1
00:00:10,178 --> 00:00:11,512
- *UNO, DOS, TRES, CUATRO

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,314
*UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS *

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
* Agítalo, amigo.

4
00:00:14,548 --> 00:00:22,490
*

5
00:00:28,496 --> 00:00:29,730
* UNO, DOS, HAZLO

6
00:00:29,763 --> 00:00:32,266
*

7
00:00:32,300 --> 00:00:33,601
* UNO, DOS, TRES

8
00:00:33,634 --> 00:00:35,436
- * CUATRO, CUATRO

9
00:00:35,469 --> 00:00:38,472
*

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,144
[Suena Washed Up Love]

11
00:00:43,177 --> 00:00:44,812
- ¡QUIÉN!

12
00:00:44,845 --> 00:00:47,281
*

13
00:00:47,315 --> 00:00:48,482
- *SIENTEME CON TU AMOR

14
00:00:48,516 --> 00:00:50,851
- ¡SÍ!

15
00:00:50,884 --> 00:00:54,222
- ¡QUIÉN!

16
00:00:54,255 --> 00:00:58,526
- *CON TU AMOR

17
00:01:07,368 --> 00:01:09,603
- ¡QUIÉN!

18
00:01:33,494 --> 00:01:36,297
[monedas deslizándose]

19
00:01:45,639 --> 00:01:47,241
- [estremecimientos]

20
00:01:48,842 --> 00:01:51,345
PERDÍ UN CALCETÍN
Y UN PAR DE PANTALONES CORTOS,

21
00:01:51,379 --> 00:01:52,646
PERO MIERDA SI ME VOY
DE VUELTA ABAJO

22
00:01:52,680 --> 00:01:56,884
CON EL MAESTRO DE LA CRIPTA.

23
00:01:56,917 --> 00:01:58,752
¿BEN?
- ¿EH, SÍ?

24
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
- DIJE QUE HABÍA
ESTE TIPO DE ALLÍ ABAJO.

25
00:02:00,654 --> 00:02:02,890
ESTO--

26
00:02:02,923 --> 00:02:05,559
ESTE TIPO INCREÍBLEMENTE CALIENTE,

27
00:02:05,593 --> 00:02:07,395
Y ME ESTABA INCLINANDO

28
00:02:07,428 --> 00:02:09,230
PARA CONSEGUIR MI LAVANDERÍA
FUERA DE LA SECADORA,

29
00:02:09,263 --> 00:02:10,898
Y ME ARRANQUE LOS PANTALONES,

30
00:02:10,931 --> 00:02:12,366
Y SE FOLLÓ LA MIERDA
FUERA DE MÍ.

31
00:02:12,400 --> 00:02:13,501
[gruñidos]

32
00:02:13,534 --> 00:02:15,469
- Ajá.

33
00:02:19,673 --> 00:02:20,841
- [se aclara la garganta]
- Oye.

34
00:02:20,874 --> 00:02:22,643
OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

35
00:02:22,676 --> 00:02:24,278
- ESTOY LEYENDO EL PERIÓDICO,
Y SOY MIOPÉ.

36
00:02:24,312 --> 00:02:25,913
Entonces yo--
OH, LOS CLASIFICADOS. OH.

37
00:02:25,946 --> 00:02:28,416
- SÍ, ESTOY MIRANDO
PARA UN APARTAMENTO, MICHAEL.

38
00:02:28,449 --> 00:02:31,319
- [gemidos] YA TIENES
UN APARTAMENTO,

39
00:02:31,352 --> 00:02:33,521
COMPLETO CON ELECTRODOMÉSTICOS
Y PISOS DE MADERA

40
00:02:33,554 --> 00:02:35,389
Y UN NOVIO INTEGRADO.
- SÍ, TE LO DIJE.

41
00:02:35,423 --> 00:02:36,857
CREO QUE ES MEJOR
SI TENGO MI PROPIO LUGAR.

42
00:02:36,890 --> 00:02:40,428
- SÍ, Y CREO
LO MEJOR ES QUE TE QUEDES.

43
00:02:50,871 --> 00:02:52,940
- ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HARÍAS?
¿Prefieres salir con Brian?

44
00:02:52,973 --> 00:02:55,543
- [suspiros]

45
00:02:55,576 --> 00:02:58,612
- [gemidos]

46
00:02:58,646 --> 00:03:02,416
- BUENO, TENGO QUE ADMITIRLO,
ES TENTADOR.

47
00:03:02,450 --> 00:03:03,984
PERO ENTONCES ME LO PERDERÍA

48
00:03:04,017 --> 00:03:07,721
EN TODO EL REMOJO PREVIO
Y CENTRIFUGADO,

49
00:03:07,755 --> 00:03:08,989
Y SIN MENCIONAR,

50
00:03:09,022 --> 00:03:12,226
TENER EL HOMBRE MÁS CALIENTE
EN PITTSBURGH

51
00:03:12,260 --> 00:03:15,663
PARA AYUDARME A ESPONJAR Y DOBLAR.

52
00:03:23,537 --> 00:03:24,738
- AYUDARTE
¿CON EL CENTRO CARNAVAL?

53
00:03:24,772 --> 00:03:26,340
¿ESTÁS TÚ?
¿FUERA DE TU MADRE MENTE?

54
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
- ME GUSTA PENSAR QUE NO.

55
00:03:27,875 --> 00:03:29,477
- DESPUÉS DEL CAMINO
ME JODIERON,

56
00:03:29,510 --> 00:03:30,478
LO ÚNICO QUE ME GUSTARÍA
PARA AYUDAR AL CENTRO A HACER

57
00:03:30,511 --> 00:03:31,912
ES AUTODESTRUCCIÓN.

58
00:03:31,945 --> 00:03:33,581
- BUENO, ESO ES EXACTAMENTE
QUE PODRÍA PASAR

59
00:03:33,614 --> 00:03:34,848
SI NO IMPULSAMOS
NUESTRO PATROCINIO CORPORATIVO

60
00:03:34,882 --> 00:03:36,350
Y LEVANTAR
UN PAR CIENTOS MIL.

61
00:03:36,384 --> 00:03:38,486
- NO ES MI PROBLEMA.

62
00:03:44,625 --> 00:03:45,726
- [se aclara la garganta]

63
00:03:45,759 --> 00:03:48,796
[Gus balbucea]

64
00:03:48,829 --> 00:03:51,465
ALGUIEN MÁS AHÍ
¿DEBO SABER SOBRE?

65
00:03:51,499 --> 00:03:53,934
- ESPERANZA QUE NO ANTES DE QUE LO HAGA.

66
00:03:53,967 --> 00:03:55,603
- MIRA, PUEDE QUE NO
SÉ TU PROBLEMA.

67
00:03:55,636 --> 00:03:56,770
PERO SERÍA
UN PROBLEMA MUY GRANDE

68
00:03:56,804 --> 00:03:58,339
PARA MUCHOS MIEMBROS
DE NUESTRA COMUNIDAD

69
00:03:58,372 --> 00:03:59,740
SI TENEMOS QUE CORTAR
SOBRE EL CUIDADO DE HOSPICE DEL SIDA

70
00:03:59,773 --> 00:04:00,808
O EL REFUGIO PARA ADOLESCENTES SIN HOGAR.

71
00:04:00,841 --> 00:04:02,476
TODO LO QUE PIDO

72
00:04:02,510 --> 00:04:04,378
ES PARA QUE USTED SEA VOLUNTARIO
UNAS HORAS DE TU TIEMPO

73
00:04:04,412 --> 00:04:06,380
PARA AYUDAR A ORGANIZAR
ESTA RECAUDACIÓN DE FONDOS.

74
00:04:06,414 --> 00:04:07,815
QUIZÁS LLAME
ALGUNOS DE TUS CLIENTES

75
00:04:07,848 --> 00:04:09,383
Y VER SI SERÍAN
DISPUESTO A APORTAR.

76
00:04:09,417 --> 00:04:11,519
- OH, N-NO LO HAGO
TRABAJO VOLUNTARIO.

77
00:04:11,552 --> 00:04:13,921
- OH, MUCHAS GRACIAS, BRIAN.

78
00:04:13,954 --> 00:04:15,489
ESPERO NO HABERTE RETENIDO
DE ASISTIR

79
00:04:15,523 --> 00:04:18,626
A COSAS MÁS IMPORTANTES.

80
00:04:18,659 --> 00:04:21,429
- SIN EMBARGO, EL CENTRO Y YO
PUEDE SER CAPAZ

81
00:04:21,462 --> 00:04:23,564
PARA VENIR A ALGO MAS...

82
00:04:23,597 --> 00:04:26,900
¿ACUERDO AMABLE?

83
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
- NO HAY MANERA
ESTAMOS TRABAJANDO CON ÉL.

84
00:04:28,802 --> 00:04:30,371
- ESTÁ FUERA DE LA CUESTIÓN.

85
00:04:30,404 --> 00:04:32,573
- ENTIENDO TU RENUNCIA
PARA INVOLUCRARSE.

86
00:04:32,606 --> 00:04:35,042
SIN EMBARGO, SI ESTÁ DISPUESTO
PARA DEJAR A UN LADO LAS HOSTILIDADES PASADAS,

87
00:04:35,075 --> 00:04:36,710
YO DIGO
DEBEMOS HACER LO MISMO.

88
00:04:36,744 --> 00:04:41,048
- QUÉ EXACTAMENTE
ES EL SR. ¿KINNEY OFRECE HACER?

89
00:04:41,081 --> 00:04:44,385
- ORGANIZAR EL EVENTO, TRAER
PATROCINIO CORPORATIVO...

90
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
- YO DIGO QUE ESTAMOS BIEN
SIN ÉL.

91
00:04:46,420 --> 00:04:50,524
- SI LLAMA A VENDER
40 ENTRADAS "ME VA BIEN".

92
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
BRIAN ESTÁ JUNTO
UNA PROPUESTA

93
00:04:51,992 --> 00:04:53,527
PARA DAR EL CARNAVAL
UN POCO MÁS DE VANGUARDIA.

94
00:04:53,561 --> 00:04:55,429
UPS.
- ¿BORDE?

95
00:04:55,463 --> 00:04:57,931
- TAMBIÉN ESTÁ CONTACTADO
ALGUNOS DE SUS CLIENTES.

96
00:04:57,965 --> 00:05:00,401
Y ESTÁN DE ACUERDO
PARA PATROCINAR EL EVENTO

97
00:05:00,434 --> 00:05:03,571
E IGUALAR LOS FONDOS QUE RECAUDEMOS
HASTA $100.000.

98
00:05:06,707 --> 00:05:09,477
- POR FAVOR EXTENDER
AL SR. KINNEY

99
00:05:09,510 --> 00:05:11,545
EL AGRADECIMIENTO DEL CENTRO

100
00:05:11,579 --> 00:05:13,447
POR OFRECER SU TIEMPO VOLUNTARIO
Y ESFUERZO.

101
00:05:13,481 --> 00:05:14,815
- [risas emocionadas]

102
00:05:14,848 --> 00:05:18,419
- BUENO, ÉL ES...
NO EXACTAMENTE VOLUNTARIADO.

103
00:05:18,452 --> 00:05:20,688
- QUIERE 20%
FUERA DE LA CIMA.

104
00:05:20,721 --> 00:05:23,123
- ¿ESPERA QUE LE PAGUEMOS?
¿PARA RECAUDACIÓN DE FONDOS?

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,459
- ¿ESTÁ BROMEANDO?
- BIEN, SU SENTIMIENTO ES,

106
00:05:25,493 --> 00:05:28,128
"¿Preferirías tener
100% DE NADA

107
00:05:28,161 --> 00:05:33,601
O EL 80% DE MÁS QUE NUNCA
¿CON LO QUE SOÑABAS?"

108
00:05:33,634 --> 00:05:39,006
- *TENGO QUE SALIR
POR MI CUENTA *

109
00:05:39,039 --> 00:05:40,708
* HE TENIDO SUFICIENTE
DE LA MULTITUD *

110
00:05:40,741 --> 00:05:43,611
*TENGO QUE SALIR
POR MI CUENTA *

111
00:05:43,644 --> 00:05:45,579
* EMPUJADO
Y GOLPEADO *

112
00:05:45,613 --> 00:05:47,648
* YA TENGO SUFICIENTE DE LA MULTITUD
- Mmmm.

113
00:05:47,681 --> 00:05:49,149
- *TENGO QUE SALIR POR MI CUENTA

114
00:05:49,182 --> 00:05:51,519
- ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?
¿DEBO COMPRARLO?

115
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
- ¿30.000 dólares?

116
00:05:53,186 --> 00:05:54,988
ES MUCHO DINERO
PARA UN COCHE VIEJO.

117
00:05:55,022 --> 00:05:56,590
- NO ES VIEJO.
ES UN CLÁSICO.

118
00:05:56,624 --> 00:05:58,158
- ENTONCES, ¿CÓMO PLANIFICAS?
¿PARA PAGAR POR ÉL?

119
00:05:58,191 --> 00:05:59,893
- UN POCO DE EFECTIVO EXTRA
ACABA DE CAER EN MI REGAZO.

120
00:05:59,927 --> 00:06:01,729
- BUENO, ESO ES
UNA GRAN PARTE DE CAMBIO

121
00:06:01,762 --> 00:06:04,164
PARA REEMPLAZO DE NOVIO
TERAPIA.

122
00:06:04,197 --> 00:06:06,066
- NO TENGO NOVIO.

123
00:06:06,099 --> 00:06:09,169
NUNCA HE TENIDO NOVIO.
- BIEN.

124
00:06:09,202 --> 00:06:10,738
ENTONCES DEBE SER
UNA CRISIS DE LA MITAD DE LA VIDA.

125
00:06:10,771 --> 00:06:12,473
- SOLO TENGO 30--
- 1.

