1 00:00:27,300 --> 00:00:28,468 Avancez! 2 00:00:28,501 --> 00:00:32,106 Mesdames et messieurs, garçons et filles ! 3 00:00:32,138 --> 00:00:37,144 Les amis, prenez votre bouteille de eau radioactive, Radithor ! 4 00:00:38,076 --> 00:00:39,278 Cela a le même effet sur le corps humain 5 00:00:39,312 --> 00:00:40,148 comme recharge des piles électriques ! 6 00:00:41,914 --> 00:00:43,350 Saviez-vous que tout le chemin 7 00:00:43,381 --> 00:00:46,151 des mines de Vallée du paradoxe, Colorado 8 00:00:46,186 --> 00:00:51,125 vient un élixir miracle de le 20ème siècle, le radium ! 9 00:00:53,960 --> 00:00:55,462 C'est bon pour mes ongles, mesdames. 10 00:00:55,495 --> 00:00:57,032 Bon pour mes ongles. 11 00:01:00,201 --> 00:01:02,103 Les médecins l'utilisent déjà 12 00:01:02,136 --> 00:01:06,042 pour guérir des choses comme l'arthrite et le cancer! 13 00:01:06,074 --> 00:01:08,510 Certains appellent cela du soleil liquide. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,282 Il y a une nouvelle ligne de produits de beauté 15 00:01:13,315 --> 00:01:16,152 garanti de faire votre peau brille. 16 00:01:17,919 --> 00:01:20,189 Chapeau bas à Marie Curie pour découvrir 17 00:01:20,221 --> 00:01:22,925 c'est le plus bénéfique d'éléments. 18 00:01:23,994 --> 00:01:25,962 Avancez, mesdames et messieurs ! 19 00:01:25,995 --> 00:01:28,398 Ne vous perdez plus jamais dans le noir ! 20 00:01:32,435 --> 00:01:34,638 Bienvenue dans l'ère moderne ! 21 00:02:11,776 --> 00:02:13,712 C'est un tout nouveau monde. 22 00:02:58,659 --> 00:02:59,895 Je connais la nouvelle fille. 23 00:02:59,927 --> 00:03:00,728 C'est Agnès. 24 00:03:16,178 --> 00:03:17,079 Maintenant, regarde-moi. 25 00:03:24,320 --> 00:03:25,221 Assez facile ? 26 00:03:29,925 --> 00:03:31,962 Vous êtes payé un centime par numérotation. 27 00:03:33,129 --> 00:03:35,966 Les meilleures filles en moyenne 200 par jour. 28 00:03:38,834 --> 00:03:41,037 - Bienvenue chez American Radium. - Merci. 29 00:03:45,308 --> 00:03:46,810 Hé. 30 00:03:46,842 --> 00:03:50,947 C'est plus lent, mais il n'y a pas arrière-goût si vous ne le léchez pas. 31 00:03:52,114 --> 00:03:53,049 Quelle est ta moyenne ? 32 00:03:54,719 --> 00:03:55,488 40. 33 00:04:11,903 --> 00:04:14,273 Grand-père, s'il te plaît, dis-moi tu n'as pas volé ça. 34 00:04:14,305 --> 00:04:15,507 Non, non, je les ai mis à crédit, 35 00:04:15,540 --> 00:04:17,776 tu sais, tu paies un un peu chaque mois. 36 00:04:17,810 --> 00:04:19,178 C'est donc pour tout le monde. 37 00:04:19,212 --> 00:04:20,013 Jo, allez ! 38 00:04:20,946 --> 00:04:21,948 Combien peu chaque mois ? 39 00:04:24,084 --> 00:04:25,752 Rodolphe Le public adoré de Valentino 40 00:04:25,784 --> 00:04:27,553 attend en retenant son souffle 41 00:04:27,587 --> 00:04:30,323 en tant que star de Tinseltown traite d’une maladie soudaine. 42 00:04:30,356 --> 00:04:31,158 Ah... 43 00:04:33,193 --> 00:04:35,495 Ne jamais laver une autre chemise dans ta vie ! 44 00:04:35,527 --> 00:04:37,164 - Seulement huit dollars par mois. - Joséphine, Joséphine ! 45 00:04:37,197 --> 00:04:39,099 C'est une machine à laver... 46 00:04:39,131 --> 00:04:41,834 Nous n’en avons pas besoin. 47 00:04:43,203 --> 00:04:44,570 Tu peux dîner ? 48 00:04:46,106 --> 00:04:47,342 Peut-être que vous n'en avez pas besoin. 49 00:04:48,542 --> 00:04:49,344 Je fais. 50 00:04:50,944 --> 00:04:51,980 Bessie. 51 00:04:55,116 --> 00:04:56,652 Allez, mes sœurs. 52 00:05:13,868 --> 00:05:16,271 Pour un maximum santé, manger des aliments naturels, 53 00:05:16,304 --> 00:05:19,242 respirer de l'air frais, et bois beaucoup 54 00:05:19,275 --> 00:05:22,012 de revigorant eau radioactive. 55 00:05:23,412 --> 00:05:26,216 Présenté par Radium américain. 56 00:05:33,089 --> 00:05:33,890 Au revoir. 57 00:05:53,210 --> 00:05:55,981 Le mignon le photographe est un Rouge ! 58 00:05:56,014 --> 00:05:58,783 - Aïe, aïe ! - N'y pense même pas. 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,686 Je ne te parlais pas. 60 00:06:00,718 --> 00:06:05,158 M. Leech... 61 00:06:08,727 --> 00:06:13,500 Tout le monde, veuillez accueillir M. Roeder ! 62 00:06:16,334 --> 00:06:18,504 Comment vont mes filles aujourd'hui, hein ? 63 00:06:21,942 --> 00:06:22,743 Je suis désolé. 64 00:06:23,708 --> 00:06:24,776 Je suis très impoli. 65 00:06:26,279 --> 00:06:28,882 M. Leech, venez par ici s'il vous plaît. 66 00:06:28,914 --> 00:06:29,717 Allez. 67 00:06:31,183 --> 00:06:33,354 Ayons une grosse main pour M. Leech, d'accord ? 68 00:06:35,287 --> 00:06:39,993 Pour tout son travail acharné je veille sur vous les filles, hein ? 69 00:06:43,395 --> 00:06:44,731 Très très bien. 70 00:06:45,731 --> 00:06:46,534 Maintenant... 71 00:06:48,369 --> 00:06:53,376 J'ai une surprise très spéciale 72 00:06:54,209 --> 00:06:56,379 pour le meilleur peintre de ce mois. 73 00:06:57,779 --> 00:07:00,416 Pour la plupart des cadrans terminés, 74 00:07:01,983 --> 00:07:05,020 Joséphine Cavallo... 75 00:07:05,054 --> 00:07:06,120 Joséphine ! 76 00:07:06,155 --> 00:07:08,825 Votre propre goût de Radithor. 77 00:07:10,959 --> 00:07:11,861 Où est Joséphine ? 78 00:07:15,364 --> 00:07:16,499 Bravo, jeune femme. 79 00:07:18,501 --> 00:07:19,303 Félicitations. 80 00:07:20,770 --> 00:07:22,037 Les trucs guérissent tout. 81 00:07:22,071 --> 00:07:24,107 Nausées, mélancolie, impuissance, ennui. 82 00:07:27,109 --> 00:07:29,378 - Merci M. Roeder. - Merci. 83 00:07:31,179 --> 00:07:33,049 Merci les filles. 84 00:07:33,082 --> 00:07:36,086 Sans toi, nous le ferions ne pas prospérer. 85 00:07:36,119 --> 00:07:37,688 Merci vous M. Roeder. 86 00:07:38,888 --> 00:07:43,561 Trois, deux, un. 87 00:07:49,334 --> 00:07:51,770 je veux trouvez un tombeau comme celui de Tut. 88 00:07:53,804 --> 00:07:55,139 Quand je suis archéologue. 89 00:07:55,974 --> 00:08:00,611 Non! 90 00:08:00,645 --> 00:08:02,616 Oh, il vient pour toi. 91 00:08:03,949 --> 00:08:04,884 Regarder! 92 00:08:04,917 --> 00:08:06,385 Jo, range ce Livre des Morts. 93 00:08:08,220 --> 00:08:09,722 Restez loin de lui. 94 00:08:09,754 --> 00:08:12,791 Ouh ! 95 00:08:12,824 --> 00:08:14,092 Je m'appelle Walt. 96 00:08:14,126 --> 00:08:15,862 Walt Freeman. 97 00:08:15,894 --> 00:08:17,564 Bessie Cavallo. 98 00:08:20,166 --> 00:08:21,166 À un de ces quatre. 99 00:08:26,171 --> 00:08:27,639 Hé... 100 00:08:27,673 --> 00:08:30,144 Nous, les filles, avons un petite fête ici plus tard. 101 00:08:30,176 --> 00:08:32,245 - A minuit. - Ici? 102 00:08:32,277 --> 00:08:33,078 C'est exact. 103 00:08:34,080 --> 00:08:35,682 On se voit alors ? 104 00:08:42,089 --> 00:08:43,291 La la la la ! 105 00:08:49,965 --> 00:08:51,600 Que s'est-il passé cette semaine ? 106 00:08:51,632 --> 00:08:52,601 Hmm? 107 00:08:52,634 --> 00:08:54,236 Il vous manque 100 cadrans. 108 00:08:57,773 --> 00:08:59,175 M. Leech est arrivé. 109 00:09:01,143 --> 00:09:03,012 Je promets que je le ferai mieux cette semaine. 110 00:09:04,913 --> 00:09:06,249 Je retire votre allocation. 111 00:09:08,985 --> 00:09:11,120 Pourriez-vous aimer bouger un peu ? 112 00:09:11,153 --> 00:09:11,954 Merci. 113 00:09:38,180 --> 00:09:39,583 Selon les mots de Valentino, 114 00:09:40,818 --> 00:09:42,820 je n'ai pas peur de les morts ou les fantômes. 115 00:09:44,020 --> 00:09:46,056 je n'ai pas peur de la vie au-delà. 116 00:09:46,089 --> 00:09:48,426 Et ce n'est pas parce que Je n'y crois pas. 117 00:09:49,694 --> 00:09:51,030 C'est parce que je le fais. 118 00:09:59,171 --> 00:10:00,907 Mieux vaut ne pas se faire virer pour ça. 119 00:10:03,909 --> 00:10:07,747 Jo, arrête être tellement inquiet. 120 00:10:08,581 --> 00:10:10,616 Réfléchissez maintenant à votre question, 121 00:10:10,649 --> 00:10:13,720 et tu mets tout ça énergie dans les cartes. 122 00:10:15,520 --> 00:10:17,990 Quand vais-je devenir célèbre ? 123 00:10:19,225 --> 00:10:22,162 Quand vais-je devenir célèbre ? 124 00:10:25,797 --> 00:10:27,366 - Quelqu'un est là ! - Esprits ! 125 00:10:27,399 --> 00:10:28,667 Quelqu'un est là, allez ! 126 00:10:28,702 --> 00:10:31,172 Cachons-nous dans le bureau de Leech ! 127 00:10:37,778 --> 00:10:40,081 Le bureau de M. Leech est froid. 128 00:10:41,881 --> 00:10:44,083 - Et si c'était Leech ? - Et si c'était Butkiss ? 129 00:10:44,116 --> 00:10:45,521 Et si c'était M. Roeder ? 130 00:10:49,757 --> 00:10:51,126 Euh, salut Walt ! 131 00:10:51,159 --> 00:10:53,361 Au revoir, Walt ! 132 00:10:53,394 --> 00:10:54,962 Au revoir. 133 00:10:57,933 --> 00:10:59,201 Salut! 134 00:10:59,234 --> 00:11:01,303 On dirait une galaxie ici. 135 00:11:01,337 --> 00:11:02,939 Ouais, c'est le cas. 136 00:11:02,972 --> 00:11:04,906 Si vous laissez votre les yeux deviennent tout doux, 137 00:11:04,939 --> 00:11:06,209 on dirait le ciel nocturne. 138 00:11:08,777 --> 00:11:10,446 Wow, regarde cette horloge. 139 00:11:14,016 --> 00:11:15,418 Quoi... 140 00:11:18,186 --> 00:11:19,222 C'est Marie. 141 00:11:20,823 --> 00:11:21,825 Est-elle célèbre ? 142 00:11:21,858 --> 00:11:24,194 Non, non, c'est ma sœur. 143 00:11:24,227 --> 00:11:25,596 Elle travaillait ici. 144 00:11:28,264 --> 00:11:30,066 Elle est décédée il y a trois ans. 145 00:11:31,066 --> 00:11:33,637 Elle pratiquement nous avons élevé Jo et moi. 146 00:11:33,670 --> 00:11:35,639 Nos parents sont morts quand nous étions jeunes. 147 00:11:35,671 --> 00:11:37,139 Désolé. 148 00:11:37,172 --> 00:11:40,912 - M. Leech est vraiment un sale type. - Sans blague. 149 00:11:43,581 --> 00:11:45,049 Hé... 150 00:11:45,082 --> 00:11:47,786 Veux-tu aller à une fête peut-être avec moi le week-end prochain ? 151 00:11:48,687 --> 00:11:51,257 Une fête ? 152 00:11:51,289 --> 00:11:53,291 J'adore les fêtes ! 153 00:11:53,324 --> 00:11:56,328 - Ouais, bien sûr ! - D'accord! 154 00:11:59,197 --> 00:12:00,164 Allez, c'est parti ! 155 00:13:23,019 --> 00:13:23,920 Hé, Marie. 156 00:13:23,953 --> 00:13:24,755 Euh... 157 00:13:25,922 --> 00:13:27,557 Je suis désolé d'avoir été se cacher de toi. 158 00:13:31,895 --> 00:13:36,366 Regardez ce que j'ai trouvé chez M. Le bureau de Leech, entre autres. 159 00:13:52,084 --> 00:13:53,150 Qu'est-ce que c'est? 160 00:14:15,973 --> 00:14:18,277 "Pardonnez-moi, mais je suis amoureux." 161 00:14:23,917 --> 00:14:24,917 Je suis amoureux? 162 00:14:30,023 --> 00:14:30,824 Jo ! 163 00:14:31,692 --> 00:14:32,426 Jo ! 164 00:14:38,732 --> 00:14:40,133 Jo, Jo, tu es là-dedans ? 165 00:14:40,167 --> 00:14:42,471 - Jo ! - N'entrez pas, s'il vous plaît. 166 00:14:42,504 --> 00:14:44,539 Jo, Mary était-elle dans l'amour avec Leech ? 167 00:14:44,573 --> 00:14:46,275 Tu réveilleras le quartier, Bessie. 168 00:14:46,308 --> 00:14:47,241 Quoi? 169 00:14:47,275 --> 00:14:48,342 J'arrive. 170 00:14:48,375 --> 00:14:50,012 Joséphine ? 