1
00:00:10,078 --> 00:00:11,412
- *UNO, DOS, TRES, CUATRO

2
00:00:11,445 --> 00:00:13,247
*UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS *

3
00:00:13,281 --> 00:00:14,715
* Agítalo, amigo.

4
00:00:14,748 --> 00:00:22,690
*

5
00:00:32,300 --> 00:00:35,303
* UNO, DOS, TRES, CUATRO

6
00:00:35,336 --> 00:00:38,639
*

7
00:00:41,575 --> 00:00:44,478
[ambos jadeando]

8
00:01:29,357 --> 00:01:30,658
- ESO FUE...

9
00:01:30,691 --> 00:01:32,626
UNA DE MIS DIEZ MEJORES FOLLADAS.

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,499
- SÍ.

11
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
DEFINITIVAMENTE UNO DE MIS...

12
00:01:39,900 --> 00:01:43,337
TOP 10.000.

13
00:01:43,371 --> 00:01:46,307
- [jadeando]

14
00:01:49,810 --> 00:01:51,879
OH... DIOS.

15
00:01:51,912 --> 00:01:54,782
DISPARÉ CUBOS.

16
00:01:54,815 --> 00:01:57,251
- [suspiros]

17
00:01:57,285 --> 00:01:58,752
- TE IMPORTA
¿SI UTILIZO TU DUCHA?

18
00:01:58,786 --> 00:02:00,921
- ÚSALO EN CASA CON ORGULLOSO.

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,924
ESTOY OCUPADO.

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,226
- QUE ERES TÚ
¿SOLO ECHARME?

21
00:02:05,259 --> 00:02:07,661
- LO ENTENDISTE.

22
00:02:13,801 --> 00:02:18,172
- POR QUÉ SON LOS MEJORES FOLLADOS
¿SIEMPRE LOS MAS GRANDES INDIVIDUOS?

23
00:02:20,674 --> 00:02:22,810
[silbidos de vapor]

24
00:02:22,843 --> 00:02:23,844
[suena la campana]

25
00:02:23,877 --> 00:02:25,913
- LEVANTATE Y BRILLA, AMANTE.

26
00:02:25,946 --> 00:02:29,917
- MMM.
"AMANTE."

27
00:02:29,950 --> 00:02:32,953
COMO ME ENCANTA ESA PALABRA.

28
00:02:32,986 --> 00:02:35,256
MM ¿QUÉ HUELE TAN DELICIOSO?

29
00:02:35,289 --> 00:02:39,393
- YO TE HICE
ALGUNOS DE MI ASADO ESPECIAL.

30
00:02:39,427 --> 00:02:41,262
- MMM.
- ESPERO QUE LES GUSTE.

31
00:02:41,295 --> 00:02:43,797
- ME GUSTA MI CAFÉ
COMO ME GUSTAN MIS HOMBRES.

32
00:02:43,831 --> 00:02:47,535
FUERTE, CON CUERPO,
Y MUY CALIENTE.

33
00:02:47,568 --> 00:02:49,403
- [se burla]
PARAR.

34
00:02:49,437 --> 00:02:51,539
- ES CIERTO.
ERES--

35
00:02:51,572 --> 00:02:53,407
ERES MAGNÍFICO.

36
00:02:53,441 --> 00:02:55,576
- ¿ERA?
- MM, entonces...

37
00:02:55,609 --> 00:02:58,746
GENIAL, TAN SENSIBLE...

38
00:02:58,779 --> 00:03:01,949
Y AÚN TAN CONTANTE.
¿QUIÉN LO SABÍA?

39
00:03:01,982 --> 00:03:05,686
- BUENO, AUNQUE LO ERES
MI MEJOR AMIGO,

40
00:03:05,719 --> 00:03:08,289
HAY ALGUNAS COSAS
SÓLO UN AMANTE PUEDE SABERLO.

41
00:03:08,322 --> 00:03:10,624
- MMM.
- "AMANTE."

42
00:03:10,658 --> 00:03:12,360
COMO ME ENCANTA ESA PALABRA.

43
00:03:12,393 --> 00:03:14,562
[ambos riendo]

44
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
- ¿Y TÚ?

45
00:03:16,330 --> 00:03:18,766
TÚ ERES...

46
00:03:18,799 --> 00:03:20,434
SENSACIONAL.

47
00:03:20,468 --> 00:03:21,902
- NO, NO LO SOY.

48
00:03:21,935 --> 00:03:23,571
[resoplido]

49
00:03:23,604 --> 00:03:25,706
¿DE VERDAD?

50
00:03:25,739 --> 00:03:29,843
- LOS MILAGROS QUE PUEDES REALIZAR
CON TU LENGUA.

51
00:03:29,877 --> 00:03:32,980
Burlándose de mí, burlándose de mí...

52
00:03:33,013 --> 00:03:36,317
ME VOLVIENDO LOCO.
- MMM.

53
00:03:36,350 --> 00:03:38,452
- Y TU CULO.
- ¿MMM?

54
00:03:38,486 --> 00:03:43,391
- TU CULO ES
TAN SUAVE

55
00:03:43,424 --> 00:03:46,660
COMO MI NUEVO ALGODÓN EGIPCIO,
HOJAS DE 2000 HILOS.

56
00:03:46,694 --> 00:03:52,266
- [risas]
- CUIDADO, NO DERRAME.

57
00:03:52,300 --> 00:03:53,334
Y DIJERON
NUNCA FUNCIONARÍA.

58
00:03:53,367 --> 00:03:55,536
- TONTOS.
¿QUÉ SABEN?

59
00:03:55,569 --> 00:03:57,871
- AH.
- MMM.

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,273
- OH, ¿MÁS CREMA, CARIÑO?

61
00:03:59,307 --> 00:04:01,342
- MM, GRACIAS AMANTE.

62
00:04:01,375 --> 00:04:02,676
- "AMANTE."

63
00:04:02,710 --> 00:04:06,447
COMO ME ENCANTA ESA PALABRA.

64
00:04:08,682 --> 00:04:11,619
TOMA OTRO MORDIDO,
CHULETA DE CORDERO.

65
00:04:11,652 --> 00:04:14,355
- GRACIAS, OSITO DE PELUCHE.

66
00:04:14,388 --> 00:04:16,624
- ME VOY
PARA LEVAR MIS HASH BROWNS.

67
00:04:16,657 --> 00:04:19,760
NO ME IMPORTA LO INDECRABLE
ACTOS DE PERVERSIÓN

68
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
USTEDES DOS FREAKS SE COMETEN
EN PRIVADO, ¿TIENES

69
00:04:21,662 --> 00:04:23,697
PARA HACERLO EN LA CARA DE
¿CIUDADANOS DECENTES Y TEMOROSOS DE DIOS?

70
00:04:23,731 --> 00:04:26,534
- SIMPLEMENTE ESTÁS CELOSO
PORQUE TENEMOS LO QUE TU NO TIENES.

71
00:04:26,567 --> 00:04:29,370
- ¿VERRUGAS ANALES?
- [risas]

72
00:04:29,403 --> 00:04:33,807
UNA RELACIÓN AMOROSA Y MADURA.

73
00:04:33,841 --> 00:04:35,309
ÁBRETE AL CHOO-CHOO,
BOO-BOO.

74
00:04:35,343 --> 00:04:36,677
[Imitando el traqueteo del tren]

75
00:04:36,710 --> 00:04:39,947
[ruidos de masticación exagerados]

76
00:04:39,980 --> 00:04:41,715
- AQUÍ VAS, CARIÑO.

77
00:04:41,749 --> 00:04:43,517
¿CÓMO VIENE ESE BRILLO?
- NO ES NADA.

78
00:04:43,551 --> 00:04:45,853
¡AY!
- ¿QUÉ, TODAVÍA ES INTELIGENTE?

79
00:04:45,886 --> 00:04:47,421
¡ANIMAL!

80
00:04:47,455 --> 00:04:48,722
- Déjalo en paz, mamá.

81
00:04:48,756 --> 00:04:50,090
LO PEDÍ.

82
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
- NADIE PIDE QUE LE PEGUEN
EN EL OJO.

83
00:04:52,826 --> 00:04:54,928
DESDE CUANDO LOS CHICOS GAY
¿Usan sus puños?

84
00:04:54,962 --> 00:04:56,430
[risas]
- SÍ, LO CONSEGUIRÉ

85
00:04:56,464 --> 00:04:58,432
AL GRAN PELUDO PARA EXPLICAR ESO
A TI.

86
00:04:58,466 --> 00:04:59,667
- Oye,

87
00:04:59,700 --> 00:05:02,603
ESCRIBISTE RAGE, ¿CIERTO?

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,071
- BIEN.

89
00:05:04,104 --> 00:05:05,939
QUIERO DECIR...

90
00:05:05,973 --> 00:05:07,708
SÍ, CON UNA PAREJA.

91
00:05:07,741 --> 00:05:08,976
- SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS
CUÁNTO SIGNIFICA ESTO PARA MÍ,

92
00:05:09,009 --> 00:05:10,578
YA SABES, TENER
UN SUPERHÉROE GAY.

93
00:05:10,611 --> 00:05:11,679
SÓLO DESEO QUE HABIERA ESTADO AQUÍ

94
00:05:11,712 --> 00:05:13,414
CUANDO YO ESTABA CRECIENDO.

95
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
- SÍ. YO TAMBIÉN.

96
00:05:15,383 --> 00:05:17,751
- Oye, entonces, ¿cuándo será el próximo número?
¿SALIENDO?

97
00:05:17,785 --> 00:05:21,989
- SÍ, MIKEY, CUANDO ES
¿EL PRÓXIMO NÚMERO QUE SALIRÁ?

98
00:05:22,022 --> 00:05:26,026
- NO ESTÁ SEGURO.
- BUENO, NO PUEDO ESPERAR.

99
00:05:26,059 --> 00:05:29,597
- Está bien, nena,
NECESITAS TRES HUEVOS, APLASTAR...

100
00:05:29,630 --> 00:05:35,035
[charla mixta]

101
00:05:35,068 --> 00:05:37,838
- ¿AÚN AQUÍ, VEO?

102
00:05:37,871 --> 00:05:39,973
- INTENTÉ DEJARLO.
TU MADRE NO ME DEJÓ.

103
00:05:40,007 --> 00:05:41,775
- SÍ, BIEN,
TODOS SABEMOS LO SUTIL

104
00:05:41,809 --> 00:05:44,144
SUS PODERES DE PERSUASIÓN PUEDEN SER.

105
00:05:44,177 --> 00:05:46,447
- ADEMÁS, NECESITO EL DINERO.

106
00:05:46,480 --> 00:05:48,849
- Supongo que Brian fue útil.
POR ALGO.

107
00:05:48,882 --> 00:05:50,918
- [resopla]

108
00:05:50,951 --> 00:05:52,453
- MIRA, SI QUIERES DINERO,
EL CÓMIC ES UN GRAN ÉXITO.

109
00:05:52,486 --> 00:05:54,455
QUIERO DECIR QUE NOS AGOTAMOS
EL PRIMER NÚMERO YA

110
00:05:54,488 --> 00:05:55,523
Y LA GENTE LO ESTÁ PIDIENDO.
- ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

111
00:05:55,556 --> 00:05:57,591
¿DEBEMOS TRABAJAR JUNTOS?

112
00:05:57,625 --> 00:05:59,493
- NO TENEMOS
PARA GUSTARNOS,

113
00:05:59,527 --> 00:06:00,794
PERO NOSOTROS--
Hicimos un compromiso.

114
00:06:00,828 --> 00:06:02,029
- ME TRAICIONASTE.

115
00:06:02,062 --> 00:06:04,732
- TE TRAICIONÓ.
Y BRIAN.

116
00:06:04,765 --> 00:06:07,868
- MIRA, NO QUIERO NADA
QUE VER CON LA RABIA

117
00:06:07,901 --> 00:06:11,104
O USTED.

118
00:06:14,908 --> 00:06:17,144
- ¡QUIÉN!

119
00:06:17,177 --> 00:06:18,612
MAMI TE TIENE A TI Y A TODOS USTEDES,

120
00:06:18,646 --> 00:06:20,080
CADA DÍA, CADA NOCHE,
¡TODO EL TIEMPO!

121
00:06:20,113 --> 00:06:22,616
- SÍ, NO,
NO SON ATRACTIVOS.

122
00:06:22,650 --> 00:06:24,184
ESTÁ RESUELTO.

123
00:06:24,217 --> 00:06:26,554
SÍ, NECESITAMOS REDACTAR
UN CALENDARIO DE PAGOS.

124
00:06:26,587 --> 00:06:29,089
Eh, las notas
ESTÁN EN MI DISCO DURO.

125
00:06:29,122 --> 00:06:30,691
BUENO.

126
00:06:30,724 --> 00:06:32,760
¡EY!

127
00:06:32,793 --> 00:06:35,529
MIRA LO QUE MAMÁ TIENE PARA TI.

128
00:06:35,563 --> 00:06:36,830
- OH.
Oye, oye, oye, oye,

129
00:06:36,864 --> 00:06:38,432
NO ANTES DEL ALMUERZO.

130
00:06:38,466 --> 00:06:39,767
- OOH, VIEJA MAMI MALA

131
00:06:39,800 --> 00:06:41,635
NO TE DEJARÁ CARBURAR
DESPUÉS DE TU--

132
00:06:41,669 --> 00:06:42,670
TU ENTRENAMIENTO.
- UH-UH.

133
00:06:42,703 --> 00:06:44,972
- Hola, Mel.
- ¡EY!

134
00:06:45,005 --> 00:06:46,974
- NO TE HE VISTO
EN LOS COLUMPIOS ÚLTIMAMENTE.

