1
00:01:17,203 --> 00:01:19,705
Non lasciare che sia giorno.
2
00:01:20,539 --> 00:01:22,291
Alzati.
3
00:01:22,541 --> 00:01:23,876
Mmm, non ancora.
4
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
Sto avendo un infarto.
5
00:01:26,212 --> 00:01:29,048
Ogni giorno è uguale:
Attacchi di cuore, cancro.
6
00:01:29,215 --> 00:01:30,966
Alzati.
7
00:01:33,636 --> 00:01:35,387
Sono morto.
8
00:01:38,599 --> 00:01:41,435
Posso muovere le braccia?
9
00:02:14,093 --> 00:02:16,428
♪ Lazy Mary, ti alzi? ♪
10
00:02:16,595 --> 00:02:19,431
♪ Ti alzerai?
Ti alzerai? ♪
11
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
♪ Lazy Mary, ti alzi?
Oppure farai tardi per... ♪
12
00:02:23,644 --> 00:02:26,105
- Cosa?
- Scuola.
13
00:02:28,566 --> 00:02:31,235
Buongiorno, Rachel cara.
14
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
Buongiorno, mamma.
15
00:02:35,698 --> 00:02:39,201
Dimmi, mi chiedevo se per caso
hai intenzione di superare lo Shababb's
16
00:02:39,368 --> 00:02:41,871
stai tornando a casa da scuola stasera?
17
00:02:42,329 --> 00:02:45,249
Beh, non intendo nulla
al momento ma posso.
18
00:02:45,416 --> 00:02:50,337
Beh, forse potresti venirmi a prendere
una di quelle belle barrette di cioccolato.
19
00:02:51,297 --> 00:02:52,381
Va bene.
20
00:02:53,716 --> 00:02:54,800
Può essere piccolo.
21
00:02:54,967 --> 00:02:57,469
Quello da 5 centesimi
abbastanza buono per me.
22
00:03:07,271 --> 00:03:08,355
Buongiorno, Ettore.
23
00:03:08,522 --> 00:03:10,274
Buongiorno, Rachel.
24
00:03:10,441 --> 00:03:12,359
Sei fuori al lavoro stamattina presto.
25
00:03:12,526 --> 00:03:15,529
Ho avuto gli incubi più dannati per tutta la notte.
26
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
Coscienza sporca?
27
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
Non lo desidero.
28
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
Rachele.
29
00:03:27,416 --> 00:03:29,710
Non prendermi il latte, lo sai.
Prendi la pianura.
30
00:03:29,877 --> 00:03:31,795
- Non c'è tanto colesterolo in questo.
- Che cosa?
31
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
Il cioccolato.
32
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
Cosa stava facendo lassù?
33
00:04:36,402 --> 00:04:39,947
Lei pensa a tutti
e ora tutti gli altri...
34
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
Pensiero stupido.
35
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
Morbido.
36
00:04:48,831 --> 00:04:51,917
Non devo lasciare spazio nel mio cranio
a questo genere di cose.
37
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
♪ Muriel Simpson dice che morirà ♪
38
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
♪ Per mancanza della Città d'Oro ♪
39
00:05:13,063 --> 00:05:16,442
♪ È bella, è carina ♪
40
00:05:16,608 --> 00:05:20,321
♪ Lei è la regina della Città d'Oro ♪
41
00:05:25,284 --> 00:05:26,827
Interno, grado 2.
42
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Tutti al proprio posto prima che la campana suoni.
43
00:05:30,247 --> 00:05:32,124
Andiamo, adesso.
44
00:05:42,301 --> 00:05:43,344
Signorina Cameron?
45
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Ragazzi, che giornata, eh?
46
00:05:48,307 --> 00:05:50,976
C'è freddo nell'aria adesso,
ma sarà torrido.
47
00:05:51,143 --> 00:05:53,771
Sì, l'estate certamente
sembra essere alle porte.
48
00:05:53,937 --> 00:05:57,149
Sì. Angela sta lavorando
già col raffreddore estivo.
49
00:05:57,316 --> 00:05:59,651
Ogni anno, puntualissimo.
50
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Ehi, lo sai,
anche i tuoi occhi sembrano un po' rossi.
51
00:06:03,572 --> 00:06:08,994
Uh, l'uomo della sabbia non ha pagato
la sua solita visita a me ieri sera.
52
00:06:09,161 --> 00:06:12,164
Sai, dovresti prendere
un rilassante nervoso. Io faccio.
53
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
Una volta che la tensione se n'è andata,
54
00:06:14,917 --> 00:06:18,504
il sonno può essere un'esperienza molto sensuale.
55
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
Leighton, c'è qualcosa di speciale?
hai in mente?
56
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Oh, beh, Angela e io ce lo chiedevamo
57
00:06:27,179 --> 00:06:29,807
se vuoi cenare
con noi a casa stasera.
58
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
Beh, le farebbe davvero piacere.
59
00:06:31,517 --> 00:06:35,354
Anch'io lo farei. Voglio dire, intendevamo
averti per molto tempo,
60
00:06:35,521 --> 00:06:38,065
ma Angela è stata impegnata
con le relazioni fuori città
61
00:06:38,232 --> 00:06:41,568
e ora l'estate è arrivata
e non abbiamo avuto la nostra piccola Rachel...
62
00:06:41,693 --> 00:06:43,904
Angela è stata impegnata
con le relazioni fuori città
63
00:06:44,071 --> 00:06:47,783
e ora l'estate è arrivata
e non abbiamo ospitato la nostra piccola Rachel
64
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
per un pasto unico.
65
00:06:49,827 --> 00:06:52,079
Quindi, se potessi vedere chiaramente la tua strada
66
00:06:52,246 --> 00:06:54,748
metteresti il balsamo
sulle coscienze afflitte.
67
00:06:54,915 --> 00:06:57,876
Beh, stasera è la festa di mia madre
notte del ponte. Ehm...
68
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Leighton, mi dispiace moltissimo.
69
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
Di solito le preparo caffè e panini.
70
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
Oh, che peccato.
71
00:07:04,425 --> 00:07:06,218
Quindi ci divertiremo molto.
72
00:07:06,385 --> 00:07:08,305
E un tuo vecchio amico
ci sarà anche lui.
73
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
Solo noi quattro.
74
00:07:09,721 --> 00:07:11,306
- Chi è quello?
- Uh-uh.
75
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
Troppo tardi adesso. Ah, ah.
76
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
A meno che tu non cambi idea.
77
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
James Doherty,
scenderai dall'altalena in questo istante?
78
00:07:38,959 --> 00:07:40,627
Oppure.
79
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
Giacomo.
80
00:07:45,257 --> 00:07:49,428
Guardati, la pistola più veloce del West
e la cosa più lenta su due piedi.
81
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Ora, sembri vivo.
82
00:07:50,804 --> 00:07:52,598
Su, due, tre, quattro.
83
00:07:52,764 --> 00:07:54,475
Su, due, tre, quattro.
84
00:07:54,641 --> 00:07:55,726
Quello è un ragazzo.
85
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Comunque.
86
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
E' molto buono.
87
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
Signorina Cameron.
88
00:08:21,043 --> 00:08:23,629
Solo un minuto. Mettiti in fila.
89
00:08:25,964 --> 00:08:28,634
Andiamo in biblioteca
per guardare castelli e fortezze.
90
00:08:28,800 --> 00:08:29,843
Cosa stai facendo?
91
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
- Diventeremo fate e farfalle.
- Ooh.
92
00:08:33,263 --> 00:08:37,059
Oh, indovina chi mi ha invitato
stasera a cena e ho detto di no.
93
00:08:37,226 --> 00:08:38,644
Il Groper.
94
00:08:38,810 --> 00:08:41,146
Probabilmente serve topi.
95
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
Vieni su dopo,
Ti ho comprato un regalo da niente.
96
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Che cosa?
97
00:08:45,984 --> 00:08:48,070
Un compagno di cui prendersi cura,
98
00:08:48,237 --> 00:08:52,115
ma a differenza di tua madre,
non risponde.
99
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Va bene.
100
00:08:58,455 --> 00:09:01,250
Sono morti tutti i miei Walter Raleigh?
101
00:09:01,416 --> 00:09:05,420
I ponti levatoi non si aprono da soli.
102
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Grazie.
103
00:09:14,471 --> 00:09:19,476
♪ Dolce e basso ♪
104
00:09:19,560 --> 00:09:26,567
♪ Vento del mare occidentale ♪
105
00:09:28,318 --> 00:09:35,325
♪ Basso, basso, respira e soffia ♪
106
00:09:36,743 --> 00:09:43,750
♪ Vento del mare occidentale ♪
107
00:09:45,085 --> 00:09:51,925
♪ Vai oltre le acque ondeggianti ♪
108
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
♪ Vieni da... ♪
109
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Psst! Al di fuori.
110
00:09:58,682 --> 00:10:03,228
♪ Verrò presto da te ♪
111
00:10:03,812 --> 00:10:08,483
♪ Riposa, riposa ♪
112
00:10:09,610 --> 00:10:11,403
Chiudi la porta.
113
00:10:11,570 --> 00:10:15,782
Quattro per cinque fa 20.
114
00:10:15,949 --> 00:10:20,579
Quattro volte sei fa 24.
115
00:10:20,746 --> 00:10:23,790
Ci sono andato
i tuoi registri di presenza,
116
00:10:23,957 --> 00:10:25,917
tra le altre cose.
117
00:10:26,668 --> 00:10:29,921
James Doherty è stato assente troppo a lungo.
118
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Tre settimane a marzo.
119
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
Dieci giorni a maggio.
120
00:10:35,927 --> 00:10:37,179
E ancora questa settimana.
121
00:10:37,346 --> 00:10:39,806
Sì, lo so, è tonsillite.
122
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
James ha troppo onore per fare il pazzo.
123
00:10:43,644 --> 00:10:46,104
Voglio solo parlargli, Rachel.
124
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
Ora, potresti inviare il
giovane gentiluomo, vieni fuori da me, per favore?
125
00:10:49,316 --> 00:10:53,278
Leighton, è colpa di sua madre,
ha scritto le scuse.
126
00:10:53,445 --> 00:10:56,156
Ti piacerebbe dirigere
l'intera indagine?
127
00:10:56,323 --> 00:10:58,659
uno equivale a nove.
128
00:10:58,825 --> 00:11:03,288
Nove per due fa 18.
129
00:11:03,455 --> 00:11:08,377
Nove volte tre fa 27.
130
00:11:08,543 --> 00:11:13,423
Nove volte quattro fa 36.
131
00:11:19,805 --> 00:11:21,473
Giacomo.
132
00:11:25,143 --> 00:11:26,978
Andresti dal signor Siddley, per favore?
133
00:11:27,104 --> 00:11:28,355
Sta aspettando nell'atrio.
134
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
James, prendi le tue cose. Vieni.
135
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
- Dove stiamo andando?
- A casa, a casa mia.
136
00:11:40,534 --> 00:11:41,576
Signorina Cameron.
137
00:11:41,743 --> 00:11:42,828
Che cosa?
138
00:11:42,994 --> 00:11:45,747
Devo ancora chiamarti?
La signorina Cameron è più?
139
00:11:45,914 --> 00:11:49,835
Tesoro, puoi chiamarmi
tutto ciò che ti piace.
140
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
Vigliacco.
141
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Dio, ma voglio lasciare questa scuola.
142
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
No, non lo fai.
143
00:12:16,111 --> 00:12:18,864
Se volessi andartene, te ne andresti.
144
00:12:19,614 --> 00:12:22,451
Non lascerai mai nulla, Rachel.
145
00:12:23,285 --> 00:12:25,746
♪ Rachel Cameron dice che morirà ♪
146
00:12:25,912 --> 00:12:29,249
♪ Per mancanza della Città d'Oro ♪
147
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
♪ È bella, è carina ♪
148
00:12:32,919 --> 00:12:36,173
♪ Lei è la regina della Città d'Oro ♪
149
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
♪ È carina, uno, due, tre ♪
150
00:12:40,135 --> 00:12:43,305
♪ Regina della Città d'Oro ♪
151
00:13:15,420 --> 00:13:16,546
Yoo-hoo!
152
00:13:18,048 --> 00:13:20,050
Bambino.
153
00:13:20,217 --> 00:13:24,262
Calla, te l'ho già chiesto prima
per non chiamarmi "bambino".
154
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Sembra ridicolo.
155
00:13:25,680 --> 00:13:27,265
Scusa, lapsus.
156
00:13:27,432 --> 00:13:28,600
Vieni?
157
00:13:28,767 --> 00:13:33,897
Verrei giù ma sono occupato
cercando di riportare la mia aquila nella sua gabbia.
158
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
Jacob, porterai il tuo culo quaggiù?
159
00:14:06,388 --> 00:14:07,430
Ignoralo e basta.
160
00:14:07,597 --> 00:14:09,516
Dov'è il mio regalo?
161
00:14:10,892 --> 00:14:13,812
Possa vegliare su di te fino all'autunno.
162
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
OH.
163
00:14:19,067 --> 00:14:22,070
È quello che abbiamo visto alla mostra dei fiori.
164
00:14:22,237 --> 00:14:24,155
Naturalmente.
165
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Non posso accettarlo.
166
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
E' troppo.
167
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
Lo prenderò in prestito da te.
168
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
Oh, stai zitto.
169
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
Aspetto.
170
00:14:32,497 --> 00:14:36,334
Quando le cose si fanno difficili,
basta tenerlo in controluce.
171
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
Hai la sensazione
in realtà sei seduto sotto di esso.
172
00:14:39,379 --> 00:14:42,591
E tutto diventa molto calmo e silenzioso.
173
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
È troppo.
174
00:14:48,263 --> 00:14:51,641
Vorrei solo avere qualcosa da darti.
