1
00:00:01,569 --> 00:00:11,178
(♪)

2
00:00:12,881 --> 00:00:14,448
(ELEKTRİK ZAPLAMASI)

3
00:00:14,549 --> 00:00:16,618
(PROJEKTÖR VURUYOR)

4
00:00:16,718 --> 00:00:22,991
(♪)

5
00:00:23,090 --> 00:00:26,059
(kalabalık tezahürat yapıyor)

6
00:00:33,568 --> 00:00:34,736
(İNLEMELER, HIRLAMALAR)

7
00:00:35,803 --> 00:00:37,070
(BAĞIRTIYOR)

8
00:00:37,672 --> 00:00:40,107
(BAĞIRIYOR)

9
00:00:45,445 --> 00:00:46,446
HAKEM 1:
Bir,

10
00:00:46,548 --> 00:00:47,749
iki,

11
00:00:47,849 --> 00:00:48,516
üç,

12
00:00:48,616 --> 00:00:50,083
dört... iplerden uzak!

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,821
-(kadın homurdanıyor)
-(BAĞIRIR)

14
00:00:55,590 --> 00:00:56,824
(Kadın homurdanıyor)

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,726
(İNLEMELER)

16
00:01:02,496 --> 00:01:03,565
Hadi anne, kalk.

17
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
-KALABALIK: Millie! Millie!
-(HOLANLAR)

18
00:01:05,132 --> 00:01:06,935
-Millie!
-Millie!

19
00:01:07,035 --> 00:01:08,536
-Millie!
-Millie!

20
00:01:08,636 --> 00:01:09,469
Millie!

21
00:01:09,571 --> 00:01:10,705
-(HOLANLAR)
-KALABALIK: Millie!

22
00:01:10,805 --> 00:01:12,707
(İNLEMELER)
-HAKEM 1: Devam edebilir mi?

23
00:01:12,807 --> 00:01:14,141
Bize bir saniye ver.

24
00:01:14,241 --> 00:01:15,643
HAKEM 1:
Sana 60 vereceğim
sonra onu arıyorum.

25
00:01:15,743 --> 00:01:17,144
KALABALIK:
Millie! Millie!

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,346
-Millie!
-Millie!

27
00:01:19,446 --> 00:01:20,548
GENÇ:
Selam. Anne, anne, bana bak.

28
00:01:20,648 --> 00:01:22,082
Şuraya bak. Tamam aşkım?

29
00:01:22,182 --> 00:01:23,818
Küçüklüğümü hatırla,
bana ne derdin?

30
00:01:23,918 --> 00:01:25,218
Hepsi kafanın içinde. Tamam aşkım?

31
00:01:25,319 --> 00:01:26,654
-Hepsi senin kafanın içinde.
-Bu benim kafamda değil Joe.

32
00:01:26,754 --> 00:01:27,722
Ölüm gibi geliyor!

33
00:01:27,922 --> 00:01:28,723
Tamam, kapa çeneni
ve bana bak anne!

34
00:01:28,790 --> 00:01:29,489
-Yapamam.
-JOE: Kes sesini anne!

35
00:01:29,591 --> 00:01:30,825
-Yapamam! Yapamam!
-Anne!

36
00:01:30,892 --> 00:01:32,560
sana üç saniye veriyorum
kendine acımak.

37
00:01:32,660 --> 00:01:34,428
Üç saniye, beni duydun mu anne?

38
00:01:34,529 --> 00:01:36,396
Bana sarıl. Tamam aşkım?

39
00:01:36,496 --> 00:01:37,865
Sadece benimle birlikte say, tamam mı?

40
00:01:37,966 --> 00:01:38,733
Bir.

41
00:01:38,833 --> 00:01:39,734
-Bir.
-JOE: İki.

42
00:01:39,834 --> 00:01:40,300
İki.

43
00:01:40,400 --> 00:01:44,171
(kalabalık tezahürat yapıyor)

44
00:01:44,271 --> 00:01:48,543
(♪)

45
00:01:48,710 --> 00:01:49,944
Ne yapıyorsun?
<i>Adım Millie.</i>

46
00:01:50,110 --> 00:01:53,615
<i>Muhtemelen merak ediyorsunuzdur</i>
<i>neden her şey bu kadar ciddi görünüyor</i>

47
00:01:53,781 --> 00:01:56,851
<i>profesyonel güreş ne zaman</i>
<i>sadece senaryo yazıldı, değil mi?</i>

48
00:01:57,018 --> 00:01:59,286
<i>Her zaman böyle değildi.</i>

49
00:01:59,453 --> 00:02:02,122
<i>Her zaman yasal da değildi.</i>

50
00:02:02,189 --> 00:02:03,925
<i>Aslında oldukça yasa dışıydı</i>
<i>iki kadın için</i>

51
00:02:04,092 --> 00:02:07,729
<i>birlikte ringe çıkmak için</i>
<i>Amerika'nın her yerinde.</i>

52
00:02:09,964 --> 00:02:11,498
(ARKA PLANDA FATURA ÇIKIYOR)

53
00:02:11,666 --> 00:02:15,803
Ne yapıyorsun?
<i>Ama olmayı her zaman sevdim</i>
<i>kadınsı ve sert.</i>

54
00:02:15,970 --> 00:02:18,205
<i>İnanmamızı istediler</i>
<i>ikisi birden olamadık,</i>

55
00:02:18,372 --> 00:02:21,042
<i>kaslara izin verilmiyordu</i>
<i>güzel kızlarda</i>

56
00:02:21,208 --> 00:02:24,812
<i>ve annelerin işi yoktu</i>
<i>Sporcu olmaya çalışıyorum</i>

57
00:02:24,979 --> 00:02:26,346
<i>özellikle bekar anneler.</i>

58
00:02:27,782 --> 00:02:29,050
-MILLIE: <i>Benim için...</i>
-Merhaba Millie.

59
00:02:29,216 --> 00:02:30,350
Ne yapıyorsun?
<i>...bunun anlamı</i>
<i>hash browns satıyorum</i>

60
00:02:30,484 --> 00:02:32,820
<i>bekar annemin lokantasında.</i>

61
00:02:32,987 --> 00:02:35,355
<i>Sanırım elma</i>
<i>ağaçtan uzağa düşmez.</i>

62
00:02:35,455 --> 00:02:36,490
Ne yapıyorsun?
Merhaba anne.

63
00:02:36,591 --> 00:02:37,391
-Bertha:
Evet bebeğim.

64
00:02:38,291 --> 00:02:40,227
Marlene ne kadar kaldı?
burada mı çalışıyordun?

65
00:02:40,327 --> 00:02:42,130
Bilmiyorum. Onlarca yıl.

66
00:02:43,196 --> 00:02:44,532
Kız kardeşi ne yapıyor?

67
00:02:44,632 --> 00:02:47,234
Ah, çalışma rafları
beş kuruşta.

68
00:02:48,536 --> 00:02:51,338
hiç biliyor musun
Kariyer kadınları, anne?

69
00:02:51,438 --> 00:02:52,339
Sorun ne bebeğim?

70
00:02:54,042 --> 00:02:55,977
Olmak istemiyorsun
artık garson yok mu?

71
00:02:56,077 --> 00:02:57,812
(Kıkırdamalar)

72
00:02:57,912 --> 00:02:59,013
Seni seviyorum anne ama...

73
00:02:59,179 --> 00:03:01,916
-Bertha:
Çok fazla çekicilik koydum
bu yere.

74
00:03:01,983 --> 00:03:03,618
İşimiz olduğu için şanslıyız.

75
00:03:03,718 --> 00:03:04,719
Biliyorum.

76
00:03:07,021 --> 00:03:08,690
Ah, kim olduğunu sanıyorsun?
ha?

77
00:03:08,790 --> 00:03:10,424
-BERTHA: Eleanor Roosevelt mi?
-(Kıkırdar)

78
00:03:10,525 --> 00:03:12,093
Amelia Earhart mı?

79
00:03:17,431 --> 00:03:19,266
Beni tanıyacaklar
tam adımla.

80
00:03:21,201 --> 00:03:22,870
SUNUCU 1:
<i>Burada başka biriyle birlikteyiz</i>
<i>saygın eşleşme</i>

81
00:03:23,037 --> 00:03:24,839
<i>günün orta kartında!</i>

82
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
<i>Sadece sizin için</i>
<i>bize katılıyor</i>

83
00:03:26,373 --> 00:03:27,608
<i>Kurt Billy...</i>

84
00:03:27,709 --> 00:03:28,543
-Bertha:
Peki kimi destekliyorsun?

85
00:03:28,609 --> 00:03:29,744
Ah, bilmiyorum.

86
00:03:29,944 --> 00:03:31,512
Gerçekten öyle görünüyorlar
Bu Billy Wolfe denen adamdan nefret ediyorum.

87
00:03:31,579 --> 00:03:33,313
(kalabalık yuhalıyor)

88
00:03:37,384 --> 00:03:39,620
-Gerçekten kimden nefret ediyor gibi görünüyorsun?
-Billy Wolfe.

89
00:03:39,721 --> 00:03:41,488
Çoğunu doldurdu
bu koltuklardan.

90
00:03:41,589 --> 00:03:42,790
(İNLEMELER)

91
00:03:43,858 --> 00:03:45,093
Ne yapıyorsun?
İnsanlar kötü adamı görmek için mi para ödüyor?

92
00:03:45,193 --> 00:03:46,194
ADAM 1:
Yeteneğe bağlı, evet.

93
00:03:46,293 --> 00:03:48,529
Bazen bir topuk
paranın çoğunu çekiyor.

94
00:03:48,629 --> 00:03:50,031
Topuk mu?

95
00:03:50,297 --> 00:03:51,331
ADAM 1:
Kötü adam dediğimiz şey topuktur
bu güreş dünyasında.

96
00:03:51,398 --> 00:03:53,333
Pekala, ne yapacağız?
iyi adamları mı çağırıyorsun?

97
00:03:53,400 --> 00:03:54,367
Yüzler.

98
00:03:54,468 --> 00:03:55,503
Mesela bebek yüzleri.

99
00:03:55,603 --> 00:03:56,604
Hadi evlat.

100
00:03:56,704 --> 00:03:58,172
Kim onlara bebek yüzlü diyor?

101
00:03:58,271 --> 00:03:59,040
Yemin ederim hanımefendi.

102
00:03:59,239 --> 00:04:00,141
Bunun nedeni
onların güzel görünüşleri.

103
00:04:00,208 --> 00:04:01,509
(İkisi de gülüyor)

104
00:04:01,576 --> 00:04:02,409
Tamam, peki,
ne düşünüyorsun

105
00:04:02,610 --> 00:04:04,078
bu bebek yüzü hakkında
ringde mi?

106
00:04:04,145 --> 00:04:05,713
O ıslak bir çorap.

107
00:04:05,813 --> 00:04:06,581
Ne yapıyorsun?
O kadar da kötü değil.

108
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Ah! Ah!

109
00:04:08,415 --> 00:04:10,283
SUNUCU 1:
<i>Her biri zaten puan aldı</i>
<i>Bu maçta bir düşüş,</i>

110
00:04:10,450 --> 00:04:12,452
<i>ancak üçüncüye ihtiyacımız olacak</i>
<i>kazananımızı belirlemek için.</i>

111
00:04:12,553 --> 00:04:13,688
-(HOLANLAR)
-(GÜM)

112
00:04:13,788 --> 00:04:15,957
(tezahüratlar ve alkışlar)

113
00:04:16,124 --> 00:04:17,491
SUNUCU 1:
<i>Bu adamların hiçbiri</i>
<i>bir yabancıyım</i>

114
00:04:17,625 --> 00:04:18,726
<i>kare daireye.</i>

115
00:04:18,993 --> 00:04:20,962
<i>İkisi de hâlâ</i>
<i>bir güne kadar sağlıklı bir arayış içinde</i>

116
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
<i>sonuçta manşete çıkıyor</i>
<i>konum.</i>

117
00:04:23,097 --> 00:04:24,799
<i>Şimdilik herkes başarmayı umuyor</i>
<i>bir gösterim</i>

118
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
<i>Kansas kalabalığında.</i>

119
00:04:26,366 --> 00:04:27,367
Hey!

120
00:04:27,467 --> 00:04:28,736
Bu üç sayım!

121
00:04:28,836 --> 00:04:30,138
Uyan, Ref!

122
00:04:30,303 --> 00:04:32,640
SUNUCU 1:
<i>George hakemi almaya çalışıyor</i>
<i>bu konuya geri dönelim.</i>

123
00:04:32,740 --> 00:04:33,406
ADAM 2:
Haydi Ref.

124
00:04:33,508 --> 00:04:34,242
(ADAM homurdanıyor)

125
00:04:34,474 --> 00:04:35,710
SUNUCU 1:
<i>Ah! Peki buna ne dersiniz?</i>

126
00:04:35,777 --> 00:04:37,410
<i>Ne kadar kirli bir manevra</i>
<i>Wolfe adına!</i>

127
00:04:37,512 --> 00:04:38,679
(BAĞIRTIYOR)

128
00:04:38,780 --> 00:04:39,947
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

129
00:04:40,047 --> 00:04:42,216
(yuhalama)

130
00:04:42,315 --> 00:04:43,718
O da bu işin içinde mi?

131
00:04:43,885 --> 00:04:47,088
SUNUCU 1:
<i>Utanmazlık dediğimiz şey budur</i>
<i>ama başarılı arkadaşlar.</i>

132
00:04:47,188 --> 00:04:49,957
(kalabalık yuhalıyor)

133
00:04:50,124 --> 00:04:53,628
SUNUCU 1:
<i>Kazananınız</i>
<i>tamamen düşme yoluyla</i>

134
00:04:53,761 --> 00:04:55,263
<i>Kurt Billy!</i>

135
00:04:55,362 --> 00:04:57,198
-Bertha:
Ana etkinlik 15 dakika sonra.

136
00:04:57,297 --> 00:04:58,266
Patlamış mısır ister misin?

137
00:04:58,365 --> 00:05:00,168
:
Seni pislik birikintisi!

138
00:05:00,268 --> 00:05:03,204
(yuhalama)

139
00:05:03,303 --> 00:05:04,404
Yoo-hoo, Millie.

140
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
Patlamış mısır istiyor musun istemiyor musun?

141
00:05:05,606 --> 00:05:06,674
Sana şunu söyleyeyim anne.

142
00:05:06,774 --> 00:05:08,375
Bu benim kaderim.

143
00:05:08,475 --> 00:05:10,678
Kızım, kader mi?

144
00:05:10,778 --> 00:05:12,280
Sana biraz karamelli mısır getireceğim.

145
00:05:12,379 --> 00:05:14,816
(yuhalama)

146
00:05:32,233 --> 00:05:35,536
(Esnafçının zil sesleri
VE ARKA PLANDA KAPI KAPANIR)

147
00:05:35,636 --> 00:05:37,939
♪ Pekala, üzerimdeki uğursuzluk ♪

148
00:05:38,039 --> 00:05:40,508
Lanet olsun, bir bak
şu mandallara, Junior.

149
00:05:40,608 --> 00:05:42,610
Umarım iyi bir görünüm elde edersiniz.

150
00:05:42,710 --> 00:05:43,811
Hmm?

151
00:05:45,179 --> 00:05:47,315
♪ Pekala, üzerimdeki uğursuzluk

152
00:05:49,550 --> 00:05:51,418
Üzgünüm.

153
00:05:51,519 --> 00:05:52,419
Mm-hmm.

154
00:05:52,553 --> 00:05:54,589
Az önce şunu belirtmiştik
birbirimiz

155
00:05:54,655 --> 00:05:56,824
güzel bacakların var.

156
00:05:57,925 --> 00:05:59,459
Gerçekten umuyoruz
bizi affedebilirsin.

157
00:06:01,629 --> 00:06:02,362
Hey.

158
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
(Kıkırdamalar)

159
00:06:07,335 --> 00:06:08,302
Evet.

160
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Dikkat, baba.

161
00:06:12,874 --> 00:06:16,244
Efendim, bilmenizi isterim ki ben...
Ben büyük bir hayranıyım.

162
00:06:16,344 --> 00:06:18,478
Merak etme, değilim
burada kimliğini açığa çıkaracaksın.

163
00:06:18,579 --> 00:06:19,947
-Ben--
-Teşekkür ederim tatlım.

164
00:06:20,047 --> 00:06:23,117
Bahçe usulü ızgara tavuk,
yağsız, taze domates,

165
00:06:23,184 --> 00:06:23,818
çiğ soğan.

166
00:06:24,118 --> 00:06:25,119
-Hım-hım.
- Yandan giyiniyorum.

167
00:06:25,186 --> 00:06:26,621
Oğlum G. Bill burada olacak
aynı.

168
00:06:26,687 --> 00:06:27,555
Değil mi Junior?

169
00:06:29,357 --> 00:06:29,991
Elbette.

170
00:06:30,157 --> 00:06:31,259
Ne yapıyorsun?
Hemen geliyor.

171
00:06:31,325 --> 00:06:33,861
Yani Bay Wolfe, öyleyim
bir sorum var.

172
00:06:33,961 --> 00:06:34,662
İki su.

173
00:06:34,762 --> 00:06:35,630
Biliyor musun?

174
00:06:35,796 --> 00:06:36,597
biz alacağız
ayrıca iki buzlu çay,

175
00:06:36,664 --> 00:06:38,332
ama şeker yok.

176
00:06:38,431 --> 00:06:39,166
Tamam aşkım.

177
00:06:39,466 --> 00:06:41,202
İki su, iki buzlu çay,
anladım.

178
00:06:41,936 --> 00:06:43,638
(ARKA PLANDA ZIL ÇALIYOR)

179
00:06:43,738 --> 00:06:45,506
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
çok mu?

180
00:06:46,439 --> 00:06:47,041
Merak ediyordum...

181
00:06:47,174 --> 00:06:49,343
(YAKLAŞIYORUZ)

182
00:06:51,245 --> 00:06:53,281
Ne... senin için ne gerekiyor?
bana nasıl güreşeceğimi öğretecek misin?

183
00:06:53,381 --> 00:06:55,249
(Kıkırdamalar)

184
00:06:56,851 --> 00:06:57,852
:
Sen mi?

185
00:06:57,952 --> 00:06:59,287
Mm-hmm.

186
00:06:59,387 --> 00:07:00,922
Peki, sen...

187
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
Sen daha büyük değilsin
bir litre sidikten daha fazla.

188
00:07:02,924 --> 00:07:04,225
(Kıkırdamalar)

189
00:07:04,457 --> 00:07:05,492
:
Ne yapar bu?
güreşebileceğini mi sanıyorsun?

190
00:07:05,593 --> 00:07:07,662
Daha fazlasını yapmak istiyorum
dünyadaki her şeyden daha fazla.

191
00:07:07,728 --> 00:07:08,796
Maçlara gittim.
Biliyorum...

192
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Parçalara ayrılırsın.

193
00:07:11,332 --> 00:07:12,432
Bunu duydun mu?

194
00:07:12,566 --> 00:07:15,169
Bu aptal küçük çalı fasulyesi,
hash browns slinging,

195
00:07:15,236 --> 00:07:17,171
darbe almak istiyor
ringde.

196
00:07:17,271 --> 00:07:19,507
(Gülüyor)

197
00:07:22,810 --> 00:07:31,919
(♪)

198
00:07:34,422 --> 00:07:36,657
Ne yapıyorsun?
Sana söz veriyorum oğlum,

199
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
birlikte yaşamlarımız
özel olacak.

200
00:07:40,561 --> 00:07:41,696
Asla sıradan değil.

201
00:07:43,898 --> 00:07:45,232
<i>♪ Lambanı sakla ♪</i>

202
00:07:45,399 --> 00:07:47,101
<i>♪ Kesildi ve yanıyor ♪</i>

203
00:07:47,268 --> 00:07:48,803
<i>♪ Lambanı sakla ♪</i>

204
00:07:48,970 --> 00:07:50,071
<i>♪ Kesildi ve yanıyor ♪</i>

205
00:07:50,204 --> 00:07:52,106
<i>♪ Lambanı sakla ♪</i>

206
00:07:52,273 --> 00:07:54,308
<i>♪ Kesildi ve yanıyor ♪</i>

207
00:07:54,474 --> 00:07:57,278
<i>♪ Ah, bakın</i>
<i>Rab'bin yaptığı ♪</i>

208
00:07:57,411 --> 00:07:59,513
<i>♪ Kardeşim, yapma ♪</i>

209
00:07:59,680 --> 00:08:01,015
<i>♪ Endişelen ♪</i>

210
00:08:01,182 --> 00:08:02,783
<i>♪ Kardeşim, yapma ♪</i>

211
00:08:02,950 --> 00:08:04,018
<i>♪ Endişelen ♪</i>

212
00:08:04,118 --> 00:08:07,054
(Bebek ağlıyor)

213
00:08:07,154 --> 00:08:09,890
O biberin pişmesi lazım
her seferinde tam iki saat.

214
00:08:09,991 --> 00:08:11,792
Biliyorum.

215
00:08:11,892 --> 00:08:13,227
Dün yapmadın.

216
00:08:15,229 --> 00:08:17,665
Bir buçuk saat oldu.

217
00:08:17,798 --> 00:08:19,700
<i>♪ Lambanı sakla</i>

218
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
<i>♪ Kesildi ve yanıyor ♪</i>

219
00:08:21,702 --> 00:08:24,805
<i>♪ Ah, bakın</i>
<i>Tanrı'nın yaptığı ♪</i>

220
00:08:24,972 --> 00:08:26,407
<i>♪ Kardeşim, yapma ♪</i>

221
00:08:26,507 --> 00:08:28,142
-Bertha:
Şu burgeri koy, Marlene.

222
00:08:28,309 --> 00:08:29,810
<i>♪ Kardeşim, yapma ♪</i>

223
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
Ne yapıyorsun?
Sipariş verin!

224
00:08:31,779 --> 00:08:34,048
<i>♪ Kardeşim, yapma ♪</i>

225
00:08:34,148 --> 00:08:35,082
Bir hamburger daha.

226
00:08:35,282 --> 00:08:38,252
<i>♪ Çünkü iş neredeyse bitti ♪</i>

227
00:08:40,621 --> 00:08:42,089
- MARLENE:
İki tane daha lütfen.

228
00:08:42,189 --> 00:08:43,457
ADAM 3:
Dikkat edin!

229
00:08:43,557 --> 00:08:44,592
Hemen geliyorum.

230
00:08:54,503 --> 00:08:55,504
(HOLANLAR)

231
00:08:55,603 --> 00:08:56,771
(MILLIE inliyor)

232
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
-Bertha:
Bebeğim, seçimini bitirdin
bir güreş yüzüğü

233
00:09:07,815 --> 00:09:08,749
bir evlilik yüzüğü üzerinde.

234
00:09:08,883 --> 00:09:10,017
Cidden anne, beni istiyorsun
sormaya başlamak

235
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
Babam nereye gitti?

236
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
İyi. Bu benim kızım.

237
00:09:13,120 --> 00:09:16,257
Şimdi git şunu tükür
şu Billy Wolfe denen adama.

238
00:09:16,357 --> 00:09:20,694
Buradan gitmesine izin verme
sana bir şans vermeden.

239
00:09:24,698 --> 00:09:26,000
(GÜMÜŞ)

240
00:09:26,100 --> 00:09:28,169
(tabak takırdaması
ARKA PLANDA)

241
00:09:29,637 --> 00:09:30,805
Ne yapıyorsun?
Bana güreşmeyi öğretmelisin.

242
00:09:30,905 --> 00:09:31,972
Sadece yapmalısın.

243
00:09:32,073 --> 00:09:33,040
:
Yeter.

244
00:09:33,140 --> 00:09:34,408
Kızların güreşmesi yasa dışıdır.

245
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
ve sen boğuşmak için çok küçüksün
erkeklerle.

246
00:09:36,477 --> 00:09:37,378
Ah evet?

247
00:09:37,478 --> 00:09:38,579
:
Hımm.

248
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
İkisiyle izlediğim maç
pek kavgalı değildiniz.

249
00:09:41,949 --> 00:09:42,783
(Kıkırdamalar)

250
00:09:42,883 --> 00:09:44,318
Bunun hakkında ne biliyorsun?

251
00:09:45,119 --> 00:09:47,221
Daha iyisini yapabileceğimi biliyorum.

252
00:09:47,321 --> 00:09:48,989
Tartışma nakit yaratır,

253
00:09:49,090 --> 00:09:51,058
ama iyi olsan bile,
seni görmek için kim para öder?

254
00:09:51,158 --> 00:09:52,393
Peki, iyi zevke sahip insanlar.

255
00:09:52,493 --> 00:09:53,360
Bunu da.

256
00:09:53,727 --> 00:09:57,431
Düzgün kadınlardan hoşlanmıyor musun?
mayolu mu?

257
00:09:59,100 --> 00:10:00,267
Bana dürüst bir atış yap

258
00:10:00,535 --> 00:10:02,636
ya da bunu yapmıyorum
Artık senin özel salatan yok.

259
00:10:02,703 --> 00:10:04,872
neye sahip olduğunu nasıl anlarsın
Güreşte bir ömür mü sürüyor?

260
00:10:04,972 --> 00:10:07,741
Işıklar altında hayat
başka hiçbir şeye yer yok.

261
00:10:07,842 --> 00:10:10,177
Ne yapıyorsun?
Ben çok fakirdim
ve hayatım boyunca çok sıkıldım.

262
00:10:10,277 --> 00:10:12,213
İnsanları eğlendirmek istiyorum.

263
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
Yeteneğimin olduğunu biliyorum
bunu yapmak için

264
00:10:14,516 --> 00:10:16,551
o yüzden bana ver
lanet bir şans!

265
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
Eğlendirin elbette
ama neden güreş?

266
00:10:20,087 --> 00:10:22,256
Çünkü şarkı söyleyemem
ve dans edemiyorum

267
00:10:22,356 --> 00:10:24,559
ama ben-- bir hikaye anlatabilirim.

268
00:10:24,658 --> 00:10:25,860
Biraz kıçını döv.

269
00:10:28,229 --> 00:10:29,697
Biraz gösterişli olduğuna bahse girerim
daha fazla satacak

270
00:10:29,797 --> 00:10:31,533
başka bir kıllı vücut vuruşundan daha.

271
00:10:31,632 --> 00:10:32,366
Bu doğru.

272
00:10:33,334 --> 00:10:35,669
-Bertha:
Joe, buraya gel.

273
00:10:35,769 --> 00:10:37,204
Bebeğim, bebeğim, büyükannene gel.

274
00:10:37,304 --> 00:10:39,073
Küçük oğlunun babası nerede
yine de?

