1 00:00:28,770 --> 00:00:31,770 ::Italiano británico adicto:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:50,542 --> 00:00:53,791 Y va a la lona para la cuenta regresiva. El público delira. 3 00:00:53,821 --> 00:00:58,715 El Magnífico Mike Novotny tomó una Golpe en la barbilla de Mad Dog Kinney. 4 00:00:58,840 --> 00:01:01,879 Septum. Ocho. Nueve. ¡De pie, holgazán! 5 00:01:01,909 --> 00:01:04,896 El ganador y nuevo campeón es... 6 00:01:04,972 --> 00:01:05,972 Espera. 7 00:01:06,262 --> 00:01:09,878 Antes de coronar al ganador, hagámoslo un resumen detallado para sus fans, 8 00:01:09,908 --> 00:01:12,749 para que puedas entender lo que Maldita sea, acaba de suceder. 9 00:01:12,779 --> 00:01:15,938 A decir verdad, a mí tampoco me importaría. sé qué carajo pasó. 10 00:01:15,968 --> 00:01:18,790 Sucedió hace una semana, la noche en la que Crazy Dog, es decir... 11 00:01:18,820 --> 00:01:21,670 Brian... organizado la fiesta para "Furore". 12 00:01:32,536 --> 00:01:33,986 Vamos a mi casa. 13 00:01:50,488 --> 00:01:53,058 Bueno, yo diría que "Furore" causó sensación. 14 00:01:53,258 --> 00:01:54,258 Ya. 15 00:01:58,906 --> 00:02:00,456 Hasta luego. 16 00:02:00,906 --> 00:02:03,244 Sí... Mucho, mucho después. 17 00:02:03,591 --> 00:02:07,510 Dios. ¿Crees que lo son? ¿realmente lo vas a hacer? 18 00:02:07,562 --> 00:02:10,976 Oye, ¿qué tal si nos vamos a casa? y seguir celebrando, ¿eh? 19 00:02:11,006 --> 00:02:13,443 - En un minuto tengo que encontrar a Brian. - Bueno. 20 00:02:13,473 --> 00:02:16,223 La última vez que lo vi, no sentía ningún dolor. 21 00:02:16,253 --> 00:02:20,804 Sí, él estaba yendo a eso Prodigio sin camisa 4689. 22 00:02:21,206 --> 00:02:23,556 Él y Justin acaban de romper. 23 00:02:24,044 --> 00:02:25,044 ¿Qué? 24 00:02:25,553 --> 00:02:26,904 ¿De qué estás hablando? 25 00:02:26,934 --> 00:02:28,840 Justin está saliendo con alguien más. 26 00:02:28,870 --> 00:02:31,630 Oh, pero ellos no salen ¿Siempre alguien más? 27 00:02:31,660 --> 00:02:33,310 Esta vez es diferente. 28 00:02:37,405 --> 00:02:38,555 Ya vuelvo. 29 00:02:50,498 --> 00:02:52,725 Me molesta porque parece que ni siquiera... 30 00:02:52,755 --> 00:02:53,755 ¡Brian! 31 00:02:54,379 --> 00:02:55,379 ¡Brian! 32 00:03:23,375 --> 00:03:26,425 Prometí despertarte con una serenata, ¿no? 33 00:03:32,606 --> 00:03:34,868 Tú también me lo prometiste desayuno en la cama. 34 00:03:39,403 --> 00:03:40,468 Chocolate oscuro. 35 00:03:40,498 --> 00:03:42,498 ¿Hay algún otro tipo? 36 00:03:44,604 --> 00:03:46,665 no puedo creer eso finalmente estás aquí. 37 00:03:46,695 --> 00:03:49,895 Por lo que realmente pasamos toda la noche juntos. 38 00:03:52,759 --> 00:03:53,809 Estoy aquí... 39 00:03:55,094 --> 00:03:56,644 pero no puedo quedarme. 40 00:03:57,611 --> 00:03:59,253 tengo que ir a clase, 41 00:03:59,283 --> 00:04:00,583 y luego a trabajar. 42 00:04:02,034 --> 00:04:04,634 yo también tengo que ir a toma mis cosas. 43 00:04:07,335 --> 00:04:08,535 ¿Y si él está allí? 44 00:04:09,307 --> 00:04:10,307 ¿Qué? 45 00:04:11,512 --> 00:04:12,862 No estoy interesado. 46 00:04:13,849 --> 00:04:15,249 Estoy contigo ahora. 47 00:04:47,218 --> 00:04:48,218 Brian... 48 00:04:49,255 --> 00:04:51,555 ¿dónde carajo estás? ¿Estás bien? Llámame. 49 00:04:51,963 --> 00:04:54,250 Cuesta $5.25, IVA incluido. 50 00:04:54,299 --> 00:04:56,455 También me llevaré tu camiseta de Furore. 51 00:04:56,485 --> 00:04:58,385 Oh, este no está a la venta. 52 00:04:58,428 --> 00:04:59,728 ¿Tienes otras copias? 53 00:04:59,970 --> 00:05:01,752 Aparentemente, Acabo de vender el último. 54 00:05:01,782 --> 00:05:03,837 ¿Cuándo saldrá el segundo número? 55 00:05:03,867 --> 00:05:06,139 - No lo habrá. - ¿Y qué pasará con Furore y J.T.? 56 00:05:06,169 --> 00:05:10,169 - ¿Se juntarán? - Sí, ¿y Zephyr sufrirá un colapso si eso sucede? 57 00:05:10,237 --> 00:05:12,113 Supongo que nunca lo sabremos, así que... 58 00:05:12,143 --> 00:05:14,328 agárrate fuerte yo sus cómics, muchachos. 59 00:05:14,358 --> 00:05:17,358 Se convertirán en objetos por verdaderos coleccionistas. 60 00:05:28,947 --> 00:05:29,947 ¿Brian? 61 00:05:35,679 --> 00:05:36,679 ¿Brian? 62 00:07:47,886 --> 00:07:50,716 Ok, es hora de guardar todo y come tus "homo-lettes", 63 00:07:50,746 --> 00:07:52,713 - antes de que se enfríen. Toma, cariño. - Gracias. 64 00:07:52,743 --> 00:07:54,581 - Gracias. - Sabes quién lo escribió, ¿verdad? 65 00:07:54,611 --> 00:07:56,736 Mi hijo. Miguel Novotny. 66 00:07:57,027 --> 00:07:59,462 Oye, no robes barras de limón. 67 00:07:59,492 --> 00:08:01,092 Incluso si eres un genio. 68 00:08:03,383 --> 00:08:06,333 Lo hiciste, ¿verdad? Sabemos que lo hiciste. 69 00:08:06,569 --> 00:08:08,329 ¿Fue bueno y gratificante? 70 00:08:08,359 --> 00:08:10,331 déjame hacerlo un contrainterrogatorio. 71 00:08:10,361 --> 00:08:11,994 ¿Quién era activo y quién era pasivo? 72 00:08:12,024 --> 00:08:13,400 Jesús, te pareces a mí. 73 00:08:13,430 --> 00:08:15,898 Esperar. ¿Me perdí algo? Realmente no tendrás... 74 00:08:15,928 --> 00:08:17,278 Silencio en la sala del tribunal. 75 00:08:18,342 --> 00:08:20,042 Responde la pregunta. 76 00:08:23,015 --> 00:08:24,715 Bueno, digamos... 77 00:08:24,921 --> 00:08:25,921 fue... 78 00:08:26,232 --> 00:08:27,882 Una noche como ninguna otra. 79 00:08:28,864 --> 00:08:30,964 Y la recordaré... para siempre. 