171 00:14:50,045 --> 00:14:52,180 Comprenez-vous que signifie s'en aller ? 172 00:14:54,583 --> 00:14:55,918 - Euh... - S'il vous plaît, partez. 173 00:14:59,121 --> 00:15:01,723 Jo, je pense que tu as besoin d'un médecin. 174 00:15:01,756 --> 00:15:02,992 Non, je me sens juste fatigué. 175 00:15:04,960 --> 00:15:06,962 Tu peux le dire à Butkiss Je serai en retard aujourd'hui. 176 00:15:11,199 --> 00:15:12,201 D'accord. 177 00:15:26,282 --> 00:15:29,152 Oh, euh, M. Roeder, monsieur ? 178 00:15:29,185 --> 00:15:30,521 - Salut. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 179 00:15:30,554 --> 00:15:34,525 Connaissez-vous un médecin qui ma sœur Jo pourrait aller voir ? 180 00:15:34,557 --> 00:15:37,193 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec elle exactement, mais... 181 00:15:37,227 --> 00:15:38,097 Est-ce qu'elle travaille ici ? 182 00:15:39,195 --> 00:15:41,365 Oui, Joséphine Cavallo. 183 00:15:41,398 --> 00:15:43,601 Elle a gagné le prix le plus peint compose ce mois-ci. 184 00:15:44,570 --> 00:15:47,104 Ah, je suis très occupé. 185 00:15:47,138 --> 00:15:48,441 Attends, non non, s'il te plaît, s'il te plaît ! 186 00:15:49,840 --> 00:15:51,375 S'il te plaît. 187 00:15:51,408 --> 00:15:52,878 D'accord. 188 00:15:52,911 --> 00:15:55,849 j'aurai le médecin du travail appelle-la cette semaine. 189 00:15:56,915 --> 00:15:57,682 Merci, monsieur. 190 00:15:57,716 --> 00:15:58,518 Merci beaucoup. 191 00:16:00,152 --> 00:16:02,021 Bessie Cavallo ! 192 00:16:02,053 --> 00:16:03,055 Entrez ici. 193 00:16:08,793 --> 00:16:10,164 N'importe quel jour, Cavallo. 194 00:16:20,506 --> 00:16:22,674 Je me demandais si le monde 195 00:16:22,708 --> 00:16:26,212 n'est pas un univers, mais plusieurs. 196 00:16:26,246 --> 00:16:27,180 Un multivers. 197 00:16:29,617 --> 00:16:34,256 Un pour chaque avenir ça aurait pu être. 198 00:16:37,156 --> 00:16:39,661 - Écoute, Marie... - C'est Bessie. 199 00:16:48,203 --> 00:16:50,174 Votre travail en souffre, Mme Cavallo. 200 00:16:52,174 --> 00:16:53,709 Le quatre est abominable, 201 00:16:53,742 --> 00:16:56,212 et les huit regards comme un gros bambin. 202 00:16:58,714 --> 00:17:00,316 Je retire à nouveau ton salaire. 203 00:17:05,955 --> 00:17:07,157 C'est tout ? 204 00:17:08,358 --> 00:17:09,992 Nous devons vendre les montres que tu peins 205 00:17:10,025 --> 00:17:11,494 pour le même prix comme tout le reste. 206 00:17:11,525 --> 00:17:13,296 Comprenez-vous ça, Mme Cavallo ? 207 00:17:14,965 --> 00:17:15,765 Oui je le fais. 208 00:17:17,533 --> 00:17:18,334 Est-ce que tu? 209 00:17:21,572 --> 00:17:23,139 Oui, M. Leech. 210 00:17:46,197 --> 00:17:47,834 Joséphine Cavallo ? 211 00:17:47,866 --> 00:17:49,335 Je m'appelle Bessie, entre. 212 00:17:51,201 --> 00:17:52,604 Jo, il est là ! 213 00:17:57,242 --> 00:18:00,380 - Bonjour. - Je suis le Dr Flint. 214 00:18:00,412 --> 00:18:01,146 Jo. 215 00:18:05,484 --> 00:18:07,720 Vous avez été mal en point ? 216 00:18:07,753 --> 00:18:09,055 J'ai le vertige. 217 00:18:09,087 --> 00:18:10,189 Mes articulations me font mal. 218 00:18:11,189 --> 00:18:13,360 J'ai perdu une dent et deux autres sont lâches. 219 00:18:13,392 --> 00:18:14,194 Hum... 220 00:18:15,093 --> 00:18:16,596 Maintenant, tu ne t'effondres pas ? 221 00:18:19,432 --> 00:18:21,067 Ouvrir. 222 00:18:21,101 --> 00:18:22,035 Sortez la langue. 223 00:18:24,971 --> 00:18:27,575 C'est une bonne hygiène difficile pour toi ? 224 00:18:29,343 --> 00:18:30,144 Non. 225 00:18:30,744 --> 00:18:32,212 je vais te donner une brochure que j'ai produite 226 00:18:32,245 --> 00:18:33,582 à l'Université de Columbia. 227 00:18:35,015 --> 00:18:39,455 Nous pouvons avoir différents définitions d’une bonne hygiène. 228 00:18:40,721 --> 00:18:42,392 Savez-vous ce que c'est ça ne va pas avec moi ? 229 00:18:43,423 --> 00:18:44,593 Absolument rien. 230 00:18:46,028 --> 00:18:47,596 Vous êtes en aussi bonne santé qu'un cheval. 231 00:18:47,627 --> 00:18:49,563 Mais la douleur, monsieur ? 232 00:18:51,799 --> 00:18:54,770 Je peux faire quelques tests ça te fera te sentir mieux. 233 00:18:56,605 --> 00:18:57,607 Merci. 234 00:18:59,209 --> 00:19:00,644 OK, ouvre. 235 00:19:02,044 --> 00:19:02,845 Aïe. 236 00:19:06,682 --> 00:19:08,183 Aïe. 237 00:19:08,217 --> 00:19:09,219 Hmm... 238 00:19:13,790 --> 00:19:14,991 Merci Joséphine. 239 00:19:17,226 --> 00:19:18,227 Merci. 240 00:19:22,932 --> 00:19:25,536 Peut-être que je devrais juste rester à la maison avec toi ce soir. 241 00:19:25,569 --> 00:19:27,304 Et si Walt voulait... 242 00:19:27,338 --> 00:19:28,606 Et s'il veut... 243 00:19:30,206 --> 00:19:31,575 Faites-le. 244 00:19:31,608 --> 00:19:33,310 Dis-lui que tu es rejoindre un couvent. 245 00:19:33,343 --> 00:19:36,915 Et s'il essayait de parle-moi de politique 246 00:19:36,947 --> 00:19:39,685 et réalise que je ne suis pas intelligent ? 247 00:19:39,717 --> 00:19:41,186 Tu es très intelligent. 248 00:19:42,454 --> 00:19:44,623 Mais pas de politique. 249 00:19:44,656 --> 00:19:48,794 Joséphine, peux-tu donne-moi juste quelque chose ? 250 00:19:48,827 --> 00:19:49,628 S'il te plaît? 251 00:19:52,798 --> 00:19:54,834 Le Congrès sculpte un monument 252 00:19:54,867 --> 00:19:57,203 dans une montagne du Dakota du Sud. 253 00:19:57,235 --> 00:19:59,939 Pour le tourisme, vous savez, visages des présidents. 254 00:20:02,441 --> 00:20:04,076 Pourquoi tu sais ça ? 255 00:20:04,944 --> 00:20:06,146 Cela me rappelle les pyramides. 256 00:20:14,655 --> 00:20:16,456 Fais attention, d'accord ? 257 00:20:16,488 --> 00:20:17,289 Ouais. 258 00:20:18,757 --> 00:20:20,093 Tu devrais te reposer. 259 00:20:51,226 --> 00:20:53,763 J'espère que tu ne l'es pas un meurtrier à la hache. 260 00:20:53,796 --> 00:20:55,164 Il est trop tard pour toi maintenant si je le suis. 261 00:20:57,266 --> 00:20:59,634 je n'y vais pas coucher avec toi. 262 00:20:59,669 --> 00:21:00,470 Jamais? 263 00:21:03,539 --> 00:21:04,440 Poursuivre. 264 00:21:09,478 --> 00:21:11,282 - Mot de passe? - Des pois chiches. 265 00:21:13,249 --> 00:21:15,986 Je ne suis jamais allé à une fête avec un mot de passe avant. 266 00:21:17,754 --> 00:21:18,755 Accueillir. 267 00:21:25,394 --> 00:21:27,064 Vous avez réussi ! 268 00:21:27,096 --> 00:21:28,198 Avez-vous vu le de nouvelles images de protestation ? 269 00:21:28,230 --> 00:21:29,166 Non. 270 00:21:29,199 --> 00:21:30,301 - Bienvenue. - Salut, je m'appelle Bessie. 271 00:21:30,334 --> 00:21:31,369 -Thomas. - Ravi de vous rencontrer. 272 00:21:31,402 --> 00:21:33,872 - Faites comme chez vous. - Merci. 273 00:21:49,788 --> 00:21:51,490 Ressources gaspillées dans ce pays. 274 00:21:51,522 --> 00:21:52,425 Exactement. 275 00:21:52,456 --> 00:21:53,758 Nous devrions nous inquiéter 276 00:21:53,791 --> 00:21:56,061 que se passe-t-il sur le front intérieur. 277 00:21:57,995 --> 00:21:58,965 - Salut. - Hé. 278 00:22:01,201 --> 00:22:03,804 Oh mon Dieu, est-ce que tes ongles brillent ? 279 00:22:04,736 --> 00:22:07,173 - Je m'appelle Bessie. - Etta. 280 00:22:08,473 --> 00:22:10,910 Bessie, Etta est l'une des les meilleurs caméramans 281 00:22:10,944 --> 00:22:12,244 de ce côté du Mississippi. 282 00:22:12,278 --> 00:22:13,079 Elle l’est certainement. 283 00:22:14,080 --> 00:22:15,549 Tournez-vous des films ? 284 00:22:18,151 --> 00:22:21,588 As-tu vu Le dernier de Valentino ? 285 00:22:21,620 --> 00:22:23,323 Je photographie la vraie vie. 286 00:22:27,895 --> 00:22:32,902 Si je pouvais juste vivre à l'intérieur un de ses films, je le ferais. 287 00:22:34,034 --> 00:22:35,102 Ces films sont faits pour distraire les gens 288 00:22:35,136 --> 00:22:37,940 de ce qui se passe juste devant eux. 289 00:22:37,973 --> 00:22:39,942 Que sommes-nous tu parles d'ici ? 290 00:22:39,975 --> 00:22:41,009 Cinéma. 291 00:22:41,042 --> 00:22:42,779 Hollywood pousse la propagande. 292 00:22:46,447 --> 00:22:49,252 - Tu veux sortir ? - Ouais, bien sûr. 293 00:22:50,518 --> 00:22:52,387 Ravi de se rencontrer toi, Thomas, Etta. 294 00:22:52,420 --> 00:22:53,189 Oui. 295 00:22:54,256 --> 00:22:56,125 Attends, qui est-elle ? 296 00:22:58,561 --> 00:22:59,329 Bess. 297 00:23:03,667 --> 00:23:06,903 Saviez-vous que le Congrès construit une montagne 298 00:23:06,936 --> 00:23:08,238 sur le côté... 299 00:23:10,372 --> 00:23:12,977 Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire ! 300 00:23:13,009 --> 00:23:15,912 Je voulais dire qu'ils sont sculpter une sculpture 301 00:23:15,946 --> 00:23:18,182 sur le flanc d’une montagne. 302 00:23:18,215 --> 00:23:19,316 Visages des présidents. 303 00:23:19,349 --> 00:23:21,619 Ouais, c'est sacré Terre amérindienne. 304 00:23:23,152 --> 00:23:25,355 Ouais, ça rappelle moi des pyramides. 305 00:23:26,958 --> 00:23:28,993 Saviez-vous qu'ils étaient construit par le travail des esclaves ? 306 00:23:31,196 --> 00:23:33,099 Je ne l'ai pas fait. 307 00:23:33,132 --> 00:23:35,435 Mais Jo sait tout sur eux. 308 00:23:38,569 --> 00:23:40,138 Il y a quelque chose mal avec elle. 309 00:23:41,140 --> 00:23:43,443 - Avec qui ? -Jo. 310 00:23:45,244 --> 00:23:49,148 Elle a perdu une dent et son visage est tout bouffi. 311 00:23:50,950 --> 00:23:52,119 A-t-elle vu un médecin ? 312 00:23:53,252 --> 00:23:57,222 M. Roeder, de travail, nous a envoyé quelqu'un. 313 00:23:57,256 --> 00:24:00,359 Et il fait quelques tests, mais il dit qu'elle va bien. 314 00:24:00,392 --> 00:24:01,160 Euh... 315 00:24:02,661 --> 00:24:05,432 Eh bien, je connais cette femme qui aide les travailleurs malades. 316 00:24:06,665 --> 00:24:08,335 C'est peut-être long, mais... 317 00:24:09,201 --> 00:24:10,570 Oui, s'il vous plaît, n'importe quoi. 318 00:24:17,977 --> 00:24:19,614 Service complet ici, hein ? 319 00:24:36,764 --> 00:24:37,565 Comment va Jo? 320 00:24:39,568 --> 00:24:42,171 Nous attendons toujours sur les résultats du médecin. 321 00:24:43,239 --> 00:24:44,040 Merci. 322 00:25:10,000 --> 00:25:11,902 C'est une perte de temps. 323 00:25:11,935 --> 00:25:12,769 Non, ce n'est pas le cas. 324 00:25:20,143 --> 00:25:22,213 Euh, excusez-moi monsieur ? 325 00:25:22,245 --> 00:25:24,815 - Je cherche Mademoiselle... - Call me Wiley. 326 00:25:27,216 --> 00:25:29,654 - Thé? - Non merci. 327 00:25:32,556 --> 00:25:34,726 What brings you to the Consumer's League? 328 00:25:34,759 --> 00:25:36,794 Walt gave me your card 329 00:25:36,828 --> 00:25:39,164 after I told him that Jo was sick. 330 00:25:39,196 --> 00:25:42,034 He said that you help sick workers. 331 00:25:42,066 --> 00:25:43,768 - Mm-hmm. - Je m'appelle Jo. 332 00:25:43,802 --> 00:25:45,170 Ce n'est pas un cabinet médical. 333 00:25:45,204 --> 00:25:47,072 Je ne suis pas médecin. 334 00:25:47,105 --> 00:25:48,841 Then how do you help sick workers? 