1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 Este subtítulo fue reeditado por PTT Gay Film and Television Works Board 2013. Los subtítulos originales están tomados de recursos en línea y son solo para aprendizaje. Cualquier actividad comercial con fines de lucro está prohibida. 2 00:00:18,000 --> 00:00:25,000 Corrección de pruebas: hahanjia, zetaxedc, mohiwa 3 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 Queer como folk S03E01 4 00:00:50,540 --> 00:00:52,370 el cayó Y está fuera de combate. 5 00:00:52,370 --> 00:00:53,870 El público se volvió loco. La multitud se está volviendo loca. 6 00:00:53,870 --> 00:00:56,570 El poderoso Mike Watney es follado por Mad Dog Kenny El poderoso Mike Novotny lo ha recibido en la barbilla 7 00:00:56,570 --> 00:00:58,780 golpe en la mandíbula del perro rabioso Kinney. 8 00:00:58,780 --> 00:01:01,930 Siete, ocho, nueve, levántate, perdedor Siete, ocho, nueve. Levántate, vagabundo. 9 00:01:01,930 --> 00:01:04,870 El nuevo campeón es... El ganador y nuevo campeón es... 10 00:01:04,960 --> 00:01:07,330 Espera hasta que se corone el campeón. Sostenlo. Antes de coronar al campeón, 11 00:01:07,330 --> 00:01:09,870 Primero permítanos darle una revisión detallada. Démosles a todos los fanáticos del deporte un resumen paso a paso, 12 00:01:09,870 --> 00:01:12,740 que todos sepan lo que pasó Así que podéis ver por vosotros mismos qué carajo acaba de pasar. 13 00:01:12,740 --> 00:01:13,900 Para ser honesto, ni siquiera lo sé. Te digo la verdad, no me importaría saberlo. 14 00:01:13,900 --> 00:01:15,710 ¿Qué pasó hace un momento? ¿Qué carajo me pasó a mí? 15 00:01:16,020 --> 00:01:18,140 Ese perro rabioso la semana pasada Fue hace una semana, la noche en que el perro rabioso... 16 00:01:18,140 --> 00:01:21,440 Quiero decir, la noche en que Brian organizó una fiesta para Fury. Quiero decir, Brian, organizó la fiesta de "Rage". 17 00:01:32,640 --> 00:01:34,130 Vuelve a mi Volvamos a mi casa. 18 00:01:50,410 --> 00:01:53,280 Debo decir que Fury es una maravilla. Yo diría que "Rage" está de moda. 19 00:01:53,350 --> 00:01:54,280 si Sí. 20 00:01:58,910 --> 00:01:59,970 Nos vemos luego Hasta luego. 21 00:02:00,890 --> 00:02:03,520 es mucho, mucho tiempo Mucho, mucho después. 22 00:02:03,620 --> 00:02:07,640 -Oh Dios mío, ¿realmente van a... -¿Hacerlo? - Dios. ¿Crees que realmente van a... - ¿Hacerlo? 23 00:02:07,640 --> 00:02:09,260 ¿Crees que nos vamos a casa? Oye que dices que nos vamos a casa 24 00:02:09,260 --> 00:02:10,930 ¿Qué tal seguir celebrando? y continuar la celebración, ¿eh? 25 00:02:11,020 --> 00:02:13,470 -Espera un minuto. Tengo que ir a buscar a Brian. -Bueno. - En un minuto. Tengo que encontrar a brian. - Bueno. 26 00:02:13,470 --> 00:02:14,780 la última vez que lo vi La última vez que lo vi, 27 00:02:14,780 --> 00:02:16,220 Parecía como si nada hubiera pasado no sentía ningún dolor. 28 00:02:16,220 --> 00:02:17,160 Sí, está hablando con el número 4689. Sí, poniéndolo en marcha 29 00:02:17,160 --> 00:02:21,120 Hermano joven desnudo besándose con maravilla sin camisa 4.689. 30 00:02:21,240 --> 00:02:23,240 Acaba de romper con Justin. Él y Justin acaban de romper. 31 00:02:24,060 --> 00:02:25,020 que ¿Qué? 32 00:02:25,560 --> 00:02:26,790 ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? 33 00:02:26,790 --> 00:02:28,770 justin tiene a alguien más Justin ha estado saliendo con alguien más. 34 00:02:28,780 --> 00:02:31,470 ¿No tienen siempre a alguien más? ¿No están siempre saliendo con alguien más? 35 00:02:31,670 --> 00:02:33,250 esta vez es diferente Esta vez es diferente. 36 00:02:37,380 --> 00:02:38,520 volveré más tarde Volveré. 37 00:02:50,160 --> 00:02:51,150 Estoy casi muerto de aburrimiento Simplemente me molesta 38 00:02:51,150 --> 00:02:52,780 Él no mira en absoluto... Porque ni siquiera parece... 39 00:02:52,790 --> 00:02:53,750 brian ¡Brian! 40 00:02:54,420 --> 00:02:55,400 brian ¡Brian! 41 00:03:23,370 --> 00:03:25,670 Dije que te daría una serenata para despertarte. Prometí darte una serenata para despertarte, ¿no? 42 00:03:32,610 --> 00:03:34,770 También prometiste prepararme el desayuno en la cama. También me prometiste desayunar en la cama. 43 00:03:39,320 --> 00:03:40,420 chocolate amargo Chocolate negro. 44 00:03:40,430 --> 00:03:42,430 ¿Podría haber algo más? ¿Hay algún otro tipo? 45 00:03:44,570 --> 00:03:46,430 No puedo creer que finalmente estés aquí No puedo creer que finalmente estés aquí, 46 00:03:46,670 --> 00:03:49,440 quédate conmigo toda la noche que en realidad pasamos toda la noche juntos. 47 00:03:52,760 --> 00:03:53,730 estoy aquí Estoy aquí... 48 00:03:55,070 --> 00:03:56,290 Pero no puedo quedarme mucho tiempo Pero no puedo quedarme. 49 00:03:57,110 --> 00:03:59,520 tengo que ir a clase tengo que ir a clase, 50 00:03:59,740 --> 00:04:00,670 entonces ve a trabajar luego a trabajar. 51 00:04:02,010 --> 00:04:03,640 Todavía tengo que ir a recuperar algo. También tengo que recoger mis cosas. 52 00:04:07,270 --> 00:04:08,410 ¿Y si él estuviera ahí? ¿Y si él está allí? 53 00:04:09,390 --> 00:04:10,440 ¿Y qué? ¿Y si lo es? 54 00:04:11,480 --> 00:04:12,540 no me importa No me importa. 55 00:04:13,740 --> 00:04:14,920 Estoy contigo ahora Estoy contigo ahora. 56 00:04:47,290 --> 00:04:48,140 brian Brian... 57 00:04:49,400 --> 00:04:50,700 ¿Dónde diablos has estado? ¿Estás bien? ¿Dónde carajo estás? ¿Estás bien? 58 00:04:50,700 --> 00:04:51,790 llámame de nuevo Llámame. 59 00:04:52,010 --> 00:04:54,210 Total $5.25 impuestos incluidos Serían 5,25, con impuestos. 60 00:04:54,220 --> 00:04:55,790 Yo también quiero una camiseta de Furious. También me llevaré una camiseta de rabia. 61 00:04:56,440 --> 00:04:58,400 esto no esta a la venta Ah, esto no está a la venta. 62 00:04:58,410 --> 00:04:59,670 ¿Aún está disponible este cómic? ¿Tienes más copias? 63 00:05:00,020 --> 00:05:01,710 Parece que se acaba de agotar Parece que acabo de vender el último. 64 00:05:01,730 --> 00:05:03,180 ¿Cuándo se publicará el segundo número? ¿Cuándo sale el número dos? 65 00:05:03,760 --> 00:05:04,450 no saldrá No lo es. 66 00:05:04,450 --> 00:05:06,110 Entonces, ¿qué sucederá a continuación para Fury y J.T. ¿Pero qué va a pasar con Rage y J.T.? 67 00:05:06,110 --> 00:05:07,660 -¿Estarán juntos? -Sí - ¿Se van a juntar? - Sí, 68 00:05:07,660 --> 00:05:10,210 Si se juntan, ¿colapsará West Wind? ¿Y Zephyr sufrirá una fusión cósmica si lo hacen? 69 00:05:10,310 --> 00:05:11,720 Supongo que nunca sabremos el resultado. Supongo que nunca lo sabremos, así que 70 00:05:12,070 --> 00:05:13,800 Colecciona bien tus cómics. Guarden sus cómics, muchachos. 71 00:05:14,290 --> 00:05:17,160 Puede convertirse en una pieza de colección. Está a punto de convertirse en una auténtica pieza de colección. 72 00:05:28,950 --> 00:05:29,910 ¿Brian? ¿Brian? 73 00:05:35,740 --> 00:05:36,810 brian brian 74 00:07:47,920 --> 00:07:49,340 Está bien, llévate el libro. Bien, es hora de dejar eso a un lado. 75 00:07:49,340 --> 00:07:50,560 Disfruta de tu especial rosa y come tus especiales de plato rosa 76 00:07:50,560 --> 00:07:52,200 No esperes a que la comida esté fría, tu bebé Antes de que se enfríen. Ahí tienes, cariño. 77 00:07:52,200 --> 00:07:53,140 -gracias -gracias - Gracias. - Gracias. 78 00:07:53,140 --> 00:07:54,570 ¿Sabes quién escribió ese libro? Sabes que escribiste eso, ¿no? 79 00:07:54,580 --> 00:07:55,390 mi hijo mi hijo, 80 00:07:55,390 --> 00:07:57,000 mike watney Miguel Novotny. 81 00:07:57,020 --> 00:07:59,210 No te comas el pastel de limón a escondidas No arrebatar las barritas de limón, 82 00:07:59,510 --> 00:08:01,380 Incluso si eres un genio incluso si eres un genio. 83 00:08:03,380 --> 00:08:04,610 Lo hiciste, ¿verdad? Lo hiciste, ¿no? 84 00:08:04,610 --> 00:08:06,560 sabemos que lo hiciste Sabemos que lo hiciste. 85 00:08:06,650 --> 00:08:08,360 ¿Estás feliz? Hola o no? ¿Era el cielo? ¿Fue dicha? 86 00:08:08,360 --> 00:08:10,210 Déjame hacer un contrainterrogatorio Permítame hacer el contrainterrogatorio. 87 00:08:10,280 --> 00:08:11,820 ¿Quién es el número 1? ¿Quién es el número 0? ¿Quién estuvo arriba? ¿Quién estaba abajo? 88 00:08:11,830 --> 00:08:13,280 Dios mío, esto suena como lo que yo preguntaría. Cristo, suenas como yo. 89 00:08:13,280 --> 00:08:14,580 Espera, ¿me perdí algo? Esperar. ¿Me perdí algo? 90 00:08:14,580 --> 00:08:15,850 Realmente no lo harás Ustedes en realidad no... 91 00:08:15,850 --> 00:08:17,180 ¡Presta atención al orden en el tribunal! Orden en el tribunal. 