80 00:08:31,049 --> 00:08:32,194 ¿Recuerdas qué? 81 00:08:32,224 --> 00:08:34,240 - ¿No te lo dijimos? - ¡Dime! 82 00:08:34,270 --> 00:08:35,861 ¡Estamos muy emocionados por ti! 83 00:08:35,891 --> 00:08:38,860 Pronto celebrarás el tuyo aniversario, como nosotros. 84 00:08:38,890 --> 00:08:41,600 - ¿Aniversario? Te acabas de casar. - Siempre celebramos el día. 85 00:08:41,630 --> 00:08:43,402 - donde nos reunimos. - Uno para ti. 86 00:08:43,432 --> 00:08:45,454 Mis amigos Ernie y Edward. ellos celebran el dia 87 00:08:45,484 --> 00:08:47,471 - donde follaron por primera vez. - Es lo mismo. 88 00:08:47,501 --> 00:08:48,701 Y uno para ti... 89 00:08:49,611 --> 00:08:51,648 Obviamente tenéis que venir todos. 90 00:08:51,678 --> 00:08:54,128 Sí, pero esta vez no esperes regalos. 91 00:08:54,267 --> 00:08:55,267 En lugar... 92 00:08:56,065 --> 00:08:57,866 ¿Qué hacemos con esto? 93 00:08:57,506 --> 00:08:58,927 {\an8}BRIAN JUSTIN 94 00:09:00,074 --> 00:09:02,575 - Supongo que no vendrán. - Al menos no juntos. 95 00:09:02,605 --> 00:09:03,955 Pobre esplendor. 96 00:09:04,255 --> 00:09:05,905 Ella lo amaba tanto. 97 00:09:05,947 --> 00:09:08,869 - Y Brian realmente lo amaba. - Bueno, tendría que demostrarlo. 98 00:09:08,899 --> 00:09:10,799 Lo demostró, a su manera. 99 00:09:13,710 --> 00:09:15,880 Pobre Brian, se sentirá solo. 100 00:09:16,750 --> 00:09:18,663 destruido, abatido, 101 00:09:18,803 --> 00:09:19,803 en pedazos, 102 00:09:19,902 --> 00:09:20,952 humillado... 103 00:09:25,016 --> 00:09:28,142 O tal vez esté pensando hacer las maletas y marcharse, 104 00:09:28,172 --> 00:09:31,332 ahora que ya no es gay número uno en Pittsburgh. 105 00:09:32,155 --> 00:09:35,555 La noticia de mi muerte. estaban bastante inflados. 106 00:09:36,441 --> 00:09:37,791 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 107 00:09:38,170 --> 00:09:39,333 Lo suficientemente largo... 108 00:09:39,363 --> 00:09:41,261 para entender quiénes son mis verdaderos amigos. 109 00:09:41,291 --> 00:09:42,291 Brian... 110 00:09:44,120 --> 00:09:45,320 ¿Está todo bien? 111 00:09:45,656 --> 00:09:46,875 Maravillosamente. 112 00:09:46,905 --> 00:09:47,955 Un cuento de hadas. 113 00:10:03,592 --> 00:10:07,142 Vas a quedarte ahí parado o ponerse a trabajar? 114 00:10:19,032 --> 00:10:20,232 ¿Qué deseas? 115 00:10:20,722 --> 00:10:24,632 Es un día tan hermoso, pensé. para hacer un recorrido. Ya sabes, viendo la vista. 116 00:10:24,662 --> 00:10:26,712 ¿Yo tirando la basura? 117 00:10:27,235 --> 00:10:29,935 Bueno, eres muy bueno en tirar las cosas a la basura. 118 00:10:32,189 --> 00:10:34,997 No deberías haberlo dejado así, delante de todos. 119 00:10:35,027 --> 00:10:36,540 le hubiera dicho que vete a la mierda, 120 00:10:36,570 --> 00:10:39,548 pero ya había pensado en hacerlo con Furore en el cuarto oscuro. 121 00:10:39,578 --> 00:10:42,139 ¿Cómo puedes ser tan idiota? ¿Después de todo lo que ha hecho por ti? 122 00:10:42,169 --> 00:10:43,658 Sé lo que hizo por mí. 123 00:10:43,688 --> 00:10:45,761 ¡Sabías cómo era desde el principio! 124 00:10:45,791 --> 00:10:47,874 ¡Sí! Tú me lo dijiste. 125 00:10:48,010 --> 00:10:51,244 ¿Y pensaste que podrías cambiarlo? ¿Qué hubiera cambiado para ti? 126 00:10:51,274 --> 00:10:52,874 No tengo ganas de hablar de eso. 127 00:10:54,870 --> 00:10:56,545 Por supuesto que no. Se acabó. 128 00:10:56,575 --> 00:10:58,539 Pasamos al siguiente. Obtuviste lo que querías. 129 00:10:58,569 --> 00:11:00,169 Lo mismo ocurre contigo. 130 00:11:01,549 --> 00:11:04,321 Desde la noche que nos conocimos y me llevó a casa y me folló, 131 00:11:04,351 --> 00:11:06,091 No querías nada más que que desapareciera. 132 00:11:06,121 --> 00:11:08,427 Bueno, Mikey, tuyo. deseo se hizo realidad. 133 00:11:08,457 --> 00:11:10,607 Ya no tienes un radio en tu rueda. 134 00:11:10,817 --> 00:11:11,917 Es todo tuyo. 135 00:11:12,121 --> 00:11:15,171 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? desde ya no estás con Brian, 136 00:11:15,570 --> 00:11:18,188 ya no hay razon te quedas aquí, ¿verdad? 137 00:11:18,218 --> 00:11:21,350 ¿Por qué no les haces un favor a todos? incluyéndote a ti mismo, 138 00:11:21,380 --> 00:11:22,430 y desaparecer? 139 00:11:28,472 --> 00:11:30,272 ¡Aprieta un poco más! 140 00:11:30,816 --> 00:11:32,666 Bien, ahora di "cunnilingus". 141 00:11:36,444 --> 00:11:38,744 - ¿No son adorables? - Tesoros. 142 00:11:39,533 --> 00:11:40,922 Vale, hasta luego, tortolitos. 143 00:11:40,952 --> 00:11:43,152 - ¡Adiós! - ¡Adiós, hasta luego! 144 00:11:43,348 --> 00:11:44,348 ¡HOLA! 145 00:11:45,178 --> 00:11:46,620 Creen que lo hicimos nosotros. 146 00:11:46,650 --> 00:11:48,622 Todo el mundo piensa que lo hicimos nosotros. 147 00:11:48,652 --> 00:11:51,420 Bueno, ¿qué podemos hacer si ¿Sacan ciertas conclusiones? 148 00:11:51,450 --> 00:11:55,525 Tal vez no saquen ciertas conclusiones porque ¿Les dejamos sacar ciertas conclusiones? 149 00:11:55,555 --> 00:11:57,755 No es que estemos mintiendo... 150 00:11:59,001 --> 00:12:00,353 o que no queríamos hacerlo. 151 00:12:00,383 --> 00:12:02,794 - Teníamos muchas ganas de hacerlo... - Pero ya era tarde. 152 00:12:02,824 --> 00:12:05,515 - Comí demasiados Furor-tini. - Apenas mantuve los ojos abiertos. 153 00:12:05,545 --> 00:12:07,189 Un momento después estábamos dormidos. 154 00:12:07,219 --> 00:12:09,323 Bueno, al menos estábamos juntos. en la misma cama. 155 00:12:09,353 --> 00:12:12,608 Sí, y esto significa que, técnicamente, dormimos juntos. 156 00:12:12,638 --> 00:12:13,938 Técnicamente sí. 157 00:12:14,503 --> 00:12:15,503 Sin embargo, 158 00:12:15,792 --> 00:12:17,380 cuando al final... 