126
00:06:12,506 --> 00:06:14,642
- Y YA QUE PLANEO ESTAR MUERTO
PARA CUANDO TENGA 39,

127
00:06:14,675 --> 00:06:16,076
ESA ES UNA MOLESTIA
NO TENDRÉ QUE TRATAR CON.

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,678
- SÍ. Estaré seguro
PARA RECORDARTE ESO

129
00:06:17,711 --> 00:06:20,681
EN TU 60 CUMPLEAÑOS.

130
00:06:20,714 --> 00:06:22,416
-Vamos, Mikey.
SI NOS VAMOS AHORA,

131
00:06:22,450 --> 00:06:23,517
PODEMOS ESTAR EN NUEVA YORK
A MEDIANOCHE.

132
00:06:23,551 --> 00:06:26,053
- DE NINGUNA PUTA MANERA.

133
00:06:26,086 --> 00:06:27,888
BEN CASI SE MUDA
POR TI.

134
00:06:27,921 --> 00:06:31,058
- * SOBRE EL BORDE
DEL MUNDO *

135
00:06:31,091 --> 00:06:34,762
*NO DEJES DE PREGUNTARTE

136
00:06:34,795 --> 00:06:36,630
* ME PREGUNTO QUÉ SIGNIFICA

137
00:06:36,664 --> 00:06:38,666
[los neumáticos chirrían]

138
00:06:40,200 --> 00:06:42,903
- JEAN, TU PEDIDO HA TERMINADO.
- BUENO.

139
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
- ES ESA MIRADA DE ANHELO

140
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
PARA MI
¿O LA CREMA DE COCO?

141
00:06:47,107 --> 00:06:49,777
- [risas]
¿AHORA NO TE GUSTARÍA SABERLO?

142
00:06:49,810 --> 00:06:51,512
- [risas]
¿QUIERES EL ÚLTIMO BOCADO?

143
00:06:51,545 --> 00:06:53,080
- DIABLOS, NO.

144
00:06:53,113 --> 00:06:55,649
ESTOY CASI EN EL PUNTO
DONDE REALMENTE TENGO CINTURA.

145
00:06:55,683 --> 00:06:57,551
¿O NO LO HAS NOTADO?

146
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
- OH, LO HE NOTADO.

147
00:06:59,587 --> 00:07:01,188
- ¿Y?

148
00:07:01,221 --> 00:07:03,924
- Y SE VE BIEN.

149
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
MUY BIEN.
- VAMOS, DEB.

150
00:07:06,494 --> 00:07:07,528
[suena la campana]

151
00:07:07,561 --> 00:07:09,129
- Mm...

152
00:07:09,162 --> 00:07:10,230
EL PEDIDO ESTÁ ARRIBA.

153
00:07:10,263 --> 00:07:12,065
- ¿NOS VEMOS EL VIERNES?
- SÍ.

154
00:07:12,099 --> 00:07:14,535
RESERVARÉ UN CARRIL.
- QUÉ DICES

155
00:07:14,568 --> 00:07:16,570
NOS SALTAMOS DE LOS BOLOS
ESTA SEMANA,

156
00:07:16,604 --> 00:07:17,938
QUIZÁS TENER
¿UNA PEQUEÑA CENA?

157
00:07:17,971 --> 00:07:20,140
- EL VIERNES ES
3 GRAMOS DE PESCADO

158
00:07:20,173 --> 00:07:22,743
Y 4 ONZAS
DE KALE AL VAPOR.

159
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
- ¡MMM!
MI FAVORITO.

160
00:07:23,977 --> 00:07:24,945
- [risas]

161
00:07:24,978 --> 00:07:27,815
- DESPUÉS PODEMOS VER LA TV.

162
00:07:27,848 --> 00:07:29,116
- SÍ, BIEN,
EL--EL--

163
00:07:29,149 --> 00:07:31,485
EL CONJUNTO DE ABAJO
AÚN ESTÁ EN EL FRITZ.

164
00:07:31,519 --> 00:07:33,220
EL ÚNICO
ESO ESTÁ FUNCIONANDO

165
00:07:33,253 --> 00:07:34,888
ES EL ÚNICO
EN MI DORMITORIO.

166
00:07:34,922 --> 00:07:37,591
- LO SÉ.

167
00:07:37,625 --> 00:07:41,094
[risas]
- [risas]

168
00:07:41,128 --> 00:07:42,095
- Vuelvo enseguida.

169
00:07:42,129 --> 00:07:43,897
- [risas]

170
00:07:43,931 --> 00:07:47,601
- AHÍ VAS.
- OH, COMIDA.

171
00:07:47,635 --> 00:07:49,570
- Entonces, DEB...

172
00:07:49,603 --> 00:07:51,104
¿CÓMO ES?
¿HACERLO CON UN POLICÍA?

173
00:07:51,138 --> 00:07:52,740
- [risas]
¿ÉL

174
00:07:52,773 --> 00:07:53,874
¿ REALIZAR UNA BÚSQUEDA AL DESNUDO?

175
00:07:53,907 --> 00:07:54,975
- ¿ESPOSARTE A LA CAMA?

176
00:07:55,008 --> 00:07:56,844
- TRABAJAR CONTIGO
¿HASTA CANTAR?

177
00:07:56,877 --> 00:07:59,980
- ¿SABES?
QUE M.Y.O.B. ¿QUÉ SIGNIFICA?

178
00:08:00,013 --> 00:08:04,785
CUIDA TU PROPIO
PUTO NEGOCIO.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,720
- ¿NO DEBERÍA HABER
¿UNA "F" AHÍ?

180
00:08:06,754 --> 00:08:08,055
- MMM.

181
00:08:08,088 --> 00:08:09,256
- HOLA, ESTOY BIEN CONTIGO.

182
00:08:09,289 --> 00:08:10,591
[chasquean los dedos]

183
00:08:10,624 --> 00:08:15,696
[conversación confusa]

184
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
- TENGO UNA PROPUESTA.

185
00:08:22,035 --> 00:08:23,871
UNA PROPUESTA DE NEGOCIO.

186
00:08:23,904 --> 00:08:26,139
- ¿QUÉ TENÍAS EN MENTE?
- UN CARTEL.

187
00:08:26,173 --> 00:08:28,742
ALGO CALIENTE Y BRILLANTE

188
00:08:28,776 --> 00:08:30,744
¿Y ALGO PARA MAÑANA?

189
00:08:30,778 --> 00:08:33,681
- [suspiros]

190
00:08:33,714 --> 00:08:36,083
- NO TE PREGUNTARÍA SI
NO CREÍ QUE PODRÍAS HACERLO.

191
00:08:36,116 --> 00:08:37,885
- O SI NO ESTABAS DESESPERADO.

192
00:08:37,918 --> 00:08:41,321
- SÍ, ESO TAMBIÉN.

193
00:08:41,354 --> 00:08:42,790
- ¿PARA QUÉ SIRVE?

194
00:08:42,823 --> 00:08:45,058
- ES PARA
EL CARNAVAL DEL CENTRO.

195
00:08:45,092 --> 00:08:47,060
- ODIAS
EL CENTRO.

196
00:08:47,094 --> 00:08:50,030
- NO CUANDO ME PAGAN.

197
00:08:50,063 --> 00:08:52,299
ENTONCES ¿CUÁNTO QUIERES?

198
00:08:52,332 --> 00:08:54,635
- ES POR UNA BUENA CAUSA,
ASI QUE ES GRATIS.

199
00:08:54,668 --> 00:08:56,670
- CRISTO,
¿NO TE ENSEÑÉ NADA?

200
00:08:56,704 --> 00:08:57,671
- 500.

201
00:08:57,705 --> 00:08:59,306
- 200.
- 500.

202
00:08:59,339 --> 00:09:02,175
TÓMALO O DÉJALO.

203
00:09:02,209 --> 00:09:04,945
- ME GUSTA EL CAMINO
USTED HACE NEGOCIOS.

204
00:09:08,215 --> 00:09:10,684
- ¿TUVISTE EL PROCEDIMIENTO?

205
00:09:10,718 --> 00:09:12,786
- COMO DIJISTE,
NO FUE GRAN COSA.

206
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
LO HIZO EN LA OFICINA,

207
00:09:14,154 --> 00:09:15,956
ME ZAPARON CON UN LÁSER,
UN PAR DE PUNTOS--

208
00:09:15,989 --> 00:09:17,958
- PERO DEBISTE HABERME CONTADO.
YO HUBIERA VENIDO.

209
00:09:17,991 --> 00:09:20,327
- ERA ALGO QUE TENÍA
PARA HACER POR MI CUENTA,

210
00:09:20,360 --> 00:09:21,962
COMO SALTAR PUNGEE.

211
00:09:21,995 --> 00:09:23,931
- ESPERO QUE NO SEA EL SIGUIENTE.
[risa nerviosa]

212
00:09:23,964 --> 00:09:25,799
- QUIERO ENFRENTAR MIS MIEDOS
DE FRENTE

213
00:09:25,833 --> 00:09:27,935
Y ESPERANZA
NO ATERRIZO SPLAT.

214
00:09:27,968 --> 00:09:30,070
- ¿Y ATERRIZASTE SPLAT?

215
00:09:30,103 --> 00:09:32,339
- TODO ESTÁ BIEN.

216
00:09:32,372 --> 00:09:34,341
DIJO QUE PUEDO EMBARAZARSE
DE INMEDIATO.

217
00:09:34,374 --> 00:09:37,144
- OH.
MEL.

218
00:09:37,177 --> 00:09:39,212
- [suspiros]
-MM.

219
00:09:39,246 --> 00:09:42,115
- OH.

220
00:09:42,149 --> 00:09:44,217
Supongo que tienes razón.
YO ERA--

221
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
SÓLO LO ESTABA USANDO
COMO EXCUSA.

222
00:09:46,119 --> 00:09:47,955
- NO IMPORTA.
- IMPORTA MUCHO.

223
00:09:47,988 --> 00:09:50,357
PORQUE QUIERO
SER EL ÚNICO

224
00:09:50,390 --> 00:09:52,225
PARA LLEVAR A NUESTRO PRÓXIMO HIJO.

225
00:09:52,259 --> 00:09:55,629
- ¿ESTÁ SEGURO?

226
00:09:55,663 --> 00:09:57,831
PARA QUE PODRIAMOS TENER
¿UNA PEQUEÑA MELANIE?

227
00:09:57,865 --> 00:09:59,833
- O MELVIN.
- ¿PARA LA PRÓXIMA NAVIDAD?

228
00:09:59,867 --> 00:10:01,368
- JÁNUCA.
- ¡AH!

229
00:10:01,401 --> 00:10:03,003
- [suspiros]

230
00:10:03,036 --> 00:10:05,372
AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES ESCOGER UN DONANTE.

231
00:10:05,405 --> 00:10:10,143
- PENSÉ
YA TENEMOS UNO.

232
00:10:10,177 --> 00:10:12,012
- NO HAY MALDITA MANERA

233
00:10:12,045 --> 00:10:14,014
EL FOLLADO ESPERMA DE BRIAN KINNEY
ESTÁN HACIENDO LA BRIDA

234
00:10:14,047 --> 00:10:15,248
SUBIR POR MI TROMPA DE FALOPIO.

235
00:10:15,282 --> 00:10:17,718
- LO HACEN
EL RASTREO AUSTRALIANO.

236
00:10:17,751 --> 00:10:19,286
HABLO POR EXPERIENCIA.

237
00:10:19,319 --> 00:10:20,754
- BIEN,

238
00:10:20,788 --> 00:10:23,423
NO DESPUÉS DE TODO EL DOLOR
ÉL NOS CAUSÓ.

239
00:10:23,456 --> 00:10:25,759
NO ESTAMOS HACIENDO
EL MISMO ERROR DOS VECES.

240
00:10:25,793 --> 00:10:27,427
- ENTIENDO PERFECTAMENTE
COMO TE SIENTES,

241
00:10:27,460 --> 00:10:29,296
PERO ¿Y SI ALGO?
¿NOS VA A PASAR?

242
00:10:29,329 --> 00:10:31,264
¿UN ACCIDENTE FATAL?
- ¿PUNTINGE?

243
00:10:31,298 --> 00:10:33,867
- HABLO EN SERIO. AL MENOS NUESTROS NIÑOS
TENDRÍA EL MISMO PADRE.

244
00:10:33,901 --> 00:10:34,868
- OH, ALGÚN PADRE.

245
00:10:34,902 --> 00:10:36,937
EGOÍSTA, PROMISCUA.

246
00:10:36,970 --> 00:10:38,405
QUIEN SABE
¿SI ES AÚN NEGATIVO?

247
00:10:38,438 --> 00:10:40,340
- BUENO, QUIEN SEA
TENDRÍA QUE SER PROBADO.

248
00:10:40,373 --> 00:10:42,776
PERO PIENSA QUE BUENO
HA ESTADO CON NOSOTROS Y CON GUS.

249
00:10:42,810 --> 00:10:44,344
SIEMPRE AHI PARA ESCRIBIR
UN CHEQUE,

250
00:10:44,377 --> 00:10:47,014
PON UN COLUMPIO Y AHORRA
NUESTRA BODA DEL DESASTRES.

251
00:10:47,047 --> 00:10:49,950
Honestamente, Mel,
ÉL NO ES EL VIEJO BRIAN.

252
00:10:49,983 --> 00:10:51,018
HA CAMBIADO.

253
00:10:51,051 --> 00:10:52,452
Y EN FINALIDAD...

254
00:10:52,485 --> 00:10:57,024
SIN ÉL, NUESTROS NIÑOS
NO ESTARÍA RELACIONADO.

255
00:10:57,057 --> 00:10:59,760
[Gus balbucea]

256
00:10:59,793 --> 00:11:01,228
[música pop]

257
00:11:01,261 --> 00:11:03,931
- [gruñidos]

258
00:11:03,964 --> 00:11:06,233
- ¿QUIÉN ES EL CALIENTE?