92 00:08:18,310 --> 00:08:19,610 Responde preguntas rápidamente Responde la pregunta. 93 00:08:22,950 --> 00:08:24,450 También podríamos decir Bueno, digamos sólo 94 00:08:24,450 --> 00:08:25,990 eso es fue 95 00:08:26,160 --> 00:08:28,160 Una noche como ninguna otra una noche como ninguna otra. 96 00:08:28,890 --> 00:08:29,940 lo recordaré Y lo recordaré 97 00:08:29,940 --> 00:08:30,830 para siempre Siempre. 98 00:08:31,000 --> 00:08:32,090 recuerda que ¿Recuerdas qué? 99 00:08:32,190 --> 00:08:33,330 ¿No te lo dijimos? ¿No te lo dijimos? 100 00:08:33,330 --> 00:08:34,060 Dilo rápido ¡Dime! 101 00:08:34,070 --> 00:08:35,810 muy feliz por ti ¡Oh, estamos tan emocionados por ti! 102 00:08:35,810 --> 00:08:38,760 Pronto estarás celebrando tu aniversario, como nosotros. Pronto estarás celebrando tu aniversario, como nosotros. 103 00:08:38,760 --> 00:08:39,470 aniversario ¿Aniversario? 104 00:08:39,470 --> 00:08:40,500 te acabas de casar Te acabas de casar. 105 00:08:40,500 --> 00:08:41,820 siempre estamos celebrando Siempre hemos celebrado el día. 106 00:08:41,820 --> 00:08:43,370 ese dia juntos nos juntamos por primera vez. 107 00:08:43,370 --> 00:08:44,710 mis amigos arnie y edward Mis amigos Arnie y Edward, 108 00:08:44,710 --> 00:08:46,580 Celebran el día que tuvieron relaciones sexuales por primera vez celebran el día que follaron por primera vez. 109 00:08:46,580 --> 00:08:47,600 lo mismo Lo mismo. 110 00:08:48,070 --> 00:08:49,070 para ti Y uno para ti... 111 00:08:49,570 --> 00:08:51,490 Espero que todos puedan estar allí ese día. Esperamos que todos estéis allí. 112 00:08:51,650 --> 00:08:53,710 No esperes ningún regalo esta vez. Bueno, esta vez no esperes ningún regalo. 113 00:08:54,300 --> 00:08:55,160 excepto Excepto... 114 00:08:55,980 --> 00:08:57,140 ¿Qué hacer con este? ¿Qué hacemos con esto? 115 00:09:00,040 --> 00:09:01,330 supongo que no vendrán Supongo que no vendrán. 116 00:09:01,450 --> 00:09:02,530 Al menos no juntos Al menos no juntos. 117 00:09:02,530 --> 00:09:03,610 pobre chico del sol Pobre sol. 118 00:09:04,140 --> 00:09:05,350 él realmente lo ama Él realmente lo amaba. 119 00:09:06,000 --> 00:09:07,350 Brian también lo ama Y Brian realmente lo amaba. 120 00:09:07,360 --> 00:09:08,800 el deberia mostrarlo Sí, bueno, debería haberlo demostrado. 121 00:09:08,800 --> 00:09:10,650 El tiene su propio camino Lo hizo, a su manera. 122 00:09:13,760 --> 00:09:16,030 El pobre Brian debe estar escondido. El pobre Brian debe ser secuestrado. 123 00:09:16,700 --> 00:09:17,710 tan triste devastado, 124 00:09:17,710 --> 00:09:18,690 tan vergonzoso deshonrado, 125 00:09:18,690 --> 00:09:19,670 Aplastado hasta la muerte roto, 126 00:09:19,840 --> 00:09:21,090 tan avergonzado humillado... 127 00:09:25,020 --> 00:09:26,590 Quizás ahora esté planeando O tal vez ahora él, ya sabes, 128 00:09:26,590 --> 00:09:28,110 Empezar de nuevo y comenzar una nueva vida. planeando hacer las maletas y seguir adelante, 129 00:09:28,120 --> 00:09:31,680 Ahora ya no es el camarada número uno de Pittsburgh. Ahora que ya no es el homo número uno de Pittsburgh. 130 00:09:32,190 --> 00:09:33,930 mi informe de muerte Bueno, los informes de mi muerte han sido... 131 00:09:33,930 --> 00:09:35,530 que exageracion muy exagerado. 132 00:09:36,380 --> 00:09:37,540 ¿Cuánto tiempo llevas allí? ¿Cuánto tiempo llevas allí? 133 00:09:38,090 --> 00:09:39,210 Para mí es suficiente... Lo suficientemente largo... 134 00:09:39,350 --> 00:09:40,840 Sepa quiénes son sus verdaderos amigos para saber quienes son mis verdaderos amigos. 135 00:09:41,220 --> 00:09:42,080 brian brian 136 00:09:44,020 --> 00:09:44,970 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 137 00:09:45,630 --> 00:09:47,690 Excelente, sigue tan deslumbrante como siempre. Soy brillante, deslumbrante. 138 00:10:03,660 --> 00:10:04,840 ¿Estás planeando quedarte ahí parado? Te quedarás ahí parado, 139 00:10:04,840 --> 00:10:06,140 todavía tengo que trabajar ¿O te pondrás a trabajar? 140 00:10:18,990 --> 00:10:20,010 ¿Qué quieres hacer? ¿Qué quieres? 141 00:10:20,690 --> 00:10:21,630 El clima es tan bueno Bueno, es un día tan hermoso, 142 00:10:21,630 --> 00:10:22,540 quiero salir a caminar Pensé en dar un paseo, 143 00:10:22,540 --> 00:10:24,080 mira el paisaje Ya sabes, disfruta de las vistas. 144 00:10:24,690 --> 00:10:26,470 ¿Quieres verme tirar basura? ¿Yo tirando basura? 145 00:10:27,190 --> 00:10:29,090 Sí, eres bastante bueno tirando cosas. Sí, bueno, eres muy bueno deshaciéndote de cosas. 146 00:10:32,190 --> 00:10:33,820 No tienes que hacerlo No tenías que abandonarlo así. 147 00:10:33,820 --> 00:10:34,800 Déjalo delante de todos. Delante de todos, ya sabes. 148 00:10:34,800 --> 00:10:36,450 Iba a decirle: "Vete a la mierda". Le habría dicho que se fuera a la mierda. 149 00:10:36,460 --> 00:10:37,720 Pero ya está en el cuarto oscuro. pero el ya estaba haciendo eso 150 00:10:37,730 --> 00:10:39,220 Que se joda duro al hombre furioso en la trastienda con rabia. 151 00:10:39,530 --> 00:10:40,820 Después de todo lo que ha hecho por ti ¿Cómo puedes ser tan mierda? 152 00:10:40,820 --> 00:10:42,130 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Después de todo lo que ha hecho por ti? 153 00:10:42,130 --> 00:10:43,640 Sé lo que hizo por mí. Sé lo que ha hecho por mí. 154 00:10:43,690 --> 00:10:44,700 lo sabías desde el principio Y sabías quién era él. 155 00:10:44,710 --> 00:10:46,280 Ese es el tipo de persona que es. desde el principio. Sí. 156 00:10:46,960 --> 00:10:47,780 Fuiste tú quien me dijo en aquel entonces Tú eres quien me lo dijo. 157 00:10:47,780 --> 00:10:49,840 ¿Crees que puedes cambiarlo? ¿Y pensaste que podrías cambiarlo? 158 00:10:49,840 --> 00:10:51,110 Deja que cambie por ti ¿Que él cambiaría por ti? 159 00:10:51,110 --> 00:10:52,880 no quiero hablar mas de esto No quiero hablar de eso. 160 00:10:55,110 --> 00:10:56,480 Por supuesto que no. Se acabo. Por supuesto que no. Se acabó. 161 00:10:56,480 --> 00:10:58,430 ¡Vaya por el siguiente! Tienes lo que pediste Pasamos al siguiente. Obtuviste lo que querías. 162 00:10:58,430 --> 00:10:59,730 tu tambien Tú también. 163 00:11:01,450 --> 00:11:03,150 desde la primera noche que nos conocimos Desde la primera noche que nos conocimos, 164 00:11:03,150 --> 00:11:04,490 Desde el momento en que me llevó a casa y me folló. y me llevó a casa y me folló, 165 00:11:04,490 --> 00:11:05,910 Sólo quieres que desaparezca quisiste que me fuera. 166 00:11:06,050 --> 00:11:08,300 Xiaomai, tu deseo finalmente se hizo realidad. Bueno, Mikey, finalmente cumpliste tu deseo. 167 00:11:08,410 --> 00:11:10,590 Ya nada te detendrá Ya no hay nada que se interponga en tu camino. 168 00:11:10,780 --> 00:11:12,820 el es tuyo Él es todo tuyo. Ya sabes, 169 00:11:12,820 --> 00:11:14,740 Ahora que tú y Brian ya no están juntos Como ya no estás con Brian, 170 00:11:15,580 --> 00:11:18,030 Entonces no tienes que quedarte aquí, ¿verdad? Realmente no hay ninguna razón para que estés aquí, ¿verdad? 171 00:11:18,140 --> 00:11:20,010 Entonces, ¿por qué no ayudar a todos? Entonces, ¿por qué no nos haces a todos un favorito? 172 00:11:20,010 --> 00:11:22,650 Y hazte un favor y desaparece. incluyéndote a ti mismo, y desaparecer? 173 00:11:28,520 --> 00:11:30,450 Acércate Ahora acérquense un poco más. 174 00:11:30,770 --> 00:11:32,870 Bien, aprendamos a "lamer el coño". Bien ahora. Di "Cunnilingus". 175 00:11:35,570 --> 00:11:38,990 -Son tan lindos. -Muy lindo. - Oh, ¿no son adorables? - Precioso. 176 00:11:39,460 --> 00:11:41,480 -Hasta luego pareja - Adiós - Está bien, nos vemos luego, tortolitos. - Adiós. 177 00:11:41,480 --> 00:11:42,100 Adiós Adiós. 178 00:11:42,100 --> 00:11:43,100 Nos vemos luego Más tarde. 179 00:11:43,280 --> 00:11:44,140 Adiós Adiós. 180 00:11:45,190 --> 00:11:46,450 ellos piensan que lo hicimos Creen que lo hicimos nosotros. 181 00:11:46,650 --> 00:11:48,080 Todo el mundo se siente así Todo el mundo piensa que lo hicimos nosotros. 182 00:11:48,600 --> 00:11:50,930 No hay nada que podamos hacer para evitar que hagan conjeturas tan descabelladas. Bueno, ¿podemos evitarlo si hacen ciertas suposiciones? 183 00:11:51,380 --> 00:11:52,840 Están haciendo conjeturas tan descabelladas ¿No hicieron ciertas suposiciones? 184 00:11:52,840 --> 00:11:55,010 No es causado por nosotros ¿Porque les dejamos hacer ciertas suposiciones? 185 00:11:55,590 --> 00:11:57,380 No les mentimos intencionalmente. No es que les hayamos mentido... 