335 00:25:50,543 --> 00:25:52,512 I told you this was une perte de temps. 336 00:25:52,544 --> 00:25:54,112 Juste parce que tu ne le fais pas like Walt doesn't... 337 00:25:54,146 --> 00:25:56,682 Girls, girls. 338 00:25:56,715 --> 00:25:57,650 Où travaillez-vous? 339 00:25:58,852 --> 00:25:59,785 Radium américain. 340 00:26:01,219 --> 00:26:02,622 Ah. 341 00:26:02,656 --> 00:26:04,091 Vous êtes des peintres de cadrans. 342 00:26:04,123 --> 00:26:05,058 Oui. 343 00:26:05,992 --> 00:26:07,128 Que fais-tu ici ? 344 00:26:08,327 --> 00:26:10,997 Nous étudions les toxines industrielles 345 00:26:11,031 --> 00:26:13,133 et utiliser le système juridique pour protéger les travailleurs 346 00:26:13,166 --> 00:26:14,135 de leur exposition. 347 00:26:16,469 --> 00:26:18,005 Nous avons collecté des données 348 00:26:18,037 --> 00:26:21,074 sur un certain nombre de suspects maladies des peintres de cadrans au radium. 349 00:26:22,208 --> 00:26:23,009 Pardonne-moi ? 350 00:26:24,210 --> 00:26:26,179 Nous croyons que exposition au radium 351 00:26:26,213 --> 00:26:28,984 peut causer des effets dévastateurs dommages aux tissus. 352 00:26:30,017 --> 00:26:33,823 - Des lésions tissulaires ? - Attends, Radium ? 353 00:26:33,855 --> 00:26:38,861 Le radium c'est bien pour toi, tout le monde le sait. 354 00:26:40,261 --> 00:26:42,030 Et comment vas-tu comptez-vous le prouver ? 355 00:26:43,265 --> 00:26:45,802 Nous avons essayé d'exhumer un peintre de cadrans décédé. 356 00:26:47,835 --> 00:26:50,839 C'est la première étape pour comprendre que pourrait-il se passer. 357 00:26:53,343 --> 00:26:56,146 - C'est quoi exhumer ? - C'est déterré. 358 00:26:58,047 --> 00:26:59,583 Notre sœur était peintre de cadrans. 359 00:27:00,782 --> 00:27:02,251 Elle est décédée il y a trois ans. 360 00:27:03,219 --> 00:27:04,188 Euh, la syphilis. 361 00:27:05,387 --> 00:27:06,456 Comment oses-tu ? 362 00:27:07,323 --> 00:27:11,295 C'est un diagnostic pratique. 363 00:27:11,327 --> 00:27:13,864 Quelque chose qu'une femme ferait je ne veux jamais en parler. 364 00:27:18,836 --> 00:27:21,573 Cela pourrait être la percée nous attendions. 365 00:27:23,606 --> 00:27:26,011 - Avec votre permission... - Nous partons. 366 00:27:26,043 --> 00:27:28,847 - Merci. - Pensez-y. 367 00:27:31,649 --> 00:27:34,085 - Merci. - Je serai là. 368 00:27:56,041 --> 00:27:57,743 - Ils sont maudits, tu sais. - OMS? 369 00:27:59,145 --> 00:28:02,182 Ces hommes qui découvert le tombeau du roi Toutankhamon. 370 00:28:05,650 --> 00:28:07,553 Les malédictions ne sont pas réelles. 371 00:28:07,587 --> 00:28:09,389 Ils le sont si vous profaner les morts. 372 00:28:13,126 --> 00:28:15,095 Dans le Livre des Morts, il dit que dans l'au-delà 373 00:28:15,128 --> 00:28:18,331 ton coeur est pesé contre la plume de la vérité. 374 00:28:26,074 --> 00:28:28,176 Si ton cœur est plus léger que la plume, 375 00:28:28,208 --> 00:28:32,747 alors ton âme continue pour rencontrer le dieu solaire, Ra. 376 00:28:36,884 --> 00:28:41,855 Mais si c'est plus lourd, puis tu te fais dévorer 377 00:28:41,857 --> 00:28:42,992 par le mangeur d'âmes. 378 00:28:44,025 --> 00:28:47,296 - C'est un mythe, Bessie. - Vous dites. 379 00:28:48,096 --> 00:28:49,231 C'était réel pour eux. 380 00:28:54,169 --> 00:28:56,739 J'ai peur du mangeur d'âmes. 381 00:28:56,772 --> 00:28:58,308 C'est pourquoi je toujours dire la vérité. 382 00:29:00,009 --> 00:29:00,810 Oh, et toi ? 383 00:29:03,246 --> 00:29:05,815 Maat, déesse de la vérité. 384 00:29:07,984 --> 00:29:09,553 - Je - préférer les artefacts. 385 00:29:23,933 --> 00:29:27,239 - Dr Flint ! - Joséphine est à la maison ? 386 00:29:27,271 --> 00:29:28,973 Oui en fait, elle est là. 387 00:29:29,007 --> 00:29:29,808 Entrez. 388 00:29:39,285 --> 00:29:41,521 je voulais t'amener les résultats tout de suite. 389 00:29:41,554 --> 00:29:42,355 Qu'est-ce que c'est? 390 00:29:43,221 --> 00:29:44,856 J'ai peur que tu aies la syphilis. 391 00:29:47,093 --> 00:29:50,063 Vous êtes sous le choc, je peux le dire. 392 00:29:50,096 --> 00:29:51,263 C'est une vilaine maladie. 393 00:29:52,230 --> 00:29:54,267 Non, c'est impossible. 394 00:29:54,299 --> 00:29:55,101 Je suis vierge. 395 00:29:59,372 --> 00:30:00,975 - Ne le sommes-nous pas tous ? - Dr Flint ! 396 00:30:02,842 --> 00:30:04,779 Certains des symptômes peut être géré, 397 00:30:04,811 --> 00:30:06,847 mais j'ai bien peur qu'il n'y ait pas de remède. 398 00:30:09,049 --> 00:30:09,850 Je suis désolé. 399 00:30:11,417 --> 00:30:12,819 Vous avez des questions ? 400 00:30:14,855 --> 00:30:16,991 - Syphilis ? - Euh, non. 401 00:30:18,558 --> 00:30:20,094 Qui a la syphilis ? 402 00:30:20,126 --> 00:30:21,529 Pas Joséphine ! 403 00:30:21,562 --> 00:30:22,997 Grand-père, tu ne sais pas de quoi tu parles. 404 00:30:23,030 --> 00:30:25,166 - Vieil homme paresseux. - Va dans ta chambre ! 405 00:30:29,136 --> 00:30:30,072 Continue! 406 00:30:32,640 --> 00:30:33,842 Jo ! 407 00:30:49,825 --> 00:30:53,062 J'ai trouvé ce journal dans le vieux coffre de Mary. 408 00:31:02,973 --> 00:31:03,773 Jo, écoute. 409 00:31:05,641 --> 00:31:08,678 "Sweet Leech se comporte bizarrement. 410 00:31:08,712 --> 00:31:10,915 "Il ne m'a pas prévenu lécher le pinceau. 411 00:31:12,182 --> 00:31:14,384 "Mme Butkiss dit que ce sera mets une lueur dans mes joues, 412 00:31:14,417 --> 00:31:18,555 "mais Leech dit que le radium est dangereux. 413 00:31:18,588 --> 00:31:20,191 « Est-ce que ça pourrait être vrai ? 414 00:31:22,794 --> 00:31:23,661 Leech a dit ça ? 415 00:31:25,162 --> 00:31:26,363 Je suppose que oui, mais... 416 00:31:33,639 --> 00:31:35,675 Vous me faites une grimace sérieuse. 417 00:31:38,377 --> 00:31:39,645 Je te crois, tu sais. 418 00:31:41,747 --> 00:31:42,981 Vous ne pouvez pas avoir la syphilis. 419 00:31:46,951 --> 00:31:49,287 Je veux dire, tu détestes les garçons ! 420 00:31:53,692 --> 00:31:56,229 Le Dr Flint n'est pas un très bon docteur. 421 00:31:57,296 --> 00:31:58,265 Ouais. 422 00:31:59,966 --> 00:32:01,068 Ou alors il ment. 423 00:32:05,773 --> 00:32:07,709 Bisou de Maat, déesse de la vérité ? 424 00:32:17,183 --> 00:32:18,185 Nous devons le faire. 425 00:32:21,155 --> 00:32:23,959 Pensez-vous que Marie nous pardonnera-t-elle ? 426 00:32:23,991 --> 00:32:24,794 Je fais. 427 00:32:26,729 --> 00:32:29,365 Je pense qu'elle aimerait être partie de la résolution de ce mystère. 428 00:32:32,067 --> 00:32:32,868 Ouais. 429 00:33:07,370 --> 00:33:09,839 Niveaux de radioactivité dans les os de Marie 430 00:33:09,873 --> 00:33:13,277 sont mille fois la limite de sécurité. 431 00:33:13,309 --> 00:33:15,679 L'empoisonnement au radium a été sa cause de décès. 432 00:33:21,919 --> 00:33:24,522 Je pensais que tu étais juste magique. 433 00:33:32,464 --> 00:33:34,199 Ça ira mieux. 434 00:33:49,380 --> 00:33:51,150 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 435 00:33:51,184 --> 00:33:52,753 J'ai peur que tu sois tous deux en danger. 436 00:33:54,587 --> 00:33:56,456 Le Dr Marland peut vous examiner maintenant. 437 00:34:40,134 --> 00:34:44,006 Mme Cavallo, vous avez de la chance tu n'as pas léché le pinceau. 438 00:34:44,039 --> 00:34:45,342 Cela vous a peut-être sauvé la vie. 439 00:34:47,275 --> 00:34:52,214 Joséphine, comme l'infection dans ta mâchoire progresse, 440 00:34:52,247 --> 00:34:54,650 l'ablation des os peut deviennent nécessaires. 441 00:34:55,650 --> 00:34:57,953 J'estime que cela prendra deux ans 442 00:34:57,987 --> 00:35:00,558 avant le radium la nécrose devient mortelle. 443 00:36:00,685 --> 00:36:02,188 Nous avons tourné ça images du week-end dernier 444 00:36:02,221 --> 00:36:05,158 devant le Nouveau Bourse de York. 445 00:36:05,192 --> 00:36:08,529 Sacco et Vanzetti ont été reconnu coupable à tort de meurtre 446 00:36:08,561 --> 00:36:11,066 à cause de leur convictions politiques. 447 00:36:11,099 --> 00:36:14,768 Ils sont condamnés à mort par un jury qui a peur des anarchistes. 448 00:36:15,903 --> 00:36:18,173 Est-ce illégal être anarchiste ? 449 00:36:18,205 --> 00:36:19,141 Non. 450 00:36:19,174 --> 00:36:20,409 C'est illégal de condamner les gens 451 00:36:20,441 --> 00:36:22,277 parce que tu ne le fais pas comme leur politique. 452 00:36:25,279 --> 00:36:27,382 Sentiment anti-radical est en train de monter haut, 453 00:36:27,415 --> 00:36:29,984 et ça n'aide pas qu'ils sont des immigrants. 454 00:36:30,018 --> 00:36:32,121 Que faut-il pour être entendu ? 455 00:36:33,054 --> 00:36:35,357 Ces hommes, ils sont innocents ! 456 00:36:35,389 --> 00:36:37,893 Et les gens apporteront la vérité à la lumière. 457 00:36:37,926 --> 00:36:39,027 Ici, ici ! 458 00:36:40,463 --> 00:36:43,200 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant. 459 00:36:43,233 --> 00:36:45,234 Regardez combien les gens sont là-bas. 460 00:36:46,369 --> 00:36:47,537 Ces gens marchent 461 00:36:47,569 --> 00:36:49,439 parce qu'ils s'en soucient à propos de la vérité, n'est-ce pas ? 462 00:36:54,744 --> 00:36:57,747 Si les gens connaissaient la vérité sur le radium, ils marcheraient aussi. 463 00:37:53,807 --> 00:37:55,775 Tout le monde, posez vos pinceaux ! 464 00:37:55,808 --> 00:37:56,911 Mlle Cavallo ! 465 00:37:59,345 --> 00:38:01,081 Une autopsie de Marie a montré 466 00:38:01,114 --> 00:38:03,617 qu'il y avait du radium dans ses os. 467 00:38:03,650 --> 00:38:05,385 Jo et moi venons d'être examinés. 468 00:38:05,418 --> 00:38:07,720 Mademoiselle Cavallo, vous se trompent lourdement 469 00:38:07,754 --> 00:38:10,123 si tu penses que tu peux continuez à travailler ici. 470 00:38:10,157 --> 00:38:11,392 J'ai arrêté. 471 00:38:11,425 --> 00:38:13,194 Tout le monde, vous devez viens chez le médecin ! 472 00:38:13,227 --> 00:38:15,096 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qu'elle est... 473 00:38:15,129 --> 00:38:16,331 Continuez à travailler ! 474 00:38:16,363 --> 00:38:18,099 Bessie, vous êtes une intrusion. 475 00:38:18,132 --> 00:38:20,234 Le radium est un poison ! 476 00:38:20,267 --> 00:38:21,403 Je ne t'abandonnerai pas ! 477 00:38:21,435 --> 00:38:23,704 Ça suffit, Miss Cavallo ! 478 00:38:55,772 --> 00:38:57,174 Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier ? 479 00:39:01,745 --> 00:39:04,448 Je pensais que tu le ferais sois fier de moi. 480 00:39:07,117 --> 00:39:08,820 Bessie, nous n'avons aucun revenu maintenant. 481 00:39:10,220 --> 00:39:11,321 Est-ce que tu comprends? 482 00:39:12,823 --> 00:39:14,458 Il ne nous reste plus que nos économies. 483 00:39:17,195 --> 00:39:18,530 Fille égoïste. 484 00:39:21,133 --> 00:39:23,202 Demain tu vas demander pour ton travail de retour. 485 00:39:26,171 --> 00:39:27,907 - Non! - Je suis sérieux. 