275
00:10:39,173 --> 00:10:41,075
(SOĞMA)

276
00:10:41,175 --> 00:10:43,177
Ne yapıyorsun?
Bay evlenmeyecek
sirk ucubesi yok,

277
00:10:44,445 --> 00:10:45,813
beni bu konuda bıraktı.

278
00:10:46,847 --> 00:10:47,781
:
Adı ne?

279
00:10:47,882 --> 00:10:48,682
Bu Joe.

280
00:10:48,782 --> 00:10:51,218
:
Joe, Billy Wolfe.

281
00:10:51,819 --> 00:10:52,253
Bu doğru.

282
00:10:52,353 --> 00:10:53,821
(MILLIE ÖPÜYOR)

283
00:10:58,792 --> 00:11:02,196
:
Aptal kuş beni yalnız bırakmıyor
o yüzden ona karşı dikkatli ol,

284
00:11:02,296 --> 00:11:03,464
ama çok kolay değil.

285
00:11:09,571 --> 00:11:10,605
(HOLANLAR)

286
00:11:11,372 --> 00:11:12,673
Ne yapıyorsun?
Başka bir kadın olabileceğini düşündüm.

287
00:11:13,474 --> 00:11:15,209
:
Kimse ödemeyecekti
iki kız görmek

288
00:11:15,309 --> 00:11:16,877
ADAM 4:
Sıkışmış olmalıydı
esrar sallamak için.

289
00:11:17,845 --> 00:11:19,980
Şimdi gelip biraz almalısın.

290
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
-Ah!
-(HOLANLAMA)

291
00:11:23,217 --> 00:11:23,951
:
Ah!

292
00:11:24,051 --> 00:11:25,786
(MILLIE homurdanıyor)

293
00:11:25,886 --> 00:11:26,588
:
Ah!

294
00:11:26,687 --> 00:11:27,988
(İkisi de homurtu)

295
00:11:28,088 --> 00:11:31,358
Bir, iki, üç, ding!

296
00:11:32,092 --> 00:11:32,993
İşte burada!

297
00:11:33,093 --> 00:11:35,229
(İNLEMELER)

298
00:11:35,329 --> 00:11:37,331
ADAM 4:
Kızlara göre bir spor değil.

299
00:11:38,866 --> 00:11:40,334
Ben kaybetmedim.

300
00:11:40,434 --> 00:11:42,269
Biz bunu böyle görmedik.

301
00:11:42,369 --> 00:11:44,205
Bu bir düşüş.

302
00:11:44,271 --> 00:11:45,272
Üç üzerinden en iyisi.

303
00:11:45,472 --> 00:11:47,041
İki tane alması lazım
ya da maç berabere biter.

304
00:11:47,107 --> 00:11:48,042
Kuralları biliyorum.

305
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Ana olay üçte ikisidir.

306
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Benim açılış gösterisi olduğumu mu söylüyorsun?

307
00:11:53,480 --> 00:11:55,049
Tamam, sanırım
tek maç bu.

308
00:11:55,149 --> 00:11:55,883
Bu doğru.

309
00:11:55,983 --> 00:11:59,887
(♪)

310
00:12:03,824 --> 00:12:04,291
(GÜM)

311
00:12:04,559 --> 00:12:05,259
Ne yapıyorsun?
Evet.

312
00:12:05,326 --> 00:12:07,328
İlk kez bir kıza mı dokunuyorsun?

313
00:12:07,394 --> 00:12:10,898
sana karşı kaybettiğim gün
Ringe çıkmayı bırakıyorum.

314
00:12:10,998 --> 00:12:12,199
(BELİRSİZ KONUŞMA)

315
00:12:12,299 --> 00:12:13,100
(BAĞIRIR)

316
00:12:13,200 --> 00:12:14,835
(GÜM)

317
00:12:14,935 --> 00:12:15,936
(İNLEMELER)

318
00:12:16,036 --> 00:12:17,539
ADAM 4:
Bir dakika bekle, Billy.

319
00:12:17,639 --> 00:12:18,872
Bunu anladım.

320
00:12:18,973 --> 00:12:20,107
Ne yapıyorsun?
Biletleriniz satışa çıkıyor
şu emeklilik maçı için.

321
00:12:20,207 --> 00:12:21,208
Ha?

322
00:12:23,010 --> 00:12:24,679
(HOLANLAMA, İNLEME)

323
00:12:24,778 --> 00:12:27,281
(GÜMÜŞ)

324
00:12:27,381 --> 00:12:28,048
ADAM 4:
Teslim oluyorum!

325
00:12:28,148 --> 00:12:28,816
Ha, öyle mi?

326
00:12:28,916 --> 00:12:29,750
Teslim oluyorum!

327
00:12:30,552 --> 00:12:31,919
(İNLEMELER)

328
00:12:34,121 --> 00:12:35,557
Bir dakikaya ihtiyacım olacak Billy.

329
00:12:35,657 --> 00:12:37,424
Kolumu sağa uzatamıyorum.

330
00:12:38,392 --> 00:12:40,160
Maçların da zaman sınırları var.

331
00:12:40,261 --> 00:12:41,862
Çingene Joe, bu işin içinde misin?

332
00:12:41,962 --> 00:12:43,531
Çingene Joe:
Hayır efendim.

333
00:12:43,632 --> 00:12:44,633
Hayır efendim.

334
00:12:45,567 --> 00:12:47,134
Başka ne var
Burada mısın Billy Wolfe?

335
00:12:47,234 --> 00:12:48,402
Ha?

336
00:12:48,503 --> 00:12:49,803
Akşam yemeği planın var mı?

337
00:12:52,641 --> 00:12:53,541
(Kıkırdamalar)

338
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
:
çok şey gördüm
Bayan güreşi benim günlerimde denendi,

339
00:12:58,779 --> 00:13:00,981
ama hiç görmedim
bunlardan herhangi biri ringde çalışıyor

340
00:13:01,081 --> 00:13:02,049
tıpkı senin yaptığın gibi.

341
00:13:02,149 --> 00:13:03,250
(Kıkırdamalar)

342
00:13:03,384 --> 00:13:05,953
Şimdi, bu iş, hepsi bu
hikaye hakkında

343
00:13:06,020 --> 00:13:07,221
iyiye karşı kötünün.

344
00:13:07,321 --> 00:13:08,690
Topuklu ayakkabılar ve bebek yüzleri.

345
00:13:09,890 --> 00:13:10,759
Evet.

346
00:13:11,825 --> 00:13:14,128
Ve senin küçük boyun
ve sağlıklı bir görünüm

347
00:13:14,228 --> 00:13:15,229
seni gerçekten farklı kılıyor.

348
00:13:15,329 --> 00:13:18,633
Bu beyzbol değil
veya hokey.

349
00:13:18,733 --> 00:13:21,135
Atletizmde hiçbir şey yok
milyon dolarlık bir bakışta

350
00:13:21,235 --> 00:13:22,303
güreşte.

351
00:13:22,403 --> 00:13:25,906
Ve, toots, ikisini de aldın,
maça,

352
00:13:26,006 --> 00:13:27,642
bu da seni çok özel kılıyor.

353
00:13:28,909 --> 00:13:33,047
Peki, sanırım bu olabilir
bir adamın söylediği en iyi şey

354
00:13:33,147 --> 00:13:34,214
hayatım boyunca bana.

355
00:13:34,315 --> 00:13:34,948
(İkisi de kıkırdar)

356
00:13:35,182 --> 00:13:38,118
<i>♪ Yakınınızda ♪</i>

357
00:13:41,322 --> 00:13:46,695
<i>♪ Sana yakın olmak istiyorum ♪</i>

358
00:13:50,665 --> 00:13:52,466
<i>♪ Ne zaman-- ♪</i>

359
00:13:52,567 --> 00:13:53,934
-BERTHA: Ah, Mildred.
-MILLIE: Hım-hımm.

360
00:13:54,034 --> 00:13:55,503
-İyi akşamlar.
-Majesteleri.

361
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
-Gece.
-İyi geceler. İyi geceler.

362
00:13:59,006 --> 00:13:59,774
Bay Wolfe...

363
00:14:03,877 --> 00:14:06,648
seni gerçekten takdir ediyorum
kızıma inanıyorum.

364
00:14:07,649 --> 00:14:09,517
hiçbirini düşünmedim
bu mümkün olabilir.

365
00:14:10,785 --> 00:14:13,655
Oh, pekâlâ, seninkini destekliyorum
Bu konuda görüşünüz hanımefendi.

366
00:14:13,755 --> 00:14:15,456
Bütün yıllarım boyunca,
tatlı kızın

367
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
şimdiye kadar tanıştığım en göz kamaştırıcı.

368
00:14:18,158 --> 00:14:19,828
Sen büyük şehrin züppesisin.

369
00:14:19,927 --> 00:14:23,531
Şimdi hatırlıyorsun
o bir küçük kasaba kızı.

370
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
İyi bir kız.

371
00:14:26,200 --> 00:14:27,368
Demek istediğimi anladın mı?

372
00:14:29,002 --> 00:14:30,003
Evet hanımefendi.

373
00:14:31,271 --> 00:14:32,640
İyi geceler.

374
00:14:32,741 --> 00:14:33,808
İyi geceler.

375
00:14:33,907 --> 00:14:42,883
(♪)

376
00:14:43,585 --> 00:14:46,053
Çünkü onlar
bir çarpmanın temeli.

377
00:14:46,887 --> 00:14:47,722
(GÜM)

378
00:14:47,822 --> 00:14:48,922
(Gülüyor)

379
00:14:49,022 --> 00:14:49,791
(HOLANLAR)

380
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

381
00:14:50,991 --> 00:14:51,626
Evet!

382
00:14:51,726 --> 00:14:52,794
(Gülüyor)

383
00:14:56,163 --> 00:14:57,398
(BELİRSİZ KONUŞMA)

384
00:15:01,068 --> 00:15:02,570
İşte buyurun.

385
00:15:06,173 --> 00:15:07,776
-(HOLANLAR)
-(GÜM)

386
00:15:07,876 --> 00:15:11,780
(♪)

387
00:15:24,793 --> 00:15:25,593
(GÜM)

388
00:15:30,364 --> 00:15:31,633
(GÜM)

389
00:15:36,905 --> 00:15:39,507
(Ağırlıklar takırdıyor)

390
00:15:49,283 --> 00:15:51,820
(bisiklet sesi)

391
00:15:54,455 --> 00:15:56,791
(KASNAK Gıcırdıyor)

392
00:16:02,196 --> 00:16:03,865
Ben dönene kadar durma.

393
00:16:07,669 --> 00:16:10,872
(kasnakların takırdaması)

394
00:16:10,971 --> 00:16:11,840
Durdun mu?

395
00:16:12,973 --> 00:16:13,942
Durma.

396
00:16:15,442 --> 00:16:16,744
(HOLANLAR)

397
00:16:18,011 --> 00:16:20,748
:
Para çekmek istiyorum
bir gösteri yapmalısın.

398
00:16:20,849 --> 00:16:22,349
Kimse pişman olmayacak
senin için.

399
00:16:22,449 --> 00:16:24,652
(PANTOLON)

400
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
:
Maçlar 60 dakika sürüyor.

401
00:16:26,554 --> 00:16:28,288
Kardiyo en iyi arkadaşınızdır.

402
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Pastayı özledim.

403
00:16:39,466 --> 00:16:40,602
:
Bayanlar ve baylar.

404
00:16:40,702 --> 00:16:43,270
Bayanlar ve baylar,
bu tarafa doğru adım atın!

405
00:16:43,370 --> 00:16:45,874
Bu tarafa doğru adım atın,
ama acele etme!

406
00:16:45,974 --> 00:16:47,642
seni istemiyorum
kendine zarar vermek.

407
00:16:48,576 --> 00:16:49,711
Ben Billy Wolfe'um.

408
00:16:49,811 --> 00:16:53,380
ve ben buradayım
bu korkusuz kadını takdim etmek

409
00:16:53,480 --> 00:16:54,582
kim seni eğlendirmek için burada?

410
00:16:54,682 --> 00:16:56,116
Doğru, 25 dolara.

411
00:16:56,216 --> 00:16:58,586
25 gümüş, gerçek dolar

412
00:16:58,686 --> 00:17:03,525
yenebilecek herkes için
bu sevimli bayan, Mildred Bliss!

413
00:17:06,226 --> 00:17:08,295
Pin veya gönderim, 25$!

414
00:17:08,395 --> 00:17:09,831
Erkeklerle ve kadınlarla güreşiyor mu?

415
00:17:10,965 --> 00:17:13,400
Efendim, o erkeklerle güreşiyor.
kadınlar,

416
00:17:13,500 --> 00:17:14,802
ve aradaki her şey.

417
00:17:14,903 --> 00:17:16,538
Siz ikiniz beyler
bakmak ister misin?

418
00:17:16,638 --> 00:17:18,006
Tamam, bir deneyeceğim.

419
00:17:18,673 --> 00:17:20,440
Üzgünüm efendim.

420
00:17:20,542 --> 00:17:22,677
ama içinde olman gerekiyor
Ağırlığının 25 kilosu.

421
00:17:22,777 --> 00:17:24,612
Kürdan, sen yap, dostum.

422
00:17:24,712 --> 00:17:26,581
Oh, bunu yapmıyorum Jimbo
ilk sen gidene kadar.

423
00:17:27,682 --> 00:17:30,952
Burada 50c'im var
ikimiz için de, bayım.

424
00:17:31,019 --> 00:17:31,786
:
iyi,

425
00:17:32,119 --> 00:17:32,987
ama samanın ağırlığı
önce gitmeliyim.

426
00:17:33,086 --> 00:17:34,154
Tek anlaşma bu
sana vereceğim.

427
00:17:34,221 --> 00:17:34,789
Kürdan:
Ben varım.

428
00:17:34,889 --> 00:17:35,924
Peki.

429
00:17:36,024 --> 00:17:37,190
(OKUŞMA)

430
00:17:39,159 --> 00:17:40,193
:
Sana iyi şanslar.

431
00:17:44,298 --> 00:17:45,299
Senaryo nedir?

432
00:17:46,400 --> 00:17:48,937
Bizimle çalışana kadar,
senaryo yok.

433
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

434
00:17:59,346 --> 00:18:00,014
(GÜM)

435
00:18:00,113 --> 00:18:01,181
(İNLEMELER)

436
00:18:02,115 --> 00:18:03,216
(MILLIE bağırır)

437
00:18:03,317 --> 00:18:04,418
Ne yapıyorsun?
Gel!

438
00:18:04,519 --> 00:18:05,285
-(MILLIE BAĞIRIR)
-(HOLANLAR)

439
00:18:05,385 --> 00:18:06,219
(GÜM)

440
00:18:06,320 --> 00:18:08,155
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

441
00:18:09,423 --> 00:18:10,490
ADAM 5:
Hadi şimdi!

442
00:18:10,592 --> 00:18:12,192
(BAĞIRIR)

443
00:18:12,292 --> 00:18:14,062
(Kalabalık üyeleri gülüyor)

444
00:18:14,161 --> 00:18:15,763
(tezahüratlar ve alkışlar)

445
00:18:15,863 --> 00:18:17,497
ADAM 6:
Evet (BELİRSİZ KONUŞMA)
aferin Millie!

446
00:18:17,599 --> 00:18:20,434
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

447
00:18:20,535 --> 00:18:21,569
(kıkırdamalar)

448
00:18:22,436 --> 00:18:24,271
(tezahüratlar ve alkışlar)

449
00:18:26,908 --> 00:18:29,276
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

450
00:18:35,950 --> 00:18:37,685
(HOLAN)

451
00:18:38,987 --> 00:18:39,687
(Gülüyor)

452
00:18:39,787 --> 00:18:42,322
(MILLIE bağırıyor)

453
00:18:42,422 --> 00:18:43,357
Kalabalık:
Ah!

454
00:18:43,457 --> 00:18:44,324
(MILLIE inliyor)

455
00:18:44,424 --> 00:18:45,593
Mutluluk mu?

456
00:18:46,527 --> 00:18:47,327
(ÇIĞLIKLAR)

457
00:18:47,427 --> 00:18:48,096
(GÜM)

458
00:18:48,195 --> 00:18:49,463
(yuhalama)

459
00:18:49,530 --> 00:18:50,732
KADIN 1:
Ne homurdanma!

460
00:18:50,965 --> 00:18:52,265
Bir kadının işi yoktur
bir adamla ringde!

461
00:18:52,332 --> 00:18:53,067
(MILLIE inliyor)

462
00:18:53,400 --> 00:18:54,869
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

463
00:18:57,705 --> 00:18:58,606
Kalabalık:
Ah!

464
00:18:58,706 --> 00:18:59,507
(vuruyor)

465
00:18:59,607 --> 00:19:00,407
(İNLEMELER)

466
00:19:00,508 --> 00:19:01,174
(GÜM)

467
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
(tezahüratlar ve alkışlar)

468
00:19:06,446 --> 00:19:07,949
Onu geri çek.

469
00:19:08,049 --> 00:19:08,816
Onu geri çek

470
00:19:08,983 --> 00:19:09,550
ve onu koy
timsah kavramasında.

471
00:19:09,617 --> 00:19:10,551
Ne yapıyorsun?
Buraya gel!

472
00:19:10,685 --> 00:19:11,519
:
Onu timsah pençesine koyun!

473
00:19:11,586 --> 00:19:12,787
Ne yapıyorsun?
Buraya gel!

474
00:19:13,588 --> 00:19:14,656
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

475
00:19:14,756 --> 00:19:16,891
Bir kadının işi yoktur
nerede?

476
00:19:16,991 --> 00:19:19,761
Timsah kavraması, oğlum!

477
00:19:20,427 --> 00:19:21,261
Hissediyor musun?

478
00:19:21,361 --> 00:19:23,564
(tezahüratlar ve alkışlar)

479
00:19:23,665 --> 00:19:24,599
(vuruyor)

480
00:19:24,699 --> 00:19:26,299
Teslim oluyorum! Teslim oluyorum!

481
00:19:27,167 --> 00:19:27,769
(JIMBO homurdanıyor)

482
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
(tezahüratlar ve alkışlar)

483
00:19:37,812 --> 00:19:39,212
:
Bunu anladım, şunu anladım,
Tamam, anladım!

484
00:19:39,312 --> 00:19:40,280
Bayanlar ve baylar,

485
00:19:40,581 --> 00:19:46,154
Sana Kansas Kasırgasını veriyorum.
Mildred Burke!

486
00:19:48,022 --> 00:19:49,423
Kansas Kasırgasını seviyorum.
ama benim adım Bliss.

487
00:19:49,524 --> 00:19:50,490
Burke'ün sorunu ne?

488
00:19:50,591 --> 00:19:52,126
Daha sert bir isme ihtiyacımız vardı.

489
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
Şu deyimi bilirsin:
cehalet mutluluktur.

490
00:19:53,661 --> 00:19:54,461
Cahil değilsin, değil mi?

491
00:19:54,562 --> 00:19:55,462
Hiç şansım yok.

492
00:19:55,563 --> 00:19:56,664
(Kıkırdamalar)

493
00:19:56,764 --> 00:19:58,298
- Billy:
Mildred Burke, millet!

494
00:19:58,398 --> 00:20:00,300
Kansas Kasırgası!

495
00:20:00,400 --> 00:20:02,170
(tezahüratlar ve alkışlar)

496
00:20:08,743 --> 00:20:10,645
:
Gösterişli biriydin
bugün orada.

497
00:20:10,745 --> 00:20:13,181
Oh, nasıl oynadın
o seyirci.

498
00:20:13,280 --> 00:20:14,281
Ah.

499
00:20:14,381 --> 00:20:15,850
Ne yapıyorsun?
Onlara vermeliyim
onların parasının değeri.

500
00:20:15,950 --> 00:20:20,054
Görüyorsunuz, bu oyunlar, sihirbazlar,

501
00:20:20,955 --> 00:20:23,891
Nesneleri sırayla manipüle ederler
izleyiciyi büyülemek.

502
00:20:23,991 --> 00:20:25,727
Pehlivanlar da aynı şeyi yapıyor
ama duygularla.

503
00:20:25,827 --> 00:20:26,426
Ne yapıyorsun?
Mm-hmm.

504
00:20:26,561 --> 00:20:28,730
Ve bebeğim, anladın.

505
00:20:28,796 --> 00:20:30,665
Bu yüzden güreşi seçtim.

506
00:20:30,765 --> 00:20:32,567
Ah, sanırım başım dönüyor
bir kadınla.

507
00:20:32,667 --> 00:20:34,068
Evet, şanslı kadın kim?

508
00:20:34,168 --> 00:20:38,005
Mildred, ben
derin düşünce.

509
00:20:38,106 --> 00:20:38,940
Mm-hmm.

510
00:20:39,306 --> 00:20:41,576
Ve sanırım sen
ve ortak olmalıyım.

511
00:20:42,777 --> 00:20:44,746
Ben de öyle düşünüyorum.

512
00:20:44,846 --> 00:20:46,480
Bir sürü fırsat
bizim için orada!

513
00:20:46,547 --> 00:20:47,515
Almalıyız
bazı yeni yüzük kıyafetleri.

514
00:20:47,749 --> 00:20:49,617
Karnavallardan gidebiliriz
birlikte arenalara çıktık.

515
00:20:49,684 --> 00:20:50,818
Kıyıdan kıyıya gidebiliriz!

516
00:20:50,918 --> 00:20:52,053
Hayır, hayır, hayır tatlım, ben--

517
00:20:52,153 --> 00:20:54,088
Sadece konuşmuyorum
iş ortakları hakkında.

518
00:20:54,188 --> 00:20:55,056
Ben...

519
00:20:56,624 --> 00:20:57,792
(İÇ ÇEKİLİYOR)

520
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Benim karım olmanı istiyorum.

521
00:21:04,732 --> 00:21:08,035
Haydi ama Billy. Yapma...

522
00:21:09,336 --> 00:21:11,672
Benimle dalga geçmeye başlama
bir açıyla.

523
00:21:11,773 --> 00:21:13,508
Bakmam gereken bir oğlum var.

524
00:21:13,608 --> 00:21:14,909
Hayır, seni kandırmıyorum Toots.

525
00:21:15,009 --> 00:21:17,044
Ne yapıyorsun?
Şimdi sus, Bay Wolfe. Ben...

526
00:21:17,145 --> 00:21:18,746
Oyunlar için zamanım yok!

527
00:21:18,846 --> 00:21:20,447
Bu bir oyun değil.
Her şeyi seninle yapmak istiyorum.

528
00:21:20,548 --> 00:21:22,617
Güreş, romantizm,

529
00:21:22,717 --> 00:21:24,919
bunu yükseltiyorum
senin güzel küçük oğlun.

530
00:21:25,019 --> 00:21:27,487
Daha ne olsun diyorum
bir kız isteyebilir mi?

531
00:21:30,057 --> 00:21:31,926
Ne yapıyorsun?
Sana hâlâ inanmıyorum.

532
00:21:33,293 --> 00:21:34,996
Peki, seni ringe koydum.
değil mi?

533
00:21:39,901 --> 00:21:41,068
-Bertha:
Bilyelerini kaybettin!

534
00:21:41,169 --> 00:21:42,036
Ah!

535
00:21:42,136 --> 00:21:43,738
Bu adamı çok az tanıyorsun!

536
00:21:43,838 --> 00:21:45,139
O... o senin iki katı yaşında!

537
00:21:45,239 --> 00:21:47,141
O olan tek adam
Hiç hayallerime inandım!

538
00:21:47,241 --> 00:21:50,645
Kesinlikle yapamazsın
kör bir inanç sıçraması yapın

539
00:21:50,745 --> 00:21:51,612
bir evliliğe!

540
00:21:51,712 --> 00:21:54,282
Tamam, tamam, tamam!

541
00:21:54,381 --> 00:21:57,285
Nişanlısı kulağa çok daha eğlenceli geliyor
yine de kocasından daha.

542
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
Yine de zamana ihtiyacın var.

543
00:21:58,519 --> 00:21:59,452
Ama bunu yapmadan önce...

544
00:21:59,654 --> 00:22:00,855
Her biriyle yaşayacağız
diğeri yolda,

545
00:22:00,922 --> 00:22:01,889
Karnavallarda çalışıyorum.

546
00:22:01,989 --> 00:22:04,759
Demek istediğim, aylar
yıllar gibi hissedeceksin!

547
00:22:04,859 --> 00:22:06,928
Tura çıkıyorsun
Carnie olarak mı?

548
00:22:07,028 --> 00:22:08,963
Ben erkeklerle güreşiyorum
Amerika'nın her yerinde.

549
00:22:09,897 --> 00:22:11,431
Kim bana yardım edecek?
lokantayı mı işletiyorsun?

550
00:22:11,532 --> 00:22:12,133
Aman Tanrım!

551
00:22:12,266 --> 00:22:13,568
Restoranı sen sat, tamam mı?

552
00:22:13,634 --> 00:22:14,334
Bütün parayı sakla.

553
00:22:14,434 --> 00:22:15,002
-(ÖPÜCÜKLER)
-Ne?

554
00:22:15,169 --> 00:22:16,304
Bekle ve burada yalnız mı yaşasın?

555
00:22:16,369 --> 00:22:17,271
Peki ya bebek?

556
00:22:17,370 --> 00:22:18,773
Joe benimle geliyor!

557
00:22:18,873 --> 00:22:20,308
Yolda!

558
00:22:20,407 --> 00:22:21,374
Sağ?

559
00:22:21,474 --> 00:22:22,310
Joe bebeğim.

560
00:22:24,812 --> 00:22:27,347
<i>♪ Tanrı hareket ediyor ♪</i>

561
00:22:27,515 --> 00:22:29,382
<i>♪ Hareket eder ♪</i>

562
00:22:29,550 --> 00:22:32,053
<i>♪ Tanrı hareket ediyor ♪</i>

563
00:22:32,220 --> 00:22:34,722
<i>♪ Ve insanlar kaçmak zorunda kaldı</i>
<i>ve dua et ♪</i>

564
00:22:34,822 --> 00:22:35,990
:
Kim yeterince cesur olacak

565
00:22:36,090 --> 00:22:39,727
savaşmak
Bayan yakalayıcı Mildred Burke

566
00:22:39,827 --> 00:22:42,129
engelsiz bir yasaklı maçta mı?

567
00:22:42,230 --> 00:22:46,334
yenebilen herkese 25$
bayan avcı,

568
00:22:46,433 --> 00:22:50,137
Kansas Kasırgası,
Mildred Burke!

