
00:30:40,411 --> 00:30:42,481
[DZIEWCZYNA jęczy]

330
00:30:59,530 --> 00:31:01,000
[ZATRZASK DRZWI OTWIERA SIĘ]

331
00:31:10,341 --> 00:31:12,411
[Mężczyźni mówiący po wietnamsku]

332
00:31:31,629 --> 00:31:33,893
[MĘŻCZYZNA KASZLE]

333
00:31:51,549 --> 00:31:53,618
[MĘŻCZYZNA jęczy]

334
00:32:14,072 --> 00:32:16,141
[Dreszcze i skomlenie]

335
00:32:57,043 --> 00:32:58,449
[SZept]
Przyjdź, żeby cię wydostać.

336
00:32:58,516 --> 00:33:00,150
[jęknięcie]

337
00:33:00,217 --> 00:33:01,720
Nie mów.

338
00:33:11,729 --> 00:33:12,530
[BRZĘCZENIE OWADÓW]

339
00:33:12,597 --> 00:33:13,994
[Deski skrzypią]

340
00:33:33,079 --> 00:33:35,154
[POW. KASZLANIE]

341
00:33:39,290 --> 00:33:41,260
[WOŁA PTAKA]

342
00:33:49,634 --> 00:33:52,070
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

343
00:33:52,137 --> 00:33:53,272
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

344
00:33:56,208 --> 00:33:57,642
NIECH!

345
00:34:02,580 --> 00:34:04,649
[WOŁA PTAKA]

346
00:34:24,735 --> 00:34:26,304
[KASZLANIE]

347
00:34:26,371 --> 00:34:28,240
[Mężczyzna mówiący po wietnamsku]

348
00:34:33,578 --> 00:34:34,211
NIECH!

349
00:34:34,278 --> 00:34:35,614
[Mężczyzna mówiący po wietnamsku]

350
00:34:39,384 --> 00:34:41,586
[DZIEWCZYNA MÓWI PO WIETNAMSKIM]

351
00:34:48,326 --> 00:34:49,761
[DZIEWCZYNA MÓWI PO WIETNAMSKIM]

352
00:34:53,631 --> 00:34:55,700
[Mężczyzna mówiący po wietnamsku]

353
00:35:02,840 --> 00:35:04,576
NIECH!

354
00:35:13,251 --> 00:35:15,787
[SZept]
W porządku, chodźmy.

355
00:35:22,827 --> 00:35:24,829
[Ćwierkanie ptaków]

356
00:35:33,704 --> 00:35:36,240
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

357
00:35:36,307 --> 00:35:38,376
[Dmie gwizdek]

358
00:35:40,545 --> 00:35:42,514
[Gwizdki,
MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄCY]

359
00:35:49,887 --> 00:35:51,822
MASZ ODPOWIEDŹ.

360
00:35:51,889 --> 00:35:54,725
MINUS GODZINA
DO EKSTRAKCJI.

361
00:35:54,792 --> 00:35:58,362
MAM NADZIEJĘ DLA NIEGO
NIE TYLKO MARNUJEMY PALIWO.

362
00:35:58,429 --> 00:36:00,297
Ruszajmy się.

363
00:36:01,566 --> 00:36:02,902
[NIEWyraźna rozmowa]

364
00:36:22,453 --> 00:36:24,822
TO DOBRA RZECZ
PRZYSZEDŁEŚ, GDYŚ TO ZROBIŁEŚ.

365
00:36:24,889 --> 00:36:26,590
DLACZEGO TO?

366
00:36:26,657 --> 00:36:29,227
PRZENOSZĄ NAS
DUŻO DO ZBIORU
UPRAWY.

367
00:36:29,294 --> 00:36:30,694
TYLKO TAM BYŁEM
TYDZIEŃ.

368
00:36:30,761 --> 00:36:32,830
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
BYŁEŚ W TYM OBOZU?

369
00:36:32,897 --> 00:36:34,699
ROK. TAK.

370
00:36:34,766 --> 00:36:36,668
JAKI JEST ROK,
JAKIKOLWIEK?

371
00:36:36,735 --> 00:36:38,904
1985.

372
00:36:42,840 --> 00:36:45,443
ZAŁOŻONY OBÓZ
BYĆ PUSTYM.

373
00:36:45,510 --> 00:36:47,646
TAK, POWINNO BYĆ.
POSPIESZ SIĘ.

374
00:37:04,895 --> 00:37:06,698
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

375
00:37:13,571 --> 00:37:15,640
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

376
00:37:20,678 --> 00:37:22,948
L.Z. 2 KLIKNIĘCIA W GÓRĘ RZEKI.

377
00:37:27,918 --> 00:37:29,520
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

378
00:37:29,587 --> 00:37:31,489
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

379
00:37:31,556 --> 00:37:33,458
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

380
00:37:38,096 --> 00:37:40,260
[PIĘKANIE KOMPUTERÓW]

381
00:37:51,909 --> 00:37:54,178
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

382
00:37:58,049 --> 00:37:59,518
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

383
00:38:24,509 --> 00:38:25,944
CO SIĘ STAŁO?

384
00:38:26,011 --> 00:38:27,745
Rambo: WYPRZEDANO NAS.

385
00:38:27,812 --> 00:38:30,082
TY mały draniu.

386
00:38:36,787 --> 00:38:37,655
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

387
00:38:37,722 --> 00:38:38,590
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

388
00:38:47,632 --> 00:38:48,866
NIECH!

389
00:38:48,933 --> 00:38:50,469
AAA!

390
00:38:57,508 --> 00:38:58,843
AAA!

391
00:39:06,451 --> 00:39:07,585
W porządku, skacz!

392
00:39:07,652 --> 00:39:09,354
WALCZĘ.

393
00:39:09,421 --> 00:39:09,787
SKOK! KONTYNUOWAĆ!

394
00:39:09,854 --> 00:39:11,056
[STRZAŁ Z MASZYNY]

395
00:39:24,935 --> 00:39:26,738
AAA!

396
00:39:51,229 --> 00:39:53,032
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

397
00:40:00,705 --> 00:40:02,640
NIECH!

398
00:40:02,707 --> 00:40:05,043
[chrząkanie]

399
00:40:06,811 --> 00:40:09,447
ŁÓDŹ! RAMBO!

400
00:40:09,514 --> 00:40:13,618
[chrząkanie]

401
00:40:13,685 --> 00:40:15,720
[dławienie się]

402
00:40:21,159 --> 00:40:23,061
AAA!

403
00:40:23,128 --> 00:40:26,198
[chrząknięcie]

404
00:40:26,265 --> 00:40:27,933
SKACZ!

405
00:40:39,744 --> 00:40:40,978
Udało Ci się, RAMBO!

406
00:40:44,849 --> 00:40:46,885
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

407
00:41:02,000 --> 00:41:04,003
[Ćwierkanie ptaków]

408
00:41:10,308 --> 00:41:11,443
[SZeptem] Chodź.

409
00:41:15,313 --> 00:41:17,048
Masz, weź to.

410
00:41:17,115 --> 00:41:18,977
Pójdę dalej stąd.

411
00:41:19,044 --> 00:41:21,185
LEPIEJ ZOSTAŁEM DO KOŃCA.