159 00:12:17,663 --> 00:12:19,621 - lo haremos... - Nosotros... 160 00:12:19,651 --> 00:12:21,101 lo haremos bien. 161 00:12:21,488 --> 00:12:22,488 ¿Está bien? 162 00:12:22,690 --> 00:12:23,736 ¡Está bien! 163 00:12:23,969 --> 00:12:27,291 Absolutamente bueno, increíblemente bueno. 164 00:12:29,074 --> 00:12:30,924 Maravillosamente bueno. 165 00:12:37,978 --> 00:12:41,288 No, lo sé, lo sé, pero claro, Lo entiendo perfectamente. Es solo que... 166 00:12:41,318 --> 00:12:45,718 desde que decidí no ir al Tíbet, después de todo, pensé que tal vez... 167 00:12:47,265 --> 00:12:48,660 Muy bien entonces. 168 00:12:49,003 --> 00:12:50,803 Espero que todo vaya bien. 169 00:12:51,014 --> 00:12:53,276 Sí, por supuesto, a ti también. HOLA. 170 00:12:54,243 --> 00:12:55,243 Perra. 171 00:12:55,352 --> 00:12:56,452 ¿Te fue mal? 172 00:12:56,677 --> 00:12:59,788 Dijo que firmó el contrato. Alquilo regularmente y tiene intención de quedarse. 173 00:12:59,818 --> 00:13:02,938 Porque subarrendaré mi departamento a un profesor de derecho? 174 00:13:02,968 --> 00:13:03,968 Bueno... 175 00:13:04,174 --> 00:13:07,832 Creo que lo mejor es empezar a buscar, Reviso las viviendas del campus. 176 00:13:07,862 --> 00:13:10,562 - ¿Y por qué? - Necesito un lugar donde quedarme. 177 00:13:10,783 --> 00:13:12,183 Ven y quédate aquí. 178 00:13:16,360 --> 00:13:18,946 Bueno, quédate aquí por un un par de días o... 179 00:13:18,976 --> 00:13:20,357 definitivamente? 180 00:13:20,387 --> 00:13:21,787 Definitivamente. 181 00:13:24,233 --> 00:13:25,233 ¿Por qué no? 182 00:13:27,409 --> 00:13:30,559 Es solo que... realmente lo somos ¿Listo para este paso? 183 00:13:30,592 --> 00:13:32,492 Nunca lo discutimos. 184 00:13:32,643 --> 00:13:34,343 ¿Y qué hay que discutir? 185 00:13:35,002 --> 00:13:36,911 - Es serio. - ¿Esta no es una historia seria? 186 00:13:36,941 --> 00:13:38,091 Por supuesto que sí. 187 00:13:38,256 --> 00:13:41,173 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Tienes miedo de que no seamos compatibles? 188 00:13:41,203 --> 00:13:43,053 Bueno, nunca se sabe. 189 00:13:43,115 --> 00:13:45,115 De acuerdo, profesor Bruckner. 190 00:13:45,237 --> 00:13:47,037 ¿Tienes fiestas salvajes? 191 00:13:47,161 --> 00:13:48,911 ¿Escuchas música alta por la noche? 192 00:13:48,941 --> 00:13:50,963 ¿Pasas horas en el baño? 193 00:13:51,288 --> 00:13:54,288 - A ver, ¿qué más me estoy olvidando? - Sólo esto. 194 00:13:58,217 --> 00:14:00,367 Creo que nos llevaremos muy bien. 195 00:14:02,152 --> 00:14:03,352 Hola muchachos. 196 00:14:03,873 --> 00:14:05,923 Espero interrumpir algo. 197 00:14:06,150 --> 00:14:09,089 Em, ¿qué pensarías si ¿Ben se mudó aquí? 198 00:14:10,339 --> 00:14:13,339 Bueno... somos muchos personas en un espacio pequeño. 199 00:14:15,445 --> 00:14:18,595 Pero vamos, me gustan mucho. personas en un espacio pequeño. 200 00:14:19,973 --> 00:14:21,815 ¿Qué hay de ti y... Ted? 201 00:14:22,178 --> 00:14:26,368 Sí, ¿qué hay de ti y Ted? yo creí habrías apretado los dientes y dicho que no. 202 00:14:26,398 --> 00:14:30,474 Bueno, digamos... he decidido para sostener algo más. 203 00:14:31,170 --> 00:14:33,736 Es genial que tengas Decidí juntarlos. 204 00:14:33,766 --> 00:14:37,372 Y pensar que lo tenía por delante en la nariz todo este tiempo! 205 00:14:37,402 --> 00:14:41,502 Sin embargo, no puedo imaginar teniendo sexo con mi mejor amigo. 206 00:14:43,882 --> 00:14:44,882 ¿En realidad? 207 00:14:46,345 --> 00:14:49,915 ¿Entonces? ¿Qué dirías, que desde no te lo imaginas... 208 00:14:49,945 --> 00:14:51,008 ¿qué? 209 00:14:51,038 --> 00:14:53,658 Teddy y yo no merecemos ¿Ser feliz como tú y Ben? 210 00:14:53,688 --> 00:14:55,338 No quise decir eso. 211 00:14:55,821 --> 00:14:58,933 Ojalá tuvieras todo esto ¿Qué quieres en el mundo, incluyendo...? 212 00:14:58,963 --> 00:15:00,563 el sexo más caliente. 213 00:15:02,610 --> 00:15:04,960 Simplemente no quiero oír hablar de eso. 214 00:16:16,745 --> 00:16:19,221 ¿Cómo pudiste irte? que se iría así? 215 00:16:19,251 --> 00:16:20,951 ¿Qué querías que hiciera? 216 00:16:21,072 --> 00:16:23,442 Déjame ponerme de rodillas y le rogó que no fuera? 217 00:16:23,472 --> 00:16:25,122 Bueno, no me sorprende que se ha ido. 218 00:16:25,152 --> 00:16:26,752 De hecho, lo esperaba. 219 00:16:26,969 --> 00:16:28,569 ¿Escuchaste, hijo? 220 00:16:28,659 --> 00:16:30,578 Qué perra tan inteligente es tu madre. 221 00:16:30,608 --> 00:16:32,722 Bueno, no fui sólo yo quien lo dijo, sino todos. 222 00:16:32,752 --> 00:16:35,850 Cómo lo trataste, negándote a hacer incluso un pequeño gesto romántico... 223 00:16:35,880 --> 00:16:38,280 Es normal que haya encontrado a alguien más. 224 00:16:38,780 --> 00:16:39,830 Sin embargo... 225 00:16:44,533 --> 00:16:45,983 no es demasiado tarde. 226 00:16:46,949 --> 00:16:49,099 - ¿Para qué? - Para hacerlo regresar. 227 00:16:50,759 --> 00:16:53,709 No me hagas eso con cara de superioridad. 228 00:16:53,919 --> 00:16:55,771 Todo lo que tienes que hacer es decirle que lo amas. 229 00:16:55,801 --> 00:16:58,800 No te estoy pidiendo mucho, es un pequeño sacrificio. 230 00:16:58,830 --> 00:17:00,881 Para que podamos ser una pareja feliz, 231 00:17:00,911 --> 00:17:02,311 como tú y Melanie, 232 00:17:02,377 --> 00:17:04,227 o... Mikey y el profesor. 233 00:17:04,393 --> 00:17:06,010 Y que Dios nos ayude, Ted y Emmett. 234 00:17:06,040 --> 00:17:07,940 ¿Y qué es tan terrible? 