569
00:22:55,509 --> 00:22:58,045
<i>♪ Güçlü kadın,</i>
<i>güçlü adam ♪</i>

570
00:22:58,212 --> 00:23:00,480
<i>♪ Bir dünyada yaşıyoruz</i>
<i>anlamıyorlar ♪</i>

571
00:23:00,648 --> 00:23:03,117
<i>♪ Bir araya gelin,</i>
<i>tek yol bu ♪</i>

572
00:23:03,284 --> 00:23:05,586
<i>♪ Ulaşıyorum,</i>
<i>elimi tutmalısın ♪</i>

573
00:23:05,753 --> 00:23:07,387
<i>♪ Tanrı hareket ediyor ♪</i>

574
00:23:08,421 --> 00:23:10,324
<i>♪ Hareket eder ♪</i>

575
00:23:10,490 --> 00:23:12,994
<i>♪ Tanrı hareket ediyor ♪</i>

576
00:23:13,160 --> 00:23:15,096
<i>♪ Ve insanlar kaçmak zorunda kaldı</i>
<i>ve dua et ♪</i>

577
00:23:15,229 --> 00:23:17,430
<i>♪ Tanrı hareket ediyor ♪</i>

578
00:23:17,598 --> 00:23:19,934
<i>♪ Tanrı hareket ediyor ♪</i>

579
00:23:20,101 --> 00:23:21,936
<i>♪ Ve insanların kaçması gerekiyor</i>
<i>ve dua et ♪</i>

580
00:23:22,036 --> 00:23:24,605
Billy, ben-- takdir ediyorum
kızların sana para çekiyor

581
00:23:24,705 --> 00:23:26,007
karnavallarda gerçekten severim.

582
00:23:26,107 --> 00:23:28,342
Ancak NWA ana akımdır,

583
00:23:28,441 --> 00:23:32,280
ve biz olmalıyız
biraz daha saygın.

584
00:23:33,014 --> 00:23:34,115
bilmiyorum
bu ne zaman olacak,

585
00:23:34,215 --> 00:23:35,448
ama olmayacak
yakın zamanda

586
00:23:35,549 --> 00:23:37,151
kız güreşçileriniz için.

587
00:23:38,019 --> 00:23:40,655
Tüm saygımla,
Komiser,

588
00:23:40,755 --> 00:23:42,390
onlara bayan güreşçiler denir.

589
00:23:43,557 --> 00:23:44,625
Bayan güreşçiler.

590
00:23:44,725 --> 00:23:48,663
(♪)

591
00:23:55,236 --> 00:23:56,570
ADAM 7:
Billy Wolfe!

592
00:23:58,005 --> 00:24:00,608
Bir sonraki büyük yıldızın bende.

593
00:24:01,309 --> 00:24:03,844
Bu kız burada
mezun MVP

594
00:24:03,945 --> 00:24:05,478
ulusal
kadın futbol takımı.

595
00:24:05,579 --> 00:24:06,614
Toplarla oynamıyoruz.

596
00:24:06,714 --> 00:24:08,416
Ah, güzel.
çünkü o da öyle.

597
00:24:09,550 --> 00:24:11,118
Erkeklerle kavga ediyorum.

598
00:24:11,218 --> 00:24:13,020
eğer bir kızı öperim
yapmamı istiyorsun.

599
00:24:14,922 --> 00:24:16,557
-Lezbiyen misin?
- Ben kıç tekmeleyen biriyim.

600
00:24:16,657 --> 00:24:18,225
O bir kıç tekmeleyici.

601
00:24:18,326 --> 00:24:19,427
Evet, peki
eğer lezbiyensen,

602
00:24:19,527 --> 00:24:20,861
zor olacak
Seni şampiyon yapmak için.

603
00:24:20,962 --> 00:24:22,863
Peki, ihtiyacı yok
şampiyon olmak.

604
00:24:22,964 --> 00:24:24,699
Tek yapması gereken manşet atmak
o çadırda

605
00:24:24,799 --> 00:24:26,334
şampiyonuna karşı çıkıyorum

606
00:24:26,434 --> 00:24:28,602
bundan emin olmak için
ana etkinliğiniz para çeker.

607
00:24:29,170 --> 00:24:30,671
Kadınlar için kemeriniz var mı?

608
00:24:32,807 --> 00:24:34,208
Adın ne, tatlım?

609
00:24:34,308 --> 00:24:35,576
- Mae Young.
-Mae Young.

610
00:24:35,676 --> 00:24:36,711
-Mae--
-Mae-- Mae Young?

611
00:24:36,811 --> 00:24:37,645
-Mae:
Mae Young.

612
00:24:37,745 --> 00:24:39,046
Evet. Bu iyi bir isim.

613
00:24:39,146 --> 00:24:40,181
Ona verdin mi?

614
00:24:40,514 --> 00:24:43,250
Annem onu bana verdi
Çünkü ben bir yıldız olarak doğdum.

615
00:24:43,751 --> 00:24:44,952
Haydi, Jack.

616
00:24:45,052 --> 00:24:46,821
Kiminle biniyorum?

617
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
Bir dakika bekle.

618
00:24:49,657 --> 00:24:53,060
Sen Jack Pfefer misin?
Orta Atlantik iş adamı mı?

619
00:24:53,160 --> 00:24:54,295
Tek ve tek.

620
00:24:54,395 --> 00:24:56,430
Billy Wolfe.
Bu büyük bir onur efendim.

621
00:24:56,530 --> 00:24:58,132
Peki, takdir ediyorum
iltifat.

622
00:24:58,232 --> 00:25:01,502
Şimdi, olmamın tek sebebi
bu küçük ateşli ateşi veriyorum

623
00:25:01,602 --> 00:25:03,738
New Jersey yasaları onu koruyor mu?
ringde kavga etmekten.

624
00:25:03,838 --> 00:25:05,239
Bu bir saçmalık.

625
00:25:05,339 --> 00:25:08,042
Ve görmeyi gerçekten merak ediyorum
ne Kurt Billy

626
00:25:08,142 --> 00:25:09,276
onunla yapabilir.

627
00:25:11,846 --> 00:25:14,281
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

628
00:25:14,382 --> 00:25:15,950
G. BILL: (İç çeker)
Ne gündü, Mil.

629
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
-ADAM 8: Buyrun.
-Teşekkür ederim.

630
00:25:18,753 --> 00:25:20,921
Tanrım, G. Bill, sanırım bu
gerçekten olmaya başlıyor.

631
00:25:20,988 --> 00:25:22,256
Evet, neden olmasın?

632
00:25:22,523 --> 00:25:24,458
Biliyorsun, sadece Pop'a kadar bekle
kendi maçlarımızın senaryosunu yazmaya başlıyoruz

633
00:25:24,525 --> 00:25:25,726
-kendi ekibimizle.
-MILLIE: Evet!

634
00:25:25,826 --> 00:25:26,727
Büyü.

635
00:25:26,861 --> 00:25:29,196
G. Bill, Millie,
bu Mae Young.

636
00:25:29,263 --> 00:25:31,032
O bizim sahip olduğumuz topuk
bekliyordum.

637
00:25:33,100 --> 00:25:35,369
Sen kötü biri değil misin?

638
00:25:36,837 --> 00:25:38,672
Bütün gece hareketlerini satacağım.

639
00:25:38,773 --> 00:25:39,640
Elbette.

640
00:25:41,108 --> 00:25:42,343
G. BILL:
Turun en iyi gecesi.

641
00:25:42,443 --> 00:25:44,078
Biz böyle yapıyoruz oğlum.

642
00:25:44,178 --> 00:25:46,781
Şimdi Bayan Mae'yi getirin
ahırın yanında yer almaktadır.

643
00:25:46,881 --> 00:25:48,015
Ona ipleri göster.

644
00:25:48,115 --> 00:25:49,316
Nereden geldin?

645
00:25:50,519 --> 00:25:51,485
Oklahoma'da.

646
00:25:52,219 --> 00:25:54,523
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

647
00:26:02,029 --> 00:26:04,598
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

648
00:26:07,301 --> 00:26:08,702
KADIN 2:
Affedersiniz Bay Organizatör.

649
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
katılmak istiyorum
karnaval liginiz.

650
00:26:14,442 --> 00:26:15,776
Neden kalmıyorsun?
ev burada

651
00:26:15,876 --> 00:26:17,344
ve bunu güvenli ve basit tutalım mı?

652
00:26:17,445 --> 00:26:18,345
(İÇ ÇEKİLİYOR)

653
00:26:18,513 --> 00:26:20,347
Hiçbir şey yok
benim için bu kasabada.

654
00:26:20,981 --> 00:26:22,349
Değerimi kanıtlayacağım.

655
00:26:23,417 --> 00:26:26,053
(KALABALIK Tezahürat Yapıyor ve Alkışlıyor
ARKA PLANDA)

656
00:26:27,455 --> 00:26:29,323
Biletleri satmak istemiyorum.

657
00:26:30,124 --> 00:26:31,659
Bilette yer almak istiyorum.

658
00:26:34,361 --> 00:26:36,597
Adı Elvira Snodgrass.

659
00:26:36,697 --> 00:26:38,065
(Kıkırdamalar)

660
00:26:38,165 --> 00:26:40,401
Adın Elvira Snodgrass.

661
00:26:40,501 --> 00:26:42,269
Ne, sende daha iyisi var
Aklında mı?

662
00:26:43,270 --> 00:26:45,406
Hayır, bununla çalışabilirim.

663
00:26:45,507 --> 00:26:47,007
İzin ver...

664
00:26:47,108 --> 00:26:49,176
Sana birkaç şey göstereyim.
nasıl hareket ettiğini gör.

665
00:26:49,276 --> 00:26:50,811
-ELVIRA: Gerçekten mi?
-Evet.

666
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
- Elvira:
Tamam.

667
00:26:56,150 --> 00:26:57,685
Tamam Mil, yapacağım
git küçük Joe'yu yere bırak.

668
00:26:57,785 --> 00:26:59,086
Teşekkür ederim G. Bill.

669
00:26:59,186 --> 00:27:00,354
Takıma hoş geldin Mae.

670
00:27:04,291 --> 00:27:07,128
Biliyor musun, babam da gitti.
Buhran sırasında.

671
00:27:07,228 --> 00:27:09,330
Eve hiç gelmedi.

672
00:27:09,430 --> 00:27:10,599
İki kız var, babası yok.

673
00:27:10,698 --> 00:27:11,966
Bu harika bir açı
ve ben çalışabilirdim

674
00:27:12,066 --> 00:27:13,367
bir etiket takımı maçı için.

675
00:27:14,368 --> 00:27:15,469
Gidip Billy ile konuşacağım
şu anda bu konuda.

676
00:27:15,703 --> 00:27:17,371
Belki sen ve ben yapabiliriz
yarın çalıştırmaya başla.

677
00:27:22,409 --> 00:27:24,145
:
Kilitleme hazır mı?

678
00:27:24,245 --> 00:27:27,214
Evet (BELİRSİZ KONUŞMA)

679
00:27:31,051 --> 00:27:32,587
Burada böyle.

680
00:27:38,092 --> 00:27:39,493
Üç, iki, bir ve devam et!

681
00:27:40,261 --> 00:27:41,862
- Elvira:
Çok eğlenceliydi!

682
00:27:41,962 --> 00:27:50,871
(♪)

683
00:27:59,013 --> 00:27:59,914
(BANG)

684
00:28:00,714 --> 00:28:01,882
(İÇ ÇEKİLİYOR)

685
00:28:01,982 --> 00:28:03,083
(Arka planda kuşların cıvıltısı)

686
00:28:03,184 --> 00:28:04,919
(ARKA PLANDA METAL TINGIRTILARI)

687
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
(ÖKSÜRÜKLER)

688
00:28:10,858 --> 00:28:11,825
Neredeydin?

689
00:28:13,060 --> 00:28:14,762
(DUMAN ÇIKIYOR)

690
00:28:14,862 --> 00:28:16,063
Üzgünüm, tatlım.

691
00:28:16,163 --> 00:28:17,431
Yerleşim bütün gece sürdü.

692
00:28:17,532 --> 00:28:19,500
Wichita'ya altı saat var.

693
00:28:20,868 --> 00:28:22,671
Millie, her zaman deniyorum
sana bu kadar para kazandırmak için

694
00:28:22,770 --> 00:28:23,638
elimden geldiğince.

695
00:28:24,506 --> 00:28:25,739
Önemli olmalı.

696
00:28:25,839 --> 00:28:27,241
(Kıkırdamalar)

697
00:28:27,341 --> 00:28:29,076
Artık bu karnavalları biliyorsun,
Millie.

698
00:28:29,176 --> 00:28:30,878
Cehalet mutluluktur, değil mi?

699
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
(BANG)

700
00:28:32,446 --> 00:28:33,714
Ne yapıyorsun?
Ben artık Burke'üm.

701
00:28:35,382 --> 00:28:36,585
Onun adı ne?

702
00:28:38,520 --> 00:28:41,956
Asla, asla
bana yine saygısızlık etme!

703
00:28:42,056 --> 00:28:43,290
Senin tarafından sevilmeye ihtiyacım yok!

704
00:28:43,457 --> 00:28:45,259
Sadece sana yetmediğimi söyle
ve devam edebiliriz!

705
00:28:45,326 --> 00:28:46,227
-Sen--
-(HOLANLAR)

706
00:28:46,327 --> 00:28:47,294
Millie, Millie, Millie.

707
00:28:47,394 --> 00:28:48,729
Tatlım, sakin ol.

708
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
Sakin ol.

709
00:28:50,264 --> 00:28:52,199
Kendimden utanıyorum.

710
00:28:53,234 --> 00:28:54,969
muhakeme yeteneğimi kaybettim
içkiyle birlikte.

711
00:28:55,736 --> 00:28:56,770
Seni seviyorum.

712
00:28:58,640 --> 00:28:59,708
Seni seviyorum.

713
00:28:59,807 --> 00:29:00,709
Bir daha asla olmayacak.

714
00:29:00,808 --> 00:29:02,276
Beni bağışlayın lütfen.

715
00:29:02,376 --> 00:29:04,613
ben sadece belki
o arabaya geri dönmek

716
00:29:05,513 --> 00:29:07,147
çünkü orada olduğunu biliyorum
Memleketin hayranları beni bekliyor

717
00:29:07,248 --> 00:29:08,382
yarın gece.

718
00:29:13,187 --> 00:29:14,623
Ben...

719
00:29:14,723 --> 00:29:16,890
Sonsuza kadar üzgün olacağım
kalbini kırdığın için.

720
00:29:18,627 --> 00:29:21,161
Ama sevgilim, sen her zaman öyleydin
arabaya geri dönmek

721
00:29:21,262 --> 00:29:22,863
böylece gösteriyi yaptık
zamanında.

722
00:29:25,499 --> 00:29:27,535
Sen kimsin Allah aşkına?

723
00:29:29,336 --> 00:29:30,639
Ben senin menajerinim.

724
00:29:31,506 --> 00:29:32,873
Şimdi arabaya binin.

725
00:29:33,941 --> 00:29:34,942
(TUŞLAR)

726
00:29:41,683 --> 00:29:42,783
Onu bana getir.

727
00:29:45,853 --> 00:29:46,787
Şimdi.

728
00:29:48,922 --> 00:29:52,694
<i>♪ Bebeğim ayakta durmuyor</i>
<i>hile yapmak yok bebeğim ♪</i>

729
00:29:55,129 --> 00:29:58,999
<i>♪ Ah, evet, dayanamıyor</i>
<i>hile yapmak yok bebeğim ♪</i>

730
00:30:00,968 --> 00:30:04,004
<i>♪ Ah, evet, dayanamıyor</i>
<i>hile yapmak yok ♪</i>

731
00:30:04,171 --> 00:30:06,974
<i>♪ Hiçbir şeye dayanamıyor</i>
<i>o gece yarısı ürkütücü ♪</i>

732
00:30:07,074 --> 00:30:08,610
Çok üzgünüm Bayan Burke.

733
00:30:10,344 --> 00:30:12,012
Ben hilekar değilim.

734
00:30:12,112 --> 00:30:14,014
Onun hakkında hiçbir fikrim yoktu
nişanlındı.

735
00:30:15,684 --> 00:30:17,484
Aptallar aceleyle geliyor, söyleyeyim.

736
00:30:18,886 --> 00:30:20,789
O asla bir kez
herhangi bir şeyden bahsetti.

737
00:30:22,456 --> 00:30:24,258
sadece istedim
seninle birleşelim.

738
00:30:24,358 --> 00:30:26,894
Güreşi seviyorum
ve sana çok hayranım.

739
00:30:29,263 --> 00:30:31,365
Lütfen özrümü kabul et.

740
00:30:33,834 --> 00:30:34,669
(İÇ ÇEKİLİYOR)

741
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bayan Burke mü?

742
00:30:41,241 --> 00:30:42,209
Millie.

743
00:30:42,309 --> 00:30:43,410
Millie.

744
00:30:44,311 --> 00:30:49,416
Sorabilir miyim, onu seviyor musun?

745
00:30:56,825 --> 00:30:57,891
Güreşmek ister misin?

746
00:31:00,294 --> 00:31:01,596
Her şeyden çok.

747
00:31:03,464 --> 00:31:04,666
Bu duyguyu biliyorum.

748
00:31:06,333 --> 00:31:07,501
:
Bu taraftan sağa adım atın.

749
00:31:07,602 --> 00:31:09,203
Bu taraftan sağa adım atın!

750
00:31:09,303 --> 00:31:12,373
Günün ana olayı bu!

751
00:31:12,473 --> 00:31:16,143
Memleketinizin kahramanı,
Kansas Kasırgası,

752
00:31:16,243 --> 00:31:19,848
Mildred Burke!

753
00:31:19,947 --> 00:31:22,650
(tezahüratlar ve alkışlar)

754
00:31:22,751 --> 00:31:26,654
Şimdi, erkekler
timsah pençesinden kork.

755
00:31:26,755 --> 00:31:30,190
Siz efendim, 25 sent size 25 dolar kazandırabilir.

756
00:31:30,290 --> 00:31:31,191
Senden ne haber?

757
00:31:31,358 --> 00:31:32,359
Üçünüzden biri
senin içinde olmalı.

758
00:31:32,426 --> 00:31:34,863
25c sana 25$ kazandırabilir.

759
00:31:34,962 --> 00:31:37,197
Başka bir bayana ne dersiniz?

760
00:31:37,297 --> 00:31:39,066
Ah!

761
00:31:41,902 --> 00:31:44,338
Üzgünüm hanımefendi.
ama bu değil

762
00:31:44,438 --> 00:31:46,674
ne iyi insanlar
Kansas görmeye geldi.

763
00:31:47,609 --> 00:31:48,810
Kansas'ı umursuyorum.

764
00:31:48,909 --> 00:31:49,644
Teksaslıyım.

765
00:31:49,811 --> 00:31:51,211
Ve ben almadım
bir daggone treni

766
00:31:51,278 --> 00:31:53,480
Houston'dan bu yana
hiçbir şey için.

767
00:31:53,581 --> 00:31:54,849
Biraz istiyor musun, istemiyor musun?

768
00:31:54,948 --> 00:31:57,117
Ah, ben de öyleydim
hayatım boyunca bekleyeceğim.

769
00:31:57,217 --> 00:31:58,887
(tezahüratlar ve alkışlar)

770
00:31:58,986 --> 00:32:00,555
Bekle.
Ringe girmene izin veremem.

771
00:32:00,655 --> 00:32:01,656
Sen bir acemisin.

772
00:32:01,756 --> 00:32:03,323
Bu tehlikeli bir iş.

773
00:32:03,424 --> 00:32:04,458
Yolumdan çekil, seni dolandırıcı.

774
00:32:04,526 --> 00:32:05,760
:
Hey! Hayır, hadi!

775
00:32:05,959 --> 00:32:07,094
-MILLIE: Bırak onu, Billy!
-BILLY: Hey, hadi.

776
00:32:07,194 --> 00:32:08,362
-Dur, dur, dur! Dur!
-KALABALIK: Bırakın onu!

777
00:32:08,429 --> 00:32:09,798
Bırak onu!

778
00:32:09,898 --> 00:32:10,799
Bırak onu!

779
00:32:10,899 --> 00:32:12,166
Haydi, Billy!

780
00:32:12,266 --> 00:32:13,233
Kalabalığı patlatıyoruz!

781
00:32:13,300 --> 00:32:14,201
Bunun olmasına izin veremem.

782
00:32:14,401 --> 00:32:15,770
-Bırak onu!
-KALABALIK: Bırakın onu!

783
00:32:15,837 --> 00:32:17,371
:
İki kadına izin verilmiyor
aynı ringde güreşmek

784
00:32:17,471 --> 00:32:18,172
bu durumda!

785
00:32:18,272 --> 00:32:19,541
(ÇIĞLIKLAR)

786
00:32:19,641 --> 00:32:20,909
O aşağılık kaltak beni ısırdı!

787
00:32:21,008 --> 00:32:23,678
-(Gülüyor ve alkışlıyor)
-(BILLY İNLİYOR)

788
00:32:23,778 --> 00:32:24,612
:
İndir onu Millie.

789
00:32:24,712 --> 00:32:26,781
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

790
00:32:36,925 --> 00:32:38,392
O bunu hak etti.

791
00:32:38,492 --> 00:32:40,494
Güzel oynuyorsun
Seni iyi göstereceğim.

792
00:32:40,595 --> 00:32:41,930
(DİLİ TIKLAR)

793
00:32:42,931 --> 00:32:44,799
(kalabalık tezahürat yapıyor)

794
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
(BAĞIRIR)

795
00:32:54,174 --> 00:32:56,477
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

796
00:32:59,413 --> 00:33:00,748
(MILLIE bağırır)

797
00:33:12,125 --> 00:33:13,795
(ÇIĞLIKLAR)

798
00:33:13,895 --> 00:33:15,996
(tezahürat)

799
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
(BAĞIRIYOR)

800
00:33:20,100 --> 00:33:20,835
(İNLEMELER)

801
00:33:21,736 --> 00:33:23,070
Ah!

802
00:33:23,170 --> 00:33:24,639
Hadi Millie! Hadi!

803
00:33:24,739 --> 00:33:26,039
Yani böyle olacak.

804
00:33:27,575 --> 00:33:29,076
Elbette.

805
00:33:29,176 --> 00:33:29,911
Hadi.

806
00:33:31,646 --> 00:33:33,146
(kalabalık tezahürat yapıyor)

807
00:33:35,415 --> 00:33:36,751
(HOLAN)

808
00:33:39,888 --> 00:33:40,955
(tezahürat)

809
00:33:41,088 --> 00:33:42,891
(HOLAN)

810
00:33:44,893 --> 00:33:47,027
(nefes verir)

811
00:33:47,929 --> 00:33:49,631
(MILLIE bağırır)

812
00:33:49,731 --> 00:33:51,599
(tezahüratlar ve alkışlar)

813
00:33:53,001 --> 00:33:54,501
(HOLAN)

814
00:33:57,005 --> 00:33:57,939
(GÜM)

815
00:33:58,038 --> 00:33:59,206
(HOLAN)

816
00:34:00,307 --> 00:34:02,010
(tezahüratlar ve alkışlar)

817
00:34:06,113 --> 00:34:07,015
Ah!

818
00:34:08,115 --> 00:34:09,717
(BAĞIRIR)

819
00:34:10,952 --> 00:34:12,754
-(ÇIĞLIKLAR)
-(kalabalık yuhalıyor)

820
00:34:12,854 --> 00:34:13,688
Boo!

821
00:34:13,788 --> 00:34:15,222
-(MILLIE BAĞIRIR)
-Ah!

822
00:34:15,322 --> 00:34:16,223
-(MILLIE homurdanıyor)
-(GÜM)

823
00:34:16,323 --> 00:34:17,357
(tezahüratlar ve alkışlar)

824
00:34:17,457 --> 00:34:18,660
(BAĞIRIR)

825
00:34:20,427 --> 00:34:21,361
(ÇIĞLIKLAR)

826
00:34:21,461 --> 00:34:22,530
Vazgeç yoksa kırarım.

827
00:34:22,630 --> 00:34:23,898
Hangisi olduğu pek umurumda değil.

828
00:34:24,599 --> 00:34:26,935
(İNLEMELER)

829
00:34:27,035 --> 00:34:27,936
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

830
00:34:28,036 --> 00:34:28,570
(BANG)

831
00:34:28,770 --> 00:34:31,138
(tezahüratlar ve alkışlar)

832
00:34:37,545 --> 00:34:38,245
Millie!

833
00:34:38,345 --> 00:34:39,112
Millie!

834
00:34:39,212 --> 00:34:39,981
Millie!

835
00:34:40,080 --> 00:34:40,949
Millie!

836
00:34:41,049 --> 00:34:41,916
Millie!

837
00:34:42,016 --> 00:34:42,817
Millie!

838
00:34:42,917 --> 00:34:43,518
Millie!

839
00:34:43,618 --> 00:34:44,384
Millie!

840
00:34:44,484 --> 00:34:45,352
Millie!

841
00:34:45,452 --> 00:34:46,320
Millie!

842
00:34:46,420 --> 00:34:47,387
(BAĞIRIR)

843
00:34:47,487 --> 00:34:48,556
Kalabalık:
Ah!

844
00:34:48,656 --> 00:34:49,924
-(İNİLİYOR)
-(GÜM)

845
00:34:50,992 --> 00:34:53,628
(yuhalama)

846
00:34:56,496 --> 00:34:58,666
Ben hoş yapmıyorum.

847
00:35:04,438 --> 00:35:05,940
-MAE: Geri çekilin, hey!
-(MILLIE BAĞIRIR)

848
00:35:10,344 --> 00:35:11,278
Ah, Billy!

849
00:35:12,446 --> 00:35:13,180
Billy, dizim.

850
00:35:13,313 --> 00:35:14,549
Dizim. Dizimi patlattı.

851
00:35:14,616 --> 00:35:15,583
Ah, Billy.

852
00:35:15,683 --> 00:35:16,551
-Bu?
-Evet.

853
00:35:16,651 --> 00:35:18,586
(BELİRSİZ KONUŞMA)

854
00:35:24,726 --> 00:35:26,360
G. BILL:
Tanrım, bu çok kötü görünüyor.

855
00:35:26,426 --> 00:35:27,260
Yani,
onun gösterilerini iptal etmeliyiz

856
00:35:27,461 --> 00:35:28,696
ayın geri kalanı için,
değil mi?

857
00:35:28,763 --> 00:35:30,031
Bana bilmediğim bir şey söyle.

858
00:35:31,699 --> 00:35:33,101
Yapmamamız gerektiğinden emin misin?
onu hastaneye mi götürelim?

859
00:35:33,200 --> 00:35:34,167
O doktor ne dedi?

860
00:35:34,301 --> 00:35:35,903
Doktor dizini kırdı
tekrar yerine.

861
00:35:35,970 --> 00:35:37,237
Sadece ihtiyacı var
onu bir destek içinde bulundurun

862
00:35:37,337 --> 00:35:38,606
ve yüksekte tutun.

863
00:35:38,706 --> 00:35:39,841
Sadece birkaç hafta sürecek
iyileşmek için.