259
00:11:06,266 --> 00:11:08,235
- MI NOVIO.

260
00:11:08,268 --> 00:11:10,170
- EL OTRO CALIENTE.

261
00:11:10,203 --> 00:11:12,072
- OOH, PARECE TARZÁN.

262
00:11:12,105 --> 00:11:14,041
- Y SUENA COMO JANE.

263
00:11:14,074 --> 00:11:16,043
- ME GUSTARÍA TRIGAR
UNA COLORACIÓN

264
00:11:16,076 --> 00:11:17,811
SI TENÍA PECTORES COMO EL DE ÉL.

265
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
- BIEN, DISPARATE
CON JUGO DE SELVA, Y TU PUEDES.

266
00:11:19,880 --> 00:11:21,915
- ¿QUÉ, ESTEROIDES?

267
00:11:21,949 --> 00:11:23,350
- SÍ, ME SORPRENDE SU HÍGADO
NO SE HA CAIDO

268
00:11:23,383 --> 00:11:24,451
DE SU CULO.

269
00:11:24,484 --> 00:11:25,986
- SIN MENCIONAR LOS CAMBIOS DE ÁNIMO

270
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Y SUS BOLAS SE ENCAJEN

271
00:11:27,220 --> 00:11:28,455
A LA TALLA
DE DOS MANDM MANÍ.

272
00:11:28,488 --> 00:11:29,823
[risas]

273
00:11:29,857 --> 00:11:30,958
- MAMÁ,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

274
00:11:30,991 --> 00:11:32,192
- LO MISMO QUE ERES TÚ.

275
00:11:32,225 --> 00:11:33,727
- ¿CRUCERO PARA UNA MAMADA?

276
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
- JESÚS, MA, YA TÚ
IR A LOS MISMOS BARES

277
00:11:35,996 --> 00:11:37,130
Y LOS MISMOS CLUBES QUE HAGO.

278
00:11:37,164 --> 00:11:38,999
AHORA TIENES QUE VENIR
¿AL MISMO GIMNASIO?

279
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
¿NO PUEDO TENER UN LUGAR?
¿EN EL MUNDO QUE ES MÍO?

280
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
- ASÍ QUE QUIERES
¿SER COMPAÑEROS DE ENTRENAMIENTO?

281
00:11:45,238 --> 00:11:53,080
*

282
00:11:53,113 --> 00:11:55,282
- LUCE BIEN, NIÑA.

283
00:11:55,315 --> 00:11:57,350
- APUESTA TU POLLA PRIVADA
TAMBIÉN LO PIENSA.

284
00:11:57,384 --> 00:11:59,352
- [risas]
- TE LO DIJE,

285
00:11:59,386 --> 00:12:00,921
NO TENGO INTENCION

286
00:12:00,954 --> 00:12:01,989
DE GIRO
LOS DETALLES MÁS ÍNTIMOS

287
00:12:02,022 --> 00:12:03,957
DE MI VIDA PERSONAL
EN CHISMES DE GIMNASIO,

288
00:12:03,991 --> 00:12:05,358
COMO USTEDES GAY.

289
00:12:05,392 --> 00:12:08,095
- EN OTRAS PALABRAS,
TODAVÍA NO LO HAS HECHO.

290
00:12:08,128 --> 00:12:10,831
- BUENO, NO LO ES
PORQUE NO ESTÁ INTERESADO.

291
00:12:10,864 --> 00:12:12,499
SOLO HA SIDO
UN TIEMPO DESDE YO--

292
00:12:12,532 --> 00:12:14,401
Hice ejercicio.

293
00:12:14,434 --> 00:12:17,971
NO QUERRIA
PARA DECEPCIONARLO.

294
00:12:18,005 --> 00:12:19,907
- BIEN,

295
00:12:19,940 --> 00:12:22,242
SI ALGUIEN LO SABE
CÓMO AGRADAR A SU HOMBRE,

296
00:12:22,275 --> 00:12:24,878
ES EM.

297
00:12:24,912 --> 00:12:27,247
- SILENCIO.

298
00:12:27,280 --> 00:12:30,117
CARIÑO, TODO LO QUE NECESITAS ES
UN PEQUEÑO CURSO DE ACTUALIZACIÓN.

299
00:12:30,150 --> 00:12:31,518
Y QUIEN MEJOR
PARA INSTRUIRTE

300
00:12:31,551 --> 00:12:35,122
QUE LOS PROFESORES HONEYCUTT
¿Y SCHMIDT?

301
00:12:35,155 --> 00:12:37,991
- DOCTORES EN DICCOLOGÍA.

302
00:12:38,025 --> 00:12:40,293
- [risas]

303
00:12:53,907 --> 00:12:56,877
- ELLA NO ESTÁ AQUÍ,
¿ES ELLA?

304
00:12:56,910 --> 00:12:58,545
- ¿OMS?
- MI MADRE.

305
00:12:58,578 --> 00:13:00,013
- ES EL VESTUARIO DE HOMBRES.

306
00:13:00,047 --> 00:13:01,548
- PIENSAS
¿ESO LA DETENDRÁ?

307
00:13:01,581 --> 00:13:02,549
- [risas]

308
00:13:02,582 --> 00:13:04,017
- UNA HORA COMPLETA EN EL PRECOR,

309
00:13:04,051 --> 00:13:05,185
Y TODO LO CAÍ
ERA UNA LIBRA.

310
00:13:05,218 --> 00:13:07,154
- TENGO QUE REDUCIR
EN ESA PIZZA.

311
00:13:07,187 --> 00:13:09,422
Hola, Ben.
- Hola, JASÓN.

312
00:13:09,456 --> 00:13:11,024
¿CÓMO ESTÁS?
- BIEN.

313
00:13:11,058 --> 00:13:12,592
- RECUERDA ESOS CINCO MINUTOS
EN LOS 90

314
00:13:12,625 --> 00:13:14,027
CUANDO TODOS QUERÍAN
PARA GANAR PESO

315
00:13:14,061 --> 00:13:15,295
PORQUE SIGNIFICABA
¿NO TE ESTABAS MORIENDO?

316
00:13:15,328 --> 00:13:16,964
- NO LE HIZO NINGÚN BIEN A PAUL.

317
00:13:16,997 --> 00:13:18,065
- AL MENOS NO TENEMOS
PARA VOLVER

318
00:13:18,098 --> 00:13:19,299
A ese maldito hospicio.

319
00:13:19,332 --> 00:13:20,968
HABLA DE DEPRIMIR.

320
00:13:21,001 --> 00:13:24,337
- LO SIENTO,
¿QUÉ FUE ESO DE PABLO?

321
00:13:24,371 --> 00:13:26,439
- OH ¿NO LO ESCUCHASTE?

322
00:13:26,473 --> 00:13:29,376
MURIÓ ANOCHE.

323
00:13:33,646 --> 00:13:35,215
- MUY BIEN,
YO ESTARÉ ALLÍ.

324
00:13:35,248 --> 00:13:37,050
AUNQUE SIGNIFICA
INCURRIENDO EN LA IRA DE ISHIGURA

325
00:13:37,084 --> 00:13:39,252
POR NO PRACTICAR MI BARTOK.

326
00:13:40,487 --> 00:13:42,055
NO LO SE, LE PREGUNTARÉ.

327
00:13:42,089 --> 00:13:44,057
HOLA, JUS, MI AMIGO COLLIER
QUIERE SABER

328
00:13:44,091 --> 00:13:46,960
SI MI AMANTE IMAGINARIO SERÁ
ACOMPAÑANDOME A SU VELADA.

329
00:13:46,994 --> 00:13:50,530
- DÍLE QUE LO HARÍA ANTES
COME MIERDA Y MUERE.

330
00:13:50,563 --> 00:13:52,199
- DICE QUE NO PUEDE ESPERAR
PARA CONOCERTE.

331
00:13:52,232 --> 00:13:55,068
ESTÁ BIEN.
MAS TARDE TE HABLARÉ.

332
00:13:55,102 --> 00:13:57,470
AHORA, ¿POR QUÉ TIENES
¿SER TAN ANTISOCIAL?

333
00:13:57,504 --> 00:13:59,206
- NO SOY ANTISOCIAL.

334
00:13:59,239 --> 00:14:03,110
SIMPLEMENTE NO SOPORTO A LA GENTE.
- [risas]

335
00:14:03,143 --> 00:14:04,277
VAMOS,
LO PASARÁS MUY BIEN.

336
00:14:04,311 --> 00:14:05,512
- Eh...

337
00:14:05,545 --> 00:14:07,547
CHARLA TONTAMENTE
SOBRE LA PELÍCULA INDEPENDIENTE

338
00:14:07,580 --> 00:14:09,349
¿CON UNA HABITACIÓN LLENA DE EXTRAÑOS?

339
00:14:09,382 --> 00:14:11,618
- OH DIOS MÍO, ERES MÁS GRANDE
JODIDO SNOB QUE YO SOY.

340
00:14:11,651 --> 00:14:14,654
MWAH.
DEBE SER POR EL QUE TE AMO.

341
00:14:14,687 --> 00:14:16,523
¿QUÉ ES ESTO?

342
00:14:16,556 --> 00:14:19,026
- ES UN CARTEL EN EL QUE ESTOY TRABAJANDO
PARA UN EVENTO BENÉFICO.

343
00:14:19,059 --> 00:14:21,094
- DESEO QUE ALGUIEN LANZARA
UN BENEFICIO PARA NOSOTROS.

344
00:14:21,128 --> 00:14:24,097
- EN REALIDAD, ME PAGAN.

345
00:14:24,131 --> 00:14:26,033
- ¿COMO, COMO EN DÓLARES?

346
00:14:26,066 --> 00:14:29,036
- COMO EN 500 DE ELLOS.

347
00:14:29,069 --> 00:14:31,171
- ¡NO MIERDA!
¿CÓMO HICISTE ESO?

348
00:14:31,204 --> 00:14:32,639
- ALGUIEN QUE CONOZCO.

349
00:14:32,672 --> 00:14:34,374
- [risas]

350
00:14:34,407 --> 00:14:36,376
ALGUIEN QUE CONOCES.
¿ALGUIEN QUE AMBOS CONOCEMOS?

351
00:14:36,409 --> 00:14:38,011
- NECESITABA UN ARTISTA.

352
00:14:38,045 --> 00:14:40,247
- Y AUNQUE TRABAJA
CON DOCENAS DE ELLOS

353
00:14:40,280 --> 00:14:41,548
TODO EL DÍA
EN SU OFICINA,

354
00:14:41,581 --> 00:14:43,383
EL PENSÓ MILAGROSAMENTE
DE TI.

355
00:14:43,416 --> 00:14:47,654
- QUIZÁS PENSÓ QUE YO ERA
MEJOR CALIFICADO PARA EL TRABAJO.

356
00:14:47,687 --> 00:14:50,123
- O QUIZÁS SÓLO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA GANARTE DE NUEVO.

357
00:14:50,157 --> 00:14:53,193
- EL PUEDE INTENTAR
TODO LO QUE QUIERE.

358
00:14:53,226 --> 00:14:55,128
QUE TE HACE PENSAR
¿Iría alguna vez?

359
00:14:55,162 --> 00:14:56,997
- OH, NO LO SÉ,
ES RICO, HERMOSO,

360
00:14:57,030 --> 00:14:58,999
ÉL PUEDE GANAR EFECTIVO
APARECE MÁGICAMENTE.

361
00:14:59,032 --> 00:15:02,402
- A LA MIERDA EL DINERO.

362
00:15:02,435 --> 00:15:05,072
Que se joda.

363
00:15:05,105 --> 00:15:08,075
QUIERO ESTAR CONTIGO.

364
00:15:08,108 --> 00:15:10,410
- DEMUESTRALO.

365
00:15:10,443 --> 00:15:11,544
- [risas]

366
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
NO LO VOY A PROBAR.

367
00:15:13,446 --> 00:15:15,148
- VAMOS.

368
00:15:15,182 --> 00:15:17,684
- OH.

369
00:15:17,717 --> 00:15:20,720
"¿CÓMO TE AMO?
DÉJAME CONTAR LOS CAMINOS."

370
00:15:20,753 --> 00:15:23,556
- OH, PUEDES HACERLO MEJOR
QUE ESO.

371
00:15:23,590 --> 00:15:25,725
¡OH!
[risas]

372
00:15:25,758 --> 00:15:29,296
- *PORQUE ESTOY EN EL CAMINO
A LA FELICIDAD *

373
00:15:29,329 --> 00:15:30,697
- ¿EH?

374
00:15:30,730 --> 00:15:34,301
- *Y LA FRESCA,
CORRIENTES FRESCAS DE AMOR *

375
00:15:34,334 --> 00:15:36,569
*VOY A CONSEGUIRME

376
00:15:36,603 --> 00:15:37,704
* TAN SUCIO

377
00:15:37,737 --> 00:15:42,309
* RODANDO EN EL BARRO

378
00:15:42,342 --> 00:15:45,312
* TENGO MI OJO
EN COSAS MÁS GRANDES *

379
00:15:45,345 --> 00:15:49,382
* Y LOS CIELOS MÁS AZULES ARRIBA

380
00:15:49,416 --> 00:15:54,054
*ASÍ QUE DISPARARÉ
MANZANA DE NEWTON *

381
00:15:54,087 --> 00:15:58,225
* Y SUBIRÉ
EN ALTO *

382
00:15:58,258 --> 00:15:59,726
* PORQUE ESTOY EN EL CAMINO

383
00:15:59,759 --> 00:16:02,195
[música de baile]

384
00:16:02,229 --> 00:16:03,363
- SÍ. SÍ.

385
00:16:03,396 --> 00:16:06,333
NO,
ÉSTE CORRE POR MI CUENTA.

386
00:16:06,366 --> 00:16:09,536
- [risas]
UH-OH.

387
00:16:09,569 --> 00:16:11,638
ENTONCES QUE QUIERES
¿ESTA VEZ?