135
00:06:47,007 --> 00:06:49,543
- EL ÚNICO RECREO QUE TENGO ES
CUANDO EL JUEZ HARTLEY LO LLAME.

136
00:06:49,577 --> 00:06:51,645
- PENSÉ QUE SE SUPONÍA QUE
ESTAR EN LA CORTE TODO EL DÍA.

137
00:06:51,679 --> 00:06:53,847
- FINALMENTE NOS ARREGLAMOS
EL CASO KITTRICH.

138
00:06:53,881 --> 00:06:55,048
- AY DIOS MÍO.

139
00:06:55,082 --> 00:06:57,217
¡OH DIOS MÍO, HAN PASADO DOS AÑOS!

140
00:06:57,250 --> 00:06:59,520
- DE HONORARIOS DIFERIDOS.
AHORA NOS PAGAN TOTALMENTE.

141
00:06:59,553 --> 00:07:02,823
- ¡GUAU-HUA!
- [risas]

142
00:07:02,856 --> 00:07:04,658
FELICITACIONES, CHICOS.

143
00:07:04,692 --> 00:07:06,527
- SÍ, TÚ TAMBIÉN, POLVO.
¿EN TU SEGUNDO?

144
00:07:06,560 --> 00:07:07,961
- SÍ, HACE UNOS AÑOS.
¿QUIÉN HUBIERA PENSADO?

145
00:07:07,995 --> 00:07:09,563
ESTE GRAN VIEJO BOLLER
¿PODRÍA TENER UN HIJO?

146
00:07:09,597 --> 00:07:11,532
AHORA NO PUEDO ESPERAR
PARA MI TERCERO.

147
00:07:11,565 --> 00:07:12,533
- OH-OH, ¿TRES?
OH.

148
00:07:12,566 --> 00:07:14,067
¡OH, VEN AQUÍ, PEQUEÑA RATA!

149
00:07:14,101 --> 00:07:15,703
- OYE, ¿Y TÚ?

150
00:07:15,736 --> 00:07:16,937
¿NO TE DEBEN OTRO?

151
00:07:16,970 --> 00:07:18,105
- OH, ¿ESTÁS Bromeando?

152
00:07:18,138 --> 00:07:19,673
OH, TENGO LAS MANOS LLENAS
CON UNO.

153
00:07:19,707 --> 00:07:22,209
¿No es así, cariño?

154
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
OH, está bien, está bien.

155
00:07:24,845 --> 00:07:28,081
[música de violín]

156
00:07:28,115 --> 00:07:30,484
*

157
00:07:30,518 --> 00:07:31,752
- ¿ESTÁS BIEN?

158
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
- SÍ.

159
00:07:32,986 --> 00:07:37,725
LA GARRA SOLO SE CANSA
A VECES.

160
00:07:37,758 --> 00:07:40,227
SABES CUÁNTO
¿PROMEDIO UN DÍA?

161
00:07:40,260 --> 00:07:42,896
- NO.
- 40 DÓLARES.

162
00:07:42,930 --> 00:07:45,866
- NO TENÍA IDEA DE SER UN MENDIGO
PODRÍA SER TAN LUCRATIVO.

163
00:07:45,899 --> 00:07:47,568
- NO ES UN MENDIGO.

164
00:07:47,601 --> 00:07:49,837
ES UN ARTISTA CALLEJERO.

165
00:07:49,870 --> 00:07:52,105
- QUE ROMÁNTICO.

166
00:07:52,139 --> 00:07:55,242
- NO TIENES IDEA.

167
00:07:55,275 --> 00:07:57,711
ANOCHE,
Hicimos el amor en el tejado.

168
00:07:57,745 --> 00:08:00,681
DEBAJO DE LAS ESTRELLAS.

169
00:08:00,714 --> 00:08:02,883
NUNCA HICE NADA ASÍ
CON BRIAN.

170
00:08:02,916 --> 00:08:06,253
- NO SÉ. RECUERDO LA AUDIENCIA
SOBRE ALGUNAS NOCHES BONITAMENTE CALIENTE.

171
00:08:06,286 --> 00:08:08,121
- MMM.
- RECUERDA CÓMO TE FOLLARÍA

172
00:08:08,155 --> 00:08:10,057
TAN DURO QUE AÚN PODÍAS SENTIRLO
¿DENTRO DE TI A LA MAÑANA SIGUIENTE?

173
00:08:10,090 --> 00:08:13,060
- DAFNE.
- TUS PALABRAS, CARIÑO, NO LAS MÍAS.

174
00:08:13,093 --> 00:08:15,729
- SI TENGO QUE JUGAR
LA CAMPANELLA

175
00:08:15,763 --> 00:08:18,599
UNA VEZ MÁS,
VOY A GRITAR.

176
00:08:18,632 --> 00:08:21,669
- MI POBRE PEQUEÑO GENIO.
- LO SÉ.

177
00:08:21,702 --> 00:08:24,672
ambos: MWAH.
- Oye, DAPH.

178
00:08:24,705 --> 00:08:27,274
- QUE ESTAS TOMANDO
¿EL PRÓXIMO TRIMESTRE, HOMBRE?

179
00:08:27,307 --> 00:08:31,745
- COMP, ANAT Y BIO-CHEM.
¿QUÉ PASA CONTIGO?

180
00:08:31,779 --> 00:08:34,848
- NO LO SOY.
- ¿QUÉ?

181
00:08:34,882 --> 00:08:38,986
- ESTOY ABANDONANDO.

182
00:08:39,019 --> 00:08:40,120
- DE NINGUNA MANERA.

183
00:08:40,153 --> 00:08:42,289
- SIN DINERO.

184
00:08:42,322 --> 00:08:45,559
- BIEN,
¿QUIÉN HA ESTADO PAGANDO POR ESTO?

185
00:08:50,297 --> 00:08:52,933
- ESCUCHÉ TU PERFIL.
SUENAS CALIENTE.

186
00:08:52,966 --> 00:08:56,737
- Ajá.
- Entonces, ¿en qué te gusta?

187
00:08:56,770 --> 00:09:00,007
- SENTADO EN TU CARA
MIENTRAS ME CHUPAS LAS COLAS.

188
00:09:00,040 --> 00:09:03,010
- OH SÍ.

189
00:09:03,043 --> 00:09:05,679
OH, MIERDA, ESTOY TAN DURO.

190
00:09:05,713 --> 00:09:07,848
- BUENO, ¿POR QUÉ NO DAS UN GOLPE?
DE POPPERS,

191
00:09:07,881 --> 00:09:10,350
PEGAR UN PAR DE DEDOS HACIA ARRIBA
¿TU AGUJERO Y MASTURBARTE?

192
00:09:10,383 --> 00:09:12,319
- OH, DIOS. YA VOY.

193
00:09:12,352 --> 00:09:14,955
- LO ESTÁS DESPERDICIANDO
POR TELÉFONO.

194
00:09:14,988 --> 00:09:20,694
QUE CLASE DE TROLL PATETICO
¿ESTÚS?

195
00:09:20,728 --> 00:09:22,930
- *NO PUEDES CONSEGUIR
SIN MIEL *

196
00:09:22,963 --> 00:09:24,798
*ES UN DESPERDICIO

197
00:09:24,832 --> 00:09:28,035
- NO QUISISTE DECIR LO QUE DIJISTE
EN EL PARQUE, ¿LO HICISTE?

198
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
- ¿NO HAY GALLETAS ANTES DEL ALMUERZO?
- MMM.

199
00:09:31,271 --> 00:09:33,974
NO HAY BEBÉS DESPUÉS DE GUS.

200
00:09:34,007 --> 00:09:35,909
- BUENO, AHORA QUE ESTÁ
EN PREESCOLAR,

201
00:09:35,943 --> 00:09:38,912
ESPERABA VOLVER
A LA VIDA CIVIL.

202
00:09:38,946 --> 00:09:42,650
YA SABES, ENSEÑA, VUELVE
EN MI ARTE.

203
00:09:42,683 --> 00:09:44,852
SARA INCLUSO DIJO ESO,
SI TUVIERA BASTANTES PINTURAS,

204
00:09:44,885 --> 00:09:47,054
ELLA PODRÍA DARME UN ESPECTÁCULO.

205
00:09:47,087 --> 00:09:49,990
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER ESO?
¿SI TENEMOS OTRO HIJO?

206
00:09:50,023 --> 00:09:53,093
- ENTIENDO, PERO NO LO ES
COMO PODEMOS SACAR UN BEBÉ

207
00:09:53,126 --> 00:09:54,995
CUANDO QUEREMOS.
- OH.

208
00:09:55,028 --> 00:09:58,766
- REQUIERE TIEMPO,
PLANIFICACIÓN...

209
00:09:58,799 --> 00:10:05,005
- MAL MOMENTO, PLAN EQUIVOCADO.

210
00:10:05,038 --> 00:10:07,007
- TE ENCANTÓ ESTAR EMBARAZADA.

211
00:10:07,040 --> 00:10:12,212
- ¿HICE?
- ¡UH, DIOS, ALGUNA VEZ FUISTE SEXY!

212
00:10:12,245 --> 00:10:18,051
- ¿ERA?
- TENÍAS UN VIENTRE GRANDE Y DURO

213
00:10:18,085 --> 00:10:21,121
Y TETAS CALIENTES Y DELICIOSAS,

214
00:10:21,154 --> 00:10:27,027
Y ESTABAS CALIENTE
TODO EL TIEMPO.

215
00:10:27,060 --> 00:10:31,164
- OH, NO LO RECUERDO
CON MUCHO CARIÑO.

216
00:10:31,198 --> 00:10:32,365
[tos]

217
00:10:32,399 --> 00:10:33,967
- Está bien.

218
00:10:34,001 --> 00:10:36,804
ENTONCES ¿Qué tal esto?

219
00:10:36,837 --> 00:10:40,974
CUANDO LLEVAMOS A GUS A CASA
DESDE EL HOSPITAL,

220
00:10:41,008 --> 00:10:45,846
DIJISTE: "QUIERO UNA CASA
LLENO DE NIÑOS,

221
00:10:45,879 --> 00:10:49,116
"NIÑOS QUE SABEN
SON AMADOS,

222
00:10:49,149 --> 00:10:52,920
QUIENES SON UNA EXPRESIÓN
DE NUESTRO AMOR."

223
00:10:55,956 --> 00:10:58,892
-MM-HM.

224
00:11:03,363 --> 00:11:06,366
ERES MUY PERSUASIVO,
CONSEJERO.

225
00:11:12,105 --> 00:11:14,207
- ¡MM!
¿QUÉ HUELE TAN RIQUÍSIMO?

226
00:11:14,241 --> 00:11:16,209
- BEN SE ESTÁ DESMONTANDO
ALGUNAS DELICIAS TAILANDESAS.

227
00:11:16,243 --> 00:11:17,878
- SÍ, ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
HAY MUCHO.

228
00:11:17,911 --> 00:11:19,279
- OH, GRACIAS BENJAMIN.

229
00:11:19,312 --> 00:11:21,081
PERO ESTOY EN MI CAMINO
PARA CONOCER AL SR. DERECHO.

230
00:11:21,114 --> 00:11:22,349
- PENSÉ QUE YA LO CONOCÍAS.

231
00:11:22,382 --> 00:11:23,951
- OH, ES SOLO--

232
00:11:23,984 --> 00:11:25,719
SOLO ESTE JUEGO
ESE TEDDY Y YO JUGAMOS.

233
00:11:25,753 --> 00:11:27,420
NOS ENCONTRAMOS EN BABILONIA,

234
00:11:27,454 --> 00:11:29,957
Y EL ME DIRA ALGO
COMO, "¿VEN AQUÍ CON FRECUENCIA?",

235
00:11:29,990 --> 00:11:32,025
Y DIGO ALGO
A ÉL COMO,

236
00:11:32,059 --> 00:11:34,094
"SÓLO CUANDO MI NOVIO
FUERA DE LA CIUDAD."

237
00:11:34,127 --> 00:11:36,897
Y LUEGO VOLVEMOS A SU LUGAR
Y FOLLAR COMO CONEJITOS.

238
00:11:36,930 --> 00:11:38,732
- OH, ESO ES LINDO.

239
00:11:38,766 --> 00:11:40,768
- ¿Y USTEDES QUIEREN?
¿PARA CONECTARTE MÁS TARDE?

240
00:11:40,801 --> 00:11:42,169
- NADA MENOS QUE UN DESASTRE

241
00:11:42,202 --> 00:11:44,171
PODRÍA SACARNOS DE CASA.

242
00:11:44,204 --> 00:11:45,405
- MUY BIEN ENTONCES.

243
00:11:45,438 --> 00:11:46,907
BIEN, TRATA DE NO QUEMARTE
EL LUGAR ABAJO.

244
00:11:46,940 --> 00:11:48,008
¡EJÉRCITO DE RESERVA!

245
00:11:48,041 --> 00:11:51,912
- ADIÓS.

246
00:11:51,945 --> 00:11:54,181
- VEN Y CÓGELO.

247
00:11:54,214 --> 00:11:56,984
- ESTAS SON LAS PALABRAS
HE ESTADO BABEANDO AL ESCUCHAR.

248
00:11:57,017 --> 00:11:58,251
-MM.

249
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
[llaman a la puerta]

250
00:11:59,953 --> 00:12:02,322
¿EMMETT OLVIDÓ SU LLAVE?

251
00:12:02,355 --> 00:12:04,257
- EMMETT NUNCA OLVIDA SU LLAVE.

252
00:12:04,291 --> 00:12:05,525
[llaman insistentemente a la puerta]

253
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
- NO CREES
ESO PODRÍA SER...

254
00:12:07,427 --> 00:12:09,997
- SI NO RESPONDES,
SE IRA.