486 00:39:27,940 --> 00:39:28,742 Non! 487 00:39:45,058 --> 00:39:46,293 Tout le monde est en colère contre moi. 488 00:39:47,659 --> 00:39:48,962 Je suis désolé. 489 00:39:48,995 --> 00:39:50,697 Vas-tu regarder pour un autre travail ? 490 00:39:52,298 --> 00:39:54,302 Tout sauf peindre des cadrans. 491 00:39:55,369 --> 00:39:58,872 Eh bien, ne postulez pas à l'usine de feux d'artifice. 492 00:40:00,106 --> 00:40:01,508 Hein? 493 00:40:01,541 --> 00:40:04,311 Ou la chapellerie, ou la chaussure usine ou la conserverie. 494 00:40:07,414 --> 00:40:10,284 Phosphore blanc, mercure, benzène. 495 00:40:10,316 --> 00:40:11,386 Toxines chroniques. 496 00:40:11,419 --> 00:40:12,321 D'accord, d'accord. 497 00:40:12,353 --> 00:40:13,721 Merci pour le discours d'encouragement, Walt. 498 00:40:15,990 --> 00:40:17,258 C'est sérieux. 499 00:40:18,460 --> 00:40:21,997 D'accord, les filles travaillent toujours à l'usine de radium. 500 00:40:22,030 --> 00:40:23,231 Je sais. 501 00:40:23,264 --> 00:40:24,066 C'est juste... 502 00:40:25,433 --> 00:40:27,470 Il y a beaucoup de monde là-bas pour changer. 503 00:40:29,003 --> 00:40:31,440 je ne veux pas on se voit décevoir. 504 00:40:31,474 --> 00:40:33,142 Le système juridique ne vous aidera pas. 505 00:41:01,706 --> 00:41:03,208 Hé, Paula, Paula ! 506 00:41:03,241 --> 00:41:05,210 Hé, j'essaie de t'aider ! 507 00:41:05,241 --> 00:41:07,545 Paula, écoute, quoi à propos de ton petit garçon ? 508 00:41:07,576 --> 00:41:08,912 Écoute-moi, il y a un médecin 509 00:41:08,945 --> 00:41:11,183 qui peut tester si votre les os sont radioactifs. 510 00:41:12,215 --> 00:41:13,817 Je ne sais pas si je te crois. 511 00:41:13,851 --> 00:41:16,388 Paula, six cadrans les peintres sont déjà morts 512 00:41:16,421 --> 00:41:19,157 de causes inexplicables, l'une d'elles était ma sœur ! 513 00:41:19,190 --> 00:41:20,660 Le croyez-vous ? 514 00:41:24,229 --> 00:41:26,698 Noisette, Noisette, Noisette, Dieu merci ! 515 00:41:26,731 --> 00:41:29,168 Hazel, tu ne me crois pas ? 516 00:41:29,201 --> 00:41:31,202 Bessie, tu as l'air folle. 517 00:41:31,236 --> 00:41:33,272 Je ne vais pas perdre mon emploi à cause de ça ! 518 00:41:34,674 --> 00:41:35,475 Arrêt! 519 00:41:38,811 --> 00:41:41,482 Tu ne veux pas au moins savoir par vous-mêmes ? 520 00:41:56,229 --> 00:41:57,532 Salut, je peux vous aider? 521 00:41:57,563 --> 00:41:58,831 Nous avons été envoyés par Radium américain. 522 00:41:58,864 --> 00:42:02,602 Nous recherchons Bessie et Joséphine Cavallo. 523 00:42:03,802 --> 00:42:05,872 - Oui, je m'appelle Bessie. - Qu'est-ce que c'est? 524 00:42:05,905 --> 00:42:08,443 C'est une offre de Radium américain. 525 00:42:09,444 --> 00:42:12,782 300 dollars à apaiser vos inquiétudes. 526 00:42:14,716 --> 00:42:17,185 Il s'agit du empoisonnement au radium ? 527 00:42:17,220 --> 00:42:20,088 Non, cela ne dit pas n'importe quoi à ce sujet. 528 00:42:20,121 --> 00:42:22,925 Américain Radium prend soin de ses employés. 529 00:42:25,125 --> 00:42:26,962 A quoi servent ces 300 dollars ? 530 00:42:28,363 --> 00:42:29,166 Votre signature. 531 00:42:32,535 --> 00:42:34,204 - Oh mon garçon.. - Je sais. 532 00:42:35,537 --> 00:42:36,806 300 chacun ? 533 00:42:38,773 --> 00:42:40,042 Nous ne pouvons pas supporter ça ! 534 00:42:40,075 --> 00:42:41,910 Bessie, c'est beaucoup d'argent. 535 00:42:41,943 --> 00:42:43,980 L'offre est valable une semaine. 536 00:42:45,280 --> 00:42:46,283 Pensez-y. 537 00:42:47,148 --> 00:42:52,021 Merci beaucoup. 538 00:42:52,054 --> 00:42:54,557 300 dollars, c'est 30 mille cadrans ! 539 00:42:55,958 --> 00:42:56,694 Non. 540 00:42:58,060 --> 00:42:59,729 j'aimerais voir ce que Wiley a à dire 541 00:42:59,763 --> 00:43:00,998 à la réunion de demain. 542 00:43:22,321 --> 00:43:24,123 Dis, ce n'est pas festif ? 543 00:43:24,156 --> 00:43:25,058 Doris! 544 00:43:26,659 --> 00:43:27,459 Marie? 545 00:43:28,526 --> 00:43:30,162 Tu as l'air si bien. 546 00:43:31,863 --> 00:43:33,398 Regardez-vous ! 547 00:43:33,431 --> 00:43:35,568 Salut, c'est... 548 00:43:35,600 --> 00:43:38,303 Merci, mais je m'appelle Bessie. 549 00:43:38,337 --> 00:43:42,241 Je suis la petite sœur de Mary. 550 00:43:42,275 --> 00:43:45,778 Bessie, Bessie... 551 00:43:45,811 --> 00:43:50,717 Tu me connais, je ne l'ai tout simplement pas je t'ai vu depuis les funérailles de Mary. 552 00:43:50,750 --> 00:43:53,152 Bessie, bien sûr ! 553 00:43:53,186 --> 00:43:55,222 Et Joséphine ! 554 00:43:56,089 --> 00:43:58,257 - Bonjour. - Bonjour Doris. 555 00:43:58,291 --> 00:43:59,494 Bonjour! 556 00:44:02,094 --> 00:44:03,997 - Je dois m'asseoir. - Bien sûr. 557 00:44:08,670 --> 00:44:10,372 N'était-ce pas toute une vie il y a Mary et moi 558 00:44:10,404 --> 00:44:13,275 utilisé pour peindre ces cadrans pour nos garçons à l'étranger. 559 00:44:15,043 --> 00:44:17,381 Doris, qu'est-ce qui t'amène ici ? 560 00:44:18,480 --> 00:44:20,583 Le Dr Flint traité moi depuis des années. 561 00:44:21,750 --> 00:44:24,520 Il m'a aidé avec la douleur, bon homme. 562 00:44:25,654 --> 00:44:27,223 C'est comme ça que Wiley m'a trouvé. 563 00:44:30,359 --> 00:44:32,428 je suis tellement contente vous êtes tous là. 564 00:44:32,461 --> 00:44:35,331 Paula, Bessie, Jo, moi je crois que tu connais Doris. 565 00:44:41,870 --> 00:44:43,773 Je pensais à des dizaines de nous avons été testés positifs. 566 00:44:43,805 --> 00:44:44,942 Où sont les autres ? 567 00:44:46,777 --> 00:44:48,413 Euh, eh bien... 568 00:44:49,611 --> 00:44:53,350 Ingrid ne le ferait pas J'ai arrêté, et Edna... 569 00:44:53,384 --> 00:44:57,221 Son père travaille pour le radium américain. 570 00:44:57,254 --> 00:44:58,422 Je dis qu'ils sont dans le déni. 571 00:44:59,656 --> 00:45:01,424 Oui, ou ils ont pris l'argent. 572 00:45:01,458 --> 00:45:02,593 Et pourquoi pas nous ? 573 00:45:02,625 --> 00:45:03,794 J'ai une famille. 574 00:45:05,162 --> 00:45:09,166 Avec les 300 on pourrait vivre les deux prochaines années en paix. 575 00:45:09,200 --> 00:45:11,336 Une illusion de paix. 576 00:45:11,369 --> 00:45:13,973 Dans cette offre, American Radium 577 00:45:14,006 --> 00:45:16,809 c'est nier le mal effets du radium. 578 00:45:17,777 --> 00:45:19,245 Ils essaient de vous faire taire. 579 00:45:19,277 --> 00:45:21,279 Il faut les arrêter. 580 00:45:21,312 --> 00:45:23,282 - Par nous ? - Précisément. 581 00:45:24,250 --> 00:45:25,051 Wiley, comment ? 582 00:45:26,352 --> 00:45:28,187 Nous intentons un procès contre eux. 583 00:45:28,219 --> 00:45:31,524 Forcez-les à reconnaître le radium est une toxine industrielle. 584 00:45:31,556 --> 00:45:33,225 L'usine sera fermée. 585 00:45:33,259 --> 00:45:34,828 Et combien d'emplois est-ce que ça va enlever ? 586 00:45:34,860 --> 00:45:36,228 Ce sont des emplois toxiques. 587 00:45:36,261 --> 00:45:38,131 Certaines personnes ont besoin de ces emplois, 588 00:45:38,163 --> 00:45:39,297 et ils vont blâmez-nous pour cela. 589 00:45:39,330 --> 00:45:40,200 Paule... 590 00:45:42,202 --> 00:45:43,804 Je sais que tu es ici pour une raison. 591 00:45:46,139 --> 00:45:47,141 Cela semble difficile. 592 00:45:48,275 --> 00:45:50,144 Nous avons juste besoin d'aide pour les factures médicales. 593 00:45:50,177 --> 00:45:51,445 C'est dur. 594 00:45:51,478 --> 00:45:53,213 Mais si tu t'engages, nous pouvons trouver un avocat 595 00:45:53,246 --> 00:45:56,851 et poursuivre American Radium pour la compensation que vous méritez. 596 00:45:57,684 --> 00:45:58,487 Regardez-nous. 597 00:46:00,087 --> 00:46:02,188 Comment vas-tu trouve-nous un avocat ? 598 00:46:02,222 --> 00:46:04,092 Dans une vie antérieure, j'étais avocat. 599 00:46:05,059 --> 00:46:06,761 Est-elle sérieuse ? 600 00:46:06,794 --> 00:46:09,129 Mais c'était juste tellement de cris. 601 00:46:09,164 --> 00:46:11,967 Les filles, femmes puissantes derrière la Ligue des Consommateurs 602 00:46:11,999 --> 00:46:14,468 comme Alice Hamilton sont avec nous. 603 00:46:14,503 --> 00:46:15,271 Fais-moi confiance. 604 00:46:22,211 --> 00:46:24,213 Bonjour, je m'appelle Bessie Cavallo. 605 00:46:24,246 --> 00:46:26,850 Je suis du côté des consommateurs Ligue du New Jersey. 606 00:46:26,882 --> 00:46:29,184 J'ai travaillé chez American Société de radium 607 00:46:29,217 --> 00:46:30,653 et je cherchais un avocat... 608 00:46:30,687 --> 00:46:33,223 Nous ne sommes pas s'impliquer dans cela. 609 00:46:34,255 --> 00:46:35,558 Bonjour? 610 00:46:35,591 --> 00:46:37,026 - Je suis désolé? - Quel âge as-tu? 611 00:46:37,060 --> 00:46:38,729 J'ai 17 ans. 612 00:46:38,761 --> 00:46:41,030 Je recherche un avocat pour... 613 00:46:41,064 --> 00:46:42,598 Bonjour ? 614 00:46:42,631 --> 00:46:43,834 je suis désolé chérie, honnêtement. 615 00:46:43,867 --> 00:46:46,603 Ce n'est pas toi, c'est à quoi vous êtes confronté. 616 00:46:46,636 --> 00:46:48,940 Américain Radium est une bonne entreprise. 617 00:46:48,971 --> 00:46:50,207 Pourquoi tu fais bouger les choses ? 618 00:46:50,240 --> 00:46:51,608 Imagine ça, d'accord ? 619 00:46:51,641 --> 00:46:55,211 Un studio ensoleillé, jeune les femmes travaillent si dur 620 00:46:55,245 --> 00:46:59,183 peindre des cadrans de montre, chargé de lécher le pinceau. 621 00:46:59,215 --> 00:47:01,786 Quoi qu'il en soit, tu comprends ? 622 00:47:03,155 --> 00:47:05,223 La peinture, poison. 623 00:47:05,256 --> 00:47:08,559 L'employeur, American Radium. 624 00:47:08,593 --> 00:47:11,196 Nous ne pouvons pas être miné par une jeune fille. 625 00:47:12,263 --> 00:47:14,000 Elle s'appelle Bessie Cavallo. 626 00:47:21,238 --> 00:47:22,574 Bonjour? 627 00:47:22,607 --> 00:47:26,145 Pouvez-vous me mettre en contact avec M. Henry Berry, Newark, New Jersey ? 628 00:47:26,178 --> 00:47:28,081 Juste une minute, s'il vous plaît. 629 00:47:42,127 --> 00:47:43,195 Belle comme femme 630 00:47:43,228 --> 00:47:45,331 dans ses moments dans le temps. 631 00:47:45,365 --> 00:47:47,735 Mille perles de pensée sur un fil blanc. 632 00:47:49,135 --> 00:47:51,737 Pierres de soleil s'entassent au ciel. 633 00:47:53,140 --> 00:47:54,742 Ils prennent la forme de la lumière. 634 00:47:57,044 --> 00:48:00,215 Hé, veux-tu m'aider pratiquer mes espaces de ressenti ? 635 00:48:01,248 --> 00:48:02,616 J'étudie. 636 00:48:02,650 --> 00:48:04,854 je dois être prêt à découvrir. 637 00:48:06,255 --> 00:48:07,490 Allez, juste un tour. 638 00:48:08,857 --> 00:48:11,260 Action, chagrin. 639 00:48:14,963 --> 00:48:16,264 Choc. 640 00:48:16,298 --> 00:48:18,200 Mélancolie. 641 00:48:18,233 --> 00:48:21,304 Sérénité, répulsion, rage. 642 00:48:22,238 --> 00:48:23,040 Passion. 643 00:48:24,173 --> 00:48:25,641 Ennui. 644 00:48:25,673 --> 00:48:27,008 Et quoi ? 645 00:48:27,041 --> 00:48:27,843 Ennui. 646 00:48:30,179 --> 00:48:31,280 C'est un ennui infini. 