412
00:41:21,252 --> 00:41:22,853
TO JEST KONIEC.

413
00:41:22,920 --> 00:41:26,057
Chodź, chodźmy.

414
00:41:26,124 --> 00:41:28,692
RAMBO...

415
00:41:28,759 --> 00:41:30,729
NIE JESTEŚ ZMNIEJSZONY.

416
00:41:53,084 --> 00:41:54,953
PUŁKOWNIK...

417
00:41:55,020 --> 00:41:56,286
3 MINUT.

418
00:41:56,353 --> 00:41:57,957
[KURTY PISTOLETU MASZYNOWEGO]

419
00:43:08,893 --> 00:43:09,594
TO JEST RAMBO!

420
00:43:13,659 --> 00:43:14,498
[chrząknięcie]
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

421
00:43:14,565 --> 00:43:15,634
ZNALAZŁ JEDEN.

422
00:43:27,412 --> 00:43:29,748
POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ.

423
00:43:48,733 --> 00:43:50,902
PRZEKAŹNIK DO POLECENIA:
RAMBO ZNALAZŁ JEDEN Z NASZYCH.

424
00:43:50,969 --> 00:43:53,770
PAN. MURDOCK, WAŻKA
ZGŁASZA, ŻE ZAŁOGA NAZIEMNA

425
00:43:53,837 --> 00:43:56,774
MA TO, CO WYGLĄDA
BYĆ AMERYKANINEM
jeniec Z NIM.

426
00:43:56,841 --> 00:43:58,809
CO POWIEDZIAŁEŚ?

427
00:43:58,876 --> 00:44:01,012
MAJĄ JEDNEGO Z NAS.

428
00:44:01,079 --> 00:44:02,340
[Żołnierze wiwatują]

429
00:44:02,407 --> 00:44:03,982
TEJ STACJI
W STANIE BRAWO.

430
00:44:04,049 --> 00:44:06,751
MEYERS, HARRISON, GOODELL,
WSZYSCY, WYJDŹ!

431
00:44:06,818 --> 00:44:08,681
NO RUSZ SIĘ!

432
00:44:08,748 --> 00:44:09,755
PRZEJDŹ DO SWOJEGO KOMINTU
CZĘSTOTLIWOŚĆ PRIORYTETOWA.
ODDAJ MI MIKROFON.

433
00:44:13,824 --> 00:44:15,893
WAŻKA,
TO JEST TRENER PIERWSZY.

434
00:44:15,960 --> 00:44:18,696
TO JEST ZWYCIĘZCA ALFA-KILO
PRIORYTET POLECENIA.

435
00:44:19,764 --> 00:44:21,299
POSPIESZ SIĘ!

436
00:44:24,369 --> 00:44:26,236
CHCĘ Abortować
MISJA NATYCHMIAST.

437
00:44:26,303 --> 00:44:28,839
POWIEM PONOWNIE:
TO JEST PRZYPOMINANIE.
POTWIERDŹ.

438
00:44:28,906 --> 00:44:31,809
POWIEDZ PONOWNIE, TRENER PIERWSZY.
POWTARZAĆ.

439
00:44:31,876 --> 00:44:33,811
MÓWIĘ CI
Abortować.

440
00:44:33,878 --> 00:44:36,948
PUŁKOWNIK,
ZAMÓWIŁEM
PRZERWAĆ PRZED ODBIOREM.

441
00:44:37,015 --> 00:44:39,350
MURDOK! MURDOCK,
MAMY GO W WIDZKU.

442
00:44:39,417 --> 00:44:41,118
Murdocku, czytasz?

443
00:44:43,321 --> 00:44:45,088
POSPIESZ SIĘ!

444
00:44:45,155 --> 00:44:46,858
SCHODZIMY W DÓŁ.
Nigdzie nie pójdziesz.

445
00:44:50,928 --> 00:44:53,731
Wy cholerni najemnicy.

446
00:44:53,798 --> 00:44:55,333
TAM SĄ MĘŻCZYŹNI.
NASI MĘŻCZYŹNI!

447
00:44:55,400 --> 00:44:56,901
POSPIESZ SIĘ!

448
00:44:56,968 --> 00:44:59,771
NIE, WASI LUDZIE.
NIE BĄDŹ BOHATEREM.

449
00:45:05,943 --> 00:45:08,246
W DÓŁ!

450
00:45:08,313 --> 00:45:08,547
NIE ODCHODŹ!

451
00:45:12,417 --> 00:45:13,818
POSPIESZ SIĘ!

452
00:45:35,173 --> 00:45:36,308
[MÓWIĆ
WIETNAMSKI]

453
00:45:40,411 --> 00:45:42,982
[MÓWIĆ
WIETNAMSKI]

454
00:45:50,855 --> 00:45:52,523
CO ROBISZ?

455
00:45:52,590 --> 00:45:54,386
WIESZ CO
DO PIEKŁA, CO ZROBIŁEŚ?

456
00:45:54,453 --> 00:45:55,994
Nie zachowuj się tak niewinnie,
PUŁKOWNIK.

457
00:45:56,061 --> 00:45:58,022
MIAŁEŚ SWOJE PODEJRZENIA.

458
00:45:58,089 --> 00:46:00,531
A JEŚLI WTEDY PODEJRZEWASZ,
JESTEŚ JAKIMŚ AKCESORIEM,
NIE JESTEŚ?

459
00:46:00,598 --> 00:46:02,533
NIGDY MNIE NIE LICZ
Z TOBĄ I TWOJĄ SZUMĄ.

460
00:46:02,600 --> 00:46:04,502
To było kłamstwo, prawda?

461
00:46:04,569 --> 00:46:08,272
TAK JAK
CAŁA CHOLERNA WOJNA!
TO BYŁO KŁAMSTWO!

462
00:46:08,339 --> 00:46:10,274
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

463
00:46:10,341 --> 00:46:14,045
TEN OBÓZ BYŁ
MUSI BYĆ PUSTY.

464
00:46:14,112 --> 00:46:16,080
RAMBO WCHODZI,
Udekorowany weterynarz.

465
00:46:16,147 --> 00:46:18,950
NIE ZNAJDUJE ŻADNYCH jeńców wojennych.
KONGRES TO KUPUJE.
SPRAWA ZAMKNIĘTA.

466
00:46:19,017 --> 00:46:20,919
A JEŚLI SIĘ ZDARZY
DAĆ SIĘ ZŁAPAĆ,

467
00:46:20,986 --> 00:46:23,053
NIKT NIE WIE, ŻE ON ŻYJE
Z WYJĄTKIEM CIEBIE I
TWOJE KOMPUTERY,

468
00:46:23,120 --> 00:46:24,855
I MOŻESZ PRZEPROGRAMOWAĆ
TO, NIE MOŻESZ?

469
00:46:24,922 --> 00:46:27,959
O kim do cholery myślisz
Z TY ROZMAWIASZ, TRAUTMAN?

470
00:46:28,026 --> 00:46:30,962
Śmierdzący biurokrata
TO PRÓBUJE
OSŁOŃ JEGO TYŁEK.

471
00:46:31,029 --> 00:46:32,262
NIE, NIE TYLKO MOJE,
TRAUTMAN.