255
00:12:10,030 --> 00:12:12,132
- DIJISTE QUE ERA BIENVENIDO
EN CUALQUIER MOMENTO.

256
00:12:12,165 --> 00:12:17,270
- MIERDA.

257
00:12:17,304 --> 00:12:18,405
- AL MENOS DAME
UNA PEQUEÑA CENA

258
00:12:18,438 --> 00:12:22,142
Y JODERME PRIMERO.

259
00:12:22,175 --> 00:12:23,276
ENTONCES.

260
00:12:23,310 --> 00:12:24,912
¿QUÉ TENEMOS?

261
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
- MEE KROB.

262
00:12:26,313 --> 00:12:28,048
- ¿NUNCA HAS ESCUCHADO
¿DE PASTEL DE CARNE?

263
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
- SOLO HICE LO SUFICIENTE PARA DOS.

264
00:12:29,817 --> 00:12:31,985
- OH, ¿CUAL DE USTEDES VA?
¿PARA UNIRME?

265
00:12:32,019 --> 00:12:34,955
- BRIAN, BEN Y A YO NOS GUSTARÍA
PARA GASTAR

266
00:12:34,988 --> 00:12:37,224
UNA TARDE EN CASA.

267
00:12:37,257 --> 00:12:38,826
SOLO.

268
00:12:38,859 --> 00:12:40,293
- PERO ES "NOCHE DE NUEVE PULGADAS"
EN BABILONIA.

269
00:12:40,327 --> 00:12:42,562
CUALQUIER TIPO CON MÁS DE NUEVE
PULGADAS ENTRAN GRATIS.

270
00:12:42,595 --> 00:12:45,165
Así que me di cuenta
COMPRARÍA TUS ENTRADAS.

271
00:12:45,198 --> 00:12:49,136
- PERO PREFERIMOS SENTARNOS
ESTE FUERA.

272
00:12:50,938 --> 00:12:53,874
[música de baile alegre]

273
00:12:53,907 --> 00:13:01,014
*

274
00:13:16,463 --> 00:13:17,931
- PENSÉ QUE TÚ Y MICHAEL
ESTABAMOS GASTANDO

275
00:13:17,965 --> 00:13:21,201
UNA TARDE TRANQUILA JUNTOS Y SOLOS.

276
00:13:21,234 --> 00:13:23,236
- LOS MEJORES PLANES NO ESTABLECIDOS...

277
00:13:23,270 --> 00:13:25,272
- ¡MM-HM!
TENGO QUE TINTAR.

278
00:13:25,305 --> 00:13:28,241
- NO TARDES, AMANTE.

279
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
- LUCE BIEN, EMMETT.

280
00:13:34,514 --> 00:13:42,455
*

281
00:14:00,407 --> 00:14:02,910
- Oye, EXTRAÑO.
¿VENIR AQUÍ A MENUDO?

282
00:14:02,943 --> 00:14:04,912
- SÓLO CUANDO MI NIÑO...

283
00:14:04,945 --> 00:14:07,380
OH, DIOS MÍO, ES, UM...
- DIJÓN.

284
00:14:07,414 --> 00:14:09,249
COMO LA MOSTAZA.
- ¡BIEN!

285
00:14:09,282 --> 00:14:11,384
SÍ, SABÍA QUE ERES
UN CONDIMENTO.

286
00:14:11,418 --> 00:14:13,987
- HE ESTADO PENSANDO
SOBRE TI, BEBÉ.

287
00:14:14,021 --> 00:14:17,457
- ¿TIENES?
Eso es... eso es dulce.

288
00:14:17,490 --> 00:14:21,061
- MÁS COMO CALIENTE Y PICANTE.
- MMM.

289
00:14:21,094 --> 00:14:22,662
- HE REGRESADO DE MI VUELO.
- ¡OH!

290
00:14:22,695 --> 00:14:24,331
SÍ, ERES
LA ASISTENTE DE VUELO.

291
00:14:24,364 --> 00:14:25,933
- BIEN.
- BIEN.

292
00:14:25,966 --> 00:14:29,069
- Y TENGO
UNA ESCALA DE TRES DÍAS.

293
00:14:29,102 --> 00:14:34,141
MUCHO TIEMPO PARA TENER UN POLVO,
UNA Y OTRA VEZ.

294
00:14:34,174 --> 00:14:35,308
¿AÚN ESTÁS AÚN PARA ESA FECHA?

295
00:14:35,342 --> 00:14:37,410
- ¿FECHA?

296
00:14:37,444 --> 00:14:40,413
- QUE HICIMOS EN EL GIMNASIO
HACE UNAS SEMANAS.

297
00:14:40,447 --> 00:14:46,019
QUIZÁS ESTO SE JOGAN
TU MEMORIA.

298
00:14:47,454 --> 00:14:50,157
-AH, SÍ--

299
00:14:50,190 --> 00:14:56,163
Oh, sí,
ESTÁ-ESTÁ VOLVIENDO.

300
00:14:56,196 --> 00:15:02,169
YA SABES, TANTO
COMO ME ENCANTARÍA,

301
00:15:02,202 --> 00:15:05,939
EL MUNDO COMO LO CONOCEMOS
HA CAMBIADO.

302
00:15:05,973 --> 00:15:08,708
- ¿EL ENVÍO SUBIÓ?
- MMM.

303
00:15:08,741 --> 00:15:12,112
TENGO NOVIO.

304
00:15:12,145 --> 00:15:13,713
- Bueno, no lo diré.
TU NOVIO

305
00:15:13,746 --> 00:15:19,119
SI NO LO DICES AL MIO.

306
00:15:19,152 --> 00:15:21,454
- AQUÍ ESTÁ LA DIRECCIÓN.

307
00:15:21,488 --> 00:15:23,991
¿MAÑANA?

308
00:15:24,024 --> 00:15:28,061
¿DICES SOBRE LAS 7:00?

309
00:15:40,440 --> 00:15:44,011
- HOLA, EXTRAÑO,
¿VENIR AQUÍ A MENUDO?

310
00:15:44,044 --> 00:15:46,346
- ¡OH!
TEDDY, ERES TÚ, OYE.

311
00:15:46,379 --> 00:15:47,647
- ¿QUIÉN CREÍAS QUE ERA?

312
00:15:47,680 --> 00:15:49,249
HAS ESTADO AQUÍ TANTO TIEMPO,

313
00:15:49,282 --> 00:15:51,018
PENSÉ QUE HABÍAS CAÍDO
O ALGO.

314
00:15:51,051 --> 00:15:53,220
O CONOCIÓ A ALGUIEN MÁS.

315
00:15:53,253 --> 00:15:55,722
- ¡CONOCÍ A ALGUIEN MÁS!

316
00:15:55,755 --> 00:15:58,225
MUY DIVERTIDO.
[risas]

317
00:16:06,399 --> 00:16:08,368
- YA ES HORA.
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

318
00:16:08,401 --> 00:16:09,769
- LA NOCHE ES JOVEN.

319
00:16:09,802 --> 00:16:11,771
- NO ES TAN JOVEN COMO ERA ANTES.

320
00:16:11,804 --> 00:16:14,107
- ¿POR QUÉ NO VIENES A BAILAR?
- MICHAEL, TE LO DIJE.

321
00:16:14,141 --> 00:16:15,575
TENGO CLASE A PRIMERA COSA
POR LA MAÑANA.

322
00:16:15,608 --> 00:16:16,776
- ESO ES PERFECTO.

323
00:16:16,809 --> 00:16:18,511
PUEDES SALIR DIRECTO
DESDE AQUÍ.

324
00:16:18,545 --> 00:16:21,314
- TENGO QUE IRME.

325
00:16:21,348 --> 00:16:23,750
- CLARO, MIKEY.

326
00:16:23,783 --> 00:16:25,052
NOS VEMOS MAÑANA.

327
00:16:25,085 --> 00:16:30,557
*

328
00:16:30,590 --> 00:16:34,294
- ME DICE JUSTIN
ERES UN GENIO.

329
00:16:34,327 --> 00:16:36,263
- NO, ME GUSTA PENSAR
lo heredé

330
00:16:36,296 --> 00:16:37,364
DE MI ABUELO.

331
00:16:37,397 --> 00:16:40,533
- ÉL ERA
EN UN CAMPO DE CONCENTRACIÓN.

332
00:16:40,567 --> 00:16:43,136
- ¡OH!
Ah, lo siento...

333
00:16:43,170 --> 00:16:44,304
- AFORTUNADAMENTE SOBREVIVIÓ,

334
00:16:44,337 --> 00:16:46,039
Y ME ENSEÑÓ A JUGAR.

335
00:16:46,073 --> 00:16:47,674
- GRACIAS A DIOS.

336
00:16:47,707 --> 00:16:49,076
- YO TAMBIÉN SOY AFORTUNADO
TENER PADRES

337
00:16:49,109 --> 00:16:50,477
QUIÉN PAGÓ
POR TODAS ESAS LECCIONES

338
00:16:50,510 --> 00:16:52,145
AUNQUE NO TENÍAN
MUCHO DINERO.

339
00:16:52,179 --> 00:16:54,514
- PUES QUE AGRADABLE ESCUCHAR A ALGUIEN

340
00:16:54,547 --> 00:16:57,117
ELOGIANDO A SUS PADRES
PARA UN CAMBIO.

341
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
- DIGO COSAS BUENAS DE TI
TODO EL TIEMPO.

342
00:16:59,219 --> 00:17:01,121
SIMPLEMENTE NO ESTÁS AQUÍ
PARA ESCUCHARLO.

343
00:17:01,154 --> 00:17:03,323
- BUENO, TENGO QUE IRME.
TENGO QUE PRACTICAR.

344
00:17:03,356 --> 00:17:05,492
- ETHAN ES FINALISTA
PARA EL CONCURSO HEIFETZ.

345
00:17:05,525 --> 00:17:06,726
-ESO ES MARAVILLOSO.

346
00:17:06,759 --> 00:17:09,296
ESPERO QUE LO GANES.
- YO TAMBIÉN.

347
00:17:09,329 --> 00:17:12,165
UN GUSTO EN CONOCERLA, SRA. TAYLOR.

348
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
- MWAH.
MI PLACER.

349
00:17:13,733 --> 00:17:17,237
- GRACIAS DE NUEVO POR EL ALMUERZO.
Y TÚ...

350
00:17:17,270 --> 00:17:20,173
NOS VEMOS EN CASA.
- SÍ.

351
00:17:22,475 --> 00:17:25,578
- BIEN.

352
00:17:25,612 --> 00:17:29,116
EL PARECE COMO
UN JOVEN REALIZADO.

353
00:17:29,149 --> 00:17:32,119
- NO DEJES DE FUERA "LINDO".
- MUY LINDO.

354
00:17:32,152 --> 00:17:34,621
Y SIN DUDA MÁS APROPIADO
PARA TI QUE BRIAN.

355
00:17:34,654 --> 00:17:37,190
NO ES QUE TENGA NADA
CONTRA BRIAN.

356
00:17:37,224 --> 00:17:38,425
SI NO HUBIERA SIDO POR ÉL,
NO LO SE

357
00:17:38,458 --> 00:17:40,127
LO QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS
TENDRÍA--

358
00:17:40,160 --> 00:17:41,328
- ¿TE IMPORTA?
¿SI NO HABLAMOS DE ÉL?

359
00:17:41,361 --> 00:17:43,130
ESTOY CON ETHAN AHORA.

360
00:17:43,163 --> 00:17:45,598
DÉJAME OBTENER LA CONSEJO.

361
00:17:45,632 --> 00:17:47,767
- GUARDA TU DINERO.

362
00:17:47,800 --> 00:17:51,871
- NO ES QUE ME VOY
NECESITARLO.

363
00:17:51,904 --> 00:17:54,674
- QUIZÁS PUEDA AYUDAR CON LA MATRÍCULA.
AL MENOS PARTE DE ELLA.

364
00:17:54,707 --> 00:17:56,609
- TIENES QUE CUIDARTE
DE TI MISMO Y DE MOLLY.

365
00:17:56,643 --> 00:17:58,278
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

366
00:17:58,311 --> 00:18:01,848
- MOLLY DICE QUE PREGUNTA POR TI.

367
00:18:01,881 --> 00:18:05,252
- COMO ME IMPORTA.
- JUSTÍN.

368
00:18:05,285 --> 00:18:07,420
QUIZÁS AHORA QUE NO LO ESTÁS
CON BRIAN, ÉL PODRÍA...

369
00:18:07,454 --> 00:18:10,357
- NO LE PREGUNTARÉ A PAPÁ
POR UNA MALDITA COSA.

370
00:18:13,593 --> 00:18:15,695
- HA SIDO MUY GENEROSO
CON TU HERMANA.

371
00:18:15,728 --> 00:18:18,431
QUIZÁS SI LO EXPLICARAS
LA SITUACIÓN,

372
00:18:18,465 --> 00:18:19,699
ÉL PODRÍA SALIR.

373
00:18:19,732 --> 00:18:23,636
DESPUÉS DE TODO,
AÚN ES TU PADRE.

374
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
- LO SÉ
PUEDE NO ESTAR AQUÍ

375
00:18:28,608 --> 00:18:29,642
CON UNA HOJA DE NAVAJA EN MI MUÑECA

376
00:18:29,676 --> 00:18:31,244
O UNA BOMBILLA EN MI CULO,

377
00:18:31,278 --> 00:18:34,714
PERO NECESITO HABLAR
¡A ALGUIEN AHORA!

378
00:18:34,747 --> 00:18:36,716
HE ESTADO ESPERANDO EL
LÍNEA DE AYUDA PARA LA CRISIS GAY

379
00:18:36,749 --> 00:18:38,818
PARA ATENDER MI LLAMADA
DURANTE LOS ÚLTIMOS 15 MINUTOS.