647 00:48:35,785 --> 00:48:36,886 Génial, Mlle Cavallo. 648 00:48:38,020 --> 00:48:40,089 Les producteurs vous contacteront. 649 00:48:40,123 --> 00:48:40,925 Merci. 650 00:48:54,169 --> 00:48:56,273 Consommateur Ligue, comment puis-je vous aider ? 651 00:48:58,275 --> 00:48:59,844 je te veux tous pour rencontrer M. Berry. 652 00:48:59,876 --> 00:49:01,346 Il va vous représenter. 653 00:49:01,379 --> 00:49:02,246 Bonjour mesdames. 654 00:49:02,280 --> 00:49:04,582 S'il te plaît, appelle-moi Henry. 655 00:49:04,615 --> 00:49:06,451 J'ai l'impression de te connaître déjà. 656 00:49:08,153 --> 00:49:10,022 Il a l'air trop jeune être avocat. 657 00:49:11,223 --> 00:49:12,758 je viens de passer le bar, en fait. 658 00:49:12,790 --> 00:49:14,026 Mais ne t'inquiète pas, j'ai étudié 659 00:49:14,058 --> 00:49:16,261 tout sur le lieu de travail blessure à l'école. 660 00:49:21,434 --> 00:49:25,805 Maintenant, une fois que nous avons prouvé le radium est toxique, 661 00:49:25,838 --> 00:49:28,508 nous pouvons gagner en prouvant ce radium américain 662 00:49:28,541 --> 00:49:30,344 a connu le danger depuis des années. 663 00:49:31,411 --> 00:49:33,179 On peut le prouver ? 664 00:49:33,212 --> 00:49:35,114 Oui, ils ont fait un étudier il y a des années. 665 00:49:35,149 --> 00:49:36,350 Le rapport des buveurs. 666 00:49:37,349 --> 00:49:39,053 Ils savaient ça avant nous ? 667 00:49:39,885 --> 00:49:41,186 Avons-nous ce rapport? 668 00:49:41,219 --> 00:49:42,423 Non. 669 00:49:42,455 --> 00:49:45,659 Si American Radium payait pour cela, ils en sont propriétaires. 670 00:49:45,692 --> 00:49:48,061 - Propre recherche ? - C'est absurde ! 671 00:49:48,094 --> 00:49:49,529 C'est comme posséder la gravité. 672 00:49:49,561 --> 00:49:52,298 Katherine Drinker n'est pas même autorisé à en parler. 673 00:49:54,267 --> 00:49:57,204 Ne vous inquiétez pas, trois semaines à partir de maintenant, nous serons au tribunal. 674 00:49:58,504 --> 00:50:00,641 Et permettez-moi simplement de dire, comme le père de trois filles, 675 00:50:00,674 --> 00:50:02,645 Je suis honoré d'être un une partie de votre combat. 676 00:50:14,823 --> 00:50:15,590 Hé, c'est elle. 677 00:50:15,624 --> 00:50:16,426 Fille Cavallo. 678 00:50:17,892 --> 00:50:20,862 Cela ne dérangerait pas le patron si nous l'a-t-il coupé, n'est-ce pas ? 679 00:50:25,066 --> 00:50:26,835 Cette grosse tête appartient à ses genoux. 680 00:50:26,869 --> 00:50:28,172 Allez! Allez! Allez! 681 00:50:28,205 --> 00:50:29,504 Hé, attention ! 682 00:50:29,537 --> 00:50:33,475 - Sortez de la route ! - Nous savons où vous habitez ! 683 00:50:49,326 --> 00:50:51,528 Merci pour je viens avec moi ce soir. 684 00:50:51,560 --> 00:50:54,431 Enfin, je peux voir quoi c'est à cause de toute cette histoire de communistes. 685 00:51:18,424 --> 00:51:21,094 Nous avons réussi cette année. 686 00:51:28,068 --> 00:51:29,436 Salut! 687 00:51:37,744 --> 00:51:39,713 Pourquoi tu ne les gars commencent, 10... 688 00:51:39,746 --> 00:51:43,115 Neuf, huit, sept, six, 689 00:51:43,148 --> 00:51:45,319 cinq, quatre, trois, deux, un ! 690 00:51:47,921 --> 00:51:49,156 Bonne année! 691 00:51:54,828 --> 00:51:57,632 - Bonne année. - Bonne année. 692 00:51:57,666 --> 00:51:59,135 Bonne année. 693 00:52:00,268 --> 00:52:02,271 Hé, pas plus pour toi, plus rien pour toi. 694 00:52:02,304 --> 00:52:06,175 Hé, hé, hé, toi je sais que tu aimes ça. 695 00:52:06,209 --> 00:52:07,876 Tout le monde, camarades ! 696 00:52:07,909 --> 00:52:09,312 - Discours! - Discours! 697 00:52:14,583 --> 00:52:19,388 Cette année, je voulais quitter le smog 698 00:52:19,421 --> 00:52:22,491 à découvrir et aller à Hollywood. 699 00:52:22,524 --> 00:52:23,959 On ne le reverra plus jamais. 700 00:52:25,227 --> 00:52:27,896 Never to be seen again! 701 00:52:27,930 --> 00:52:32,936 But, instead, I saw Amérique pour la première fois. 702 00:52:34,803 --> 00:52:36,040 I saw it evil. 703 00:52:38,540 --> 00:52:41,011 Mais vous m’avez tous tellement appris. 704 00:52:44,213 --> 00:52:47,717 je vais faire Radium américain 705 00:52:47,750 --> 00:52:49,185 payer pour ce qu'ils ont fait. 706 00:52:49,219 --> 00:52:51,121 - Dis-leur, Bessie ! - Ouais, et nous serons entendus ! 707 00:52:51,154 --> 00:52:52,322 - Ouais! - Ouais! 708 00:52:55,224 --> 00:52:56,261 A terre, les cocos ! 709 00:52:57,294 --> 00:52:57,995 Obtenez Jo! 710 00:52:58,028 --> 00:52:59,030 Sortez Jo d'ici tout de suite ! 711 00:52:59,062 --> 00:53:00,899 Allez, Jo. 712 00:53:00,933 --> 00:53:02,267 Allons-y, Bessie ! 713 00:53:02,301 --> 00:53:04,468 j'exerce mon droit à une réunion pacifique ! 714 00:53:04,501 --> 00:53:06,205 Allons-y. 715 00:53:06,237 --> 00:53:08,241 - Allez, il faut y aller ! - Etta ! 716 00:53:08,273 --> 00:53:09,842 J'ai dit descends ! 717 00:53:12,310 --> 00:53:15,147 - Etta, Etta ! - Saleté de coco ! 718 00:53:15,181 --> 00:53:16,817 Non! 719 00:53:16,848 --> 00:53:19,217 Nous avons le droit d'être ici ! 720 00:53:19,250 --> 00:53:20,485 Je suis désolé. 721 00:53:20,518 --> 00:53:22,821 Mlle Cavallo, vous êtes en état d'arrestation. 722 00:53:25,924 --> 00:53:27,594 Comment connaît-il votre nom ? 723 00:53:30,262 --> 00:53:31,263 Bon sang Bess ! 724 00:53:32,865 --> 00:53:33,867 Je suis désolé. 725 00:53:47,714 --> 00:53:49,283 Tout s'effondre. 726 00:53:53,154 --> 00:53:54,223 Je suis vraiment désolé. 727 00:53:55,891 --> 00:53:57,492 je ne les connaissais pas could do that. 728 00:53:59,628 --> 00:54:01,363 They can do tout ce qu'ils veulent. 729 00:54:03,097 --> 00:54:07,036 C'est pourquoi nous devons nous assurer nous capturons notre version de cela. 730 00:54:12,641 --> 00:54:14,610 Où as-tu appris utiliser un appareil photo ? 731 00:54:18,013 --> 00:54:20,517 Ma famille possédait un studio photo à Tulsa. 732 00:54:22,285 --> 00:54:23,287 Oklahoma. 733 00:54:25,020 --> 00:54:25,888 J'ai grandi avec ça. 734 00:54:27,290 --> 00:54:28,725 Pourquoi as-tu quitté l'Oklahoma ? 735 00:54:30,259 --> 00:54:31,093 Euh... 736 00:54:32,194 --> 00:54:33,663 "Il y a environ six ans et demi, 737 00:54:35,598 --> 00:54:38,401 la police et tous les députés, 738 00:54:38,434 --> 00:54:40,269 they burnt down the tout le quartier. 739 00:54:43,873 --> 00:54:46,109 Ils ont dit un garçon noir a attaqué une fille blanche. 740 00:54:47,077 --> 00:54:48,046 Oh mon Dieu. 741 00:54:51,048 --> 00:54:53,118 Can't the government faire quelque chose ? 742 00:54:54,352 --> 00:54:56,888 Great War planes flew au-dessus de nous, larguant des bombes incendiaires. 743 00:54:59,357 --> 00:55:00,292 Que veux-tu dire? 744 00:55:02,627 --> 00:55:04,530 C'était le gouvernement, Bess. 745 00:55:05,898 --> 00:55:08,235 Plus de mille of our homes destroyed. 746 00:55:10,268 --> 00:55:13,005 Pourquoi y a-t-il tant wrong in the world 747 00:55:13,038 --> 00:55:14,440 que personne ne connaît ? 748 00:55:19,177 --> 00:55:22,382 C'est plus facile de croire aux histoires 749 00:55:22,415 --> 00:55:23,818 qui nous fait nous sentir en sécurité. 750 00:55:27,453 --> 00:55:29,323 je ne me sens pas très en sécurité en ce moment. 751 00:55:31,290 --> 00:55:33,659 Et si personne ne nous croit ? 752 00:55:35,428 --> 00:55:38,365 Et s'ils croyaient Le Radium américain ? 753 00:55:38,397 --> 00:55:39,934 Ne leur laissez pas le choix. 754 00:55:44,303 --> 00:55:47,041 Y a-t-il quelqu'un sur le à l'intérieur, tu n'as rien à perdre ? 755 00:56:03,124 --> 00:56:04,392 Vos frais n'a pas collé. 756 00:56:04,425 --> 00:56:06,028 Vous êtes libre de partir. 757 00:56:21,143 --> 00:56:24,147 - Sois prudente, Etta. - Sois en sécurité aussi. 758 00:56:51,109 --> 00:56:52,143 Puis-je entrer ? 759 00:56:55,881 --> 00:56:58,450 Comment se passe ton bain ? 760 00:56:58,482 --> 00:56:59,352 Pas d'humeur. 761 00:57:03,489 --> 00:57:04,290 Ça va ? 762 00:57:08,126 --> 00:57:10,429 Si je n'avais pas pour veiller sur toi, 763 00:57:10,463 --> 00:57:11,730 et toutes les bêtises les choses que tu fais, 764 00:57:11,764 --> 00:57:13,733 Je ne pense pas que je pourrais continuez avec ça. 765 00:57:15,501 --> 00:57:17,203 De quoi tu parles à propos du procès ? 766 00:57:17,235 --> 00:57:19,438 Non, ça. 767 00:57:20,840 --> 00:57:22,943 Cette condamnation à mort au ralenti. 768 00:57:24,443 --> 00:57:26,146 Pourquoi ne pas en finir ? 769 00:57:26,179 --> 00:57:27,448 Arrête, tu me fais peur. 770 00:57:27,480 --> 00:57:29,882 Tu me fais peur quand tu la tête est dans les nuages. 771 00:57:31,017 --> 00:57:32,886 Quand tu cries dessus des policiers. 772 00:57:34,654 --> 00:57:36,691 Que va-t-il se passer à toi quand je serai parti ? 773 00:57:38,725 --> 00:57:40,060 Jo, sors de la baignoire. 774 00:57:42,895 --> 00:57:44,499 Nous devons vendre retournez la radio. 775 00:57:46,232 --> 00:57:47,334 Cela n'a pas d'importance. 776 00:57:57,745 --> 00:57:58,547 Je suis désolé. 777 00:57:59,713 --> 00:58:00,749 C'est bon. 778 00:58:42,193 --> 00:58:45,263 Jo, veux-tu être prêt dans cinq minutes ? 779 00:58:45,296 --> 00:58:47,865 je ne veux pas être en retard pour notre premier jour d'audience. 780 00:58:53,272 --> 00:58:54,273 Aïe ! 781 00:59:12,223 --> 00:59:13,192 Un morceau de ma mâchoire est tombé. 782 00:59:13,226 --> 00:59:14,192 Jo ! 783 00:59:14,226 --> 00:59:15,027 Non, non ! 784 00:59:15,061 --> 00:59:16,595 Joséphine, allez. 785 00:59:16,628 --> 00:59:18,097 Allez, viens ici. 786 00:59:18,131 --> 00:59:20,233 Nous devons te changer devant le tribunal, tu as du sang... 787 00:59:20,265 --> 00:59:22,101 je vais aller chercher lui des vêtements. 788 00:59:22,135 --> 00:59:23,169 Elle n'y va pas ! 789 00:59:24,871 --> 00:59:25,738 Quoi, pourquoi ? 790 00:59:25,771 --> 00:59:27,306 Nous allons à l'hôpital. 791 00:59:27,340 --> 00:59:29,642 Tu viens ? 792 00:59:29,675 --> 00:59:31,677 Mais nous devons être là. 793 00:59:31,711 --> 00:59:33,246 Nous devons le faire. 794 00:59:33,278 --> 00:59:34,982 C'est ta seule sœur ! 795 00:59:36,549 --> 00:59:38,252 C'est pourquoi nous faisons cela ! 796 00:59:39,620 --> 00:59:42,656 - C'est ton choix. - Laisse Bessie aller au tribunal. 797 00:59:42,690 --> 00:59:45,093 - Jo ! - C'est bon, tout ira bien. 798 00:59:46,125 --> 00:59:47,127 Allez. 799 00:59:49,396 --> 00:59:51,199 Je viendrai dès que je peux. 800 00:59:54,101 --> 00:59:54,903 Jo.... 801 01:00:09,484 --> 01:00:11,253 Le procès des filles Radium 802 01:00:11,287 --> 01:00:14,256 contre américain Le radium commence aujourd'hui. 803 01:00:14,290 --> 01:00:16,326 Bien que plusieurs cadrans peintres de la côte est 804 01:00:16,359 --> 01:00:19,328 seraient morts morts suspectes, 805 01:00:19,361 --> 01:00:22,232 la cause de leur maladie est encore largement contestée. 806 01:00:42,985 --> 01:00:45,456 Trempez, léchez, peignez. 