472
00:46:32,329 --> 00:46:34,198
Rozmawiamy
O NARODZIE.

473
00:46:34,265 --> 00:46:36,099
Poza tym,
TO BYŁA WINA TWOJEGO BOHATERA.

474
00:46:36,166 --> 00:46:37,835
TERAZ, JEŚLI TWÓJ WOJOWNIK
WSZEDŁEM I SKOŃCZYŁEM

475
00:46:37,902 --> 00:46:39,336
CO DO CHOLERY
Miał to zrobić,

476
00:46:39,403 --> 00:46:42,206
Wyszlibyśmy z tego
CZYSTE I PROSTE.

477
00:46:42,273 --> 00:46:44,274
ON TYLKO MIAŁ
ABY ZROBIĆ ZDJĘCIA.

478
00:46:44,341 --> 00:46:45,977
A JEŚLI TE ZDJĘCIA
POKAŻ COŚ,

479
00:46:46,044 --> 00:46:49,012
BYŁYBY
ZGUBILI SIĘ, CZYŻ NIE?

480
00:46:49,079 --> 00:46:52,016
Ach, TRAUTMAN, JA NADAL
NIE MYŚL, ŻE ROZUMIESZ
O CO W TYM WSZYSTKO CHODZI.

481
00:46:52,083 --> 00:46:54,851
TAKIE JAK ZAWSZE – PIENIĄDZE.

482
00:46:54,918 --> 00:46:57,288
W 1972 r. MIAŁAM NAS
ZAPŁACIĆ KONG 4,5 MLN DOLARÓW

483
00:46:57,355 --> 00:46:59,284
W REPARACJACH WOJENNYCH.
ZREZYGNOWALIŚMY.

484
00:46:59,351 --> 00:47:01,125
TRZYMALI JENNIKÓW

485
00:47:01,192 --> 00:47:03,428
I ROBISZ
TO samo
WSZYSTKO PONOWNIE.

486
00:47:05,063 --> 00:47:06,964
I CO DO CHOLERY
ZROBIŁbyś to, TRAUTMAN?

487
00:47:07,031 --> 00:47:09,167
ZAPŁAĆ PIENIĄDZE ZA SZANTAN
ABY OKUPIĆ NASZYCH WŁASNYCH LUDZI

488
00:47:09,234 --> 00:47:11,568
I FINANSE
WYSIŁEK WOJENNY
PRZECIWKO NASZYM SOJUSZNIKOM?

489
00:47:11,635 --> 00:47:15,106
A CO JEŚLI JAKIŚ WYPALONY
jeniec POJAWI SIĘ
W Wiadomościach o 6:00?

490
00:47:15,173 --> 00:47:17,106
CO CHCESZ ZROBIĆ--
ROZPOCZĄĆ WOJNĘ OD NOWEGO?

491
00:47:17,173 --> 00:47:20,411
CHCESZ ZBOMBOWAĆ HANOI?
CHCĘ, ABY WSZYSCY KRZYCZYLI
NA ZBROJNĄ INWAZJĘ?

492
00:47:20,478 --> 00:47:23,513
MYŚLISZ, ŻE KTOŚ
WSTAJĘ NA PODŁOGĘ
Senatu Stanów Zjednoczonych

493
00:47:23,580 --> 00:47:26,951
I PROSZĘ O MILIARDY
DOLARÓW DLA PARY
ZAPOMNIANYCH DUCHÓW?!

494
00:47:27,018 --> 00:47:29,621
MĘŻCZYŹNI, KTÓRZY WALCZYLI
DLA ICH KRAJU!

495
00:47:29,688 --> 00:47:33,992
TO DOŚĆ! TRAUTMAN...

496
00:47:34,059 --> 00:47:37,362
ZAPOMNĘ
TA ROZMOWA
KIEDYKOLWIEK MIEJSCE.

497
00:47:37,429 --> 00:47:38,930
[wzdycha]

498
00:47:38,997 --> 00:47:40,264
TY draniu.

499
00:47:40,331 --> 00:47:43,067
A GDYBYM BYŁ TOBĄ,
NIGDY NIE POPEŁNIŁEM BŁĘDU

500
00:47:43,134 --> 00:47:45,135
PRZYNOSZENIA
TEN TEMAT PONOWNIE.

501
00:47:45,202 --> 00:47:46,938
JESTEŚ TYM, KTÓRY JEST
POPEŁNIENIE BŁĘDU.

502
00:47:47,005 --> 00:47:49,173
TAK, JAKI BŁĄD?

503
00:47:49,240 --> 00:47:49,507
RAMBO.

504
00:47:49,574 --> 00:47:51,310
[trzaskanie drzwiami]

505
00:47:59,217 --> 00:48:01,286
[ŚWINIE kwiczą]

506
00:48:20,138 --> 00:48:20,639
[PLECIE]

507
00:48:24,509 --> 00:48:26,478
[MĘŻCZYŹNI KASZLĄ]

508
00:48:35,020 --> 00:48:37,489
[Zbliżanie się helikoptera]

509
00:48:50,468 --> 00:48:53,605
POW:
PRZEklęci Rosjanie, dranie.

510
00:48:53,672 --> 00:48:55,207
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

511
00:49:17,462 --> 00:49:20,099
ON TERAZ NIE MARTWI.

512
00:49:30,241 --> 00:49:32,044
PRZYNIEŚ GO.

513
00:49:43,254 --> 00:49:45,223
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

514
00:49:45,290 --> 00:49:47,292
NIECH!
[WOŁA PTAKA]

515
00:49:51,162 --> 00:49:53,364
TWÓJ NÓŻ.

516
00:49:53,431 --> 00:49:56,333
CI LUDZIE SĄ BARDZO WULGARNI
W ICH METODACH.

517
00:49:56,400 --> 00:49:57,969
BRAK im współczucia.

518
00:50:01,839 --> 00:50:03,241
JESTEM PODPUŁKOWNIKIEM
PODOWSKI.

519
00:50:07,312 --> 00:50:09,747
NIE WIEM
KIM JESZCZE JESTEŚ,

520
00:50:09,814 --> 00:50:12,182
ALE ZROBIĘ.

521
00:50:12,249 --> 00:50:14,219
ZABIERZ GO I OCZYŚĆ GO.

522
00:50:29,267 --> 00:50:31,336
[chrząkanie]

523
00:50:43,881 --> 00:50:44,682
[dławienie się]

524
00:50:48,553 --> 00:50:50,154
TO WSZYSTKO.

525
00:50:50,221 --> 00:50:51,823
DZIĘKUJĘ,
KAPITAN VINH.

526
00:50:51,890 --> 00:50:53,591
ZOSTAW JEDNEGO STRAŻNIKA,
PROSZĘ.

527
00:50:53,658 --> 00:50:55,460
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

528
00:50:59,530 --> 00:51:03,135
WIDZĘ, ŻE JESTEŚ
BÓL NIE JEST OBCY.

529
00:51:03,202 --> 00:51:05,736
MOŻE BYŁEŚ
WŚRÓD MOICH WIETNAMÓW
TOWARZYŚCI PRZED, HMM?

530
00:51:09,607 --> 00:51:12,071
BEZ ODPOWIEDZI?