186 00:11:58,960 --> 00:12:00,280 No es que no queramos hacerlo O no quiso hacerlo. 187 00:12:00,290 --> 00:12:01,540 realmente queremos hacerlo Teníamos muchas ganas de hacerlo. 188 00:12:01,540 --> 00:12:02,640 Pero ese día ya era demasiado tarde. Pero ya era tarde. 189 00:12:02,640 --> 00:12:04,290 Bebí demasiados martinis furiosos Yo, por mi parte, tenía demasiados Rage-tinis. 190 00:12:04,290 --> 00:12:05,530 ni siquiera puedo abrir los ojos Apenas podía mantener los ojos abiertos. 191 00:12:05,540 --> 00:12:07,210 Luego nos quedamos dormidos Lo siguiente que supiste fue que estábamos dormidos. 192 00:12:07,210 --> 00:12:09,310 Al menos dormimos en la misma cama. Bueno, al menos estábamos juntos en la misma cama. 193 00:12:09,310 --> 00:12:11,280 en teoria Sí, lo que significa, técnicamente, 194 00:12:11,280 --> 00:12:13,540 -Dormimos juntos. -Teóricamente - Dormimos juntos. - Técnicamente. 195 00:12:14,430 --> 00:12:17,350 De todos modos, espera hasta que realmente De todos modos, cuando finalmente lo hagamos... 196 00:12:17,560 --> 00:12:18,730 - hacer - al hacer - Eso. - Es... 197 00:12:19,600 --> 00:12:20,930 hagámoslo bien Queremos que sea perfecto. 198 00:12:21,370 --> 00:12:22,250 correcto ¿Verdad? 199 00:12:22,540 --> 00:12:23,420 eso es correcto Correcto. 200 00:12:23,900 --> 00:12:27,360 Absolutamente correcto Super correcto Absolutamente correcto. Increíblemente correcto. 201 00:12:29,040 --> 00:12:30,200 Extremadamente correcto Bellamente correcto. 202 00:12:37,880 --> 00:12:39,210 Sí, entiendo, entiendo, por supuesto. No, lo sé, lo sé. Por supuesto. 203 00:12:39,210 --> 00:12:41,310 Lo entiendo totalmente, es solo Lo entiendo completamente. Es solo que, 204 00:12:41,310 --> 00:12:43,350 Ahora que he decidido no ir al Tíbet Como después de todo decidí no ir al tíbet, 205 00:12:43,350 --> 00:12:45,020 Creo que podrías ser capaz de Pensé que tal vez tú... 206 00:12:45,850 --> 00:12:48,050 Bien entonces Ah. Bien entonces. 207 00:12:48,050 --> 00:12:50,320 te deseo todo lo mejor Mmm, espero que todo vaya bien. 208 00:12:50,890 --> 00:12:52,800 si tu tambien Sí, claro. Tú también. 209 00:12:52,800 --> 00:12:53,770 Adiós Adiós. 210 00:12:54,140 --> 00:12:55,000 perra Perra. 211 00:12:55,250 --> 00:12:56,120 ¿No es malo? ¿No hubo suerte? 212 00:12:56,270 --> 00:12:58,330 Ella dijo que fue muy sincera al alquilar. Oh, dijo que firmó el contrato de buena fe. 213 00:12:58,330 --> 00:12:59,710 Sólo planea quedarte allí y ella tiene la intención de quedarse. 214 00:12:59,710 --> 00:13:02,570 ¿Por qué le alquilaría una casa a un profesor de derecho? ¿Por qué tuve que subarrendar mi lugar a un profesor de derecho? 215 00:13:04,070 --> 00:13:05,430 solo puedo seguir buscándolo Supongo que será mejor que empiece a buscar. 216 00:13:05,430 --> 00:13:07,440 Consulta el alojamiento en el campus Echa un vistazo a las viviendas del campus. 217 00:13:07,750 --> 00:13:08,650 ¿Por qué molestarse? ¿Por qué hacer eso? 218 00:13:08,650 --> 00:13:10,460 tengo que tener un lugar donde vivir Tengo que encontrar un lugar donde vivir. 219 00:13:10,670 --> 00:13:11,640 quédate aquí Vive aquí. 220 00:13:16,270 --> 00:13:17,690 ¿Cuántos días te quedarás aquí? Bueno, vive aquí por un par de días. 221 00:13:17,690 --> 00:13:19,740 solo sigue viviendo ¿O vivir aquí... para siempre? 222 00:13:20,250 --> 00:13:21,220 vivir para siempre Para siempre. 223 00:13:24,180 --> 00:13:25,820 por qué no ¿Por qué no? 224 00:13:27,350 --> 00:13:28,410 solo Es solo que, 225 00:13:28,410 --> 00:13:30,190 ¿Estamos listos para vivir juntos? ¿Estamos preparados para esto? 226 00:13:30,600 --> 00:13:32,540 Nunca discutimos esto. Quiero decir, nosotros... nunca lo hemos discutido. 227 00:13:32,600 --> 00:13:34,110 Que discutir ¿Qué hay que discutir? 228 00:13:34,890 --> 00:13:35,910 es un compromiso Es un compromiso. 229 00:13:35,910 --> 00:13:36,850 ¿No es suficiente nuestra promesa? ¿No estamos comprometidos? 230 00:13:36,850 --> 00:13:38,990 -Por supuesto que es suficiente. -¿Cuál es el problema? - Por supuesto que lo somos. - Entonces, ¿cuál es el problema? 231 00:13:38,990 --> 00:13:41,170 ¿Te preocupa que no nos llevemos bien? ¿Tienes miedo de que no seamos compatibles? 232 00:13:41,180 --> 00:13:42,190 las cosas son impredecibles Nunca se sabe. 233 00:13:43,020 --> 00:13:44,750 Muy bien, profesor Bruckner. Muy bien, profesor Bruckner, 234 00:13:45,130 --> 00:13:46,950 ¿Organizas fiestas salvajes? ¿Organizas fiestas salvajes? 235 00:13:47,030 --> 00:13:48,830 ¿Pones música alta toda la noche? ¿Pones música alta toda la noche? 236 00:13:48,830 --> 00:13:51,200 ¿Te harás cargo del baño? ¿Pasas horas en el baño? 237 00:13:51,200 --> 00:13:52,480 Déjame pensar en ello. ¿Qué más me he olvidado? Vamos a ver. ¿Qué más me estoy olvidando? 238 00:13:52,480 --> 00:13:53,390 eso es todo lo que falta Sólo esto. 239 00:13:58,160 --> 00:14:00,220 creo que nos llevaremos bien Yo digo que nos llevaremos bien. 240 00:14:02,080 --> 00:14:03,340 Hola a todos Hola chicos. 241 00:14:03,820 --> 00:14:05,860 Espero que no te haya molestado Espero estar interrumpiendo algo. 242 00:14:06,070 --> 00:14:07,350 Xiao Ai, tienes razón. Em, ¿qué le dirías a...? 243 00:14:07,350 --> 00:14:08,930 ¿Tiene alguna objeción a que Ban se mude aquí? ¿Ben se muda aquí? 244 00:14:09,160 --> 00:14:13,470 Con tanta gente viviendo allí, el lugar es un poco pequeño. Es como si hubiera mucha gente en un espacio pequeño. 245 00:14:15,260 --> 00:14:17,860 Pero me gusta que todos estén apiñados Pero bueno, me gusta mucha gente en un espacio pequeño. 246 00:14:19,870 --> 00:14:22,140 ¿Cómo estáis tú y Ted? ¿Qué hay de ti y... Ted? 247 00:14:22,140 --> 00:14:23,550 ¿Cómo te va a ti y a Ted? Sí, ¿qué hay de ti y ted? 248 00:14:23,560 --> 00:14:24,980 Pensé que estabas mordiendo la bala Yo-pensé que ibas a morder la bala 249 00:14:24,980 --> 00:14:27,280 lo rechazó y decirle que no. 250 00:14:27,290 --> 00:14:30,830 Lo único que puedo decir es que lo difícil está en otra parte. Digamos que decidí morder algo más. 251 00:14:31,070 --> 00:14:31,770 Decidiste estar juntos es genial 252 00:14:31,770 --> 00:14:33,310 es genial ustedes decidieron reunirse. 253 00:14:33,660 --> 00:14:36,610 Porque aparece frente a mí de vez en cuando. Pensar que ha estado justo delante de mis narices todo este tiempo. 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,500 Pero todavía no puedo imaginar Aún así, no puedo imaginarme teniendo sexo. 255 00:14:39,510 --> 00:14:40,950 ir a la cama con un amigo Con tu mejor amigo. 256 00:14:43,800 --> 00:14:44,720 ¿En realidad? ¿En realidad? 257 00:14:46,240 --> 00:14:47,260 ¿Así que lo que? Lo siento Entonces... ¿y qué? lo siento 258 00:14:47,260 --> 00:14:50,510 Sólo porque no puedes imaginar esto Porque no puedes imaginarlo, 259 00:14:50,520 --> 00:14:52,360 ¿Por qué Ted y yo no podemos ser iguales? ¿Qué? Teddy y yo no merecemos serlo. 260 00:14:52,370 --> 00:14:53,370 Eres tan feliz como Ben ¿Tan feliz como tú y Ben? 261 00:14:53,620 --> 00:14:55,610 Eso no es lo que quise decir No quise decir eso. 262 00:14:55,750 --> 00:14:57,810 te deseo todo lo mejor Quiero que tengas todo en el mundo, 263 00:14:57,810 --> 00:15:00,660 incluyendo sexo perfecto incluido el sexo más caliente. 264 00:15:02,520 --> 00:15:04,630 Simplemente no quiero escuchar esto Simplemente no quiero oír hablar de eso. 265 00:16:16,680 --> 00:16:19,160 ¿Cómo pudiste dejarlo ir? ¿Cómo pudiste dejarlo irse así? 266 00:16:19,160 --> 00:16:20,900 Entonces ¿qué quieres que haga? ¿Qué me hubieras pedido que hiciera? 267 00:16:21,020 --> 00:16:23,380 Arrodíllate y suplicale que no se vaya. ¿Arrodillarme y rogarle que no se vaya? 268 00:16:23,380 --> 00:16:25,070 No es de extrañar que me haya dejado. Bueno, no me sorprende que se haya ido. 269 00:16:25,070 --> 00:16:26,800 De hecho, ya sabía que esto sucedería. De hecho, lo vi venir. 270 00:16:26,900 --> 00:16:28,620 ¿Escuchaste eso, chico soleado? ¿Escuchaste eso, chico soleado? 271 00:16:28,620 --> 00:16:30,590 Tu madre es una perdedora previsora. Qué coño tan perspicaz es tu mamá. 272 00:16:30,590 --> 00:16:32,620 No soy solo yo, todos lo piensan. Bueno, no fui sólo yo. Fueron todos. 273 00:16:32,700 --> 00:16:34,040 Lo tratas así sin ni siquiera un poco de romance. La forma en que lo trataste, te negaste a hacer 274 00:16:34,040 --> 00:16:35,920 No quiero mostrarlo incluso el más mínimo gesto romántico. 275 00:16:35,920 --> 00:16:37,780 No es de extrañar que se arrojara a los brazos de los demás. No es de extrañar que haya encontrado a alguien más. 276 00:16:38,730 --> 00:16:39,700 pero Sin embargo... 