807 01:00:47,191 --> 01:00:51,197 Trempez, léchez, peignez. 808 01:00:53,330 --> 01:00:55,633 Trempez, léchez, peignez. 809 01:00:57,469 --> 01:00:59,539 Répétez, répétez, répétez. 810 01:01:01,306 --> 01:01:02,909 Un centime par visage. 811 01:01:08,880 --> 01:01:10,249 Maintenant, regarde mon visage. 812 01:01:13,285 --> 01:01:15,020 Mon genou me fait terriblement mal. 813 01:01:17,021 --> 01:01:20,260 Personne ne m'a cru jusqu'à Je tenais mon fils, 814 01:01:20,292 --> 01:01:21,361 et ça a juste cédé. 815 01:01:24,229 --> 01:01:25,932 La prochaine chose que je sais, je suis au cabinet du médecin 816 01:01:25,964 --> 01:01:27,300 se faire mettre un plâtre. 817 01:01:29,270 --> 01:01:30,736 Une fois, j'ai demandé si la peinture 818 01:01:30,769 --> 01:01:32,839 c'est peut-être pour ça que je m'évanouissais. 819 01:01:35,341 --> 01:01:38,311 Et Mme Butkiss j'ai mangé une bouchée entière 820 01:01:38,343 --> 01:01:41,281 de Undark de la spatule pour nous montrer que c'était sécuritaire. 821 01:01:46,320 --> 01:01:48,256 Elle a dit que ça mettrait une lueur dans mes joues. 822 01:01:53,961 --> 01:01:55,164 C'est horrible. 823 01:02:01,970 --> 01:02:06,275 Les résultats de l'autopsie ont été confirmé par trois laboratoires. 824 01:02:06,308 --> 01:02:09,178 Les os du déjà peintres de cadrans décédés 825 01:02:09,212 --> 01:02:13,417 sont radioactifs et seront pendant encore mille ans. 826 01:02:15,852 --> 01:02:19,624 Il n'y a aucun doute dans mon attention à l'exposition chronique 827 01:02:20,824 --> 01:02:23,193 au radium a causé le mort de Marie Cavallo, 828 01:02:23,225 --> 01:02:26,496 et tue le les femmes devant vous maintenant. 829 01:02:26,530 --> 01:02:29,200 En moyenne, ils ont moins qu'un an à vivre. 830 01:02:46,216 --> 01:02:49,555 L'empoisonnement au radium a ravagé leurs corps. 831 01:02:56,593 --> 01:02:59,598 Le radium sera certainement livrer sa victime à la mort 832 01:02:59,631 --> 01:03:01,134 tôt ou tard. 833 01:03:01,166 --> 01:03:03,603 Mais ils sont je dis toujours que c'est inoffensif. 834 01:03:03,635 --> 01:03:06,239 Eh bien, Clara peut à peine marcher 835 01:03:06,271 --> 01:03:08,775 et la mâchoire de Ruth est éclatée comme un ballon. 836 01:03:10,708 --> 01:03:11,578 J'ai peur. 837 01:03:12,577 --> 01:03:14,079 Que va-t-il nous arriver ? 838 01:03:15,181 --> 01:03:16,950 Je ne sais pas. 839 01:03:16,982 --> 01:03:18,684 Mon mari pense tout est inventé. 840 01:03:25,926 --> 01:03:30,831 Je ne sais pas pour toi, mais Je ne retourne pas là-dedans. 841 01:03:30,863 --> 01:03:35,869 je ne veux pas avoir des ennuis. 842 01:03:54,423 --> 01:03:56,325 - Oh mon Dieu! - Bessie ! 843 01:04:01,263 --> 01:04:02,598 Ce qui s'est passé? 844 01:04:02,632 --> 01:04:04,100 Comment quelqu’un pourrait-il faire ça ? 845 01:04:08,103 --> 01:04:10,205 Je ne sais pas. 846 01:04:11,808 --> 01:04:13,510 Comment quelqu'un peut-il nous déteste à ce point ? 847 01:04:17,779 --> 01:04:20,183 Le consommateur Ligue, dirigée par Katherine Wiley 848 01:04:20,216 --> 01:04:22,887 a l'oreille de Walter Litman, rédacteur en chef d'un 849 01:04:22,919 --> 01:04:25,555 des plus puissants journaux à New York. 850 01:04:25,588 --> 01:04:28,390 La question à un million de dollars devient la société 851 01:04:28,424 --> 01:04:31,262 exposer sciemment leur travailleurs aux toxines ? 852 01:04:33,264 --> 01:04:36,165 Réformateur social et scientifique Dr Alice Hamilton 853 01:04:36,200 --> 01:04:38,736 a publiquement attaqué le industrie lucrative du radium. 854 01:04:41,271 --> 01:04:42,807 Ma chère Katherine, 855 01:04:42,841 --> 01:04:44,209 comme votre collègue de Harvard, 856 01:04:44,242 --> 01:04:46,245 Je dois vous faire savoir que le Département du Travail du New Jersey 857 01:04:46,277 --> 01:04:48,414 a une copie de votre rapport. 858 01:04:48,447 --> 01:04:51,783 Cela montre que chaque fille est en parfaite santé. 859 01:04:51,815 --> 01:04:53,887 Comment Arthur Roeder peut-il faire une chose pareille ? 860 01:04:53,920 --> 01:04:55,755 Il a falsifié un rapport à votre nom. 861 01:04:56,956 --> 01:04:59,291 Certaines mesures doivent être prises. 862 01:04:59,325 --> 01:05:02,062 Très sincèrement, Alice Hamilton. 863 01:05:08,867 --> 01:05:11,603 J'ai examiné le les femmes que vous voyez devant vous. 864 01:05:11,637 --> 01:05:14,074 J'ai examiné leurs collègues. 865 01:05:14,106 --> 01:05:17,411 Ils souffrent de la syphilis, rien de plus. 866 01:05:19,779 --> 01:05:23,216 L'empoisonnement au radium est une invention 867 01:05:23,250 --> 01:05:26,786 de médecins avides de gloire envie de découverte. 868 01:05:31,893 --> 01:05:34,495 Avez-vous une licence pour pratiquer la médecine, M. Flint ? 869 01:05:36,296 --> 01:05:40,302 En tant que professeur à Columbia Université et physiologiste 870 01:05:40,336 --> 01:05:42,503 avec les États-Unis Service de santé publique, 871 01:05:42,536 --> 01:05:43,672 Je suis titulaire d'un doctorat... 872 01:05:43,705 --> 01:05:46,041 Êtes-vous médecin, monsieur? 873 01:05:47,507 --> 01:05:49,410 Comme je le disais, Je suis titulaire d'un doctorat... 874 01:05:49,444 --> 01:05:52,615 Êtes-vous médecin, oui ou non, M. Flint ? 875 01:05:57,285 --> 01:05:58,086 Non. 876 01:06:00,155 --> 01:06:01,291 Et pourtant, tu as joué 877 01:06:01,324 --> 01:06:03,392 examens médicaux sur les plaignants ? 878 01:06:03,424 --> 01:06:04,227 Oui. 879 01:06:07,328 --> 01:06:10,199 M. Roeder, étiez-vous sachant que le Dr Flint 880 01:06:10,233 --> 01:06:11,834 n'était-il pas un médecin agréé ? 881 01:06:13,570 --> 01:06:14,371 Je suis désolé? 882 01:06:15,771 --> 01:06:18,174 Pouvez-vous lire la question retour à M. Roeder ? 883 01:06:18,208 --> 01:06:20,077 "Saviez-vous que le Dr Flint 884 01:06:20,110 --> 01:06:22,179 "n'était-il pas un médecin agréé ?" 885 01:06:23,446 --> 01:06:25,549 Je vous assure, Dr Flint 886 01:06:25,581 --> 01:06:28,086 est un scientifique de le plus haut calibre. 887 01:06:28,117 --> 01:06:30,421 Avez-vous payé le Dr Flint diagnostiquer les plaignants 888 01:06:30,453 --> 01:06:33,790 avec la syphilis afin de salir leur réputation ? 889 01:06:33,823 --> 01:06:34,626 Non. 890 01:06:36,227 --> 01:06:38,096 Quand as-tu prendre d'abord conscience 891 01:06:38,129 --> 01:06:39,898 des conséquences du radium ? 892 01:06:42,233 --> 01:06:45,203 Ces morts sont tragiques. 893 01:06:45,237 --> 01:06:48,575 Mais soyons clairs, M. Berry, 894 01:06:48,608 --> 01:06:50,809 il y en a beaucoup théories concurrentes... 895 01:06:50,843 --> 01:06:53,613 M. Roeder, avez-vous commandé une étude de la peinture au radium 896 01:06:53,646 --> 01:06:56,282 deux ans avant le mort de Mary Cavallo ? 897 01:06:56,314 --> 01:06:58,016 Je l'ai fait. 898 01:06:58,049 --> 01:07:00,318 Le rapport du buveur n'a rien montré d'anormal. 899 01:07:01,620 --> 01:07:03,256 Les gens sont si rapides sauter sur les choses 900 01:07:03,289 --> 01:07:05,658 qu'ils ne comprennent tout simplement pas. 901 01:07:05,690 --> 01:07:08,794 Mais le fait est que cette énergie du radium 902 01:07:08,827 --> 01:07:11,697 est l'un des plus agents thérapeutiques vitaux 903 01:07:11,731 --> 01:07:13,000 nous avons à notre disposition. 904 01:07:13,033 --> 01:07:15,468 Même s'il y avait effets nocifs, 905 01:07:15,501 --> 01:07:18,972 American Radium ne peut pas être blâmé pour le progrès scientifique. 906 01:07:24,444 --> 01:07:27,614 Arthur Roeder, président du radium américain, 907 01:07:27,647 --> 01:07:32,585 soutient que les femmes souffrent de la maladie ménière. 908 01:07:32,618 --> 01:07:33,653 Je n'y crois pas. 909 01:07:34,922 --> 01:07:35,923 Comment ose-t-il ? 910 01:08:12,027 --> 01:08:13,163 Vous êtes en infraction. 911 01:08:17,300 --> 01:08:18,668 Je suis ici pour voir Leech. 912 01:08:20,871 --> 01:08:22,239 Il est absent depuis des semaines. 913 01:08:29,713 --> 01:08:30,515 Où est-il ? 914 01:08:33,816 --> 01:08:36,019 Mme Butkiss, s'il vous plaît ! 915 01:08:36,051 --> 01:08:37,489 Je dois le trouver. 916 01:08:39,324 --> 01:08:42,161 S'il vous plaît, je ne demanderai jamais encore pour n'importe quoi. 917 01:08:42,192 --> 01:08:46,833 Oh, tu étais toujours un pour le mélodrame. 918 01:08:58,209 --> 01:08:59,812 Il est à Saint-François. 919 01:09:04,282 --> 01:09:06,286 Nous le serons tous à la fin. 920 01:09:11,558 --> 01:09:12,559 Merci. 921 01:10:00,343 --> 01:10:02,245 C'est gentil de ta part de me rendre visite. 922 01:10:02,277 --> 01:10:03,612 Aucune des autres filles ne l’a fait. 923 01:10:07,283 --> 01:10:08,218 Vas-tu nous aider ? 924 01:10:12,054 --> 01:10:14,224 Si un mourant pourrait être utile. 925 01:10:17,326 --> 01:10:19,362 j'ai trouvé quelque chose que Marie a écrit. 926 01:10:21,697 --> 01:10:25,168 Il dit que tu l'as prévenue. 927 01:10:28,371 --> 01:10:29,973 Oui, je m'en souviens. 928 01:10:32,876 --> 01:10:34,645 Tu savais que c'était dangereux ? 929 01:10:37,282 --> 01:10:38,116 Oui. 930 01:10:40,319 --> 01:10:43,990 - Arthur Roeder ? - Oui. 931 01:10:47,059 --> 01:10:52,030 Il y a des années, nous avons embauché un équipe de scientifiques de Harvard. 932 01:10:52,898 --> 01:10:56,236 Un couple marié, les Buveurs. 933 01:10:57,603 --> 01:10:59,505 C'étaient eux qui nous l'a dit le premier. 934 01:11:01,141 --> 01:11:02,108 Il y a des années. 935 01:11:03,509 --> 01:11:04,409 Années. 936 01:11:08,114 --> 01:11:09,549 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 937 01:11:11,351 --> 01:11:14,388 Je ne sais pas, j'avais peur. 938 01:11:14,421 --> 01:11:15,756 Je ne savais pas quoi faire. 939 01:11:17,356 --> 01:11:22,328 L'entreprise a pris de l'ampleur que je n'avais jamais imaginé. 940 01:11:25,266 --> 01:11:27,168 J'ai inventé Undark. 941 01:11:29,437 --> 01:11:32,339 Ce serpent l'a pris tout loin de moi. 942 01:11:34,542 --> 01:11:35,344 Arthur Roeder ? 943 01:11:36,711 --> 01:11:38,482 Ne faites jamais confiance à un homme d'argent. 944 01:11:40,349 --> 01:11:41,584 N'ayez jamais de partenaire. 945 01:11:45,219 --> 01:11:48,491 Aide-moi à prendre Radium américain en baisse. 946 01:11:50,258 --> 01:11:51,794 Non. 947 01:11:51,827 --> 01:11:53,661 Vous devez être prudent. 948 01:11:53,694 --> 01:11:55,197 S'il te plaît, Walter ! 949 01:11:59,001 --> 01:11:59,735 S'il te plaît. 950 01:12:03,506 --> 01:12:05,108 Nous avons exhumé Mary. 951 01:12:07,009 --> 01:12:11,315 Elle est morte du radium empoisonnement, tout comme vous. 952 01:12:16,052 --> 01:12:16,952 Vous ne gagnerez jamais. 953 01:12:18,154 --> 01:12:20,824 Je le fais, quoi qu'il arrive. 954 01:12:24,761 --> 01:12:26,697 Si vous l'aimiez, s'il vous plaît ! 955 01:12:35,673 --> 01:12:36,775 D'accord, d'accord. 956 01:12:40,746 --> 01:12:42,282 Je vais le faire, Bessie. 