531
00:51:12,138 --> 00:51:14,477
CZY CHCESZ
PODAĆ IMIĘ?

532
00:51:14,544 --> 00:51:21,152
JAKIE MOŻLIWE SZKODY
Czy to może być przyczyną?

533
00:51:21,219 --> 00:51:24,555
DUMA JEST
ZŁY ZAMIENNIK
DLA INTELIGENCJI.

534
00:51:24,622 --> 00:51:26,423
CO MUSISZ ZROZUMIEĆ

535
00:51:26,490 --> 00:51:30,261
TO MUSIMY
PRZESŁUCHAĆ CIĘ.

536
00:51:30,328 --> 00:51:35,332
DO SIERŻANTA YUSHINA TUTAJ
JESTEŚ KAWAŁEM MIĘSA...
EKSPERYMENT LABORATORYJNY.

537
00:51:35,399 --> 00:51:38,803
ALE DLA MNIE JESTEŚ TOWARZYSZEM,
PODOBNY DO MNIE.

538
00:51:38,870 --> 00:51:40,004
TYLKO PRZECIW
PRZEZ AKTU LOSU.

539
00:51:43,874 --> 00:51:45,676
WIEM, ŻE PRÓBOWAŁEŚ

540
00:51:45,743 --> 00:51:48,513
ABY UŁATWIĆ
UWOLNIENIE Zbrodniarzy Wojennych

541
00:51:48,580 --> 00:51:50,248
UTRZYMANY PRZEZ TĘ REPUBLIKĘ.

542
00:51:50,315 --> 00:51:52,249
MOGĘ TO DOCENIAĆ.

543
00:51:52,316 --> 00:51:56,420
ALE TEN WYDARZENIA
TWOJE ZJĘCIE,

544
00:51:56,487 --> 00:51:59,624
JEST...ZAKRĘCAJĄCE.

545
00:51:59,691 --> 00:52:02,193
MUSISZ MIEĆ
WYJAŚNIENIE.

546
00:52:02,260 --> 00:52:05,562
PRZEDE WSZYSTKIM,
ŻYCZĘ RADIA
TWOJA SIEDZIBA

547
00:52:05,629 --> 00:52:08,900
I POWIEDZ, ŻE TY
ZOSTAŁY ZŁAMANE
I POTĘPIONY

548
00:52:08,967 --> 00:52:11,168
DLA ESPIJONI
DZIAŁALNOŚĆ,

549
00:52:11,235 --> 00:52:13,804
A TO NIE TAK
AGRESJA KRYMINALNA

550
00:52:13,871 --> 00:52:15,772
NALEŻY PRÓBOWAĆ
W PRZYSZŁOŚCI

551
00:52:15,839 --> 00:52:19,744
LUB SPOTKAJĄ SIĘ Z
Taki sam los jak Twój.

552
00:52:23,614 --> 00:52:25,684
[RADIOSTATYCZNE]

553
00:52:29,787 --> 00:52:30,655
PIEPRZ SIĘ.

554
00:52:30,722 --> 00:52:31,390
CHCESZ TESTOWAĆ
TWOJA SIŁA.

555
00:52:36,495 --> 00:52:37,995
DOBRY. DOBRY.

556
00:52:41,866 --> 00:52:42,934
JUSzyn...

557
00:52:46,804 --> 00:52:48,105
[Zbliżanie się motocykla]

558
00:52:51,977 --> 00:52:52,776
[chichocze]

559
00:52:52,843 --> 00:52:54,246
[Wszyscy mówią po wietnamsku]

560
00:53:08,359 --> 00:53:10,395
[GROM]

561
00:53:17,035 --> 00:53:19,671
[Brzęczenie prądu]
AAA!

562
00:53:25,576 --> 00:53:27,245
[chrząkanie]

563
00:53:31,316 --> 00:53:32,083
[NIEWyraźna rozmowa]

564
00:53:32,150 --> 00:53:33,285
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

565
00:53:36,755 --> 00:53:38,257
[jęki]

566
00:53:43,461 --> 00:53:46,664
TOWARZYSZ,
TUTAJ JEST COŚ

567
00:53:46,731 --> 00:53:49,299
MOŻE BYĆ
Interesują Cię--

568
00:53:49,366 --> 00:53:51,635
TRANSKRYPT
ROZMOWY

569
00:53:51,702 --> 00:53:54,972
MIĘDZY PILOTEM HELIKOOPERA
I JEGO DOWÓDCA.

570
00:53:55,039 --> 00:53:55,439
PRZECHWYCILIŚMY TO.

571
00:53:55,506 --> 00:53:57,509
„WAŻKA, WILCZKA”.

572
00:54:01,479 --> 00:54:05,382
KOLOROWE NAZWY.
TUTAJ JESTEŚMY.

573
00:54:05,449 --> 00:54:07,752
„Mamy ich w zasięgu wzroku”.

574
00:54:07,819 --> 00:54:09,855
I ODPOWIEDŹ:
„Przerwij operację
NATYCHMIAST.

575
00:54:13,724 --> 00:54:14,959
„TO JEST PRZYPOMNIENIE.

576
00:54:15,026 --> 00:54:17,462
„POTWIERDŹ. KONIEC.”

577
00:54:17,529 --> 00:54:18,963
[chrząknięcie]

578
00:54:19,030 --> 00:54:22,333
WYDAJE SIĘ, ŻE ZOSTAŁEŚ OPUSZCZONY
NA BEZPOŚREDNIE POLECENIE.

579
00:54:23,701 --> 00:54:26,404
I TO SĄ LUDZIE
CHRONISZ

580
00:54:26,471 --> 00:54:28,472
Z TWOIM BÓLEM.

581
00:54:28,539 --> 00:54:30,875
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

582
00:54:30,942 --> 00:54:32,271
[GROM]

583
00:54:32,338 --> 00:54:33,678
MOŻESZ krzyczeć.

584
00:54:33,745 --> 00:54:36,380
NIE MA WSTYDU.

585
00:54:36,447 --> 00:54:38,450
[pstryka palcami]

586
00:54:38,517 --> 00:54:40,619
[KRZYCZY]

587
00:54:47,425 --> 00:54:49,494
[chrząkanie]

588
00:55:06,511 --> 00:55:08,379
JESTEŚ SILNY.

589
00:55:08,446 --> 00:55:10,081
BARDZO MOCNY!

590
00:55:10,148 --> 00:55:12,550
NAJSILNIEJSZY JAK DOTYCHCZAS.
[chrząknięcie]

591
00:55:12,617 --> 00:55:14,552
ALE JESTEŚ PRAWIE MARTWY.

592
00:55:14,619 --> 00:55:16,388
PO CO?

593
00:55:16,455 --> 00:55:16,821
WYKONUJ POŁĄCZENIE RADIOWE.

594
00:55:20,691 --> 00:55:22,494
[THUD]

595
00:55:44,615 --> 00:55:48,119
ROZMAWIAĆ, POSŁUCHAĆ
BYŁO DUŻO ŁATWIEJ.

596
00:55:48,186 --> 00:55:51,022
JUSzyn...
[MÓWIENIE PO ROSYJsku.]