175
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
Cosa hai intenzione di fare?
da qui al Labor Day?
176
00:14:55,312 --> 00:14:57,355
Sedersi in veranda con la mamma?
177
00:14:58,064 --> 00:14:59,316
Credo di sì.
178
00:14:59,482 --> 00:15:03,278
Dipingerò il mio appartamento di lilla.
179
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
Abbiamo comprato un sacco di vernice lilla in offerta
180
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
da usare al tabernacolo.
181
00:15:09,451 --> 00:15:12,537
Ma non è piaciuto a nessuno tranne a me.
182
00:15:13,538 --> 00:15:16,458
Mi prenderò una bella abbronzatura.
183
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
No, non lo sono.
184
00:15:19,628 --> 00:15:22,422
Ogni estate lo dico
e compro una gran quantità di lozione abbronzante
185
00:15:22,589 --> 00:15:26,384
e alla fine dell'estate,
Sono ancora pallido come un fungo.
186
00:15:26,551 --> 00:15:29,387
Già, beh, non dovremmo guadagnare troppo
delle vacanze.
187
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
Sono solo tempi come tutti gli altri.
188
00:15:33,058 --> 00:15:35,018
Una dozzina di giornali della domenica.
189
00:15:35,185 --> 00:15:37,520
Sono nel bel mezzo della mia vita.
190
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
Che cosa?
191
00:15:41,274 --> 00:15:44,402
Sono esattamente nel bel mezzo della mia vita.
192
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
Questo è il mio ultimo...
193
00:15:48,365 --> 00:15:50,867
estate ascendente.
194
00:15:51,284 --> 00:15:54,245
Tutto il resto da ora in poi è semplicemente...
195
00:15:54,913 --> 00:15:57,749
rotolando giù nella mia tomba.
196
00:15:57,916 --> 00:16:01,544
La mia vita non è nemmeno iniziata
fino a un anno fa, la prossima settimana.
197
00:16:01,711 --> 00:16:05,799
La vigilia del 4 luglio
era il mio Giorno della Dipendenza.
198
00:16:06,925 --> 00:16:08,677
Indipendenza.
199
00:16:08,843 --> 00:16:13,306
Non correggermi. Quello era il giorno
Ho iniziato ad appoggiarmi al Signore.
200
00:16:13,473 --> 00:16:16,434
Calla, abbiamo fatto un patto
per non parlarne.
201
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Penso che gli amici siano più importanti degli affari.
202
00:16:19,104 --> 00:16:20,271
Non ascolterò.
203
00:16:20,438 --> 00:16:22,107
Fischierò e basta.
204
00:16:24,609 --> 00:16:29,447
Non vuoi aprirti?
alla vita e alle esperienze amorose?
205
00:16:29,614 --> 00:16:34,160
Calla, se voglio sentire la gente urlare e
sbavano e si rendono ridicoli,
206
00:16:34,327 --> 00:16:36,079
Andrò in un manicomio.
207
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
Sei sicuramente un'autorità
208
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
per qualcuno che non lo sa
una dannata cosa a riguardo.
209
00:16:42,293 --> 00:16:45,005
Beh, non so se
stai parlando di Dio o dell'LSD.
210
00:16:45,797 --> 00:16:48,466
Questa è la seconda volta
sei stata stronza oggi.
211
00:16:49,092 --> 00:16:52,220
"Non chiamarmi 'bambina', Calla.
Sembra ridicolo."
212
00:16:57,267 --> 00:16:59,978
Mi hai appena informato
di come parliamo, tutto qui.
213
00:17:00,270 --> 00:17:02,939
Come Sidony Travis,
l'hai mai sentita?
214
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
"Rachel, cara, faresti la brava ragazza
215
00:17:04,941 --> 00:17:08,028
e passami uno di quei deliziosi biscotti?"
216
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
Calla, non volevo ferire i tuoi sentimenti.
217
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Bene, torniamo alle nostre rispettive gabbie.
218
00:17:17,287 --> 00:17:19,664
Voglio solo dire una cosa.
219
00:17:19,831 --> 00:17:22,083
Ogni volta che siamo andati
per un cono gelato,
220
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
hai ordinato la vaniglia.
221
00:17:23,877 --> 00:17:26,129
Non è l'unico tipo, Rachel.
222
00:17:26,629 --> 00:17:29,841
Ci sono altri 30 gusti,
più un sapore del mese.
223
00:17:30,008 --> 00:17:33,053
E ci sono più persone su questa Terra
oltre a te.
224
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Calla.
225
00:17:41,770 --> 00:17:43,563
Quando sarà il prossimo...?
226
00:17:44,230 --> 00:17:47,817
- Come lo chiami? Servizio?
- Domani. Perché?
227
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Se vuoi, vengo.
228
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
Non farmi nessun favore.
229
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Vuoi indietro il tuo albero?
230
00:17:58,078 --> 00:17:59,704
Va bene, lo pianterò.
231
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
Proprio qui nell'asfalto.
232
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Oh, Rachele.
233
00:18:06,544 --> 00:18:07,754
Notte-notte.
234
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
Notte-notte.
235
00:18:22,727 --> 00:18:27,899
Macellazione, macellazione
Figlia del becchino
236
00:18:37,075 --> 00:18:39,577
Macellazione, macellazione
237
00:18:39,744 --> 00:18:42,413
Figlia del becchino
238
00:18:42,580 --> 00:18:44,916
Macellazione, macellazione
239
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
Figlia del becchino
240
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Macellazione, macellazione
241
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Figlia del becchino
242
00:18:52,966 --> 00:18:55,301
Macellazione, macellazione
243
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
Figlia del becchino
244
00:18:58,263 --> 00:19:00,598
Macellazione, macellazione
245
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
Figlia del becchino
246
00:19:03,518 --> 00:19:05,937
Macellazione, macellazione
247
00:19:06,104 --> 00:19:08,606
Figlia del becchino
248
00:19:22,453 --> 00:19:24,956
Rachel, sei tu là fuori?
249
00:19:29,794 --> 00:19:32,463
Dovresti essere di sopra con tua madre.
250
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
Sei Stevie?
251
00:19:47,854 --> 00:19:48,897
No, sono Nick.
252
00:19:50,815 --> 00:19:52,901
Sembri proprio Stevie.
253
00:19:53,318 --> 00:19:55,570
Gemelli significa che assomigli a qualcuno.
254
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
- Papà l'ha messo nel cestino?
- Sì.
255
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
Hai...? Hai guardato?
256
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Non me lo avrebbero permesso.
257
00:20:11,252 --> 00:20:12,921
Rachele.
258
00:20:14,088 --> 00:20:17,425
Mi sono sentito dire di salire di sopra
o era la mia immaginazione?
259
00:20:17,592 --> 00:20:20,220
Papà, cosa gli farai?
260
00:20:21,846 --> 00:20:24,349
Lo renderò di nuovo felice
e rimise il suo bel sorriso.
261
00:20:24,515 --> 00:20:27,268
Ora, faresti meglio a fare quello che ti chiedo
prima di contare fino a tre. Uno.
262
00:20:27,435 --> 00:20:28,603
Cosa lo ha fatto morire?
263
00:20:29,062 --> 00:20:32,732
Aveva l'infantile, come tutti gli altri.
Sto contando, signorina. Uno è esaurito.
264
00:20:32,899 --> 00:20:35,401
Sai cosa succede quando arrivo a tre.
265
00:20:37,237 --> 00:20:38,821
Due.
266
00:20:40,240 --> 00:20:42,033
Due e mezzo.
267
00:20:43,076 --> 00:20:44,911
Due e tre quarti.
268
00:20:46,621 --> 00:20:48,581
Due e sette ottavi.
269
00:20:50,124 --> 00:20:51,292
Tre.
270
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
Sei terribilmente in ritardo stasera, caro.
271
00:20:55,713 --> 00:20:56,923
Mi sono quasi arreso.
272
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
Mi dispiace.
273
00:20:58,758 --> 00:21:01,803
Non mi piace stare seduto qui
intrattenere pentole e padelle.
274
00:21:04,389 --> 00:21:06,349
- Dove sei?
- Sono proprio qui, mamma.
275
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
Non baciarmi, caro.
276
00:21:09,894 --> 00:21:11,896
Sono pieno di albume.
277
00:21:12,146 --> 00:21:13,982
Oh, sono esausto.
278
00:21:14,148 --> 00:21:16,693
Quando dovevano essere le 6:00
e ancora non eri venuto,
279
00:21:16,859 --> 00:21:20,571
Ho pensato: "Oh mio Dio,
sta correggendo i documenti.
280
00:21:20,738 --> 00:21:24,158
Shababb sarà chiuso e scommetto
si è completamente dimenticata della mia barretta di cioccolato."
281
00:21:24,325 --> 00:21:27,120
OH. L'ho fatto. Mi dispiace.
282
00:21:27,287 --> 00:21:28,871
Non sto criticando, caro.
283
00:21:29,038 --> 00:21:30,415
Tutti lo dimentichiamo a volte.
284
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
Comunque, l'ho capito da solo.
285
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Ho fatto una bella passeggiata lunga al caldo.
286
00:21:36,379 --> 00:21:40,258
Beh, perché non ti stendi e basta
riposati e io preparo i panini?
287
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
Oh, no, tesoro.
288
00:21:41,759 --> 00:21:43,219
Davvero, sto bene.
289
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
Davvero, lo sono.
290
00:21:44,804 --> 00:21:47,932
Spero solo che tu non scenda
con qualcosa.
291
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Perché? Dovrei esserlo?
292
00:21:49,559 --> 00:21:54,480
Bene, caro, fallo qui
dove posso vederti.
293
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
Hai la febbre?
294
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
- No.
- Ecco.
295
00:22:04,574 --> 00:22:06,159
Dammi la tua fronte.
296
00:22:07,035 --> 00:22:09,245
Oh, solo un po' caldo, tutto qui.
297
00:22:09,412 --> 00:22:11,539
Mamma, sono sempre al caldo.
298
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
Ho sentito la cosa più terribile
riguardo alla ragazza Stewart di oggi.
299
00:22:17,170 --> 00:22:19,464
Cassie Stewart ha, diciamo,
300
00:22:19,630 --> 00:22:20,882
stato lontano.
301
00:22:21,799 --> 00:22:24,135
Sei stato lontano dalle virgolette?
302
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
Virgolette doppie. Gemelli.
303
00:22:26,846 --> 00:22:29,265
E nessuna prospettiva di marito in vista.
304
00:22:30,016 --> 00:22:32,143
Riuscite ad immaginare la sua povera madre?
305
00:22:35,355 --> 00:22:37,607
E' una donna molto gentile. Davvero, lo è.
306
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
Non troppo coltivato ma molto carino.
307
00:22:40,902 --> 00:22:43,696
Oh, che dolore per lei.
308
00:22:43,863 --> 00:22:44,906
Gemelli.
309
00:22:45,073 --> 00:22:48,368
Sì, suppongo che debba essere così
il doppio del crepacuore di uno.
310
00:22:48,534 --> 00:22:49,619
Esatto, caro.
311
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
Vai avanti e prendilo alla leggera.
312
00:22:52,080 --> 00:22:54,165
La vita è solo una commedia per te.
313
00:22:56,793 --> 00:22:58,002
Li terrà?
314
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Oh, ecco cosa c'è di così terribile.
Lei lo è.
315
00:23:01,297 --> 00:23:03,132
Ho scoperto tutto.
316
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
È stata la signora Barnes a dirmelo.
317
00:23:05,843 --> 00:23:09,680
L'ho incontrata stamattina sotto il portico
al funerale del povero vecchio signor Shoemaker.
318
00:23:10,139 --> 00:23:12,892
E le ho detto... ho detto... ho detto:
319
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
"Bene, ringrazio la mia buona stella
320
00:23:15,353 --> 00:23:20,525
Non ho mai avuto un momento di preoccupazione
con una delle mie figlie."
321
00:23:21,859 --> 00:23:24,695
Oh, Verla, non avrai intenzione di vincere.
322
00:23:24,862 --> 00:23:27,156
Oh, ragazze, non è lei la cosa più cattiva?
323
00:23:27,323 --> 00:23:29,575
Non essere una perdente irritata, May.
324
00:23:29,742 --> 00:23:31,536
Quando vieni a casa mia,
puoi vincere.
325
00:23:31,702 --> 00:23:32,829
Tre cuori.
326
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
Che io sia un porcellino avido
e guarda quella scatola di caramelle?
327
00:23:35,498 --> 00:23:38,376
Penso che ci proverò e basta
una di queste mentine piperite.
328
00:23:38,543 --> 00:23:41,879
Non sentirli, Firenze.
Senti sempre tutto.
329
00:23:42,046 --> 00:23:43,589
Vorrei che qualcuno spiegasse
330
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
perché continuano a mettere
quelli verdi hanno il sapore di lime.
331
00:23:47,385 --> 00:23:51,180
Se assomiglieranno alla menta piperita,
dovrebbero avere il sapore della menta piperita.
332
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
Non sei d'accordo?
333
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Scusate, ma adesso devo andare a letto.
334
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
OH.
335
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
A dopo, caro.
336
00:23:58,604 --> 00:24:00,022
Oh, tesoro mio.
337
00:24:00,189 --> 00:24:02,066
E ti ringrazio tanto.
338
00:24:02,233 --> 00:24:03,818
Bontà, sì.
339
00:24:03,985 --> 00:24:07,738
Bene, quei panini eleganti
erano semplicemente deliziosi.
340
00:24:07,905 --> 00:24:09,282
Sono così felice che ti siano piaciuti.
341
00:24:09,449 --> 00:24:10,950
Ti sono piaciuti?
342
00:24:11,117 --> 00:24:14,954
Non ne sarò capace
per trascinarmi giù da questa sedia.