277 00:16:44,400 --> 00:16:45,550 no es demasiado tarde no es demasiado tarde. 278 00:16:46,860 --> 00:16:48,860 -¿Qué? - Persíguelo de regreso - ¿Para qué? - Para recuperarlo. 279 00:16:50,370 --> 00:16:51,510 Maldita sea, deja de presumir ante mí. Oh, no me vengas con eso... 280 00:16:51,510 --> 00:16:53,560 Que sonrisa tan arrogante jodidamente superior zapatilla. 281 00:16:53,860 --> 00:16:55,660 Solo dile que lo amas Todo lo que tienes que hacer es decirle que lo amas. 282 00:16:55,660 --> 00:16:58,700 No es mucho pedir, sólo un pequeño sacrificio. No es mucho pedir, un pequeño sacrificio. 283 00:16:58,700 --> 00:17:00,760 Entonces seremos una pareja feliz. Y entonces podríamos ser una pareja feliz, 284 00:17:00,760 --> 00:17:02,030 Como tú y Morayne como tú y Melanie, 285 00:17:02,030 --> 00:17:04,290 O Xiaomai y su profesor. o... o Mikey y el profesor. 286 00:17:04,300 --> 00:17:06,060 Y... oh Dios mío, Ted y Emmett. Dios nos ayude, Ted y Emmett. 287 00:17:06,060 --> 00:17:07,960 ¿Qué hay de malo en eso? ¿Y qué tiene eso de terrible? 288 00:17:07,960 --> 00:17:09,760 nada solo Nada. Es solo que... 289 00:17:09,760 --> 00:17:11,460 no soy un bastardo No soy una lesbiana. 290 00:17:11,460 --> 00:17:13,530 Tampoco lo son el creciente número de pequeños pedos torcidos O una de las crecientes legiones de maricones sin polla 291 00:17:13,530 --> 00:17:15,130 Pensé que era sólo una pretensión. que piensan que imitándolos, 292 00:17:15,130 --> 00:17:17,230 para encontrar la verdadera felicidad van a encontrar la verdadera felicidad. 293 00:17:17,710 --> 00:17:19,160 Entonces preferirías estar solo Entonces preferirías estar solo, 294 00:17:19,160 --> 00:17:21,280 No estés con alguien que te ama que estar con la única persona que te amó lo suficiente 295 00:17:21,280 --> 00:17:23,020 Estar con personas que estén dispuestas a tolerarte. casi aguantar todas tus tonterías... 296 00:17:23,020 --> 00:17:24,450 nunca lo amé Nunca lo amé. 297 00:17:26,060 --> 00:17:27,440 Incluso si lo amaba, nunca le pregunté Y aunque lo hiciera, nunca le preguntaría 298 00:17:27,440 --> 00:17:29,060 Me valora más que a él mismo y tampoco lo quiere. poner mis necesidades por encima de las suyas 299 00:17:29,180 --> 00:17:31,500 Cambiate para complacerme ser algo que él no es para hacerme feliz. 300 00:17:31,890 --> 00:17:34,000 Le dije que si no consigue lo que quiere Le diría que si no consigue lo que quiere, 301 00:17:34,000 --> 00:17:35,830 Sólo déjame y busca en otra parte Entonces ve a buscarlo a otro lugar. 302 00:17:35,960 --> 00:17:38,150 Está bien, debe haber aprendido esta lección. Bueno, ciertamente aprendió la lección. 303 00:17:40,940 --> 00:17:42,330 Felicitaciones Felicitaciones. 304 00:17:49,650 --> 00:17:51,130 Qiqi solía llamarse Kenny Kiki, la nueva camarera, 305 00:17:51,130 --> 00:17:52,910 ese nuevo camarero anteriormente Kenny el camarero, 306 00:17:53,530 --> 00:17:55,840 Dime que Justin renunció hoy. Me dijo que Justin renunció hoy, 307 00:17:55,920 --> 00:17:57,060 Así de simple Así de simple. 308 00:17:58,010 --> 00:18:00,440 ¿A dónde se fue el maldito rallador de queso? ¿Dónde carajos está el rallador de queso? 309 00:18:04,100 --> 00:18:04,980 Escuchar y ver Ah, y consigue esto. 310 00:18:04,980 --> 00:18:06,110 Antes de irse, dejó un mensaje. Al salir por la puerta, dice: 311 00:18:06,110 --> 00:18:08,210 "Recuerda decirle a Debbie que me voy". "Asegúrate de decirle a Debbie que me despedí". 312 00:18:08,390 --> 00:18:10,390 Lo dijo como si fuera a ir de compras. Como si estuviera doblando la maldita esquina. 313 00:18:17,370 --> 00:18:18,330 ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? 314 00:18:18,890 --> 00:18:20,360 No hay carne en esto No hay carne en esto. 315 00:18:21,000 --> 00:18:22,680 Las niñas dicen que quieren ser vegetarianas Las chicas querían vegetariana. 316 00:18:23,300 --> 00:18:24,670 lasaña Lasaña lésbica. 317 00:18:25,200 --> 00:18:26,260 Por el amor de Dios mike Por el amor de Dios, Michael, 318 00:18:26,260 --> 00:18:27,710 No te pedí que lamieras el abulón de una mujer No es que tengas que comer coños. 319 00:18:27,710 --> 00:18:30,610 -Mamá -He hecho mucho por él. - ¡Madre! - Y después de todo lo que hice por ese niño. 320 00:18:30,610 --> 00:18:32,350 Hemos hecho mucho por él. Después de lo que todos hicimos. 321 00:18:32,580 --> 00:18:34,330 le dije claramente Le dije, alto y claro... 322 00:18:34,450 --> 00:18:35,620 dile que ¿Decirle qué? 323 00:18:36,010 --> 00:18:38,540 Llámalo bastardo egoísta e ingrato. Que es un capullo egoísta e ingrato. 324 00:18:38,550 --> 00:18:40,720 debería haberse ido hace mucho tiempo Y debería largarse de nuestras vidas. 325 00:18:42,230 --> 00:18:43,310 Tú se lo dijiste ¿Le dijiste eso? 326 00:18:43,410 --> 00:18:44,490 Por supuesto Seguro que sí. 327 00:18:50,630 --> 00:18:51,520 tráelo Dame eso. 328 00:18:53,580 --> 00:18:54,690 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 329 00:18:54,970 --> 00:18:56,560 No importa lo que pasó entre ellos dos. ¿Qué pasó entre esos dos chicos? 330 00:18:56,560 --> 00:18:58,420 No tiene nada que ver contigo. No es asunto tuyo. 331 00:18:58,420 --> 00:19:00,690 Brian resulta ser mi mejor amigo. Brian resulta ser mi mejor amigo. 332 00:19:00,690 --> 00:19:02,660 Conozco mejor a tu supuesto buen amigo. Sí, sé todo sobre tu mejor amigo. 333 00:19:02,740 --> 00:19:03,760 si me preguntas Y si me preguntas, 334 00:19:04,050 --> 00:19:06,070 Justin hizo lo correcto, espero... Justin hizo lo correcto. Con suerte, esto... 335 00:19:06,070 --> 00:19:08,560 Este niño llamado Ethan lo apreciará. El chico Ethan lo apreciará. 336 00:19:08,590 --> 00:19:11,690 Brian lo aprecia y hace todo por él. Brian lo apreciaba. Él hizo todo por él. 337 00:19:12,190 --> 00:19:13,530 Haz cualquier cosa menos amarlo Todo menos amarlo. 338 00:19:15,890 --> 00:19:17,360 Pero él no amará a nadie. Pero entonces no puede amar a nadie. 339 00:19:20,020 --> 00:19:21,120 incluso tu Ni siquiera tú. 340 00:19:26,120 --> 00:19:27,500 "El tiempo vuela" "El tiempo pasó, 341 00:19:27,800 --> 00:19:30,340 "Parece que la belleza se ha ido para siempre" y parecía como si la belleza nunca regresaría. 342 00:19:30,980 --> 00:19:34,050 "Entonces la bestia empezó a vivir aislada de nuevo". Y así la bestia se aisló del mundo, 343 00:19:34,640 --> 00:19:37,250 "Inmerso en la soledad y la desesperación" en la soledad y la desesperación." 344 00:19:39,680 --> 00:19:40,990 esto es solo un cuento de hadas Es sólo un cuento de hadas. 345 00:19:41,520 --> 00:19:42,720 lo se Lo sé. 346 00:19:43,760 --> 00:19:45,050 mira lo que encontré Mira lo que encontré. 347 00:19:46,050 --> 00:19:48,200 Fotos de cuando nos juntamos por primera vez. Una foto, justo después de que nos reunimos. 348 00:19:48,330 --> 00:19:50,030 ocho años Ocho años. 349 00:19:50,950 --> 00:19:53,340 -Pasó en un abrir y cerrar de ojos -En un abrir y cerrar de ojos - Pasa en un abrir y cerrar de ojos. -Un destello. 350 00:19:54,190 --> 00:19:55,300 entre una sonrisa Una sonrisa. 351 00:19:55,860 --> 00:19:57,400 No has cambiado en absoluto No has cambiado ni un poco. 352 00:19:57,950 --> 00:19:59,030 tu tambien Tú tampoco. 353 00:20:02,490 --> 00:20:04,080 -Mentiroso -Mentiroso - Mentiroso. - ¡Mentiroso! 354 00:20:11,370 --> 00:20:14,010 Querida Lindsay ¡Cariño! Linz, 355 00:20:14,390 --> 00:20:15,360 mira quien viene Mira quién está aquí. 356 00:20:15,360 --> 00:20:16,850 Cariño, entra Cariño. Entra. 357 00:20:17,040 --> 00:20:18,100 espero no llegar demasiado tarde Espero que no sea demasiado tarde. 358 00:20:18,100 --> 00:20:19,820 No. Nos estamos preparando para una fiesta. No. Sólo estábamos preparando la fiesta. 359 00:20:19,820 --> 00:20:20,940 Participarás, ¿verdad? Estarás aquí, ¿no? 360 00:20:20,940 --> 00:20:22,420 En realidad tengo otras cosas En realidad tengo otros planes. 361 00:20:22,640 --> 00:20:24,240 Iré y te daré esto. He venido ahora para darles esto. 362 00:20:24,240 --> 00:20:26,470 -No tienes que darnos regalos. -Feliz aniversario para ti. - Oh, no tenías que traernos... - Feliz aniversario. 363 00:20:27,640 --> 00:20:29,350 Espera, acabas de llegar Eh, espera. Acabas de llegar. 364 00:20:29,600 --> 00:20:30,710 Ethan me esta esperando Ethan me está esperando. 365 00:20:30,720 --> 00:20:32,680 Si es posible, tráelo contigo. Bueno, puedes traerlo también, si quieres. 