235 00:17:08,091 --> 00:17:09,766 Nada, es solo que... 236 00:17:09,896 --> 00:17:11,546 No soy lesbiana... 237 00:17:11,640 --> 00:17:15,233 ni soy parte de los cada vez mayores legiones de maricones sin pene que piensan eso, 238 00:17:15,263 --> 00:17:17,763 imitándolos encontrarán la verdadera felicidad. 239 00:17:17,850 --> 00:17:21,401 Entonces preferirías estar solo que con la persona que te amó lo suficiente 240 00:17:21,431 --> 00:17:25,331 - Casi puedo aguantar todas tus tonterías... - Nunca lo amé. 241 00:17:26,114 --> 00:17:29,234 Y aunque lo amara, nunca le preguntaría poner mis necesidades por encima de las suyas o... 242 00:17:29,264 --> 00:17:31,935 ser alguien que no Es para hacerme feliz. 243 00:17:31,965 --> 00:17:33,101 Yo le diría que... 244 00:17:33,131 --> 00:17:36,008 si no tiene lo que quiere, debe irse para mirar hacia otro lado. 245 00:17:36,038 --> 00:17:38,388 Bueno, ciertamente aprendió la lección. 246 00:17:40,995 --> 00:17:42,295 Felicidades. 247 00:17:49,729 --> 00:17:53,479 Kiki, la nueva camarera, una vez llamó a Kenny el camarero, 248 00:17:53,579 --> 00:17:55,989 me dijo que hoy Justin renunció, 249 00:17:56,019 --> 00:17:57,469 así, en el acto. 250 00:17:58,087 --> 00:18:00,094 ¿Dónde diablos está el rallador? 251 00:18:04,146 --> 00:18:05,146 Y escucha esto. 252 00:18:05,176 --> 00:18:08,440 Al salir dijo: "Por favor, Saluda a Debbie de mi parte". 253 00:18:08,470 --> 00:18:10,920 Como si estuviera a la vuelta de la esquina. 254 00:18:17,399 --> 00:18:18,399 ¿Qué es? 255 00:18:18,990 --> 00:18:20,740 No hay carne aquí. 256 00:18:21,105 --> 00:18:23,283 Las chicas los querían vegetarianos. 257 00:18:23,313 --> 00:18:24,663 Lasaña lésbica. 258 00:18:25,227 --> 00:18:27,804 Dios mío, Michael, lo entiendo. preferías la salchicha, ¡pero paz! 259 00:18:27,834 --> 00:18:28,699 ¡Mamá! 260 00:18:28,729 --> 00:18:30,687 Después de todo lo que hice por él. 261 00:18:30,717 --> 00:18:32,591 Después de lo que todos hicimos. 262 00:18:32,621 --> 00:18:34,467 Le dije, alto y claro... 263 00:18:34,497 --> 00:18:35,497 ¿Qué? 264 00:18:36,099 --> 00:18:38,493 Que es un capullo egoísta y desagradecido, 265 00:18:38,523 --> 00:18:41,423 y que debería tener desaparecer de nuestras vidas. 266 00:18:42,319 --> 00:18:44,769 - ¿Le dijiste exactamente eso? - Cierto. 267 00:18:50,717 --> 00:18:51,717 Dame aquí. 268 00:18:53,619 --> 00:18:54,969 ¿Pero qué te pasa? 269 00:18:55,071 --> 00:18:58,614 ¿Qué pasó entre esos dos? No es asunto suyo en absoluto. 270 00:18:58,644 --> 00:19:00,748 Da la casualidad de que Brian ser mi mejor amigo. 271 00:19:00,778 --> 00:19:02,803 Sí, y sé cómo es tu mejor amigo. 272 00:19:02,833 --> 00:19:04,125 Y si quieres mi opinión, 273 00:19:04,155 --> 00:19:06,158 Justin hizo lo correcto. Espero esto... 274 00:19:06,188 --> 00:19:08,438 Ethan le da la atención adecuada. 275 00:19:08,622 --> 00:19:11,472 Brian se preocupaba por él, ella hizo todo por él. 276 00:19:12,293 --> 00:19:13,543 Pero él no la amaba. 277 00:19:15,851 --> 00:19:18,701 Por otra parte, falla amar a cualquiera. 278 00:19:20,049 --> 00:19:21,199 Ni siquiera tú. 279 00:19:26,130 --> 00:19:27,530 "El tiempo pasó, 280 00:19:27,873 --> 00:19:31,039 y parecía que Bella no lo había hecho Tengo intención de volver otra vez. 281 00:19:31,069 --> 00:19:34,019 Entonces la Bestia se alejó del resto del mundo, 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,984 solo y desesperado." 283 00:19:38,639 --> 00:19:40,723 ¡Oye, oye! Es sólo un cuento de hadas. 284 00:19:41,567 --> 00:19:42,567 Lo sé. 285 00:19:43,822 --> 00:19:45,472 Mira lo que encontré. 286 00:19:46,085 --> 00:19:48,396 Una foto, estuvimos allí. recién armados. 287 00:19:48,426 --> 00:19:49,708 Ocho años... 288 00:19:51,037 --> 00:19:53,937 - volado en un abrir y cerrar de ojos. - En un instante. 289 00:19:54,273 --> 00:19:55,473 En una sonrisa. 290 00:19:55,974 --> 00:19:57,724 No has cambiado en absoluto. 291 00:19:58,049 --> 00:19:59,099 Ni siquiera tú. 292 00:20:02,759 --> 00:20:04,459 - ¡Mentiroso! - ¡Mentiroso! 293 00:20:11,174 --> 00:20:12,427 ¡Oye, guapo! 294 00:20:12,952 --> 00:20:13,952 Linz, 295 00:20:14,397 --> 00:20:17,075 - mira quién está aquí. - Oh, hola, cariño. Entra. 296 00:20:17,105 --> 00:20:19,916 - Espero que no sea demasiado tarde. - No, todavía nos estamos preparando para la fiesta. 297 00:20:19,946 --> 00:20:22,712 - Vas a parar, ¿verdad? - A decir verdad, tengo otros compromisos. 298 00:20:22,742 --> 00:20:24,323 Vine a darte esto. 299 00:20:24,353 --> 00:20:27,153 - Oh, pero no deberías haber... - Feliz aniversario. 300 00:20:27,759 --> 00:20:29,664 Oh, espera, acabas de llegar. 301 00:20:29,694 --> 00:20:30,895 Ethan me está esperando. 302 00:20:30,925 --> 00:20:32,742 Puedes hacer que él también venga si quieres. 303 00:20:32,772 --> 00:20:35,640 Y si tienes miedo de encontrarte Brian, no te preocupes. 304 00:20:35,670 --> 00:20:37,820 Es el último lugar al que vendría. 305 00:20:38,118 --> 00:20:39,818 No es sólo por eso... 306 00:20:39,953 --> 00:20:42,620 Pensé que era mejor para no me tengas bajo tus pies. 307 00:20:43,097 --> 00:20:45,187 ¿Cómo diablos se te ocurrió eso? 308 00:20:45,217 --> 00:20:47,018 Sois ante todo sus amigos. 309 00:20:47,048 --> 00:20:48,852 Pero tú también eres nuestro amigo. 310 00:20:48,882 --> 00:20:50,226 Te amamos tanto como él. 311 00:20:50,256 --> 00:20:51,456 Si no más. 312 00:20:52,285 --> 00:20:54,735 Entonces, ¿por qué no te quedas con el regalo? 