388
00:16:11,671 --> 00:16:14,541
- HEMOS DECIDIDO DAR GUS
UN HERMANO.

389
00:16:14,574 --> 00:16:16,209
- ¡EY!
- [risas] ¡Oye!

390
00:16:16,243 --> 00:16:17,744
[tintineo de vasos]

391
00:16:17,777 --> 00:16:20,080
- Y JUSTO CUANDO EMPEZASTE
¿PARA RECUPERAR TU FORMA?

392
00:16:20,113 --> 00:16:21,081
-MM.

393
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
Oh, que te jodan.

394
00:16:22,782 --> 00:16:27,087
- PUES POR MUERTE NO HE DISPARADO
UNA CARGA EN DOS HORAS.

395
00:16:27,120 --> 00:16:28,488
[se aclara la garganta]

396
00:16:28,521 --> 00:16:29,622
[bajando la cremallera de los pantalones]

397
00:16:29,656 --> 00:16:31,358
ESTO SÓLO TOMARÁ UN SEGUNDO.

398
00:16:31,391 --> 00:16:32,425
- ¡OH, AHORA NO!

399
00:16:32,459 --> 00:16:35,762
- BIEN, ¿CUÁNDO LO QUIERES?

400
00:16:35,795 --> 00:16:37,364
- NO.

401
00:16:37,397 --> 00:16:39,299
- HA HABIDO UN LIGERO CAMBIO
DE PLANES.

402
00:16:39,332 --> 00:16:43,770
YO VOY A SER EL ÚNICO
PARA LLEVAR A NUESTRO PRÓXIMO HIJO.

403
00:16:43,803 --> 00:16:47,107
- [risas]

404
00:16:47,140 --> 00:16:49,242
¿TÚ?

405
00:16:49,276 --> 00:16:50,643
PENSÉ QUE ERES ESTÉRIL.

406
00:16:50,677 --> 00:16:52,312
- NO ERA ESTÉRIL.

407
00:16:52,345 --> 00:16:54,181
TENÍA ENDOMETRIOSIS.

408
00:16:54,214 --> 00:16:55,382
- PERO ESTÁ CURADA.

409
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
- ALABANZA AL SEÑOR.

410
00:16:56,716 --> 00:16:58,285
- ENTONCES ¿QUÉ DICE?

411
00:16:58,318 --> 00:17:00,253
- ES IMPOSIBLE.

412
00:17:00,287 --> 00:17:01,821
EL DE MELANIE
DE LAS PRINCIPALES CAUSAS

413
00:17:01,854 --> 00:17:04,691
DE DISFUNCIÓN ERÉCTIL.
- GRACIAS.

414
00:17:04,724 --> 00:17:06,259
- ADEMÁS, ESTÉ DE ACUERDO
PARA INSEMINARTE,

415
00:17:06,293 --> 00:17:07,660
NO TU MARIDO.

416
00:17:07,694 --> 00:17:08,728
- PERO SI CONSEGUIMOS A ALGUIEN MÁS,

417
00:17:08,761 --> 00:17:09,796
NUESTROS HIJOS NO TENDRÁN PARENTES.

418
00:17:09,829 --> 00:17:11,398
- ¿HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ A MI HERMANA?

419
00:17:11,431 --> 00:17:13,166
ESO NO ES MUCHO ARGUMENTO.
- TENEMOS UN TRATO.

420
00:17:13,200 --> 00:17:17,570
- USTEDES SON LOS ÚNICOS
ESO CAMBIÓ LOS TÉRMINOS.

421
00:17:17,604 --> 00:17:19,472
MELANIE Y YO,
MAMÁ Y PAPÁ.

422
00:17:19,506 --> 00:17:21,341
- [se aclara la garganta]

423
00:17:21,374 --> 00:17:23,210
- *ESTAR UNA MANO

424
00:17:23,243 --> 00:17:26,179
- YO DIría que salió bien.

425
00:17:27,480 --> 00:17:29,282
- ¡JESUCRISTO!

426
00:17:29,316 --> 00:17:30,850
¿Te das cuenta de que la gente
¿COMER AQUÍ?

427
00:17:30,883 --> 00:17:32,685
- TODOS SON FRESCOS Y NUEVOS.

428
00:17:32,719 --> 00:17:34,687
- SELECCIONADO A MANO
DE LA BOUTIQUE DEL PLACER.

429
00:17:34,721 --> 00:17:36,156
[olfatea]
Mmm.

430
00:17:36,189 --> 00:17:37,824
- SOLO QUIERO DORMIR
CON EL CHICO,

431
00:17:37,857 --> 00:17:39,459
NO PERFORAR PARA OBTENER ACEITE.

432
00:17:39,492 --> 00:17:40,560
- BUENO, POR ESO
TRAÍMOS ESTOS,

433
00:17:40,593 --> 00:17:42,195
PARA AYUDARTE A LOGRAR TU OBJETIVO.

434
00:17:42,229 --> 00:17:46,299
¿CUAL DIRIAS MAS?
¿Se parece al detective Horvath?

435
00:17:46,333 --> 00:17:47,834
- ¿CÓMO DEMONIOS?
¿LO SABÍA?

436
00:17:47,867 --> 00:17:49,602
SÓLO LO HE BESADO.

437
00:17:49,636 --> 00:17:51,704
AHORA GUARDE ESAS COSAS.

438
00:17:51,738 --> 00:17:53,473
- NO TAN RÁPIDO.

439
00:17:53,506 --> 00:17:55,242
AHORA TU PREGUNTAS
POR NUESTRA AYUDA,

440
00:17:55,275 --> 00:17:57,444
Y POR ESO HEMOS VENIDO
PARA ENSEÑARTE.

441
00:17:57,477 --> 00:17:59,846
- EL ARTE DEL SEXO ORAL.

442
00:17:59,879 --> 00:18:01,481
- VAMOS A COMPARTIR
CONTIGO SECRETOS

443
00:18:01,514 --> 00:18:04,217
CONOCIDO HASTA EL PRESENTE
SOLO PARA HOMBRES GAY.

444
00:18:04,251 --> 00:18:06,853
- TÉCNICAS TRANSMITIDAS
DE GENERACIÓN EN GENERACIÓN

445
00:18:06,886 --> 00:18:08,321
DESDE TIEMPOS INMEMORIAL.

446
00:18:08,355 --> 00:18:09,722
- UNA VEZ QUE HAS PASADO
EL CURSO,

447
00:18:09,756 --> 00:18:12,325
GARANTIZAMOS A HORVATH
SIEMPRE TE RESPETARÉ

448
00:18:12,359 --> 00:18:14,761
COMO SU DIOSA,
SU REINA.

449
00:18:14,794 --> 00:18:17,197
- CLEOPATRA, SCHEHERAZADE,

450
00:18:17,230 --> 00:18:18,631
REESE CONERSPOON.

451
00:18:18,665 --> 00:18:20,233
- [suspiros]

452
00:18:20,267 --> 00:18:21,868
AHORA ¿COMENZAMOS?

453
00:18:21,901 --> 00:18:24,271
- ESTÁ BIEN.
[se aclara la garganta]

454
00:18:24,304 --> 00:18:26,273
RELAJEMOS LA MANDÍBULA.

455
00:18:26,306 --> 00:18:28,808
GIRANDOLO PRIMERO EN EL SENTIDO DE LAS DERECHAS...

456
00:18:28,841 --> 00:18:29,876
Ajá.

457
00:18:29,909 --> 00:18:31,344
LUEGO EN EL SENTIDO IZQUIERDO...

458
00:18:31,378 --> 00:18:33,513
Ajá.
SÍ. BIEN.

459
00:18:33,546 --> 00:18:34,514
AHORA MUEVE LA LENGUA.

460
00:18:34,547 --> 00:18:35,615
AH, AH, AH.

461
00:18:35,648 --> 00:18:36,616
AH, AH, AH, AH,
AH, AH, AH, AH.

462
00:18:36,649 --> 00:18:37,650
SÍ, ESE ES EL CAMINO.

463
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
- A CONTINUACIÓN, AGARRE EL EJE FIRMEMENTE

464
00:18:40,253 --> 00:18:41,288
CON NUESTRA MANO DERECHA,

465
00:18:41,321 --> 00:18:43,223
IZQUIERDA SI SOMOS UN SOUTHPAW--

466
00:18:43,256 --> 00:18:44,891
CREANDO UN VISOR DE TERCIOPELO.

467
00:18:44,924 --> 00:18:47,260
- MMM.

468
00:18:47,294 --> 00:18:48,628
AHORA ABIERTO DE par en par...

469
00:18:48,661 --> 00:18:50,763
[apagado]
ASEGURANDOSE DE CUBRIR LOS DIENTES,

470
00:18:50,797 --> 00:18:53,800
PERMITIENDO UNA SUAVE
Y ENTRADA SIN OBSTÁCULOS.

471
00:18:53,833 --> 00:18:56,703
COMO CA.
[inhala]

472
00:18:59,439 --> 00:19:02,242
- NIÑOS,
SABES QUE TE AMO.

473
00:19:02,275 --> 00:19:04,244
SOLO NECESITO
PARA HACER UNA PREGUNTA.

474
00:19:04,277 --> 00:19:05,712
- SI SE TRATA DE SUPRIMIR
EL REFLEJO NÁuseo,

475
00:19:05,745 --> 00:19:07,180
ESTAMOS LLEGANDO A ESO.

476
00:19:07,214 --> 00:19:10,650
- ¿ESTÁS TÚ?
¿FUERA DE SUS JODIDAS MENTES?

477
00:19:10,683 --> 00:19:12,952
NO HAY MANERA
VOY A HACER ESTO.

478
00:19:12,985 --> 00:19:15,188
- HAY FIESTAS
EN BEVERLY HILLS

479
00:19:15,222 --> 00:19:17,390
DONDE PAGAN LAS AMAS DE CASA
1.000 DÓLARES POR CABEZA.

480
00:19:17,424 --> 00:19:18,791
- POR ASI HABLAR.

481
00:19:18,825 --> 00:19:20,927
- PARA APRENDER QUÉ
TE ESTAMOS ENSEÑANDO GRATIS.

482
00:19:20,960 --> 00:19:22,562
-DEBBIE,

483
00:19:22,595 --> 00:19:25,532
QUIERES HACER FELIZ A HORVATH,
¿NO?

484
00:19:25,565 --> 00:19:27,267
- CLARO, LO QUIERO.

485
00:19:27,300 --> 00:19:29,469
- E INCLUSO TENER
¿PASAR UN BUEN MOMENTO TÚ MISMO?

486
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
- ¿CUÁL ES EL DAÑO?
EN EL APRENDIZAJE

487
00:19:31,371 --> 00:19:35,174
CÓMO HACERLO
¿LA MANERA CORRECTA?

488
00:19:40,847 --> 00:19:44,217
[inhala profundamente]

489
00:19:51,391 --> 00:19:54,461
hombres: UNO...

490
00:19:54,494 --> 00:19:55,828
DOS...

491
00:19:55,862 --> 00:19:56,963
[todos inhalando]

492
00:19:56,996 --> 00:20:01,901
[charla confusa]

493
00:20:23,790 --> 00:20:25,024
- HACE FRÍO AFUERA.

494
00:20:25,057 --> 00:20:28,227
NO TE QUERÍA
PARA OBTENER S--

495
00:20:29,362 --> 00:20:31,998
- GRACIAS.

496
00:20:32,031 --> 00:20:34,267
ESTOY BIEN.

497
00:20:35,768 --> 00:20:39,005
- LO LAMENTO.

498
00:20:39,038 --> 00:20:41,408
- ¿PARA QUÉ?

499
00:20:41,441 --> 00:20:43,410
- PARA PABLO.
PARA TI.

500
00:20:43,443 --> 00:20:47,647
- SIMPLEMENTE NO LO ESPERABA
SER TAN PRONTO.

501
00:20:47,680 --> 00:20:51,751
SI LO HUBIERA SABIDO, HABRÍA IDO
PARA VERLO MÁS A MENUDO.

502
00:20:51,784 --> 00:20:53,620
- ESTABAS OCUPADO.

503
00:20:53,653 --> 00:20:56,823
- SÍ, CORRECTO.

504
00:20:56,856 --> 00:20:58,491
ESA SIEMPRE ES UNA BUENA EXCUSA,
NO VISITAR A ALGUIEN

505
00:20:58,525 --> 00:21:00,927
UNA VEZ COMPARTISTE TU VIDA CON,
TU CAMA.

506
00:21:00,960 --> 00:21:04,897
- ESTOY SEGURO QUE ENTENDIÓ.

507
00:21:04,931 --> 00:21:07,567
Y TE PERDONÉ DE LA MISMA MANERA
TÚ LO PERDONASTE.

508
00:21:07,600 --> 00:21:11,638
- ENTONCES ¿POR QUÉ ESTOY TAN ENOJADO?
¿A ÉL AHORA MISMO?

509
00:21:11,671 --> 00:21:15,542
POR CONSEGUIRLO,
POR DARMELO.

510
00:21:15,575 --> 00:21:16,976
Y LUEGO NI SIQUIERA MOLESTAR

511
00:21:17,009 --> 00:21:18,978
PARA CUIDARSE
O MIRAR LO QUE COMIÓ.

512
00:21:19,011 --> 00:21:21,381
YO LE DECIRÍA,
"LA NUTRICIÓN ES ESENCIAL.

513
00:21:21,414 --> 00:21:22,515
"Y EJERCICIO.

514
00:21:22,549 --> 00:21:23,516
"TIENES QUE HACER EJERCICIO, PAUL,

515
00:21:23,550 --> 00:21:24,817
CONSTRUYE TU MASA MUSCULAR."

516
00:21:24,851 --> 00:21:28,555
PERO ERA COMO SI
UNA VEZ QUE SABIO QUE LO TENÍA...