366 00:20:32,680 --> 00:20:34,630 Si tienes miedo de toparte con Brian Y si te preocupa encontrarte con Brian, 367 00:20:34,630 --> 00:20:35,560 no te preocupes olvídalo. 368 00:20:35,640 --> 00:20:37,290 él no aparecerá Este es el último lugar donde estaría. 369 00:20:38,060 --> 00:20:39,470 No solo eso No fue sólo eso. 370 00:20:39,880 --> 00:20:42,520 Sólo pensé que podrías estar más cómoda sin mí. Pensé que sería más fácil para ustedes si yo no estuviera presente. 371 00:20:43,040 --> 00:20:44,940 ¿Qué te hace pensar eso? ¿Por qué diablos pensarías eso? 372 00:20:45,120 --> 00:20:46,950 ustedes eran sus amigos Ustedes fueron sus amigos primero. 373 00:20:46,950 --> 00:20:48,330 Pero tu también eres nuestro amigo Pero tú también eres nuestro amigo. 374 00:20:48,800 --> 00:20:50,080 Te amamos tanto como a él. Te queremos igual que él... 375 00:20:50,080 --> 00:20:51,420 tal vez un poco mas Si no más. 376 00:20:52,170 --> 00:20:53,800 Así que toma esto primero Entonces, ¿por qué no te aferras a eso? 377 00:20:54,790 --> 00:20:56,410 Dánoslo cuando pase la fiesta. ¿Y dárnoslo en la fiesta? 378 00:21:12,180 --> 00:21:14,270 Todavía me preguntaba si vendrías Esperaba que vinieras hasta aquí. 379 00:21:15,530 --> 00:21:16,800 ¿acabas de ver? ¿Podrías mirar eso? 380 00:21:17,440 --> 00:21:19,910 Dios, pensé que nunca volvería a ver este día incluso si moría. Dios mío, nunca pensé que viviría para ver ese día. 381 00:21:20,140 --> 00:21:22,100 ¡Brian Kenny recibió un disparo! Brian Kinney, rechazado. 382 00:21:22,100 --> 00:21:24,110 Sus acciones se desplomaron Sus acciones se han desplomado. 383 00:21:24,130 --> 00:21:25,950 El índice Nasdaq para la escena gay El NASDAQ de los maricones. 384 00:21:25,960 --> 00:21:27,750 te dije que tuvieras cuidado Te lo digo, tienes que tener mucho cuidado. 385 00:21:27,750 --> 00:21:29,470 Hoy en día no puedes quedarte en todas partes. En qué lo pones estos días. 386 00:21:35,040 --> 00:21:36,330 ¿Escuchaste lo que dijeron? ¿Oíste lo que decían? 387 00:21:36,560 --> 00:21:39,160 Qué dos perras despreciables y viciosas. Coños malos y viciosos. 388 00:21:39,300 --> 00:21:41,190 También me encanta que no me gusten mis propios clichés. Estereotipos de autodesprecio. 389 00:21:41,800 --> 00:21:43,910 Interesante. Creo que son muy similares a nosotros. Qué curioso, pensé que se parecían muchísimo a nosotros. 390 00:21:44,000 --> 00:21:45,130 Podemos ser tan críticos Se nos permite hablar de esa manera. 391 00:21:45,130 --> 00:21:46,230 somos sus amigos Somos sus amigos. 392 00:21:49,500 --> 00:21:50,190 Vayamos y hagamos que sufra una pérdida. ¿Qué dices si pasamos? 393 00:21:50,190 --> 00:21:52,510 ¿Qué piensas? Y que nos insulte un ratito. 394 00:21:52,910 --> 00:21:55,210 Buena idea. Quizás hacerlo sentir mejor. Ah, buena idea. Podría hacerlo sentir mejor. 395 00:21:55,600 --> 00:21:57,950 Pensé que ustedes dos se fueron a casa y tuvieron sexo. Pensé que ustedes dos estarían en casa manchando las sábanas. 396 00:21:58,530 --> 00:22:00,650 ¿Quién es? esto debe ser Vaya, debe ser... 397 00:22:01,110 --> 00:22:02,010 debbie Debbie. 398 00:22:02,780 --> 00:22:03,950 y vic Ah, y Vic. 399 00:22:04,130 --> 00:22:05,590 nueva pareja en la ciudad La nueva pareja en la ciudad. 400 00:22:05,990 --> 00:22:07,080 Creo que ustedes son buenos Creo que es genial. 401 00:22:07,080 --> 00:22:08,300 No escuches lo que dicen los demás Y no dejes que nadie te lo diga 402 00:22:08,300 --> 00:22:10,080 Tu futuro no es optimista Las probabilidades están en tu contra. 403 00:22:10,470 --> 00:22:11,520 ¿No es optimista? ¿Qué probabilidades? 404 00:22:11,580 --> 00:22:12,660 Dios mío VIC Por el amor de Dios, Vic, 405 00:22:12,660 --> 00:22:14,190 No vas a volver a involucrarte con Carlos, ¿verdad? No vas a mencionar a Carlos, ¿verdad? 406 00:22:14,190 --> 00:22:15,730 los asustaras Asustarlos muchísimo. 407 00:22:15,730 --> 00:22:16,950 no planeaba decirlo No estaba planeando hacerlo. 408 00:22:18,150 --> 00:22:20,390 ¿Quién es Carlos? ¿Quién... quién es Carlos? 409 00:22:20,410 --> 00:22:22,810 Está bien. Mi hermana sólo habla. Olvídalo. Mi hermana tiene una boca grande. 410 00:22:22,810 --> 00:22:23,790 no me di cuenta Nunca lo noté. 411 00:22:23,790 --> 00:22:26,740 Él y Vic eran buenos amigos, al igual que ustedes dos lo son ahora. Él y Vic eran mejores amigos. Como ustedes dos. 412 00:22:26,740 --> 00:22:28,490 Fuimos amigos inseparables durante muchos años. Quiero decir, durante años fueron inseparables. 413 00:22:28,490 --> 00:22:30,240 Entonces un día, Carlos le dijo a Vic Y entonces, un día, Carlos le dice a Vic: 414 00:22:30,240 --> 00:22:31,330 "Me enamoré de alguien" "Estoy enamorado de alguien". 415 00:22:31,330 --> 00:22:33,140 Vic preguntó "¿Quién es?" y Carlos dijo "Eres tú". Vic dice: "¿Quién?" Carlos dice: "Tú". 416 00:22:33,440 --> 00:22:35,010 Quiero advertirles que un día ya ni siquiera serán amigos. Traté de advertirles que no se metieran con algo bueno, 417 00:22:35,010 --> 00:22:36,610 Pero todavía están juntos Pero siguieron adelante de todos modos. 418 00:22:36,610 --> 00:22:37,800 tres meses después Y tres meses después, 419 00:22:37,810 --> 00:22:40,240 Carlos se fue sin despedirse Carlos desaparece sin dejar rastro, 420 00:22:40,270 --> 00:22:42,010 Entonces este chico se volvió loco Y éste está a la vuelta de la esquina. 421 00:22:42,010 --> 00:22:44,070 omitiste algunos detalles Estás omitiendo algunos detalles. 422 00:22:44,150 --> 00:22:45,270 La clave es El punto es... 423 00:22:45,280 --> 00:22:46,770 La clave es El punto es, 424 00:22:46,770 --> 00:22:48,430 Esto no tiene nada que ver con ninguno de los dos. No tiene nada que ver con ellos. 425 00:22:48,760 --> 00:22:50,250 Diviértete Que tengan una buena noche, muchachos. 426 00:22:51,630 --> 00:22:53,290 Diviértete Que tengan una buena noche, muchachos. 427 00:22:58,420 --> 00:22:59,660 Nunca pensé que lo hubieras hecho Nunca me di cuenta de que tenías... 428 00:22:59,660 --> 00:23:01,330 tanta ropa Tanta ropa. 429 00:23:01,330 --> 00:23:03,410 No me di cuenta de que tu guardarropa era tan pequeño. Bueno, nunca me di cuenta de que tu armario era tan pequeño. 430 00:23:03,410 --> 00:23:05,530 ¿Cómo puedo meterlo todo? Bueno, ¿cómo se supone que vamos a meterlo todo? 431 00:23:05,810 --> 00:23:07,540 Nunca antes habíamos tenido este problema. Sabes, nunca antes tuvimos problemas. 432 00:23:11,260 --> 00:23:12,540 debería haber sido Se supone que debemos... 433 00:23:13,190 --> 00:23:14,390 "Muévete" Te mudaré. 434 00:23:15,700 --> 00:23:16,940 Bien entonces Muy bien. Ah. 435 00:23:17,900 --> 00:23:19,370 ¿Qué tal por ahí? ¿Qué tal ahí mismo? 436 00:23:19,740 --> 00:23:20,940 Vale, es un poco difícil aquí. Muy bien, estos son difíciles. 437 00:23:20,940 --> 00:23:22,040 Estás...bien Tienes... está bien. 438 00:23:23,820 --> 00:23:25,000 Los dejaré solos a los dos. los dejo solos a los dos 439 00:23:25,000 --> 00:23:26,460 cinco minutos Durante cinco minutos... 440 00:23:26,530 --> 00:23:28,040 Dios mío Brian Cristo, Brian. 441 00:23:28,820 --> 00:23:30,020 ¿Cómo entraste? ¿Cómo llegaste aquí? 442 00:23:30,520 --> 00:23:31,930 Llave especial de emergencia para dejar de orinar Mi llave de widdle. 443 00:23:32,420 --> 00:23:34,660 -Eso es para uso de emergencia. -Así es. - Eso es para emergencias. - Exactamente. 444 00:23:34,780 --> 00:23:37,210 Si no encuentro a alguien que me acompañe a Babilonia Si no encuentro a nadie que vaya conmigo a Babilonia, 445 00:23:37,290 --> 00:23:38,240 moriré Moriré. 446 00:23:45,510 --> 00:23:46,870 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué te pasa? 447 00:23:47,290 --> 00:23:48,830 -Ustedes continúan. -Salir. - Seguir. - Salir. 448 00:23:49,280 --> 00:23:50,640 Ban acaba de mudarse Ben acaba de mudarse. 449 00:23:51,730 --> 00:23:53,330 El sufrimiento de Safo (poeta lesbiana) El sufrimiento de Safo. 450 00:23:53,910 --> 00:23:54,880 Lo mismo para ti Tú también. 451 00:23:54,880 --> 00:23:56,210 te llamaré más tarde Mira, te llamaré más tarde. 452 00:23:57,130 --> 00:23:58,030 micro Miguel. 453 00:24:04,650 --> 00:24:05,780 ve con el ¿Por qué no vas con él? 454 00:24:06,230 --> 00:24:07,130 ahora ¿Ahora? 455 00:24:07,290 --> 00:24:08,560 ven a verlo Vamos, mira... míralo. 456 00:24:09,260 --> 00:24:10,720 Este pobre necesita que alguien le haga compañía. El pobre necesita un amigo. 457 00:24:11,390 --> 00:24:13,160 Seria lo mismo sin ti Yo también lo haría si alguna vez te perdiera. 