313 00:20:54,936 --> 00:20:56,586 y dárnoslo en la fiesta? 314 00:21:09,239 --> 00:21:10,539 - HOLA. - ¡HOLA! 315 00:21:12,438 --> 00:21:14,088 Esperaba verte aquí. 316 00:21:15,503 --> 00:21:16,653 Pero mira ahí. 317 00:21:17,534 --> 00:21:20,187 Dios mío, nunca pensé en poder vivir lo suficiente para verlo. 318 00:21:20,217 --> 00:21:22,117 Brian Kinney, rechazado. 319 00:21:22,309 --> 00:21:24,079 Su capital se derrumbó. 320 00:21:24,109 --> 00:21:25,915 El NASDAQ de los maricones. 321 00:21:26,085 --> 00:21:30,085 Te lo dije, tienes que tener cuidado. ¿En qué te metes estos días? 322 00:21:35,056 --> 00:21:36,564 ¿Escuchaste lo que dijeron? 323 00:21:36,594 --> 00:21:39,102 Pendejos, sórdidos y crueles. 324 00:21:39,363 --> 00:21:41,613 Estereotipos de odio a uno mismo. 325 00:21:41,817 --> 00:21:44,067 Extraño, pensé que tenían el mismo aspecto que nosotros... 326 00:21:44,097 --> 00:21:46,847 Podemos hablar así. Somos sus amigos. 327 00:21:49,559 --> 00:21:52,813 Que dices, vamos a él y ahí ¿insultamos un rato? 328 00:21:52,843 --> 00:21:55,498 Ah, buena idea. Podría hacerlo sentir mejor. 329 00:21:55,528 --> 00:21:58,478 Pensé que estabas en casa en ¡arruga las sábanas! 330 00:21:58,542 --> 00:22:00,530 Ah, esto debe ser... 331 00:22:01,251 --> 00:22:02,251 ¡Debbie! 332 00:22:02,798 --> 00:22:03,798 Ah, y Vic. 333 00:22:04,172 --> 00:22:05,922 La nueva pareja en la ciudad. 334 00:22:06,015 --> 00:22:07,116 Es fantástico. 335 00:22:07,146 --> 00:22:10,525 Y no dejes que nadie te lo diga que las probabilidades están en tu contra. 336 00:22:10,555 --> 00:22:12,111 - ¿Qué probabilidad? - Cristo, Vic. 337 00:22:12,141 --> 00:22:15,733 No hables de Carlos. ¿Quieres asustarlos hasta la muerte? 338 00:22:15,763 --> 00:22:17,463 No fue mi intención. 339 00:22:18,173 --> 00:22:20,404 ¿Quién... quién es Carlos? 340 00:22:20,494 --> 00:22:22,785 Olvídalo. mi hermana tiene la boca ancha. 341 00:22:22,815 --> 00:22:26,200 - Nunca me di cuenta. - Él y Vic eran mejores amigos. 342 00:22:26,230 --> 00:22:29,176 Como ustedes dos. Es decir, durante años eran inseparables, entonces... 343 00:22:29,206 --> 00:22:31,388 un día Carlos le dijo a Vic: "Me enamoré." 344 00:22:31,418 --> 00:22:33,482 Vic preguntó: "¿De quién?" Carlos respondió: "Sobre ti". 345 00:22:33,512 --> 00:22:36,703 Les advertí que no estropearan el cosas bonitas, pero continuaron. 346 00:22:36,733 --> 00:22:39,981 Y tres meses después, Carlos desapareció sin dejar rastro. 347 00:22:40,341 --> 00:22:42,021 ¡Y esto se volvió loco! 348 00:22:42,203 --> 00:22:44,193 Estás omitiendo algunos detalles. 349 00:22:44,223 --> 00:22:46,758 - El punto es... - El punto es... 350 00:22:46,953 --> 00:22:48,846 No tiene nada que ver con ellos. 351 00:22:48,876 --> 00:22:50,476 Que pasen buenas noches, muchachos. 352 00:22:51,617 --> 00:22:53,217 Que pasen buenas noches, muchachos. 353 00:22:58,472 --> 00:23:01,301 nunca me habia dado cuenta de eso Tenía tanta ropa. 354 00:23:01,331 --> 00:23:03,504 Y yo que tu armario era tan pequeño. 355 00:23:03,534 --> 00:23:05,873 Bueno, ¿cómo los hacemos? quedarse todos dentro? 356 00:23:05,903 --> 00:23:08,603 Sabes, nunca hemos Tuve problemas antes. 357 00:23:11,671 --> 00:23:12,721 Deberíamos... 358 00:23:13,172 --> 00:23:14,772 ayudarte a moverte. 359 00:23:18,124 --> 00:23:19,574 ¿Qué tal aquí? 360 00:23:19,763 --> 00:23:22,663 - Está bien, estos son difíciles. Tienes que... - Está bien. 361 00:23:23,023 --> 00:23:26,287 - Tienes que... - Te dejaré sola cinco minutos... 362 00:23:26,622 --> 00:23:28,054 Cristo, Brian. 363 00:23:28,807 --> 00:23:30,157 ¿Cómo entraste? 364 00:23:30,591 --> 00:23:32,441 Mi clave para orinar. 365 00:23:32,524 --> 00:23:34,874 - Es para emergencias. - Exactamente. 366 00:23:34,905 --> 00:23:37,171 Si no encuentro a alguien que ven conmigo a Babilonia... 367 00:23:37,201 --> 00:23:38,201 Moriré. 368 00:23:45,393 --> 00:23:46,893 ¿Pero cuál es tu problema? 369 00:23:47,258 --> 00:23:48,749 Vamos, vete. 370 00:23:49,318 --> 00:23:51,168 Ben acaba de mudarse. 371 00:23:51,833 --> 00:23:53,243 Lindas lesbianas. 372 00:23:53,964 --> 00:23:56,664 - Tú también. - Escucha, te llamaré más tarde. 373 00:23:57,233 --> 00:23:58,233 Miguel. 374 00:24:04,728 --> 00:24:06,275 ¿Por qué no vas con él? 375 00:24:06,305 --> 00:24:07,305 ¿Ahora? 376 00:24:07,335 --> 00:24:09,035 Vamos, mira... míralo. 377 00:24:09,348 --> 00:24:11,409 Ese pobre chico necesita un amigo. 378 00:24:11,439 --> 00:24:14,089 A mi también me ayudaría, si alguna vez te pierdes. 379 00:24:14,190 --> 00:24:16,236 ¿Y nosotros? Esta es tu primera noche aquí. 380 00:24:16,266 --> 00:24:17,866 Y habrá otros. 381 00:24:19,096 --> 00:24:20,496 Vivo aquí ahora... 382 00:24:20,639 --> 00:24:21,839 ¿lo recuerdas? 383 00:24:40,830 --> 00:24:42,380 ¿Puedo entrar ahora? 384 00:24:42,488 --> 00:24:43,838 Espera, espera. 385 00:24:51,280 --> 00:24:52,280 Bueno. 386 00:24:56,154 --> 00:24:57,154 Cristo. 387 00:24:57,972 --> 00:25:01,849 Parece que Fao Schwartz ha abierto Una zona de juguetes para adultos. 388 00:25:01,879 --> 00:25:03,729 Cállate y ven a la cama. 389 00:25:04,626 --> 00:25:05,626 Bueno. 390 00:25:06,773 --> 00:25:08,452 Bueno... cierra los ojos. 391 00:25:08,482 --> 00:25:10,422 - ¿Por qué? - Soy reservado. 392 00:25:10,499 --> 00:25:13,356 ¿Reservado? te vi hacerlo una paja mil veces en el sitio. 393 00:25:13,386 --> 00:25:14,736 Bueno, fue diferente. 