864
00:35:39,941 --> 00:35:41,009
Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

865
00:35:41,109 --> 00:35:42,610
Demek istediğim, istemiyorsun
bu konuda ikinci bir görüş var mı?

866
00:35:42,710 --> 00:35:43,911
Bak, dinlenebilir
bizim dairemizde.

867
00:35:44,012 --> 00:35:45,780
Sen ve ben devam edeceğiz
Joplin'e.

868
00:35:45,880 --> 00:35:47,115
G. BILL:
Aslında baba, sanırım...

869
00:35:47,214 --> 00:35:48,750
:
Junior, benim kendi lanetim var
güreşecek maçlar

870
00:35:48,850 --> 00:35:49,917
önümüzdeki hafta için, tamam mı?

871
00:35:50,018 --> 00:35:51,619
sen ve ben
tura devam edecek

872
00:35:51,719 --> 00:35:53,220
yükümlülüklerimi tamamlayana kadar.

873
00:35:55,355 --> 00:35:57,925
(araba sesi)

874
00:36:03,965 --> 00:36:06,166
Oğlan:
Kötü bir rüya gördüm.

875
00:36:06,266 --> 00:36:08,970
Ah, tatlım. Gerçek değildi.

876
00:36:09,070 --> 00:36:10,237
Buraya gel.

877
00:36:12,205 --> 00:36:13,273
(HOLANLAR)

878
00:36:15,175 --> 00:36:15,977
Bu gerçek değil bebeğim.

879
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Sadece hayal ettiğimiz rüyalar
gerçekleşmesini sağlamak gerçektir.

880
00:36:19,446 --> 00:36:20,848
Unutma,
Üçe kadar saymalıyız.

881
00:36:21,448 --> 00:36:22,717
Gözlerini kapat.

882
00:36:24,351 --> 00:36:28,089
Uzaklaşmayı dileyeceğiz
tüm bu kötü düşünceler.

883
00:36:28,221 --> 00:36:29,023
Benimle dene.

884
00:36:30,323 --> 00:36:31,358
-Bir.
-Bir.

885
00:36:32,660 --> 00:36:33,928
(BİRLİKTE)
İki.

886
00:36:35,029 --> 00:36:36,097
(ÖPÜCÜKLER)

887
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
(BİRLİKTE)
Üç.

888
00:36:39,767 --> 00:36:41,201
(HAVA üflüyor)

889
00:36:43,538 --> 00:36:45,073
Artık rüzgarla birlikte hepsi gitti.

890
00:36:52,279 --> 00:36:53,280
Joe!

891
00:36:54,515 --> 00:36:56,017
Ne yapıyorsun?
Vay! (Kıkırdamalar)

892
00:36:56,117 --> 00:36:56,918
(alkışlar)

893
00:36:57,685 --> 00:36:58,820
(MILLIE gülüyor)

894
00:37:00,220 --> 00:37:01,155
Merhaba.

895
00:37:02,289 --> 00:37:02,790
MERHABA.

896
00:37:02,890 --> 00:37:03,991
Ah, başardın.

897
00:37:04,092 --> 00:37:05,126
Evet.

898
00:37:05,225 --> 00:37:05,927
Dikkat.

899
00:37:06,027 --> 00:37:07,028
(HOLANLAR)

900
00:37:10,531 --> 00:37:12,700
Peki, hımm... Şapkanı tamir et.

901
00:37:12,800 --> 00:37:13,467
Biraz çılgın görünüyorsun.

902
00:37:13,634 --> 00:37:14,602
Şimdi daha iyi görünüyorsun.

903
00:37:15,503 --> 00:37:17,404
Daha yeni başlıyorum
tekrar hareket edebilecek.

904
00:37:18,940 --> 00:37:19,674
Çok korkutucuydu.

905
00:37:20,041 --> 00:37:21,809
:
Bilet satışlarım sertleşti

906
00:37:21,876 --> 00:37:23,845
ve aldım
yine bu kahrolası yengeç bitleri

907
00:37:23,945 --> 00:37:25,378
o kirli soyunma odalarından.

908
00:37:25,479 --> 00:37:26,379
Buraya gel

909
00:37:26,547 --> 00:37:28,381
ve bu pislikten kurtulmama yardım et
saçlarımdan.

910
00:37:28,448 --> 00:37:30,118
Merhaba Millie. Nasılsın?

911
00:37:30,218 --> 00:37:30,952
Seni özledim.

912
00:37:31,119 --> 00:37:32,385
İyi olduğuna çok sevindim.
Ben...

913
00:37:32,452 --> 00:37:33,386
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

914
00:37:33,487 --> 00:37:34,454
Evet, evet, evet.

915
00:37:34,622 --> 00:37:36,791
İşte, o süslü uzunları kullan
senin tırnakların

916
00:37:36,858 --> 00:37:38,693
ve bu sirkeleri almama yardım et
saçlarımdan.

917
00:37:38,793 --> 00:37:39,961
Yapamam.

918
00:37:41,529 --> 00:37:42,697
(İÇ ÇEKİLİYOR)

919
00:37:42,797 --> 00:37:45,265
G. Bill, Joe'yu al
biraz dondurma almak için.

920
00:37:46,901 --> 00:37:48,035
G. BILL:
Kulağa oldukça hoş geliyor değil mi dostum?

921
00:37:48,102 --> 00:37:48,803
:
Vay.

922
00:37:49,137 --> 00:37:50,004
G. BILL:
Nereye gidiyorsun? Hadi.

923
00:37:50,071 --> 00:37:50,571
Gidip biraz dondurma alalım
değil mi?

924
00:37:50,638 --> 00:37:51,873
Ne yapıyorsun?
Evet.

925
00:37:53,141 --> 00:37:54,142
(KAPI KAPANIR)

926
00:37:55,076 --> 00:37:56,911
Bir daha asla oğlumun önünde
seni domuz!

927
00:37:57,011 --> 00:37:58,478
Ben senin lanet yardımcın değilim!

928
00:37:58,579 --> 00:37:59,680
Evet, sen
hâlâ bir kadın.

929
00:37:59,781 --> 00:38:02,150
Şimdi gelin, gelin kullanın.

930
00:38:02,250 --> 00:38:03,117
(Gülüşmeler)

931
00:38:04,519 --> 00:38:07,287
Ah, bir kadınla baş edemezsin
senden daha büyük bir kapısı var

932
00:38:07,387 --> 00:38:08,321
yapabilir misin?

933
00:38:08,656 --> 00:38:13,326
Mm, sadece yemek yemeli
Hayattasın, Billy Wolfe,

934
00:38:14,128 --> 00:38:15,963
asla büyük başarı elde edemedin
kendi başına,

935
00:38:16,063 --> 00:38:19,267
yani artık bir kadının sırtından geçiniyorsun
daha fazla para çekmek

936
00:38:19,366 --> 00:38:22,203
üzgün kıçının asla yapamayacağı kadar
rüya...

937
00:38:22,302 --> 00:38:22,770
(SMACK)

938
00:38:22,870 --> 00:38:24,238
(MILLIE homurdanıyor)

939
00:38:26,274 --> 00:38:27,307
:
Kahretsin.

940
00:38:28,341 --> 00:38:30,278
Ben... bunu kastetmedim
olacak, Millie.

941
00:38:31,579 --> 00:38:32,880
Ben--özür dilerim.

942
00:38:34,582 --> 00:38:35,917
(MILLIE TÜKÜRÜYOR)

943
00:38:39,220 --> 00:38:40,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

944
00:38:44,058 --> 00:38:45,425
Üzgünüm Millie.

945
00:38:46,594 --> 00:38:47,862
Gerçekten öyleyim.

946
00:38:50,832 --> 00:38:52,934
(araba sesi)

947
00:38:59,807 --> 00:39:00,608
Ne yapıyorsun?
Büyükanne, büyükanne!

948
00:39:00,708 --> 00:39:02,043
Merhaba Joe, bebeğim.

949
00:39:02,143 --> 00:39:05,012
-JOE: Seni çok özledim.
-Seni özledim.

950
00:39:05,813 --> 00:39:06,981
Devam et.

951
00:39:07,081 --> 00:39:09,116
Şu Billy Wolfe
burayı üç kez aradım,

952
00:39:09,217 --> 00:39:10,751
buraya güvenli bir şekilde gelip gelmediğini sordu.

953
00:39:10,852 --> 00:39:12,086
MILLIE: (Hırıltılar)
Teşekkürler anne.

954
00:39:12,186 --> 00:39:13,955
-Bertha:
Bana yalvarıyor
onu affettin mi?

955
00:39:14,055 --> 00:39:15,923
Evet, sakın israf etme
nefesin konuşuyor

956
00:39:16,023 --> 00:39:17,525
o çürümüş adama.

957
00:39:17,625 --> 00:39:18,593
(GÜM)

958
00:39:20,328 --> 00:39:21,162
Ah.

959
00:39:22,263 --> 00:39:23,531
Ah bebeğim.

960
00:39:25,498 --> 00:39:27,201
(Gazete Hışırtısı)

961
00:39:29,871 --> 00:39:31,305
Geri dönmeyeceksin
karnavallara,

962
00:39:31,371 --> 00:39:32,273
vücudunu yıpratıyorsun,

963
00:39:32,439 --> 00:39:33,708
yine fıstık için güreşiyorum,
sen misin bebeğim?

964
00:39:33,774 --> 00:39:36,244
Hayır anne, benim hayalim kadınlar
gerçek arenalarda kadınlara karşı.

965
00:39:36,344 --> 00:39:37,578
Demek istediğim, koyuyoruz
koltuklarda daha fazla izmarit

966
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
zaten çoğu erkekten daha.

967
00:39:38,746 --> 00:39:40,348
Sen ve Elvira bunu yapamaz mısınız?
bazı sıcak noktalara manşet olmak ister misiniz?

968
00:39:40,413 --> 00:39:41,282
Peki ya Mae?

969
00:39:41,381 --> 00:39:42,717
Ne yapıyorsun?
Protestocular bunun bedelini ödemeyecek.

970
00:39:42,817 --> 00:39:44,151
(TELEFON ZILLERİ)

971
00:39:44,252 --> 00:39:45,319
Anne.

972
00:39:47,555 --> 00:39:49,123
Mildred Burke'ün ofisi.

973
00:39:51,893 --> 00:39:52,793
Bu o.

974
00:39:53,861 --> 00:39:55,963
Billy Wolfe, asla
Burayı tekrar ara, seni şeytani herif.

975
00:39:56,063 --> 00:39:57,331
Cehennemde yan!

976
00:39:57,430 --> 00:39:58,933
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

977
00:40:00,201 --> 00:40:03,104
Biliyorum ki eğer sadece
bize bir matine ver,

978
00:40:03,204 --> 00:40:05,006
Eminim ki yapabiliriz...

979
00:40:07,275 --> 00:40:08,441
(İÇ ÇEKİLİYOR)

980
00:40:08,542 --> 00:40:09,510
Tamam.

981
00:40:12,146 --> 00:40:13,514
Anladım efendim.

982
00:40:13,614 --> 00:40:15,482
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

983
00:40:15,583 --> 00:40:17,018
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

984
00:40:17,118 --> 00:40:18,386
Herhangi bir ilerleme kaydediyor musun?

985
00:40:18,485 --> 00:40:19,720
Ah!

986
00:40:19,820 --> 00:40:20,988
(İÇ ÇEKİLİYOR)

987
00:40:21,155 --> 00:40:23,858
Bildiğim şey ringde,
ama dışarıdayım...

988
00:40:23,925 --> 00:40:25,693
onsuz kayboldum
şu lanet Wolfe!

989
00:40:25,793 --> 00:40:27,929
O kadar çok şeyin var ki
Hayranlar orada bebeğim.

990
00:40:28,029 --> 00:40:30,430
Nerede buluruz
istekli bir destekçi mi?

991
00:40:31,299 --> 00:40:32,266
Üzgünüm anne.

992
00:40:32,700 --> 00:40:35,569
Ben çok aşağılayıcıyım
Kendim rezervasyon yapmaya çalışıyorum.

993
00:40:35,636 --> 00:40:36,804
Kadınlar arenaların başında yer alabilir.

994
00:40:36,904 --> 00:40:37,838
Yapabileceğimizi biliyorum.

995
00:40:37,939 --> 00:40:39,006
Evet.

996
00:40:39,173 --> 00:40:40,975
Bu lanet erkekler kulübü
duymaya çalışmıyorum.

997
00:40:41,809 --> 00:40:44,078
(araba sesi)

998
00:40:47,682 --> 00:40:49,150
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

999
00:40:51,919 --> 00:40:53,054
Mildred, şimdi beni dinle.

1000
00:40:53,154 --> 00:40:53,955
Ne istiyorsun?

1001
00:40:54,088 --> 00:40:55,723
:
Gerçek bir beraberlik bulduk.

1002
00:40:55,790 --> 00:40:57,058
Adı Clara Mortensen.

1003
00:40:57,158 --> 00:40:58,359
Kaliforniya'dan.

1004
00:40:58,458 --> 00:41:01,696
Şimdi, öyle olduğunu iddia ediyor
yeni hafif siklet şampiyonu.

1005
00:41:01,796 --> 00:41:03,898
Sokakta söylenen şu ki
aynı numaraları yapıyorlar

1006
00:41:03,998 --> 00:41:04,932
bizim gibi, belki daha da fazlası.

1007
00:41:05,032 --> 00:41:07,001
(TELEFON ZILLERİ)

1008
00:41:09,036 --> 00:41:10,571
Mildred Burke burada.

1009
00:41:10,671 --> 00:41:11,939
Hey bebeğim, ben Mae.

1010
00:41:12,039 --> 00:41:13,407
Bu saçmalık mı Wolfe?
orada mı?

1011
00:41:14,542 --> 00:41:15,910
Bir maç hakkında mı konuşuyor?
şu Batı Yakası kızıyla,

1012
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
Clara Mortensen'i mi?

1013
00:41:17,211 --> 00:41:18,346
MILLIE: (TELEFONDA)
<i>Ah, evet.</i>

1014
00:41:18,713 --> 00:41:20,414
Yalan diş etlerini çırpıyor
bir şey ya da başka bir şey hakkında!

1015
00:41:22,850 --> 00:41:23,884
Burayı dinle.

1016
00:41:24,085 --> 00:41:26,486
O kirli Carnie
bununla gerçekten.

1017
00:41:26,554 --> 00:41:28,255
<i>Kaliforniya yasaklandı</i>
<i>kadın güreşi,</i>

1018
00:41:28,356 --> 00:41:30,057
ve şimdi alıyor
onun tüm heyecanı

1019
00:41:30,157 --> 00:41:32,126
ve onu getiriyorum
bizim topraklarımıza.

1020
00:41:32,226 --> 00:41:34,095
Hadi onlara nasıl yapılacağını gösterelim
Bunu Güney'de yapıyoruz.

1021
00:41:35,896 --> 00:41:38,032
O aptal değil mi?

1022
00:41:38,132 --> 00:41:39,867
Sen ve şu Clara adlı kız var.

1023
00:41:39,967 --> 00:41:42,636
Ruj ve dinamit olacak.
Nihayet.

1024
00:41:45,806 --> 00:41:46,707
(Telefonu kapatır)

1025
00:41:50,144 --> 00:41:53,147
Gösteri işine devam edebiliriz
kişiselden önce.

1026
00:41:53,247 --> 00:41:55,149
Biz... biz... biz ortağız.

1027
00:41:55,249 --> 00:41:57,385
Hikayemize izin vermeyin
Burada bitir, Mildred.

1028
00:41:57,485 --> 00:41:58,419
Sana yalvarıyorum.

1029
00:42:03,624 --> 00:42:06,093
Bak ne kadar iyi iş çıkardın
etrafta baba yokken.

1030
00:42:07,828 --> 00:42:10,498
Ve gün gelecek
artık ona ihtiyacın yok.

1031
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
Seni hâlâ seviyorum Millie.

1032
00:42:15,036 --> 00:42:16,370
Evet?

1033
00:42:16,470 --> 00:42:17,405
Evet.

1034
00:42:17,506 --> 00:42:18,072
Beni sev?

1035
00:42:18,172 --> 00:42:19,740
:
Evet.

1036
00:42:19,840 --> 00:42:20,775
Kapat şunu!

1037
00:42:23,144 --> 00:42:25,579
Geri geliyorum
bu kesinlikle bir iş.

1038
00:42:25,679 --> 00:42:26,547
Anladın mı Jack?

1039
00:42:31,085 --> 00:42:32,353
Billy Wolfe,

1040
00:42:35,389 --> 00:42:38,859
Yemin ederim, eğer yatarsan
üzerimde bir el

1041
00:42:38,959 --> 00:42:40,961
ya da bana saygısızlık et
Yine Joe'nun önünde

1042
00:42:41,062 --> 00:42:42,329
Ben gittim!

1043
00:42:43,364 --> 00:42:45,066
Hepsinden. İyilik için!

1044
00:42:46,700 --> 00:42:47,668
hissettim...

1045
00:42:48,869 --> 00:42:51,506
Gösterilerim için acınası hissettim
yolda zorlanıyorum,

1046
00:42:51,605 --> 00:42:53,641
ve bunun acısını senden çıkardım
ve ben...

1047
00:42:53,741 --> 00:42:55,142
Sonsuza kadar üzgünüm.

1048
00:42:56,010 --> 00:42:58,045
Ben... bir daha asla güreşmeyeceğim.

1049
00:42:59,346 --> 00:43:02,316
Ben şuna konsantre olacağım...
yalnızca kariyeriniz hakkında.

1050
00:43:09,890 --> 00:43:10,925
Evet?

1051
00:43:11,025 --> 00:43:15,162
(♪)

1052
00:43:19,233 --> 00:43:20,601
Billy Wolfe.

1053
00:43:20,701 --> 00:43:24,038
ADAM 9:
Billy, ne oluyor?
düşünüyor musun

1054
00:43:24,138 --> 00:43:26,740
Al Hafty'yi yapmak
ilk organizatörümüz olarak mı?

1055
00:43:26,841 --> 00:43:27,608
Evet.

1056
00:43:27,741 --> 00:43:28,442
bitti mi
senin lanet aklın mı?

1057
00:43:28,543 --> 00:43:29,276
Bu dövüşün rezervasyonunu yaptırmayacak.

1058
00:43:29,343 --> 00:43:31,078
Zaten zamanımızı boşa harcıyoruz.

1059
00:43:31,178 --> 00:43:33,147
Henüz bir anlaşma bile yapmadık
bu ikisi için.

1060
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bayan Mortenson.

1061
00:43:36,016 --> 00:43:37,451
Bana sadece Clara diyebilirsin.

1062
00:43:37,552 --> 00:43:38,352
Clara.

1063
00:43:38,486 --> 00:43:39,887
Peki, Millie'nin
soyunma odasında

1064
00:43:39,954 --> 00:43:41,088
eğer gitmek istersen merhaba de.

1065
00:43:42,656 --> 00:43:44,024
-Al!
-Ah, kusura bakmayın beyler.

1066
00:43:44,091 --> 00:43:45,259
Al, dinle.

1067
00:43:45,459 --> 00:43:47,596
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum
iki kızımı koyuyorum

1068
00:43:47,661 --> 00:43:49,063
kartınızda.

1069
00:43:49,163 --> 00:43:50,965
Bak, kızların sadece
saç çekecek

1070
00:43:51,031 --> 00:43:52,133
ve yaralanırsın.

1071
00:43:52,399 --> 00:43:55,369
Ana müsabakam ağır sıkletler
ve onlar erkek.

1072
00:43:55,436 --> 00:43:57,071
Kadın güreşçilere rezervasyon
olacak...

1073
00:43:57,171 --> 00:43:58,372
Bayan güreşçiler.

1074
00:43:59,340 --> 00:44:01,442
Bak, eğer onları giyersen
ve seni getirmiyorlar

1075
00:44:01,543 --> 00:44:03,477
en büyük kapın
tüm yılın,

1076
00:44:04,445 --> 00:44:05,746
boşuna çalışacaklar.

1077
00:44:05,846 --> 00:44:06,914
Ödemene bile gerek yok.

1078
00:44:07,014 --> 00:44:09,049
Sanırım hepiniz şapkalısınız
ve sığır yok.

1079
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
(BILLY kıkırdar)

1080
00:44:10,751 --> 00:44:11,819
Haydi, Al.

1081
00:44:11,919 --> 00:44:12,753
Şuna bak.

1082
00:44:17,291 --> 00:44:18,993
<i>♪ Çamaşır suyu, sarışın,</i>
<i>şişe blues ♪</i>

1083
00:44:19,160 --> 00:44:19,693
<i>♪ Bebeğin sigortası kısa devre yapmış ♪</i>

1084
00:44:19,760 --> 00:44:20,828
:
Haydi.

1085
00:44:21,128 --> 00:44:24,566
<i>♪ Güm, bomba</i>
<i>Beyaz keten içinde cehennemi büyütüyorum ♪</i>

1086
00:44:24,633 --> 00:44:25,799
<i>♪ Her yerdeydi,</i>
<i>her şeyi gördüm ♪</i>

1087
00:44:25,900 --> 00:44:26,635
Ne dedin?

1088
00:44:26,734 --> 00:44:27,468
(Gülüyor)

1089
00:44:27,701 --> 00:44:29,170
<i>♪ Büyük ekranda gördüm ♪</i>

1090
00:44:29,236 --> 00:44:31,005
<i>♪ Bu konuda hiçbir şeyiniz yok ♪</i>

1091
00:44:31,172 --> 00:44:34,808
<i>♪ dedim ki, ooh, ooh, çocuğum,</i>
<i>ne yapacaksın ♪</i>

1092
00:44:34,975 --> 00:44:38,445
<i>♪ dedim ki, ooh, ooh, çocuğum,</i>
<i>neye sahipsin ♪</i>

1093
00:44:38,613 --> 00:44:42,517
<i>♪ dedim ki, ooh, ooh, çocuğum,</i>
<i>onlarla ne yapacaksın ♪</i>

1094
00:44:42,683 --> 00:44:45,052
<i>♪ Ağartıcı sarışın, şişe mavisi ♪</i>

1095
00:44:45,152 --> 00:44:46,387
ADAM 9:
konuşmamız lazım
bitiş hakkında.

1096
00:44:47,021 --> 00:44:47,922
:
Tamam.

1097
00:44:48,088 --> 00:44:49,256
ADAM 9:
Clara'nın adı daha büyük.

1098
00:44:49,323 --> 00:44:51,825
O halde Millie'ye ihtiyacımız var.
onu yerine koymak için.

1099
00:44:54,195 --> 00:44:56,363
Onu geçtiğimiz sürece
ileri geri.

1100
00:44:56,463 --> 00:44:57,498
ADAM 10:
Bu iyi ve güzel

1101
00:44:57,599 --> 00:44:59,867
ama şimdilik
Clara unvanı savunuyor.

1102
00:44:59,967 --> 00:45:01,035
Temiz bitiş.

1103
00:45:01,135 --> 00:45:03,170
Clara, hadi gidelim.

1104
00:45:07,007 --> 00:45:07,875
ADAM 9:
Temiz bitiş.

1105
00:45:11,011 --> 00:45:13,047
Billy, doğru mu duydum?

1106
00:45:13,147 --> 00:45:15,316
:
Korkarım öyle, Toots.

1107
00:45:15,416 --> 00:45:16,784
Ama bunun moralinizi bozmasına izin vermeyin.

1108
00:45:17,952 --> 00:45:19,820
Clara güreşin içinde doğdu.

1109
00:45:19,920 --> 00:45:20,854
Beklemek.

1110
00:45:22,356 --> 00:45:25,059
Profesyonel güreş sabittir
şampiyonluk seviyesi de mi?

1111
00:45:25,159 --> 00:45:26,927
Peki, senaryo yazılmış.

1112
00:45:27,895 --> 00:45:29,997
Tiyatro sirkle buluşuyor.

1113
00:45:30,097 --> 00:45:31,298
Artık birçok kez
erkekler tarafında,

1114
00:45:31,398 --> 00:45:33,767
şut maçı yapacaklar

1115
00:45:33,867 --> 00:45:36,605
kimin üstün olduğunu belirlemek
iş kemere gelince, ama--

1116
00:45:36,705 --> 00:45:39,406
Ne demek istiyorsun?
şut maçı mı?

1117
00:45:40,774 --> 00:45:42,142
Gerçek anlamda savaşın.

1118
00:45:42,243 --> 00:45:43,310
Senaryo yok.

1119
00:45:43,944 --> 00:45:45,246
Kalçadan ateş edin.

1120
00:45:45,346 --> 00:45:46,213
Halka açık bir izleyici kitlesiyle mi?

1121
00:45:46,313 --> 00:45:47,448
:
Hayır.

1122
00:45:48,115 --> 00:45:49,450
Hayır.

1123
00:45:49,651 --> 00:45:52,687
Bunun için kapalı kapılar ardında
yöneticiler ve yetenekler.

1124
00:45:52,753 --> 00:45:55,422
Özelde kim kazanırsa kazansın
belirler

1125
00:45:55,523 --> 00:45:57,559
bitişte ne olur
halka açık.

1126
00:45:57,659 --> 00:45:58,660
Ama hey,

1127
00:45:59,927 --> 00:46:01,295
sen ve ben,

1128
00:46:02,429 --> 00:46:04,365
Bu gece yapacak bir işimiz var.

1129
00:46:04,465 --> 00:46:06,467
Oraya git
ve bu kitleye göster

1130
00:46:06,568 --> 00:46:08,670
her harekette nasıl patlatılır
bunu yapıyorsun.

1131
00:46:10,070 --> 00:46:11,472
Clara bebek yüzlü mü yoksa topuklu mu?

1132
00:46:12,439 --> 00:46:14,074
İkiniz de yüzlüsünüz.

1133
00:46:14,174 --> 00:46:15,744
Hiç olmadı
daha önce de böyle yapıldı.

1134
00:46:16,745 --> 00:46:18,012
Onu aydınlat.

1135
00:46:18,112 --> 00:46:19,146
Mm-hmm.

1136
00:46:19,246 --> 00:46:20,347
(Kalabalık bağırıyor ve alkışlıyor)

1137
00:46:20,447 --> 00:46:23,951
Ve Dothan Arenası!

1138
00:46:24,051 --> 00:46:26,820
(ayak sesleri)

1139
00:46:29,624 --> 00:46:31,726
(alkışlar)

1140
00:46:33,528 --> 00:46:35,730
(Arka planda kalabalık bağırıyor)

1141
00:46:37,064 --> 00:46:38,767
-George:
Vay. (Kıkırdamalar)

1142
00:46:38,866 --> 00:46:41,135
Eğer bu benim eski dostum değilse
lokantadan.

1143
00:46:41,235 --> 00:46:43,170
Lanetleneceğim.

1144
00:46:43,270 --> 00:46:44,004
Ne yapıyorsun?
Biliyorum.