380
00:18:38,851 --> 00:18:41,454
- DEBES DECIRLES QUE TIENES
UN TRABAJO DE TINTE REALMENTE MAL.

381
00:18:41,488 --> 00:18:45,392
SEGURO QUE TE PONERÍAN
DERECHO A TRAVÉS.

382
00:18:45,425 --> 00:18:47,927
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

383
00:18:47,960 --> 00:18:51,464
- EL PROBLEMA ES

384
00:18:51,498 --> 00:18:53,833
TENGO ESTE AMIGO...
- ESE SERÍAS TÚ.

385
00:18:53,866 --> 00:18:57,537
- QUIÉN ESTÁ ENAMORADO
CON SU MEJOR AMIGO...

386
00:18:57,570 --> 00:18:59,206
- ESE SERÍA THEODORE.

387
00:18:59,239 --> 00:19:00,540
- PERO ANTES DE QUE SE DIERAN CUENTA
ESTABAN ENAMORADOS,

388
00:19:00,573 --> 00:19:02,542
MI AMIGO HIZO
ESTE COMPROMISO ANTERIOR.

389
00:19:02,575 --> 00:19:04,611
- CITA DE MIERDA.
- CON ESTO DE VERDAD,

390
00:19:04,644 --> 00:19:06,279
ASISTENTE DE VUELO REALMENTE CALIENTE.

391
00:19:06,313 --> 00:19:07,614
- ¿DIJÓN?
¿TE GUSTA LA MOSTAZA?

392
00:19:07,647 --> 00:19:09,416
- DIOS, ES UN FOLLADO DE PRIMERA CLASE.

393
00:19:09,449 --> 00:19:11,784
ADEMÁS TU AMIGO OBTENDRÁ
MILLAS DE BONIFICACIÓN GRATIS.

394
00:19:11,818 --> 00:19:14,521
- ¿Y QUÉ PASA CON EL ARREPENTIMIENTO?
¿Y LA CULPA?

395
00:19:14,554 --> 00:19:15,955
-Dile que no se sude.

396
00:19:15,988 --> 00:19:17,757
EL ESTA PROTEGIDO
POR LA CLÁUSULA DEL ABUELO.

397
00:19:17,790 --> 00:19:20,827
- ¿QUÉ ES ESO?
- QUE ESTABLECE QUE CUALQUIER ACUERDO

398
00:19:20,860 --> 00:19:22,729
HECHO ANTES DE LA ACTUALIDAD
ARREGLO

399
00:19:22,762 --> 00:19:23,796
TODAVÍA SE CONSIDERA
LEGALMENTE VINCULANTE

400
00:19:23,830 --> 00:19:25,765
Y POR LO TANTO DEBE SER HONRADO.

401
00:19:25,798 --> 00:19:29,902
- Entonces te refieres a mi amigo.
REALMENTE PODRÍA EXPLOTAR

402
00:19:29,936 --> 00:19:31,438
DIJO MUY CALIENTE
ASISTENTE DE VUELO

403
00:19:31,471 --> 00:19:34,307
¿Y AÚN ESTAR EN SUS DERECHOS?

404
00:19:34,341 --> 00:19:37,710
- MIENTRAS SIGA
SU BOCA SE CERRAÓ DESPUÉS.

405
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
- ¿Qué tal una marea?

406
00:19:47,420 --> 00:19:48,655
- NO, YA LO TENGO.

407
00:19:48,688 --> 00:19:49,922
- ¿CHEERIOS MULTICEREALES?

408
00:19:49,956 --> 00:19:51,658
- ¿PARA TU RAGU?

409
00:19:51,691 --> 00:19:53,593
- TRATO.

410
00:19:53,626 --> 00:19:55,362
[riendo]

411
00:19:55,395 --> 00:19:56,929
- ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

412
00:19:56,963 --> 00:19:58,665
- RECUERDA CUANDO ESTABA ENSEÑANDO
ESA CLASE

413
00:19:58,698 --> 00:20:00,400
SOBRE EL EXPRESIONISMO ABSTRACTO

414
00:20:00,433 --> 00:20:03,403
Y ESTABAS DANDO UNA CONFERENCIA
¿SOBRE LOS POETAS METAFÍSICOS?

415
00:20:03,436 --> 00:20:06,639
AHORA ESTAMOS CAMBIANDO CUPONES
PARA COMPRAR Y AHORRAR.

416
00:20:06,673 --> 00:20:08,375
- TE DIGO LA VERDAD,
NO ME IMPORTA.

417
00:20:08,408 --> 00:20:09,942
ADEMAS QUE MAS PUEDES DECIR
ACERCA DE ROTHKO O DONNE

418
00:20:09,976 --> 00:20:11,544
¿ESO YA NO SE HA DICHO?

419
00:20:11,578 --> 00:20:13,513
- ES SOLO
QUE A VECES SIENTO

420
00:20:13,546 --> 00:20:15,415
COMO ME FALTO
TODA LA EMOCIÓN.

421
00:20:15,448 --> 00:20:18,418
MELANIE ESTÁ AHÍ AFUERA, HACIENDO
EL MUNDO UN LUGAR MEJOR,

422
00:20:18,451 --> 00:20:20,353
¿Y QUÉ ESTOY HACIENDO?

423
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
- CRIAR NIÑOS HERMOSOS
PARA VIVIR EN ELLA.

424
00:20:22,455 --> 00:20:24,391
- CORRECCIÓN: UN HIJO.

425
00:20:24,424 --> 00:20:25,692
- BIEN, ESO NO ES LO QUE ESCUCHO.

426
00:20:25,725 --> 00:20:27,360
- ¿QUÉ?
- AH, VI TU MEJOR MITAD

427
00:20:27,394 --> 00:20:29,296
EN EL CAJERO EFECTIVO
ESTA MAÑANA.

428
00:20:29,329 --> 00:20:30,830
ELLA ME CONTÓ LA GRAN NOTICIA.
- ¿QUÉ GRAN NOTICIA?

429
00:20:30,863 --> 00:20:32,499
- OH, Y YA TENGO
SUS NOMBRES ELEGIDOS.

430
00:20:32,532 --> 00:20:33,966
SHANE SI ES UN NIÑO,
SABRINA SI ES NIÑA.

431
00:20:34,000 --> 00:20:35,602
PUEDES DECIR
QUE ESTOY VIENDO AMC.

432
00:20:35,635 --> 00:20:37,637
- MELANIE TE DIJO QUE TENEMOS
¿OTRO NIÑO?

433
00:20:37,670 --> 00:20:41,974
- SÍ, ESTABA TODA EMOCIONADA.
ELLA DIJO QUE NO PODÍAS ESPERAR.

434
00:20:42,008 --> 00:20:45,312
- SABES, ESTABA VOMITANDO
FUERA ANOCHE.

435
00:20:45,345 --> 00:20:47,847
- DEBE HABER SER UNA GRAN CANTIDAD
DE DROGAS QUE CONSUMISTE.

436
00:20:47,880 --> 00:20:51,751
- SÍ, O QUIZÁS FUE ESO
MIERDA ASIÁTICA EXTRAÑA QUE BEN PREPARÓ.

437
00:20:54,354 --> 00:20:56,789
¿A qué hora es la cena?

438
00:20:56,823 --> 00:20:58,325
- QUE NO ES.

439
00:20:58,358 --> 00:21:00,727
NOS VAMOS A CASA DE MI MAMÁ.

440
00:21:00,760 --> 00:21:03,463
- OH, ESO DEBE SER DIVERTIDO.

441
00:21:03,496 --> 00:21:04,931
CASI TAN DIVERTIDO
COMO LA FIESTA DE LA ROPA INTERIOR.

442
00:21:04,964 --> 00:21:06,533
- ¿QUÉ FIESTA DE ROPA INTERIOR?

443
00:21:06,566 --> 00:21:09,602
- AL QUE ESTOY ATENIENDO
ESTA TARDE.

444
00:21:09,636 --> 00:21:10,803
- NO SÉ COMO LO HACES--

445
00:21:10,837 --> 00:21:13,673
TRABAJANDO TODO EL DÍA,
FOLLANDO TODA LA NOCHE.

446
00:21:13,706 --> 00:21:15,942
- BUENO, DICEN EN EL VASO
VACÍO DEL ESPACIO,

447
00:21:15,975 --> 00:21:17,810
CUANTO MÁS RÁPIDO TE MUEVES,
CUANTO MÁS LENTO ENVEJECES.

448
00:21:17,844 --> 00:21:19,379
- TENGO QUE CREER

449
00:21:19,412 --> 00:21:21,881
LO MISMO ES CIERTO
PARA PITTSBURGH.

450
00:21:21,914 --> 00:21:24,050
¿TE GUSTARÍA UNIRME?

451
00:21:24,083 --> 00:21:26,586
- TENDRÁS QUE QUEDARTE
SIEMPRE JOVEN SIN MÍ.

452
00:21:26,619 --> 00:21:29,422
- ENTIENDO.

453
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
ESTAS EN UN COMPROMETIDO
RELACIÓN CON TU--

454
00:21:31,491 --> 00:21:33,360
¿CUÁL ES ESA HORRIBLE EXPRESIÓN?

455
00:21:33,393 --> 00:21:36,363
¿"OTRO SIGNIFICATIVO"?

456
00:21:36,396 --> 00:21:39,499
PERDEDOR.

457
00:21:39,532 --> 00:21:41,300
[las campanas de la puerta suenan]

458
00:21:45,805 --> 00:21:47,507
[jadeado ahogado]

459
00:21:47,540 --> 00:21:50,076
- HAGA LO QUE YO DIGO,
Y NO TE MATARÉ.

460
00:21:50,109 --> 00:21:51,978
- Está bien, está bien, está bien.
¡TÓMALO CON CALMA!

461
00:21:52,011 --> 00:21:54,981
[el juguete electrónico emite un pitido]

462
00:21:55,014 --> 00:21:56,549
¡JODER! BRIAN!

463
00:21:56,583 --> 00:21:58,718
- ¡ENTENDIDO!
[risas]

464
00:21:58,751 --> 00:22:01,488
- ¡ME DASTE UN MUERTO DE MIERDA!

465
00:22:01,521 --> 00:22:03,456
¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ?

466
00:22:03,490 --> 00:22:05,992
- PENSÉ QUE TE DEJARÍA
EN CASA DE TU MAMA.

467
00:22:06,025 --> 00:22:07,994
- ERES TAN PATÉTICO,
¿SABÍAS ESO?

468
00:22:08,027 --> 00:22:11,063
- EN REALIDAD LO ERES.

469
00:22:11,097 --> 00:22:13,533
- Entonces, ¿qué hora es?
¿EMPIEZA LA FIESTA?

470
00:22:13,566 --> 00:22:18,738
- CUANDO LLEGO, CLARO.

471
00:22:18,771 --> 00:22:20,139
- Oye...

472
00:22:20,172 --> 00:22:22,775
TU SOLO--
TE PERDISTE EL TURNO DE MI MAMÁ.

473
00:22:22,809 --> 00:22:26,546
- AH. O DEBO DECIR,
¿CUÁNDO LLEGAMOS?

474
00:22:26,579 --> 00:22:29,716
- TE DIJE QUE NO PUEDO IR.
HACER RETROCEDER.

475
00:22:29,749 --> 00:22:31,618
- ES DEMASIADO TARDE.

476
00:22:31,651 --> 00:22:33,420
- ESTO NO ES DIVERTIDO.

477
00:22:33,453 --> 00:22:35,422
SOLO DÉJAME SALIR.

478
00:22:35,455 --> 00:22:37,757
- LO SIENTO.

479
00:22:37,790 --> 00:22:39,526
- ESTOY LLAMANDO A BEN.

480
00:22:39,559 --> 00:22:43,863
- [riendo]

481
00:22:43,896 --> 00:22:45,798
- ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?
DAME.

482
00:22:45,832 --> 00:22:49,436
- SENTATE Y RELÁJATE.

483
00:22:52,472 --> 00:22:54,474
OH.

484
00:22:54,507 --> 00:22:58,411
AQUÍ HAY UN PEQUEÑO TRAJE DE FIESTA
YO TE TENGO.

485
00:22:58,445 --> 00:23:00,847
- NO PUEDO QUEDARME.

486
00:23:00,880 --> 00:23:04,050
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ
ES PORQUE MI TÍA LULA,

487
00:23:04,083 --> 00:23:06,886
ELLA SIEMPRE ME ENSEÑÓ ESO,
SI TIENES QUE DAR MALAS NOTICIAS,

488
00:23:06,919 --> 00:23:08,655
ES MEJOR HACERLO EN PERSONA.

489
00:23:08,688 --> 00:23:10,923
"¡SON SIMPLEMENTE BUENOS MODALES!",
ELLA DIRIA.

490
00:23:10,957 --> 00:23:14,627
Entonces, um, adiós.

491
00:23:14,661 --> 00:23:16,529
- GUA, GUA, GUA,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

492
00:23:16,563 --> 00:23:17,864
¿CUÁL ES TU PRISA, BEBÉ?

493
00:23:17,897 --> 00:23:20,199
ENTRA.

494
00:23:20,232 --> 00:23:22,602
- T-TENGO MIEDO DE QUE SE VA
SER IMPOSIBLE

495
00:23:22,635 --> 00:23:25,204
PARA QUE NOS MANTENGAMOS
ESTA PEQUEÑA CITA.

496
00:23:25,237 --> 00:23:27,874
ESTOY EN UNA RELACIÓN, VER,

497
00:23:27,907 --> 00:23:31,644
CON ESTE HOMBRE REALMENTE MARAVILLOSO.
- MM-HMM.