394 00:25:15,023 --> 00:25:16,223 Era el trabajo. 395 00:25:17,031 --> 00:25:20,086 Esto es sobre ti y yo de nuestra primera vez. 396 00:25:20,116 --> 00:25:21,511 Ojalá fuera inocente... 397 00:25:21,541 --> 00:25:23,091 ya entiendes, lleno de... 398 00:25:23,313 --> 00:25:25,754 inquietud y... y descubrimientos... 399 00:25:26,624 --> 00:25:27,674 y alegría. 400 00:25:29,115 --> 00:25:30,115 Vamos, vamos. 401 00:25:42,178 --> 00:25:43,914 Bueno. Puedes abrirlos. 402 00:25:50,591 --> 00:25:51,591 Bueno... 403 00:25:52,848 --> 00:25:53,898 Aquí estamos. 404 00:25:54,399 --> 00:25:56,903 Se siente como si mi corazón estuviera acelerado como en una carrera de caballos. 405 00:25:56,933 --> 00:25:59,883 mis manos estan frias como hielo. Escuchar. 406 00:26:00,391 --> 00:26:01,391 Disculpe. 407 00:26:02,471 --> 00:26:03,671 Todo está bien. 408 00:26:04,455 --> 00:26:05,754 Sólo tenemos que... 409 00:26:05,784 --> 00:26:06,834 cálmate... 410 00:26:06,951 --> 00:26:08,801 tómalo con calma. 411 00:26:08,920 --> 00:26:10,070 Ve despacio. 412 00:26:10,652 --> 00:26:12,602 Y no esperes grandes cosas. 413 00:26:13,999 --> 00:26:15,849 En caso de que no llegues... 414 00:26:16,626 --> 00:26:17,626 ya sabes... 415 00:26:17,915 --> 00:26:20,315 en los fuegos artificiales o en la cima o... 416 00:26:21,722 --> 00:26:24,414 a la orquesta de pittsburgh tocando la "Obertura de 1812". 417 00:26:24,444 --> 00:26:27,187 No acabaremos como Vic y Carlos. 418 00:26:30,145 --> 00:26:31,845 ¿Qué crees que pasó? 419 00:26:33,606 --> 00:26:35,156 Es mejor no saberlo. 420 00:26:35,616 --> 00:26:39,116 Podría hacernos dudar de nosotros mismos nosotros mismos y hacernos sentir miedo. 421 00:26:47,976 --> 00:26:48,976 ¿Osito de peluche? 422 00:26:51,091 --> 00:26:52,091 ¿Sí? 423 00:26:54,714 --> 00:26:56,414 Sabes que te amo, ¿verdad? 424 00:26:58,888 --> 00:26:59,888 Yo también. 425 00:27:01,490 --> 00:27:05,340 De todas las personas en el mundo, eres a quien más amo. 426 00:27:06,538 --> 00:27:09,038 ¿Qué pasa si esto no funciona? 427 00:27:09,977 --> 00:27:12,677 Podríamos volver a ¿Ser solo amigos? 428 00:28:02,725 --> 00:28:03,725 Brian. 429 00:28:04,104 --> 00:28:05,104 ¡Brian! 430 00:28:05,846 --> 00:28:06,846 ¡Brian! 431 00:28:07,321 --> 00:28:08,348 Tengo que irme. 432 00:28:08,378 --> 00:28:09,540 Ben me está esperando. 433 00:28:09,570 --> 00:28:13,720 Estoy seguro de que el profesor ya está viajando en el mundo de los sueños. 434 00:28:15,642 --> 00:28:16,642 ¿Vitaminas? 435 00:28:17,410 --> 00:28:18,460 No, gracias. 436 00:28:22,905 --> 00:28:24,761 Como en los viejos tiempos, ¿verdad? 437 00:28:24,791 --> 00:28:27,791 Sí, tú que te devastas y Soy yo quien te lleva a casa. 438 00:28:28,011 --> 00:28:29,111 Quise decir... 439 00:28:29,773 --> 00:28:31,123 solo tu y yo. 440 00:28:44,475 --> 00:28:45,475 ¡Fuerza! 441 00:29:13,636 --> 00:29:17,260 No sé si fue la música o la mezcla. El secreto de Brian de 11 hierbas y especias 442 00:29:17,290 --> 00:29:18,808 o el hecho de que, como él dijo... 443 00:29:18,838 --> 00:29:20,888 Todo parecía como antes... 444 00:29:20,921 --> 00:29:24,921 pero todo pareció desaparecer, hasta que solo quedamos nosotros dos ahí arriba... 445 00:29:26,507 --> 00:29:27,507 solo. 446 00:29:33,050 --> 00:29:34,482 ¿Puedes posar? 447 00:29:34,512 --> 00:29:36,760 Genial, ahora dices: "¡Coño!" 448 00:29:36,790 --> 00:29:38,040 ¡Coño! 449 00:29:38,363 --> 00:29:39,363 ¡Perfecto! 450 00:29:47,859 --> 00:29:49,832 Casi no éramos así también... 451 00:29:49,862 --> 00:29:51,671 Una tarta de aniversario sin harina. 452 00:29:51,701 --> 00:29:55,651 Velas de sándalo. "Feliz octavo aniversario, Dory y Robyn". 453 00:29:55,681 --> 00:29:56,905 ¡Coño! 454 00:29:58,809 --> 00:30:00,108 Y nuestra última foto, 455 00:30:00,138 --> 00:30:03,794 para nuestro álbum de recortes, que allí retrata un poco mayor que el año anterior. 456 00:30:03,824 --> 00:30:05,214 Y eso antes de eso. 457 00:30:05,244 --> 00:30:08,144 - Mintiéndose el uno al otro... - ¡Eres maravillosa! 458 00:30:08,195 --> 00:30:10,385 - ¡No, lo eres! - No, eres maravillosa. 459 00:30:10,415 --> 00:30:12,496 - Tú... - ¡Hola, tortolitos! 460 00:30:12,665 --> 00:30:14,115 ¡Eres maravilloso! 461 00:30:14,779 --> 00:30:15,879 Agapornis. 462 00:30:16,099 --> 00:30:18,699 - Feliz aniversario. - Feliz aniversario. 463 00:30:19,059 --> 00:30:20,979 - El año que viene te tocará a ti. - Sí... 464 00:30:21,009 --> 00:30:22,359 igual que nosotros. 465 00:30:23,099 --> 00:30:24,749 - ¡HOLA! - ¡Divertirse! 466 00:30:35,380 --> 00:30:39,042 - ¿Alguna vez habías visto tantas parejas? - Ah... es el Nuevo Orden Mundial. 467 00:30:39,072 --> 00:30:41,382 ¿Qué es bueno para la gente heterosexual? es bueno para los gays. 468 00:30:41,412 --> 00:30:45,035 Creo que escucho a tu pareja baile... ¿A qué hora volviste anoche? 469 00:30:45,065 --> 00:30:47,355 No es demasiado tarde... Ya estabas durmiendo. 470 00:30:47,897 --> 00:30:49,987 - ¿Te divertiste? - Las cosas de siempre... 471 00:30:50,017 --> 00:30:53,386 Sí, la misma vieja música alta, Los mismos viejos hombres semidesnudos... 472 00:30:53,416 --> 00:30:54,816 ¿Qué está haciendo aquí? 473 00:30:55,169 --> 00:30:57,069 Las chicas lo invitaron. 474 00:30:58,016 --> 00:31:01,161 Sí, y tiene mucho valor. para traer a su nuevo novio. 475 00:31:01,191 --> 00:31:03,726 Encantado de conocerte, realmente nos hace felices. que bueno tenerte aquí... 476 00:31:03,756 --> 00:31:05,406 en nuestro... jardín. 