1145
00:46:44,104 --> 00:46:45,573
(İkisi de kıkırdar)

1146
00:46:45,674 --> 00:46:46,775
senin için sordum
iyi fatura almak için

1147
00:46:46,874 --> 00:46:48,342
Bu gece gösteriyi açıyorum.

1148
00:46:48,442 --> 00:46:50,077
Seni gazetelerden takip ediyorum
ne zaman yapabilirim.

1149
00:46:50,177 --> 00:46:51,812
Evet, uzun sürmez.

1150
00:46:51,912 --> 00:46:52,980
(Kıkırdamalar)

1151
00:46:53,080 --> 00:46:54,481
Nasılsın?

1152
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
Harika, evet, gerçekten harika.

1153
00:46:57,818 --> 00:46:59,820
Gerçekten nasılsın?

1154
00:47:03,290 --> 00:47:04,793
kodamanlar
İttifak'ta...

1155
00:47:05,727 --> 00:47:06,594
Boynumdan aşağı nefes alıyorlar.

1156
00:47:07,094 --> 00:47:09,597
Onlar hakkında konuşuyorlar
beni Kansas'a geri gönderiyorsun.

1157
00:47:09,664 --> 00:47:11,733
Kalabalıkları çekemiyor gibiyim.

1158
00:47:11,832 --> 00:47:13,033
:
Zamanı geldi!

1159
00:47:16,403 --> 00:47:19,473
Hey, başını dik tut.

1160
00:47:21,008 --> 00:47:23,911
Şans her zaman görünür
bu işi devralmak için.

1161
00:47:24,011 --> 00:47:26,648
Kansas'tan selamlıyorum...

1162
00:47:28,182 --> 00:47:29,850
Bu konuda bir şeyler yapın.
yapacak mısın?

1163
00:47:29,950 --> 00:47:31,586
(Kıkırdamalar)

1164
00:47:31,686 --> 00:47:34,154
İlk ne zaman olduğunu hatırla
biraz gösterişten bahsettin mi?

1165
00:47:34,254 --> 00:47:35,523
(ÖPÜCÜKLER)

1166
00:47:35,690 --> 00:47:39,159
Pehlivan olabilirsin
ve yine de muhteşem ol, George.

1167
00:47:39,860 --> 00:47:42,096
Mildred Burke!

1168
00:47:42,196 --> 00:47:43,798
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

1169
00:47:46,735 --> 00:47:48,435
:
Bu gece güzel bir maç olacak George.

1170
00:47:48,536 --> 00:47:49,671
Bir damla bile ter dökmedim.

1171
00:47:49,771 --> 00:47:51,840
Ringten emekli oluyorsunuz
paket evler

1172
00:47:51,939 --> 00:47:53,006
Kansaslı garsonla,

1173
00:47:53,107 --> 00:47:55,242
ama geri bile dönemezsin
benim çağrım mı?

1174
00:47:55,342 --> 00:47:58,879
Bazen topuk kazanır.

1175
00:47:59,046 --> 00:48:01,081
<i>♪ Dileklerimi çek ♪</i>

1176
00:48:02,550 --> 00:48:04,552
<i>♪ Şu kuyudan ♪</i>

1177
00:48:04,652 --> 00:48:08,222
SUNUCU 2:
Ve unvanını savunmak için,

1178
00:48:08,322 --> 00:48:11,959
güneşli Kaliforniya'dan selamlıyorum,

1179
00:48:12,059 --> 00:48:14,161
senin şampiyonun,

1180
00:48:14,261 --> 00:48:18,899
Clara Mortensen!

1181
00:48:20,535 --> 00:48:22,737
<i>♪ Ceketsiz yolculuk yapın ♪</i>

1182
00:48:23,838 --> 00:48:25,906
<i>♪ Kendim yapacağım ♪</i>

1183
00:48:26,073 --> 00:48:27,307
<i>♪ Aa, aa, aa, aa ♪</i>

1184
00:48:27,441 --> 00:48:29,343
<i>♪ Kendim yap ♪</i>

1185
00:48:29,511 --> 00:48:30,144
<i>♪ Aa, aa, aa, aa ♪</i>

1186
00:48:30,310 --> 00:48:31,378
YAYINCI 1:
İşte buradayız!

1187
00:48:31,478 --> 00:48:33,013
Mekanların başrolünü iki kadın üstleniyor
sadece sahip olan

1188
00:48:33,080 --> 00:48:34,616
en yüksek faturaya sahip erkek avcılar!

1189
00:48:34,749 --> 00:48:36,483
<i>♪ Uykumu kaybediyorum ♪</i>

1190
00:48:36,651 --> 00:48:38,018
<i>♪ Uzun yola çıkıyoruz ♪</i>

1191
00:48:38,118 --> 00:48:39,854
YAYINCI 1:
Çoğumuzun bunu gördüğünü söyleyemem
geliyor,

1192
00:48:39,953 --> 00:48:42,122
ama bu
halk ne istiyor!

1193
00:48:42,289 --> 00:48:43,525
<i>♪ Derine iniyorum ♪</i>

1194
00:48:43,691 --> 00:48:46,126
<i>♪ Altını bulacağız ♪</i>

1195
00:48:46,226 --> 00:48:48,596
YAYINCI 1:
Onlar çağrıldı
Tehlike Dames.

1196
00:48:48,696 --> 00:48:50,899
Cazibe, atletizm,

1197
00:48:50,998 --> 00:48:54,536
estetik, tutum,
ve dehşet faktörü,

1198
00:48:54,636 --> 00:48:56,236
bu bayan güreşçilerde var
hepsi

1199
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
ve korkmuyorlar
bunu göstermek için,

1200
00:48:57,739 --> 00:48:59,741
vakit kaybetmemek
Kapasiteli bir kalabalık veriyorum

1201
00:48:59,841 --> 00:49:01,643
-paralarının değeri!
-(ZIL YÜZÜKLERİ)

1202
00:49:01,776 --> 00:49:03,678
<i>♪ Yanan lastik ♪</i>

1203
00:49:05,345 --> 00:49:07,014
<i>♪ Ateşli bir şekilde geliyor ♪</i>

1204
00:49:08,683 --> 00:49:10,350
<i>♪ Buna inatçı diyebilirsiniz ♪</i>

1205
00:49:10,451 --> 00:49:12,319
YAYINCI 1:
Manevralar, çılgınlık!

1206
00:49:12,419 --> 00:49:14,488
Kalabalık dağıldı
rakibimizle birlikte,

1207
00:49:14,589 --> 00:49:17,559
Kansas Kasırgası,
Kaliforniyalı kıza karşı

1208
00:49:17,659 --> 00:49:19,527
kim yerde kalmayacak!

1209
00:49:19,694 --> 00:49:23,096
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1210
00:49:23,263 --> 00:49:25,032
<i>♪ Uykumu kaybediyorum, ♪</i>

1211
00:49:25,199 --> 00:49:26,801
<i>♪ Uzun yola çıkıyoruz ♪</i>

1212
00:49:26,967 --> 00:49:29,036
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1213
00:49:29,136 --> 00:49:30,370
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

1214
00:49:30,505 --> 00:49:32,105
<i>♪ Derine iniyorum ♪</i>

1215
00:49:32,272 --> 00:49:34,141
<i>♪ Altını bulacağız ♪</i>

1216
00:49:34,308 --> 00:49:36,878
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1217
00:49:36,977 --> 00:49:39,781
SUNUCU 2:
Kazanan ve hala şampiyon olan

1218
00:49:39,881 --> 00:49:44,117
Kaliforniya güzelimiz,
Clara Mortensen!

1219
00:49:44,218 --> 00:49:45,018
Kalabalık:
Millie!

1220
00:49:45,118 --> 00:49:45,920
Millie!

1221
00:49:46,019 --> 00:49:46,855
Millie!

1222
00:49:46,955 --> 00:49:47,889
Millie!

1223
00:49:47,988 --> 00:49:48,723
Millie!

1224
00:49:48,857 --> 00:49:50,558
Ne kadar uzakta, G. Bill?

1225
00:49:50,625 --> 00:49:52,059
G. BILL:
300 mil, Mil.

1226
00:49:52,159 --> 00:49:52,993
Bu dolambaçlı toprak yollar

1227
00:49:53,193 --> 00:49:53,962
bize herhangi bir iyilik yapmıyor
ya yani...

1228
00:49:54,027 --> 00:49:54,729
Ne yapıyorsun?
300 mil mi?

1229
00:49:54,796 --> 00:49:55,830
Bir gün hayal edebilir misin?

1230
00:49:56,029 --> 00:49:57,464
nasıl havalı hale getirileceğini düşünüyorlar
burada içeride

1231
00:49:57,532 --> 00:49:59,868
ve onlar asfaltlıyor
yollar düz mü?

1232
00:49:59,968 --> 00:50:02,035
YAYINCI 2:
Size şunu söyleyeyim millet,
her gün değil

1233
00:50:02,135 --> 00:50:04,137
bekar bir anne görüyorsun
çeklerde nakit para

1234
00:50:04,238 --> 00:50:05,439
ve bunun gibi rekorlar kırıyorum.

1235
00:50:05,540 --> 00:50:06,508
Millie Kasları,

1236
00:50:06,608 --> 00:50:08,408
gerçekten şaşırtıcı
Amerikalı kadın!

1237
00:50:08,510 --> 00:50:09,911
(tezahürat)

1238
00:50:10,077 --> 00:50:11,646
G. BILL:
Ne zaman olacak
Kayışı kazanma sırası Millie'de mi?

1239
00:50:11,713 --> 00:50:13,180
Demek istediğim, sonra da söylemeye devam ediyorlar
ertesi gece,

1240
00:50:13,280 --> 00:50:14,481
ertesi geceden sonra.

1241
00:50:16,016 --> 00:50:18,051
Oğlum, yani
çok güzel bir soru.

1242
00:50:20,020 --> 00:50:21,054
(vuruyor)

1243
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
Ben Billy Wolfe.

1244
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
ADAM 9:
Evet?

1245
00:50:27,929 --> 00:50:30,932
Beyler, benim...
özel olarak biraz konuşalım.

1246
00:50:31,031 --> 00:50:32,534
İçeri gelin.

1247
00:50:32,634 --> 00:50:33,535
Söylenmesi gereken ne varsa

1248
00:50:33,701 --> 00:50:35,068
söylenebilir
tam onun önünde.

1249
00:50:38,171 --> 00:50:40,808
:
Sanırım konuşmamızın zamanı geldi
kemerin el değiştirmesi hakkında.

1250
00:50:40,909 --> 00:50:42,010
ADAM 10:
Bu olmayacak.

1251
00:50:42,109 --> 00:50:44,344
:
Şimdi bir dakika dur orada,
Biftek.

1252
00:50:44,444 --> 00:50:46,681
Bu tura başladık
bir anlaşmamız vardı.

1253
00:50:46,781 --> 00:50:49,717
Evet, biliyorsun.
güreş bu.

1254
00:50:50,350 --> 00:50:51,553
Planlar değişir.

1255
00:50:51,653 --> 00:50:53,220
Bu bana göre değil Brutus.

1256
00:50:53,320 --> 00:50:54,622
BRUTU:
Biz de öyle.

1257
00:50:54,722 --> 00:50:56,356
:
Millie'nin çok ateşi var
şimdi onun üzerinde.

1258
00:50:56,456 --> 00:50:57,491
Bunu kabul ettin.

1259
00:50:57,592 --> 00:50:58,793
Yapılacak doğru şey bu.

1260
00:50:58,893 --> 00:51:01,629
Clara düşmüyor
kız arkadaşına kayış.

1261
00:51:01,729 --> 00:51:02,964
Ve işte bitiş.

1262
00:51:03,063 --> 00:51:04,364
-Bu saçmalık, Beefcake!
-Hey!

1263
00:51:04,464 --> 00:51:06,034
(HOLANLAMA VE İNLEME)

1264
00:51:12,339 --> 00:51:13,508
Tamam, bu kadar yeter.

1265
00:51:13,608 --> 00:51:16,044
(İNLEMELER)

1266
00:51:16,143 --> 00:51:17,210
Rezervasyonunuz için üzgünüm.

1267
00:51:18,245 --> 00:51:19,647
(BILLY homurdanıyor)

1268
00:51:21,415 --> 00:51:22,382
(BELİRSİZ KATETER)

1269
00:51:22,482 --> 00:51:23,250
(ÖKSÜRÜKLER)

1270
00:51:23,350 --> 00:51:24,217
Ah Tanrım!

1271
00:51:24,318 --> 00:51:25,553
Ne yapıyorsun?
Billy, ne oluyor?

1272
00:51:26,219 --> 00:51:27,722
(BILLY homurdanıyor)

1273
00:51:28,590 --> 00:51:29,824
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1274
00:51:32,459 --> 00:51:34,227
O piçler bize ihanet etti.

1275
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
Ne demek istiyorsun Billy?

1276
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
(İNLEMELER)

1277
00:51:38,766 --> 00:51:39,734
Sen oraya git

1278
00:51:39,867 --> 00:51:41,636
ve sen kalbinle güreşiyorsun
bu gece.

1279
00:51:41,703 --> 00:51:42,904
Neyse bunu her gece yapıyorum.

1280
00:51:45,138 --> 00:51:46,641
Neyi hedefliyorsun?

1281
00:51:46,741 --> 00:51:47,942
Maç vur.

1282
00:51:49,510 --> 00:51:51,045
Çok doğru, Billy Wolfe.

1283
00:51:51,144 --> 00:52:00,054
(♪)

1284
00:52:04,124 --> 00:52:06,027
Clara, kalsak nasıl olur?
Bu geceki orijinal plana göre

1285
00:52:06,126 --> 00:52:07,361
ve ben kazandım mı?

1286
00:52:07,494 --> 00:52:10,064
Ah tatlım, halkıma inanıyorum
zaten seninkilerle konuştum.

1287
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
Ben aptal değilim.

1288
00:52:11,532 --> 00:52:13,101
Bu oyunu benimle oynuyorsun.
ve seni uzatacağım.

1289
00:52:14,669 --> 00:52:15,469
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

1290
00:52:15,570 --> 00:52:17,605
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

1291
00:52:18,438 --> 00:52:21,909
(BAĞIRIR)

1292
00:52:23,778 --> 00:52:25,013
Ne yapıyorsun?
Sertleşmek üzeresin.
Son uyarı.

1293
00:52:25,113 --> 00:52:26,714
Sen bu topraklardasın
Clarafornia'nın.

1294
00:52:26,814 --> 00:52:28,181
Sen
bir uyarıya ihtiyacı var!

1295
00:52:30,918 --> 00:52:31,451
(GÜM)

1296
00:52:31,552 --> 00:52:32,620
(Şerefe)

1297
00:52:32,720 --> 00:52:34,354
(Clara inliyor)

1298
00:52:37,491 --> 00:52:38,660
Satıcıyı onurlandırın yoksa ateş ederiz.

1299
00:52:38,760 --> 00:52:39,661
Clara:
Seni kaltak!

1300
00:52:39,761 --> 00:52:40,427
(Clara çığlık atar)

1301
00:52:40,528 --> 00:52:41,663
(GÜM)

1302
00:52:47,101 --> 00:52:48,569
(BAĞIRIYOR)

1303
00:52:48,670 --> 00:52:49,570
(GÜM)

1304
00:52:49,671 --> 00:52:51,438
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1305
00:52:51,539 --> 00:52:52,874
(GÜMÜŞ)

1306
00:52:54,542 --> 00:52:56,144
(tezahürat)

1307
00:52:56,243 --> 00:52:58,245
(ÇIĞLIKLAR)

1308
00:53:02,249 --> 00:53:02,950
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

1309
00:53:03,283 --> 00:53:05,285
Al:
İlk tur, Mildred Burke!

1310
00:53:05,352 --> 00:53:06,888
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

1311
00:53:16,430 --> 00:53:18,331
Clara:
Kolum mahvoldu!

1312
00:53:19,232 --> 00:53:21,501
peki konuştun mu
seninkiler bu konuda?

1313
00:53:21,602 --> 00:53:23,403
Sen şampiyonsun.
Sadece güzel görünmesini sağla.

1314
00:53:24,806 --> 00:53:28,375
(BAĞIRIR, İNİLİR)

1315
00:53:28,475 --> 00:53:29,677
(GÜM)

1316
00:53:30,178 --> 00:53:31,378
(vuruyor)

1317
00:53:31,478 --> 00:53:32,914
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

1318
00:53:33,881 --> 00:53:36,984
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

1319
00:53:39,921 --> 00:53:41,689
Al:
İşte geldik, Tanrım.

1320
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
Bayanlar ve baylar,

1321
00:53:45,026 --> 00:53:47,995
yeni Güney şampiyonu,
Mildred Burke!

1322
00:53:48,096 --> 00:53:48,996
Bir numara!

1323
00:53:49,097 --> 00:53:51,966
(İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDER VE ALKIŞLAR)

1324
00:53:58,873 --> 00:54:00,708
-3.KADIN: İşte orada!
-4.KADIN: Ah, işte burada, yaşasın!

1325
00:54:00,808 --> 00:54:01,843
Merhaba millet?

1326
00:54:01,943 --> 00:54:03,211
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1327
00:54:03,310 --> 00:54:05,713
Sen en iyi kalabalıktın
şimdiye kadar yaşadık.

1328
00:54:05,813 --> 00:54:06,781
Demek istediğim bu.

1329
00:54:06,881 --> 00:54:07,815
Hey, harika bir surat yapıyorsun.

1330
00:54:07,982 --> 00:54:09,550
Gelip bizi gör
ringde, tamam mı?

1331
00:54:09,617 --> 00:54:11,185
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1332
00:54:13,621 --> 00:54:16,289
Temizliyoruz gibi görünüyor
artık haftanın her gecesi.

1333
00:54:16,389 --> 00:54:18,059
Kesinlikle öylesin, süperstar.

1334
00:54:18,159 --> 00:54:19,292
Bu beni düşündürüyor Billy.

1335
00:54:19,392 --> 00:54:20,360
Mm-hmm.

1336
00:54:20,528 --> 00:54:22,864
Kafamda duymaya devam ediyorum
söylediklerin hakkında

1337
00:54:22,930 --> 00:54:25,265
şov dünyasının nasıl olduğu hakkında
kişisel olandan önce gelir.

1338
00:54:25,332 --> 00:54:26,134
Dinliyorum.

1339
00:54:26,366 --> 00:54:27,501
Eh, sanırım şimdi
iyi bir zaman

1340
00:54:27,568 --> 00:54:28,903
Bu sözü yerine getirmek için.

1341
00:54:29,003 --> 00:54:30,437
Hangi vaat bu?

1342
00:54:30,538 --> 00:54:32,006
Senin yaptığın
benimle evlenmen konusunda.

1343
00:54:34,609 --> 00:54:37,879
Eşit olarak güvende olmamızı istiyorum
bu kuruluştaki ortaklar

1344
00:54:37,979 --> 00:54:38,780
inşa ediyoruz.

1345
00:54:38,913 --> 00:54:40,347
KADIN 5:
Millie, sen en iyisisin!

1346
00:54:40,515 --> 00:54:43,217
Yoksa gidip toplantılara katılmalıyım
diğer destekçilerle tek başıma.

1347
00:54:44,619 --> 00:54:47,555
Bayan Burke, hazırlıklıyım
bu sözü yerine getirmek için

1348
00:54:47,655 --> 00:54:48,756
şu anda.

1349
00:54:48,856 --> 00:54:50,357
(Hışırdayan notlar)

1350
00:54:53,426 --> 00:54:55,062
Bunu duydun mu oğlum?

1351
00:54:58,431 --> 00:54:59,499
Evet baba.

1352
00:55:01,269 --> 00:55:03,204
Sanırım biraz istiyorsun
Düğün planlamasına yardım eder misiniz?

1353
00:55:03,303 --> 00:55:03,971
(Kıkırdamalar)

1354
00:55:04,105 --> 00:55:05,372
Bu öyle bir düğün değil.

1355
00:55:05,438 --> 00:55:14,381
(♪)

1356
00:55:29,263 --> 00:55:29,797
(ÖPÜCÜKLER)

1357
00:55:29,897 --> 00:55:39,040
(♪)

1358
00:55:44,645 --> 00:55:45,580
Millie,

1359
00:55:46,714 --> 00:55:48,249
babama aşık mısın?

1360
00:55:49,349 --> 00:55:50,318
Ah.

1361
00:55:52,419 --> 00:55:54,421
Kesinlikle değilim, G. Bill.

1362
00:55:57,191 --> 00:55:59,861
G. BILL:
Bütün hileleriyle
ve saçmalıklar,

1363
00:56:02,429 --> 00:56:03,463
onunla neden evlendin?

1364
00:56:05,733 --> 00:56:07,869
Ne sıklıkla yapıyorsun?
babana güveniyor musun?

1365
00:56:07,969 --> 00:56:09,837
Haftanın yarısı bile değil.

1366
00:56:09,937 --> 00:56:12,607
Bu evrak tek yol

1367
00:56:12,707 --> 00:56:15,042
bizi koruyabilirim
ondan hileler yapıyor.

1368
00:56:17,144 --> 00:56:19,146
Artık anlıyorsun
değil mi tatlım?

1369
00:56:19,814 --> 00:56:21,315
Sen başrolsün,

1370
00:56:21,414 --> 00:56:23,718
ama hala yazıyor
manşetler.

1371
00:56:23,818 --> 00:56:24,986
Bu doğru.

1372
00:56:25,987 --> 00:56:27,722
(ARAÇLAR KORNA ÇALIYOR)

1373
00:56:27,822 --> 00:56:28,890
:
Bayanlar gecesi!

1374
00:56:28,990 --> 00:56:30,057
Aynen öyle, kadınlar gecesi!

1375
00:56:30,157 --> 00:56:32,827
İlk 500 kadın
bedava girin!

1376
00:56:32,927 --> 00:56:34,161
Bu doğru, bedava!

1377
00:56:34,262 --> 00:56:35,296
Yalnızca bu gece,
kadın güreşi!

1378
00:56:35,395 --> 00:56:37,064
Hey! Merhaba Bay Wolfe!

1379
00:56:37,164 --> 00:56:38,465
-BILLY: Evet, sadece bir gece.
-6.KADIN: Bay Wolfe!

1380
00:56:38,566 --> 00:56:39,767
:
Kaçırmayın...

1381
00:56:39,934 --> 00:56:41,035
Oradaydım, oradaydım
Millie kemeri Clara'dan aldı!

1382
00:56:41,135 --> 00:56:41,903
-Oradaydım, gördüm!
-Arabadan uzaklaş.

1383
00:56:41,969 --> 00:56:42,803
Hayır, hey, hey, hayır, hayır, hayır!

1384
00:56:43,004 --> 00:56:44,538
Dinle, dinle,
Bay Wolfe, dinleyin!

1385
00:56:44,605 --> 00:56:45,539
Bakmak.

1386
00:56:45,673 --> 00:56:48,876
Bak, her şeyi biliyorum
senin programın, tamam mı?

1387
00:56:48,943 --> 00:56:50,378
Artık çalışmak istemiyorum
on sentlik bir mağazada,

1388
00:56:50,477 --> 00:56:52,847
ve ben istemiyorum...
Garsonluk yapmak istemiyorum ve ben...

1389
00:56:52,947 --> 00:56:55,482
Ben-- istemiyorum
Evler temiz, tamam mı?

1390
00:56:55,583 --> 00:56:57,018
Vurmak istiyorum!

1391
00:56:57,118 --> 00:56:58,586
Beni bagaja bağla
çünkü seninle ayrılıyorum

1392
00:56:58,686 --> 00:56:59,921
beğenseniz de beğenmeseniz de!

1393
00:57:00,021 --> 00:57:02,089
(ARAÇ KORNASI ÇALIYOR)

1394
00:57:02,156 --> 00:57:02,857
Ne?

1395
00:57:03,057 --> 00:57:04,659
Ne yani, taşınmamı mı istiyorsun?

1396
00:57:04,725 --> 00:57:05,860
Yumruğumu hareket ettireceğim
yüzüne,

1397
00:57:05,960 --> 00:57:07,161
hareket etmemi istiyorsun!

1398
00:57:07,361 --> 00:57:09,130
Sakin ol, arabaya bin.
bunun hakkında konuşalım.

1399
00:57:13,000 --> 00:57:14,135
(GÜMÜŞ)

1400
00:57:15,036 --> 00:57:16,436
:
Sen mükemmel bir kahraman değil misin?

1401
00:57:16,537 --> 00:57:18,139
Nereden geldin?
Adın ne?

1402
00:57:18,239 --> 00:57:19,807
Ben Janet Boyer'de doğdum.

1403
00:57:19,907 --> 00:57:21,709
ama beni arayabilirsin
Gladys Gillem.

1404
00:57:21,809 --> 00:57:23,277
:
Gladys Gillem. Öldür onları Gillem.

1405
00:57:23,377 --> 00:57:25,079
:
Hmm, dostum, yapacağım
iyi bir hile lazım.

1406
00:57:25,179 --> 00:57:27,348
:
Ah, sana bir tane aldım.

1407
00:57:27,447 --> 00:57:28,516
Yaban kedisi.

1408
00:57:28,616 --> 00:57:30,685
Kaba ev taktikleri.

1409
00:57:30,785 --> 00:57:32,119
Millie,
sıkı çalışmayı temsil ediyor,

1410
00:57:32,219 --> 00:57:34,822
Adil oyun, onur, dürüstlük.

1411
00:57:34,922 --> 00:57:38,225
Kaos, kargaşa olacaksın,

1412
00:57:38,326 --> 00:57:40,194
kuralları çiğneyen kargaşa.

1413
00:57:40,294 --> 00:57:41,028
Evet!

1414
00:57:41,128 --> 00:57:43,364
:
Bir yıldız olacaksın.

1415
00:57:43,463 --> 00:57:44,799
(ÇIĞLIKLAR)

1416
00:57:44,966 --> 00:57:46,067
<i>♪ Kötü kan ♪</i>

1417
00:57:46,233 --> 00:57:48,869
<i>♪ Yağmur yağıyor</i>
<i>her şeyde ♪</i>

1418
00:57:49,003 --> 00:57:50,004
<i>♪ Kötü kan ♪</i>

1419
00:57:50,104 --> 00:57:51,939
Tamam, ikiniz dışarı atlamalısınız
şu anda

1420
00:57:52,039 --> 00:57:53,374
O kalabalığa yaklaşmadan önce.

1421
00:57:53,473 --> 00:57:54,909
Neden bu?

1422
00:57:55,009 --> 00:57:57,078
Seni yakalayamazlar
birlikte içeri giriyoruz.

1423
00:57:57,178 --> 00:57:58,512
Kayfabeyi bozar.