498
00:23:31,678 --> 00:23:35,748
- Y AUNQUE PODRÍA CITAR
LA CLÁUSULA DEL ABUELO--

499
00:23:35,782 --> 00:23:40,219
- ¿Puedo traerte una bebida?
- OH, MARIA SANGRIENTA.

500
00:23:40,252 --> 00:23:43,556
HE ELEGIDO NO HACERLO.

501
00:23:43,590 --> 00:23:47,226
EN LUGAR DE DECIR, ELIJO HONRAR
MI COMPROMISO.

502
00:23:47,259 --> 00:23:48,761
AL PIE DE LA LETRA.

503
00:23:48,795 --> 00:23:51,798
- ¿MANÍ O PRETZELS?
- MANÍ.

504
00:23:51,831 --> 00:23:54,033
ASI QUE ESPERO
LO ENTENDERÁS,

505
00:23:54,066 --> 00:23:56,736
AUNQUE LO HARÍA
REALMENTE, REALMENTE ME GUSTA QUEDARME

506
00:23:56,769 --> 00:24:02,141
PARA EL ENTRETENIMIENTO A BORDO,
Yo--

507
00:24:02,174 --> 00:24:03,843
¿QUÉ ES ESO?

508
00:24:03,876 --> 00:24:06,779
- LA AEROLÍNEA ME PREMIO ESO

509
00:24:06,813 --> 00:24:09,015
PARA SERVICIO
MÁS DE 10.000 PASAJEROS.

510
00:24:09,048 --> 00:24:12,785
- AH, "A DIJÓN",

511
00:24:12,819 --> 00:24:14,253
COMO LA MOSTAZA,

512
00:24:14,286 --> 00:24:17,590
"¿QUIÉN LLEGARÁ A CUALQUIER LONGITUD
PARA ASEGURARSE

513
00:24:17,624 --> 00:24:19,926
LA SATISFACCIÓN ESTÁ GARANTIZADA."

514
00:24:19,959 --> 00:24:24,196
[pitido]

515
00:24:24,230 --> 00:24:29,001
VEO LO QUE SIGNIFICAN
POR "CUALQUIER LONGITUD".

516
00:24:29,035 --> 00:24:31,938
- Y VEO QUE YA ESTÁS EN
LA POSICIÓN VERTICAL Y BLOQUEADA.

517
00:24:31,971 --> 00:24:33,573
[motores a reacción zumbando]

518
00:24:33,606 --> 00:24:35,675
- ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?
¿PEQUEÑO IMPULSO?

519
00:24:35,708 --> 00:24:37,076
HE ESTADO LLAMANDO
Y DEJANDO MENSAJES

520
00:24:37,109 --> 00:24:38,611
PARA TI
DURANTE MÁS DE UNA HORA,

521
00:24:38,645 --> 00:24:40,847
Y NI UN MIERDO "BOO"
DE TI.

522
00:24:40,880 --> 00:24:42,649
BIEN, SERÁ MEJOR QUE ERES
EN TU CAMINO HACIA AQUÍ

523
00:24:42,682 --> 00:24:44,050
ES TODO LO QUE TENGO QUE DECIR,
PORQUE MI MALDITA CENA

524
00:24:44,083 --> 00:24:45,752
VOLVIENDO A LA MIERDA.

525
00:24:45,785 --> 00:24:49,088
AMOR, MADRE.

526
00:24:49,121 --> 00:24:51,891
- ESTE PAN DE AJO NO ESTÁ MAL
PARA UN TOPE DE PUERTA.

527
00:24:51,924 --> 00:24:53,793
- CALLARSE LA BOCA.
- [risas]

528
00:24:53,826 --> 00:24:55,061
- Entonces es un desastre seco.

529
00:24:55,094 --> 00:24:57,664
POR ESO LOS ITALIANOS
SALSA INVENTADA.

530
00:24:57,697 --> 00:25:01,868
BIEN, SEGUIMOS ADELANTE
CON NUESTRA CENA,

531
00:25:01,901 --> 00:25:04,704
CON O SIN MI HIJO.

532
00:25:04,737 --> 00:25:06,839
- SABES, NO LO ES
COMO MICHAEL NO PRESENTARSE.

533
00:25:06,873 --> 00:25:08,307
O INCLUSO LLAME.

534
00:25:08,340 --> 00:25:12,645
- NO, PERO ES EXACTAMENTE
COMO TÚ-SABES-QUIÉN.

535
00:25:12,679 --> 00:25:14,547
- ¿OMS? BRIAN?

536
00:25:14,581 --> 00:25:16,015
- LA TERNERA LA GANA TÚ.

537
00:25:16,048 --> 00:25:17,917
- ¿QUÉ TE HACE PENSAR?
¿ESTÁ CON BRIAN?

538
00:25:17,950 --> 00:25:19,852
- DIJISTE QUE HAN SALIDO
TODAS LAS NOCHES DE ESTA SEMANA.

539
00:25:19,886 --> 00:25:21,654
- Y ÚLTIMO.

540
00:25:21,688 --> 00:25:24,156
- BIEN, SÍ, BRIAN NECESITA
SU MEJOR AMIGO AHORA MISMO.

541
00:25:24,190 --> 00:25:25,324
AUNQUE EL LO HARÍA
NUNCA ADMITIR ESO.

542
00:25:25,357 --> 00:25:26,759
QUIERE QUE TODOS PENSEN

543
00:25:26,793 --> 00:25:28,094
A ÉL LE IMPORTA UNA MIERDA.
DISCULPE.

544
00:25:28,127 --> 00:25:29,696
- TÁPATE LOS OÍDOS, HERMANA.

545
00:25:29,729 --> 00:25:31,598
- PERO LE DUELE POR DENTRO.

546
00:25:31,631 --> 00:25:34,967
Y CUanto más le duele,
CUANTO MÁS INTENTA OCULTARLO.

547
00:25:35,001 --> 00:25:38,571
- QUE INCREIBLEMENTE AMABLE,
COSA COMPASIONAL QUE DECIR.

548
00:25:38,605 --> 00:25:40,607
REALMENTE LO ERES
UN TIPO MUY AGRADABLE.

549
00:25:40,640 --> 00:25:41,674
- GRACIAS, DEBBIE.

550
00:25:41,708 --> 00:25:44,010
- JODER "BONITO".

551
00:25:44,043 --> 00:25:46,078
A MENOS QUE TOQUES ALGÚN SENTIDO
EN ESE NOVIO TUYO,

552
00:25:46,112 --> 00:25:48,715
BRIAN VA A SEGUIR ACARREANDOLO
HACIA DIOS SABE DÓNDE,

553
00:25:48,748 --> 00:25:50,149
Y ÉL DEBE ESTAR AQUÍ CONTIGO.

554
00:25:50,182 --> 00:25:51,584
- NO Depende de mí.

555
00:25:51,618 --> 00:25:53,152
NO PUEDO CONTROLARLO.
- ¿POR QUÉ NO?

556
00:25:53,185 --> 00:25:56,555
ELLA LO ESTÁ HACIENDO
POR 30 AÑOS.

557
00:25:58,925 --> 00:26:00,660
- SOLO ESPEREMOS A MICHAEL
DESPERTA

558
00:26:00,693 --> 00:26:02,895
Y SE DA CUENTA DE QUE ES
SÓLO UN SUSTITUTO DE JUSTIN.

559
00:26:02,929 --> 00:26:05,164
- EL ÚNICO PROBLEMA ES,
LOS SUSTITUTOS

560
00:26:05,197 --> 00:26:08,334
GENERALMENTE EL ÚLTIMO EN ENTERARSE.

561
00:26:08,367 --> 00:26:11,871
- ¿SALSA?

562
00:26:15,041 --> 00:26:18,010
- TU HIJO FUE
Un pequeño malhumorado esta noche.

563
00:26:18,044 --> 00:26:22,314
- ME ENCANTA CUANDO ESTÁ DE MANO,
ES MI HIJO.

564
00:26:22,348 --> 00:26:24,050
Te ves un poco malhumorado
USTED MISMO.

565
00:26:24,083 --> 00:26:25,618
- ¿Lo hago?

566
00:26:25,652 --> 00:26:28,287
[agua corriendo]

567
00:26:28,320 --> 00:26:30,122
FUI AL SUPERMERCADO HOY.

568
00:26:30,156 --> 00:26:32,258
-¿MM?
- Y MIENTRAS ESTABA ALLÍ,

569
00:26:32,291 --> 00:26:35,695
Me encontré con Dusty, ¿quién me dijo?
LA NOTICIA MÁS ASOMBROSA.

570
00:26:35,728 --> 00:26:37,096
- ¿EN REALIDAD? ¿QUÉ?

571
00:26:37,129 --> 00:26:40,199
- TU Y YO ESTAMOS TENIENDO
OTRO BEBÉ.

572
00:26:40,232 --> 00:26:42,334
Vaya, ¿por qué no me lo dijiste?

573
00:26:42,368 --> 00:26:44,771
- BUENO, HABLAMOS
SOBRE ESO DE ANOCHE,

574
00:26:44,804 --> 00:26:46,338
Y PENSÉ QUE DECIDÍMOS...

575
00:26:46,372 --> 00:26:47,740
- NO DECIDIMOS NADA.

576
00:26:47,774 --> 00:26:49,308
DIJE QUE LO PENSARÍA.

577
00:26:49,341 --> 00:26:50,943
Y COMO YO SOY EL ÚNICO
¿QUIÉN LO LLEVARÁ?

578
00:26:50,977 --> 00:26:52,111
¿No crees que debería haberlo hecho?

579
00:26:52,144 --> 00:26:54,113
AL MENOS ALGUNOS DICEN ¿CUÁNDO?

580
00:26:54,146 --> 00:26:56,182
- CLARO QUE DEBES, CARIÑO.
Yo...

581
00:26:56,215 --> 00:26:57,950
- OH, DEJA DE INTENTAR
PARA CALMARME, MEL.

582
00:26:57,984 --> 00:26:59,786
ME RECUERDA
DE MIS MALDITOS PADRES.

583
00:26:59,819 --> 00:27:01,220
- NO ESTOY INTENTANDO APLICARTE,

584
00:27:01,253 --> 00:27:03,422
Y DEFINITIVAMENTE ESTAMOS
NO TUS PADRES.

585
00:27:03,455 --> 00:27:05,792
- OH, COMPARADOS CON NOSOTROS, HAN
TENGO EL ESTILO DE VIDA ALTERNATIVO,

586
00:27:05,825 --> 00:27:09,328
Y SOMOS LOS FELICES CASADOS
PAREJA HETERA DE 1962.

587
00:27:09,361 --> 00:27:13,399
- TODO LO QUE DIJE ES QUE LO HARÍA
ME GUSTARÍA TENER OTRO HIJO.

588
00:27:13,432 --> 00:27:14,834
- Y SOLO PORQUE ERES
EL GANADOR,

589
00:27:14,867 --> 00:27:16,035
QUE TE DA EL DERECHO
PARA DECIRME

590
00:27:16,068 --> 00:27:19,138
¿CUÁNDO SACAR OTRO PAN?

591
00:27:19,171 --> 00:27:22,775
QUIERES TANTO OTRO BEBÉ,
TÉNLO TÚ MISMO.

592
00:27:22,809 --> 00:27:25,812
- NO PUEDO CREER
USTED ACABA DE DECIR ESO.

593
00:27:25,845 --> 00:27:28,815
ESO NO ES JUSTO.
SABES QUE NO PUEDO TENER HIJOS.

594
00:27:28,848 --> 00:27:30,817
SABES MUY BIEN QUE NO PUEDO.
ME DIJERON LOS MEDICOS.

595
00:27:30,850 --> 00:27:32,251
-ESO FUE HACE AÑOS.

596
00:27:32,284 --> 00:27:33,853
TÚ Y YO LO SABEMOS
HAY NUEVOS PROCEDIMIENTOS.

597
00:27:33,886 --> 00:27:35,287
PODRÍAN ATACARTE CON UN LÁSER,

598
00:27:35,321 --> 00:27:37,156
Y SERIAS FERTILES
COMO MADRE TIERRA.

599
00:27:37,189 --> 00:27:39,158
PERO VERÁS, PREFIERES DEJAR
YO EXPERIMENTO LA ALEGRÍA

600
00:27:39,191 --> 00:27:41,293
DEL PARTO,
PORQUE QUIERES JUGAR A PAPÁ,

601
00:27:41,327 --> 00:27:42,795
PASANDO LOS COHIBAS.
- ¿QUÉ?

602
00:27:42,829 --> 00:27:45,798
- [risas]
LO SIENTO, MEL. SIN CIGARRO.

603
00:27:45,832 --> 00:27:48,835
- [suspiros]

604
00:27:48,868 --> 00:27:51,103
- ¿QUIERES UN REFRESCO?

605
00:27:51,137 --> 00:27:54,106
- TENDRÉ LO MISMO QUE TÚ.

606
00:27:54,140 --> 00:27:56,743
- NUNCA TE HE VISTO
TOMAR UNA COPA.

607
00:27:56,776 --> 00:27:57,977
- ESO ES PORQUE SIEMPRE USÉ
ESPERAR

608
00:27:58,010 --> 00:27:59,779
HASTA QUE ERES FUERA
DE LA CASA.

609
00:27:59,812 --> 00:28:02,849
O DORMIR.
GRACIAS.

610
00:28:02,882 --> 00:28:05,885
- MOLLY ME DICE QUE ESTÁS MEJOR.

611
00:28:05,918 --> 00:28:08,120
- SÍ, ESTOY BIEN.

612
00:28:08,154 --> 00:28:11,057
- ¿MIEL?

613
00:28:11,090 --> 00:28:13,292
- Vuelvo enseguida.