517
00:21:30,089 --> 00:21:32,459
SE imaginó,
"VOY A MORIR DE TODOS MODOS,

518
00:21:32,492 --> 00:21:36,028
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
¿LO HACE?"

519
00:21:37,697 --> 00:21:41,100
- AFORTUNADAMENTE,
NO ERES ASÍ.

520
00:21:41,133 --> 00:21:42,802
- BIEN.

521
00:21:42,835 --> 00:21:45,004
- TU HACES TODO
SE SUPONE QUE DEBES HACER.

522
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
TODO LO QUE PUEDES HACER.
- Y A PESAR DE TODO,

523
00:21:47,440 --> 00:21:48,475
TODAVÍA TERMINÉ
EN EL HOSPITAL.

524
00:21:48,508 --> 00:21:51,344
QUIZÁS TIENE RAZÓN.

525
00:21:51,378 --> 00:21:52,412
QUIZÁS NO IMPORTE.

526
00:21:52,445 --> 00:21:53,946
- SI IMPORTA.

527
00:21:53,980 --> 00:21:57,884
Y LO MAS IMPORTANTE ES
TIENES QUE CREER QUE ASÍ ES.

528
00:22:16,168 --> 00:22:17,637
- ¿MÁS BACALAO?

529
00:22:17,670 --> 00:22:18,771
- OH.

530
00:22:18,805 --> 00:22:20,973
3 GRAMOS,
ESTOY LLENADO.

531
00:22:21,007 --> 00:22:22,509
[risas]

532
00:22:22,542 --> 00:22:23,910
- PUES HAY FRUTA
DE POSTRE.

533
00:22:23,943 --> 00:22:26,045
SÉ QUE NO ES EXACTAMENTE
EMOCIONANTE, PERO--

534
00:22:26,078 --> 00:22:28,615
- CONTIGO EN LA HABITACIÓN,
¿QUÉ PODRÍA SER?

535
00:22:31,083 --> 00:22:33,920
- CONSEGUIRÉ LA FRUTA.

536
00:22:35,488 --> 00:22:36,923
- OLVÍDATE DE LA FRUTA.

537
00:22:36,956 --> 00:22:37,990
- OH.

538
00:22:38,024 --> 00:22:39,158
- TENGO UNA IDEA MEJOR.

539
00:22:39,191 --> 00:22:40,159
- ESTOY DEMASIADO PESADO,
TU--

540
00:22:40,192 --> 00:22:43,362
- ERES HERMOSA.

541
00:22:44,664 --> 00:22:47,033
- CARL...

542
00:22:47,066 --> 00:22:49,135
TENGO UNA CONFESIÓN
PARA HACER.

543
00:22:49,168 --> 00:22:50,670
ESTOY UN POCO NERVIOSO.

544
00:22:50,703 --> 00:22:52,405
- ¿ACERCA DE?

545
00:22:52,439 --> 00:22:54,507
- SOBRE ESTO.

546
00:22:56,576 --> 00:23:00,747
QUIERO ESTAR CONTIGO.

547
00:23:00,780 --> 00:23:02,949
ES SOLO
QUE HA PASADO MUCHO TIEMPO.

548
00:23:02,982 --> 00:23:06,686
- ¿CUÁNTO TIEMPO?

549
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
- SIGLO PASADO.

550
00:23:08,921 --> 00:23:12,425
- BIEN, NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

551
00:23:12,459 --> 00:23:14,794
PROMETO SER GENIAL,
GUIARLE A TRAVÉS DE ÉL.

552
00:23:14,827 --> 00:23:18,064
QUIZÁS INCLUSO TE ENSEÑE
ALGUNAS COSAS.

553
00:23:25,071 --> 00:23:29,642
- LA EXPRESIÓN EN SU ROSTRO
TIENE QUE SER MÁS ATRACTIVO,

554
00:23:29,676 --> 00:23:32,979
PERO MÁS PRESENTIMIENTO.

555
00:23:33,012 --> 00:23:36,716
"ENTRE BAJO SU PROPIO RIESGO.
PREPÁRATE PARA SER FOLLADO."

556
00:23:36,749 --> 00:23:39,852
- CREO QUE PUEDO CONSEGUIR ESO.

557
00:23:39,886 --> 00:23:41,521
- PROBABLEMENTE PODRÍAS CONSEGUIR
UNA MEJOR VISTA

558
00:23:41,554 --> 00:23:44,491
SI TE PARASTE
UN POCO MÁS CERCA.

559
00:23:47,994 --> 00:23:49,962
Y SUS CADERAS NECESITAN
PARA ESTAR MÁS EN EL PERFIL

560
00:23:49,996 --> 00:23:52,865
PARA ACENTUAR SU POLLA.

561
00:23:52,899 --> 00:23:54,601
- SIEMPRE SE TRATA DE SEXO.

562
00:23:54,634 --> 00:23:56,836
- A MENOS QUE SE TRATE DE MUERTE,
PERO...

563
00:23:56,869 --> 00:23:58,805
LA MUERTE NO VENDE ENTRADAS.

564
00:23:58,838 --> 00:24:00,540
[puerta corrediza]

565
00:24:00,573 --> 00:24:02,509
- RECOGÍ
COMIDA CHINA.

566
00:24:05,712 --> 00:24:07,947
NO LO SABÍA
ERA POR TRES.

567
00:24:07,980 --> 00:24:11,217
- SOLO IBA.

568
00:24:11,250 --> 00:24:14,186
TERMINAMOS, ¿CIERTO?

569
00:24:17,524 --> 00:24:19,158
- EY.
- EY.

570
00:24:19,191 --> 00:24:22,161
- MUY CONTENTO DE QUE SE HAYAN BESADO
Y MAQUILLADO.

571
00:24:22,194 --> 00:24:24,030
[puerta corrediza]

572
00:24:24,063 --> 00:24:25,131
¿CUÁNTO TE DEBO?

573
00:24:25,164 --> 00:24:26,566
- ESTÁ EN MÍ.

574
00:24:26,599 --> 00:24:31,003
- MMM.
BIEN, EN ESE CASO,

575
00:24:31,037 --> 00:24:35,608
PERMÍTANME SUMINISTRAR...

576
00:24:35,642 --> 00:24:38,611
LOS ENTREMESES.

577
00:24:49,556 --> 00:24:52,525
[Se reproduce la luz que se desvanece]

578
00:24:52,559 --> 00:25:00,499
*

579
00:25:03,035 --> 00:25:05,071
[risas]

580
00:25:05,104 --> 00:25:09,075
[conversación confusa]

581
00:25:09,108 --> 00:25:10,910
- *BUSCANDO UNA OPORTUNIDAD
PARA HACERLO BIEN *

582
00:25:10,943 --> 00:25:15,281
- ¿VES UNO CAER?
[ambos ríen]

583
00:25:15,314 --> 00:25:18,284
-TONY FACELLI.
¿RECORDAR?

584
00:25:18,317 --> 00:25:21,153
ÉL FUE QUIEN NOS ENSEÑÓ
¿CÓMO ENCENDER NUESTROS PEDOS?

585
00:25:21,187 --> 00:25:22,689
- Y SUS PANTALONES
ATRAPADO EN FUEGO.

586
00:25:22,722 --> 00:25:25,157
[risas]

587
00:25:25,191 --> 00:25:26,626
- É--ÉL, EH, ÉL...

588
00:25:26,659 --> 00:25:28,795
MURIÓ EN ESE ACCIDENTE DE COCHE.

589
00:25:28,828 --> 00:25:30,963
- *UN CONSEJO,
SÓLO OTRA LÍNEA *

590
00:25:30,997 --> 00:25:33,165
- [resopla]
[ambos ríen]

591
00:25:33,199 --> 00:25:35,334
LINDA ZLUTSKY.

592
00:25:35,367 --> 00:25:37,704
- ¿ZLUTSKY EL SLUTSKY?

593
00:25:37,737 --> 00:25:39,839
LA EXPULSARON POR DAR
Señor. DORF,

594
00:25:39,872 --> 00:25:41,574
EL PROFESOR DE MATEMÁTICAS, DIRECTOR.

595
00:25:41,608 --> 00:25:44,043
- ELLA SE CONVIRTIÓ EN BAILARINA
EN SCRANTON.

596
00:25:44,076 --> 00:25:47,179
[risas]

597
00:25:47,213 --> 00:25:49,649
- LO QUE SOLO VA A DEMOSTRARSE,
"TODA LA VIDA ES UNA LECCIÓN".

598
00:25:49,682 --> 00:25:51,784
- ESO ES LO QUE SIEMPRE DICE BEN.

599
00:25:51,818 --> 00:25:53,219
- *FUERA DE CONTROL

600
00:25:53,252 --> 00:25:54,821
- SU, eh...
[se aclara la garganta]

601
00:25:54,854 --> 00:25:58,057
SU EX, PABLO,
EL QUE LO INFECTÓ...

602
00:25:58,090 --> 00:26:00,793
- *VAS A IR SOLO,
ESO ES LO QUE DIJISTE *

603
00:26:00,827 --> 00:26:01,861
- MURIÓ.
- * DESDE QUE TE CONVIERTES

604
00:26:01,894 --> 00:26:03,596
* LOS MUERTOS VIVIENTES

605
00:26:03,630 --> 00:26:06,332
- QUE MUNDO TAN MARAVILLOSO.

606
00:26:06,365 --> 00:26:09,068
TIENES QUE ESTAR LOCO

607
00:26:09,101 --> 00:26:11,203
O UN PIEZA DE MIERDA EGOÍSTA

608
00:26:11,237 --> 00:26:13,606
QUERER TRAER
UN NIÑO EN ESO.

609
00:26:13,640 --> 00:26:15,875
- [resopla] TÚ LO HICISTE.

610
00:26:15,908 --> 00:26:18,244
- SÍ, LINDSAY ME CONVENCIÓ
UNA NOCHE CUANDO ESTABA TROPIEANDO.

611
00:26:18,277 --> 00:26:22,815
[risas]

612
00:26:22,849 --> 00:26:24,383
PERO ESTOY SEGURO
NO LO HACER

613
00:26:24,416 --> 00:26:26,085
PARA MELLY MOLIENTE.

614
00:26:26,118 --> 00:26:27,253
PUEDEN IR
A UN BANCO DE ESPERMA.

615
00:26:27,286 --> 00:26:29,088
- O RASPARLO
FUERA DEL SUELO

616
00:26:29,121 --> 00:26:30,823
EN LA HABITACIÓN TRASERA
EN BABILONIA.

617
00:26:30,857 --> 00:26:33,726
- [olfatea]
- [risas]

618
00:26:33,760 --> 00:26:35,828
- SOLO DAME
UNA RAZÓN VÁLIDA

619
00:26:35,862 --> 00:26:37,296
¿POR QUÉ CUALQUIER QUEER?
EN SU MENTE CORRECTA

620
00:26:37,329 --> 00:26:39,866
QUISIERA TRAER UN NIÑO
EN ESTE MUNDO.

621
00:26:39,899 --> 00:26:42,134
- Mm...
[aullido de sirenas]

622
00:26:42,168 --> 00:26:44,103
- NO PUEDO PENSAR EN UNO,
¿PUEDES?

623
00:26:44,136 --> 00:26:46,739
- ESPERA UN MINUTO.
ESPERA, ESPERA.

624
00:26:46,773 --> 00:26:49,008
- *ME GUSTARÍA PENSAR
QUIZÁS ENTIENDAS *

625
00:26:49,041 --> 00:26:54,246
*POR QUÉ ME MOLESTO
PARA OFRECER MI MANO *

626
00:26:54,280 --> 00:26:56,315
- PARA ENOJARSE
GENTE HETERA.

627
00:26:56,348 --> 00:27:02,321
[risas]

628
00:27:02,354 --> 00:27:04,857
- [suspiros]

629
00:27:04,891 --> 00:27:06,759
- NO ESTÁS DECEPCIONADO,
¿ESTÚS?

630
00:27:06,793 --> 00:27:08,294
- ¿DECEPCIONADO?

631
00:27:08,327 --> 00:27:11,030
OH.

632
00:27:11,063 --> 00:27:12,732
MÁS COMO ASOMBROSO.

633
00:27:12,765 --> 00:27:15,167
- ¿EN REALIDAD?

634
00:27:15,201 --> 00:27:17,003
- ESPECIALMENTE DESPUÉS

635
00:27:17,036 --> 00:27:20,673
TODO ESE SERVICIO DE LABIOS
SOBRE LO NERVIOSO QUE ESTABAS.

636
00:27:22,474 --> 00:27:24,010
- ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

637
00:27:24,043 --> 00:27:26,212
- AH.

638
00:27:26,245 --> 00:27:28,014
NADA.

639
00:27:28,047 --> 00:27:31,283
- NO ME DEN "NADA"
DESPUÉS DE UN COMENTARIO COMO ESE.

640
00:27:31,317 --> 00:27:34,153
- SOLO DIGAMOS ESO

641
00:27:34,186 --> 00:27:36,823
NADIE PODRÍA HACER LO QUE TU ACABAS
LO HIZO SIN UN POCO DE PRÁCTICA.

642
00:27:36,856 --> 00:27:41,327
Y DE LA FORMA EN QUE TÚ,
Eh, ya sabes...

643
00:27:41,360 --> 00:27:45,064
SEÑORA,
PODRÍAS IMPARTIR UNA CLASE.

644
00:27:45,097 --> 00:27:46,833
- ¿ES ESO ASÍ?

645
00:27:46,866 --> 00:27:49,035
- DE HECHO, OÍ
EN BEVERLY HILLS

646
00:27:49,068 --> 00:27:51,103
COBRAN $1,000 POR ELLO.

647
00:27:51,137 --> 00:27:53,773
- HORVATH, TE ESTABA CONTANDO
LA VERDAD.

648
00:27:53,806 --> 00:27:55,775
ESTA ES LA PRIMERA VEZ
EN AÑOS QUE YO...