1424
00:57:58,612 --> 00:57:59,547
Kayfabe mi?

1425
00:57:59,647 --> 00:58:00,982
Hikayeler, rekabetler.

1426
00:58:01,082 --> 00:58:03,150
Bu güreş argosu
yanılsama için.

1427
00:58:03,250 --> 00:58:05,419
Bu millet inanmalı
Millie'nin cesaretinden nefret ettiğini

1428
00:58:05,519 --> 00:58:06,854
ve Elvira'dan nefret ediyorum.

1429
00:58:06,954 --> 00:58:08,422
Aksi halde programımız yok.

1430
00:58:08,522 --> 00:58:09,223
Bu doğru.

1431
00:58:09,489 --> 00:58:10,424
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1432
00:58:10,524 --> 00:58:12,526
<i>♪ Gece vakti tatlım ♪</i>

1433
00:58:12,693 --> 00:58:13,728
<i>♪ Kötü kan ♪</i>

1434
00:58:13,894 --> 00:58:16,697
<i>♪ Kötü kan ♪</i>

1435
00:58:18,099 --> 00:58:20,768
Şimdi, sahip olduğun şey
hepsi bekliyordu.

1436
00:58:20,868 --> 00:58:22,470
Ana olay.

1437
00:58:22,570 --> 00:58:27,008
Meydan okuyanı tanıtıyorum,
Alabama Kavgacı!

1438
00:58:27,174 --> 00:58:28,175
<i>♪ Hatalar yaptım ♪</i>

1439
00:58:28,275 --> 00:58:30,378
Ah, harika iş çıkaracaksın.
kurabiye.

1440
00:58:30,478 --> 00:58:33,247
Sadece açı üzerinde çalışmaya devam et
bu seni buraya getirdi.

1441
00:58:33,347 --> 00:58:36,384
Gladys "Onları Öldür" Gillem!

1442
00:58:36,484 --> 00:58:37,585
Öldür onları kızım.

1443
00:58:37,685 --> 00:58:38,586
(ALKIŞLAR, BAĞIRLAR)

1444
00:58:38,686 --> 00:58:40,321
(alkışlar, tezahüratlar)

1445
00:58:40,488 --> 00:58:41,722
<i>♪ Yeraltında kayboldum ♪</i>

1446
00:58:41,822 --> 00:58:44,959
(tezahürat)

1447
00:58:45,126 --> 00:58:46,560
<i>♪ Kapıları duyuyorum ♪</i>

1448
00:58:46,660 --> 00:58:47,528
Tamam, hadi!

1449
00:58:49,797 --> 00:58:50,865
<i>♪ Yüksek sesle aç ♪</i>

1450
00:58:51,565 --> 00:58:53,367
Al HAFT:
O tehlikeli, değil mi?

1451
00:58:53,467 --> 00:58:56,971
Şimdi savunmanız hüküm sürüyor
şampiyon,

1452
00:58:57,071 --> 00:58:59,740
Kansas Kasırgası,

1453
00:58:59,840 --> 00:59:01,742
tek ve tek

1454
00:59:01,842 --> 00:59:04,145
Mildred Burke!

1455
00:59:04,245 --> 00:59:05,514
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

1456
00:59:05,946 --> 00:59:09,884
<i>♪ Şimdi dua eder misin</i>
<i>bıçağı çevirmeden önce ♪</i>

1457
00:59:10,184 --> 00:59:11,352
<i>♪ Karanlığa alışkınım ♪</i>

1458
00:59:11,520 --> 00:59:12,386
<i>♪ Karanlığa alışığız ♪</i>

1459
00:59:12,553 --> 00:59:13,821
<i>♪ Karanlığa alışkınım ♪</i>

1460
00:59:13,888 --> 00:59:14,622
<i>♪ Karanlığa alışığız ♪</i>

1461
00:59:14,989 --> 00:59:18,626
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,</i>
<i>hayır, hayır, hayır ♪</i>

1462
00:59:18,692 --> 00:59:20,194
Aile işi değil mi?

1463
00:59:21,695 --> 00:59:23,030
Kesinlikle doğru.

1464
00:59:24,665 --> 00:59:26,200
YAYINCI 3:
<i>Güney'i aldılar</i>
<i>ve Ortabatı,</i>

1465
00:59:26,367 --> 00:59:29,103
<i>ama yine de Orta Atlantik</i>
<i>kadın güreşine karşı çıkıyorum.</i>

1466
00:59:29,303 --> 00:59:30,604
<i>Ne gerekirdi</i>
<i>Jack Pfefer için</i>

1467
00:59:30,771 --> 00:59:32,206
<i>yasağın kaldırılmasını mı istiyorsunuz?</i>

1468
00:59:35,976 --> 00:59:37,512
Bu senin kocan mı?

1469
00:59:37,611 --> 00:59:38,547
Billy Wolfe.

1470
00:59:40,448 --> 00:59:40,981
Evet.

1471
00:59:41,082 --> 00:59:42,016
KADIN 7:
Aa.

1472
00:59:42,116 --> 00:59:43,918
Koridorun hangi tarafında
açık mı?

1473
00:59:44,018 --> 00:59:45,119
Koridor?

1474
00:59:45,219 --> 00:59:46,187
Parti canım.

1475
00:59:46,287 --> 00:59:47,955
Kendisi Demokrat mı yoksa Cumhuriyetçi mi?

1476
00:59:48,055 --> 00:59:49,356
Hayır.

1477
00:59:50,658 --> 00:59:51,592
O bir organizatör.

1478
00:59:51,692 --> 00:59:53,227
Spor alanında çalışıyoruz.

1479
00:59:54,095 --> 00:59:55,296
Ben bir güreşçiyim.

1480
00:59:56,497 --> 00:59:57,465
(Kıkırdamalar)

1481
00:59:57,698 --> 01:00:00,201
Bir an düşündüm
sen ciddiydin.

1482
01:00:00,267 --> 01:00:02,803
Aslında en çok maaş alan benim
kadın atlet.

1483
01:00:02,903 --> 01:00:04,405
Washington'da mı?

1484
01:00:04,506 --> 01:00:05,473
Tarihte.

1485
01:00:05,574 --> 01:00:07,576
Hayal ürünü iyi para kazandırır
Sanırım.

1486
01:00:10,244 --> 01:00:12,246
Ne yapıyorsun?
Nedenini biliyorsun
insanlar peri masallarını sever mi?

1487
01:00:12,346 --> 01:00:14,815
Kaçmalarını sağlar
sıradan hayatlarından.

1488
01:00:14,915 --> 01:00:16,851
Biz gerçek hayattaki bir peri masalıyız.

1489
01:00:16,951 --> 01:00:19,286
Etini göstermek, tazelenmek.

1490
01:00:21,021 --> 01:00:21,856
MERHABA.

1491
01:00:23,424 --> 01:00:26,193
Sanırım elimizde yeterince var
bu ülkedeki sorunlar

1492
01:00:26,293 --> 01:00:28,563
baltalamadan
sosyal adetlerimiz

1493
01:00:28,662 --> 01:00:31,765
cinselliği karıştırarak
ve şiddet.

1494
01:00:31,866 --> 01:00:33,067
Alınmayın.

1495
01:00:33,200 --> 01:00:36,170
Çok daha fazlası var
Gösterilerimizdeki koltuklarda kadınlar

1496
01:00:36,237 --> 01:00:37,271
golf veya tenisten daha.

1497
01:00:37,371 --> 01:00:39,340
New York
ve California hâlâ daha iyisini biliyor

1498
01:00:39,440 --> 01:00:42,042
izin vermektense
ringde iki yarı çıplak kadın

1499
01:00:42,143 --> 01:00:43,277
aynı zamanda.

1500
01:00:43,377 --> 01:00:44,778
Bayan McCarthy, tatlım.

1501
01:00:44,879 --> 01:00:47,248
iki kadın yapabiliriz
aynı anda birlikte.

1502
01:00:47,348 --> 01:00:49,083
Yüzüğe ihtiyacımız yok.

1503
01:00:49,183 --> 01:00:52,086
Eğer istersen diyorlar ki
daha uzun yaşa,

1504
01:00:52,186 --> 01:00:52,987
biraz yaşamalısın.

1505
01:00:53,087 --> 01:00:53,888
Ne dediğimi biliyor musun?

1506
01:00:55,022 --> 01:00:56,423
(MAE kıkırdar)

1507
01:00:56,525 --> 01:00:59,994
Demek kocan böyle
burada lobicilik mi yapılıyor?

1508
01:01:00,094 --> 01:01:01,896
Senatörlerin çoğu hayran.

1509
01:01:02,062 --> 01:01:03,998
YORUMCU: (TV'DE)
<i>İlk oyuncu</i>
<i>renk bariyerini aşmak için</i>

1510
01:01:04,165 --> 01:01:05,966
<i>Jackie Robinson</i>
<i>Brooklyn Dodgers'dan</i>

1511
01:01:06,133 --> 01:01:07,636
<i>muazzam bir başlangıç yapıyor.</i>

1512
01:01:11,772 --> 01:01:14,441
Mildred'a söylemeyi planlıyor musun?
gerçekte nasıl hissediyorsun, G. Bill?

1513
01:01:17,646 --> 01:01:19,980
Belki o bara atlarım
ve bu şerefi hemen şimdi yerine getirin.

1514
01:01:20,080 --> 01:01:22,416
- Jack:
Bence en çok
önemli soru şu

1515
01:01:22,517 --> 01:01:26,487
neden kimse sınırlamak istesin ki
rekabet gösterisi

1516
01:01:26,588 --> 01:01:27,821
cinsiyete göre mi?

1517
01:01:27,922 --> 01:01:30,291
Beyler, siz de olmak istiyorsunuz
halatların sağ tarafında

1518
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
Yoksa tarihin yanlış tarafı mı?

1519
01:01:32,893 --> 01:01:33,827
:
İşte burada.

1520
01:01:37,164 --> 01:01:38,766
Millie Kasları mı?

1521
01:01:38,866 --> 01:01:39,967
Ne kadar güçlü bir varlık.

1522
01:01:40,067 --> 01:01:42,169
Güçlü demişken,
hadi, göster ona.

1523
01:01:45,139 --> 01:01:47,741
ADAM 11:
Bu ne güzel bir onurdur
Bu gece burada olmanı istiyorum.

1524
01:01:47,841 --> 01:01:49,210
Bay Wolfe. Pfefer.

1525
01:01:49,310 --> 01:01:49,910
:
Şerefe.

1526
01:01:50,010 --> 01:01:50,711
- Jack:
Şerefe.

1527
01:01:50,811 --> 01:01:51,646
(CLINK)

1528
01:01:54,949 --> 01:01:56,417
Seks, kaslar ve elmaslar,

1529
01:01:56,518 --> 01:01:58,587
Mildred Burke alıyor
güreş dünyası fırtına gibi,

1530
01:01:58,687 --> 01:02:01,021
Güney'i birleştiren
ve Ortabatı kuşakları

1531
01:02:01,121 --> 01:02:03,757
tavan kaplamalı
tüm kız maçları,

1532
01:02:03,857 --> 01:02:05,960
olağanüstü organizatör tarafından yönetiliyor
Billy Wolfe.

1533
01:02:06,126 --> 01:02:08,663
ADAM 12:
<i>Rab hiçbir şeyin bozulmayacağını söyledi</i>
<i>insan doğası</i>

1534
01:02:08,829 --> 01:02:11,498
<i>en hayvani derinliklerine kadar</i>
<i>görüntüden daha</i>

1535
01:02:11,666 --> 01:02:14,268
<i>sağlıklı bir çiftin</i>
<i>genç kadınların</i>
<i>hoşgörülü</i>

1536
01:02:14,435 --> 01:02:17,271
<i>iğrenç duruşlarda</i>
<i>hepsi bir arada güreş.</i>

1537
01:02:17,338 --> 01:02:18,607
(Kamera flaşı tıklamaları)

1538
01:02:18,872 --> 01:02:20,274
YAYINCI 4:
Millie Kasları ile
başlık,

1539
01:02:20,341 --> 01:02:21,442
diğer çekici kızlar,

1540
01:02:21,543 --> 01:02:23,844
Elvira Snodgrass gibi
ve Mae Young,

1541
01:02:23,944 --> 01:02:25,179
damgasını vuruyorlar.

1542
01:02:25,312 --> 01:02:27,748
Mae erkekleri kandırmakla meşgul olmadığında
bilardo salonunda,

1543
01:02:27,815 --> 01:02:30,451
barmenleri işe alıyor
orada kim çalışıyor!

1544
01:02:30,552 --> 01:02:31,885
-Mae:
Tozlu içecek servis etmeyi sever misin?

1545
01:02:31,986 --> 01:02:33,921
YAYINCI 4:
En son olan
Bayan Nell Stewart.

1546
01:02:34,021 --> 01:02:34,989
Merhaba millet.

1547
01:02:35,089 --> 01:02:36,490
Üzgünüm geç kaldık.

1548
01:02:36,591 --> 01:02:38,192
neden istiyorsun
ringe çıkmak mı?

1549
01:02:39,226 --> 01:02:42,496
Nell:
Elmas için vücudumu suistimal ediyorum
ve kürk manto parası?

1550
01:02:42,597 --> 01:02:43,931
Ve bu elma ezmesi
Pazartesi günü.

1551
01:02:44,031 --> 01:02:45,366
(tezahürat)

1552
01:02:45,466 --> 01:02:47,301
:
Hadi, seni istiyorum
beni zorlama, tamam mı?

1553
01:02:47,401 --> 01:02:48,969
Sanki geçip gidiyormuşsun gibi
her pislik

1554
01:02:49,069 --> 01:02:50,204
hiç kalbini kıran,
değil mi?

1555
01:02:50,304 --> 01:02:51,105
-(Kıkırdar)
-Onlardan birkaçı olmalı.

1556
01:02:51,205 --> 01:02:52,039
-Hadi.
-Tamam aşkım.

1557
01:02:52,139 --> 01:02:53,073
- Onu bana ver.
-Tamam aşkım.

1558
01:02:53,173 --> 01:02:53,907
-Hadi!
-Elbette.

1559
01:02:54,008 --> 01:02:54,743
(GLADYS ÇIĞLIKLAR)

1560
01:02:54,842 --> 01:02:56,410
(GÜM)

1561
01:02:56,477 --> 01:02:57,411
YAYINCI 4:
Karargahları ile

1562
01:02:57,646 --> 01:02:59,413
Al Haft'ta
ünlü spor kulübü...

1563
01:02:59,480 --> 01:03:01,148
Ah, Wolfe sürüsü burada.

1564
01:03:01,348 --> 01:03:04,184
YAYINCI 4:
...ve öncü Jack Pfefer
kızları seçmek artık yasal

1565
01:03:04,251 --> 01:03:06,353
Pensilvanya boyunca
ve New Jersey'de

1566
01:03:06,453 --> 01:03:08,455
her yerden kadınlar geliyor
dünya çapında

1567
01:03:08,556 --> 01:03:11,292
bu yeni bayan ligi için
dünyayı kasıp kavuruyor.

1568
01:03:11,392 --> 01:03:14,161
:
Bu bir zarafet sergisi,

1569
01:03:14,261 --> 01:03:16,163
çeviklik ve güç.

1570
01:03:16,263 --> 01:03:17,298
(GÜM)

1571
01:03:17,398 --> 01:03:19,500
Şimdi, eğer bir atış istersen

1572
01:03:19,601 --> 01:03:22,002
büyük Kansas Kasırgası'nda
burada,

1573
01:03:22,102 --> 01:03:23,738
Sana iki sorum var.

1574
01:03:24,972 --> 01:03:26,608
İş için en iyisi nedir?

1575
01:03:26,708 --> 01:03:29,310
Seyirciye ver
neyi hak ediyorlar!

1576
01:03:29,410 --> 01:03:31,746
Sizin çıkarınıza en uygun olan nedir?

1577
01:03:31,845 --> 01:03:33,782
Her zaman cesaretli ol!

1578
01:03:33,881 --> 01:03:34,315
(BAĞIRIR)

1579
01:03:34,381 --> 01:03:37,619
(GÜMÜŞ)

1580
01:03:38,285 --> 01:03:39,721
Ah!

1581
01:03:39,820 --> 01:03:40,655
Billy.

1582
01:03:42,724 --> 01:03:43,891
Ne yapıyorsun?
Onun burada ne işi var?

1583
01:03:43,991 --> 01:03:45,627
Neredeyse dizimi kırıyordu.

1584
01:03:49,698 --> 01:03:51,198
June Byers.

1585
01:03:51,298 --> 01:03:52,299
Billy Wolfe'la tanışın.

1586
01:03:52,399 --> 01:03:53,967
Tanıştık.

1587
01:03:54,068 --> 01:03:55,336
Al:
O en iyi çekiliş

1588
01:03:55,436 --> 01:03:57,905
en büyük durumda
birlik içinde.

1589
01:03:58,005 --> 01:04:00,274
Ona Teksas Kasırgası diyorlar.

1590
01:04:00,374 --> 01:04:02,577
Baba, Jack Pfefer'ı yakaladım
telefonda.

1591
01:04:03,877 --> 01:04:05,547
Bizimle güreşiyorsun
temiz oynuyorsun,

1592
01:04:05,647 --> 01:04:07,047
aksini söylemediğim sürece.

1593
01:04:13,153 --> 01:04:15,923
(Yuhalama ve haykırışlar)

1594
01:04:24,833 --> 01:04:26,400
Bu gerçek mi?

1595
01:04:26,500 --> 01:04:28,636
Kendi adamların
seni protesto mu ediyorum?

1596
01:04:29,937 --> 01:04:30,739
Haydi Billy oğlum.

1597
01:04:31,171 --> 01:04:33,073
Sizce kimi koydu
bu palookalar buna hazır mı?

1598
01:04:34,274 --> 01:04:36,745
Şimdi hatırladım
yaptığımız şey tiyatro.

1599
01:04:37,344 --> 01:04:38,713
Peki güreşçilerimize sorduklarımız

1600
01:04:38,813 --> 01:04:40,849
vücutlarını geçirmek için
halkada

1601
01:04:40,948 --> 01:04:43,818
hayranlarımıza şunu soruyoruz
duygularını aktarmaya

1602
01:04:43,917 --> 01:04:45,854
koltuklarında.

1603
01:04:45,953 --> 01:04:50,391
O zaman bayan-- bayan gibi
o... gösterişli...

1604
01:04:50,491 --> 01:04:54,294
Gösterişli, meşhur
Muhteşem George!

1605
01:04:54,395 --> 01:04:56,397
Durdurulamayan, durdurulamayan...
BM...

1606
01:04:56,497 --> 01:04:58,767
Yok edilemez Panter.

1607
01:04:58,867 --> 01:05:01,969
Yok edilemez
Matın Kara Panteri,

1608
01:05:02,069 --> 01:05:03,437
Jim Mitchell!

1609
01:05:04,506 --> 01:05:06,940
Tamam George, kalktın.

1610
01:05:07,040 --> 01:05:10,444
-George:
Ben sadece en iyisi değilim
dünyanın güreşçisi.

1611
01:05:10,545 --> 01:05:12,614
Sen en iyisi misin
dünya güreşçisi?

1612
01:05:12,714 --> 01:05:16,350
Ben sadece en iyisi değilim
dünya güreşçisi,

1613
01:05:16,450 --> 01:05:20,187
ama aynı zamanda en muhteşemi
şimdiye kadar yaşamış biri.

1614
01:05:20,287 --> 01:05:21,955
Jim, ayağa kalktın.

1615
01:05:22,055 --> 01:05:24,391
buraya kadar geldim
Louisville

1616
01:05:24,491 --> 01:05:25,894
Muhteşem George'u kapatmak için.

1617
01:05:25,993 --> 01:05:27,327
- Jack:
Onu neden arıyorsun?
muhteşem mi?

1618
01:05:27,428 --> 01:05:28,530
Onun muhteşem olduğunu düşünüyor musun?

1619
01:05:28,630 --> 01:05:30,865
İğrenç George'u susturmak için!

1620
01:05:30,964 --> 01:05:31,800
İğrenç.

1621
01:05:31,932 --> 01:05:33,735
-George:
Ama aynı zamanda en güzeli.

1622
01:05:33,802 --> 01:05:35,703
Kesinlikle hepiniz
bunu zaten biliyorum,

1623
01:05:35,804 --> 01:05:38,005
bu yüzden para verdin.

1624
01:05:38,105 --> 01:05:39,239
Bol miktarda para.

1625
01:05:39,406 --> 01:05:43,377
Bu yüzden bol miktarda verdin
görülecek para miktarı...

1626
01:05:43,444 --> 01:05:44,546
...bu gece ben.

1627
01:05:44,646 --> 01:05:45,379
Şimdi hile yapacak.

1628
01:05:45,479 --> 01:05:46,514
- Jack:
Kafiyeli yap!

1629
01:05:46,614 --> 01:05:48,482
Yenilmek üzereyken!

1630
01:05:48,583 --> 01:05:50,350
Ama hepiniz biliyorsunuz
Onun işini bitireceğim

1631
01:05:50,451 --> 01:05:52,319
ve kıçını dışarı at
sokakta.

1632
01:05:52,419 --> 01:05:53,655
- Jack:
Onu nereye atacaksın?

1633
01:05:53,755 --> 01:05:55,222
JACK VE JIM: (BİRLİKTE)
Kıçını dışarı at...

1634
01:05:55,322 --> 01:05:56,724
-...sokakta!
-Ha!

1635
01:05:56,825 --> 01:05:59,092
ben
Mat'ın Kara Panteri!

1636
01:05:59,193 --> 01:06:00,227
Ve bunu hatırlasan iyi olur!

1637
01:06:00,327 --> 01:06:01,495
Soytarı!

1638
01:06:01,596 --> 01:06:04,164
Eşit olan tek soytarılar
daha bilgisiz...

1639
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
-(YUHALAMA)
-...bu pislikten...

1640
01:06:05,800 --> 01:06:06,668
(yuhalama)

1641
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
...Jim Mitchell
dejenere olanlar...

1642
01:06:08,101 --> 01:06:09,203
(yuhalama)

1643
01:06:09,336 --> 01:06:13,708
...biletleri kim satın aldı,
tam karşımda duruyor.

1644
01:06:13,775 --> 01:06:15,142
(yuhalama)

1645
01:06:16,911 --> 01:06:18,546
<i>♪ Çekiçler ve çiviler ♪</i>

1646
01:06:18,646 --> 01:06:20,981
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

1647
01:06:25,887 --> 01:06:28,255
<i>♪ Çekiçler ve çiviler ♪</i>

1648
01:06:28,355 --> 01:06:29,791
(İkisi de kıkırdar)

1649
01:06:34,261 --> 01:06:35,462
Merhaba tatlım.

1650
01:06:35,563 --> 01:06:36,698
Lanetleneceğim.

1651
01:06:38,666 --> 01:06:40,200
Ne zamandan beri...

1652
01:06:40,300 --> 01:06:41,235
Ol...

1653
01:06:42,604 --> 01:06:44,137
çok mu muhteşem?

1654
01:06:44,238 --> 01:06:45,439
Aa.

1655
01:06:45,573 --> 01:06:47,675
Sizce bana kim ilham verdi
ışıltıyı getirmek

1656
01:06:47,742 --> 01:06:49,511
ve bunun cazibesi...

1657
01:06:51,579 --> 01:06:53,213
...havasız dünya mı?

1658
01:06:53,313 --> 01:06:55,349
Ne yapıyorsun?
Ah, George.

1659
01:06:55,449 --> 01:06:57,484
tanışmanı çok isterim
diğer üç maven.

1660
01:06:58,418 --> 01:07:00,254
Bu Gladys Gillem.

1661
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Elvira Snodgrass.

1662
01:07:05,492 --> 01:07:07,929
Ve meşhur Mae Young.

1663
01:07:10,130 --> 01:07:11,298
:
George mu?

1664
01:07:11,398 --> 01:07:13,433
Sanırım az önce beni aradılar.

1665
01:07:13,535 --> 01:07:15,202
Sen aslında eşcinsel değilsin
sen misin?

1666
01:07:16,036 --> 01:07:17,739
(MAE kıkırdar)

1667
01:07:19,007 --> 01:07:20,440
:
Hanımlar!

1668
01:07:20,542 --> 01:07:22,042
Aha!

1669
01:07:22,142 --> 01:07:26,714
tanıtmaktan onur duyuyorum
size bu üç kız kardeş.

1670
01:07:26,814 --> 01:07:32,119
Battlin' Babs Wingo,
Evelyn Dinamo Johnson,

1671
01:07:32,219 --> 01:07:35,422
ve Muhteşem Marva Scott.

1672
01:07:35,523 --> 01:07:39,661
İlk renkli
bayan güreşçiler.

1673
01:07:40,494 --> 01:07:42,062
Lanetleneceğim Billy Wolfe.

1674
01:07:42,162 --> 01:07:43,163
(Kıkırdamalar)

1675
01:07:43,263 --> 01:07:44,866
-Mae:
Bu bir zevk
görüşürüz hanımlar.

1676
01:07:44,966 --> 01:07:46,000
Ne yapıyorsun?
İnanılmaz, Billy.

1677
01:07:46,099 --> 01:07:48,201
:
Soyunma odalarına beş dakika.

1678
01:07:48,302 --> 01:07:50,605
Soyunma odalarına beş dakika,
beni duyuyor musun?

1679
01:07:50,705 --> 01:07:51,806
Nasıl tanıştınız?

1680
01:07:53,407 --> 01:07:56,010
Birlikte jimnastik eğitimi aldık.

1681
01:07:56,109 --> 01:07:57,579
Billy bizi gözetledi.

1682
01:07:57,679 --> 01:07:59,881
hepimize gösterdi
Başarın hakkında Mildred,

1683
01:07:59,981 --> 01:08:01,983
ve ilham aldık
aileye katılmak için.

1684
01:08:02,082 --> 01:08:03,952
Birlikte,
bazı şeyleri sarsmalıyız

1685
01:08:04,052 --> 01:08:06,186
ve duvarları yık
bu ülkede.

1686
01:08:06,286 --> 01:08:07,855
Ve bu gece başlıyoruz.

1687
01:08:08,656 --> 01:08:09,857
:
Bu gece.

1688
01:08:09,991 --> 01:08:12,594
Sanki kendimi buldum
yeni bir etiket takımı parkı.

1689
01:08:13,828 --> 01:08:14,862
Size göstereceğim arkadaşlar...