614
00:28:17,063 --> 00:28:19,431
- OYE, SOLO VOY A BAJAR
A LA TIENDA.

615
00:28:19,465 --> 00:28:24,136
- BUENO. NOS VEMOS PRONTO.

616
00:28:24,170 --> 00:28:27,239
- BUENO. ADIÓS.

617
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
- ELLA ES BONITA.

618
00:28:33,245 --> 00:28:36,816
- SÍ.
SU NOMBRE ES LORI.

619
00:28:36,849 --> 00:28:41,153
NOS HEMOS VISTO
DESDE HACE UN AÑO.

620
00:28:41,187 --> 00:28:44,891
- YO TRAJÉ
ALGUNOS DE MIS ÚLTIMOS TRABAJOS.

621
00:28:44,924 --> 00:28:47,293
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
PARA VER ALGUNOS.

622
00:28:47,326 --> 00:28:50,863
- SEGURO.

623
00:28:50,897 --> 00:28:53,800
PERO NO SOY MUCHO
DE UN CRÍTICO DE ARTE.

624
00:29:02,308 --> 00:29:07,446
ES MUY BUENO.

625
00:29:09,015 --> 00:29:12,184
- SE ACERCA EL NUEVO PLAZO,
Y...

626
00:29:12,218 --> 00:29:16,388
NECESITO
ALGUNA AYUDA FINANCIERA.

627
00:29:16,422 --> 00:29:20,326
ESTABA ESPERANDO
QUIZÁS ME AYUDES.

628
00:29:20,359 --> 00:29:22,361
- JUSTIN, TE LO DIJE CUANDO
ESTÁBAMOS APLICANDO A LAS UNIVERSIDADES...

629
00:29:22,394 --> 00:29:24,230
- SÉ LO QUE ME DIJISTE.

630
00:29:24,263 --> 00:29:26,565
PERO AHORA QUE HE COMPLETADO

631
00:29:26,598 --> 00:29:28,334
MI PRIMER AÑO CON HONORES,

632
00:29:28,367 --> 00:29:30,336
A PESAR DE LA MANO,

633
00:29:30,369 --> 00:29:34,907
PENSÉ QUE QUIZÁS CAMBIARÍAS
TU MENTE.

634
00:29:34,941 --> 00:29:38,010
MIRA NO PUEDO CONSEGUIR UNA BECA
PORQUE GANA DEMASIADO DINERO.

635
00:29:38,044 --> 00:29:40,913
Y NO PUEDO IR A LA ESCUELA
Y TRABAJAR A TIEMPO COMPLETO.

636
00:29:40,947 --> 00:29:42,514
- ¿Y BRIAN?

637
00:29:42,548 --> 00:29:44,483
- YA NO ESTAMOS JUNTOS.

638
00:29:44,516 --> 00:29:46,819
- POR FIN, UNA BUENA NOTICIA.

639
00:29:46,853 --> 00:29:49,288
ME ALEGRO VER QUE HAS VENIDO
A TUS SENTIDOS.

640
00:29:49,321 --> 00:29:51,290
AHORA SI QUIERES HABLAR
SOBRE IR A DARTMOUTH O...

641
00:29:51,323 --> 00:29:55,962
- PAPÁ. NUNCA VOY
SER EMPRESARIO.

642
00:29:55,995 --> 00:29:57,930
Y NUNCA VOY
SER RECTO.

643
00:30:01,868 --> 00:30:05,371
- SABES,
CUANDO ERA NIÑO,

644
00:30:05,404 --> 00:30:07,506
LA ÚNICA COSA
ESO SIGNIFICA MÁS PARA TI,

645
00:30:07,539 --> 00:30:10,009
AÚN MÁS QUE HACER
TU MADRE FELIZ,

646
00:30:10,042 --> 00:30:13,112
ME ESTABA ORGULLOSO.

647
00:30:13,145 --> 00:30:16,248
SIEMPRE QUE TIENES UNA "A"
EN UNA PRUEBA O UNA TARJETA DE CALIFICACIONES,

648
00:30:16,282 --> 00:30:18,885
SIEMPRE FUI YO
VINISTE CORRIENDO A.

649
00:30:18,918 --> 00:30:21,587
Y NINGÚN PADRE PODRÍA TENER
ESTADO ORGULLOSO DE SU HIJO

650
00:30:21,620 --> 00:30:23,389
DE LO QUE YO ERA DE TI.

651
00:30:23,422 --> 00:30:25,157
- ¿AHORA TIENES VERGÜENZA?

652
00:30:25,191 --> 00:30:27,226
- NO.

653
00:30:27,259 --> 00:30:29,361
- QUE YO NO SOY EL HOMBRE
¿QUERÍAS QUE SERÍA?

654
00:30:33,900 --> 00:30:36,335
BIEN...

655
00:30:36,368 --> 00:30:39,071
SOY EL HOMBRE QUE QUIERO SER.

656
00:30:39,105 --> 00:30:44,610
SOY EL ÚNICO HOMBRE QUE PUEDO SER.

657
00:30:44,643 --> 00:30:47,513
SI NO PUEDES ESTAR ORGULLOSO
DE MI PARA ESO,

658
00:30:47,546 --> 00:30:51,083
ENTONCES ESE ES TU PROBLEMA.

659
00:31:02,962 --> 00:31:04,630
- DAME LAS LLAVES.

660
00:31:04,663 --> 00:31:05,932
ME TOMO EL PUTO COCHE

661
00:31:05,965 --> 00:31:07,033
Y TE VOY A DEJAR AQUÍ.

662
00:31:07,066 --> 00:31:08,434
- POR MÍ ESTÁ BIEN.

663
00:31:08,467 --> 00:31:13,372
- ¡DAME MI TELÉFONO!

664
00:31:13,405 --> 00:31:15,307
GRACIAS.

665
00:31:15,341 --> 00:31:17,043
LA BATERÍA ESTÁ CASI AGOTADA.

666
00:31:17,076 --> 00:31:20,579
- LO SÉ.
ME ESTABA ALIMENTANDO DE SU ENERGÍA.

667
00:31:20,612 --> 00:31:23,449
- ¿BEN?
BEN, ¿PUEDES ESCUCHARME?

668
00:31:23,482 --> 00:31:27,253
VOY A LLEGAR UN POCO TARDE.
LO EXPLICARÉ MÁS TARDE.

669
00:31:27,286 --> 00:31:31,057
¿HOLA?

670
00:31:31,090 --> 00:31:33,059
¡MIERDA! LO PERDÍ.

671
00:31:33,092 --> 00:31:34,393
- BUENO, MIENTRAS ESTÉS AQUÍ

672
00:31:34,426 --> 00:31:36,528
TÚ TAMBIÉN PUEDES
QUITA TU ROPA

673
00:31:36,562 --> 00:31:39,331
Y ÚNETE A LA FIESTA.
- NO QUIERO.

674
00:31:39,365 --> 00:31:41,467
- SABES, ESTO ME RECUERDA A
LA PRIMERA VEZ QUE TE VENDO LOS OJOS

675
00:31:41,500 --> 00:31:43,469
Y TE LLEVÓ
A LOS BAÑOS DE LA LIBERTAD.

676
00:31:43,502 --> 00:31:45,337
ESTABAS TAN CALIENTE

677
00:31:45,371 --> 00:31:47,139
CAMINAR POR LOS PASILLOS

678
00:31:47,173 --> 00:31:49,475
EN TUS PANA
Y TU FRANELA.

679
00:31:49,508 --> 00:31:52,111
DESENTUMECER.
- DIJE QUE NO.

680
00:31:52,144 --> 00:31:54,280
- ¿Prefieres mirar?

681
00:31:54,313 --> 00:31:57,950
ESO SE PUEDE ARREGLAR.

682
00:31:57,984 --> 00:32:01,087
LO VE BIEN,
JOVEN DESTACADO

683
00:32:01,120 --> 00:32:03,555
¿ALLÍ?

684
00:32:03,589 --> 00:32:06,592
PRIMERO ME VOY A DESGASTAR
SU MANDÍBULA EN MI POLLA.

685
00:32:06,625 --> 00:32:11,430
Entonces me voy
PARA LLEGAR POR ATRÁS

686
00:32:11,463 --> 00:32:15,001
Y EMPEZAR A TOCAR...

687
00:32:19,071 --> 00:32:20,706
¿POR QUÉ NO VERLO POR TI MISMO?

688
00:32:20,739 --> 00:32:23,709
[música alegre]

689
00:32:23,742 --> 00:32:31,083
*

690
00:32:41,293 --> 00:32:45,464
- *VAMOS A INTIMAR

691
00:32:45,497 --> 00:32:49,435
*VAMOS A CONSEGUIR
ÍNTIMO *

692
00:32:49,468 --> 00:32:54,406
*VAMOS INTIMOS

693
00:32:54,440 --> 00:32:58,477
*VAMOS A CONSEGUIR
ÍNTIMO *

694
00:32:58,510 --> 00:33:02,548
*VAMOS INTIMOS

695
00:33:02,581 --> 00:33:05,684
*VAMOS A CONSEGUIR
ÍNTIMO *

696
00:33:05,717 --> 00:33:07,119
*

697
00:33:07,153 --> 00:33:11,123
*VAMOS INTIMOS

698
00:33:11,157 --> 00:33:13,492
*VAMOS A CONSEGUIR
ÍNTIMO *

699
00:33:13,525 --> 00:33:20,566
*

700
00:33:24,803 --> 00:33:26,438
*VAMOS INTIMOS

701
00:33:26,472 --> 00:33:28,307
* ME GUSTA

702
00:33:28,340 --> 00:33:30,742
*VAMOS A...

703
00:33:39,618 --> 00:33:42,254
- NECESITO HACER ALGO DE TRABAJO
EN PAZ.

704
00:33:42,288 --> 00:33:45,791
- NO LOS ENVIDIA A LOS GANADORES.
EH.

705
00:33:45,824 --> 00:33:47,493
- ¿TE IMPORTA SI NO HABLAMOS?
¿SOBRE EL PAN?

706
00:33:47,526 --> 00:33:50,462
ESTOY INTENTANDO CUIDAR MIS CARBOHIDRATOS.

707
00:33:50,496 --> 00:33:52,598
- ¿Qué tal unos huevos?
- [se burla]

708
00:33:52,631 --> 00:33:54,266
NI SIQUIERA MENCIONAR LOS HUEVOS.

709
00:33:54,300 --> 00:33:55,734
LOS HUEVOS SON LO ÚLTIMO QUE QUIERO
PARA PENSAR.

710
00:33:55,767 --> 00:33:59,805
- ¿ALGÚN PROBLEMA CON LAS CIRUELAS?

711
00:33:59,838 --> 00:34:01,407
Mel, cariño.

712
00:34:01,440 --> 00:34:03,475
DESPUÉS DE UN DESAYUNO SALUDABLE,

713
00:34:03,509 --> 00:34:05,477
LA MEJOR MANERA DE EMPEZAR EL DÍA

714
00:34:05,511 --> 00:34:07,546
ES POR DECIRME,

715
00:34:07,579 --> 00:34:13,085
¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO?

716
00:34:13,119 --> 00:34:16,288
- LINDSAY DICE,
SI QUIERO OTRO BEBÉ,

717
00:34:16,322 --> 00:34:18,690
DEBO LLEVARLO YO MISMO.

718
00:34:18,724 --> 00:34:20,192
- ME SUENA JUSTO.

719
00:34:20,226 --> 00:34:22,794
AUNQUE PUDIERA,

720
00:34:22,828 --> 00:34:27,299
NUNCA ME IMAGINÉ
EL TIPO "BEBÉS NACIMIENTOS".

721
00:34:27,333 --> 00:34:29,435
Todo el alboroto y el despecho y--

722
00:34:29,468 --> 00:34:31,603
- BUENO, DEFINITIVAMENTE ES
NO PARA FANÁTICOS DEL CONTROL

723
00:34:31,637 --> 00:34:33,672
O LOS DÉBILES DE CORAZÓN.

724
00:34:33,705 --> 00:34:35,241
- ESO ME DEJA SALIR.

725
00:34:35,274 --> 00:34:36,575
VERÁS, MI VIDA FUNCIONA MEJOR

726
00:34:36,608 --> 00:34:38,510
CUANDO VA
SEGÚN PLAN.

727
00:34:38,544 --> 00:34:41,213
MI PLAN.
Y, EN CUANTO AL DOLOR,

728
00:34:41,247 --> 00:34:44,516
EL DOLOR DEFINITIVAMENTE NO ES
EN MI LISTA DE "PARA HACER".

729
00:34:44,550 --> 00:34:46,785
- ASÍ QUE PREFIERES IRTE
¿EL TRABAJO SUCIO PARA ELLA?

730
00:34:46,818 --> 00:34:48,387
- NO, NO ES ESO.

731
00:34:48,420 --> 00:34:50,256
- BUENO, ¿QUÉ ES ENTONCES?

732
00:34:50,289 --> 00:34:55,661
- ES QUE ES MÁS VALIENTE

733
00:34:55,694 --> 00:34:58,197
Y MÁS FUERTE

734
00:34:58,230 --> 00:35:00,866
Y UNA MEJOR MUJER

735
00:35:00,899 --> 00:35:02,834
DE LO QUE NUNCA SERÁ.

736
00:35:02,868 --> 00:35:07,273
- ESA ES LA CARGA MÁS GRANDE
DE MIERDA QUE HE ESCUCHADO.

737
00:35:09,341 --> 00:35:11,477
NO TE LO DIGO
NO DA MIEDO.

738
00:35:11,510 --> 00:35:14,346
PORQUE ES JODIDAMENTE ATERRADOR.

739
00:35:14,380 --> 00:35:17,616
Y NO TE LO DIGO
QUE NO ES DOLOROSO.