343
00:24:15,329 --> 00:24:16,372
Buona notte.
344
00:24:16,539 --> 00:24:18,579
- Buona notte.
- Buona notte.
345
00:24:19,208 --> 00:24:21,294
Penso che Rachel sia semplicemente meravigliosa.
346
00:24:22,086 --> 00:24:24,922
Voglio dire, il modo in cui gestisce le cose.
347
00:24:25,089 --> 00:24:27,967
E chiunque insegni
è un santo assoluto.
348
00:24:28,134 --> 00:24:30,553
Oh, è sempre stata meravigliosa con i bambini.
349
00:25:12,303 --> 00:25:13,346
Non farlo, Rachel.
350
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Non farlo.
351
00:25:18,017 --> 00:25:20,937
Ma è solo così posso dormire.
352
00:25:23,314 --> 00:25:24,899
Non farlo.
353
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Ok, tutti indietro. Dai.
354
00:25:48,464 --> 00:25:51,842
Ora, le vacanze non sono ancora iniziate. Non spingere.
355
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
Arrivederci, Giacomo.
356
00:27:01,287 --> 00:27:03,831
"Alcuni rapporti con un doppio standard."
357
00:27:11,922 --> 00:27:13,883
Cosa mangerai oggi, Rachel?
358
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
Prenderò delle sigarette
359
00:27:15,926 --> 00:27:18,679
e... barrette di cioccolato.
360
00:27:20,097 --> 00:27:22,558
Oh, dovrei prendere della lozione abbronzante?
361
00:27:22,725 --> 00:27:24,518
Prendine uno piccolo, Rachel.
362
00:27:24,685 --> 00:27:27,271
Ti darò un assegno
per tutta la cavolata, va bene?
363
00:27:27,438 --> 00:27:29,565
Rachel Cameron.
364
00:27:30,524 --> 00:27:32,109
Nick.
365
00:27:32,777 --> 00:27:34,612
Nick Kazlik.
366
00:27:34,779 --> 00:27:37,531
Quella con il fratello nella cesta.
367
00:27:38,866 --> 00:27:40,951
- Stai fissando.
- Oh, mi dispiace.
368
00:27:41,118 --> 00:27:43,371
Non credo che ti avrei riconosciuto.
369
00:27:43,537 --> 00:27:46,457
Voglio dire, non ci siamo visti
dal liceo.
370
00:27:46,624 --> 00:27:49,085
Pensavo che l'avremmo fatto
la tua azienda da Leighton's.
371
00:27:49,460 --> 00:27:51,128
Oh, eri tu quello giusto? OH.
372
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Ti darò la possibilità di rimediare.
373
00:27:53,214 --> 00:27:55,549
- Vuoi andare al cinema stasera?
- Cosa sta succedendo?
374
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Qual è la differenza?
375
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
Saranno le 4:02, Rachel.
376
00:28:00,179 --> 00:28:02,098
Oh, grazie, Lee.
377
00:28:02,556 --> 00:28:04,642
Beh, a dire il vero non potevo venire stasera
378
00:28:04,809 --> 00:28:09,021
perché l'ho promesso a un amico
che sarei andato da qualche parte con lei.
379
00:28:09,188 --> 00:28:12,566
In realtà, dovrei puntare il naso
in direzione di casa proprio adesso.
380
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Mi scusi.
381
00:28:16,696 --> 00:28:18,239
Grazie.
382
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
Vivi ancora nello stesso posto?
383
00:28:24,161 --> 00:28:27,707
Oh, sì, tengo la casa per mia madre.
384
00:28:27,873 --> 00:28:30,126
Lo faccio da quando è morto mio padre.
385
00:28:30,292 --> 00:28:31,836
Non sapevo che fosse morto.
386
00:28:32,002 --> 00:28:33,462
Non c'è bisogno di condoglianze.
387
00:28:33,629 --> 00:28:35,673
È successo 14 anni fa.
388
00:28:35,840 --> 00:28:38,426
Sono un sacco di pulizie.
389
00:28:38,592 --> 00:28:39,969
Non sei andato al college?
390
00:28:40,136 --> 00:28:43,013
Sì, sono andato al college.
Ma quando è morto, sono dovuto tornare.
391
00:28:43,180 --> 00:28:47,309
Vedi, mia madre ha venduto la casa
a Hector Jonas
392
00:28:47,476 --> 00:28:49,186
per una somma così simbolica
393
00:28:49,353 --> 00:28:52,815
questo, ehm, ci ha permesso
vivere al piano di sopra per sempre.
394
00:28:53,524 --> 00:28:57,361
O almeno finché non fossimo stati pronti
per portargli i nostri affari di sotto.
395
00:28:59,029 --> 00:29:00,698
Scusa, cosa mi hai chiesto?
396
00:29:00,865 --> 00:29:02,825
Sono un insegnante.
397
00:29:02,992 --> 00:29:04,201
Non te l'ho chiesto.
398
00:29:04,368 --> 00:29:05,453
Ma lo sono anch'io.
399
00:29:05,619 --> 00:29:06,829
Ah, in città?
400
00:29:06,996 --> 00:29:08,122
Scuola superiore.
401
00:29:08,539 --> 00:29:10,666
Insegni al liceo in città?
402
00:29:12,334 --> 00:29:13,711
Perché sei tornato qui?
403
00:29:13,836 --> 00:29:15,796
Per vedere i miei.
404
00:29:15,963 --> 00:29:18,632
Stanno cominciando a rallentare.
405
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Un altro sguardo.
406
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
Questo è tutto.
407
00:29:22,720 --> 00:29:24,472
Bene, spero che tu abbia una bella visita.
408
00:29:25,890 --> 00:29:27,433
Mi scusi.
409
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
Vuoi andare al cinema domani sera?
410
00:29:35,691 --> 00:29:38,110
Non mi piacciono molto i film.
411
00:29:38,277 --> 00:29:41,739
Voglio dire, ne vedo così tanti in televisione.
412
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
Che ne dici di tua sorella? È occupata?
413
00:29:44,241 --> 00:29:47,495
Oh, Stacey?
Stacey si è sposata e si è trasferita.
414
00:29:47,661 --> 00:29:50,748
Non la vediamo molto
visto che lei ha avuto i suoi figli.
415
00:29:51,499 --> 00:29:52,708
E tu sei rimasto indietro?
416
00:29:56,003 --> 00:29:57,171
OH.
417
00:29:57,338 --> 00:29:59,590
Ho dimenticato le mie galosce.
418
00:30:02,843 --> 00:30:04,261
EHI.
419
00:30:04,428 --> 00:30:05,763
OH.
420
00:30:08,057 --> 00:30:09,767
- Grazie.
- Uh, senza offesa.
421
00:30:09,850 --> 00:30:14,230
Stavo solo cercando un po' di azione.
Ho pensato che forse potresti esserlo anche tu.
422
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
Forse ci vediamo, Nick.
423
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Mi scusi.
424
00:30:20,986 --> 00:30:21,986
Mi scusi.
425
00:30:22,112 --> 00:30:25,950
Oh, andiamo, Rachel,
ci perderemo l'inizio.
426
00:30:26,575 --> 00:30:29,036
Sono un sonnambulo.
427
00:30:29,203 --> 00:30:32,623
Hai per caso
ti sei fatto un po' capriccioso di nascosto?
428
00:30:32,790 --> 00:30:33,833
Sicuro.
429
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
Innanzitutto, un incontro da Shababb.
430
00:30:36,126 --> 00:30:39,296
E poi a casa allo sherry da cucina,
quello sono io.
431
00:30:40,464 --> 00:30:42,424
Niente è reale.
432
00:30:43,551 --> 00:30:45,845
Niente è adesso.
433
00:30:46,011 --> 00:30:49,139
Se qualcuno mi pizzicava,
Non farei nemmeno del male.
434
00:30:49,431 --> 00:30:51,684
Non lo so, ho solo una vita.
435
00:30:51,851 --> 00:30:57,523
Mi dico: "Oh, forse la prossima volta
capita questo o quello, lo prendo."
436
00:30:57,690 --> 00:31:00,776
Ma niente torna mai più,
mai, vero?
437
00:31:10,452 --> 00:31:12,663
Non tirarti indietro.
Non c'è niente di cui aver paura.
438
00:31:12,830 --> 00:31:14,164
Conosco me stesso. Non posso fare...
439
00:31:14,331 --> 00:31:17,751
Non sai niente di te stesso.
Fidati di me.
440
00:31:21,881 --> 00:31:23,007
Benvenuto, fratello.
441
00:31:23,173 --> 00:31:25,009
Appoggiati al Signore.
442
00:31:28,304 --> 00:31:30,431
Calla, è bello vederti.
443
00:31:30,598 --> 00:31:32,600
Questa è la mia amica, Rachel Cameron.
444
00:31:32,766 --> 00:31:35,269
Come stai?
Due posti proprio lì.
445
00:31:35,352 --> 00:31:40,357
♪ Alzati, alzati
E anime dormienti, alzatevi ♪
446
00:31:40,441 --> 00:31:45,863
♪ Alzati, alzati
E anime dormienti, alzatevi ♪
447
00:31:45,946 --> 00:31:48,699
♪ Una frase lì con scarlatto ♪
448
00:31:48,782 --> 00:31:51,535
♪ A volte, una vita di peccato ♪
449
00:31:51,619 --> 00:31:54,288
♪ E possa la sciocca prostituta ♪
450
00:31:54,371 --> 00:31:57,124
♪ Sii veramente raccolto ♪
451
00:31:57,207 --> 00:32:00,044
♪ Portato dentro, portato dentro ♪
452
00:32:00,127 --> 00:32:02,755
♪ Sii veramente raccolto ♪
453
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
♪ Portato dentro, portato dentro ♪
454
00:32:05,716 --> 00:32:08,594
♪ Sii veramente raccolto ♪
455
00:32:08,677 --> 00:32:12,640
♪ Questo male è ora abbandonato... ♪
456
00:32:12,848 --> 00:32:14,350
Amore, tesoro.
457
00:32:14,516 --> 00:32:16,518
- Che cosa?
- Amore.
458
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
E' per te.
459
00:32:25,736 --> 00:32:27,738
Mi dispiace.
460
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
Non so perché sto ridendo.
461
00:32:31,241 --> 00:32:33,327
Le risate sono bellissime, tesoro. Sii libero.
462
00:32:33,410 --> 00:32:35,412
♪ Le anime non sono inflessibili... ♪
463
00:32:48,384 --> 00:32:49,593
Fratelli e sorelle!
464
00:32:49,760 --> 00:32:50,803
Calla.
465
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Shh. Sono proprio accanto a te.
466
00:32:52,471 --> 00:32:54,598
Fratelli e sorelle
467
00:32:54,932 --> 00:32:58,394
Sto semplicemente qui,
468
00:32:58,560 --> 00:33:00,604
sentirsi così...
469
00:33:01,105 --> 00:33:02,773
benedetto,
470
00:33:03,607 --> 00:33:05,067
e devo dirti perché.
471
00:33:05,442 --> 00:33:08,070
Non riesco a trattenere la gioia dentro di me.
472
00:33:08,237 --> 00:33:09,279
Ascoltami.
473
00:33:09,446 --> 00:33:12,449
Quelli di voi che erano qui
una notte lo scorso inverno,
474
00:33:12,616 --> 00:33:14,868
ricorda che abbiamo avuto una visita.
475
00:33:15,035 --> 00:33:16,453
- SÌ.
- SÌ.
476
00:33:16,620 --> 00:33:20,249
Un uomo che ha portato Dio
proprio in questa stanza.
477
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
Ha portato la voce del Dio vivente
478
00:33:23,585 --> 00:33:27,381
proprio in questa stanza
come un forte vento impetuoso.
479
00:33:27,548 --> 00:33:29,049
- Loda Dio.
- Loda Dio.
480
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
- Loda Dio.
- Loda Dio.
481
00:33:33,220 --> 00:33:35,139
È di nuovo qui con noi.
482
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
- Alleluia.
- Loda il Signore.
483
00:33:37,683 --> 00:33:40,102
Quell'uomo è seduto proprio lì.
484
00:33:40,269 --> 00:33:43,480
Proprio in quel buio...
485
00:33:43,647 --> 00:33:46,483
Oh mio Dio. Sono così grato.
486
00:33:46,650 --> 00:33:48,410
- Calla, chi è?
- Lo ami?
487
00:33:48,485 --> 00:33:50,529
È così bello
Non riesco nemmeno a descriverlo.
488
00:33:50,696 --> 00:33:53,115
E parla in lingue.
489
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
- Loda Dio.
- Cosa fa?
490
00:33:54,867 --> 00:33:56,907
- Ha il dono delle lingue.
- Loda Dio.
491
00:33:57,036 --> 00:33:58,370
Lode a Dio.
492
00:34:03,834 --> 00:34:05,169
Chiudi le porte, per favore.
493
00:34:19,224 --> 00:34:21,643
Per favore, sedetevi tutti.
494
00:34:44,166 --> 00:34:47,711
Sono stato in molti posti
e qualcosa sta succedendo.
495
00:34:50,297 --> 00:34:53,884
Ma qualcosa sta cominciando a succedere.
496
00:34:55,803 --> 00:34:58,388
E non solo con i bambini, ma con tutti...
497
00:34:59,807 --> 00:35:01,892
Tutti i tipi di persone, tutte le età.
498
00:35:02,059 --> 00:35:04,061
Tutto.
499
00:35:05,562 --> 00:35:08,732
Forse per la prima volta
dai tempi di Gesù Cristo.
500
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
Vedi, c'è questo
501
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
tremendo...
502
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
desiderio...
503
00:35:17,658 --> 00:35:18,742
essere...
504
00:35:22,204 --> 00:35:23,789
parole.
505
00:35:26,583 --> 00:35:28,460
- Parole.