1690
01:08:15,195 --> 01:08:18,465
<i>♪ Tüvit, tüvit,</i>
<i>tüvit dee ♪</i>

1691
01:08:20,835 --> 01:08:24,137
<i>♪ Olabildiğince mutluyum ♪</i>

1692
01:08:25,305 --> 01:08:26,708
<i>♪ Tweedle dee ♪</i>

1693
01:08:26,874 --> 01:08:29,544
<i>♪ Jimminy cırcır böcekleri,</i>
<i>jiminy Jack ♪</i>

1694
01:08:29,711 --> 01:08:32,714
<i>♪ Kalbimi yaratıyorsun</i>
<i>tıkırtılı-tıkırdamaya başlayın ♪</i>

1695
01:08:32,880 --> 01:08:36,050
<i>♪ Tüvit, tüvit,</i>
<i>tüvit dee ♪</i>

1696
01:08:36,216 --> 01:08:38,953
<i>♪ Tüvit, tüvit,</i>
<i>tüvit nokta</i>
<i>ah ♪</i>

1697
01:08:39,119 --> 01:08:41,421
<i>♪ Tweedle dum, tweedle dum ♪</i>

1698
01:08:41,522 --> 01:08:42,991
Rezervasyon Wolfe'a aittir.

1699
01:08:44,525 --> 01:08:45,627
Efendim,

1700
01:08:46,628 --> 01:08:48,630
renklilere izin vermiyoruz
buradaki odalarda.

1701
01:08:49,429 --> 01:08:52,366
Peki, bu güzel renkliler
her zaman seven saçmalığı yenecek

1702
01:08:52,432 --> 01:08:53,534
senin dışında

1703
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
eğer birkaç yatak bulamazsan
şu anda onlar için.

1704
01:08:55,435 --> 01:08:56,470
Bela istemiyorum.

1705
01:08:56,571 --> 01:08:57,538
Arabayı sürmeye devam etmeniz gerekiyor.

1706
01:08:57,639 --> 01:09:00,307
Otelin tamamını satın alacağız.

1707
01:09:00,407 --> 01:09:02,043
Her odada nakit.

1708
01:09:03,176 --> 01:09:05,113
50-50'ye bölelim
öyle değil mi Billy?

1709
01:09:05,813 --> 01:09:06,914
Kesinlikle.

1710
01:09:08,516 --> 01:09:10,852
Boş yer yok, kaydolun.

1711
01:09:10,952 --> 01:09:13,253
Wolfe paketi yeni satın alındı
tüm binanız.

1712
01:09:14,689 --> 01:09:15,857
(GÜM)

1713
01:09:15,957 --> 01:09:17,859
(Uluyarak)

1714
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
:
Bayanlar, unutmayın,
Siz sporcusunuz.

1715
01:09:22,563 --> 01:09:24,032
Sadece bir içki, değil mi?

1716
01:09:24,132 --> 01:09:28,069
(♪)

1717
01:09:29,671 --> 01:09:30,772
En sevdiğin numara hangisi?
düğün çiçeği mi?

1718
01:09:30,872 --> 01:09:33,641
-Yedi.
-Yedi.

1719
01:09:33,741 --> 01:09:35,910
Aha, işte başlıyoruz, yedi.

1720
01:09:36,010 --> 01:09:37,145
Ah, yedi.

1721
01:09:37,244 --> 01:09:38,012
İşte buyurun, tamam.

1722
01:09:38,211 --> 01:09:40,048
Çok güzel bir yüzük olduğu kesin.
Billy.

1723
01:09:40,114 --> 01:09:40,615
Şu?

1724
01:09:40,715 --> 01:09:41,381
Bundan hoşlandın mı?

1725
01:09:41,481 --> 01:09:43,483
Hey, bak, işte burada.

1726
01:09:43,584 --> 01:09:44,552
Bu senin.

1727
01:09:44,652 --> 01:09:45,720
Sen ciddi değilsin!

1728
01:09:45,820 --> 01:09:46,521
Ben ciddiyim.

1729
01:09:46,621 --> 01:09:50,758
(♪)

1730
01:10:01,769 --> 01:10:05,272
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1731
01:10:05,372 --> 01:10:06,339
Ah, biliyorum.

1732
01:10:06,440 --> 01:10:08,275
Sadece bazı şeylere bahse girerim
kimsenin teklif veremeyeceği bir şey.

1733
01:10:08,375 --> 01:10:09,309
Kolay.

1734
01:10:09,409 --> 01:10:10,444
(GLADYS kıkırdar)

1735
01:10:10,545 --> 01:10:11,779
G. BILL:
Buna güveniyorum.

1736
01:10:16,617 --> 01:10:17,985
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1737
01:10:18,086 --> 01:10:18,686
Her gece.

1738
01:10:18,820 --> 01:10:20,353
:
Millie, merhaba.

1739
01:10:23,390 --> 01:10:25,059
Senin için her şey yolunda mı?

1740
01:10:26,293 --> 01:10:27,562
Billy bana ayrıldığınızı söyledi
uzun zaman önce.

1741
01:10:27,662 --> 01:10:29,197
Ben sadece...emin olmak istiyorum.

1742
01:10:30,098 --> 01:10:31,733
Burada olmamın sebebi sensin
yani...

1743
01:10:32,834 --> 01:10:34,501
Billy pek çok şey söylüyor.

1744
01:10:34,602 --> 01:10:35,435
:
Evet.

1745
01:10:36,904 --> 01:10:38,773
Biliyor musun, iddia ediyor
o beni gerçekten seviyor.

1746
01:10:39,874 --> 01:10:42,176
Bütün bu planları var
karakterim için ve...

1747
01:10:44,846 --> 01:10:45,947
sadece deniyorum
onu mutlu etmek için

1748
01:10:46,047 --> 01:10:48,049
kalabilmem için
listede, biliyor musun?

1749
01:10:49,650 --> 01:10:50,752
bebeğim,

1750
01:10:51,986 --> 01:10:54,454
neye değer olduğunu kanıtlıyorsun
ringde,

1751
01:10:54,555 --> 01:10:55,757
yatak odası değil.

1752
01:10:57,491 --> 01:11:00,460
Elbette? Sen oradasın
bedenini feda etmek.

1753
01:11:01,896 --> 01:11:03,097
Bunu unutma.

1754
01:11:08,368 --> 01:11:09,469
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1755
01:11:10,337 --> 01:11:12,173
-(anahtarlar tıngırdar)
-Üzgünüm Millie.

1756
01:11:13,975 --> 01:11:16,077
Peki ne için özür dilerim? Hmm?

1757
01:11:18,112 --> 01:11:21,149
Şimdi dinle, biz sadece...
bir iş sözleşmesi

1758
01:11:23,017 --> 01:11:24,786
üzerinde evli olduğu söyleniyor.

1759
01:11:30,490 --> 01:11:32,960
Hadi, bir şeye ihtiyacın olursa
Ben koridorun sonunda olacağım.

1760
01:11:40,134 --> 01:11:41,269
İyi geceler tatlım.

1761
01:11:46,439 --> 01:11:47,474
(Boğazını temizler)

1762
01:11:47,575 --> 01:11:48,375
(MAE BOĞAZINI TEMİZLER)

1763
01:11:49,476 --> 01:11:50,511
Aşık çocuk.

1764
01:11:51,579 --> 01:11:52,547
Evet, evet.

1765
01:11:54,582 --> 01:11:56,217
-MAE: Selam.
-Mae.

1766
01:11:57,084 --> 01:11:59,452
Bunu terletmesine izin verdin
bu gece tek başına.

1767
01:11:59,554 --> 01:12:00,721
Bizimle gelin.

1768
01:12:00,822 --> 01:12:02,455
(Kıkırdamalar)

1769
01:12:02,557 --> 01:12:11,464
(♪)

1770
01:12:14,168 --> 01:12:16,871
<i>♪ Hadi, gidelim,</i>
<i>haydi gidelim ♪</i>

1771
01:12:17,038 --> 01:12:19,106
<i>♪ Hadi gidelim küçük sevgilim ♪</i>

1772
01:12:19,273 --> 01:12:22,243
<i>♪ Ve bana asla bunu yapamayacağını söyle</i>
<i>bırak beni ♪</i>

1773
01:12:22,409 --> 01:12:25,012
<i>♪ Hadi, hadi,</i>
<i>hadi gidelim, ah ♪</i>

1774
01:12:25,179 --> 01:12:27,215
<i>♪ tekrar, tekrar ve tekrar ♪</i>

1775
01:12:27,380 --> 01:12:30,618
<i>♪ Peki, şimdi beni salla,</i>
<i>beni salla ♪</i>

1776
01:12:30,785 --> 01:12:32,485
<i>♪ Ta oraya kadar ♪</i>

1777
01:12:32,653 --> 01:12:35,455
<i>♪ Hadi gidelim,</i>
<i>küçük sevgilim ♪</i>

1778
01:12:35,623 --> 01:12:38,593
<i>♪ Hadi gidelim, tekrar gidelim</i>
<i>bir kez daha ♪</i>

1779
01:12:39,994 --> 01:12:43,831
<i>♪ Seni çok seviyorum canım ♪</i>

1780
01:12:43,998 --> 01:12:46,801
<i>♪ Ve gitmene asla izin vermeyeceğim ♪</i>

1781
01:12:46,968 --> 01:12:49,770
<i>♪ Hadi bebeğim, peki ♪</i>

1782
01:12:49,937 --> 01:12:52,306
<i>♪ Ah, güzel bebeğim, ben--</i>
<i>Seni çok seviyorum ♪</i>

1783
01:12:52,472 --> 01:12:56,878
<i>♪ Hadi gidelim, gidelim, gidelim,</i>
<i>küçük tatlım ♪</i>

1784
01:12:57,044 --> 01:12:59,947
<i>♪ Ve her zaman olabiliriz</i>
<i>birlikte ♪</i>

1785
01:13:00,114 --> 01:13:02,583
<i>♪ Hadi, hadi,</i>
<i>hadi tekrar gidelim ♪</i>

1786
01:13:02,683 --> 01:13:11,959
(♪)

1787
01:13:12,059 --> 01:13:13,261
-G. BILL: Güzel.
- Oldukça şık, değil mi?

1788
01:13:13,361 --> 01:13:14,328
Evet.

1789
01:13:14,729 --> 01:13:17,331
Evet, çok yakında o sen olacaksın
direksiyonun arkasında.

1790
01:13:18,032 --> 01:13:18,766
Ne yapıyorsun?
Gerçekten mi?

1791
01:13:18,866 --> 01:13:20,001
G. BILL:
Eğer şanslıysan.

1792
01:13:20,101 --> 01:13:21,636
Doğum günün olduğunu duydum.

1793
01:13:21,736 --> 01:13:23,403
(anahtarlar titriyor)

1794
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Bunlar kamyona mı?

1795
01:13:27,440 --> 01:13:28,309
Dalga mı geçiyorsun?

1796
01:13:28,408 --> 01:13:29,243
Aman Tanrım.

1797
01:13:30,745 --> 01:13:31,946
Teşekkürler Billy Amca.

1798
01:13:32,046 --> 01:13:33,446
Onu sürmek için çalışıyoruz
geri döndüğümüzde.

1799
01:13:33,547 --> 01:13:35,482
Araba sürmeye benzemiyor.

1800
01:13:35,583 --> 01:13:37,718
Birlikte binmek istiyorsun
Bu gece Billy amcan mı?

1801
01:13:37,818 --> 01:13:39,120
Her gece.

1802
01:13:39,253 --> 01:13:40,521
Evet, peki bana öğretir misin?
sipariş nasıl planlanır

1803
01:13:40,588 --> 01:13:42,857
maçlar ve bitişler?

1804
01:13:42,957 --> 01:13:44,959
Birisinin bunu yapması gerekiyor
meşaleyi açık tut.

1805
01:13:45,059 --> 01:13:47,028
Ne yapıyorsun?
Billy, oğluma ne söylüyorsun?

1806
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Sadece ona soruyorum
benimle binmek istiyor

1807
01:13:49,897 --> 01:13:51,299
Sadece hafta sonu için.

1808
01:13:51,999 --> 01:13:53,100
Sonra geri kalıyor
tam zamanlı.

1809
01:13:53,234 --> 01:13:55,536
Onunla yaşayacak
büyükannesi okula gidiyor.

1810
01:13:55,603 --> 01:13:56,971
Anne, bu saçmalık.

1811
01:13:57,071 --> 01:13:58,572
Billy ile turneye çıkmak istiyorum
ve...

1812
01:13:58,673 --> 01:14:00,141
Ve aile işini öğren.

1813
01:14:01,342 --> 01:14:02,243
Joe bebeğim.

1814
01:14:06,080 --> 01:14:06,814
(anahtarlar tıklanır)

1815
01:14:06,914 --> 01:14:07,748
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1816
01:14:07,848 --> 01:14:09,650
(İkisi de gülüyor)

1817
01:14:12,485 --> 01:14:15,256
Neden başlamıyorsun?
Artık Millie'yi tam zamanlı mı kullanacaksın?

1818
01:14:19,293 --> 01:14:21,461
<i>♪ Sen benimsin ♪</i>

1819
01:14:21,562 --> 01:14:22,697
(MILLIE homurdanıyor)

1820
01:14:23,831 --> 01:14:24,966
Sakıncası var mı?
sana bir şey sorsam?

1821
01:14:25,066 --> 01:14:27,168
Evet, elbette bebeğim.

1822
01:14:27,268 --> 01:14:29,603
Neden onu giyiyorsun?
yüzük parmağındaki taç yüzüğü mü?

1823
01:14:32,039 --> 01:14:34,442
Ah, aşkımı temsil ediyor
ve güreşe bağlılık.

1824
01:14:34,542 --> 01:14:36,143
(ÖPÜCÜKLER)

1825
01:14:37,311 --> 01:14:39,981
kendimi evli sayıyorum
tutkuma göre, bir erkeğe değil.

1826
01:14:42,183 --> 01:14:43,951
Peki, evlenmeye ne dersin?
aslında layık bir adam

1827
01:14:44,051 --> 01:14:45,485
güzelliğin ve yeteneğin?

1828
01:14:47,822 --> 01:14:49,357
Sürücü!

1829
01:14:49,457 --> 01:14:51,292
Gözler yolda!

1830
01:14:51,459 --> 01:14:55,495
<i>♪ Dudakların bana ait ♪</i>

1831
01:14:59,667 --> 01:15:00,668
:
Maaş günü.

1832
01:15:01,836 --> 01:15:04,605
Tatlım, oturabilir misin?
bir dakika konuşalım mı?

1833
01:15:04,705 --> 01:15:05,539
Nell:
Tamam.

1834
01:15:05,639 --> 01:15:06,640
:
Mae.

1835
01:15:11,045 --> 01:15:13,080
Nell, sende bir şey var

1836
01:15:13,180 --> 01:15:14,749
bu iş
daha önce görmemiştim.

1837
01:15:15,383 --> 01:15:17,585
öyle bir şey ki
yüzüğü aşar.

1838
01:15:19,220 --> 01:15:21,489
Gerçek Hollywood cazibesi.

1839
01:15:22,456 --> 01:15:24,692
Gladys, tatlım, yapar mısın?
bana bir iyilik yapar mısın

1840
01:15:24,792 --> 01:15:25,893
ve bunu Mildred'a mı vereceksin?

1841
01:15:25,993 --> 01:15:27,028
:
Elbette.

1842
01:15:27,128 --> 01:15:29,330
Aynen öyle, film yıldızı güzelliği.

1843
01:15:29,430 --> 01:15:33,267
Ben olabilecek türden bahsediyorum
yeni başrol şampiyonumuz ol.

1844
01:15:37,638 --> 01:15:38,472
Teşekkür ederim.

1845
01:15:41,442 --> 01:15:42,443
Millie.

1846
01:15:43,844 --> 01:15:45,413
-Millie.
-Tamam, teşekkür ederim.

1847
01:15:48,149 --> 01:15:49,183
-İyi misin?
-Hmm.

1848
01:15:50,519 --> 01:15:51,585
İyi geceler.

1849
01:15:54,789 --> 01:15:57,758
Jack:
Yani bacakların arasına giriyor
Gladys'in

1850
01:15:57,858 --> 01:15:59,427
ve şimdi Nell'e.

1851
01:15:59,528 --> 01:16:01,362
Bayan Millie, neden
tahammül ediyor musun?

1852
01:16:02,096 --> 01:16:03,631
Mae'nin kaybetmesiyle aynı sebep
güreşçilere

1853
01:16:03,731 --> 01:16:05,800
koluyla dövebilirdi
arkasından bağlanmıştı.

1854
01:16:07,301 --> 01:16:08,636
Ödediğimiz bedel bu.

1855
01:16:10,371 --> 01:16:11,338
Evet.

1856
01:16:12,239 --> 01:16:15,109
Peki, sayfa açıldığında,

1857
01:16:15,209 --> 01:16:17,211
umarım geri dönersin
o sabun kutusunun üzerinde,

1858
01:16:17,311 --> 01:16:18,612
gerçeği güçlendirin.

1859
01:16:18,712 --> 01:16:20,114
Ha. Evet, Jack?

1860
01:16:21,315 --> 01:16:22,683
Neyi hedefliyorsun?

1861
01:16:22,783 --> 01:16:27,688
Kahramanca bekar bir anne
büyük, kötü bir kurtla dövüşmek.

1862
01:16:29,323 --> 01:16:31,759
Bu hikaye duyulduğunda, orada
bulunacak bir bilet olmayacak.

1863
01:16:31,859 --> 01:16:35,763
(♪)

1864
01:16:39,867 --> 01:16:40,801
G. BILL:
Merhaba.

1865
01:16:40,901 --> 01:16:42,269
(G. BILL BOĞAZINI TEMİZLER)

1866
01:16:42,369 --> 01:16:44,238
Yani bu bizim son gecemiz
10 hafta boyunca.

1867
01:16:45,306 --> 01:16:47,074
Neden bir geceliğine gitmiyoruz?
kasabada mı?

1868
01:16:47,908 --> 01:16:48,843
Sadece bir kereliğine, biliyor musun?

1869
01:16:50,077 --> 01:16:50,845
Sadece biz.

1870
01:16:53,582 --> 01:16:54,415
Elbette.

1871
01:16:54,516 --> 01:16:59,186
(♪)

1872
01:16:59,353 --> 01:17:01,689
<i>♪ Söyle bana kızım,</i>
<i>senin sorunun ne? ♪</i>

1873
01:17:04,258 --> 01:17:06,393
<i>♪ Seni ne yapmaya itiyor?</i>
<i>yaptığın şey ♪</i>

1874
01:17:07,661 --> 01:17:10,197
<i>♪ Sana kötü davrandığımı</i>
<i>ve ben hiç iyi değilim ♪</i>

1875
01:17:12,433 --> 01:17:13,467
<i>♪ Kızım,</i>
<i>Bunun doğru olmadığını biliyorsun ♪</i>

1876
01:17:13,568 --> 01:17:15,035
Barmen:
Ne içmek istersiniz efendim?

1877
01:17:15,136 --> 01:17:16,370
Ben eski moda bir şey alacağım.

1878
01:17:16,470 --> 01:17:17,471
Ve bir...

1879
01:17:19,140 --> 01:17:20,174
Ne yapıyorsun?
Bunlardan biri.

1880
01:17:20,374 --> 01:17:21,543
-BARMEN: Hemen geliyorum.
-G. BILL: Tamam.

1881
01:17:21,610 --> 01:17:22,643
(Kıkırdamalar)

1882
01:17:23,545 --> 01:17:25,614
Dans edemediğimden değil.

1883
01:17:25,713 --> 01:17:26,380
Tamam aşkım.

1884
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
Yapabilir miyim bilmiyorum.

1885
01:17:30,217 --> 01:17:31,886
Hiç kimse bana öğretmeye çalışmadı.

1886
01:17:31,986 --> 01:17:32,853
Hiç kimse denemedi...

1887
01:17:32,953 --> 01:17:34,288
(Boğazını temizler)

1888
01:17:34,388 --> 01:17:36,023
Kesinlikle öyle
benim babamın işi değil.

1889
01:17:36,123 --> 01:17:36,991
Mm-mm.

1890
01:17:37,091 --> 01:17:38,392
Onu orada hayal edebiliyor musun?

1891
01:17:38,492 --> 01:17:40,361
Muhtemelen bunu yapmaya çalışırdı
herkese ders ver, değil mi?

1892
01:17:40,461 --> 01:17:43,731
Bu bir sergi
zarafet, çeviklik...

1893
01:17:43,831 --> 01:17:44,599
-Güç!
-Kuvvet!

1894
01:17:44,698 --> 01:17:45,600
(İkisi de kıkırdar)

1895
01:17:48,869 --> 01:17:49,737
Ah.

1896
01:17:50,471 --> 01:17:51,906
-Teşekkür ederim.
-BARMEN: Elbette.

1897
01:17:52,973 --> 01:17:53,908
Teşekkür ederim.

1898
01:17:58,345 --> 01:17:59,548
(Gözlükler tıkırdar)

1899
01:18:06,086 --> 01:18:09,757
<i>♪ Akşam geliyor ♪</i>

1900
01:18:09,857 --> 01:18:11,091
Tamam. (Boğazını temizler)

1901
01:18:11,192 --> 01:18:12,594
G. Bill.

1902
01:18:12,693 --> 01:18:14,061
Zamanı geldi.

1903
01:18:14,161 --> 01:18:15,564
-Mümkün değil.
-G. BILL: Hazırsın.

1904
01:18:15,664 --> 01:18:16,598
Zamanı geldi.

1905
01:18:18,866 --> 01:18:19,800
(Kıkırdamalar)

1906
01:18:23,270 --> 01:18:25,873
<i>♪ Romantizm geliyor ♪</i>

1907
01:18:27,007 --> 01:18:29,476
<i>♪ Sana geliyor ♪</i>

1908
01:18:31,011 --> 01:18:33,080
<i>♪ Ecstasy geliyor ♪</i>

1909
01:18:33,180 --> 01:18:34,982
Tamam, şu anda güreşmiyorsun.

1910
01:18:35,082 --> 01:18:36,183
İşte buyurun.

1911
01:18:36,283 --> 01:18:37,619
(Kıkırdamalar) Rahatlamalısın.

1912
01:18:37,718 --> 01:18:38,620
Rahatladım.

1913
01:18:38,687 --> 01:18:39,320
Şimdi beni takip edin.

1914
01:18:39,521 --> 01:18:42,823
Genelde ben liderlik ederim.

1915
01:18:42,890 --> 01:18:43,490
<i>♪ Kar yağışı geliyor ♪</i>

1916
01:18:43,625 --> 01:18:44,491
-G. BILL: Vay be!
-(Kıkırdar)

1917
01:18:44,559 --> 01:18:45,826
söylediğini sanıyordum
dans etmiyor musun?

1918
01:18:45,926 --> 01:18:47,562
Evet ama artık karakterimdeyim.

1919
01:18:48,663 --> 01:18:49,631
G. BILL:
Hey Millie, sana söylesem ne dersin?

1920
01:18:49,763 --> 01:18:53,067
sana vermek istediğimi
bütün dünya

1921
01:18:53,133 --> 01:18:54,468
hak ettiğin şekilde mi?

1922
01:18:54,569 --> 01:18:56,538
sana onların yaptığını söylerdim
içkin çok sert.

1923
01:18:58,305 --> 01:18:59,473
Şaka yapmıyorum.

1924
01:19:01,108 --> 01:19:03,744
Ben, sen ve Joe,

1925
01:19:05,179 --> 01:19:06,447
Hayatımı bize adamak istiyorum.

1926
01:19:07,915 --> 01:19:11,819
(♪)

1927
01:19:12,820 --> 01:19:15,022
Saf bağlılığı hak ediyorsun
ve sadakat.

1928
01:19:15,122 --> 01:19:16,457
Hiçbir şey ama...

1929
01:19:16,558 --> 01:19:18,225
Evet, peki
o kısmı doğru anladın.

1930
01:19:21,195 --> 01:19:21,962
Mildred Burke.

1931
01:19:22,062 --> 01:19:22,863
Ne yapıyorsun?
Mm-hmm.

1932
01:19:24,566 --> 01:19:25,432
Sevgilim,

1933
01:19:28,235 --> 01:19:29,704
Peki ya baban?

1934
01:19:32,172 --> 01:19:33,907
O senin sevgilin değil.

1935
01:19:34,008 --> 01:19:36,443
Her şeyi sabote ederdi
için çok çalıştık.

1936
01:19:39,246 --> 01:19:40,781
O hala benim iş ortağım.
bebeğim.

1937
01:19:42,950 --> 01:19:44,586
Beni gömecekti.

1938
01:19:44,686 --> 01:19:47,821
Millie, öyle değil mi?
Bunun için endişelen, tamam mı?

1939
01:19:49,524 --> 01:19:51,425
Ya onu alırsam
bize bereketini vermek için mi?

1940
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Eğer...

1941
01:19:57,298 --> 01:19:59,266
...babanı alabilirsin
buna izin vermek

1942
01:19:59,366 --> 01:20:02,570
ve yazılı olarak söz veriyorum

1943
01:20:04,673 --> 01:20:06,140
o o
bize sorun yaratmaz.

1944
01:20:06,240 --> 01:20:14,281
(♪)

1945
01:20:27,562 --> 01:20:30,364
(YAKLAŞIYORUZ)

1946
01:20:33,367 --> 01:20:34,401
Hemen geliyorum baba.

1947
01:20:34,501 --> 01:20:36,070
(BUZ TIKLANIYOR)

1948
01:20:37,838 --> 01:20:39,473
(İÇECEK DÖKME)

1949
01:20:43,177 --> 01:20:44,512
-G. Fatura:
Ah...
-Ne?

1950
01:20:45,814 --> 01:20:48,315
Tüm başarılarımıza birlikte
ve daha da büyük bir geleceğe.

1951
01:20:48,415 --> 01:20:49,483
(Gözlükler tıkırdar)

1952
01:20:51,118 --> 01:20:52,019
(Höpürterek)

1953
01:21:01,295 --> 01:21:03,565
G. BILL:
Baba, bunun hakkında konuşmak istiyorum
benim için çok önemli bir şey.

1954
01:21:05,232 --> 01:21:06,266
Bu ne oğlum?

1955
01:21:06,467 --> 01:21:09,103
Sonunda filizlendin
orada biraz saç var mı?

1956
01:21:09,169 --> 01:21:10,605
Evet, çok komik baba.

1957
01:21:12,973 --> 01:21:13,974
Şey...

1958
01:21:17,645 --> 01:21:20,347
Sadece rica ediyorum, lütfen
açık fikirli

1959
01:21:20,447 --> 01:21:22,349
ve oğlunuz olarak beni destekleyin.

1960
01:21:22,449 --> 01:21:23,951
Her zaman öyle değil miyim?

1961
01:21:24,051 --> 01:21:24,985
Elbette.

1962
01:21:27,921 --> 01:21:29,524
(kağıt hışırtısı)

1963
01:21:33,595 --> 01:21:35,095
Mildred'la evlenmek istiyorum.

1964
01:21:38,465 --> 01:21:40,568
(Kıkırdamalar)

1965
01:21:41,468 --> 01:21:42,903
Cehennemde hiç şansın yok.