649
00:27:55,808 --> 00:27:58,444
- SÍ, SEGURO.
LO QUE SEA.

650
00:27:58,477 --> 00:28:01,413
-¿NO ME CREES?

651
00:28:05,217 --> 00:28:06,953
BIEN, ESO ES SÓLO
DEMASIADO MAL.

652
00:28:06,986 --> 00:28:08,921
AHORA ES MEJOR QUE TOMES
TUS SOSPECHAS

653
00:28:08,955 --> 00:28:10,823
Y TUS TIRANTES,

654
00:28:10,857 --> 00:28:13,059
Y--Y QUITA TU TRASERO
¡DESDE MI CAMA!

655
00:28:13,092 --> 00:28:16,929
-DEBBIE...
- ¡AHORA, FUERA!

656
00:28:16,963 --> 00:28:19,131
¡SALIR!

657
00:28:28,107 --> 00:28:30,943
- AQUÍ ESTÁ TU TARIFA.

658
00:28:30,977 --> 00:28:32,511
MÁS BONO DE $100
POR TERMINAR A TIEMPO.

659
00:28:32,544 --> 00:28:34,981
- GRACIAS.

660
00:28:35,014 --> 00:28:36,883
- Y AQUÍ HAY DOS ENTRADAS
PARA ESTA NOCHE.

661
00:28:36,916 --> 00:28:39,351
UNO PARA TI
Y OTRO PARA IAN.

662
00:28:39,385 --> 00:28:44,156
- OH, UM...

663
00:28:44,190 --> 00:28:45,491
- SOLO ESTABA ADMIRANDO

664
00:28:45,524 --> 00:28:47,093
EL DE TU NOVIO
ÚLTIMA CREACIÓN.

665
00:28:47,126 --> 00:28:48,761
- UN ARTISTA SIEMPRE LO HACE
SU MEJOR TRABAJO

666
00:28:48,795 --> 00:28:50,763
CUANDO TIENE A ALGUIEN
LE ENCANTA INSPIRARLO.

667
00:28:50,797 --> 00:28:53,232
- [risas]
SÍ, así me lo han dicho.

668
00:28:53,265 --> 00:28:55,902
- DEBEMOS IR.
- NOS VEMOS ESTA NOCHE.

669
00:28:55,935 --> 00:28:58,270
- OH, BRIAN NOS DIO BOLETOS
AL CARNAVAL DEL CENTRO.

670
00:28:58,304 --> 00:29:00,439
- OH, ESTOY SEGURO
SERÁ UNA EXPLOSIÓN,

671
00:29:00,472 --> 00:29:02,074
PERO YA TENEMOS PLANES.

672
00:29:02,108 --> 00:29:04,276
- Oh, bueno,
SI CAMBIAS DE OPINIÓN,

673
00:29:04,310 --> 00:29:07,513
SUS NOMBRES SERÁN
EN LA LISTA.

674
00:29:07,546 --> 00:29:09,115
- ENTONCES ¿CÓMO ESTÁS?

675
00:29:09,148 --> 00:29:11,117
- OH, UM...
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN CLASE?

676
00:29:11,150 --> 00:29:14,053
PENSÉ
TENÍAS UNA CLASE.

677
00:29:18,424 --> 00:29:20,793
- ORDEN ARRIBA
EN LA MESA CUATRO.

678
00:29:20,827 --> 00:29:22,862
[charla confusa]

679
00:29:22,895 --> 00:29:24,997
- EL ESPECIAL DE HOY
ES LA POLLA DE LA MUERTE.

680
00:29:25,031 --> 00:29:27,299
PERRITO CALIENTE DE UN PIE DE LARGO,
ENSALADA DE COL CREMOSA A UN LADO.

681
00:29:27,333 --> 00:29:29,535
NO ME HAGAS REPETIRLO.

682
00:29:29,568 --> 00:29:32,404
ambos: DOS ESPECIALES.

683
00:29:32,438 --> 00:29:33,940
- ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!

684
00:29:33,973 --> 00:29:35,307
ENTONCES ¿CÓMO FUE?

685
00:29:35,341 --> 00:29:36,809
- SÍ, ¿DEBERÍAN TUS PROFESORES
¿DARTE UNA "A"?

686
00:29:36,843 --> 00:29:39,011
- SÍ.
PARA "Gilipollas".

687
00:29:39,045 --> 00:29:41,447
PORQUE ESO ES LO QUE SOY
POR ESCUCHARTE.

688
00:29:41,480 --> 00:29:44,350
- ¿QUÉ, NO ESTABA AGRADADO?
- ¡IMPOSIBLE!

689
00:29:44,383 --> 00:29:46,018
DESAFIO A CUALQUIER HOMBRE,
VIVO O MUERTO,

690
00:29:46,052 --> 00:29:47,553
NO RESPONDER
A NUESTRA TÉCNICA PROBADA POR EL TIEMPO.

691
00:29:47,586 --> 00:29:50,056
- SIEMPRE QUE SEGUÍS
NUESTRAS INSTRUCCIONES.

692
00:29:50,089 --> 00:29:51,423
- OH, LOS SEGUÍ.

693
00:29:51,457 --> 00:29:53,893
EL RESPONDIÓ
A CADA PELÍCULA Y LAMA.

694
00:29:53,926 --> 00:29:55,294
- Y ENTONCES
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

695
00:29:55,327 --> 00:29:57,296
- EL PROBLEMA ES QUE PIENSA
SOY UNA PUTA.

696
00:29:57,329 --> 00:30:00,032
- ESTOY MUY ORGULLOSA.

697
00:30:00,066 --> 00:30:03,502
- PUES NUNCA QUIERO
PARA VOLVER A VERLO.

698
00:30:07,606 --> 00:30:09,608
[suena la campana]
NUEVO ORDEN.

699
00:30:09,641 --> 00:30:12,044
- ¿PUEDO OBTENER UN BLT?
- SÍ.

700
00:30:12,078 --> 00:30:14,914
- OH, ¿Y 873?

701
00:30:14,947 --> 00:30:16,983
6'2", OJOS AZULES,

702
00:30:17,016 --> 00:30:19,051
¡Y UNA MENSA!

703
00:30:19,085 --> 00:30:20,352
- ES ESO
¿QUÉ REALMENTE QUIERES?

704
00:30:20,386 --> 00:30:22,588
PARA DAR A NACIMIENTO
¿A UN POCO 873 1/2?

705
00:30:22,621 --> 00:30:24,623
- TENGO CREMA.

706
00:30:24,656 --> 00:30:26,458
- [gemidos]

707
00:30:26,492 --> 00:30:29,128
- FUE ORDEÑADO FRESCO
ESTA MAÑANA.

708
00:30:29,161 --> 00:30:31,630
DEBO SABER.
LO ORDEÑÉ YO MISMO.

709
00:30:31,663 --> 00:30:32,932
- [risas]

710
00:30:32,965 --> 00:30:33,933
- [risas burlonas]

711
00:30:33,966 --> 00:30:35,001
ESO ES ASQUEROSO.

712
00:30:35,034 --> 00:30:36,468
- ESO ES REALMENTE ASQUEROSO.

713
00:30:36,502 --> 00:30:37,503
- YO, PERRAS,

714
00:30:37,536 --> 00:30:40,339
ME OFREZCO A ESTAR UNA MANO.

715
00:30:40,372 --> 00:30:42,008
- ¿LO GANARÍAS?

716
00:30:42,041 --> 00:30:43,109
- ESO ES LO QUE
ME HE OFRECIDO HACER.

717
00:30:43,142 --> 00:30:44,944
- ESPERAR.
¿Realmente lo dices en serio?

718
00:30:44,977 --> 00:30:47,646
- SÍ. SI ES UN NIÑO,
PUEDES LLAMARLO BRIAN JUNIOR.

719
00:30:47,679 --> 00:30:49,481
- ¿Y SI ES NIÑA?

720
00:30:49,515 --> 00:30:53,252
- CARIDAD.
EN HONOR A MI DONACIÓN.

721
00:30:53,285 --> 00:30:57,423
AHORA VAMOS A ENOJARNOS
ALGUNOS HETEROSEXUALES.

722
00:30:57,456 --> 00:30:58,490
- MMM.

723
00:30:58,524 --> 00:31:01,227
[música pop]

724
00:31:01,260 --> 00:31:09,201
*

725
00:31:52,311 --> 00:31:55,547
- Oye. ROY.
¿CÓMO ESTÁS?

726
00:31:55,581 --> 00:31:57,016
ESCUCHA, YO ESTABA--

727
00:31:57,049 --> 00:31:58,284
ME ESTABA PREGUNTANDO,
¿PODRÍAS

728
00:31:58,317 --> 00:31:59,685
¿DAME ALGO DE AYUDA, HOMBRE?

729
00:31:59,718 --> 00:32:02,488
- ME QUIERES
¿PARA VISTARTE?

730
00:32:02,521 --> 00:32:06,592
- EN REALIDAD, TIENE MÁS
QUE VER CON LA NUTRICIÓN.

731
00:32:06,625 --> 00:32:08,360
SUPLEMENTOS...

732
00:32:08,394 --> 00:32:10,329
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

733
00:32:10,362 --> 00:32:13,332
- SÍ.
VAMOS.

734
00:32:28,480 --> 00:32:31,650
[charla confusa]

735
00:32:31,683 --> 00:32:32,718
- TIENE QUE HABER
MÁS A ESTO.

736
00:32:32,751 --> 00:32:38,190
[conversación confusa]

737
00:32:38,224 --> 00:32:39,625
- ME ARRESTÓ,
POR ESO.

738
00:32:39,658 --> 00:32:43,195
PERO A ÉL LE GUSTA.
ÉL PIENSA QUE ERES DIVERTIDO.

739
00:32:43,229 --> 00:32:46,999
- DISCULPENNOS,
¿EL DETECTIVE HORVATH?

740
00:32:47,033 --> 00:32:48,000
- [se aclara la garganta]

741
00:32:48,034 --> 00:32:49,735
¿QUÉ PUEDO HACER POR USTEDES CHICOS?

742
00:32:49,768 --> 00:32:52,471
- BUENO, UN QUERIDO AMIGO
DE NUESTRO

743
00:32:52,504 --> 00:32:54,606
ESTA EN UN POCO
DE PROBLEMAS.

744
00:32:54,640 --> 00:32:57,376
- PARECE ANOCHE,

745
00:32:57,409 --> 00:33:02,514
UN DELITO ORAL...MENOR
OCURRIÓ.

746
00:33:04,250 --> 00:33:07,186
- ¿NO TIENES?
¿ALGÚN TRABAJO QUE HACER?

747
00:33:09,121 --> 00:33:10,389
QUE DEMONIOS
¿TODO ESTO SOBRE?

748
00:33:10,422 --> 00:33:13,225
- MIRA, NOS DIJO DEBBIE
QUE TUVISTE SEXO,

749
00:33:13,259 --> 00:33:16,395
O ALGUN HETEROSEXUAL
PERMUTACIÓN DE LOS MISMOS.

750
00:33:16,428 --> 00:33:17,663
- JESÚS S. CRISTO.

751
00:33:17,696 --> 00:33:19,265
¿POR QUÉ NO ALQUILA?
¿UNA CARTELERA?

752
00:33:19,298 --> 00:33:21,633
LO QUE HACEMOS EN LA CAMA
NO ES ASUNTO TUYO.

753
00:33:21,667 --> 00:33:22,634
- EN REALIDAD, LO ES.

754
00:33:22,668 --> 00:33:25,371
VER, UM, DEBBIE ESTABA PREOCUPADA

755
00:33:25,404 --> 00:33:27,506
QUE ELLA NO ESTARIA A LA ALTURA
A TUS EXPECTATIVAS.

756
00:33:27,539 --> 00:33:29,241
- QUE ELLA TE DECEPCIONARÁ.

757
00:33:29,275 --> 00:33:31,577
ASI QUE LE DIEMOS
UN CURSO INTENSO.

758
00:33:31,610 --> 00:33:33,812
- "INTRODUCCIÓN
A FELACIÓN 101."

759
00:33:33,845 --> 00:33:36,115
- EMMETT ES UNO DEL MUNDO
PRINCIPALES AUTORIDADES.

760
00:33:36,148 --> 00:33:38,384
- AW, GRACIAS.
Eh, de todos modos.

761
00:33:38,417 --> 00:33:40,652
LA JOVEN DEBORAH FALLECIÓ
CON HONORES.

762
00:33:40,686 --> 00:33:42,254
- MAGNA CORRIDA FUERTE.

763
00:33:42,288 --> 00:33:44,290
- DE HECHO, ELLA LO HIZO MUY BIEN,

764
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
USTED, APARENTE...

765
00:33:45,424 --> 00:33:46,392
- Y EQUIVOCADAMENTE--

766
00:33:46,425 --> 00:33:47,693
- PIENSA QUE ES UNA PUTA.

767
00:33:47,726 --> 00:33:50,062
LA VERDAD ES, DETECTIVE,

768
00:33:50,096 --> 00:33:51,797
SOMOS LAS PUTAS.

769
00:33:51,830 --> 00:33:54,800
- HABLA POR TI MISMO.

770
00:33:54,833 --> 00:33:56,402
[se aclara la garganta]
MIRA.

771
00:33:56,435 --> 00:33:59,405
DEBAJO DE TODA ESA CHARLA SUCIA
Y BRAVADO,

772
00:33:59,438 --> 00:34:02,274
SABES, DEBBIE ES SIMPLEMENTE
UNA NIÑA ANTIGUA

773
00:34:02,308 --> 00:34:04,343
CUYO ÚNICO CRIMEN FUE

774
00:34:04,376 --> 00:34:07,346
QUEriendo complacer a su hombre.

775
00:34:11,650 --> 00:34:14,620
AH.

776
00:34:18,257 --> 00:34:20,592
Oh, cariño.