458 00:24:14,180 --> 00:24:16,160 ¿Qué pasa con nosotros? Esta es tu primera noche aquí. Pero ¿qué pasa con nosotros? Esta es tu primera noche aquí. 459 00:24:16,170 --> 00:24:17,690 Todavía hay muchas oportunidades Y habrá otros. 460 00:24:19,110 --> 00:24:20,120 Vivo aquí ahora Vivo aquí ahora 461 00:24:20,700 --> 00:24:21,640 ¿Recuerdas? ¿Recordar? 462 00:24:40,870 --> 00:24:42,170 ¿Puedo entrar ahora? ¿Puedo venir ahora? 463 00:24:42,580 --> 00:24:43,430 espera un poco más Espera. 464 00:24:50,300 --> 00:24:52,320 entra bien 465 00:24:56,180 --> 00:24:57,210 oh dios mio Jesús. 466 00:24:58,020 --> 00:24:59,840 Parece la juguetería Schwartz. Se parece a Fao Schwartz. 467 00:24:59,850 --> 00:25:01,670 Vamos a abrir un departamento de juguetes para adultos. decidió abrir un departamento de juguetes para adultos. 468 00:25:01,990 --> 00:25:03,320 Deja de decir tonterías y vete a la cama rápido. Cállate y métete en la cama. 469 00:25:04,640 --> 00:25:05,470 bien Está bien. 470 00:25:06,740 --> 00:25:08,200 cerrar los ojos Bueno, cierra los ojos. 471 00:25:08,370 --> 00:25:09,360 por qué ¿Para qué? 472 00:25:09,410 --> 00:25:10,910 -Soy tímido. -¿De qué te avergüenzas? - Soy modesto. - ¿Modesto? 473 00:25:10,910 --> 00:25:13,220 Te he visto masturbarte menos de 100 veces en el sitio web. Te he visto follar en el sitio web 100 veces. 474 00:25:13,220 --> 00:25:14,960 La situación es diferente Bueno, eso fue diferente. 475 00:25:14,980 --> 00:25:16,150 eso es trabajo Eso fue trabajo. 476 00:25:16,970 --> 00:25:19,450 Ahora es tu primera vez conmigo Estos somos tú y yo. Es nuestra primera vez. 477 00:25:20,060 --> 00:25:21,470 quiero ser puro quiero que sea inocente, 478 00:25:21,470 --> 00:25:22,680 Ya sabes, lleno de Ya sabes, lleno de... 479 00:25:23,240 --> 00:25:24,350 esperando con ansias Anticipación y... 480 00:25:24,350 --> 00:25:25,830 Explorar Y descubrimiento... 481 00:25:26,530 --> 00:25:27,580 placer Alegría. 482 00:25:29,060 --> 00:25:30,120 Vamos, ciérralo. Ahora, continúa. 483 00:25:42,280 --> 00:25:44,180 Bien, puedes abrir los ojos ahora. Bien, puedes abrirlos. 484 00:25:50,510 --> 00:25:53,890 Eso es todo Bueno... aquí estamos. 485 00:25:54,280 --> 00:25:56,410 Sentirás que mi corazón late como un venado de emoción. Uno pensaría que mi corazón estaba corriendo en el Preakness. 486 00:25:56,940 --> 00:25:58,720 Mis manos están tan frías como el hielo. Tócalos. Mis manos están frías como el hielo. Sentir. 487 00:26:00,330 --> 00:26:01,150 lo siento Lo siento. 488 00:26:02,420 --> 00:26:03,400 esta bien Está bien. 489 00:26:04,400 --> 00:26:05,290 solo queremos Sólo necesitamos... 490 00:26:05,710 --> 00:26:07,930 Sólo cálmate y relájate Cálmate. Tómalo con calma. 491 00:26:08,820 --> 00:26:09,800 tómate tu tiempo Ve despacio. 492 00:26:10,570 --> 00:26:12,320 No esperes demasiado Y no esperes demasiado. 493 00:26:13,890 --> 00:26:16,020 por si acaso Así que en caso de que no haya... 494 00:26:16,530 --> 00:26:17,480 ya sabes Ya sabes... 495 00:26:17,840 --> 00:26:20,440 Sin pasión, sin chispa Fuegos artificiales o fanfarria o... 496 00:26:21,680 --> 00:26:23,150 No tocado por la Orquesta de Pittsburgh Los pops de Pittsburgh tocando 497 00:26:23,150 --> 00:26:24,230 "Obertura de 1812" la "obertura de 1812", 498 00:26:24,390 --> 00:26:27,250 No acabaremos como Vic y Carlos. No acabaremos como Vic y Carlos. 499 00:26:30,100 --> 00:26:31,640 Adivina que paso ¿Qué crees que pasó? 500 00:26:33,550 --> 00:26:34,840 mejor no saber Es mejor no saberlo. 501 00:26:35,490 --> 00:26:36,510 Tal vez nos haga Podría incapacitarnos 502 00:26:36,520 --> 00:26:38,320 Lleno de dudas y miedo Con dudas y miedo. 503 00:26:47,930 --> 00:26:49,000 Xiaotai ¿Teddy? 504 00:26:51,000 --> 00:26:51,910 que ¿Sí? 505 00:26:54,620 --> 00:26:56,580 Entiendes que te amo, ¿verdad? Sabes que te amo. ¿Bien? 506 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 yo también te amo Tú también. 507 00:27:01,370 --> 00:27:02,540 de todas las personas en este mundo De todas las personas en el mundo, 508 00:27:02,540 --> 00:27:05,070 Sólo me siento más cerca de ti No hay nadie con quien me sienta más cercano que tú. 509 00:27:06,490 --> 00:27:08,100 Así que si todo esto sale mal ¿Y qué si esto no funciona? 510 00:27:09,860 --> 00:27:12,260 ¿Podemos seguir siendo amigos comunes y corrientes? ¿Podemos todavía volver a ser solo amigos? 511 00:28:02,720 --> 00:28:03,650 brian Brian. 512 00:28:03,970 --> 00:28:04,890 brian ¡Brian! 513 00:28:05,850 --> 00:28:08,320 Brian tengo que irme Brian, tengo que irme. 514 00:28:08,570 --> 00:28:09,520 ben me esta esperando Ben está esperando. 515 00:28:09,720 --> 00:28:11,500 Estoy seguro de que tu profesor ya se ha arropado. Estoy seguro de que el profesor está arropado. 516 00:28:11,500 --> 00:28:13,430 Entró en la tierra de los sueños Y ya en el país de los sueños. 517 00:28:15,630 --> 00:28:16,630 ¿Quieres vitaminas? ¿Vitaminas? 518 00:28:17,410 --> 00:28:18,440 No gracias No, gracias. 519 00:28:22,970 --> 00:28:24,740 Todo es como antes, ¿no? Es como en los viejos tiempos, ¿no? 520 00:28:24,770 --> 00:28:27,400 Sí, estás borracho. Te llevaré a casa. Sí, te emborrachas y yo te llevo a casa. 521 00:28:27,950 --> 00:28:28,980 quiero decir Quiero decir... 522 00:28:29,750 --> 00:28:30,950 solo nosotros dos Sólo tú y yo. 523 00:28:44,560 --> 00:28:45,390 sígueme Vamos. 524 00:29:13,590 --> 00:29:14,580 No se si es por la musica Ya fuera la música, 525 00:29:14,590 --> 00:29:17,270 O las 11 "especias" secretas de Brian O la mezcla secreta de Brian de 11 hierbas y especias, 526 00:29:17,270 --> 00:29:19,300 o como el dice O porque fue, como él dijo, 527 00:29:19,300 --> 00:29:20,540 Todo es como antes Como solía ser, 528 00:29:20,900 --> 00:29:22,100 todo lo demás desaparece Todo pareció desvanecerse, 529 00:29:22,110 --> 00:29:24,210 Somos solo nosotros dos parados en el escenario. Hasta que estábamos solo nosotros dos ahí arriba... 530 00:29:26,470 --> 00:29:27,420 bailando solo Solo. 531 00:29:33,100 --> 00:29:34,470 todos vengan aqui ¿Pueden simplemente reunirse en el grupo? 532 00:29:34,470 --> 00:29:36,750 Así es. Es una buena oportunidad. Eso es todo. Bien, ahora di: "¡Coño!". 533 00:29:36,750 --> 00:29:38,010 por casualidad Coño! 534 00:29:47,820 --> 00:29:49,320 Este es casi nuestro aniversario. Esto casi era nuestro. Mmm. 535 00:29:49,850 --> 00:29:51,680 Un pastel de aniversario sin harina Una tarta de aniversario sin harina. 536 00:29:51,680 --> 00:29:52,890 Y unas cuantas velas de sándalo Velas de sándalo. 537 00:29:52,890 --> 00:29:55,180 "Feliz octavo aniversario. Los amo Dolly y Robin" "FELIZ 8. CON AMOR, DORY Y ROBYN". 538 00:29:55,840 --> 00:29:57,060 por casualidad Coño! 539 00:29:58,900 --> 00:30:00,180 Tambien necesito tomar fotos Y nuestra última foto 540 00:30:00,180 --> 00:30:01,320 Para incluir en nuestro libro de recuerdos. Para nuestro álbum de recuerdo, 541 00:30:01,320 --> 00:30:03,720 Nos recuerda que somos un poco mayores que el año pasado. Mostrándonos un poquito más viejo que el año anterior. 542 00:30:03,940 --> 00:30:05,020 La juventud se fue y nunca regresa. Y el año anterior a ese. 543 00:30:05,200 --> 00:30:06,470 mentir el uno al otro Mintiéndose unos a otros... 544 00:30:06,680 --> 00:30:08,910 -"Eres tan guapo" -"No, no tan guapo como tú" - "¡Te ves genial!" -"No, te ves genial." 545 00:30:08,910 --> 00:30:10,790 -"No, no, eres guapo" -"Eres guapo, eres guapo" -"No, te ves genial." - "Tú..." 546 00:30:10,790 --> 00:30:12,490 pareja joven ¡Oye! Agapornis. 547 00:30:12,500 --> 00:30:13,950 Eres tan hermosa ¡Te ves genial! 548 00:30:14,900 --> 00:30:15,940 pareja joven Agapornis. 549 00:30:16,190 --> 00:30:18,450 -Feliz aniversario -Feliz aniversario - Feliz aniversario. - Feliz aniversario. 550 00:30:19,080 --> 00:30:20,510 El año que viene te toca a ti El año que viene seréis vosotros dos. 551 00:30:20,510 --> 00:30:22,100 Si, igual que nosotros Sí, igual que nosotros. 552 00:30:23,030 --> 00:30:24,300 Adiós, diviértete ¡Adiós! Divertirse. 553 00:30:35,390 --> 00:30:37,210 ¿Has visto tantas parejas? ¿Habías visto alguna vez tantas parejas? 554 00:30:37,210 --> 00:30:39,060 el mundo es diferente Ah, es el nuevo orden mundial. 555 00:30:39,070 --> 00:30:41,280 Bueno para heterosexuales y bueno para homosexuales. Lo que es bueno para los heteros es bueno para los homosexuales. 556 00:30:41,280 --> 00:30:43,810 Tu tono es el mismo que el de tu pareja de baile. Suenas sospechosamente parecido a tu pareja de baile. 