740
00:35:17,649 --> 00:35:21,220
AUNQUE PARECE
LO HE OLVIDADO.

741
00:35:21,253 --> 00:35:23,789
PERO TE LO DIGO
QUE TENER UN HIJO

742
00:35:23,822 --> 00:35:27,293
ES EL NÚMERO UNO,
EXPERIENCIA MEJOR CALIFICADA

743
00:35:27,326 --> 00:35:30,896
EN MI VIDA.

744
00:35:30,929 --> 00:35:33,899
Y ODIO VERTE PRIVARTE
TU MISMO DE TODO ESO

745
00:35:33,932 --> 00:35:37,336
PORQUE PIENSAS
NO ERES SUFICIENTE MUJER.

746
00:35:37,369 --> 00:35:39,705
PFF.

747
00:35:47,546 --> 00:35:50,549
¿Qué tal si te consigo unos huevos?
¿Y UN BOLLO FRESCO Y BONITO?

748
00:35:50,582 --> 00:35:53,819
BUENO.

749
00:36:09,735 --> 00:36:11,470
- NO TE ESPERABA LEVANTADO
TAN TEMPRANO

750
00:36:11,503 --> 00:36:13,272
DESPUÉS DE LLEGAR TAN TARDE.

751
00:36:13,305 --> 00:36:15,674
- ERA LA 1:30-ISH.

752
00:36:15,707 --> 00:36:18,410
- PRUEBE 2:45-ISH.

753
00:36:18,444 --> 00:36:20,946
- ME SECUESTRÓ.

754
00:36:20,979 --> 00:36:22,714
- TE SECUESTRÓ.

755
00:36:22,748 --> 00:36:24,950
- SÍ, Y ENTONCES TOMÓ
MI CELULAR,

756
00:36:24,983 --> 00:36:27,253
Y LO EMPUJÓ
BAJARSE LOS PANTALONES.

757
00:36:27,286 --> 00:36:30,356
- BUENO, ESO DEFINITIVAMENTE ESTÁ FUERA
DE TU ÁREA DE LLAMADA, ¿EH?

758
00:36:30,389 --> 00:36:32,791
- LO SIENTO MUCHO.

759
00:36:32,824 --> 00:36:35,694
- SOY YO EL QUE TE DIJO
PARA SALIR CON ÉL.

760
00:36:35,727 --> 00:36:37,429
AUNQUE PENSE ESO,

761
00:36:37,463 --> 00:36:38,830
CUANDO ME PREGUNTAS
PARA MUDARTE CONTIGO,

762
00:36:38,864 --> 00:36:40,499
REALMENTE PODRÍAS ESTAR AQUÍ
DE VEZ EN CUANDO.

763
00:36:40,532 --> 00:36:43,835
- QUERÍA SER.

764
00:36:43,869 --> 00:36:46,238
- [suspiros]

765
00:36:50,008 --> 00:36:52,278
Supongo que esto no fue
QUE BUENA IDEA.

766
00:36:52,311 --> 00:36:53,912
- ¿QUÉ?
- NOSOTROS CONVIVIENDO JUNTOS.

767
00:36:53,945 --> 00:36:55,914
- ¡POR CLARO QUE LO ES!

768
00:36:55,947 --> 00:36:57,316
- NO, NO LO PLANIFICAMOS,
MIGUEL.

769
00:36:57,349 --> 00:36:58,617
SOLO SUCEDIÓ
FUERA DE LAS CIRCUNSTANCIAS.

770
00:36:58,650 --> 00:37:00,452
- ¿ENTONCES?
- ASÍ QUE QUIZÁS NO ESTAMOS LISTOS.

771
00:37:00,486 --> 00:37:03,322
QUIZÁS HAY
ALGUNAS COSAS EN NUESTRAS VIDAS

772
00:37:03,355 --> 00:37:04,790
NECESITAMOS ENTRENAR PRIMERO.
- QUE--

773
00:37:04,823 --> 00:37:09,661
- QUIZÁS DEBERÍA ENCONTRAR
MI PROPIO APARTAMENTO.

774
00:37:09,695 --> 00:37:12,264
[la puerta se abre]

775
00:37:22,774 --> 00:37:24,676
- NO GASTES TODA TU ENERGÍA,
CONEJITO.

776
00:37:24,710 --> 00:37:25,977
TENGO QUE SALVAR ALGO
PARA NUESTRO ENTRENAMIENTO.

777
00:37:26,011 --> 00:37:29,548
- [risas]

778
00:37:29,581 --> 00:37:31,517
Eh...
¡Ay!

779
00:37:31,550 --> 00:37:32,951
¡AY! AY.

780
00:37:32,984 --> 00:37:34,420
- CARIÑO, ¿QUÉ PASA?

781
00:37:34,453 --> 00:37:36,455
- CREO QUE ME SACA UN MÚSCULO.

782
00:37:36,488 --> 00:37:39,758
- POBRE BEBÉ.
- SABES, ESTÁ BIEN.

783
00:37:39,791 --> 00:37:41,527
CREO QUE SOLO NECESITO PONER
ALGO DE CALOR EN ÉL.

784
00:37:41,560 --> 00:37:43,295
VOY A-VOY
PARA IR AL BAÑO DE VAPOR.

785
00:37:43,329 --> 00:37:45,931
- ESTÁ BIEN.
- Está bien, es...

786
00:37:45,964 --> 00:37:48,066
- ¡Oye, COSA DULCE!
- ¡EY!

787
00:37:48,099 --> 00:37:51,637
TEDDY, ESTO ES DIJON.

788
00:37:51,670 --> 00:37:53,739
COMO LA MOSTAZA.

789
00:37:53,772 --> 00:37:56,575
ESTE ES TED, MI NOVIO.

790
00:37:56,608 --> 00:37:59,845
EL QUE SOY
EN UNA RELACIÓN CON.

791
00:37:59,878 --> 00:38:01,413
- BIEN.

792
00:38:01,447 --> 00:38:05,016
ESTOY EN UN VUELO ESTA NOCHE
A MIAMI.

793
00:38:05,050 --> 00:38:06,352
- OH, GRACIAS A DIOS.

794
00:38:06,385 --> 00:38:08,887
ES DECIR, GRACIAS A DIOS POR TI.

795
00:38:08,920 --> 00:38:10,889
SALIR DE AQUÍ...
FRÍO...

796
00:38:10,922 --> 00:38:15,661
- Y CUANDO VUELVA,

797
00:38:15,694 --> 00:38:18,564
TE VOY A LLAMAR.

798
00:38:25,404 --> 00:38:28,874
- ¿POR QUÉ DEBERÍA DARTE?
¿UNA LLAMADA?

799
00:38:28,907 --> 00:38:31,543
- ES ASISTENTE DE VUELO.

800
00:38:31,577 --> 00:38:34,546
ASÍ QUE CREO QUE ÉL PODRÍA SER CAPAZ
PARA OBTENERNOS UNA ACTUALIZACIÓN.

801
00:38:34,580 --> 00:38:38,817
- NO VAMOS A NINGUNA PARTE.

802
00:38:38,850 --> 00:38:42,087
POR QUE TE ESTABA TOCANDO
¿ASÍ?

803
00:38:42,120 --> 00:38:45,090
- SABES, LE FUE DADO
UN PREMIO AL SERVICIO.

804
00:38:45,123 --> 00:38:47,058
ES MUY ATENTO.

805
00:38:47,092 --> 00:38:51,830
- SÍ, LO NOTÉ.

806
00:38:51,863 --> 00:38:54,833
LO HICISTE CON ÉL,
¿NO?

807
00:39:02,874 --> 00:39:05,811
BUENO, AL MENOS LO SÉ
QUÉ MÚSCULO TIRASTE.

808
00:39:08,780 --> 00:39:12,083
- TENGO MIEDO DE NO VER
CUÁL ES EL PROBLEMA.

809
00:39:12,117 --> 00:39:14,052
- EL PROBLEMA ES,
ESO A MENOS QUE EL SR. TALLER

810
00:39:14,085 --> 00:39:15,854
SE PERMITE CONTINUAR
SUS ESTUDIOS,

811
00:39:15,887 --> 00:39:17,055
EL MUNDO SE VA
SER PRIVADO

812
00:39:17,088 --> 00:39:19,057
DE SU ASOMBROSO REGALO.

813
00:39:19,090 --> 00:39:20,959
- Y ESO SERÍA UNA VERGÜENZA.

814
00:39:20,992 --> 00:39:22,861
- ¿HAY ALGUNA MANERA?
QUE PUEDO APLAZAR LA MATRÍCULA

815
00:39:22,894 --> 00:39:24,996
HASTA QUE PUEDA DESCUBRIR ALGUNA MANERA
¿PARA OBTENER UN PRÉSTAMO?

816
00:39:25,030 --> 00:39:26,398
- NO NECESITAS UN PRÉSTAMO.

817
00:39:26,432 --> 00:39:27,833
- ¿De qué otra manera?
¿SE SUPONE QUE DEBE PAGAR?

818
00:39:27,866 --> 00:39:29,167
- YA SE HA PAGADO.

819
00:39:29,200 --> 00:39:33,939
ESTÁ EN SU ARCHIVO.

820
00:39:33,972 --> 00:39:36,475
- TÚ--DIJISTE
TU PADRE IMPULSO SE NEGÓ.

821
00:39:36,508 --> 00:39:39,845
- LO HIZO.
Quiero decir, pensé que sí.

822
00:39:39,878 --> 00:39:41,580
- BUENO, APARENTE CAMBIÓ
SU MENTE.

823
00:39:41,613 --> 00:39:45,016
- BUENO LO QUE DIJISTE
PARA ÉL FUNCIONÓ.

824
00:39:45,050 --> 00:39:46,485
[besos fuertes]

825
00:39:46,518 --> 00:39:48,854
- FELICIDADES, SR. TAYLOR.

826
00:39:48,887 --> 00:39:51,790
EL MUNDO AHORA PUEDE ANTICIPARSE
TU REGALO.

827
00:39:51,823 --> 00:39:55,694
- [risas]

828
00:39:55,727 --> 00:40:00,832
- ESO ES SIMPLEMENTE DE PIE,
LO MISMO QUE HARÍA CUALQUIER HOMBRE.

829
00:40:00,866 --> 00:40:03,034
- Y TU PIENSAS QUE MATARLO

830
00:40:03,068 --> 00:40:05,971
¿TE HARÁ UN HOMBRE?

831
00:40:06,004 --> 00:40:08,173
- [articulando la voz]
- PUES NO SÉ SOBRE ESO.

832
00:40:08,206 --> 00:40:09,841
PERO SE QUE PENSE
ACERCA DE ÉL

833
00:40:09,875 --> 00:40:12,778
CADA DÍA DURANTE CINCO AÑOS.

834
00:40:12,811 --> 00:40:15,914
Y ESO FUE LO ÚNICO
ESO ME MANTENÍA ADELANTE.

835
00:40:15,947 --> 00:40:18,650
[golpeando la puerta]

836
00:40:18,684 --> 00:40:20,852
- ¿TÚ?

837
00:40:20,886 --> 00:40:22,788
NO HAY MUCHAS OPORTUNIDADES
EN LA VIDA

838
00:40:22,821 --> 00:40:24,990
PARA SER FELIZ.

839
00:40:25,023 --> 00:40:28,660
Y CREO QUE TENEMOS
UNO BUENO AHORA.

840
00:40:28,694 --> 00:40:30,729
¿NO INTENTARÁS OLVIDAR ESTO?

841
00:40:30,762 --> 00:40:33,465
- ¿PLANEAS ENTRAR?

842
00:40:37,703 --> 00:40:42,140
SI ESTAS BUSCANDO A ALGUIEN,
NO HAY NADIE MÁS AQUÍ.

843
00:40:42,173 --> 00:40:45,877
- PARA UN CAMBIO.

844
00:40:45,911 --> 00:40:49,948
¿ES UNA MESA DE CAFÉ NUEVA?

845
00:40:49,981 --> 00:40:53,785
-MIES VAN DER ROHE.
- MMM.

846
00:40:53,819 --> 00:40:59,558
DEBIÓ HABER COSTADO UNA FORTUNA.
- SÍ.

847
00:40:59,591 --> 00:41:02,193
- PASÉ POR LA ECONOMÍA
HOY.

848
00:41:02,227 --> 00:41:05,030
NO PUEDO ACEPTARLO.

849
00:41:05,063 --> 00:41:07,232
- ¿QUÉ?
- MATRÍCULA.

850
00:41:07,265 --> 00:41:09,501
- OH, ESO.

851
00:41:09,535 --> 00:41:11,637
POR QUÉ ES ALGUIEN MÁS
¿CUBRIRLO?

852
00:41:11,670 --> 00:41:13,605
- NO.

853
00:41:13,639 --> 00:41:15,574
- BIEN, ENTONCES NO PUEDES PERMITIRTE
NO HACERLO.

854
00:41:15,607 --> 00:41:17,042
- PERO NO ESTAMOS JUNTOS
MÁS.

855
00:41:17,075 --> 00:41:18,209
- FIRMAMOS UN ACUERDO.

856
00:41:18,243 --> 00:41:19,611
YO PAGARÉ TU ESCUELA.

857
00:41:19,645 --> 00:41:21,513
ME PAGAS
CON INTERÉS.

858
00:41:21,547 --> 00:41:25,116
- NO HAY QUE HONRARLO.

859
00:41:25,150 --> 00:41:29,855
- UNA OFERTA ES UNA OFERTA.

860
00:41:29,888 --> 00:41:31,857
- PODRÍA SER POBRE
POR MUCHO TIEMPO.