- Parole.
506
00:35:28,627 --> 00:35:31,255
Parole e muri. Muri...
507
00:35:32,131 --> 00:35:34,758
tra di noi. Abissi.
508
00:35:36,426 --> 00:35:40,180
Gli animali sono meno soli con il ruggito
509
00:35:40,347 --> 00:35:44,184
di quanto lo siamo noi con tutte le nostre parole.
510
00:35:44,518 --> 00:35:46,061
Quanto soffriamo.
511
00:35:52,568 --> 00:35:54,278
Come noi...
512
00:35:54,945 --> 00:35:58,699
languire nel profondo
e sotterranei senza vita di noi stessi.
513
00:35:59,533 --> 00:36:01,785
Siamo tagliati fuori gli uni dagli altri.
514
00:36:01,952 --> 00:36:03,954
Siamo tagliati fuori da Dio
515
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
e l'un l'altro.
516
00:36:07,416 --> 00:36:08,584
Oh, cosa possiamo fare?
517
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Non possiamo essere quello che siamo?
518
00:36:13,839 --> 00:36:16,341
Non è questo il nostro primo e ultimo obbligo?
519
00:36:16,508 --> 00:36:17,551
Per essere più...
520
00:36:19,428 --> 00:36:20,804
e soprattutto cosa siamo?
521
00:36:22,181 --> 00:36:24,600
Sempre di più l'immagine
522
00:36:24,766 --> 00:36:28,937
Dio ci ha creato? Il suo? Mio? Dell'uomo?
523
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
Guarda il tuo vicino.
524
00:36:33,609 --> 00:36:37,738
L'essere umano di fronte o accanto a te
che non lo sai. Guardalo negli occhi.
525
00:36:37,905 --> 00:36:39,198
Ora, chi è costui?
526
00:36:40,699 --> 00:36:42,075
Lui sei tu.
527
00:36:42,242 --> 00:36:45,245
E tu sei lui
e soffrite entrambi
528
00:36:45,412 --> 00:36:50,042
perché non potete dirvi quello che volete.
Cosa vuoi dire?
529
00:36:52,419 --> 00:36:55,005
Cosa senti?
530
00:36:57,883 --> 00:36:58,926
Amore.
531
00:37:05,015 --> 00:37:06,350
Dillo di nuovo.
532
00:37:06,516 --> 00:37:08,143
Amore.
533
00:37:08,268 --> 00:37:09,770
Oh, ditelo, gente.
534
00:37:09,895 --> 00:37:11,480
Dillo.
535
00:37:11,647 --> 00:37:13,190
- Amore.
- Amore.
536
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Lode a Dio.
537
00:37:15,275 --> 00:37:17,194
Con tutto il vostro cuore, gente, amore.
538
00:37:17,361 --> 00:37:18,403
Amore.
539
00:37:19,029 --> 00:37:23,158
Sapete cosa significa dirlo qui?
540
00:37:25,035 --> 00:37:27,162
In questa vita?
541
00:37:27,663 --> 00:37:28,830
In questo mondo?
542
00:37:30,540 --> 00:37:32,167
Sta succedendo.
543
00:37:32,334 --> 00:37:34,878
L'amore che ci viene donato da Dio attraverso di noi
l'uno all'altro
544
00:37:35,045 --> 00:37:40,133
il dono più grande dello spirito,
non senti che sta accadendo?
545
00:37:40,300 --> 00:37:42,386
Non ami il Signore
con tutto il cuore?
546
00:37:42,469 --> 00:37:44,429
- SÌ.
- Ama il Signore.
547
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Vieni avanti, vecchio.
548
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Lo aiuterai, per favore?
549
00:37:47,933 --> 00:37:49,768
E tu, la aiuterai?
550
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
E tu, vieni qui fuori.
551
00:37:53,146 --> 00:37:54,314
E lei, signora.
552
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
Vai avanti.
553
00:38:00,821 --> 00:38:02,447
E tu?
554
00:38:03,782 --> 00:38:06,910
- No.
- Non devi aver paura.
555
00:38:13,500 --> 00:38:15,460
Hai così paura di una mano?
556
00:38:15,627 --> 00:38:17,087
No.
557
00:38:17,254 --> 00:38:19,089
E' solo una mano.
558
00:38:19,256 --> 00:38:20,816
Non ti farà male, non lo sai?
559
00:38:20,882 --> 00:38:25,929
Cinque dita con cui aggrapparsi, con cui aggrapparsi.
560
00:38:28,098 --> 00:38:30,183
Mi terresti?
561
00:38:32,060 --> 00:38:35,772
Penso che tu voglia farlo. Sii disposto, per favore?
562
00:38:36,606 --> 00:38:39,943
Per favore, permetti quello che senti.
563
00:38:44,239 --> 00:38:46,700
Lasciamo che le porte si aprano.
564
00:38:52,289 --> 00:38:54,333
Amore.
565
00:38:54,708 --> 00:38:57,753
Dillo con me. Amore.
566
00:38:57,919 --> 00:39:00,964
È solo una parola, non vergognarti.
Dillo. Amore.
567
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
- Amore.
- Amore.
568
00:39:04,009 --> 00:39:06,136
- Ancora una volta, amore.
- Amore.
569
00:39:06,303 --> 00:39:07,512
Ancora una volta, amore.
570
00:39:19,066 --> 00:39:21,818
Volete alzarvi tutti, per favore?
571
00:39:24,613 --> 00:39:26,740
Unisciti per mano.
572
00:39:27,074 --> 00:39:32,037
Unisciti per mano in una catena infinita d'amore
attraverso cui può passare il nostro Dio vivente.
573
00:39:33,455 --> 00:39:35,916
Oh, amici miei,
574
00:39:36,083 --> 00:39:40,379
Credo che il Signore sia qui questo
molto minuto che vuole aiutarci.
575
00:39:41,338 --> 00:39:44,007
Oh, per favore, Signore,
576
00:39:44,174 --> 00:39:49,179
per favore, liberate queste persone
da tutta la loro sofferenza.
577
00:39:49,388 --> 00:39:52,099
La Chiesa degli Apostoli,
578
00:39:52,265 --> 00:39:56,144
questa stessa Chiesa ha davvero goduto
579
00:39:56,311 --> 00:39:59,815
e praticarlo al meglio
ogni dono dello spirito.
580
00:39:59,981 --> 00:40:03,443
- Sì.
- Ogni dono dello spirito.
581
00:40:03,610 --> 00:40:08,073
Ora ci sono diversità di doni
ma dato dallo stesso spirito.
582
00:40:08,240 --> 00:40:12,077
Perché l'uno è dato dallo spirito
le parole di saggezza.
583
00:40:12,244 --> 00:40:16,373
- Loda Dio.
- A un altro il dono della guarigione.
584
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
A un altro l'operare dei miracoli.
585
00:40:20,836 --> 00:40:24,506
Ad un altro diversi tipi di lingue.
586
00:40:24,673 --> 00:40:27,092
- Loda Dio.
- Oh, Signore, lassù!
587
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
Lode a Dio.
588
00:40:28,552 --> 00:40:31,680
Oh, Signore, Signore lassù!
589
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
Amami. Amami.
590
00:41:04,296 --> 00:41:05,755
Amami. Amami.
591
00:41:05,922 --> 00:41:07,382
Amami. Amami.
592
00:41:07,549 --> 00:41:09,593
Amami. Amami.
593
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Amami. Amami.
594
00:41:11,344 --> 00:41:12,804
Amami.
595
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
Amami.
596
00:41:24,191 --> 00:41:26,276
Stai bene?
597
00:41:29,237 --> 00:41:32,282
Per favore. Dimmi qualcosa.
598
00:41:34,993 --> 00:41:36,786
Parla con me.
599
00:41:39,623 --> 00:41:41,666
Di' il mio nome.
600
00:41:50,008 --> 00:41:51,801
Quello che è successo?
601
00:41:52,636 --> 00:41:54,221
Niente.
602
00:41:54,387 --> 00:41:56,473
Niente di male.
603
00:42:00,185 --> 00:42:02,562
Ero sul pavimento.
604
00:42:02,729 --> 00:42:04,189
Non è successo niente di brutto.
605
00:42:04,356 --> 00:42:06,650
Onestamente, Rachel.
606
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
Io... ero rumoroso?
607
00:42:09,319 --> 00:42:11,196
Ci è voluto molto tempo?
608
00:42:11,363 --> 00:42:13,823
Sono passati forse un paio di minuti.
609
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
- Ma ero rumoroso?
- Oh no.
610
00:42:16,243 --> 00:42:19,829
Era solo una piccola vocina,
difficilmente potresti sentirlo.
611
00:42:19,996 --> 00:42:21,998
Non ti credo.
612
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Non sono un bugiardo, Rachel.
613
00:42:24,960 --> 00:42:28,672
Nel caso in cui pensi che Dio avesse qualcosa
a che fare con quello, non lo fece.
614
00:42:30,757 --> 00:42:33,802
Oh, Dio, mi dispiace.
615
00:42:33,969 --> 00:42:37,180
Non volevo scattare, volevo solo...
616
00:42:37,347 --> 00:42:38,390
Oh, non farlo.
617
00:42:38,557 --> 00:42:40,350
Mi sento così responsabile.
618
00:42:40,517 --> 00:42:42,602
Mi sono reso ridicolo.
619
00:42:42,769 --> 00:42:44,396
Ascolta, siamo tutti degli sciocchi.
620
00:42:44,563 --> 00:42:48,858
Non puoi far parte della razza umana
e non essere uno sciocco con qualcuno.
621
00:42:49,025 --> 00:42:51,695
Ma non posso più fidarmi di me stesso.
Non lo so...
622
00:42:51,861 --> 00:42:53,029
Oh, tesoro, tesoro.
623
00:42:53,196 --> 00:42:54,447
Agnello al miele.
624
00:42:54,614 --> 00:42:57,033
Il mio povero agnello al miele.
625
00:42:57,200 --> 00:43:01,371
Oh, praticamente mi uccide
vederti così.
626
00:43:06,793 --> 00:43:08,962
Oh, Rachele.
627
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
OH.
628
00:43:10,547 --> 00:43:13,133
Oh, non... non volevo dire questo.
629
00:43:13,300 --> 00:43:15,385
Oh, Dio.
630
00:43:15,677 --> 00:43:16,970
Oh, per favore.
631
00:43:17,137 --> 00:43:18,471
Ora sono uno stupido.
632
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
Sono uno stupido.
633
00:43:26,938 --> 00:43:29,500
♪ Il vento soffia basso, il vento soffia alto ♪
634
00:43:29,524 --> 00:43:31,443
♪ La neve cade dal cielo ♪
635
00:43:31,610 --> 00:43:33,403
♪ Rachel Cameron dice che morirà ♪
636
00:43:33,570 --> 00:43:35,739
♪ Per mancanza della Città d'Oro ♪
637
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
♪ È bella, è carina ♪
638
00:43:38,241 --> 00:43:40,410
♪ Lei è la regina di Golden City ♪
639
00:43:40,577 --> 00:43:42,621
♪ È carina, uno, due, tre ♪
640
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
♪ Nella città d'oro ♪
641
00:46:19,068 --> 00:46:20,403
Ehi!
642
00:46:23,656 --> 00:46:25,408
Rachele.
643
00:46:27,368 --> 00:46:30,205
E'...? Quello è Nick Kazlik?
644
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
Cosa fai? Fare una passeggiata?
645
00:46:33,958 --> 00:46:36,753
Vado al fiume a leggere un libro.
646
00:46:36,920 --> 00:46:38,254
Come stai?
647
00:46:38,421 --> 00:46:41,049
Te lo dirò stasera
se vuoi vedere un film.
648
00:46:42,634 --> 00:46:46,095
dovrò controllare
con il mio segretario sociale.
649
00:46:46,262 --> 00:46:48,973
Fallo e ci vediamo verso le 8.
650
00:46:49,224 --> 00:46:50,517
Grazie.
651
00:46:50,683 --> 00:46:52,060
Che cosa?
652
00:46:52,227 --> 00:46:54,729
Ho detto, va bene.
653
00:47:03,154 --> 00:47:05,281
- CIAO.
- Ciao.
654
00:47:05,448 --> 00:47:07,158
Come stai?
655
00:47:07,325 --> 00:47:08,701
Come va?
656
00:47:08,868 --> 00:47:11,120
Come fai a fare il doppio gioco?
657
00:47:14,707 --> 00:47:16,251
Sarai con me?
658
00:47:16,417 --> 00:47:18,628
Prometti di stare con me?
659
00:47:18,795 --> 00:47:21,130
I medici non possono fare promesse.
660
00:47:21,297 --> 00:47:24,133
Prova solo a lasciare il sedativo
ha effetto adesso.
661
00:47:24,300 --> 00:47:25,802
Oh, che pensare, Jim,
662
00:47:25,969 --> 00:47:28,513
avrai il mio cuore tra le mani,
663
00:47:28,680 --> 00:47:32,308
tenendolo effettivamente tra le tue due buone mani.
664
00:47:32,475 --> 00:47:34,269
Non l'ho sempre fatto?
665
00:47:40,733 --> 00:47:41,818
Ciao.
666
00:47:41,985 --> 00:47:43,987
Mi dispiace di non essere entrato nel vialetto,
667
00:47:44,153 --> 00:47:47,699
ma se parcheggiassi dietro quel carro funebre,
Mi sentirei come se fossi il prossimo della fila.
668
00:47:47,866 --> 00:47:50,577
Oh, ascolta, non lo so.
669
00:48:02,839 --> 00:48:04,883
Striscia qui lentamente.
670
00:48:05,049 --> 00:48:06,718
Metti la tua faccia contro la mia.
671
00:48:06,885 --> 00:48:08,094
Ora guarda.