557 00:30:43,810 --> 00:30:44,960 ¿Cuándo volviste anoche? ¿A qué hora llegaste anoche? 558 00:30:44,970 --> 00:30:47,410 No es muy tarde, pero ya te has acostado. No es demasiado tarde. Y... ya estabas dormido. 559 00:30:47,840 --> 00:30:48,770 ¿Te divertiste? Mmm. ¿Te divertiste? 560 00:30:49,030 --> 00:30:50,130 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. si, 561 00:30:50,130 --> 00:30:53,000 Música todavía puntual y hombres medio desnudos. La misma música caliente de siempre, los mismos hombres semidesnudos de siempre. 562 00:30:53,160 --> 00:30:54,670 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué está haciendo aquí? 563 00:30:55,150 --> 00:30:56,700 las chicas lo invitaron Las chicas lo invitaron. 564 00:30:57,930 --> 00:30:59,360 Realmente tuvo las agallas de presentarse. Sí, y tiene el maldito descaro. 565 00:30:59,360 --> 00:31:00,930 También traje a mi nuevo novio. para traer a su nuevo novio. 566 00:31:01,340 --> 00:31:03,530 estamos contentos de que puedas venir Hola. Estamos muy contentos de tenerte, 567 00:31:03,900 --> 00:31:05,180 nuestro patio en nuestro... en nuestro patio. 568 00:31:06,800 --> 00:31:08,240 Yo digo que elijas al rey Eduardo. Yo digo que vayamos por el Rey Eduardo. 569 00:31:08,240 --> 00:31:09,910 Yo elijo a la reina María Digo el Queen Mary. 570 00:31:10,540 --> 00:31:11,020 ¿Por qué no consiguen uno cada uno? ¿Por qué no cada uno de ustedes recibe 571 00:31:11,020 --> 00:31:11,910 Príncipe Alberto (piercing en el pene) un príncipe alberto 572 00:31:11,910 --> 00:31:12,940 El problema no se resolverá y terminar con esto? 573 00:31:12,940 --> 00:31:14,700 No estamos hablando de piercings. No estamos hablando de piercings. 574 00:31:14,700 --> 00:31:16,440 Elijo vajilla plateada. Son patrones plateados. Y el esta siendo 575 00:31:16,440 --> 00:31:18,880 Él es tan terco como siempre. su habitual maldita testarudez. 576 00:31:18,880 --> 00:31:21,410 ¿Soy testarudo? soy terco ¿Soy testarudo? Soy testarudo. 577 00:31:21,510 --> 00:31:23,940 Finalmente nos decidimos por un estampado de aciano azul para los platos. Finalmente nos decidimos por el aciano azul para los platos. 578 00:31:23,940 --> 00:31:25,460 También hemos hecho una lista de regalos. Nos registramos y todo. 579 00:31:25,460 --> 00:31:27,130 Luego se arrepintió Y luego cambia de opinión. 580 00:31:27,130 --> 00:31:28,530 tengo la libertad de arrepentirme Se me permite cambiar de opinión. 581 00:31:28,530 --> 00:31:30,170 Bien, ¿entonces debería arrepentirme también? Bueno, entonces tal vez debería cambiar el mío. 582 00:31:30,170 --> 00:31:31,850 Olvídate incluso de la ceremonia incluso sobre tener la ceremonia. 583 00:31:31,890 --> 00:31:32,990 De verdad me dijiste esas cosas ¿Cómo te atreves a decirme eso? 584 00:31:32,990 --> 00:31:34,430 Llevamos 9 meses juntos. ¿Después de estar juntos durante nueve meses? 585 00:31:34,440 --> 00:31:38,170 Dios, ¿están muertos todos los camaradas de la vieja escuela? Cristo, ¿no quedan algunos buenos maricones a la antigua? 586 00:31:40,420 --> 00:31:42,200 No es que me importe, pero Ya sabes, no es que me importe un carajo, pero... 587 00:31:42,200 --> 00:31:45,120 Conozco un par de lesbianas y puedo daros algunos consejos para vosotros, papis osos. Conozco un par de alcistas que podrían aconsejarles a los bajistas. 588 00:31:54,940 --> 00:31:56,130 Aquí tienes bebé Ahí tienes, cariño. 589 00:31:56,280 --> 00:31:57,530 Ayúdame a llevar esto afuera. ¿Quieres sacarlos afuera por mí? 590 00:31:57,530 --> 00:31:59,740 Todos están esperando. Gracias. Hay gente esperándolo. Gracias. Mmmm. 591 00:32:05,130 --> 00:32:06,060 Oye, para Oye. Sostenlo. 592 00:32:08,240 --> 00:32:10,490 Ven aquí honestamente Trae tu pequeño y alegre trasero aquí. 593 00:32:16,740 --> 00:32:17,900 desde cuando empezaste a verme Desde cuando pasas a mi lado 594 00:32:17,900 --> 00:32:19,220 ¿Pasar sin saludar? y no saludar? 595 00:32:19,270 --> 00:32:21,640 Debbie, por favor, esto ya es bastante difícil. Deb, por favor. Esto ya es bastante difícil. 596 00:32:21,640 --> 00:32:23,410 si pudieras ser cortés Sí, bueno, lo harías más fácil para ti. 597 00:32:23,410 --> 00:32:25,020 será mucho más fácil si mostraras algunos modales. 598 00:32:25,620 --> 00:32:26,740 ¿Quién diablos es este? ¿Quién carajo es él? 599 00:32:27,260 --> 00:32:28,350 este es ethan Este es Ethan. Mmm. 600 00:32:30,940 --> 00:32:33,420 Nuevo novio. Soy Debbie. Hola. El nuevo novio. Soy Debbie. Hola. 601 00:32:33,560 --> 00:32:35,020 Desde que Sunshine se fue de casa cuando era niña He estado vigilando a Sunshine 602 00:32:35,020 --> 00:32:36,540 lo he estado cuidando desde que salió de casa. 603 00:32:36,780 --> 00:32:37,950 poco sol ¿Sol? 604 00:32:38,720 --> 00:32:40,130 ¿Hay algún problema? ¿Tienes algún problema con eso? 605 00:32:40,350 --> 00:32:42,290 no, no hay problema No, no hay problema. 606 00:32:43,210 --> 00:32:45,380 No importa lo que mi hijo te haya dicho Lo que sea que te haya dicho mi hijo, 607 00:32:45,610 --> 00:32:48,260 Él no representa mis opiniones ni las de nadie más. él no habla por mí ni por nadie más. 608 00:32:48,820 --> 00:32:50,370 todavía te amamos Todos todavía te amamos 609 00:32:50,370 --> 00:32:52,000 Siempre eres parte de la familia. Y todavía eres miembro de esta familia. 610 00:32:52,010 --> 00:32:53,910 ¿Me dejé claro? ¿Me dejo claro? 611 00:32:54,370 --> 00:32:55,300 claro Sí. 612 00:32:56,490 --> 00:32:59,040 Vuelve al restaurante temprano mañana por la mañana. Te espero de vuelta en el restaurante mañana a primera hora. 613 00:32:59,340 --> 00:33:00,350 No se permite llegar tarde No llegues tarde. 614 00:33:04,110 --> 00:33:04,950 En cuanto a ti En cuanto a ti... 615 00:33:07,740 --> 00:33:10,180 Eres tan jodidamente lindo Eres jodidamente adorable, eso es lo que eres. 616 00:33:13,120 --> 00:33:14,010 Lo siento Ah, ¿disculpa? 617 00:33:14,450 --> 00:33:15,830 Lo siento, podría... ¿Disculpe? Mmm, ¿puedo...? 618 00:33:15,830 --> 00:33:16,790 Lo siento Ah, lo siento. 619 00:33:22,830 --> 00:33:24,170 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 620 00:33:24,170 --> 00:33:25,310 ¿Me invitaste? Creo que fui invitado. 621 00:33:25,310 --> 00:33:28,250 -Dijiste que no vendrías. -Originalmente - Dijiste que no vendrías. - No lo estaba. 622 00:33:28,250 --> 00:33:31,130 Pero mis dos nuevos amigos Sin embargo, mis dos nuevos mejores amigos... 623 00:33:31,290 --> 00:33:32,960 -Ned-Bart -Ned. -Bart. 624 00:33:32,980 --> 00:33:34,430 No pueden decidirse No pueden decidirse: 625 00:33:34,520 --> 00:33:35,890 ¿Debería elegir la reina María o el rey Eduardo? ¿La reina María o el rey Eduardo? 626 00:33:35,890 --> 00:33:37,810 creo que puedes ayudar Y pensé que tal vez podrías arreglarlo por ellos. 627 00:33:37,920 --> 00:33:39,000 tengo que orinar Tengo que orinar. 628 00:33:49,560 --> 00:33:51,350 Dios mío Brian Cristo. Brian... 629 00:33:52,510 --> 00:33:53,660 Presta atención al orinar Observa hacia dónde apuntas. 630 00:33:53,990 --> 00:33:55,520 ¿No puedes esperar hasta que termine de orinar? ¿No puedes esperar hasta que termine? 631 00:33:56,400 --> 00:33:57,930 ¿Qué importa? lo he visto todo ¿Cuál es el problema? Lo he visto. 632 00:34:04,390 --> 00:34:05,960 No olvides lavarte las manos. No olvides lavarte las manos. 633 00:34:06,710 --> 00:34:07,630 Por cierto Por cierto... 634 00:34:10,590 --> 00:34:12,150 Espero que hayas conseguido lo que querías Espero que consigas lo que quieres. 635 00:34:23,240 --> 00:34:24,560 el rey eduardo es genial El Rey Eduardo es impresionante. 636 00:34:24,570 --> 00:34:25,790 Queen Mary es clásica Y el Queen Mary es un clásico. 637 00:34:25,790 --> 00:34:27,430 Pero terminamos eligiendo a la reina Alexandra. Pero fuimos con la emperatriz Alejandra. 638 00:34:27,430 --> 00:34:28,470 Lo suficientemente elegante para una cena Es lo suficientemente elegante para la cena... 639 00:34:28,470 --> 00:34:30,480 Lo suficientemente resistente para el uso diario Pero lo suficientemente resistente para todos los días. Sí. 640 00:34:31,590 --> 00:34:32,600 muy hermosa Es encantador. 641 00:34:32,950 --> 00:34:33,930 ¿Qué piensas cariño? ¿No lo crees, cariño? 642 00:34:33,930 --> 00:34:34,750 muy hermosa Precioso. 643 00:34:34,750 --> 00:34:36,070 ¿Cuánto tiempo habéis estado juntos? Entonces, ¿cuánto tiempo habéis estado juntos? 644 00:34:36,070 --> 00:34:37,990 Ocho años hasta ahora Uh, ocho años y todavía contando. 645 00:34:37,990 --> 00:34:39,800 -Invulnerable a cien venenos -Invulnerable a cien venenos (Yiddish) - ¡Kain ein horeh! - ¡Kain ein horeh! 