777
00:34:20,626 --> 00:34:22,428
- SE RUMOR
UN CIERTO FINALISTA

778
00:34:22,461 --> 00:34:24,330
QUEDA FUERA DE COMPETENCIA.

779
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
- OH, POBRE MARTA.

780
00:34:26,198 --> 00:34:28,500
ELLA ES UN TALENTO ASOMBROSO,
PERO ATERRADO DE ACTUAR.

781
00:34:28,534 --> 00:34:30,169
- Y ESTE SERÁ EL ÁRBOL
EN EL BOSQUE

782
00:34:30,202 --> 00:34:31,303
QUE NADIE ESCUCHA.

783
00:34:31,337 --> 00:34:32,571
- Y LUEGO ESTÁ GIORGIO.

784
00:34:32,604 --> 00:34:33,705
MÚSICO MEDIOCRE EN EL MEJOR.

785
00:34:33,739 --> 00:34:35,174
- SÍ, PERO LO PUSES TÚ
EN FRENTE

786
00:34:35,207 --> 00:34:36,475
DE UNA AUDIENCIA,
Los mata.

787
00:34:36,508 --> 00:34:37,743
- NUEVA YORK
NO ES PITTSBURGH.

788
00:34:37,776 --> 00:34:39,311
NO SERÁN
TAN FÁCIL DE ENGAÑAR.

789
00:34:39,345 --> 00:34:41,647
- TÚ QUERIDA MÍA, NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

790
00:34:41,680 --> 00:34:43,382
- [risas]

791
00:34:43,415 --> 00:34:44,450
[charla confusa]

792
00:34:44,483 --> 00:34:46,852
ABSOLUTAMENTE, ABSOLUTAMENTE.

793
00:34:46,885 --> 00:34:48,354
NO HAY PREGUNTAS AL RESPECTO.

794
00:34:48,387 --> 00:34:51,323
- *NO PUEDO ESCUCHAR

795
00:34:51,357 --> 00:34:54,193
- DISCULPE.

796
00:34:54,226 --> 00:34:57,629
ESPERAR.

797
00:34:57,663 --> 00:34:59,765
- *ESTO NO ES REAL

798
00:34:59,798 --> 00:35:01,233
- ¿DIVIÉRTETE?

799
00:35:01,267 --> 00:35:03,869
- SÍ, ES GENIAL.

800
00:35:03,902 --> 00:35:05,504
- MENTIROSO.

801
00:35:05,537 --> 00:35:08,740
- NO, TUS AMIGOS SON
REALMENTE INTELIGENTE Y DIVERTIDO.

802
00:35:08,774 --> 00:35:12,211
Supongo que estoy nervioso.
ESO ES TODO.

803
00:35:12,244 --> 00:35:13,645
-AH, NO LO SEAS.

804
00:35:13,679 --> 00:35:15,681
ESTAS CONMIGO.

805
00:35:15,714 --> 00:35:19,418
- *LO QUE ENCUENTRES

806
00:35:19,451 --> 00:35:22,521
- ASÍ QUE ESTO ES
EL NOVIO IMAGINARIO.

807
00:35:22,554 --> 00:35:24,390
ETHAN ME DICE
ERES UN ARTISTA.

808
00:35:24,423 --> 00:35:26,225
- SÍ.
ASÍ ES.

809
00:35:26,258 --> 00:35:27,626
- QUE TIPO DE COSAS
¿LO HACES?

810
00:35:27,659 --> 00:35:29,828
- ÚLTIMAMENTE HE ESTADO MANIPULANDO
FORMA CLÁSICA

811
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
CON IMÁGENES DIGITALES.

812
00:35:31,597 --> 00:35:34,766
- MMM. ENTONCES NO LO ERES
SOLO UNA CARA BONITA.

813
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
- NO.

814
00:35:36,668 --> 00:35:38,804
TENGO UNA POLLA BASTANTE GRANDE
TAMBIÉN,

815
00:35:38,837 --> 00:35:40,506
Y YO DOY
UNA MAMADA INFERIOR.

816
00:35:40,539 --> 00:35:41,640
¿Cierto, Ethan?

817
00:35:41,673 --> 00:35:44,410
- Mm...

818
00:35:44,443 --> 00:35:47,379
- HORA DE SONAR
¡ALREDEDOR DEL CONSOLADOR!

819
00:35:47,413 --> 00:35:48,647
- ¡AY DIOS MÍO!

820
00:35:48,680 --> 00:35:52,251
- ¡BIENVENIDOS AL CARNAVAL!

821
00:35:52,284 --> 00:35:54,186
- [risas]

822
00:35:54,220 --> 00:35:58,257
[música de baile]

823
00:35:58,290 --> 00:35:59,925
- ES HORA
PARA BINGO POR EL CULO.

824
00:35:59,958 --> 00:36:02,728
- ¡LÁTIGO-O-RAMA!

825
00:36:02,761 --> 00:36:04,530
*

826
00:36:04,563 --> 00:36:07,599
- OH. G-51.

827
00:36:07,633 --> 00:36:10,802
[charla confusa]

828
00:36:10,836 --> 00:36:12,871
- CUALQUIER COLOR, CUALQUIER TALLA.

829
00:36:12,904 --> 00:36:14,806
[gritando, riendo]

830
00:36:14,840 --> 00:36:17,409
- A-34.

831
00:36:17,443 --> 00:36:18,944
- ¡OH, AHH!

832
00:36:18,977 --> 00:36:20,679
- Y EN EL CENTRO DEL ESCENARIO,

833
00:36:20,712 --> 00:36:24,450
¡EL MOLINO!

834
00:36:24,483 --> 00:36:25,851
[multitud exclama]

835
00:36:25,884 --> 00:36:28,854
- O-75.

836
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
- AY DIOS MÍO.
- OH, VAYA.

837
00:36:35,727 --> 00:36:37,496
- VAMOS TODOS,
AVANZA.

838
00:36:37,529 --> 00:36:40,466
VAMOS.
Es bingo de culo.

839
00:36:42,634 --> 00:36:44,436
[estallido]

840
00:36:44,470 --> 00:36:46,872
todos: ¡Ay!

841
00:36:46,905 --> 00:36:49,475
- B-13.

842
00:36:49,508 --> 00:36:50,776
[charla confusa]

843
00:36:50,809 --> 00:36:53,512
- MÁS DE 800 FELICES,
CLIENTES SATISFECHOS,

844
00:36:53,545 --> 00:36:56,014
Y UNA LÍNEA ALREDEDOR DE LA MANZANA
ESPERANDO PARA ENTRAR.

845
00:36:56,047 --> 00:36:57,449
- JESÚS, BRIAN.

846
00:36:57,483 --> 00:36:58,850
- ¿QUÉ ES TODO ESTO?

847
00:36:58,884 --> 00:37:00,852
[pop]

848
00:37:00,886 --> 00:37:03,322
- I-19.
- ESTO ES BINGO DE ANO.

849
00:37:03,355 --> 00:37:05,891
Y ESE ES UNO NOTABLEMENTE
JOVEN DOTADO.

850
00:37:05,924 --> 00:37:07,593
[pop]

851
00:37:07,626 --> 00:37:09,528
- ESTO NO FUE
EN LA PROPUESTA QUE USTED PRESENTÓ.

852
00:37:09,561 --> 00:37:11,330
- SÍ, TOMÉ
ALGUNAS LIBERTADES.

853
00:37:11,363 --> 00:37:14,466
- SE SUPONE QUE DEBEMOS REPRESENTAR
UNA IMAGEN GAY POSITIVA.

854
00:37:14,500 --> 00:37:17,803
¿QUÉ TIPO DE MENSAJE TÚ
¿PIENSAS QUE ENVIAMOS AQUÍ?

855
00:37:17,836 --> 00:37:19,605
- QUE TODOS LOS HOMBRES
SON CREADOS CALIENTE,

856
00:37:19,638 --> 00:37:21,807
Y ESTÁ BIEN TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN DESCONOCIDA.

857
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
- REALMENTE TE HAS IDO
DEMASIADO LEJOS.

858
00:37:24,042 --> 00:37:26,011
- SÍ, PUES SI ES
CUALQUIER CONSUELO PARA TI,

859
00:37:26,044 --> 00:37:28,747
GANARÁS 10.000
DE SU CULO SOLO.

860
00:37:28,780 --> 00:37:30,782
[todos gritan]

861
00:37:30,816 --> 00:37:33,752
- O-69.

862
00:37:33,785 --> 00:37:36,622
- "YO PARA HACER
ASUNTO SUBSIDIARIO ZE.

863
00:37:36,655 --> 00:37:39,024
¡ZING, ETHAN, ZING!"

864
00:37:39,057 --> 00:37:40,892
[risas]

865
00:37:40,926 --> 00:37:42,394
- Oye.
- SÍ.

866
00:37:42,428 --> 00:37:43,829
- VOY A DESPEGAR.
- ¿QUÉ, YA?

867
00:37:43,862 --> 00:37:45,063
- SÍ, ESTOY GANADO.

868
00:37:45,096 --> 00:37:46,565
- MUY BIEN,
YO IRÉ CONTIGO.

869
00:37:46,598 --> 00:37:48,767
-NO,
PUEDES QUEDARTE AQUÍ.

870
00:37:48,800 --> 00:37:50,569
NOS VEMOS EN CASA.

871
00:37:50,602 --> 00:37:53,038
- ¿SEGURO?
- MM-HMM.

872
00:37:53,071 --> 00:37:55,907
- BUENO.
TE AMO.

873
00:37:55,941 --> 00:37:59,511
- TÚ TAMBIÉN.

874
00:37:59,545 --> 00:38:05,517
[charla confusa]

875
00:38:05,551 --> 00:38:08,420
[música alternativa]

876
00:38:08,454 --> 00:38:12,558
- *ESTA NOCHE, ESTA NOCHE

877
00:38:12,591 --> 00:38:14,025
*NO

878
00:38:28,440 --> 00:38:31,377
- ¿PUEDO ENTRAR?

879
00:38:47,626 --> 00:38:50,762
[se aclara la garganta]
¿ESTÁS TERMINANDO LA CENA?

880
00:38:50,796 --> 00:38:52,564
- RECIÉN COMENZANDO.

881
00:38:52,598 --> 00:38:56,368
3 ONZAS DE POLLO,
4 ONZAS DE HABAS DE LIMA.

882
00:38:56,402 --> 00:38:57,603
- ¿ES SUFICIENTE?

883
00:38:57,636 --> 00:38:59,004
TIENES QUE SEGUIR
TU FUERZA.

884
00:38:59,037 --> 00:39:01,640
- DERECHO,
TENGO DIEZ MAMADAS PARA DAR

885
00:39:01,673 --> 00:39:03,742
ANTES DE IR AL HENO.

886
00:39:03,775 --> 00:39:05,744
- DESEO QUE NO HABLAS
ASÍ.

887
00:39:05,777 --> 00:39:07,479
- ASÍ HABLAN LOS EXPERTOS.

888
00:39:07,513 --> 00:39:10,849
- SÍ, LO SÉ.

889
00:39:10,882 --> 00:39:15,454
DOS DE ELLOS VIENE
AL PRECINTO HOY.

890
00:39:15,487 --> 00:39:17,623
¿ESE PALO ALTO?

891
00:39:17,656 --> 00:39:19,591
-EMMETT?

892
00:39:19,625 --> 00:39:21,159
- Y EL QUE MIRA
COMO UN CONTADOR.

893
00:39:21,192 --> 00:39:23,995
- TED.

894
00:39:24,029 --> 00:39:27,533
- LE EXPLICARON
TODO SOBRE TU...EDUCACIÓN,

895
00:39:27,566 --> 00:39:29,735
COMO FUISTE A LA CABEZA
DE LA CLASE.

896
00:39:29,768 --> 00:39:31,169
- BIEN, EMMETT TIENE
UNA BOCA GRANDE.

897
00:39:31,202 --> 00:39:35,407
EN MÁS DE UNA FORMA.

898
00:39:35,441 --> 00:39:37,075
¿QUÉ MÁS?
¿TE LO DIJERON?

899
00:39:37,108 --> 00:39:40,946
- QUE LO HICISTE
PARA MÍ.

900
00:39:40,979 --> 00:39:44,750
PARA AGRADARME.

901
00:39:44,783 --> 00:39:47,753
- YO NO HARÍA ESO
PARA CUALQUIER PERSONA, YA LO SABES.

902
00:39:47,786 --> 00:39:50,622
- LO SÉ.

903
00:39:50,656 --> 00:39:52,791
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ SIGNIFICA PARA MÍ?

904
00:39:52,824 --> 00:39:55,561
QUE QUERIAS DARME
¿Tanto placer?

905
00:39:55,594 --> 00:39:57,062
- PENSÉ
ESO ES LO QUE HACE LA GENTE

906
00:39:57,095 --> 00:39:59,030
CUANDO LES IMPORTA
EL UNO DEL OTRO.

907
00:39:59,064 --> 00:40:02,901
- POR ESO ME ALISTO
DETECTIVES CAFFNEY Y LEUELLYN.

908
00:40:02,934 --> 00:40:06,438
SON LAS DOS LESBIANAS
SOBRE LA FUERZA.

909
00:40:06,472 --> 00:40:09,174
LES DIJE QUE QUERÍA
UN PEQUEÑO CURSO INTENSO

910
00:40:09,207 --> 00:40:12,511
DE MI PROPIA.

911
00:40:12,544 --> 00:40:14,179
- NO.

912
00:40:14,212 --> 00:40:15,681
- OH SÍ.

913
00:40:15,714 --> 00:40:19,651
- Y...¿CÓMO TE HA SIDO?

914
00:40:19,685 --> 00:40:22,821
- FUE MUY INFORMATIVO.

915
00:40:22,854 --> 00:40:24,790
DE HECHO,

916
00:40:24,823 --> 00:40:27,693
SI TE IMPORTA RETIRARTE
AL BOUDOIR,

917
00:40:27,726 --> 00:40:31,162
TENGO UNA TAREA
PARA HACER.