672
00:48:08,261 --> 00:48:10,346
Ecco. Nell'angolo.
673
00:48:10,513 --> 00:48:11,764
Mio Dio.
674
00:48:11,931 --> 00:48:13,474
Non è--
675
00:48:13,641 --> 00:48:14,934
Non è nemmeno umano.
676
00:48:15,101 --> 00:48:18,146
- Grazie.
- E' per compensare il tempo impiegato.
677
00:48:18,313 --> 00:48:20,982
Non hai preso qualcosa per te?
678
00:48:26,195 --> 00:48:27,530
OH.
679
00:48:30,033 --> 00:48:33,494
C'è una tecnica per questo perché
queste cose esplodono come bombe a ciliegia.
680
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Ora, se il direttore sente,
non bere nei locali.
681
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
Questo genere di cose.
682
00:48:38,625 --> 00:48:43,129
Quindi, se è una commedia,
aspetta che tutti ridano.
683
00:48:43,796 --> 00:48:46,799
Ma se è tranquillo, come è adesso,
684
00:48:46,966 --> 00:48:50,637
devi creare
la tua azione diversiva.
685
00:48:54,891 --> 00:48:56,559
Ta-da.
686
00:48:59,395 --> 00:49:01,648
Mi dispiace, amico, qui non si beve. Fuori.
687
00:49:01,814 --> 00:49:02,857
- Fuori?
- Fuori.
688
00:49:03,024 --> 00:49:04,943
Oh, è quello che ho detto, fuori.
689
00:49:06,611 --> 00:49:08,696
Avanti, anche tu.
690
00:49:09,822 --> 00:49:10,990
- Saluti.
- Saluti.
691
00:49:11,157 --> 00:49:12,909
Saluti.
692
00:49:15,453 --> 00:49:19,999
Ecco a te ed ecco a me
e se mai non saremo d'accordo, questo è per me.
693
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
Sì, sì, sì. Ehi, Nick, il tuo
Il vecchio è stato qui a cercarti.
694
00:49:23,711 --> 00:49:26,756
Continuava a gridare il nome di tuo fratello.
Steve, Steve.
695
00:49:26,923 --> 00:49:29,258
Beh, la prossima volta,
digli di guardare nel cimitero.
696
00:49:29,425 --> 00:49:30,468
Nick.
697
00:49:30,635 --> 00:49:33,721
Tre volte questa settimana,
mi ha chiamato Steve.
698
00:49:33,888 --> 00:49:35,556
È terribile.
699
00:49:35,723 --> 00:49:37,058
Non sprecare la tua simpatia.
700
00:49:37,225 --> 00:49:39,519
Lo scaltro bastardo è lucido quanto me.
701
00:49:39,811 --> 00:49:40,853
Fa parte di un complotto.
702
00:49:41,020 --> 00:49:42,772
Per farmi rilevare la fattoria.
703
00:49:42,939 --> 00:49:44,232
Aw, sei tu il bastardo.
704
00:49:44,399 --> 00:49:46,442
Il mio cuore sanguina davvero per lui.
705
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
Odio le mucche, tutto qui.
706
00:49:49,404 --> 00:49:50,989
Non sono mio fratello, ok?
707
00:49:51,114 --> 00:49:53,241
Va bene.
708
00:49:54,242 --> 00:49:56,160
Mucche.
709
00:49:56,661 --> 00:49:59,622
Non mi piace il modo in cui sfilano
in giro nudo in compagnia mista.
710
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
Penso che dovrebbero indossare entrambi
reggiseni, sottovesti o andare in galera.
711
00:50:03,793 --> 00:50:05,461
E tu?
712
00:50:09,924 --> 00:50:14,262
Ci scontriamo davvero
come i mastodonti a volte.
713
00:50:15,263 --> 00:50:17,223
Ci battiamo davvero a vicenda.
714
00:50:17,390 --> 00:50:18,433
Tu e tuo padre?
715
00:50:20,601 --> 00:50:22,020
Beh...
716
00:50:22,812 --> 00:50:25,982
Non pensi che la gente
che si amano di solito...
717
00:50:26,149 --> 00:50:27,316
Amore?
718
00:50:27,734 --> 00:50:30,278
Avrei dovuto essere io quello nel cestino.
719
00:50:32,447 --> 00:50:34,574
Padre ragno e fratello ragno.
720
00:50:34,741 --> 00:50:36,284
Tutti abbiamo la nostra parte.
721
00:50:36,451 --> 00:50:40,329
A volte anche quelli
pensi che se ne siano andati sono ancora con te.
722
00:50:42,290 --> 00:50:47,170
Quando calpesti un ragno,
si dimena fino al tramonto del sole.
723
00:50:47,754 --> 00:50:50,673
Non lo so. Penso che siano serpenti.
724
00:50:50,840 --> 00:50:53,551
- E' la stessa cosa.
- OH.
725
00:50:57,722 --> 00:51:00,099
Mi piaci, Rachel.
726
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
Beh, grazie, eh, eh.
727
00:51:03,436 --> 00:51:07,440
Ehi, Don, vuoi spararmi?
un'altra birra?
728
00:51:20,787 --> 00:51:23,706
Ragazzo, quando guardi una persona, la guardi davvero.
729
00:51:24,040 --> 00:51:26,084
Stavo fissando?
730
00:51:26,918 --> 00:51:30,379
Oh, proprio di fronte al lato sbagliato dei binari.
731
00:51:34,217 --> 00:51:35,843
Cosa pensi di noi?
732
00:51:36,552 --> 00:51:38,638
Noi ragazzini idioti di allora?
733
00:51:39,388 --> 00:51:41,265
Ti ho invidiato.
734
00:51:41,432 --> 00:51:42,934
Perché?
735
00:51:43,392 --> 00:51:46,062
Pensavi che passassimo tutto il nostro tempo a scopare?
736
00:51:46,229 --> 00:51:49,899
E fare danze slave gay?
737
00:51:51,734 --> 00:51:53,277
Ti ho messo in imbarazzo di nuovo.
738
00:51:53,444 --> 00:51:56,322
Come quando ho detto che stavo guardando
per un po' di azione. Mi dispiace.
739
00:51:57,156 --> 00:52:01,953
No, è solo che a volte non lo fai
parlare molto come un insegnante di scuola.
740
00:52:02,120 --> 00:52:04,622
Qui non ci sono alunni della seconda elementare.
741
00:52:06,791 --> 00:52:08,459
Balliamo.
742
00:52:08,626 --> 00:52:11,087
Oh, faccio solo il passo della scatola.
743
00:52:13,714 --> 00:52:15,174
Vuoi venire da qualche parte con me?
744
00:52:18,094 --> 00:52:19,971
Un posto?
745
00:52:21,472 --> 00:52:23,599
Mia madre ha il cuore un po' incerto,
746
00:52:23,766 --> 00:52:26,936
e lei si preoccupa molto per me
quando non torno a casa in orario,
747
00:52:27,103 --> 00:52:30,857
quindi penso che forse la sera
sarebbe meglio che finissi adesso.
748
00:52:31,607 --> 00:52:35,486
I ragni madre tessono
anche reti molto appiccicose.
749
00:53:02,513 --> 00:53:05,308
"Voglio andare, voglio restare.
750
00:53:05,808 --> 00:53:08,644
Mi ama e non mi ama."
751
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
Dovrei prendere la grande decisione per te?
752
00:53:15,943 --> 00:53:17,820
Per favore.
753
00:53:42,845 --> 00:53:44,430
Grazie.
754
00:53:46,390 --> 00:53:49,227
Quanto sei educato e ben educato.
755
00:53:49,393 --> 00:53:53,022
"Grazie. Per favore." Per tutto.
756
00:54:12,708 --> 00:54:16,212
È molto premuroso da parte tua
averlo portato con sé.
757
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Hmm, quello sono io.
758
00:54:18,381 --> 00:54:19,715
Galante fino alla fine.
759
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
- Siediti.
- Eh, eh.
760
00:54:58,879 --> 00:55:01,090
Hai una bella pelle.
761
00:55:01,757 --> 00:55:03,342
Grazie.
762
00:55:10,224 --> 00:55:11,892
Toccami.
763
00:55:47,928 --> 00:55:51,098
La luna è così luminosa,
Posso vedere il cimitero.
764
00:55:52,183 --> 00:55:54,101
Bene, quella tomba è un posto bello e privato
765
00:55:54,268 --> 00:55:57,396
Ma nessuno, penso, ci abbraccia
766
00:56:04,653 --> 00:56:05,946
Cosa c'è che non va?
767
00:56:06,113 --> 00:56:08,657
Voglio solo che sia così...
768
00:56:08,824 --> 00:56:10,701
Non preoccuparti, amore.
769
00:56:10,951 --> 00:56:13,579
Non è mai molto bello la prima volta.
770
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
È così ovvio, quindi?
771
00:56:16,374 --> 00:56:18,501
Cosa è così ovvio?
772
00:56:18,667 --> 00:56:21,170
Che sia la prima volta per me?
773
00:56:23,798 --> 00:56:26,300
Non devi fare la vergine.
774
00:56:26,675 --> 00:56:30,304
Non andrò in giro
dicendo che sei una puttana.
775
00:57:35,744 --> 00:57:37,121
Chi è quello?
776
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
Cenerentola torna a casa dal ballo?
777
00:57:49,675 --> 00:57:55,055
Oh, devi aver passato una bella serata,
caro, essere rimasto fuori così tardi.
778
00:57:55,389 --> 00:57:58,309
Bene, abbiamo fatto un giro.
779
00:57:58,476 --> 00:58:00,978
È stata una bella serata.
780
00:58:01,937 --> 00:58:05,900
Oh, spero che tu non abbia preso raffreddore.
Il vento mi sembrava terribilmente freddo.
781
00:58:06,066 --> 00:58:08,777
Ho aperto la finestra e l'ho richiusa.
782
00:58:08,944 --> 00:58:11,280
Uh, hai dovuto prendere la pillola per il cuore?
783
00:58:11,447 --> 00:58:12,531
No.
784
00:58:12,698 --> 00:58:15,201
E ho dimenticato anche la pillola del sonno.
785
00:58:16,285 --> 00:58:20,414
Mi sento così sveglio
e con gli occhi lucidi.
786
00:58:33,219 --> 00:58:34,803
Si vede?
787
00:58:34,970 --> 00:58:37,556
Può accadere un miracolo e non manifestarsi mai?
788
00:58:37,723 --> 00:58:39,099
Rachel.
789
00:58:39,266 --> 00:58:42,019
Senti, tesoro, non sono così
un mago nel dire le cose.
790
00:58:42,186 --> 00:58:46,482
Non ha detto "mago"
e non mi ha chiamato "tesoro".
791
00:58:46,941 --> 00:58:50,402
Ha detto: "Risistemati
quando torni a casa."
792
00:58:52,321 --> 00:58:53,822
Questo è tutto.
793
00:58:55,616 --> 00:58:57,535
Ma come posso?
794
00:58:58,452 --> 00:59:03,999
Non posso semplicemente entrare in farmacia
e chiedi, beh, quello di cui ho bisogno.
795
00:59:05,417 --> 00:59:07,711
A meno che la mamma non abbia qualcosa.
796
00:59:07,878 --> 00:59:14,760
Un pezzo antico da museo in gomma, quello
puoi ancora sentire l'odore del disinfettante.
797
00:59:37,074 --> 00:59:38,701
Oh, Nick,
798
00:59:38,867 --> 00:59:41,412
So di non aver fatto bene.
799
00:59:42,913 --> 00:59:45,457
Non dev'essere stato molto carino per te.
800
00:59:46,750 --> 00:59:47,793
Dio, per favore.
801
00:59:47,960 --> 00:59:49,878
Chiunque tu sia,
802
00:59:50,254 --> 00:59:52,965
per favore, fagli vedere di nuovo.
803
00:59:53,757 --> 00:59:56,010
Così posso farmi perdonare.
804
00:59:56,176 --> 01:00:00,347
Solo così posso cancellare la goffaggine.
805
01:00:04,977 --> 01:00:09,398
Qualcuno ha visto quella cosa schifosa che c'è addosso
al Teatro Manawaka questa settimana?
806
01:00:09,565 --> 01:00:11,609
"Non io", disse la Gallinella Rossa.
807
01:00:11,775 --> 01:00:14,737
Firenze,
Penso che tu sia seduto sulla matita.
808
01:00:15,154 --> 01:00:20,659
L'ho sempre detto Claudette Colbert
era così dolce e naturale.
809
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
E ha sempre avuto dei capelli così belli.
810
01:00:22,745 --> 01:00:25,414
E Margherita Clark,
anche lei era cara.
811
01:00:25,581 --> 01:00:28,500
Oh, è successo anni fa, Holly.
812
01:00:28,667 --> 01:00:30,336
Anni e anni fa.
813
01:00:30,502 --> 01:00:32,546
Beh, non sembra
anni e anni fa per me.
814
01:00:32,713 --> 01:00:33,756
- Passaggio.
- Tre cuori.
815
01:00:39,970 --> 01:00:41,305
SÌ?
816
01:00:41,472 --> 01:00:42,848
Chi è?
817
01:00:43,015 --> 01:00:44,475
Nick?
818
01:00:50,397 --> 01:00:53,651
Non sei esattamente invisibile, Calla.
819
01:00:54,151 --> 01:00:57,237
Ti ho lasciato un biglietto ma è saltato.
È vicino al passo.
820
01:01:04,119 --> 01:01:08,248
È solo che non ti avevo visto da nessuna parte
quindi ho pensato che qualcosa potesse essere sbagliato.
821
01:01:09,041 --> 01:01:11,001
No, sono solo stato un po' occupato.
822
01:01:11,168 --> 01:01:15,130
Sì, beh, ero solo di passaggio.