597
00:55:51,089 --> 00:55:52,824
[GAPS]

598
00:55:52,891 --> 00:55:54,927
[GROM]

599
00:56:01,732 --> 00:56:04,069
JUSzyn MA
PAMIĘĆ DLA CIEBIE

600
00:56:04,136 --> 00:56:05,938
Z TEJ OKAZJI.

601
00:56:14,612 --> 00:56:16,448
[SKLEPNY]

602
00:56:16,515 --> 00:56:18,918
[chrząkanie]

603
00:56:27,792 --> 00:56:28,359
WKŁADAJ GO W OKO.

604
00:56:28,426 --> 00:56:30,562
[chrząknięcie]

605
00:56:33,531 --> 00:56:35,466
[GROM]

606
00:56:36,801 --> 00:56:39,003
JEŚLI TWOJE ŻYCIE MA ZNACZENIE
NIC DLA CIEBIE,

607
00:56:39,070 --> 00:56:41,705
WTEDY MOŻE JEGO TAK.

608
00:56:41,772 --> 00:56:43,874
NIE MÓW IM NIC.

609
00:56:43,941 --> 00:56:45,405
BĘDZIESZ ROZMAWIAĆ.

610
00:56:50,148 --> 00:56:51,649
[chrząkanie]

611
00:56:55,520 --> 00:56:56,787
TAK?

612
00:56:56,854 --> 00:56:58,055
[KRZYCZENIE]

613
00:56:58,122 --> 00:57:00,591
UH-HUH.

614
00:57:00,658 --> 00:57:02,760
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

615
00:57:02,827 --> 00:57:05,697
AAA! Uhhh.

616
00:57:05,764 --> 00:57:07,900
NIECH!

617
00:57:12,137 --> 00:57:14,206
[GROM]

618
00:57:23,081 --> 00:57:25,150
[GROM]

619
00:57:29,787 --> 00:57:31,722
UNH.

620
00:57:31,789 --> 00:57:34,692
NIE RÓB TEGO.

621
00:57:34,759 --> 00:57:35,927
NIECH!

622
00:57:35,994 --> 00:57:39,064
ZRÓB TO. TERAZ!

623
00:57:48,106 --> 00:57:50,042
[GROM]

624
00:57:55,713 --> 00:57:56,714
[RADIOSTATYCZNE]

625
00:57:56,781 --> 00:57:57,616
[Mężczyźni mówiący po wietnamsku
W RADIU]

626
00:58:07,758 --> 00:58:12,263
220-56...

627
00:58:12,330 --> 00:58:13,230
SAMOTNY WILK. ODBIERAĆ.

628
00:58:13,297 --> 00:58:14,266
TO JEST SAMOTNY WILK.
220-56.

629
00:58:18,564 --> 00:58:21,005
SAMOTNY WILK,
TO JEST WOLF DEN.

630
00:58:21,072 --> 00:58:23,574
MIEJSCE TRANSMISJI
I STATUS. NAD.

631
00:58:23,641 --> 00:58:25,009
CO TO JEST?
WILCZKA...

632
00:58:25,076 --> 00:58:25,576
TO RAMBO, proszę pana.
ODBIERAĆ. NAD.

633
00:58:25,643 --> 00:58:26,878
CZYTAMY CIĘ,
SAMOTNY WILK.

634
00:58:29,247 --> 00:58:30,983
CO JEST TWOJE
POZYCJA? NAD.

635
00:58:32,717 --> 00:58:35,653
POWIEM PONOWNIE,
CO JEST TWOJE
POZYCJA? NAD.

636
00:58:35,720 --> 00:58:37,088
NIECH!

637
00:58:37,155 --> 00:58:40,925
TWÓJ PRZYJACIEL UMRZE
JEŚLI NIE ODPOWIESZ.

638
00:58:40,992 --> 00:58:42,760
SAMOTNY WILK...

639
00:58:42,827 --> 00:58:44,829
JASIO,
TO JEST TRAUTMAN.
GDZIE DO CHOLERY JESTEŚ?

640
00:58:49,767 --> 00:58:51,937
JOHN, WEJDŹ.

641
00:58:59,844 --> 00:59:00,278
MURDOCK?

642
00:59:00,345 --> 00:59:00,980
ON JEST TU.

643
00:59:07,852 --> 00:59:10,922
RAMBO, TO JEST MURDOCK.
CIESZYMY SIĘ, ŻE ŻYJESZ.

644
00:59:10,989 --> 00:59:12,922
GDZIE JESTEŚ?

645
00:59:12,989 --> 00:59:15,961
PRZEDSTAW NAM SWOJE STANOWISKO,
I PRZYJDZIEMY
ABY CIĘ ODBIERAĆ.

646
00:59:24,302 --> 00:59:26,070
MURDOK...

647
00:59:26,137 --> 00:59:29,134
[GROM]

648
00:59:29,201 --> 00:59:29,474
PRZYJDĘ PO CIĘ.

649
00:59:29,541 --> 00:59:31,210
AAA!
AAA!

650
00:59:37,983 --> 00:59:38,649
[chrząkanie]

651
00:59:38,716 --> 00:59:39,718
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

652
00:59:43,388 --> 00:59:45,256
[STRZAŁ]

653
00:59:46,725 --> 00:59:48,760
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

654
00:59:52,697 --> 00:59:53,131
NIECH!

655
00:59:57,002 --> 00:59:57,568
AAA!

656
00:59:57,635 --> 00:59:58,203
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

657
01:00:06,877 --> 01:00:08,812
GOTOWE.

658
01:00:08,879 --> 01:00:11,348
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

659
01:00:11,415 --> 01:00:13,685
[KRZYCZY PO ROSYJSKIM]

660
01:00:19,024 --> 01:00:21,093
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE]

661
01:00:26,731 --> 01:00:28,000
AAA!

662
01:00:28,067 --> 01:00:30,102
[KRZYCZY PO ROSYJSKIM]

663
01:00:41,980 --> 01:00:44,049
[chrząkanie]

664
01:00:55,126 --> 01:00:55,793
PRZYJDŹ.

665
01:00:55,860 --> 01:00:56,328
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE]

666
01:01:15,013 --> 01:01:16,781
[NIEWyraźna rozmowa]

667
01:01:29,394 --> 01:01:31,463
[NIEWyraźna rozmowa]

668
01:01:36,101 --> 01:01:38,770
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE]

669
01:02:32,923 --> 01:02:34,859
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE]

670
01:02:39,397 --> 01:02:41,761
[STRZELAJĄ Rakiety]

671
01:02:59,350 --> 01:03:01,020
W TEN SPOSÓB.

672
01:03:20,338 --> 01:03:22,407
[NIEWyraźna rozmowa]

673
01:03:39,357 --> 01:03:40,023
TERAZ JESTEŚMY BEZPIECZNI.

674
01:03:40,090 --> 01:03:41,560
[ŚWIETLIENIE PTAKÓW]

675
01:03:45,964 --> 01:03:48,266
WYGLĄDASZ JAK PIEKŁO,
RAMBO.

676
01:03:48,333 --> 01:03:48,699
CIĘŻKA NOC.

677
01:03:48,766 --> 01:03:50,302
MOŻE TEGO POTRZEBUJESZ.

678
01:03:55,640 --> 01:03:57,408
BARDZO ZRANIŁEŚ.