477 00:31:06,845 --> 00:31:10,580 - Yo digo que vayamos por el rey Eduardo. - Yo en cambio la Reina María. 478 00:31:10,610 --> 00:31:12,978 ¿Por qué no obtienen ambos un ¿Rey Alberto y ya terminaste con esto? 479 00:31:13,008 --> 00:31:16,045 - No estamos hablando de piercings. - Son juegos de cubiertos. 480 00:31:16,075 --> 00:31:18,675 Y como siempre es siendo terco. 481 00:31:18,903 --> 00:31:20,303 ¿Sería testarudo? 482 00:31:20,358 --> 00:31:21,489 Soy testarudo. 483 00:31:21,519 --> 00:31:24,023 Ya hemos elegido los platos. decorado con acianos azules. 484 00:31:24,053 --> 00:31:27,279 Ya los hemos reservado y todo, ¡Y de repente cambia de opinión! 485 00:31:27,309 --> 00:31:30,432 - ¿No puedo cambiar de opinión? - Bueno, entonces podría cambiar de opinión. 486 00:31:30,462 --> 00:31:31,889 sobre la ceremonia. 487 00:31:31,919 --> 00:31:34,226 ¿Cómo te atreves a decirme esto después de haber sido ¿Estuvieron juntos durante nueve meses? 488 00:31:34,256 --> 00:31:35,356 Oh Cristo... 489 00:31:35,612 --> 00:31:38,112 ¿Adónde se han ido los viejos maricones? 490 00:31:40,423 --> 00:31:42,253 Ya sabes, no es que me importe importa un carajo, pero... 491 00:31:42,283 --> 00:31:46,083 Conozco un par de sementales que Podría aconsejarte osos. 492 00:31:55,016 --> 00:31:56,299 Aquí tienes, cariño. 493 00:31:56,329 --> 00:32:00,279 ¿Me los sacarías? Hay gente esperándolos, gracias. 494 00:32:04,219 --> 00:32:05,219 ¡Ey! 495 00:32:05,258 --> 00:32:06,258 Detente ahí. 496 00:32:08,286 --> 00:32:11,086 Trae el tuyo aquí ahora culo travieso. 497 00:32:16,826 --> 00:32:19,299 Desde que me pasaste ¿Cercas y no me saludas? 498 00:32:19,329 --> 00:32:21,682 Deb... por favor, Ya es bastante difícil. 499 00:32:21,712 --> 00:32:25,626 Sí, bueno, te habrías facilitado las cosas. si hubiera mostrado algo de educación. 500 00:32:25,656 --> 00:32:26,956 ¿Quién carajo es él? 501 00:32:27,323 --> 00:32:28,623 Su nombre es Ethan. 502 00:32:30,990 --> 00:32:32,836 El nuevo novio... soy Debbie. 503 00:32:32,866 --> 00:32:35,043 - Placer. - Estoy vigilando a Splendor. 504 00:32:35,073 --> 00:32:36,562 desde que salió de casa. 505 00:32:36,592 --> 00:32:37,752 ¿Esplendor? 506 00:32:38,692 --> 00:32:40,242 ¿Te causa problemas? 507 00:32:40,439 --> 00:32:42,119 No, no hay problema. 508 00:32:43,254 --> 00:32:45,522 lo que sea que te tenga dijo mi hijo, 509 00:32:45,552 --> 00:32:48,052 Él no habla por mí ni por nadie más. 510 00:32:48,827 --> 00:32:50,366 Te amamos de todos modos 511 00:32:50,396 --> 00:32:53,996 y todavía eres miembro de esto familia. ¿Fui claro? 512 00:32:54,478 --> 00:32:55,478 Sí. 513 00:32:56,454 --> 00:32:59,154 te espero en el club mañana temprano por la mañana. 514 00:32:59,283 --> 00:33:00,533 No llegues tarde. 515 00:33:04,115 --> 00:33:05,365 Y tú, en cambio... 516 00:33:07,713 --> 00:33:10,413 Eres asquerosamente adorable. eso es lo que eres. 517 00:33:12,982 --> 00:33:13,982 ¿Disculpe? 518 00:33:14,345 --> 00:33:15,595 ¿Disculpe? ¿Puedo...? 519 00:33:15,842 --> 00:33:16,842 Ah, lo siento. 520 00:33:22,784 --> 00:33:24,170 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 521 00:33:24,200 --> 00:33:27,184 - Pensé que estaba invitado. - Dijiste que no vendrías. 522 00:33:27,214 --> 00:33:29,114 No, de hecho. De todos modos... 523 00:33:29,516 --> 00:33:31,276 Mis dos nuevos mejores amigos... 524 00:33:31,306 --> 00:33:32,767 -Ned. -Bart. 525 00:33:33,011 --> 00:33:34,444 No pueden decidirse... 526 00:33:34,474 --> 00:33:35,985 ¿La reina María o el rey Eduardo? 527 00:33:36,015 --> 00:33:37,934 Pensé que tu podrías echarle una mano. 528 00:33:37,964 --> 00:33:39,164 Tengo que orinar. 529 00:33:49,533 --> 00:33:51,061 Cristo. Brian... 530 00:33:52,477 --> 00:33:53,877 Mira dónde orinas. 531 00:33:54,032 --> 00:33:56,306 ¿No puedes esperar hasta que termine? 532 00:33:56,336 --> 00:33:58,586 ¿Cuál es el problema? Lo he visto antes. 533 00:34:04,372 --> 00:34:06,672 No olvides lavarte las manos. 534 00:34:06,745 --> 00:34:07,895 Y de todos modos... 535 00:34:10,604 --> 00:34:12,904 Espero que consigas lo que quieres. 536 00:34:23,173 --> 00:34:25,664 - El rey Eduardo es precioso. - Y el Queen Mary es un clásico. 537 00:34:25,694 --> 00:34:27,410 Pero tenemos a la emperatriz Alexandra. 538 00:34:27,440 --> 00:34:29,905 - Son elegantes para cenar... - Pero también robusto para el día a día. 539 00:34:29,935 --> 00:34:30,935 Exacto. 540 00:34:31,746 --> 00:34:32,929 Son adorables. 541 00:34:32,959 --> 00:34:34,706 - ¿No lo crees tú también, cariño? - Adorable. 542 00:34:34,736 --> 00:34:36,199 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 543 00:34:36,229 --> 00:34:38,185 Ocho años y esperemos que sea sólo el comienzo. 544 00:34:38,215 --> 00:34:40,315 - ¡Mis mejores deseos para nosotros! - ¡Mis mejores deseos para nosotros! 545 00:34:45,638 --> 00:34:49,715 Que descaro tiene ese cabroncito, ¿Vienes aquí con su nuevo novio? 546 00:34:49,745 --> 00:34:51,689 Le dije que desapareciera de nuestras vidas. 547 00:34:51,719 --> 00:34:52,719 ¿Y por qué? 548 00:34:53,095 --> 00:34:54,845 ¿Después de lo que hizo? 549 00:34:55,474 --> 00:34:56,974 Él no hizo nada. 550 00:34:57,353 --> 00:35:00,068 No estábamos casados. siempre ha sido libre de irse. Como yo era. 551 00:35:00,098 --> 00:35:02,763 Lo dices sólo por decirlo. Es un pequeño idiota egoísta. 