861
00:41:31,890 --> 00:41:35,060
- SÍ, BUENO, CONOCIENDO TU
GUSTOS, ES MEJOR QUE NO LO SEAS.

862
00:41:35,093 --> 00:41:36,628
- NO LO ES
COMO TENGO UNA CARGA DE MIERDA

863
00:41:36,662 --> 00:41:40,866
DE GRAN GANANCIA DE DINERO
OPORTUNIDADES.

864
00:41:40,899 --> 00:41:43,569
- TIENES UNO.

865
00:41:48,707 --> 00:41:52,077
¿NO TE OLVIDAS ALGO?

866
00:41:52,110 --> 00:41:53,311
- GRACIAS.

867
00:41:53,344 --> 00:41:57,649
- ESO NO.
ESO.

868
00:41:57,683 --> 00:42:01,286
TU COMPUTADORA.
LO EMPAQUETÉ PARA TI.

869
00:42:01,319 --> 00:42:02,888
- ES TUYO.

870
00:42:02,921 --> 00:42:05,123
- MIERDA.

871
00:42:05,156 --> 00:42:07,325
LO NECESITAS.

872
00:42:07,358 --> 00:42:10,962
TÓMALO.

873
00:42:31,216 --> 00:42:33,585
- ¿LA CLÁUSULA DEL ABUELO?

874
00:42:33,619 --> 00:42:36,187
NO PUEDO CREER QUE USARAS
¡QUÉ EXCUSA TAN ridícula!

875
00:42:36,221 --> 00:42:39,124
- PARECÍA TENER SENTIDO
CUANDO BRIAN LO EXPLICÓ.

876
00:42:39,157 --> 00:42:40,926
- O QUE TAMBIÉN IRÍAS A...

877
00:42:40,959 --> 00:42:43,862
CASA DE GULDEN PARA DECIRLE
NO PUDISTE VERLO.

878
00:42:43,895 --> 00:42:45,731
- DIJÓN.
- ¡SÍ, LO QUE SEA!

879
00:42:45,764 --> 00:42:47,065
¿NUNCA HAS ESCUCHADO
DEL TELÉFONO?

880
00:42:47,098 --> 00:42:48,667
COREY,
NO LO FROTES CRUDO, ¿vale?

881
00:42:48,700 --> 00:42:49,668
TIENES
OTRA HORA Y MEDIA.

882
00:42:49,701 --> 00:42:50,936
¿Irías, por favor?

883
00:42:50,969 --> 00:42:53,004
[hombres gimiendo]

884
00:42:53,038 --> 00:42:55,974
[charla mixta]

885
00:43:02,814 --> 00:43:04,349
- SABES LO ÚNICO QUE DESEO

886
00:43:04,382 --> 00:43:07,686
MÁS QUE NADA
EN EL MUNDO AHORA?

887
00:43:07,719 --> 00:43:11,723
Ojalá pudiera hablar
A MI MEJOR AMIGO TEDDY.

888
00:43:13,859 --> 00:43:19,097
SIEMPRE ES TAN SABIO Y CUIDADOSO.

889
00:43:19,130 --> 00:43:21,833
SOLO AHORA ES MI NOVIO,
Y...

890
00:43:21,867 --> 00:43:23,769
BIEN, HAY
SOLO ALGUNAS COSAS

891
00:43:23,802 --> 00:43:25,771
NO PUEDES DECIRLE A TU NOVIO,
NO IMPORTA

892
00:43:25,804 --> 00:43:27,739
CUANTO LO AMAS.

893
00:43:34,680 --> 00:43:37,182
- ESTÁ BIEN.
¿QUÉ ES?

894
00:43:37,215 --> 00:43:40,986
- NO LO SE
QUE ME PASA.

895
00:43:41,019 --> 00:43:42,688
Quiero decir, debo estar loco.

896
00:43:42,721 --> 00:43:47,092
Apenas me junto
CON ESTE CHICO REALMENTE MARAVILLOSO

897
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
QUE VOY Y HAGO ALGO

898
00:43:49,160 --> 00:43:53,865
CON ALGUIEN QUE SIGNIFICA
PARA MÍ ABSOLUTAMENTE NADA.

899
00:43:53,899 --> 00:43:57,869
- Quiero decir,
¿POR QUÉ HAGO ESTAS COSAS?

900
00:44:00,405 --> 00:44:03,208
- PORQUE NUNCA CONOCiste UNA POLLA
NO TE GUSTA.

901
00:44:03,241 --> 00:44:05,877
- [risas amargas]

902
00:44:05,911 --> 00:44:07,145
- ES PARTE DE TU ENCANTO,

903
00:44:07,178 --> 00:44:11,116
ASÍ QUE NO SEA TAN DURO
SOBRE TI MISMO.

904
00:44:13,018 --> 00:44:16,154
ESE ES TU MEJOR AMIGO
HABLANDO.

905
00:44:16,187 --> 00:44:17,422
PERO COMO TU NOVIO,

906
00:44:17,455 --> 00:44:19,224
TENGO QUE DECIR QUE LO QUE HICISTE

907
00:44:19,257 --> 00:44:22,160
FUE UNA TRAICIÓN FLAGRANTE.

908
00:44:22,193 --> 00:44:27,032
NO ESTOY SEGURO
QUE PUEDE VOLVER A CONFIAR EN TI.

909
00:44:27,065 --> 00:44:31,036
Entonces otra vez,
COMO TU MEJOR AMIGO,

910
00:44:31,069 --> 00:44:33,972
ES ENTENDIBLE QUE USTED
ENTREGA A LA TENTACIÓN.

911
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
QUIERO DECIR QUE HAS ESTADO SOLTERO
TODOS ESTOS AÑOS.

912
00:44:36,207 --> 00:44:40,779
NO ES FÁCIL
SIMPLEMENTE DESCANSAR DE LA NOCHE.

913
00:44:40,812 --> 00:44:41,913
AUN AUN ES UNA COSA
SABER QUE

914
00:44:41,947 --> 00:44:43,448
COMO TU MEJOR AMIGO.

915
00:44:43,481 --> 00:44:47,418
OTRA COSA ES ACEPTARLO
COMO TU AMANTE.

916
00:44:51,022 --> 00:44:54,860
- LO SIENTO, TEDDY,

917
00:44:54,893 --> 00:44:58,063
POR HACERTE DAÑO

918
00:44:58,096 --> 00:45:04,035
Y POR DESTRUIR
LO QUE PODRÍAMOS HABER TENIDO.

919
00:45:20,986 --> 00:45:23,154
- AQUÍ.

920
00:45:23,188 --> 00:45:25,323
ESTOS NO SE UTILIZAN GENERALMENTE
PARA LIMPIAR LAS LÁGRIMAS, PERO...

921
00:45:25,356 --> 00:45:28,393
- SÍ, LO SÉ.

922
00:45:33,531 --> 00:45:36,935
NO TE CULPO
POR ODIARME.

923
00:45:36,968 --> 00:45:41,339
- NO TE ODIO.

924
00:45:41,372 --> 00:45:44,142
TE AMO.

925
00:45:46,277 --> 00:45:49,080
TE CONOZCO MUY BIEN.

926
00:45:53,885 --> 00:45:56,221
Y AÚN TE AMO.

927
00:46:00,826 --> 00:46:02,093
- ¿ESTÁS--
¿ESTÁS DICIENDO ESO?

928
00:46:02,127 --> 00:46:06,397
COMO MI MEJOR AMIGO
¿O MI AMANTE?

929
00:46:12,037 --> 00:46:14,772
- ¿AMBOS?

930
00:46:28,887 --> 00:46:30,388
- LO SIENTO, CARIÑO.

931
00:46:30,421 --> 00:46:32,423
LO SIENTO MUCHO.
- LO SÉ.

932
00:46:32,457 --> 00:46:35,927
LO SÉ.

933
00:46:38,329 --> 00:46:40,832
- ESTÁS ABIERTO TARDE.

934
00:46:40,866 --> 00:46:42,567
[la puerta se cierra]

935
00:46:42,600 --> 00:46:45,003
- INVENTARIO.

936
00:46:45,036 --> 00:46:47,405
Supongo que viniste por esto.

937
00:46:47,438 --> 00:46:49,207
-MM.

938
00:46:51,342 --> 00:46:54,045
$600?

939
00:46:54,079 --> 00:46:57,015
- ESO ES LO QUE HEMOS HECHO EN RAGE
HASTA AHORA, MENOS EL COSTO.

940
00:46:57,048 --> 00:47:01,119
QUISE TRAERLO
EN LA CENA, PERO...

941
00:47:01,152 --> 00:47:03,054
- Está bien.

942
00:47:03,088 --> 00:47:05,023
ESTABA PENSANDO.

943
00:47:05,056 --> 00:47:09,460
¿Y SI J.T. TOCA LA TROMPETA
PARA SU BANDA DE LA ESCUELA SECUNDARIA

944
00:47:09,494 --> 00:47:13,598
Y LA RABIA LE ENSEÑA
CON SUS PODERES DE CONTROL MENTAL

945
00:47:13,631 --> 00:47:18,603
PARA TOCAR UNA NOTA
TAN FUERTE Y TAN ALTO

946
00:47:18,636 --> 00:47:20,906
¿QUE PUEDE VOLAR COSAS?

947
00:47:20,939 --> 00:47:24,943
- COMO SU DIRECTOR HOMOFÓBICO.
NADA MAL.

948
00:47:24,976 --> 00:47:28,613
- ES JODIDAMENTE GENIO,
Y LO SABES.

949
00:47:28,646 --> 00:47:32,083
- EXCEPTO PENSE QUE NO LO HICISTE
QUIERES TRABAJAR MÁS JUNTOS.

950
00:47:32,117 --> 00:47:37,989
- UNA OFERTA ES UNA OFERTA.

951
00:47:42,994 --> 00:47:45,363
[teléfono celular suena]

952
00:47:45,396 --> 00:47:46,965
- ¿DÓNDE ESTÁS?

953
00:47:46,998 --> 00:47:48,433
- DONDE NUNCA ENVEJECES.
- ¿QUÉ?

954
00:47:48,466 --> 00:47:50,301
- DONDE TODO ES HERMOSO.

955
00:47:50,335 --> 00:47:52,170
- Debería haberlo adivinado.
-Vamos, Mikey.

956
00:47:52,203 --> 00:47:53,939
JUNTOS PODEMOS SER HERMOSOS,
SOLO TÚ Y YO.

957
00:47:53,972 --> 00:47:56,074
- NO PUEDO ESTA NOCHE.
- TENGO UNA GRAN MIERDA.

958
00:47:56,107 --> 00:47:57,976
- DIJE QUE NO PUEDO.
TENGO QUE IRME A CASA.

959
00:47:58,009 --> 00:47:59,477
¿HOGAR?
- ¿QUÉ?

960
00:47:59,510 --> 00:48:01,212
- SÍ, Y, SI TENGO SUERTE,
ÉL ESTARÁ ALLÍ.

961
00:48:01,246 --> 00:48:04,215
[música alegre]

962
00:48:04,249 --> 00:48:06,952
*

963
00:48:06,985 --> 00:48:09,654
- *TE QUIERO

964
00:48:09,687 --> 00:48:13,959
*

965
00:48:13,992 --> 00:48:17,262
*TE QUIERO

966
00:48:17,295 --> 00:48:20,966
*

967
00:48:20,999 --> 00:48:24,936
*TE QUIERO

968
00:48:24,970 --> 00:48:28,006
*

969
00:48:28,039 --> 00:48:30,141
*TE QUIERO

970
00:48:30,175 --> 00:48:35,146
*

971
00:48:35,180 --> 00:48:38,149
*TE QUIERO

972
00:48:38,183 --> 00:48:46,124
*

973
00:48:47,425 --> 00:48:51,029
*TE QUIERO

974
00:48:51,062 --> 00:48:54,565
*

975
00:48:54,599 --> 00:48:58,103
*TE QUIERO

976
00:48:58,136 --> 00:49:01,539
*

977
00:49:01,572 --> 00:49:05,376
*TE QUIERO

978
00:49:05,410 --> 00:49:08,713
*

979
00:49:08,746 --> 00:49:11,316
*TE QUIERO

980
00:49:11,349 --> 00:49:16,054
*

981
00:49:16,087 --> 00:49:18,990
*TE QUIERO

982
00:49:19,024 --> 00:49:23,128
*

983
00:49:23,161 --> 00:49:25,730
*TE QUIERO

984
00:49:25,763 --> 00:49:30,135
*

985
00:49:30,168 --> 00:49:32,737
*TE QUIERO

986
00:49:32,770 --> 00:49:37,208
*

987
00:49:37,242 --> 00:49:39,610
*TE QUIERO

988
00:49:39,644 --> 00:49:44,349
*

989
00:49:44,382 --> 00:49:47,418
*TE QUIERO

990
00:49:47,452 --> 00:49:51,489
*

991
00:49:51,522 --> 00:49:56,094
*TE QUIERO

992
00:49:56,127 --> 00:49:58,496
*

993
00:49:58,529 --> 00:50:01,332
*TE QUIERO

994
00:50:01,366 --> 00:50:05,636
*

995
00:50:05,670 --> 00:50:08,173
*TE QUIERO

996
00:50:08,206 --> 00:50:12,777
*

997
00:50:12,810 --> 00:50:15,513
*TE QUIERO

998
00:50:15,546 --> 00:50:20,185
*

999
00:50:20,218 --> 00:50:22,653
*TE QUIERO

1000
00:50:22,687 --> 00:50:27,192
*

1001
00:50:27,225 --> 00:50:30,195
*TE QUIERO

1002
00:50:30,228 --> 00:50:34,265
*

1003
00:50:34,299 --> 00:50:36,401
*TE QUIERO

1004
00:50:36,434 --> 00:50:41,706
*