679
01:03:57,475 --> 01:04:00,411
WSZYSTKO W porządku.

680
01:04:00,478 --> 01:04:01,713
[PARCIE TKANINY]

681
01:04:05,583 --> 01:04:07,953
SŁUCHAJ, uh,
CO TAM ZROBIŁEŚ,

682
01:04:12,023 --> 01:04:12,590
NIE ZAPOMNĘ TEGO.

683
01:04:12,657 --> 01:04:13,892
DZIĘKI.

684
01:04:16,361 --> 01:04:17,857
CO TERAZ ROBISZ?

685
01:04:21,599 --> 01:04:24,435
SPRÓBUJ I OTRZYMAJ
PRZEZ TAJLANDIĘ?

686
01:04:24,502 --> 01:04:25,636
TAK.

687
01:04:25,703 --> 01:04:27,239
W takim razie WYJDŹ DO AMERYKI?

688
01:04:27,306 --> 01:04:29,608
TAK.

689
01:04:34,045 --> 01:04:35,480
bierzesz mnie ze sobą?

690
01:04:47,258 --> 01:04:47,725
bierzesz mnie.

691
01:04:47,792 --> 01:04:49,194
TAK.

692
01:04:51,630 --> 01:04:52,364
MYŚLĘ, ŻE TO ZROBISZ
DOBRY WYBÓR.

693
01:04:57,602 --> 01:05:00,003
TAK.

694
01:05:00,070 --> 01:05:01,473
Idziemy?

695
01:05:01,540 --> 01:05:02,641
chodźmy.

696
01:05:16,387 --> 01:05:17,556
AAA!

697
01:05:38,676 --> 01:05:40,344
WSZYSTKO JEST W porządku.

698
01:05:40,411 --> 01:05:41,979
WSZYSTKO JEST W porządku.

699
01:05:42,046 --> 01:05:43,748
[świszczący oddech]

700
01:05:47,618 --> 01:05:49,087
RAMBO?

701
01:05:49,154 --> 01:05:51,589
TAK? TAK?

702
01:05:51,656 --> 01:05:53,591
TY...

703
01:05:53,658 --> 01:05:58,162
TY... NIE
ZAPOMNIJ MNIE?

704
01:05:58,229 --> 01:06:00,532
NIE.

705
01:06:00,599 --> 01:06:03,335
NIE. NIE.

706
01:06:18,249 --> 01:06:20,118
CHCĘ ZESPÓŁ RATOWNICZY
GOTOWE DO WYJAZDU W CIĄGU GODZINY.

707
01:06:20,185 --> 01:06:22,152
RYZYKUJESZ
TWOJA KARIERA,
TWOJA REPUTACJA,

708
01:06:22,219 --> 01:06:24,088
NAWET TWOJEJ RODZINY
BEZPIECZEŃSTWO.

709
01:06:24,155 --> 01:06:26,090
Rób uczciwie
POMYŚL O KAŻDYM CZŁOWIEKU
WARTO TO WSZYSTKO?

710
01:06:26,157 --> 01:06:27,291
TAK, TAK.

711
01:06:27,358 --> 01:06:28,492
DAJĘ CIĘ
BEZPOŚREDNIE ZAMÓWIENIE

712
01:06:28,559 --> 01:06:29,760
DO WYCOFANIA
Z TEGO PROJEKTU.

713
01:06:29,827 --> 01:06:31,162
CZY DOSTAJĘ
ZESPÓŁ RATOWNICZY,

714
01:06:31,229 --> 01:06:32,663
LUB PRZEJDĘ DO TWOJEJ GŁOWY?

715
01:06:32,730 --> 01:06:34,366
NIE WYDAJE SIĘ
ZROZUMIEĆ
COŚ.

716
01:06:34,433 --> 01:06:35,566
JA TU RZĄDZĘ.

717
01:06:35,633 --> 01:06:37,568
JESTEŚ TYLKO NARZĘDZIEM.

718
01:06:37,635 --> 01:06:40,071
JESTEŚMY MASZYNĄ.

719
01:06:40,138 --> 01:06:41,606
CHCĘ GO USTAWIĆ
ARESZTOWANY.

720
01:06:41,673 --> 01:06:43,075
ON NIE MA ODEJŚĆ
PODSTAWA.

721
01:06:47,578 --> 01:06:49,080
NIGDY NIE MIAŁ SZANS,
CZY ON?

722
01:06:49,147 --> 01:06:50,781
JAK POWIEDZIAŁEŚ,
PUŁKOWNIK,

723
01:06:50,848 --> 01:06:52,417
POSZEDŁ DO DOMU.

724
01:07:37,895 --> 01:07:40,165
[GROM]

725
01:07:59,784 --> 01:08:01,220
[chrząknięcie]

726
01:08:17,402 --> 01:08:18,903
Uhhh!

727
01:08:18,970 --> 01:08:20,272
[SNAP]

728
01:08:32,550 --> 01:08:33,017
[STRZAŁ]

729
01:08:33,084 --> 01:08:34,453
[PLASK]

730
01:09:22,400 --> 01:09:23,568
[BUM]

731
01:09:23,635 --> 01:09:24,736
Uhhh!

732
01:09:37,915 --> 01:09:39,551
Uhhh.

733
01:09:39,618 --> 01:09:40,885
[świszczący oddech]

734
01:09:44,755 --> 01:09:46,825
[jęknięcie]

735
01:10:17,922 --> 01:10:18,389
OCH!

736
01:10:18,456 --> 01:10:19,258
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

737
01:10:53,924 --> 01:10:55,760
[MÓWI PO ROSYJSKIM]

738
01:11:02,367 --> 01:11:03,768
[KRZYCZE KONTYNUUJĄ]

739
01:11:08,073 --> 01:11:10,475
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE]

740
01:11:10,542 --> 01:11:12,577
[Gdakanie kurczaków]

741
01:11:39,937 --> 01:11:42,007
[DZIECKO PŁACZE]

742
01:11:50,548 --> 01:11:52,617
[GMAKAJĄCE]

743
01:12:23,814 --> 01:12:24,482
[DZIECKO PŁACZE]

744
01:12:28,553 --> 01:12:30,622
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

745
01:13:03,989 --> 01:13:07,526
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

746
01:13:23,541 --> 01:13:25,877
[MĘŻCZYZNA krzyczy po wietnamsku]

747
01:13:29,880 --> 01:13:33,517
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE

748
01:13:33,584 --> 01:13:34,719
AAA!

749
01:13:34,786 --> 01:13:37,022
[WIRY]

750
01:13:37,089 --> 01:13:39,724
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

751
01:13:51,669 --> 01:13:52,303
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

752
01:13:52,370 --> 01:13:53,433
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

753
01:15:11,782 --> 01:15:13,852
[STRZAŁ]

754
01:16:15,280 --> 01:16:16,916
Uhhh!

755
01:16:30,128 --> 01:16:31,263
[KRZYKU]

756
01:16:43,041 --> 01:16:44,176
DOBIERZ GO!

757
01:16:54,252 --> 01:16:55,887
[chrząknięcie]

758
01:16:59,790 --> 01:17:00,925
Uhhh.