823
01:01:17,091 --> 01:01:19,176
Oh, Rachele,
824
01:01:19,468 --> 01:01:21,095
Sono stato così infelice.
825
01:01:24,139 --> 01:01:26,016
Calla, è la serata del bridge di mia madre.
826
01:01:26,100 --> 01:01:30,562
Vorrei restare fuori e parlare, ma io
penso davvero che farei meglio a tornare di sopra.
827
01:01:33,232 --> 01:01:35,567
Non sai com'è.
828
01:01:36,485 --> 01:01:38,612
Tutto quello che faccio è fissare il telefono.
829
01:01:38,779 --> 01:01:42,783
So che non suonerà
e non ho il coraggio di chiamare.
830
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Costruisci le cose in modo sproporzionato.
831
01:01:48,038 --> 01:01:50,541
Non ti sto chiedendo di uscire,
832
01:01:50,708 --> 01:01:52,793
o anche vedermi...
833
01:01:53,711 --> 01:01:56,171
ma se potessimo fare solo una chiacchierata.
834
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
voglio dire,
835
01:01:58,215 --> 01:02:01,301
se questo silenzio continua,
sarà impossibile a scuola.
836
01:02:01,468 --> 01:02:03,345
Non vedo perché.
837
01:02:06,181 --> 01:02:08,767
Potresti anche restituirmi il mio biglietto.
838
01:02:08,934 --> 01:02:10,477
Ti ho detto tutto quello che c'era dentro,
839
01:02:10,644 --> 01:02:14,064
e il resto della confessione,
non ti serve.
840
01:02:17,568 --> 01:02:19,278
Sei meraviglioso.
841
01:02:19,445 --> 01:02:21,238
Anche tu.
842
01:02:38,630 --> 01:02:40,799
Beh, prenderò semplicemente quella sporca vecchia regina.
843
01:02:40,966 --> 01:02:43,135
Cosa ne pensi di quelle mele?
844
01:02:44,762 --> 01:02:46,096
Scarterai?
845
01:02:46,263 --> 01:02:47,765
Oh, guarda, c'è Hector.
846
01:02:47,931 --> 01:02:49,933
Ciao, Ettore!
847
01:02:50,100 --> 01:02:52,478
Come stanno i miei grandi giocatori d'azzardo preferiti questo pomeriggio?
848
01:02:52,644 --> 01:02:54,021
Oh, stiamo scottando.
849
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Non puoi fare qualcosa?
per quanto riguarda l'umidità, Hector?
850
01:02:56,648 --> 01:02:58,317
Se fossi un vero amico, lo faresti.
851
01:02:58,484 --> 01:03:02,404
Ho qui due litri
di gelato al caramello variegato in questo sacchetto,
852
01:03:02,571 --> 01:03:05,365
e mi piacerebbe accogliere voi ragazze
prima che si sciolga.
853
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Grazie, Hector, ma sono una ragazza vanigliata.
854
01:03:07,910 --> 01:03:09,411
O meglio, lo ero.
855
01:03:09,578 --> 01:03:13,040
Cose ricche e fredde in una giornata calda
ti scalda solo, Hector.
856
01:03:13,207 --> 01:03:15,209
Ho provato.
857
01:03:22,549 --> 01:03:24,384
Cosa c'è di così divertente?
858
01:03:24,802 --> 01:03:27,387
Bene, alla fine gliel'ho estorto.
859
01:03:27,805 --> 01:03:31,391
Perché ha un profumo molto più gradevole
di quanto fece tuo padre.
860
01:03:32,100 --> 01:03:34,895
Ha l'odore proprio di un pino, lo sai.
861
01:03:35,896 --> 01:03:39,900
Mi ha detto che adesso mettono il profumo
862
01:03:40,067 --> 01:03:42,444
nel fluido per l'imbalsamazione.
863
01:03:42,611 --> 01:03:47,574
Pino, cedro, rosa,
qualsiasi bel profumo che ti piace.
864
01:03:49,368 --> 01:03:52,538
Tuo padre puzzava sempre di formaldeide.
865
01:03:53,080 --> 01:03:57,793
Attaccato ai suoi vestiti,
si attaccava a tutto ciò che toccava.
866
01:03:57,960 --> 01:04:01,421
Proprio come quei cattivi ghiottoni che leggo
circa nel National Geographic.
867
01:04:01,588 --> 01:04:05,968
Lasciano il loro puzzo su ogni cosa
lo catturano in modo che nient'altro lo mangi.
868
01:04:06,134 --> 01:04:09,137
Quando è morto e abbiamo arieggiato la casa,
869
01:04:09,304 --> 01:04:14,142
Mi sono reso conto che non avevo preso
un respiro decente in 25 anni.
870
01:04:18,480 --> 01:04:21,859
Ha pensato
ha portato la morte con sé al piano di sopra?
871
01:04:22,025 --> 01:04:24,695
Pensava che si stesse impigliando?
872
01:04:26,780 --> 01:04:28,240
L'ho fatto?
873
01:04:30,742 --> 01:04:33,704
Bene, andrò giù con tre.
874
01:04:39,001 --> 01:04:40,335
Cosa intendi con "era"?
875
01:04:40,502 --> 01:04:42,546
Non ti piace più la vaniglia?
876
01:04:42,713 --> 01:04:46,383
No, a dire il vero,
Penso che probabilmente lo odio.
877
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
- Ciao.
- Mamma, chi è?
878
01:04:56,977 --> 01:04:58,186
Madre?
879
01:04:58,353 --> 01:05:01,315
No, mi dispiace.
Sta facendo la doccia proprio adesso.
880
01:05:01,481 --> 01:05:03,801
- Chi chiama, per favore?
- Sto arrivando. Sto arrivando.
881
01:05:03,901 --> 01:05:05,152
Chi chiama, per favore?
882
01:05:05,319 --> 01:05:06,862
Solo un minuto. Sto arrivando.
883
01:05:10,282 --> 01:05:13,702
Dice che è un certo dottor Timothy Leary.
884
01:05:14,202 --> 01:05:16,330
- Ciao.
- Ciao.
885
01:05:16,496 --> 01:05:17,539
Oh.
886
01:05:17,706 --> 01:05:19,124
Oh, ciao.
887
01:05:19,291 --> 01:05:21,501
I miei genitori sono via per il fine settimana
888
01:05:21,668 --> 01:05:23,879
quindi ho pensato che forse ti piacerebbe giocare a casa.
889
01:05:24,046 --> 01:05:25,547
Abbiamo tipo tre camere da letto
890
01:05:25,714 --> 01:05:29,801
così possiamo rincorrerci
da una stanza all'altra, sai...
891
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
Sì, mi piacerebbe leggere quel libro.
Sembra molto interessante.
892
01:05:34,014 --> 01:05:36,058
Puoi prenderlo dalla biblioteca pubblica?
893
01:05:36,224 --> 01:05:38,852
Oh, non puoi parlare, vero?
894
01:05:39,311 --> 01:05:43,315
Esatto, in questo momento sono Venus Observed.
895
01:05:43,398 --> 01:05:45,198
Verrò a prenderti tra un'ora.
896
01:05:45,734 --> 01:05:47,569
Possiamo andare al negozio e fare scorta,
897
01:05:47,694 --> 01:05:52,032
e potrai cucinarci pasti enormi
tra un'estasi e l'altra.
898
01:05:52,199 --> 01:05:55,452
Mi piacerebbe vedere quello spettacolo all'università.
899
01:05:55,619 --> 01:05:59,456
Uh, ho sentito che ha ricevuto ottime recensioni.
900
01:05:59,623 --> 01:06:04,336
L'unico problema è, secondo te
potremmo tornare a un'ora decente?
901
01:06:04,503 --> 01:06:07,130
Non ho affatto intenzione di riportarti indietro.
902
01:06:07,214 --> 01:06:10,717
Tutto quello che dobbiamo fare è chiamare tua madre
e dille qualcosa di rassicurante,
903
01:06:10,801 --> 01:06:12,386
come se l'auto fosse caduta da un dirupo.
904
01:06:12,803 --> 01:06:14,429
Oh, va bene.
905
01:06:14,596 --> 01:06:15,931
Con te dentro.
906
01:06:16,348 --> 01:06:19,351
Non vogliamo essere troppo duri
sul vecchio cuore, giusto?
907
01:06:20,852 --> 01:06:22,312
Sei terribile.
908
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
Allora perché ridi?
909
01:06:24,648 --> 01:06:26,358
Arrivederci.
910
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Ehi.
911
01:06:50,966 --> 01:06:52,592
Vuoi salire adesso?
912
01:06:52,759 --> 01:06:54,428
Va bene.
913
01:07:13,822 --> 01:07:15,240
Prova a rilassarti.
914
01:07:15,407 --> 01:07:17,743
Sono. Mi dispiace.
915
01:07:19,578 --> 01:07:22,748
- Nick.
- Shh.
916
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
È una risatina confortevole.
917
01:07:46,688 --> 01:07:49,566
Lo terrai per te?
o lasciarmi coinvolgere?
918
01:07:50,025 --> 01:07:53,361
Stavo giusto ricordando...
919
01:07:53,528 --> 01:07:56,782
una poesia che mio padre ha salvato.
920
01:07:56,948 --> 01:08:02,079
Salvava cose divertenti che la gente
volevano mettere sulla loro lapide.
921
01:08:02,245 --> 01:08:03,997
E questo era...
922
01:08:04,164 --> 01:08:08,502
I tuoi giorni lontani non sono sciocchezze
Ad ogni stagione sforzati
923
01:08:08,668 --> 01:08:13,799
Per una volta hai superato la metà
Sei più morto che vivo
924
01:08:14,382 --> 01:08:16,384
Non è terribile?
925
01:08:17,761 --> 01:08:20,180
E' a proposito di me.
926
01:08:21,223 --> 01:08:27,062
Non lo so, un ragazzo cade morto nel mezzo
di un piddle merita di immortalare il momento.
927
01:08:32,109 --> 01:08:35,195
Voglio dire qualcosa che non ho mai detto prima.
928
01:08:35,362 --> 01:08:36,738
Che cosa?
929
01:08:37,906 --> 01:08:39,950
Sono felice.
930
01:08:40,492 --> 01:08:43,912
Ti senti solo compiaciuto
perché sei migliorato un po'.
931
01:08:44,079 --> 01:08:46,081
Sai cosa desidero?
932
01:08:46,331 --> 01:08:48,083
Per il tuo bene.
933
01:08:48,250 --> 01:08:51,044
Quindi non avresti tutte queste preoccupazioni
riguardo a tuo padre, ho...
934
01:08:51,211 --> 01:08:53,505
Hai mai pensato di tornare qui?
935
01:08:53,672 --> 01:08:57,342
Vivere e insegnare qui e...
936
01:08:57,592 --> 01:08:58,969
Nick?
937
01:09:00,929 --> 01:09:02,931
Hai smesso di respirare.
938
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
Per un attimo ho pensato...
939
01:09:06,059 --> 01:09:07,686
Pensato cosa?
940
01:09:10,063 --> 01:09:11,982
Quando mi piace qualcuno,
941
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
Mi spavento. A volte...
942
01:09:13,942 --> 01:09:16,528
Li sogno già imbalsamati.
943
01:09:16,695 --> 01:09:21,283
- Se ti trattengo, non può succedere nulla.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
944
01:09:24,828 --> 01:09:26,788
Che ore sono?
945
01:09:30,792 --> 01:09:32,794
Sono le 10:00,
946
01:09:33,295 --> 01:09:36,548
e non ti ho ancora nemmeno dato da mangiare.
Sono un ospite eccezionale.
947
01:09:38,717 --> 01:09:40,886
Posso andare di sotto
948
01:09:41,052 --> 01:09:43,513
e farti una frittata.
949
01:09:46,892 --> 01:09:48,894
O qualunque cosa tu voglia.
950
01:09:50,270 --> 01:09:52,355
Non so cosa mangi.
951
01:09:53,690 --> 01:09:56,193
Nick, mi dispiace.
Non volevo circondarti in quel modo
952
01:09:56,359 --> 01:09:57,444
Stavo solo scherzando.
953
01:09:57,611 --> 01:09:58,987
Non sono fragile.
954
01:09:59,154 --> 01:10:01,489
Vedere? Tutto in un unico pezzo.
955
01:10:06,328 --> 01:10:11,374
È proprio un'esperienza così nuova,
avere contatti con chiunque.
956
01:10:12,042 --> 01:10:17,297
Il semplice fatto di sentirti dentro la pelle è finito...
957
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Solo pochi centesimi di prodotti chimici
958
01:10:19,925 --> 01:10:22,177
è tutto quello che ho sotto la pelle e un sacco di acqua.
959
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Siamo fatti per il 90% di acqua.
960
01:10:24,221 --> 01:10:27,057
Non è tutto quello che hai sotto la pelle.
961
01:10:28,475 --> 01:10:30,936
Sei una persona amorevole, Nick Kazlik.
962
01:10:31,102 --> 01:10:33,730
Tesoro, abbiamo avuto solo due appuntamenti.
Non mi conosci affatto.
963
01:10:33,897 --> 01:10:35,482
Ne so abbastanza.
964
01:10:35,649 --> 01:10:37,859
Ne so abbastanza per dire...
965
01:10:38,568 --> 01:10:39,611
che ti amo.
966
01:10:39,778 --> 01:10:42,239
Voglio un bambino. Io...
967
01:10:48,119 --> 01:10:50,997
Guarda, voglio mostrarti una cosa.
968
01:10:52,332 --> 01:10:54,751
Penso che dovresti vedere questo.
969
01:11:02,884 --> 01:11:04,552
Non sono Dio.
970
01:11:04,719 --> 01:11:07,097
Non riesco a risolvere nulla.