957 01:12:43,313 --> 01:12:44,116 D'accord. 958 01:12:51,256 --> 01:12:53,226 Leech dit que il dira la vérité, 959 01:12:53,260 --> 01:12:56,629 qu'American Radium a forcé ces scientifiques de se taire. 960 01:12:56,661 --> 01:12:57,796 Ils savaient que c'était toxique, 961 01:12:57,831 --> 01:12:59,665 et ils nous ont dit que c'était sûr. 962 01:12:59,697 --> 01:13:03,068 - Bessie, c'est énorme ! - Ils savaient. 963 01:13:15,348 --> 01:13:17,216 Tu jures de le dire la vérité, toute la vérité 964 01:13:17,250 --> 01:13:20,053 et rien que le la vérité, alors Dieu t'aide ? 965 01:13:20,086 --> 01:13:20,888 Je fais. 966 01:13:35,369 --> 01:13:36,171 Votre nom ? 967 01:13:37,940 --> 01:13:39,674 Bessie Patricia Cavallo. 968 01:13:39,708 --> 01:13:42,245 Et quand as-tu commencé Vous travaillez chez American Radium ? 969 01:13:43,579 --> 01:13:45,214 Il y a trois ans, 970 01:13:45,247 --> 01:13:49,651 après ma soeur Marie est décédée. 971 01:13:50,785 --> 01:13:52,654 Mon autre sœur, Joséphine, 972 01:13:52,687 --> 01:13:55,624 avait déjà travaillé là depuis deux ans. 973 01:13:55,656 --> 01:13:57,326 Et où est Joséphine aujourd’hui ? 974 01:13:58,695 --> 01:14:03,366 Elle se remet de chirurgie d'ablation osseuse 975 01:14:03,398 --> 01:14:05,434 en raison de la nécrose du radium. 976 01:14:07,437 --> 01:14:08,305 Objection! 977 01:14:08,338 --> 01:14:09,840 Votre Honneur, nécrose du radium 978 01:14:09,873 --> 01:14:12,509 est le responsable de l'hôpital diagnostic de Joséphine Cavallo. 979 01:14:14,511 --> 01:14:16,245 - Je vais le permettre. - Mais votre Honneur... 980 01:14:16,278 --> 01:14:17,047 Annulé ! 981 01:14:22,451 --> 01:14:24,455 Pendant votre temps chez American Radium, 982 01:14:24,487 --> 01:14:26,189 avez-vous déjà été informé 983 01:14:26,223 --> 01:14:29,327 du dangereux nature de la peinture au radium ? 984 01:14:29,359 --> 01:14:30,429 Non. 985 01:14:30,461 --> 01:14:32,263 Quand est-ce que tu apprends la vérité ? 986 01:14:33,163 --> 01:14:34,466 Quand nous avons autopsié Mary. 987 01:14:36,167 --> 01:14:38,638 Mais l'ancien président de radium américain 988 01:14:38,670 --> 01:14:43,109 et l'inventeur de la peinture, M. Leech, 989 01:14:44,342 --> 01:14:46,712 avait prévenu Mary il y a longtemps. 990 01:14:47,979 --> 01:14:49,716 J'ai lu cela dans son journal. 991 01:14:49,748 --> 01:14:51,717 Votre Honneur, nous soumettre le journal 992 01:14:51,751 --> 01:14:54,052 de Mary Cavallo comme preuve. 993 01:14:54,086 --> 01:14:55,088 Objection. 994 01:14:55,988 --> 01:14:57,223 Le journal d'une adolescente 995 01:14:57,257 --> 01:14:59,160 n'est guère fiable des preuves, Votre Honneur. 996 01:15:01,927 --> 01:15:02,729 Je vais le permettre. 997 01:15:09,001 --> 01:15:11,271 Qu'as-tu fait quand tu as lu ça, Bessie ? 998 01:15:12,239 --> 01:15:14,241 J'ai demandé à M. Leech si c'était vrai. 999 01:15:17,276 --> 01:15:18,444 Il a dit oui. 1000 01:15:21,080 --> 01:15:23,116 Il a prévenu Marie. 1001 01:15:23,150 --> 01:15:25,953 American Radium savait que c'était dangereux 1002 01:15:27,553 --> 01:15:29,724 des années avant sa mort. 1003 01:15:34,896 --> 01:15:36,165 Je n'ai rien de plus. 1004 01:15:46,274 --> 01:15:50,846 Pouvez-vous prouver ces scandaleux allégations, Mlle Cavallo ? 1005 01:15:55,584 --> 01:15:56,753 Non, je ne peux pas. 1006 01:15:59,922 --> 01:16:01,691 Mais M. Leech le peut. 1007 01:16:10,199 --> 01:16:12,602 Cavallo, comment es-tu arrivé Arthur Leech va témoigner ? 1008 01:16:12,636 --> 01:16:14,004 Mlle Cavallo, qu'en est-il de vos collègues de travail 1009 01:16:14,037 --> 01:16:15,005 qui va perdre son emploi ? 1010 01:16:15,039 --> 01:16:16,039 Pensez-vous vraiment 1011 01:16:16,072 --> 01:16:17,608 tu peux battre American Radium ? 1012 01:16:17,641 --> 01:16:19,443 Filles Radium, 50 dollars 1013 01:16:19,475 --> 01:16:22,278 pour un accès exclusif à votre histoire. 1014 01:16:22,312 --> 01:16:25,016 Tu seras le visage du Étoile du soir du New Jersey. 1015 01:16:25,048 --> 01:16:28,253 Hé, ma sœur a besoin ce travail d'usine ! 1016 01:16:28,285 --> 01:16:29,254 Ne l'éteignez pas. 1017 01:16:31,356 --> 01:16:32,791 Je fais un morceau. 1018 01:16:32,824 --> 01:16:35,061 Dis-moi, comment vas-tu préparer la mort ? 1019 01:16:37,929 --> 01:16:39,831 Je n'y pense pas beaucoup. 1020 01:16:39,866 --> 01:16:42,835 Je n'ai pas eu le temps. 1021 01:16:42,867 --> 01:16:46,872 Si cela ne tenait qu'à moi, je les accuserait de meurtre. 1022 01:16:51,309 --> 01:16:52,611 Mademoiselle Cavallo, comment te sens-tu 1023 01:16:52,644 --> 01:16:55,648 à propos du radium américain cacher la vérité ? 1024 01:16:55,682 --> 01:16:56,849 Mademoiselle Cavallo, qu'est-ce que ça fait 1025 01:16:56,883 --> 01:16:58,318 montrer la voie ? 1026 01:17:06,592 --> 01:17:08,496 Écoute, écoute. 1027 01:17:08,528 --> 01:17:12,098 "Le tollé public en faveur des Filles Radium. 1028 01:17:12,130 --> 01:17:14,367 "Marie Curie, la scientifique qui a découvert le radium, 1029 01:17:14,400 --> 01:17:16,970 "a commenté leur destin tragique. 1030 01:17:17,003 --> 01:17:19,974 "Curie dit qu'il n'y a pas moyen d'éliminer la substance 1031 01:17:20,006 --> 01:17:22,710 "d'un corps humain une fois qu'il est entré. 1032 01:17:24,144 --> 01:17:28,685 Que diable sommes-nous censés faire ? 1033 01:17:28,718 --> 01:17:31,421 "Chères filles Radium, j'ai ton même âge 1034 01:17:31,454 --> 01:17:34,924 "à l'école à Paris, et je lire des articles sur vous dans les journaux. 1035 01:17:36,092 --> 01:17:39,195 "Voici de l'eau bénite qui J'ai reçu du Seigneur. 1036 01:17:39,227 --> 01:17:41,629 "Vous êtes dans mes prières, Cordialement, Martin. 1037 01:17:44,432 --> 01:17:45,534 Ici, fermez les yeux. 1038 01:17:50,940 --> 01:17:52,142 Oh, je suis désolé. 1039 01:17:55,112 --> 01:17:56,514 Voilà, je vais le chercher. 1040 01:18:00,316 --> 01:18:03,254 Je parie que tu pourrais marquer une audition sophistiquée maintenant. 1041 01:18:05,254 --> 01:18:06,357 Je ne le prendrais pas. 1042 01:18:08,791 --> 01:18:10,727 je vais te donner un millions de dollars, gamin. 1043 01:18:13,095 --> 01:18:13,930 Que dites-vous? 1044 01:18:16,198 --> 01:18:18,670 Eh bien, merci monsieur, mais... 1045 01:18:19,669 --> 01:18:21,339 Je ne le ferais pas pour un milliard. 1046 01:18:23,340 --> 01:18:24,708 Et un billion ? 1047 01:18:26,278 --> 01:18:27,980 Non, même pas ça. 1048 01:18:28,012 --> 01:18:29,313 Est-ce fou ? 1049 01:18:31,283 --> 01:18:33,052 Eh bien, peut-être un billion. 1050 01:18:41,325 --> 01:18:42,127 Nous allons gagner. 1051 01:19:10,390 --> 01:19:11,392 Bonjour? 1052 01:19:12,357 --> 01:19:13,426 C'est Anne Butkiss. 1053 01:19:13,459 --> 01:19:15,462 de l'américain Usine de radium. 1054 01:19:15,495 --> 01:19:18,333 Il y a quelque chose dont j'ai besoin pour vous en parler. 1055 01:19:42,057 --> 01:19:44,594 Walter Leech, fais tu jures de dire la vérité, 1056 01:19:44,627 --> 01:19:47,631 toute la vérité et rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 1057 01:19:49,364 --> 01:19:50,367 Je fais. 1058 01:20:01,143 --> 01:20:02,311 Combien de temps es-tu au courant 1059 01:20:02,345 --> 01:20:03,847 des dangers du radium ? 1060 01:20:06,882 --> 01:20:11,354 Je l'ai toujours cru être un grand bien médical. 1061 01:20:11,387 --> 01:20:15,292 C'est pourquoi j'ai investi dans mines de radium il y a 20 ans. 1062 01:20:17,060 --> 01:20:19,563 Et comment étais-tu connaissance de Mary Cavallo 1063 01:20:19,597 --> 01:20:21,464 dans les années précédant jusqu'à sa mort ? 1064 01:20:27,071 --> 01:20:29,142 Elle était, euh... 1065 01:20:31,342 --> 01:20:34,247 Elle n'était qu'un cadran peintre parmi des centaines. 1066 01:20:37,215 --> 01:20:40,785 La rumeur disait qu'elle avait la syphilis. 1067 01:20:40,818 --> 01:20:42,889 Apparemment, elle avait toute une réputation. 1068 01:20:47,225 --> 01:20:48,327 L'as-tu déjà prévenue 1069 01:20:48,359 --> 01:20:50,295 contre l'ingestion la peinture au radium ? 1070 01:20:52,498 --> 01:20:57,303 Eh bien, à un moment donné, je j'ai prévenu une fille ou deux 1071 01:20:57,336 --> 01:20:59,873 contre le fait de lécher les pinceaux. 1072 01:21:02,775 --> 01:21:06,412 Tu vois, la bouche humaine regorge de bactéries. 1073 01:21:06,446 --> 01:21:11,453 Lécher les pinceaux impurs est un comportement insalubre. 1074 01:21:12,752 --> 01:21:15,689 - Insalubre ? - C'est vrai, M. Berry. 1075 01:21:16,590 --> 01:21:18,159 Insalubre. 1076 01:21:20,328 --> 01:21:21,663 Je n'ai rien d'autre. 1077 01:21:22,897 --> 01:21:24,467 Commandez, commandez s'il vous plaît ! 1078 01:21:29,405 --> 01:21:31,440 Tu souffres du même 1079 01:21:31,472 --> 01:21:35,210 empoisonnement présumé au radium toi-même, n'est-ce pas ? 1080 01:21:35,243 --> 01:21:36,044 Je suis. 1081 01:21:37,279 --> 01:21:39,482 Si tu avais été conscient du danger, 1082 01:21:39,513 --> 01:21:41,718 tu n'aurais pas été capable de te sauver ? 1083 01:21:43,352 --> 01:21:44,687 C'est exact. 1084 01:21:52,461 --> 01:21:54,030 Commande dans la salle d'audience ! 1085 01:22:01,336 --> 01:22:04,242 M. Berry, je suis Katherine Buveuse. 1086 01:22:18,554 --> 01:22:20,792 Bessie, je pense que tu es courageuse. 1087 01:22:43,716 --> 01:22:48,521 Allez-vous appeler un autre témoin, M. Berry ? 1088 01:22:48,553 --> 01:22:51,257 Nous appelons le Dr Katherine Buveur de l’Université Harvard. 1089 01:23:05,338 --> 01:23:08,342 Voulez-vous indiquer votre nom et profession pour le dossier? 1090 01:23:08,374 --> 01:23:10,243 Dr Katherine Buveur. 1091 01:23:10,276 --> 01:23:13,279 Je suis professeur à Harvard École d'hygiène industrielle. 1092 01:23:13,312 --> 01:23:15,482 Dr Drinker, pouvez-vous tu dis au tribunal 1093 01:23:15,515 --> 01:23:19,586 quand tu es devenu pour la première fois connaissez-vous American Radium? 1094 01:23:19,621 --> 01:23:22,991 Il y a quatre ans, l'Américain Radium a embauché mon équipe 1095 01:23:23,023 --> 01:23:26,728 pour enquêter si leur la peinture au radium pourrait être nocive. 1096 01:23:26,761 --> 01:23:28,031 Quels ont été vos résultats ? 1097 01:23:30,232 --> 01:23:32,801 Les ouvriers étaient tous lumineux. 1098 01:23:32,835 --> 01:23:37,840 Leurs cheveux, leurs visages, leurs mains, bras, cous, robes, 1099 01:23:39,006 --> 01:23:41,412 des sous-vêtements, même leurs corsets brillaient. 1100 01:23:44,146 --> 01:23:46,382 Sur les 22 employés que nous avons examinés, 1101 01:23:47,316 --> 01:23:49,351 aucun n’avait des taux sanguins normaux. 1102 01:23:50,587 --> 01:23:52,622 Nous avons trouvé le problème à cause du radium, 1103 01:23:52,654 --> 01:23:55,257 et recommandé précautions à prendre. 1104 01:23:55,291 --> 01:23:58,261 Et qu'est-ce qu'American Radium faire avec ces informations ? 