759
01:17:00,992 --> 01:17:02,294
[jęknięcie]

760
01:17:03,428 --> 01:17:04,729
[chrząknięcie]

761
01:17:17,976 --> 01:17:19,211
[OBIE chrząkają]

762
01:17:46,337 --> 01:17:48,407
[chrząkanie]

763
01:18:01,186 --> 01:18:02,821
Uhhh!

764
01:18:06,992 --> 01:18:09,094
AAA!

765
01:18:35,220 --> 01:18:35,686
[Ćwierkanie ptaków]

766
01:18:39,557 --> 01:18:41,826
[HELIKOPTER]

767
01:19:02,080 --> 01:19:04,283
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

768
01:19:52,463 --> 01:19:53,793
AAA!

769
01:20:07,412 --> 01:20:08,547
Uhhh!

770
01:20:26,892 --> 01:20:28,267
Uhhh!

771
01:20:54,325 --> 01:20:54,658
AAA!

772
01:20:54,725 --> 01:20:55,460
HUH!

773
01:20:57,229 --> 01:20:58,197
W GÓRĘ!

774
01:21:07,138 --> 01:21:07,739
ODZYSKAĆ.

775
01:21:07,806 --> 01:21:08,307
DALEJ, RUSZAJ SIĘ.

776
01:21:13,044 --> 01:21:14,178
POSPIESZ SIĘ.
UCIEKAJ DO OSŁONY.

777
01:21:14,245 --> 01:21:16,014
RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ!

778
01:21:16,081 --> 01:21:17,481
PRZESUŃ GO.
KONTYNUOWAĆ.

779
01:21:17,548 --> 01:21:18,877
NIE PRZESTAWAJ.

780
01:21:18,944 --> 01:21:20,918
WEJDŹ DO Choppera.

781
01:21:20,985 --> 01:21:21,452
IŚĆ!

782
01:21:21,519 --> 01:21:22,454
No dalej, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

783
01:21:27,526 --> 01:21:29,929
WSTAWAJ, WSTAŃ.
KONTYNUOWAĆ.

784
01:21:36,401 --> 01:21:37,802
No dalej, ruszaj się.
RUSZ GO!

785
01:21:41,672 --> 01:21:43,308
Idź, idź, idź.

786
01:21:47,974 --> 01:21:48,813
Uhhh!

787
01:21:52,683 --> 01:21:54,386
[niewyraźny]

788
01:22:08,333 --> 01:22:11,036
TAK. TAK.

789
01:22:11,103 --> 01:22:12,237
Kochani, udało nam się.

790
01:22:50,208 --> 01:22:51,008
Mężczyzna: Chopper holuje!

791
01:22:51,075 --> 01:22:51,343
Rambo: Trzymaj się.

792
01:23:30,281 --> 01:23:30,848
[KRZYCZY]

793
01:23:34,719 --> 01:23:36,455
SZYBKO!

794
01:23:41,392 --> 01:23:43,062
[DZIECKO PŁACZE]

795
01:23:50,468 --> 01:23:51,101
[SZCZKANIE PSA]

796
01:23:51,168 --> 01:23:52,237
[Kobieta krzyczy]

797
01:24:09,220 --> 01:24:10,489
AAA!

798
01:24:24,369 --> 01:24:25,537
TRZYMAĆ SIĘ.

799
01:26:38,036 --> 01:26:41,339
Samotny wilk woła
WILK DEN. NAD.

800
01:26:41,406 --> 01:26:45,242
Samotny wilk woła
WILK DEN. NAD.

801
01:26:45,309 --> 01:26:47,645
WOLF DEN, TO SAMOTNY WILK.

802
01:26:47,712 --> 01:26:49,546
CZYTASZ?

803
01:26:49,613 --> 01:26:51,983
WILCZKA,
TO JEST SAMOTNY WILK. NAD.

804
01:26:52,050 --> 01:26:53,885
Mężczyzna:
TAK, SŁYSZYMY CIĘ,
SAMOTNY WILK. NAD.

805
01:26:53,952 --> 01:26:56,287
PRZYGOTUJ SIĘ NA
LĄDOWANIE AWARYJNE.

806
01:26:56,354 --> 01:26:58,789
PRZYJAZD Z
AMERYKAńscy jeńcy wojenni

807
01:26:58,856 --> 01:27:00,625
[WITAM]

808
01:27:10,501 --> 01:27:11,669
SŁYSZAŁEŚ.

809
01:27:11,736 --> 01:27:14,273
PRZYGOTUJ SIĘ NA
PRZYBYWAJĄCY JENNICY

810
01:28:08,126 --> 01:28:09,929
[SYRENY]

811
01:28:13,999 --> 01:28:16,868
Mężczyzna: ONI TAM SĄ!

812
01:28:16,935 --> 01:28:18,236
Drugi mężczyzna:
chodźmy.

813
01:28:22,107 --> 01:28:24,008
[NIEWyraźna rozmowa]

814
01:28:27,878 --> 01:28:28,513
TERAZ ŁATWE.

815
01:28:28,580 --> 01:28:29,881
CIESZĘ SIĘ, ŻE SIĘ UDAŁO.

816
01:28:34,119 --> 01:28:38,589
[chrząknięcie]
[chrząknięcie]

817
01:28:38,656 --> 01:28:41,726
DOBRZE ROBISZ.
OK. ROBIĆ DOBRO.

818
01:29:29,907 --> 01:29:33,612
AAA!

819
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
RAMBO, NIE
WYKONAJ ZAMÓWIENIA.

820
01:29:48,660 --> 01:29:50,795
biorę je
TAK JAK TY.

821
01:29:54,665 --> 01:29:56,500
Przysięgam Bogu,

822
01:29:56,567 --> 01:29:58,903
NIE WIEDZIAŁEM
MIAŁAM
STAŁO SIĘ TAK.

823
01:29:58,970 --> 01:30:01,273
BYŁO TYLKO
POWINNO BYĆ
KOLEJNE ZADANIE.

824
01:30:05,143 --> 01:30:05,810
[chrząknięcie]

825
01:30:05,877 --> 01:30:06,478
MISJA... UKOŃCZONA.

826
01:30:19,757 --> 01:30:20,925
WIESZ, ŻE JEST WIĘCEJ
MĘŻCZYŹNI TAM.

827
01:30:20,992 --> 01:30:22,894
WIESZ, GDZIE ONI SĄ.

828
01:30:24,362 --> 01:30:25,965
ZNAJDŹ JE,

829
01:30:29,767 --> 01:30:31,936
ALBO JA CIĘ ZNAJDĘ.

830
01:30:32,003 --> 01:30:34,039
[NIEWyraźna rozmowa]

831
01:30:41,012 --> 01:30:43,082
Mężczyzna: JEST HOTSPOT
WŁAŚNIE TAM.

832
01:30:48,119 --> 01:30:50,155
ŁATWE, ŁATWE.

833
01:30:54,725 --> 01:30:56,227
JAN.

834
01:30:56,294 --> 01:30:58,162
GDZIE IDZIESZ?

835
01:30:58,229 --> 01:30:59,063
NIE WIEM.

836
01:30:59,130 --> 01:30:59,932
DOstaniesz sekundę
MEDAL HONORU
ZA TO.