971
01:11:21,194 --> 01:11:24,239
Posso prendere in prestito il tuo accappatoio, per favore?
972
01:11:50,098 --> 01:11:53,435
Mi dispiace di non aver capito
per cucinarti quella frittata.
973
01:11:53,601 --> 01:11:55,729
Bene, potrai farlo la prossima volta.
974
01:11:55,895 --> 01:11:57,272
Vuoi dire questo?
975
01:11:57,439 --> 01:11:59,858
Dico mai qualcosa che non intendo?
976
01:12:17,417 --> 01:12:18,460
Buona notte.
977
01:12:18,626 --> 01:12:21,087
Ci vediamo, ok?
978
01:12:26,593 --> 01:12:30,555
Non dimenticare di chiamare
prima che le uova marciscano.
979
01:12:39,356 --> 01:12:41,274
Mamma, sono qui.
980
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
Che cos'è?
981
01:12:52,160 --> 01:12:54,454
Ho avuto un attacco, ecco cos'è.
982
01:12:55,163 --> 01:12:57,874
Il dottore ha detto che avrei potuto morire
da un tale shock.
983
01:12:58,041 --> 01:12:59,751
Quale shock?
984
01:13:00,668 --> 01:13:03,088
E' sul tuo letto.
985
01:13:18,269 --> 01:13:21,940
Perché non ti sei sposato
come una donna normale,
986
01:13:22,107 --> 01:13:25,693
e avere figli
come ha fatto tua sorella Stacey?
987
01:13:35,370 --> 01:13:38,998
Osserva la strada
come un capitano osserva il mare,
988
01:13:39,165 --> 01:13:42,794
pregando affinché avvenga un funerale
e tirala su di morale.
989
01:13:44,045 --> 01:13:46,172
E aspetto,
990
01:13:46,339 --> 01:13:48,007
come Calla,
991
01:13:48,174 --> 01:13:50,343
che il telefono squilli.
992
01:14:06,568 --> 01:14:08,570
Oh, Nick.
993
01:14:36,806 --> 01:14:38,224
Ciao.
994
01:14:38,475 --> 01:14:40,226
Ciao. Chi parla, per favore?
995
01:14:40,393 --> 01:14:44,439
Posso parlare con il signor Nick Kazlik, per favore?
996
01:14:44,606 --> 01:14:46,274
Nick no qui.
997
01:14:47,358 --> 01:14:49,944
Potresti...?
Quando lo aspetti che ritorni?
998
01:14:50,111 --> 01:14:52,780
Forse a Natale, forse l'anno prossimo.
999
01:14:52,947 --> 01:14:55,325
Mio figlio parte domenica.
1000
01:14:55,492 --> 01:14:58,786
Potresti dirmi dove potrei?
raggiungerlo? E' con la sua famiglia?
1001
01:14:58,953 --> 01:15:00,788
Nick non ha famiglia.
1002
01:15:00,955 --> 01:15:02,790
Non si è ancora sposato.
1003
01:15:06,628 --> 01:15:08,296
Chi sta parlando?
1004
01:15:08,630 --> 01:15:10,924
Chi parla, per favore?
1005
01:15:11,257 --> 01:15:14,302
Va tutto bene. Mi dispiace.
1006
01:15:29,984 --> 01:15:31,528
Madre.
1007
01:16:12,944 --> 01:16:14,184
Posso offrirti da bere?
1008
01:16:15,113 --> 01:16:16,531
Cosa?
1009
01:16:23,037 --> 01:16:25,873
Sembrava che ti servisse un drink.
1010
01:16:26,040 --> 01:16:27,792
Stai bene?
1011
01:16:28,209 --> 01:16:29,252
Sì, sto bene.
1012
01:16:29,419 --> 01:16:31,045
Anche la mamma?
1013
01:16:31,546 --> 01:16:33,715
Sì, sta bene.
1014
01:16:34,257 --> 01:16:38,636
Beh, te lo chiedo solo perché non ho sentito
si parla troppo lassù ultimamente.
1015
01:16:38,803 --> 01:16:42,223
stavo per suonare il campanello
ma... ho sentito dei passi
1016
01:16:42,390 --> 01:16:44,434
e il bagno rosso.
1017
01:16:46,060 --> 01:16:48,146
Non volevo essere un intralcio.
1018
01:16:49,897 --> 01:16:53,026
È rassicurante saperlo
che sei a conoscenza di noi, Hector.
1019
01:16:53,192 --> 01:16:57,405
Oh, beh, diavolo, diavolo, voglio dire...
1020
01:16:58,948 --> 01:17:01,743
Segale o sherry, dai un nome al tuo veleno.
1021
01:17:03,620 --> 01:17:05,246
Segale.
1022
01:17:05,413 --> 01:17:08,374
Aspettare. Vuoi entrare?
Ho l'aria condizionata.
1023
01:17:09,250 --> 01:17:10,877
No, penso qui fuori.
1024
01:17:11,044 --> 01:17:12,754
Ci sono stato solo una volta e...
1025
01:17:12,920 --> 01:17:18,134
Adesso resta lì.
Tu rimani lì e io uscirò in un lampo.
1026
01:18:18,152 --> 01:18:20,655
Sei entrato.
Oh, Rachel, sono davvero onorato.
1027
01:18:21,447 --> 01:18:22,824
Ecco.
1028
01:18:23,116 --> 01:18:25,785
Fammi sapere se è abbastanza leggero.
1029
01:18:26,744 --> 01:18:28,621
Va bene.
1030
01:18:30,206 --> 01:18:33,710
Questa è la prima volta
Ti ho mai visto bere qualcosa.
1031
01:18:35,336 --> 01:18:38,506
Oh, ti conosco, lo sai.
1032
01:18:38,673 --> 01:18:40,466
Sono un osservatore delle espressioni umane.
1033
01:18:40,633 --> 01:18:42,385
Devo essere in questo business.
1034
01:18:43,886 --> 01:18:45,847
Diavolo, sono io che li metto lì.
1035
01:18:46,013 --> 01:18:49,851
Voglio dirti,
qualunque sia il problema...
1036
01:18:50,017 --> 01:18:52,019
Uh, e non te lo sto chiedendo.
1037
01:18:52,854 --> 01:18:54,355
Sai come sei?
1038
01:18:54,522 --> 01:18:58,067
Sei come una di quelle candeline di compleanno truccate
che non si spegnerà,
1039
01:18:58,151 --> 01:19:01,738
non importa quanto ci provi,
continuano a tornare.
1040
01:19:02,280 --> 01:19:04,449
Hai davvero fegato, Rachel.
1041
01:19:07,285 --> 01:19:09,996
Uh, ti piace quello che ho fatto a questo posto?
1042
01:19:12,165 --> 01:19:14,834
Ebbene, sicuramente hai scacciato la morte.
1043
01:19:14,917 --> 01:19:18,880
Beh, è solo una questione di... beh...
1044
01:19:25,386 --> 01:19:27,388
presentazione.
1045
01:19:31,350 --> 01:19:33,311
Cosa vendo?
1046
01:19:33,478 --> 01:19:34,979
Vendo sollievo.
1047
01:19:35,146 --> 01:19:37,064
Ti ho parlato del sollievo?
1048
01:19:37,231 --> 01:19:39,609
- Non ancora. Ceneri?
- Ceneri.
1049
01:19:39,776 --> 01:19:45,656
Ti ho detto che ho comprato un super-duper
organo verticale che suona da solo?
1050
01:19:49,243 --> 01:19:51,204
- Cosa, Rachel?
- Niente.
1051
01:19:51,370 --> 01:19:53,247
Oh, cosa?
1052
01:19:53,915 --> 01:19:55,416
Che cosa?
1053
01:19:55,666 --> 01:19:57,919
Non sapevo che potevi uscire e comprarli.
1054
01:19:58,085 --> 01:19:59,796
Che bello per le mogli di tutti.
1055
01:20:05,676 --> 01:20:07,762
Mi dispiace.
1056
01:20:10,640 --> 01:20:14,477
Lo sai, sai davvero come farlo
farmi perdere il filo dei pensieri.
1057
01:20:32,370 --> 01:20:36,415
Ettore, se morisse una donna
mentre portava in grembo un bambino,
1058
01:20:36,499 --> 01:20:38,543
cosa faresti a riguardo?
1059
01:20:41,295 --> 01:20:44,090
In che senso ti riferisci?
1060
01:20:45,132 --> 01:20:49,595
Li imbalsameresti?
insieme o separatamente?
1061
01:20:50,304 --> 01:20:52,056
Mi sconvolgi, Rachel.
1062
01:20:52,223 --> 01:20:54,809
Questa è una domanda terribile.
1063
01:20:55,309 --> 01:20:58,479
Spero che sia stato puramente scientifico.
1064
01:21:01,023 --> 01:21:03,985
Mi piacerebbe vedere dove lo fai.
1065
01:23:00,226 --> 01:23:02,269
Nel nome di Dio, cosa stai facendo?
1066
01:23:02,436 --> 01:23:04,897
Alzarsi. Dai. Alzarsi.
1067
01:23:05,064 --> 01:23:07,233
Alzati da lì. Dai. Alzarsi.
1068
01:23:20,454 --> 01:23:21,914
Maggio.
1069
01:23:22,415 --> 01:23:23,916
Maggio.
1070
01:23:24,125 --> 01:23:25,793
Maggio!
1071
01:23:25,960 --> 01:23:28,212
Vieni a prendermela.
E' stata nella stanza.
1072
01:23:28,337 --> 01:23:31,590
Non stare lì, donna.
Deve essere lavata subito.
1073
01:23:38,723 --> 01:23:40,433
Ettore...
1074
01:23:43,019 --> 01:23:45,771
ti dispiacerebbe mettere
il tuo braccio intorno a me?
1075
01:23:45,938 --> 01:23:48,107
Affatto.
1076
01:23:51,944 --> 01:23:53,696
Oh, Dio.
1077
01:23:53,863 --> 01:23:56,365
Vorrei non perdere i capelli.
1078
01:23:56,532 --> 01:23:58,617
Hector, cose del genere non contano.
1079
01:23:58,784 --> 01:24:00,619
- Oh, lo fanno, lo fanno...
- No, non lo fanno.
1080
01:24:00,786 --> 01:24:03,330
--se stai diventando calvo.
1081
01:24:03,497 --> 01:24:05,291
Lo fanno.
1082
01:24:05,666 --> 01:24:08,085
Ettore, aiutami.
1083
01:24:08,377 --> 01:24:09,462
Come?
1084
01:24:09,628 --> 01:24:12,840
A volte non riesco nemmeno ad allacciarmi le scarpe.
1085
01:24:13,007 --> 01:24:17,053
Penso di aver fatto qualcosa
finirà mia madre.
1086
01:24:17,970 --> 01:24:20,598
Non dovresti dirmi cose del genere.
1087
01:24:21,432 --> 01:24:23,350
Non lo so. Non so niente.
1088
01:24:24,685 --> 01:24:27,188
Se ti ho dato un consiglio sbagliato,
puoi immaginare?
1089
01:24:28,064 --> 01:24:29,273
Ma lo sai.
1090
01:24:32,359 --> 01:24:35,488
Oh, l'unica cosa per cui vado bene...
1091
01:24:36,781 --> 01:24:39,867
è dirti dove andare a prenderlo...
1092
01:24:40,993 --> 01:24:42,536
sai...
1093
01:24:42,953 --> 01:24:44,538
Ucciso?
1094
01:25:21,408 --> 01:25:23,285
Chi è?
1095
01:25:23,494 --> 01:25:25,162
Sono io, Rachel.
1096
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
Rachele?
1097
01:25:29,583 --> 01:25:31,377
Hai idea di che ore siano?
1098
01:25:32,795 --> 01:25:34,672
Bene, sono le 3:00.
1099
01:25:35,714 --> 01:25:37,716
Penso che sia un bel nervo.
1100
01:25:40,136 --> 01:25:46,308
Beh, sono molto ubriaco,
signora molto incinta e ho bisogno di un amico.
1101
01:25:58,279 --> 01:26:01,574
Ho finito la zuccherata,
sopporti lo zucchero?
1102
01:26:01,740 --> 01:26:03,576
Prendo solo latte.
1103
01:26:06,787 --> 01:26:11,667
Sai, se penso di averlo...
1104
01:26:12,459 --> 01:26:15,421
senza considerare nessun altro,
1105
01:26:15,838 --> 01:26:17,965
sembra proprio che...
1106
01:26:19,216 --> 01:26:21,594
Cosa? Finiscilo.
1107
01:26:23,679 --> 01:26:27,266
Più di qualunque cosa potessi sperare
in tutta la mia vita.
1108
01:26:29,643 --> 01:26:30,769
Senza Nick?
1109
01:26:31,645 --> 01:26:33,898
Oh, non era reale.
1110
01:26:34,523 --> 01:26:36,483
L'ho inventato.
1111
01:26:37,818 --> 01:26:40,446
Ma vive lì, da solo.
1112
01:26:41,822 --> 01:26:43,073
Dentro di me.
1113
01:26:43,240 --> 01:26:45,826
Non ho mai pensato a niente
1114
01:26:46,493 --> 01:26:49,330
vivo potrebbe mai crescere in me.
1115
01:26:56,128 --> 01:26:58,088
Pensi che potrei?
1116
01:27:04,511 --> 01:27:06,472
Pensi che oserei?
1117
01:27:08,515 --> 01:27:10,309
Se lo facessi,
1118
01:27:10,851 --> 01:27:12,770
questa potrebbe essere la prima decisione che prenderai
1119
01:27:12,937 --> 01:27:15,689
che ha mostrato rispetto per te stesso.
1120
01:27:42,549 --> 01:27:44,551
Signora. Giacomo?
1121
01:27:45,636 --> 01:27:48,180
Sembri una donna sana,
la pressione sanguigna è normale.