552 00:35:02,793 --> 00:35:05,436 - Termina con esto, Michael. - Te usó y se llevó todo. 553 00:35:05,466 --> 00:35:07,721 - y a cambio no te dio nada. - Termina con esto. 554 00:35:07,751 --> 00:35:10,936 Y obtienes esto por salvarle la vida. En mi opinión, no valió la pena. 555 00:35:10,966 --> 00:35:12,916 Podrías haberlo dejado allí para que muriera. 556 00:35:17,877 --> 00:35:19,436 Y aquí estamos, chicos. 557 00:35:19,466 --> 00:35:21,883 El resumen de lo que hay llevó al golpe sorpresa 558 00:35:21,913 --> 00:35:25,743 que el Magnífico puso Mike Novotny noqueado. 559 00:35:25,773 --> 00:35:26,773 ¡Miguel! 560 00:35:27,829 --> 00:35:28,829 Mierda. 561 00:35:29,505 --> 00:35:31,911 - Mierda. - ¿Hay una enfermera o un médico? 562 00:35:31,941 --> 00:35:33,516 - ¡Brian! - ¿Cuál es tu problema? 563 00:35:33,546 --> 00:35:35,565 Eres un maldito animal. Golpea a mi bebé. 564 00:35:35,595 --> 00:35:36,595 Jesús. 565 00:35:36,922 --> 00:35:37,882 ¿Estás bien? 566 00:35:37,912 --> 00:35:40,262 - Hijo de puta. - ¡No, detente! 567 00:35:40,542 --> 00:35:42,713 - Fuerza. - ¿Los hombres siempre hacen esto? 568 00:35:42,743 --> 00:35:45,037 - Estoy bien. - Déjame ver, cariño. Déjeme ver. 569 00:35:45,067 --> 00:35:46,766 Brian, creo que debes irte. 570 00:35:46,796 --> 00:35:47,796 Irse. 571 00:35:48,374 --> 00:35:49,339 ¡De inmediato! 572 00:35:49,369 --> 00:35:50,949 - Estúpido. - No le hagas caso. 573 00:35:50,979 --> 00:35:52,811 - Oh, maldita sea... - ¡Sí, pendejo, vete! 574 00:35:52,841 --> 00:35:54,541 Lo golpeó de lleno... 575 00:36:02,293 --> 00:36:04,093 Creo que es hora de irse. 576 00:36:17,848 --> 00:36:19,394 ¿Sin luces de colores? 577 00:36:19,424 --> 00:36:20,424 No. 578 00:36:20,511 --> 00:36:22,500 ¿Sin...vibradores? 579 00:36:23,300 --> 00:36:24,300 No. 580 00:36:26,542 --> 00:36:27,785 ¿Sin albornoz? 581 00:36:27,815 --> 00:36:29,435 Sólo yo, naturalmente. 582 00:36:45,466 --> 00:36:49,066 Estamos realmente 100% convencidos. ¿Que quieres llegar hasta el final? 583 00:36:50,073 --> 00:36:51,519 Exactamente 100%... 584 00:36:52,642 --> 00:36:53,642 No. 585 00:36:56,105 --> 00:36:58,705 Pero no crees que valga la pena ¿Vale la pena correr el riesgo? 586 00:37:00,229 --> 00:37:03,729 - Creo que lo sabremos en diez minutos. - ¿Diez minutos? 587 00:37:04,109 --> 00:37:06,559 Digamos... digamos al menos media hora. 588 00:37:07,862 --> 00:37:08,862 Bien. 589 00:37:12,590 --> 00:37:13,590 Bueno... 590 00:37:16,541 --> 00:37:17,591 Empecemos. 591 00:37:19,938 --> 00:37:20,938 Esperar. 592 00:37:22,682 --> 00:37:24,332 Sólo quiero decir que... 593 00:37:24,462 --> 00:37:26,412 no importa lo que pase... 594 00:37:27,197 --> 00:37:30,297 Te prometo que no desapareceré sin dejar rastro. 595 00:37:32,854 --> 00:37:35,454 Y te lo prometo No me pondré histérico. 596 00:37:40,557 --> 00:37:41,557 Esperar. 597 00:37:45,238 --> 00:37:46,788 Buena suerte, Teddy. 598 00:37:51,999 --> 00:37:53,549 Buena suerte, Em. 599 00:38:26,945 --> 00:38:28,645 Estoy trabajando. ¿Qué deseas? 600 00:38:32,313 --> 00:38:33,463 Te doy esto. 601 00:38:34,086 --> 00:38:35,886 ¿Un pequeño regalo para hacer las paces? 602 00:38:36,969 --> 00:38:38,169 Vamos, tómalo. 603 00:38:38,470 --> 00:38:39,670 Dios mío... 604 00:38:40,062 --> 00:38:41,682 ¡Está goteando sangre! 605 00:38:41,953 --> 00:38:43,203 ¿Qué hay dentro? 606 00:38:43,400 --> 00:38:45,000 El corazón de tu madre. 607 00:38:48,641 --> 00:38:51,991 Es un filete de Kansas. Cuarenta y seis dólares el kilo. 608 00:38:52,272 --> 00:38:54,473 Póntelo en el ojo y luego cómelo. 609 00:38:54,503 --> 00:38:56,203 Sí, por supuesto, muchas gracias. 610 00:38:58,007 --> 00:38:59,057 ¿Te duele? 611 00:39:03,465 --> 00:39:04,515 ¡Y basta! 612 00:39:07,621 --> 00:39:09,771 Nunca me habías golpeado antes. 613 00:39:17,728 --> 00:39:21,328 Pero supongo que me lo merecía. después de lo que te dije. 614 00:39:24,448 --> 00:39:25,948 Tienes que amarlo de verdad. 615 00:39:26,869 --> 00:39:29,846 Le dije desde el primer día: No creo en el amor, creo... 616 00:39:29,876 --> 00:39:31,626 En joder, sí. Lo sé. 617 00:39:32,410 --> 00:39:34,114 Eres la excepción, por supuesto. 618 00:39:34,144 --> 00:39:35,444 Me siento honrado. 619 00:39:46,602 --> 00:39:49,050 - Quiero que hagas las paces. - Ni siquiera pienso en eso. 620 00:39:49,080 --> 00:39:51,273 Tienes trabajo que hacer: "Furor", 621 00:39:51,303 --> 00:39:53,077 número dos, año uno. 622 00:39:53,281 --> 00:39:54,331 Olvídalo. 623 00:39:54,399 --> 00:39:56,999 Ah, ¿y qué pasa con el ¿El gran sueño de Mikey? 624 00:39:59,211 --> 00:40:01,411 Encontraré otro, eso es todo. 625 00:40:07,182 --> 00:40:11,382 Oye, ¿quieres... quieres ir a ¿Comer algo en el restaurante? 626 00:40:11,510 --> 00:40:12,910 Ya tengo un compromiso. 627 00:41:05,877 --> 00:41:06,877 HOLA. 628 00:41:07,128 --> 00:41:09,228 - Mi nombre es M... - No importa. 629 00:41:10,122 --> 00:41:12,222 Entonces, ¿soy lo que estabas buscando? 630 00:41:13,004 --> 00:41:14,054 Más o menos. 631 00:41:24,656 --> 00:41:26,256 Son trescientos dólares. 632 00:41:26,638 --> 00:41:27,738 Por adelantado. 633 00:41:33,680 --> 00:41:35,530 La cama está de ese lado. 634 00:42:33,673 --> 00:42:34,673 Giro de vuelta. 635 00:43:17,236 --> 00:43:20,886 Traducción: matyx, kitana25, BreeDanielsDog, iampole, GattoBeo 636 00:43:21,178 --> 00:43:24,928 Traducción: Chinasbomby, Luisa139, Fedett92, Lorelai_6693, Zeppo 637 00:43:25,268 --> 00:43:28,067 Reseña: crycra Resincronización: iampole 638 00:43:28,345 --> 00:43:31,245 ::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net]