837
01:31:13,578 --> 01:31:15,879
WARTO IM DAĆ.

838
01:31:15,946 --> 01:31:18,816
ZASŁUGUJĄ NA TO WIĘCEJ.

839
01:31:18,883 --> 01:31:20,718
NIE MOŻESZ ZATRZYMAĆ
BIEGAJ, JOHN.

840
01:31:20,785 --> 01:31:22,853
JESTEŚ TERAZ WOLNY.

841
01:31:22,920 --> 01:31:23,188
WRÓĆ Z NAMI.

842
01:31:23,255 --> 01:31:25,057
POWRÓT DO CZEGO?

843
01:31:28,994 --> 01:31:32,530
MOI PRZYJACIELE TU ZMARLI.

844
01:31:32,597 --> 01:31:36,100
CZĘŚĆ MNIE UMARŁA TUTAJ.

845
01:31:36,167 --> 01:31:38,635
WOJNA, WSZYSTKO
TO STAŁO SIĘ TUTAJ
MOŻE BYĆ ŹLE,

846
01:31:38,702 --> 01:31:39,204
ALE DO CHOLERY, NIE rób tego
NIENAWIDZĘ SWOJEGO KRAJU
ZA TO.

847
01:31:43,074 --> 01:31:45,143
NIENAWIDZIĆ?

848
01:31:45,210 --> 01:31:47,073
Umarłbym za to.

849
01:31:48,846 --> 01:31:50,915
CO TO JEST
CHCESZ?

850
01:31:52,578 --> 01:31:55,553
[wzdycha]

851
01:31:55,620 --> 01:31:55,953
CHCĘ...

852
01:31:56,020 --> 01:31:57,856
CZEGO CHCĄ...

853
01:32:02,660 --> 01:32:05,897
I KAŻDY INNY CZŁOWIEK
KTO TU PRZYSZEDŁ

854
01:32:05,964 --> 01:32:07,865
I WYLEWAŁ SWOJE wnętrzności

855
01:32:07,932 --> 01:32:12,269
I DAŁA WSZYSTKO
MIAŁ CHCENIA--

856
01:32:12,336 --> 01:32:15,173
DLA NASZEGO KRAJU
KOCHAĆ NAS

857
01:32:15,240 --> 01:32:19,944
TAK BARDZO, JAK KOCHAMY TO.

858
01:32:20,011 --> 01:32:22,181
TEGO CHCĘ.

859
01:32:28,186 --> 01:32:30,222
JAK BĘDZIESZ ŻYĆ,
JAN?

860
01:32:30,289 --> 01:32:32,591
DZIEŃ W DZIEŃ.

861
01:32:50,375 --> 01:32:56,114
♪ ODDALIŚMY SWOJE SERCA,
DALIŚMY WSZYSTKO ♪

862
01:32:56,181 --> 01:33:01,252
♪ PŁOMIEŃ W OGNIU
PALI SIĘ NA ZAWSZE ♪

863
01:33:01,319 --> 01:33:06,925
♪ Smutek z wiary,
HONOR I PRAWDA ♪

864
01:33:06,992 --> 01:33:09,727
♪ WSPIERAJĄ SIĘ NA SZARY WIEŻE ♪

865
01:33:09,794 --> 01:33:13,898
♪ OTOCZONY WOKÓŁ NASZEJ MŁODZIEŻY ♪

866
01:33:13,965 --> 01:33:18,669
♪ POKÓJ W NASZYM ŻYCIU,
PAMIĘTAJ O WEZWIENIU ♪

867
01:33:18,736 --> 01:33:22,239
♪ Och, pozdro
DLA MOICH BRACI ♪

868
01:33:22,306 --> 01:33:25,009
♪ POMYŚL O NICH ♪

869
01:33:25,076 --> 01:33:27,712
♪ DOM ODWAŻNYCH ♪

870
01:33:27,779 --> 01:33:30,148
♪ NIGDY NIE Upadniemy ♪

871
01:33:30,215 --> 01:33:33,145
♪ SIŁA
NASZEGO NARODU ♪

872
01:33:33,212 --> 01:33:36,687
♪ NALEŻY DO NAS WSZYSTKICH ♪

873
01:33:40,758 --> 01:33:46,130
♪ CZAS LECZY
DUSZ POCHOWANYCH ♪

874
01:33:46,197 --> 01:33:51,630
♪ POKÓJ JEST Cnotą
NIGDY NIE ZAPOMNIJ ♪

875
01:33:51,697 --> 01:33:57,141
♪ JUTRO JEST ANIOŁ
OBSERWUJE NAS WSZYSTKICH ♪

876
01:33:57,208 --> 01:34:04,115
♪ POWIEDZIEĆ LUDZIOM
ONA Otula nasze serca ♪

877
01:34:04,182 --> 01:34:08,786
♪ POKÓJ W NASZYM ŻYCIU,
PAMIĘTAJ O WEZWIENIU ♪

878
01:34:08,853 --> 01:34:12,256
♪ Och, pozdro
DLA MOICH BRACI ♪

879
01:34:12,323 --> 01:34:15,159
♪ POMYŚL O NICH ♪

880
01:34:15,226 --> 01:34:17,961
♪ DOM ODWAŻNYCH ♪

881
01:34:18,028 --> 01:34:20,899
♪ NIGDY NIE Upadniemy ♪

882
01:34:20,966 --> 01:34:23,400
♪ SIŁA
NASZEGO NARODU ♪

883
01:34:23,467 --> 01:34:27,667
♪ NALEŻY DO NAS WSZYSTKICH ♪

884
01:34:47,058 --> 01:34:49,860
♪ Och ♪

885
01:34:49,927 --> 01:34:54,298
♪ POKÓJ W NASZYM ŻYCIU,
PAMIĘTAJ O WEZWIENIU ♪

886
01:34:54,365 --> 01:34:57,902
♪ Och, pozdro
DLA MOICH BRACI ♪

887
01:34:57,969 --> 01:35:00,838
♪ POMYŚL O NICH ♪

888
01:35:00,905 --> 01:35:03,874
♪ DOM ODWAŻNYCH ♪

889
01:35:03,941 --> 01:35:06,310
♪ NIGDY NIE Upadniemy ♪

890
01:35:06,377 --> 01:35:08,980
♪ SIŁA
NASZEGO NARODU ♪

891
01:35:09,047 --> 01:35:13,250
♪ NALEŻY DO NAS WSZYSTKICH ♪

892
01:35:13,317 --> 01:35:18,089
♪ POKÓJ W NASZYM ŻYCIU,
PAMIĘTAJ O WEZWIENIU ♪

893
01:35:18,156 --> 01:35:21,325
♪ Och, pozdro
DLA MOICH BRACI ♪

894
01:35:21,392 --> 01:35:24,195
♪ POMYŚL O NICH ♪

895
01:35:24,262 --> 01:35:26,764
♪ DOM ODWAŻNYCH ♪

896
01:35:26,831 --> 01:35:29,300
♪ NIGDY NIE Upadniemy ♪

897
01:35:29,367 --> 01:35:32,537
♪ SIŁA
NASZEGO NARODU ♪

898
01:35:32,604 --> 01:35:37,776
♪ NALEŻY DO NAS WSZYSTKICH ♪