1105 01:23:59,295 --> 01:24:01,364 Ils ont trouvé notre résultats provisoires 1106 01:24:01,396 --> 01:24:03,133 et maintenu là il n'y avait rien de dangereux 1107 01:24:03,167 --> 01:24:04,268 n'importe où dans les travaux. 1108 01:24:05,169 --> 01:24:06,337 Est-ce que tu te tiens par vos découvertes ? 1109 01:24:06,368 --> 01:24:07,903 Bien sûr. 1110 01:24:07,936 --> 01:24:09,306 Alors pourquoi n'a-t-il pas tu publies l'étude ? 1111 01:24:09,339 --> 01:24:10,174 Nous le voulions. 1112 01:24:11,407 --> 01:24:15,579 American Radium a trouvé le étude trop sensible pour être publiée. 1113 01:24:15,612 --> 01:24:16,580 Ils nous poursuivraient en justice 1114 01:24:18,149 --> 01:24:21,385 et a coupé leur soutien à notre université si nous le faisions. 1115 01:24:25,389 --> 01:24:28,795 Cependant, en écoutant témoignage la semaine dernière... 1116 01:24:35,800 --> 01:24:37,336 Je ne pouvais plus rester là. 1117 01:24:38,570 --> 01:24:40,372 Merci, j'ai rien de plus. 1118 01:24:52,051 --> 01:24:55,855 Euh, la permission de approcher du banc ? 1119 01:24:55,889 --> 01:24:56,690 Je vais le permettre. 1120 01:24:59,359 --> 01:25:04,365 Votre Honneur... 1121 01:25:10,503 --> 01:25:11,639 Votre Honneur, ce n'est pas juste. 1122 01:25:11,672 --> 01:25:13,274 Faites attention à votre ton, conseiller. 1123 01:25:23,884 --> 01:25:28,089 American Radium a demandé une pause de 18 semaines. 1124 01:25:28,122 --> 01:25:31,361 Un témoin clé de la défense est à l’étranger. 1125 01:25:32,628 --> 01:25:34,496 La banque arrive après notre maison. 1126 01:25:34,530 --> 01:25:37,334 Henry, en quoi est-ce légal ? 1127 01:25:37,366 --> 01:25:39,735 La pause est accordée et nous nous retrouverons alors. 1128 01:25:39,767 --> 01:25:40,771 Le tribunal est débouté. 1129 01:25:43,439 --> 01:25:45,474 - Nous manquons de temps. - Nous allons le combattre. 1130 01:25:45,508 --> 01:25:46,741 Comment? 1131 01:25:46,775 --> 01:25:47,778 Au tribunal de l'opinion publique. 1132 01:25:56,118 --> 01:25:57,019 Le la nation s'est ralliée 1133 01:25:57,053 --> 01:25:58,655 en soutien aux Radium Girls 1134 01:25:58,688 --> 01:26:01,491 à la suite du report de leur affaire. 1135 01:26:01,523 --> 01:26:03,960 Arthur Roeder a démissionné au milieu de la controverse 1136 01:26:03,993 --> 01:26:07,165 comme d'autres peintres de cadrans de De l’Illinois au Connecticut 1137 01:26:07,198 --> 01:26:09,233 se manifestent maintenant. 1138 01:26:09,265 --> 01:26:11,301 Chères sœurs, la Ligue du New Jersey 1139 01:26:11,335 --> 01:26:13,870 des électrices travaille créer un précédent juridique 1140 01:26:13,902 --> 01:26:16,508 pour la toxicité du radium, à cause de toi. 1141 01:26:17,742 --> 01:26:19,311 Avez-vous je connais tout le monde à Ottowa 1142 01:26:19,343 --> 01:26:20,913 parle-t-on de votre cas ? 1143 01:26:20,945 --> 01:26:22,748 Mon très chère Mademoiselle Cavallos... 1144 01:26:22,780 --> 01:26:24,617 Nous sommes des peintres de cadrans comme vous. 1145 01:26:24,651 --> 01:26:27,219 J'étais seulement 15 à l’époque. 1146 01:26:27,252 --> 01:26:28,922 La peinture du cadran a très bien payé. 1147 01:26:28,953 --> 01:26:31,690 Moi-même ont subi 19 opérations. 1148 01:26:32,891 --> 01:26:34,227 j'étais mettre dans une fonte d'acier 1149 01:26:34,259 --> 01:26:36,163 de ma poitrine à mes genoux. 1150 01:26:38,097 --> 01:26:40,734 Mon médecin a dit que le radium a alvéolé ma mâchoire. 1151 01:26:40,767 --> 01:26:41,935 Une de mes jambes 1152 01:26:41,968 --> 01:26:43,236 est maintenant plus court que l'autre. 1153 01:26:43,268 --> 01:26:45,739 Nous avions de grands rêves. 1154 01:26:45,771 --> 01:26:48,708 Merci pour nous avoir défendus. 1155 01:26:48,740 --> 01:26:50,978 Le vôtre dans esprit combatif, Amelia. 1156 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Marie, c'est toi ? 1157 01:27:34,489 --> 01:27:35,291 Non. 1158 01:27:38,294 --> 01:27:40,462 Pars, esprit ! 1159 01:27:54,578 --> 01:27:55,779 Pourquoi as-tu fait ça ? 1160 01:27:58,013 --> 01:27:59,182 Ma sœur... 1161 01:28:01,118 --> 01:28:02,753 Elle était en train de mourir d'un cancer. 1162 01:28:02,785 --> 01:28:06,891 Le radium était le remède miracle. 1163 01:28:09,426 --> 01:28:11,196 Quoi? 1164 01:28:11,228 --> 01:28:12,297 Mais j'étais trop tard. 1165 01:28:15,633 --> 01:28:16,903 J'arrive toujours trop tard. 1166 01:28:19,470 --> 01:28:24,477 Mais American Radium le fera prendre soin de ses enfants 1167 01:28:26,044 --> 01:28:29,482 pour le reste de leur vie, et la vie de leurs enfants. 1168 01:28:32,484 --> 01:28:33,686 Elle t'aimait ! 1169 01:28:36,554 --> 01:28:37,656 Pardonne-moi, Marie. 1170 01:28:42,095 --> 01:28:45,733 Maat, vas-tu casser le pouvoir de Satan 1171 01:28:46,898 --> 01:28:49,936 de ses missions dans la vie de Walter Leech ? 1172 01:28:54,407 --> 01:28:57,144 La déesse de la vérité regarde. 1173 01:29:07,187 --> 01:29:09,524 Nos os brilleront pour toujours, tu sais. 1174 01:29:11,926 --> 01:29:13,129 Oui je sais. 1175 01:29:21,670 --> 01:29:23,138 Au revoir, mes sœurs. 1176 01:29:47,463 --> 01:29:49,299 - Livraison. - Salut Walt. 1177 01:29:49,331 --> 01:29:52,236 Le cachet de la poste indique Californie. 1178 01:29:52,269 --> 01:29:54,104 Californie! 1179 01:29:54,136 --> 01:29:56,339 J'ai ton message, quoi de neuf ? 1180 01:30:00,277 --> 01:30:03,681 Euh, Wiley a appelé un rendez-vous pour demain. 1181 01:30:05,415 --> 01:30:07,084 Peut-être qu'elle a fixé une date d'audience. 1182 01:30:08,318 --> 01:30:10,522 Les journaux disent que ça pourrait être n'importe quel jour maintenant, alors... 1183 01:30:14,958 --> 01:30:18,897 Enfin, c'est ce que nous attendions. 1184 01:30:27,772 --> 01:30:29,307 Que se passe-t-il? 1185 01:30:29,341 --> 01:30:32,044 Les filles, c'est le juge fédéral Clark. 1186 01:30:32,076 --> 01:30:34,214 Une date d'audience a-t-elle été fixée ? 1187 01:30:34,245 --> 01:30:36,681 j'ai suivi ton histoire douloureuse, 1188 01:30:36,714 --> 01:30:40,353 alors je l'ai pris sur moi négocier un accord 1189 01:30:40,387 --> 01:30:42,956 avec Radium Américain en votre nom. 1190 01:30:42,989 --> 01:30:45,659 10 mille chacun. 1191 01:30:45,692 --> 01:30:46,460 Des dollars ? 1192 01:30:47,494 --> 01:30:48,762 Oui. 1193 01:30:48,794 --> 01:30:50,998 Et ils paieront pour tout vos frais médicaux. 1194 01:30:52,766 --> 01:30:55,302 Et admettent-ils que le radium est toxique ? 1195 01:30:55,334 --> 01:30:56,936 Oh, ils vont fermer en bas de l'usine. 1196 01:30:56,969 --> 01:30:59,172 Ne vous inquiétez pas, tout est là-dedans. 1197 01:30:59,205 --> 01:31:00,942 D'accord, euh... 1198 01:31:00,973 --> 01:31:03,309 Je suis désolé, mais qu'en est-il faire interdire le radium ? 1199 01:31:03,343 --> 01:31:05,278 - C'était... - 10 000 $, Bessie ! 1200 01:31:05,312 --> 01:31:07,549 Dieu merci! 1201 01:31:09,915 --> 01:31:12,087 Il s'agit de plus qu'une seule usine. 1202 01:31:14,523 --> 01:31:16,225 Des vies futures sont en jeu. 1203 01:31:17,359 --> 01:31:18,460 Nos vies sont en jeu. 1204 01:31:18,493 --> 01:31:20,763 American Radium a une équipe d'avocats, 1205 01:31:20,796 --> 01:31:22,097 le meilleur de l'état, 1206 01:31:22,130 --> 01:31:24,200 avec des ressources illimitées à leur disposition. 1207 01:31:24,232 --> 01:31:26,503 Ils pourraient traîner ça pendant des années. 1208 01:31:27,435 --> 01:31:29,304 Nous n'avons pas d'années. 1209 01:31:29,337 --> 01:31:32,006 Tout ce qu'ils ont à faire le temps est écoulé. 1210 01:31:32,040 --> 01:31:33,443 Ce sera brutal. 1211 01:31:42,918 --> 01:31:45,655 Mon père a hypothéqué notre maison jusqu'aux branchies. 1212 01:31:48,391 --> 01:31:50,528 Je ne veux pas de mes garçons grandir dans la rue. 1213 01:32:14,285 --> 01:32:16,089 je le voulais juste signifier quelque chose. 1214 01:32:17,322 --> 01:32:18,157 C’est le cas. 1215 01:32:20,792 --> 01:32:22,728 Il dit qu'ils vont fermer en bas de l'usine. 1216 01:32:24,397 --> 01:32:25,631 C'est bien, Bessie. 1217 01:32:32,671 --> 01:32:34,907 Alors c'est comme ça que ça se termine ? 1218 01:32:35,940 --> 01:32:37,277 Puis-je te dire un secret 1219 01:32:38,678 --> 01:32:40,514 J'ai appris il y a longtemps ? 1220 01:32:42,481 --> 01:32:43,683 Cela ne finit jamais. 1221 01:34:20,386 --> 01:34:25,392 Ça vous dérange si je m'assois ? 1222 01:34:30,295 --> 01:34:31,565 Tu veux aider ? 1223 01:34:34,400 --> 01:34:35,802 Je suis trop fatigué. 1224 01:34:39,304 --> 01:34:41,473 Tu es trop jeune pour sois fatigué, mon enfant. 1225 01:34:41,507 --> 01:34:43,509 Allez... 1226 01:34:43,543 --> 01:34:45,946 Les poissons, il est non fatigué, il s'enfuit. 1227 01:34:45,978 --> 01:34:48,682 Vous voyez, pas comme mon ver. 1228 01:34:55,322 --> 01:34:56,324 Bessie. 1229 01:34:58,392 --> 01:35:03,397 Parfois ces yeux aussi vieux pour voir quelque chose, non ? 1230 01:35:07,100 --> 01:35:07,902 Je suis désolé. 1231 01:35:16,010 --> 01:35:17,213 Pardonnez non non ? 1232 01:35:21,350 --> 01:35:22,151 Ouais. 1233 01:35:22,984 --> 01:35:23,786 Bien sûr. 1234 01:35:30,359 --> 01:35:31,362 Je te crois. 1235 01:35:33,395 --> 01:35:34,498 Je crois tout maintenant. 1236 01:35:44,740 --> 01:35:46,209 - Je - j'aimerais que tu puisses te voir 1237 01:35:46,243 --> 01:35:47,511 la façon dont je te vois. 1238 01:35:49,545 --> 01:35:52,950 En tant que guerrière, déesse, 1239 01:35:55,852 --> 01:35:57,254 plein de puissance et de lumière. 1240 01:36:00,090 --> 01:36:02,660 Un téléscripteur défilé à tes yeux. 1241 01:36:06,330 --> 01:36:08,767 Connaissez-vous des personnes appeler Le Livre Des Morts 1242 01:36:08,800 --> 01:36:11,070 Le livre de la venue Vers la lumière ? 1243 01:36:11,103 --> 01:36:12,270 C'est beau. 1244 01:36:12,304 --> 01:36:13,471 Oh regarde, j'adore cette partie. 1245 01:36:18,542 --> 01:36:21,880 Puisses-tu être en paix avec moi. 1246 01:36:21,913 --> 01:36:23,883 Puis-je avancer sur la terre. 1247 01:36:25,918 --> 01:36:27,753 Puis-je écraser le malin. 1248 01:36:30,289 --> 01:36:33,359 Que mes bras deviennent des lances pour contrecarrer les crocodiles. 1249 01:36:37,796 --> 01:36:40,634 Puis-je vivre dans le saison de révolution. 1250 01:36:45,570 --> 01:36:48,542 Que la lumière de mon âme détecter les ombres du mal. 1251 01:36:50,542 --> 01:36:52,412 Les portes de la perception s'ouvrent. 1252 01:36:54,380 --> 01:36:55,949 Hé! 1253 01:36:55,982 --> 01:36:58,086 Quoi était caché a été révélé. 1254 01:37:05,527 --> 01:37:06,729 Je suis agité. 1255 01:37:08,495 --> 01:37:09,964 Je sens un changement venir. 1256 01:37:11,000 --> 01:37:13,169 La forme de la vérité arrive. 1257 01:37:18,405 --> 01:37:21,410 Laisse-moi voler vers le l'extrémité du ciel. 1258 01:37:37,293 --> 01:37:40,496 Laisse-moi me reposer dans le plis de la terre. 1259 01:37:43,000 --> 01:37:45,101 Je suis un enfant de l'éternité.