1122
01:27:48,347 --> 01:27:49,598
Il tuo cuore batte ancora.
1123
01:27:49,765 --> 01:27:52,142
E'... è carino.
1124
01:27:59,066 --> 01:28:02,569
Ops. Non vogliamo più quel cotone.
1125
01:28:05,906 --> 01:28:07,241
Va bene?
1126
01:28:10,536 --> 01:28:11,870
Chicago? Conosco Chicago.
1127
01:28:12,037 --> 01:28:14,915
Dov'è Cannon Street?
1128
01:28:15,833 --> 01:28:17,251
È...
1129
01:28:17,584 --> 01:28:20,296
Oh, è proprio vicino al lago.
1130
01:28:20,462 --> 01:28:23,757
Uno di quelli lussuosi
Quartieri del North Side, eh?
1131
01:28:23,924 --> 01:28:25,676
Credo di sì.
1132
01:28:27,928 --> 01:28:29,763
Qualche complicazione finora?
1133
01:28:29,930 --> 01:28:31,557
- No, dovrebbe esserci?
- No.
1134
01:28:31,724 --> 01:28:34,601
- Trentacinque è solo un po' tardi per iniziare.
- OH.
1135
01:28:35,227 --> 01:28:36,478
Adesso sdraiamoci.
1136
01:28:36,645 --> 01:28:38,645
- Che cosa--?
- Va tutto bene, sdraiati e basta.
1137
01:28:38,772 --> 01:28:39,815
Questo è tutto.
1138
01:28:39,982 --> 01:28:41,942
Prova a pensare alla sua istruzione universitaria.
1139
01:28:42,109 --> 01:28:44,111
Adesso prova a rilassarti.
1140
01:28:46,405 --> 01:28:47,948
Lo sono. Mi dispiace.
1141
01:28:51,452 --> 01:28:54,580
Va bene, ora cerchi di rilassarsi, signora James.
1142
01:29:42,002 --> 01:29:44,254
Ok, puoi sederti adesso.
1143
01:29:45,172 --> 01:29:46,673
Tutto bene?
1144
01:29:47,925 --> 01:29:50,636
Temo che Junior non stia pianificando
venire a trovarti ancora,
1145
01:29:50,719 --> 01:29:52,638
ma sono felice che tu sia arrivato quando l'hai fatto.
1146
01:29:52,721 --> 01:29:53,806
Cosa intendi?
1147
01:29:53,972 --> 01:29:55,612
Non è quello che pensavamo che fosse.
1148
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
C'è qualcosa lì,
sta causando i sintomi,
1149
01:29:57,893 --> 01:29:59,561
e dovrebbe uscire
1150
01:30:00,354 --> 01:30:01,522
Cosa dovrebbe uscire?
1151
01:30:01,647 --> 01:30:03,774
E' solo una piccola ciste.
1152
01:30:03,941 --> 01:30:06,193
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
1153
01:30:08,862 --> 01:30:10,531
E' tutto?
1154
01:30:10,697 --> 01:30:12,866
Non potrebbe essere nient'altro.
1155
01:30:15,994 --> 01:30:19,081
Mi dispiace, signora James.
Ti piacerebbe essere lasciato solo per un minuto?
1156
01:30:39,768 --> 01:30:41,520
Oh, Dio.
1157
01:31:10,632 --> 01:31:12,861
♪ Rachel Cameron dice che morirà ♪
1158
01:31:12,885 --> 01:31:14,285
♪ Per mancanza della Città d'Oro ♪
1159
01:31:14,344 --> 01:31:16,104
♪ Lazy Mary, ti alzi? ♪
1160
01:31:16,138 --> 01:31:16,972
♪ Ti alzerai? ♪
1161
01:31:17,055 --> 01:31:18,891
Rachel, sei tu là fuori?
1162
01:31:18,974 --> 01:31:20,976
Avanti, ben sveglio adesso.
1163
01:31:21,143 --> 01:31:22,503
Buongiorno, Rachel cara.
1164
01:31:22,603 --> 01:31:25,606
Continui a desiderare una vita tutta tua,
1165
01:31:25,772 --> 01:31:29,735
ma in qualche modo, con te e lei,
risulta sempre essere la serata del bridge.
1166
01:31:29,902 --> 01:31:32,696
- Dove sei?
- Sto contando. Uno è esaurito ormai.
1167
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Quella è una ragazza. Andiamo, adesso.
1168
01:31:34,948 --> 01:31:37,201
Sai cosa succede
quando arrivo a tre.
1169
01:31:37,576 --> 01:31:39,077
Due.
1170
01:31:39,495 --> 01:31:41,371
Due e mezzo.
1171
01:31:41,538 --> 01:31:43,457
Due e tre quarti.
1172
01:31:47,002 --> 01:31:48,754
L'operazione è finita.
1173
01:31:48,921 --> 01:31:51,048
Sei fuori pericolo.
1174
01:31:51,965 --> 01:31:56,303
Come posso essere fuori pericolo se non sono morto?
1175
01:31:58,472 --> 01:32:00,641
Starai bene.
1176
01:32:02,392 --> 01:32:04,603
Beh, guardati.
1177
01:32:04,770 --> 01:32:07,689
Tutti nutriti e riposati.
1178
01:32:08,607 --> 01:32:11,693
Mi piacerebbe mai cambiare posto con te?
1179
01:32:13,987 --> 01:32:15,656
Oh, prima che mi dimentichi.
1180
01:32:15,822 --> 01:32:18,992
Ho portato la cancelleria come avevo promesso.
1181
01:32:19,201 --> 01:32:20,911
E ho dimenticato qualcosa. Cos'altro?
1182
01:32:21,078 --> 01:32:24,498
Mamma, non mi piace immergermi in questa situazione in questo modo,
1183
01:32:24,665 --> 01:32:28,210
ma c'è solo...
Non c'è un modo grazioso per farlo.
1184
01:32:28,377 --> 01:32:33,090
Calla mi ha aiutato a fare domanda per un posto di insegnante
in Oregon e fui accettato.
1185
01:32:33,173 --> 01:32:36,134
E mi trasferirò lì il mese prossimo.
1186
01:32:40,722 --> 01:32:42,057
Oh...
1187
01:32:42,307 --> 01:32:45,060
Accidenti. Ho dimenticato i francobolli.
1188
01:32:46,186 --> 01:32:49,606
- Ho dimenticato i francobolli.
- La smetteresti di armeggiare nella borsa,
1189
01:32:49,773 --> 01:32:52,526
e guardami per una volta, per favore?
1190
01:32:53,610 --> 01:32:55,487
Hai sentito cosa avevo da dire?
1191
01:32:56,572 --> 01:32:58,282
E' troppo sciocco per ascoltarlo.
1192
01:32:59,449 --> 01:33:01,368
Non è sciocco.
1193
01:33:01,910 --> 01:33:06,039
- Se vuoi un po' di spiccioli, io...
- Non voglio un piccolo cambiamento.
1194
01:33:06,206 --> 01:33:09,710
Non c'è motivo di trasferirsi.
1195
01:33:10,210 --> 01:33:11,670
Mossa. Perché?
1196
01:33:13,880 --> 01:33:15,924
Perché è ora.
1197
01:33:18,719 --> 01:33:21,430
Ora, ho già preso il mio biglietto,
1198
01:33:21,597 --> 01:33:26,059
e se vuoi venire con me,
Ti darò i soldi per il tuo.
1199
01:33:31,273 --> 01:33:34,568
Ne discuteremo quando torni a casa, lo sai.
1200
01:33:35,736 --> 01:33:38,238
Vedrai i tuoi nipoti.
1201
01:33:42,909 --> 01:33:45,245
Non voglio muovermi, Rachel.
1202
01:33:45,912 --> 01:33:47,414
Allora non farlo.
1203
01:33:51,918 --> 01:33:56,089
- Lo sai che non posso essere lasciato solo, ecco...
- Allora vieni con me.
1204
01:33:56,590 --> 01:33:58,884
Il dottore non vuole che mi sforzi.
1205
01:33:59,051 --> 01:34:01,762
Tutto quello che dovresti fare è salire su un autobus.
1206
01:34:10,646 --> 01:34:12,939
Non voglio, Rachel.
1207
01:34:13,106 --> 01:34:16,526
Per favore! Per favore. Per favore.
1208
01:34:16,693 --> 01:34:20,280
Non vuoi cosa?
Non vuoi andare o non vuoi restare?
1209
01:34:21,865 --> 01:34:24,618
Non voglio.
1210
01:34:26,662 --> 01:34:30,582
Sei la cosa più crudele che sia mai vissuta.
1211
01:34:33,043 --> 01:34:36,338
Non ti importa cosa mi succede?
1212
01:34:37,172 --> 01:34:40,133
Dopo tutte quelle pillole del sonno...
1213
01:34:40,467 --> 01:34:43,303
e barrette di cioccolato
e panini e passeggiate,
1214
01:34:43,470 --> 01:34:45,597
puoi chiedermelo?
1215
01:34:47,974 --> 01:34:49,851
Sì, mi interessa.
1216
01:34:51,103 --> 01:34:52,771
Ma non posso tenerti in vita.
1217
01:34:52,938 --> 01:34:54,898
Non dipende da me.
1218
01:34:55,482 --> 01:34:57,275
Non lo è mai stato.
1219
01:35:02,948 --> 01:35:05,200
Dovrei vendere i miei mobili?
1220
01:35:07,411 --> 01:35:10,372
Non potevo nemmeno prendere la mia stanza?
1221
01:35:15,252 --> 01:35:17,838
Sì, puoi prendere la tua stanza.
1222
01:35:19,172 --> 01:35:22,134
Puoi prendere tutto quello che vuoi.
1223
01:35:23,093 --> 01:35:24,845
Madre. Mamma.
1224
01:35:25,011 --> 01:35:26,179
Mamma.
1225
01:35:26,680 --> 01:35:28,515
Tutto il viaggio di ritorno.
1226
01:35:28,682 --> 01:35:34,020
Un periodo così lungo, triste, solitario e terribile.
1227
01:35:59,212 --> 01:36:01,131
Arriva il momento.
1228
01:36:01,590 --> 01:36:05,427
Spingo sempre le cose fuori dalle loro gabbie.
1229
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
Calla.
1230
01:36:10,140 --> 01:36:13,018
A volte lo desidero
Avrei potuto essere diverso per te.
1231
01:36:14,060 --> 01:36:16,772
Sì, beh, non andare a fare
un pazzo di te stesso.
1232
01:36:16,938 --> 01:36:18,774
Sai cosa provi per gli sciocchi.
1233
01:36:22,486 --> 01:36:24,863
Forse sono orgoglioso di esserlo.
1234
01:36:44,466 --> 01:36:45,967
Calla.
1235
01:36:48,386 --> 01:36:50,013
Occuparsi.
1236
01:36:50,806 --> 01:36:52,307
Spero che troverai quello che desideri.
1237
01:36:53,934 --> 01:36:56,520
Non preoccuparti. Sopravviverò.
1238
01:37:17,332 --> 01:37:20,001
♪ Il vento soffia basso, il vento soffia alto ♪
1239
01:37:20,126 --> 01:37:22,087
♪ La neve cade dal cielo ♪
1240
01:37:22,254 --> 01:37:24,089
♪ Rachel Cameron dice che morirà ♪
1241
01:37:24,256 --> 01:37:26,591
♪ Per mancanza della Città d'Oro ♪
1242
01:37:26,758 --> 01:37:28,969
♪ È bella, è carina ♪
1243
01:37:29,135 --> 01:37:31,555
♪ Lei è la regina della Città d'Oro ♪
1244
01:37:31,721 --> 01:37:33,640
♪ È carina, uno, due, tre ♪
1245
01:37:33,807 --> 01:37:36,309
♪ Nella città d'oro ♪
1246
01:37:36,476 --> 01:37:38,645
♪ Il vento ha detto: "Quando?"
Il vento ha detto: "Presto" ♪
1247
01:37:38,812 --> 01:37:41,356
♪ Il sogno arriva volando dalla luna ♪
1248
01:37:41,523 --> 01:37:43,275
♪ Rachel Cameron canta la melodia ♪
1249
01:37:43,441 --> 01:37:46,236
♪ Alle porte della Città d'Oro ♪
1250
01:37:46,403 --> 01:37:48,655
♪ Sono felici, sono carini ♪
1251
01:37:48,822 --> 01:37:51,741
♪ Tutti coloro che abitano nella Città d'Oro
Sono felici... ♪
1252
01:37:51,908 --> 01:37:54,786
Dove sto andando può succedere di tutto.
1253
01:37:55,287 --> 01:37:57,330
Potrebbe non succedere nulla.
1254
01:38:02,711 --> 01:38:05,088
Forse troverò un amico.
1255
01:38:08,341 --> 01:38:10,510
Forse sposerò anche un vedovo di mezza età
1256
01:38:10,677 --> 01:38:13,096
e avere figli ai miei tempi.
1257
01:38:16,182 --> 01:38:19,019
La maggior parte delle possibilità sono contro
1258
01:38:19,185 --> 01:38:21,688
ma non, credo, del tutto.
1259
01:38:25,984 --> 01:38:29,362
Può darsi che i miei figli
sarà sempre temporaneo,
1260
01:38:29,529 --> 01:38:31,531
non sarà mai trattenuto.
1261
01:38:33,825 --> 01:38:35,869
Ma lo sono anche quelli di tutti.
1262
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Avrò paura.
1263
01:38:46,796 --> 01:38:48,548
Sempre.
1264
01:38:51,092 --> 01:38:54,137
Potrei sentirmi sempre solo.
1265
01:38:57,015 --> 01:38:58,892
Cosa succederà?
1266
01:39:03,563 --> 01:39:05,732
Cosa succederà?