918
00:40:33,699 --> 00:40:36,001
- O-79.

919
00:40:36,034 --> 00:40:39,004
[música de baile]

920
00:40:39,037 --> 00:40:40,672
*

921
00:40:40,706 --> 00:40:44,543
- HORA DE SONAR
¡ALREDEDOR DEL CONSOLADOR!

922
00:40:44,576 --> 00:40:46,812
- G-51.

923
00:40:46,845 --> 00:40:48,747
- ¡TIRA TUS ANILLOS, CARIÑO!

924
00:40:48,780 --> 00:40:50,816
-UNO MÁS.
UNA VEZ MÁS.

925
00:40:50,849 --> 00:40:52,117
[aplausos]

926
00:40:52,150 --> 00:40:53,719
- TIENES PUNTERÍA PERFECTA.

927
00:40:53,752 --> 00:40:54,820
- SÍ, EXCEPTO A LAS 2:00
POR LA MAÑANA

928
00:40:54,853 --> 00:40:57,155
CUANDO TENGO QUE ORINAR.
- O-75.

929
00:40:57,188 --> 00:40:59,725
- OH.
PARA TI.

930
00:40:59,758 --> 00:41:01,126
- MI HÉROE.

931
00:41:01,159 --> 00:41:02,928
- VAMOS TODOS.

932
00:41:02,961 --> 00:41:04,896
- ESO ME RECUERDA A BEN.
- SÍ, ES MUY MAL

933
00:41:04,930 --> 00:41:07,766
NO PUDO VENIR
AL CARNAVAL SUCIO DE BRIAN.

934
00:41:07,799 --> 00:41:09,234
- Bueno, todavía está desanimado
SOBRE PABLO.

935
00:41:09,267 --> 00:41:11,169
- OH.
- ¡HEY CHICOS!

936
00:41:11,202 --> 00:41:12,871
-MM.
- HOLA.

937
00:41:12,904 --> 00:41:14,272
- HOO-HOO.
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

938
00:41:14,305 --> 00:41:16,141
- ES UNA NOCHE
DE DIVERSIÓN Y SORPRESAS.

939
00:41:16,174 --> 00:41:18,009
- YO DIGO.
- VAMOS TÚ.

940
00:41:18,043 --> 00:41:19,511
- ¡QUIÉN!

941
00:41:19,545 --> 00:41:20,846
- [risas]

942
00:41:20,879 --> 00:41:21,913
- ¡GUAU!

943
00:41:21,947 --> 00:41:23,515
¿A DÓNDE SE DIRIGEN?

944
00:41:23,549 --> 00:41:24,983
- ¿QUIÉN LO SABE?
- ¿CARRERAS DE BAÑERA?

945
00:41:25,016 --> 00:41:25,984
- ¿QUÉ DEBEMOS HACER A CONTINUACIÓN?
¿QUÉ DEBEMOS HACER A CONTINUACIÓN?

946
00:41:26,017 --> 00:41:27,118
- ¡TRAGADOR DE CONSOLADOR!

947
00:41:27,152 --> 00:41:29,254
- ¡TRAGADOR DE CONSOLADOR!
¡TRAGADOR DE CONSOLADOR!

948
00:41:29,287 --> 00:41:31,590
- CAMBIÓ, MI CULO.

949
00:41:31,623 --> 00:41:33,992
BRIAN AÚN
EL MISMO HIJO IRRESPONSABLE

950
00:41:34,025 --> 00:41:35,794
SIEMPRE LO FUE.
- SHH.

951
00:41:35,827 --> 00:41:37,796
POR OTRO LADO, SÍ HIZO
EL CENTRO CASI 100.000,

952
00:41:37,829 --> 00:41:39,130
MENOS SU PORCENTAJE.

953
00:41:39,164 --> 00:41:41,600
- SÍ, Y HUMILARLOS
EN EL PROCESO.

954
00:41:41,633 --> 00:41:44,169
- ESO NO LOS DETIÓ
DE ACEPTAR EL DINERO. ¿MMM?

955
00:41:44,202 --> 00:41:45,771
- SIRVIÓ
COMO UN BUEN RECORDATORIO.

956
00:41:45,804 --> 00:41:47,305
- ¿DE QUÉ?

957
00:41:47,338 --> 00:41:50,909
- QUE ES UN CAÑÓN SUELTO
NO SE PUEDE CONFIAR

958
00:41:50,942 --> 00:41:53,278
Y DEFINITIVAMENTE NO ES EL TIPO
DE PERSONA QUE QUIERO

959
00:41:53,311 --> 00:41:54,746
COMO PADRE DE MI HIJO.

960
00:41:54,780 --> 00:41:56,014
- OH, VAMOS.

961
00:41:56,047 --> 00:41:57,282
- HABLO EN SERIO.

962
00:41:57,315 --> 00:41:58,750
- NO, ESTÁS SIENDO RIDÍCULO.

963
00:41:58,784 --> 00:42:01,019
- REALMENTE ME ESPERAS
TENER UN BEBÉ

964
00:42:01,052 --> 00:42:02,020
¿CON ALGUIEN ASI?

965
00:42:02,053 --> 00:42:03,922
- HICE.

966
00:42:03,955 --> 00:42:06,057
- BUENO, ESO FUE
TU DECISIÓN.

967
00:42:06,091 --> 00:42:07,559
ESTE ES MÍO.

968
00:42:07,593 --> 00:42:12,063
Y YO DIGO
QUIERO A ALGUIEN MÁS.

969
00:42:14,065 --> 00:42:15,200
- [suspiros]

970
00:42:15,233 --> 00:42:18,036
- [risas]
- *OH

971
00:42:18,069 --> 00:42:21,306
- VAMOS TODOS,
ES B-5.

972
00:42:21,339 --> 00:42:23,975
[charla confusa]

973
00:42:24,009 --> 00:42:26,945
- *OH

974
00:42:26,978 --> 00:42:30,849
*DAME TODO LO QUE TIENES

975
00:42:30,882 --> 00:42:34,586
* OH

976
00:42:34,620 --> 00:42:36,221
- VAMOS, DA UN PASO.

977
00:42:36,254 --> 00:42:39,357
- HORA DE SONAR
¡ALREDEDOR DEL CONSOLADOR!

978
00:42:39,390 --> 00:42:44,830
[charla emocionada]

979
00:42:48,399 --> 00:42:52,237
- B-69.
OJAL 69.

980
00:42:52,270 --> 00:42:54,372
- ¡OH, DIOS MÍO!

981
00:42:54,405 --> 00:42:56,808
- TENEMOS BINGO.

982
00:42:56,842 --> 00:43:00,879
- PASO A LA DERECHA
¡PARA WHIP-O-RAMA!

983
00:43:00,912 --> 00:43:02,848
- LO LOGRASTE.

984
00:43:02,881 --> 00:43:04,082
- PENSÉ QUE VERÍA
COMO IBA.

985
00:43:04,115 --> 00:43:05,884
- ¿DÓNDE ESTÁ IAN?

986
00:43:05,917 --> 00:43:09,020
- ETHAN ESTÁ CON SUS AMIGOS.

987
00:43:09,054 --> 00:43:10,255
- DEBISTE HABERLO TRAIDO.

988
00:43:10,288 --> 00:43:11,857
- NO, NO LO CREO.

989
00:43:11,890 --> 00:43:12,991
- QUIZÁS PODRÍA HABER APRENDIDO
ALGUNAS COSAS

990
00:43:13,024 --> 00:43:15,927
NO ENSEÑAN EN LA UNIVERSIDAD.

991
00:43:18,730 --> 00:43:20,832
- Supongo que será mejor que me vaya.

992
00:43:20,866 --> 00:43:23,234
-Dile a IAN QUE LO EXTRAÑAMOS.

993
00:43:23,268 --> 00:43:26,137
- UNA VEZ EN LA VIDA,
ES EL GRANDE.

994
00:43:26,171 --> 00:43:29,741
-N-34.

995
00:43:31,176 --> 00:43:34,145
[música de baile apagada]

996
00:43:34,179 --> 00:43:39,150
[charla confusa]

997
00:43:45,090 --> 00:43:48,994
- QUIERES QUITAR
¿TU CULO?

998
00:43:49,027 --> 00:43:50,028
- COCHE MARAVILLOSO.

999
00:43:50,061 --> 00:43:51,296
- GRACIAS.

1000
00:43:51,329 --> 00:43:55,000
- SIEMPRE QUISE UNO.

1001
00:43:55,033 --> 00:43:56,167
- NO MIERDA.

1002
00:43:56,201 --> 00:43:58,436
- DEBE HABER COSTADO MUCHO.

1003
00:43:58,469 --> 00:44:01,673
- BUENO, EN REALIDAD,
ERA UN...

1004
00:44:01,707 --> 00:44:05,443
APORTACIÓN CARITATIVA.

1005
00:44:05,476 --> 00:44:08,046
ASÍ QUE QUIERES QUE TE LLEVE
¿PARA UN PASEO?

1006
00:44:08,079 --> 00:44:11,049
- ME GUSTARÍA ESO.

1007
00:44:13,318 --> 00:44:21,092
*

1008
00:44:21,126 --> 00:44:22,928
[Suena El borde del mundo]

1009
00:44:22,961 --> 00:44:24,763
- *YA TENGO SUFICIENTE
DE LA MULTITUD *

1010
00:44:24,796 --> 00:44:29,768
*TENGO QUE SALIR
POR MI CUENTA *

1011
00:44:29,801 --> 00:44:31,302
* HE TENIDO SUFICIENTE
DE LA MULTITUD *

1012
00:44:31,336 --> 00:44:34,172
* TENGO QUE SALIR POR MI CUENTA

1013
00:44:34,205 --> 00:44:37,776
* EMPUJADO Y GOLPEADO

1014
00:44:37,809 --> 00:44:40,345
* IR A DONDE NO PUEDO SER ENCONTRADO

1015
00:44:40,378 --> 00:44:43,181
* VOY A CONDUCIR MI COCHE
DERECHO APAGADO *

1016
00:44:43,214 --> 00:44:46,852
* FUERA DEL BORDE DEL MUNDO

1017
00:44:46,885 --> 00:44:51,056
*

1018
00:44:51,089 --> 00:44:53,091
* YA TENGO SUFICIENTE DE LA MULTITUD

1019
00:44:53,124 --> 00:44:58,196
* TENGO QUE SALIR POR MI CUENTA

1020
00:44:58,229 --> 00:44:59,798
* QUIERES UN TRABAJO BIEN HECHO

1021
00:44:59,831 --> 00:45:02,801
* TIENES QUE HACERLO SOLO

1022
00:45:02,834 --> 00:45:05,470
* COMENZANDO,
TODO PARECE BIEN *

1023
00:45:05,503 --> 00:45:08,840
* HASTA QUE NOS DETENGAMOS
EN LA LÍNEA DE META *

1024
00:45:08,874 --> 00:45:10,809
*PONGO EL PEDAL
AL METAL*

1025
00:45:10,842 --> 00:45:14,946
* Y SALIR
PARA EL BORDE DEL MUNDO *

1026
00:45:14,980 --> 00:45:17,215
* MANTÉNLO RÁPIDO Y LIMPIO

1027
00:45:17,248 --> 00:45:21,486
* SOLO YO Y MI MÁQUINA

1028
00:45:21,519 --> 00:45:24,089
*NO DEJES DE PREGUNTARTE

1029
00:45:24,122 --> 00:45:29,527
* ME PREGUNTO QUÉ SIGNIFICA

1030
00:45:29,560 --> 00:45:32,297
* UN BOLETO DE IDA
PARA UN VIAJE DE IDA *

1031
00:45:32,330 --> 00:45:33,999
* RESBALANDO LA CABEZA

1032
00:45:34,032 --> 00:45:38,236
* FUERA DEL BORDE
DEL MUNDO *

1033
00:45:38,269 --> 00:45:39,971
* YA TENGO SUFICIENTE DE LA MULTITUD

1034
00:45:40,005 --> 00:45:44,109
* TENGO QUE SALIR POR MI CUENTA

1035
00:45:44,142 --> 00:45:47,378
* UN LUGAR DONDE PUEDO USAR MI CARA

1036
00:45:47,412 --> 00:45:49,314
* COMO UN COMPLETO DESCONOCIDO

1037
00:45:49,347 --> 00:45:53,418
* DESAPARECE, SOY SOLO UN FANTASMA

1038
00:45:53,451 --> 00:45:55,787
* MANTÉNLO RÁPIDO Y LIMPIO

1039
00:45:55,821 --> 00:45:59,891
* SOLO YO Y MI MÁQUINA

1040
00:45:59,925 --> 00:46:03,028
*NO DEJES DE PREGUNTARTE

1041
00:46:03,061 --> 00:46:07,532
* ME PREGUNTO QUÉ SIGNIFICA

1042
00:46:07,565 --> 00:46:10,869
* UN BOLETO DE IDA
PARA UN VIAJE DE IDA *

1043
00:46:10,902 --> 00:46:12,804
* RESBALANDO LA CABEZA

1044
00:46:12,838 --> 00:46:14,906
* FUERA DEL BORDE
DEL MUNDO *

1045
00:46:14,940 --> 00:46:16,541
* SI PUEDO ENCONTRAR MI CAMINO

1046
00:46:16,574 --> 00:46:18,276
* HASTA EL BORDE DEL MUNDO

1047
00:46:18,309 --> 00:46:19,911
* SI PUEDO ENCONTRAR MI CAMINO

1048
00:46:19,945 --> 00:46:21,880
* HASTA EL BORDE DEL MUNDO

1049
00:46:21,913 --> 00:46:23,281
* SI PUEDO ENCONTRAR MI CAMINO

1050
00:46:23,314 --> 00:46:28,053
* HASTA EL BORDE DEL MUNDO