646 00:34:45,700 --> 00:34:47,260 Esa pequeña perra es realmente valiente. ¿Crees en el descaro de ese pequeño imbécil? 647 00:34:47,260 --> 00:34:49,330 De hecho, me presenté aquí con mi nuevo novio. ¿Apareciendo aquí con su nuevo novio? 648 00:34:49,770 --> 00:34:51,600 Ya le dije que se fuera Le dije que se mantuviera alejado de nuestras vidas. 649 00:34:51,600 --> 00:34:53,180 ¿Por qué dices eso? ¿Por qué hiciste eso? 650 00:34:53,180 --> 00:34:54,600 Mira que cosas buenas hizo ¿Después de lo que hizo? 651 00:34:55,540 --> 00:34:56,950 el no hizo nada Él no hizo nada. 652 00:34:57,330 --> 00:34:58,470 no estamos casados Nunca estuvimos felizmente casados. 653 00:34:58,480 --> 00:35:00,070 Él puede romper si quiere, yo también. Siempre fue libre de irse. Yo también. 654 00:35:00,070 --> 00:35:02,750 Lo que dijiste suena bien. Es simplemente una persona egoísta. Sólo estás diciendo eso. Es un mierda egoísta. 655 00:35:02,750 --> 00:35:04,590 - Basta, Mike. - Se aprovechó de ti. - Cállate, Miguel. - Él te usó, 656 00:35:04,600 --> 00:35:05,440 Él se aprovechó de ti y él te quitó 657 00:35:05,440 --> 00:35:06,780 pero no pagues y él nunca devolvió nada. 658 00:35:06,780 --> 00:35:07,760 dije deja de hablar Dije que te calles. 659 00:35:07,770 --> 00:35:08,780 salvaste su vida Y este es el agradecimiento. 660 00:35:08,780 --> 00:35:09,690 Así te paga obtener por salvarle la vida. 661 00:35:09,690 --> 00:35:11,070 Dime que no vale la pena para nada. Si me preguntas, no valió la pena. 662 00:35:11,070 --> 00:35:13,020 También podrías haberlo dejado allí y dejarlo solo. También podrías haberlo dejado tirado ahí... 663 00:35:17,870 --> 00:35:19,510 Audiencias, lo que estás viendo ahora Y ahí lo tienen, amigos, 664 00:35:19,510 --> 00:35:22,110 Simplemente acaba con el hombre fuerte Mike Watney. el resumen instantáneo que condujo al golpe sorpresa 665 00:35:22,110 --> 00:35:25,630 Ese golpe devastador eso hizo que el Poderoso Mike Novotny se pusiera patas arriba. 666 00:35:25,630 --> 00:35:26,550 micro ¡Miguel! 667 00:35:28,010 --> 00:35:28,900 Maldita sea ¡Mierda! 668 00:35:29,890 --> 00:35:30,470 Maldita sea ¡Mierda! 669 00:35:30,470 --> 00:35:32,060 ¿Hay un médico o una enfermera? ¿Hay... hay una enfermera o un médico? 670 00:35:32,070 --> 00:35:33,580 BRIAN ¿Qué le pasa? ¡Brian! ¿Cuál es su problema? 671 00:35:33,610 --> 00:35:34,720 tu bestia Maldito animal, 672 00:35:34,720 --> 00:35:35,620 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi hijo? golpear a mi hijo. 673 00:35:35,620 --> 00:35:37,930 Dios mío, ¿estás bien? Jesús. ¿Estás bien? 674 00:35:38,010 --> 00:35:38,720 tu perra ¡Hijo de puta! 675 00:35:38,720 --> 00:35:39,640 no no ¡No, no lo hagas! 676 00:35:41,700 --> 00:35:42,850 ¿Todos los hombres son así? ¿Los hombres siempre hacen eso? 677 00:35:42,850 --> 00:35:45,070 -Estoy bien. -Déjame comprobar, cariño. - Estoy bien. - Déjame ver, cariño. Déjame ver. 678 00:35:45,080 --> 00:35:46,470 Brian, creo que es mejor que te vayas. Brian, creo que será mejor que te vayas. 679 00:35:48,180 --> 00:35:49,200 Inmediatamente ¡Ahora! 680 00:35:49,410 --> 00:35:50,150 Maldita sea Gilipollas. 681 00:35:50,150 --> 00:35:51,150 Ni siquiera lo mires Ni siquiera lo mires... 682 00:35:51,150 --> 00:35:53,210 Vamos, bastardo, lárgate. Vete, idiota. Salir. 683 00:36:02,240 --> 00:36:04,060 creo que es hora de irse Supongo que es hora de irnos. 684 00:36:17,770 --> 00:36:19,110 ¿No hay bolas de luces de colores? ¿Sin rueda de colores? 685 00:36:19,380 --> 00:36:21,440 -No -Eso - No. - No... 686 00:36:21,450 --> 00:36:22,860 ¿Sin consolador? ¿Consoladores? 687 00:36:23,230 --> 00:36:24,200 No No. 688 00:36:26,430 --> 00:36:27,470 ¿Sin camisón? ¿Sin bata? 689 00:36:27,800 --> 00:36:29,410 Soy solo yo, desnudo Sólo yo, en persona. 690 00:36:45,390 --> 00:36:47,370 Lo has pensado bien, 100% seguro. Ahora, ¿somos absolutamente 100% positivos? 691 00:36:47,370 --> 00:36:48,910 ¿Vamos a hacerlo? queremos seguir adelante con esto? 692 00:36:50,040 --> 00:36:51,730 ¿Cien por ciento seguro? ¿Absolutamente 100%? 693 00:36:52,590 --> 00:36:53,390 No No. 694 00:36:55,970 --> 00:36:57,810 ¿No crees que vale la pena correr el riesgo? ¿Pero no crees que vale la pena correr el riesgo? 695 00:37:00,210 --> 00:37:01,830 Nos vemos en diez minutos Supongo que lo sabremos en unos 10 minutos. 696 00:37:01,970 --> 00:37:03,300 ¿Diez minutos? ¿10 minutos? Eh. 697 00:37:04,030 --> 00:37:06,700 Tardará al menos media hora. Démosle, uh... démosle al menos media hora. 698 00:37:06,800 --> 00:37:08,400 bien Eh. Bien. 699 00:37:16,520 --> 00:37:17,540 Empecemos Aquí va. 700 00:37:19,920 --> 00:37:20,980 espera Eh, espera. 701 00:37:22,670 --> 00:37:24,030 solo quiero decir Yo... sólo quiero decir, 702 00:37:24,370 --> 00:37:25,810 no importa lo que pasó no importa lo que pase, 703 00:37:27,150 --> 00:37:30,150 Te prometo que nunca me iré sin decir adiós. Prometo no desaparecer sin dejar rastro. 704 00:37:32,780 --> 00:37:35,360 Entonces te prometo que no te volverás loco Y prometo no dar la vuelta a la curva. 705 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 espera Eh, espera. 706 00:37:45,220 --> 00:37:46,890 Buena suerte Xiaotai. Buena suerte, Teddy. 707 00:37:51,920 --> 00:37:53,180 Te deseo éxito Xiaoai Rómpete una pierna, Em. 708 00:38:27,120 --> 00:38:28,510 Estoy trabajando. ¿Qué es lo que quieres hacer? Estoy trabajando. ¿Qué deseas? 709 00:38:32,270 --> 00:38:33,320 darte esto Para darte esto. 710 00:38:34,030 --> 00:38:35,360 ¿Regalo de reconciliación? ¿Un regalo de maquillaje? 711 00:38:36,980 --> 00:38:38,100 tómalo Continúe. Tómalo. 712 00:38:38,500 --> 00:38:39,480 oh dios mio Dios mío... 713 00:38:40,010 --> 00:38:41,880 esto esta sangrando ¡Está goteando sangre! 714 00:38:41,940 --> 00:38:43,020 que hay dentro ¿Qué hay aquí? 715 00:38:43,450 --> 00:38:44,730 el corazón de tu madre Es el corazón de tu madre. 716 00:38:48,610 --> 00:38:50,080 Filete de Kansas Es un filete de Kansas City. 717 00:38:50,260 --> 00:38:52,100 Una libra cuesta $23 Cuesta 23 dólares la libra. 718 00:38:52,340 --> 00:38:53,960 Ponlo en tus ojos y cómelo. Pégalo en tu ojo y luego cómelo. 719 00:38:54,470 --> 00:38:55,840 Muchas gracias Muchas gracias. 720 00:38:57,970 --> 00:38:58,880 ¿Duele? ¿Duele? 721 00:39:03,480 --> 00:39:04,490 算了吧 Córtalo. 722 00:39:07,530 --> 00:39:09,010 你从来没打过我 Nunca me pegaste antes. 723 00:39:17,700 --> 00:39:19,510 但既然我说了那些话 Pero supongo que después de lo que dije, 724 00:39:19,510 --> 00:39:20,670 挨揍也活该 Me lo merecía. 725 00:39:24,330 --> 00:39:25,780 你真的很爱他 Realmente debes amarlo. 726 00:39:27,000 --> 00:39:28,790 我从一开始就跟他说了 Le dije desde el primer día, 727 00:39:28,790 --> 00:39:29,430 我不信爱情 No creo en el amor. 728 00:39:29,430 --> 00:39:30,900 -我只信 -性爱 - Creo en... - Joder. Sí. 729 00:39:30,960 --> 00:39:31,890 我知道 Yo... lo sé. 730 00:39:32,470 --> 00:39:33,920 当然 你是例外 Excepto tú, por supuesto. 731 00:39:34,080 --> 00:39:35,290 我真荣幸 Me siento honrado. 732 00:39:46,560 --> 00:39:47,760 我希望你跟他和好 Quiero que te reconcilies con él. 733 00:39:47,760 --> 00:39:48,900 绝对不可能 De ninguna manera. 734 00:39:48,900 --> 00:39:50,280 但你有工作要做 Pero tienes trabajo que hacer. 735 00:39:50,280 --> 00:39:51,240 《狂怒侠》 "Rabia" 736 00:39:51,260 --> 00:39:53,240 第一卷 第二期 Volumen uno, número dos. 737 00:39:53,240 --> 00:39:54,160 No lo pienses Olvídalo. 738 00:39:54,440 --> 00:39:56,460 ¿Qué pasa con el sueño de Xiaomai? Bueno, ¿qué pasa con el gran sueño de Mikey? 739 00:39:59,140 --> 00:40:01,020 Él puede encontrar un nuevo sueño. Tendrá que conseguirse uno nuevo. 740 00:40:07,100 --> 00:40:08,120 ¿Quieres Oye, quieres, um... 741 00:40:08,130 --> 00:40:09,070 quieres ir a un restaurante ¿Quieres ir a la cena? 742 00:40:09,070 --> 00:40:10,270 tener algo para comer conseguir algo de comer? 743 00:40:11,470 --> 00:40:12,450 tengo algo más que hacer Tengo planes. 744 00:41:07,150 --> 00:41:08,620 -Mi nombre es... -Eso no es importante... - Mi nombre es... - No importa. 745 00:41:10,050 --> 00:41:11,920 ¿Soy el tipo que estás buscando? ¿Soy entonces lo que estás buscando? 746 00:41:12,940 --> 00:41:13,990 Casi Lo suficientemente cerca. 747 00:41:24,580 --> 00:41:26,210 300 yuanes Serían 300 entonces. 748 00:41:26,570 --> 00:41:27,530 Paga primero y disfruta después Al frente. 749 00:41:33,620 --> 00:41:34,760 El dormitorio esta por ahi El dormitorio está por ahí. 750 00:42:33,650 --> 00:42:34,580 dar la vuelta Date la vuelta.