1966
01:21:44,806 --> 01:21:45,439
Baba, onu seviyorum.

1967
01:21:45,740 --> 01:21:47,307
:
Hımm, evet. Aferin sana.

1968
01:21:48,710 --> 01:21:50,879
Lanet olsun, baba, neden bunu yapıyorsun?
böyle mi olmak zorunda?

1969
01:21:50,978 --> 01:21:51,713
Onu sevmiyorsun.

1970
01:21:51,880 --> 01:21:53,581
Hala bir sözleşmem var
onunla.

1971
01:21:53,648 --> 01:21:55,015
O halde ondan zaten boşan.

1972
01:21:55,115 --> 01:21:55,916
Bırak... bırak mutlu olayım.

1973
01:21:56,016 --> 01:21:56,950
Mutlu olalım.

1974
01:21:57,117 --> 01:21:59,386
Bayan güreş şampiyonu ayrıldı
organizatör koca

1975
01:21:59,453 --> 01:22:00,988
kendi oğlu için!

1976
01:22:03,957 --> 01:22:05,392
Baba, bu olmayacak
böyle aşağı in.

1977
01:22:05,492 --> 01:22:06,493
Buna izin vermeyeceğim.

1978
01:22:06,594 --> 01:22:08,195
Kristal küren var mı evlat?

1979
01:22:08,295 --> 01:22:09,664
Hayır, ben...

1980
01:22:10,565 --> 01:22:12,466
Bu gecelik işimiz bitti Junior.

1981
01:22:13,367 --> 01:22:14,769
İyi geceler.

1982
01:22:18,071 --> 01:22:19,139
Onu seviyorum.

1983
01:22:20,174 --> 01:22:22,577
Biz olmayı hak ediyoruz
birbirleriyle.

1984
01:22:22,677 --> 01:22:25,245
saygı duymak
ve birbirimizi onurlandırıyoruz.

1985
01:22:25,345 --> 01:22:26,781
Herkese açık ve gururlu.

1986
01:22:27,615 --> 01:22:28,917
Hey, geri adım atmıyorum
bundan!

1987
01:22:29,016 --> 01:22:29,517
(SMACK)

1988
01:22:29,617 --> 01:22:31,853
(İNLEMELER, PANTOLON)

1989
01:22:44,431 --> 01:22:45,499
:
Beni dinle.

1990
01:22:46,300 --> 01:22:48,101
Ne dersem onu ​​yapacaksın.

1991
01:22:49,604 --> 01:22:52,306
Yoksa kendini bulacaksın
bazı arenalarda tuvaletleri temizliyorum

1992
01:22:52,406 --> 01:22:53,808
Gösterim bittikten sonra.

1993
01:22:55,743 --> 01:22:56,711
(ÖPÜCÜKLER)

1994
01:22:59,681 --> 01:23:02,917
(İtalyanca Şarkı Sözleri)

1995
01:23:07,988 --> 01:23:10,892
(KAPI KİLİDİ AÇILIR VE Gıcırdar
MESAFEDE)

1996
01:23:11,526 --> 01:23:12,827
Ne yapıyorsun?
Joe bebeğim!

1997
01:23:14,261 --> 01:23:15,563
Neredesin?

1998
01:23:17,297 --> 01:23:19,534
Mm, oğlum.

1999
01:23:22,102 --> 01:23:23,403
Peki...

2000
01:23:23,504 --> 01:23:26,774
Peki, peki, peki,
Ben de seni gördüğüme sevindim tatlım.

2001
01:23:26,875 --> 01:23:30,310
Hey,
Senin için o yolda yaşıyorum.

2002
01:23:31,111 --> 01:23:34,014
Daha iyisine sahip olduğunuzdan emin olun
gençliğimde yaptığımdan daha fazla.

2003
01:23:36,183 --> 01:23:38,418
orada olmak istemiyorum
Büyükannenin evinde ödev yapılıyor.

2004
01:23:38,520 --> 01:23:40,254
Ve aynı saçmalığı yapıyorum
her hafta.

2005
01:23:40,354 --> 01:23:41,221
Bu önemsiz bir şey değil. Bu...

2006
01:23:41,321 --> 01:23:42,524
Sıradan.

2007
01:23:44,258 --> 01:23:45,425
Sorumludur.

2008
01:23:45,593 --> 01:23:47,695
Ne yapıyorsun?
Sınıfımdaki herkes
kim olduğunu biliyor!

2009
01:23:47,762 --> 01:23:49,597
Ben Mildred Burke'ün oğluyum.

2010
01:23:49,697 --> 01:23:51,633
Ne yapıyorsun?
Oh, yani bu artık bir yük oldu, öyle mi?

2011
01:23:52,332 --> 01:23:53,568
Ben bırakıyorum.

2012
01:23:54,368 --> 01:23:56,303
daha fazlasını öğreniyorum
ne de olsa yolda.

2013
01:23:56,370 --> 01:23:57,572
Ve araba kullanacak yaştayım.

2014
01:23:57,805 --> 01:24:00,240
Yani, eğer seninle gelmiyorsam,
Billy'yle birlikte gidiyorum.

2015
01:24:00,307 --> 01:24:01,241
(SLAMS KİTABI)

2016
01:24:03,745 --> 01:24:04,846
Ne yapıyorsun?
Joe!

2017
01:24:08,248 --> 01:24:10,384
Ve buna bir şey diyorlar
kas plastisitesi gibi.

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,619
Billy, bir dakikanı alabilir miyim?

2019
01:24:11,719 --> 01:24:12,921
İyi geceler Gladys.

2020
01:24:13,086 --> 01:24:16,290
Kas plastisitesi.
İsminin bu olduğunu düşünüyorum.

2021
01:24:16,356 --> 01:24:17,525
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2022
01:24:17,625 --> 01:24:19,226
Kes şunu bebeğim.

2023
01:24:19,326 --> 01:24:20,728
Harika bir maç çıkardınız.

2024
01:24:21,596 --> 01:24:22,864
Bizimle gidiyorsun.

2025
01:24:27,100 --> 01:24:29,037
Selam tatlım.

2026
01:24:29,136 --> 01:24:30,605
İyi misin?

2027
01:24:30,705 --> 01:24:32,874
Ne zamandan beri başladın
Rus balığı gibi mi içiyorsun?

2028
01:24:32,974 --> 01:24:33,975
Sorun değil.

2029
01:24:34,074 --> 01:24:37,045
Sadece gidiyor gibiyim
hepsinden biraz içinden.

2030
01:24:37,144 --> 01:24:38,546
Bilirsin?

2031
01:24:38,646 --> 01:24:39,379
Tamam, peki,
anahtarları bana ver.

2032
01:24:39,479 --> 01:24:40,480
Ben sürerim.

2033
01:24:40,582 --> 01:24:42,182
Araba sürmene izin vermeyeceğim
bir maçın ardından.

2034
01:24:42,282 --> 01:24:43,183
Mil, dinlenmeye ihtiyacın var.

2035
01:24:43,283 --> 01:24:44,519
G. Bill, sarhoşsun.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:45,485
Sana kızgın değilim bebeğim.

2037
01:24:45,587 --> 01:24:46,521
Lanet anahtarları bana ver.

2038
01:24:46,621 --> 01:24:48,422
(anahtarlar tıngırdar)

2039
01:24:48,590 --> 01:24:52,492
<i>♪ Devam edebilirsiniz</i>
<i>uzun zamandır ♪</i>

2040
01:24:52,660 --> 01:24:56,363
<i>♪ Uzun süre koşmaya devam edin ♪</i>

2041
01:24:56,531 --> 01:25:00,034
<i>♪ Uzun süre koşmaya devam edin ♪</i>

2042
01:25:00,200 --> 01:25:03,972
<i>♪ Ama er ya da geç,</i>
<i>Tanrı seni kesecek ♪</i>

2043
01:25:04,137 --> 01:25:06,040
<i>♪ Er ya da geç,</i>
<i>Tanrı seni kesecek ♪</i>

2044
01:25:06,139 --> 01:25:08,042
:
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
beyler.

2045
01:25:09,242 --> 01:25:12,145
Ah, Tom, seni yaşlı hain.

2046
01:25:12,245 --> 01:25:13,480
Seni görmek çok güzel.

2047
01:25:13,581 --> 01:25:16,383
Hepiniz Millie'yi tanıyorsunuz.
elbette.

2048
01:25:16,483 --> 01:25:17,785
Ama isterim
seni tanıştırayım

2049
01:25:17,885 --> 01:25:21,756
Alabama'nın yeni suikastçısına.

2050
01:25:21,856 --> 01:25:25,425
Güreş'in sahibi Betty Grable,
Nell Stewart.

2051
01:25:25,526 --> 01:25:26,561
Ha-ha!

2052
01:25:26,728 --> 01:25:29,697
Minik olabilir
ama çok güçlü olduğu kesin.

2053
01:25:29,764 --> 01:25:31,398
Ve bu olacak
ilk şampiyonluk vuruşu.

2054
01:25:32,199 --> 01:25:34,669
Evet, hepimiz varız
basın bülteni.

2055
01:25:35,570 --> 01:25:36,638
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

2056
01:25:36,738 --> 01:25:38,640
Bu çok heyecan verici.

2057
01:25:38,740 --> 01:25:40,908
Haydi seninle başlayalım.
Bayan Burke.

2058
01:25:41,009 --> 01:25:42,010
Bayan Burke.

2059
01:25:44,579 --> 01:25:46,014
Bayan Burke.

2060
01:25:46,114 --> 01:25:47,882
Ah, ne tür hazırlıklar
geçtin mi

2061
01:25:47,982 --> 01:25:48,983
Böyle bir maçtan önce mi?

2062
01:25:49,083 --> 01:25:51,418
Ah, Tom, bu sadece
birkaç gün uzakta.

2063
01:25:51,519 --> 01:25:52,854
çok isterim
evim hakkında konuş

2064
01:25:52,954 --> 01:25:54,454
Hollywood Tepeleri'nde.

2065
01:25:54,555 --> 01:25:55,723
Hemen yanında
Betty Grable'a.

2066
01:25:55,823 --> 01:25:57,625
Ah, gerçek olanı, yani.

2067
01:25:57,725 --> 01:25:59,459
(Kıkırdamalar)

2068
01:25:59,560 --> 01:26:00,828
Bilirsin,
Mildred'ın yaşındayken,

2069
01:26:00,928 --> 01:26:02,597
umarım bir evim olur
bunun gibi de.

2070
01:26:02,697 --> 01:26:05,667
Ama şans eseri bende var
oraya ulaşmak için çok zaman var.

2071
01:26:05,767 --> 01:26:07,401
Ne yapıyorsun?
Ben sadece 35 yaşındayım, Nell!

2072
01:26:07,501 --> 01:26:09,070
Şu an kaç yaşında kullanıyorsun?

2073
01:26:09,169 --> 01:26:11,039
Neden, 25 yaşındayım.

2074
01:26:11,139 --> 01:26:15,242
Hatırlamak için çok gencim
kullandığın eski günler

2075
01:26:15,342 --> 01:26:17,545
karnavallarda güreşmek,

2076
01:26:17,645 --> 01:26:20,515
sen bulamadan önce
herhangi bir gerçek rekabet.

2077
01:26:20,615 --> 01:26:23,084
Herhangi bir bayan yarışması.

2078
01:26:24,284 --> 01:26:27,689
Ah, hiç öyle yaptığımdan emin değilim
herhangi bir bayan rekabeti vardı.

2079
01:26:28,523 --> 01:26:30,223
Bir kere güreşmiştik.

2080
01:26:31,191 --> 01:26:31,959
Dediğim gibi.

2081
01:26:32,060 --> 01:26:32,960
(Kıkırdama)

2082
01:26:34,028 --> 01:26:35,429
(Gülüyor)

2083
01:26:35,530 --> 01:26:37,765
Neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
şu anda neler oluyor?

2084
01:26:37,865 --> 01:26:39,399
Peki sen kimin tarafındasın?

2085
01:26:39,499 --> 01:26:41,002
:
...çok şiddetli bir kavga.

2086
01:26:42,402 --> 01:26:43,470
-Eğlence.
-Teşekkür ederim.

2087
01:26:43,571 --> 01:26:44,471
Elbette.

2088
01:26:44,639 --> 01:26:46,507
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

2089
01:26:49,711 --> 01:26:51,045
Vay.

2090
01:26:52,747 --> 01:26:53,748
Ne yapıyorsun?
Selam.

2091
01:26:53,848 --> 01:26:55,315
-Joe.
-MILLIE: Buyrun bebeğim.

2092
01:26:55,415 --> 01:26:56,283
Ne yapıyorsun?
Teşekkürler anne.

2093
01:26:57,919 --> 01:26:58,820
:
New York şeridini deneyin.

2094
01:26:58,920 --> 01:26:59,754
Harika.

2095
01:26:59,821 --> 01:27:00,788
Ah, teşekkürler Billy Amca.

2096
01:27:01,022 --> 01:27:02,990
Tabii ki varlar
en sevdiğimiz salata.

2097
01:27:03,057 --> 01:27:04,357
Elbette.

2098
01:27:06,861 --> 01:27:08,129
:
Millie Kasları.

2099
01:27:09,197 --> 01:27:10,198
Yüce.

2100
01:27:12,166 --> 01:27:14,569
Peki, hayır yok
bunu söylemenin kolay yolu.

2101
01:27:14,669 --> 01:27:16,204
Çok büyük bir kaçış yaşadın.

2102
01:27:19,540 --> 01:27:21,308
Kemeri bırakmanın zamanı geldi
Nell'e.

2103
01:27:23,310 --> 01:27:25,146
Bunun geleceğini biliyordum.

2104
01:27:25,245 --> 01:27:26,147
Ve sorun değil.

2105
01:27:27,648 --> 01:27:28,716
İşi göster.

2106
01:27:28,816 --> 01:27:29,884
Evet, Nell çok çalışıyor.

2107
01:27:29,984 --> 01:27:31,485
Meşaleyi geçeceğim.

2108
01:27:33,755 --> 01:27:34,789
(Kıkırdamalar)

2109
01:27:34,889 --> 01:27:36,958
(Gözlükler tıkırdar)

2110
01:27:37,058 --> 01:27:39,459
Bunu yazılı olarak alır almaz
eşit yarımı alacağım

2111
01:27:39,560 --> 01:27:42,462
imparatorluğun kârlarından
ileriye doğru inşa ettik

2112
01:27:42,563 --> 01:27:45,900
ve temiz bir boşandım,
Nell'i devreye sokacağım.

2113
01:27:46,534 --> 01:27:47,535
Kayışı alıyor.

2114
01:27:48,636 --> 01:27:50,337
Almak için zaman yok
Yasal evraklar gidiyor.

2115
01:27:50,437 --> 01:27:51,304
Yapman gereken bir işin var.

2116
01:27:51,706 --> 01:27:53,674
Sana güvendiğimi sanıyorsun
Billy, bütün bunlardan sonra mı?

2117
01:27:54,575 --> 01:27:56,978
Kimi kandırıyorsun? Hmm?

2118
01:27:57,044 --> 01:27:57,678
(ESKİLER)

2119
01:27:57,945 --> 01:27:58,880
Beni hayatında istemiyorsun.

2120
01:27:58,946 --> 01:28:00,548
Senin için eski bir odun olduğumu biliyorum.

2121
01:28:00,648 --> 01:28:01,783
Bu güreş.

2122
01:28:01,883 --> 01:28:03,217
Senaryoyu takip etmeniz yeterli.

2123
01:28:03,316 --> 01:28:06,821
Nell'in elde etmesinin tek yolu
başlık

2124
01:28:06,921 --> 01:28:10,258
evraklarımız olmadan düz
ben de aynı şekilde kazandım.

2125
01:28:12,226 --> 01:28:13,360
Bir atış.

2126
01:28:14,829 --> 01:28:18,032
Mildred Bliss.

2127
01:28:19,200 --> 01:28:21,002
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

2128
01:28:23,704 --> 01:28:24,705
Siktir git Billy.

2129
01:28:24,806 --> 01:28:25,940
(GÜMÜŞ)

2130
01:28:26,040 --> 01:28:27,842
-JOE: Kahretsin.
-Hey.

2131
01:28:29,811 --> 01:28:30,611
Anne.

2132
01:28:30,711 --> 01:28:31,946
Anne, anne, bunu çözeceğiz.

2133
01:28:32,046 --> 01:28:34,749
Eğer kemeri Nell'e kaptırırsam
hiçbir evrakımız olmadan,

2134
01:28:34,816 --> 01:28:35,683
beni dışarı atacak
bir kuruş olmadan.

2135
01:28:35,883 --> 01:28:36,984
Bütün paramızı bağladı.
Joe.

2136
01:28:37,051 --> 01:28:38,019
Tamam, bak, bak, bak.

2137
01:28:38,286 --> 01:28:39,253
Kemer tek kaldıraçtır
elimizdeki şey.

2138
01:28:39,419 --> 01:28:41,222
Karar vermemize gerek yok
şimdi bunlardan herhangi biri.

2139
01:28:42,455 --> 01:28:44,158
Kimsenin üzülmesine gerek yok.

2140
01:28:46,027 --> 01:28:47,929
Her zaman işleri hallederiz,
değil mi?

2141
01:28:48,729 --> 01:28:50,131
Mm-hmm.

2142
01:28:50,231 --> 01:28:52,166
Burada taksiye mi bindiniz?
Bizi eve bırakacağım.

2143
01:28:53,067 --> 01:28:54,302
Hadi, bizi eve bırakacağım.

2144
01:28:56,436 --> 01:28:57,370
Tamam aşkım.

2145
01:28:59,472 --> 01:29:00,775
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2146
01:29:00,875 --> 01:29:02,877
(araba sesi)

2147
01:29:05,246 --> 01:29:05,780
G. BILL:
Tamam.

2148
01:29:06,080 --> 01:29:06,848
Birkaç şey almak istiyorum.

2149
01:29:06,981 --> 01:29:08,348
Joe, dostum, bir şey ister misin?

2150
01:29:10,818 --> 01:29:12,854
Evet. Evet.
Birkaç şey seçeceğim.

2151
01:29:14,487 --> 01:29:15,422
Anne?

2152
01:29:17,024 --> 01:29:19,126
Ne yapıyorsun?
Sadece biraz yulaf ezmesi ve meyve
sabah için.

2153
01:29:19,227 --> 01:29:20,194
Evet hanımefendi.

2154
01:29:24,665 --> 01:29:26,601
Ben senin iş ortağınım
beğenseniz de beğenmeseniz de.

2155
01:29:29,436 --> 01:29:30,503
50-50.

2156
01:29:32,106 --> 01:29:33,908
O zaman doğru olanı yap
iş için.

2157
01:29:35,176 --> 01:29:37,444
Nell tüm ağırlığı taşıyor
cinsel çekiciliğin

2158
01:29:37,545 --> 01:29:38,613
şimdi bu gösterinin

2159
01:29:40,715 --> 01:29:42,482
beğenseniz de beğenmeseniz de.

2160
01:29:46,187 --> 01:29:47,188
Evet.

2161
01:29:49,123 --> 01:29:50,524
Peki, benim küçük olduğum şey,

2162
01:29:50,625 --> 01:29:52,459
telafi edebilirim
yastıklı sutyen ile.

2163
01:29:53,594 --> 01:29:58,065
Ve yoksun olduğun şey,
için hiçbir şey yapamazsın.

2164
01:29:59,166 --> 01:30:00,935
Ben böyle değilim
yatma saatimizi hatırla.

2165
01:30:01,035 --> 01:30:02,536
Ne yapıyorsun?
Ah, bunların hepsi bir iş, Billy.

2166
01:30:04,038 --> 01:30:07,375
Ringte ve yatak odasında.

2167
01:30:08,408 --> 01:30:09,476
Evet, eminim öyledir.

2168
01:30:09,844 --> 01:30:12,546
Demek istediğim, duymalısın
kızlar arkanızdan şakalaşır.

2169
01:30:13,114 --> 01:30:15,750
sen şöylesin
üzgün, sarhoş bir denizci

2170
01:30:15,850 --> 01:30:18,352
bir odadan dönüyorum
bir sonrakine.

2171
01:30:18,451 --> 01:30:20,221
Artık yorulmuş olmalısın.

2172
01:30:20,321 --> 01:30:22,023
Demek istediğim, yapamazsın
kalabalığı uzaklaştırın.

2173
01:30:22,123 --> 01:30:23,925
Artık bir kadını çıkaramazsınız.

2174
01:30:24,025 --> 01:30:26,260
Kendin olmaktan yorulmuş olmalısın.

2175
01:30:26,360 --> 01:30:28,763
:
Eğer sana kaybetmeni söylersem
Nell Stewart'ım için,

2176
01:30:28,863 --> 01:30:30,298
Nell'e yenildin!

2177
01:30:30,398 --> 01:30:31,265
(HOLANLAR)

2178
01:30:31,365 --> 01:30:32,465
-Anne!
-Ne yapıyorsun sen?

2179
01:30:32,566 --> 01:30:34,802
:
Eğer sana uzanmanı söylersem,
sen uzan!

2180
01:30:34,902 --> 01:30:36,170
-Yatırmak!
-G. BILL: Tanrım!

2181
01:30:36,270 --> 01:30:37,371
(HOLANLAR)

2182
01:30:37,470 --> 01:30:38,739
G. BILL:
Tanrım!

2183
01:30:38,839 --> 01:30:40,908
-Bok!
-Bok. Joe.

2184
01:30:44,779 --> 01:30:47,048
(Kapı açılır ve gıcırdar)

2185
01:30:51,719 --> 01:30:53,187
-Bertha:
Ah, sevgili Tanrım!

2186
01:30:56,791 --> 01:30:58,125
(İNLEMELER)

2187
01:31:05,066 --> 01:31:07,802
O canavara nasıl izin verebilirdim?
hayatına geri mi döndün?

2188
01:31:07,902 --> 01:31:09,036
Polisi aramamız lazım.

2189
01:31:09,136 --> 01:31:10,705
Seni ona geri ittim.

2190
01:31:10,805 --> 01:31:11,939
Hepsi benim hatam.

2191
01:31:14,275 --> 01:31:16,143
Onları arayamayız anne.

2192
01:31:18,713 --> 01:31:19,647
Bebek.

2193
01:31:27,722 --> 01:31:29,123
(SOBS)

2194
01:31:36,564 --> 01:31:39,033
bütün hayatımı harcadım
hayat bunu inşa ediyor.

2195
01:31:43,337 --> 01:31:46,674
Alacağım tatmin ne olursa olsun

2196
01:31:48,809 --> 01:31:50,144
onun hapse girdiğini görmekten,

2197
01:31:54,348 --> 01:31:56,484
lekelenmiş olurdum
tüm hayranların gözünde

2198
01:31:56,584 --> 01:31:57,852
bana bakıyor.

2199
01:31:57,952 --> 01:31:59,186
Bebeğim, şu haline bir bak.

2200
01:32:02,089 --> 01:32:03,758
Bebeğim, git yüzüne bak.

2201
01:32:18,639 --> 01:32:20,509
(Nefes almalar, inlemeler)

2202
01:32:27,782 --> 01:32:29,483
Ne yapıyorsun?
Bütün küçük kızlar

2203
01:32:33,954 --> 01:32:35,556
beni gören
onların rol modeli olarak.

2204
01:32:37,091 --> 01:32:38,759
Her şey sadece olacak
hayal ürünü.

2205
01:32:40,561 --> 01:32:42,163
İstismar edilen ben olurdum

2206
01:32:43,931 --> 01:32:45,466
aptal bir eş

2207
01:32:48,269 --> 01:32:51,038
bir adamla kaldı
beni yıllarca döven.

2208
01:32:52,773 --> 01:32:54,075
Bebeğim, adaleti sağlaman lazım.

2209
01:32:54,175 --> 01:32:55,409
Ne yapıyorsun?
Bu iyileşecek!

2210
01:33:00,648 --> 01:33:02,283
Bu asla ortadan kaybolmayacak.

2211
01:33:09,990 --> 01:33:10,825
Her şey düzelecek.

2212
01:33:18,966 --> 01:33:21,402
Joe bebeğim, bana verebilir misin
ve Mae Teyze bir saniye?

2213
01:33:33,781 --> 01:33:42,723
(♪)

2214
01:33:44,225 --> 01:33:45,826
Bunu yazmana ihtiyacım var
benim için.

2215
01:33:48,762 --> 01:33:49,630
Teşekkür ederim.

2216
01:33:56,804 --> 01:33:58,540
Tatlı G. Bill'ime.

2217
01:34:01,375 --> 01:34:03,177
Keşke bir şekilde geri dönebilseydim
zamanla

2218
01:34:03,277 --> 01:34:05,212
ve tüm hayallerimizi gerçekleştir
gerçek olmak

2219
01:34:05,312 --> 01:34:06,814
olmadan
babanla evlenmek.

2220
01:34:08,415 --> 01:34:10,552
Bize hatırlattı
onun kötü ruhundan.

2221
01:34:11,919 --> 01:34:16,190
Sana olan aşkım, biliyorsun.
okyanuslar kadar derin,

2222
01:34:17,458 --> 01:34:19,360
sürücü kadar geniş
kıyıdan kıyıya

2223
01:34:19,460 --> 01:34:21,328
bunu pek çok kez yaptık.

2224
01:34:23,664 --> 01:34:24,832
Kalbim sende.

2225
01:34:27,168 --> 01:34:30,237
Ama şimdilik ısrar etmeliyim

2226
01:34:31,005 --> 01:34:33,274
hayatları ayırmak için istifa ettiğimizi

2227
01:34:34,643 --> 01:34:37,278
iş beni sınırladığı sürece
babana.

2228
01:34:41,516 --> 01:34:45,886
<i>♪ Rüzgardaki toz ♪</i>

2229
01:34:45,986 --> 01:34:47,121
Sevgiler, Mildred.

2230
01:34:47,354 --> 01:34:51,225
<i>♪ Her şey</i>
<i>rüzgardaki toz ♪</i>

2231
01:34:53,327 --> 01:34:54,361
Teşekkür ederim Mae.

2232
01:34:57,331 --> 01:34:59,333
(Kalabalık bağırıyor)

2233
01:34:59,433 --> 01:35:00,467
Kalabalık:
Gladys!

2234
01:35:00,569 --> 01:35:01,502
Gladys!

2235
01:35:01,603 --> 01:35:02,469
Gladys!

2236
01:35:02,571 --> 01:35:03,170
Gladys!

2237
01:35:03,270 --> 01:35:04,138
Gladys!

2238
01:35:04,238 --> 01:35:05,105
Gladys!

2239
01:35:05,206 --> 01:35:06,040
Gladys!

2240
01:35:06,140 --> 01:35:06,907
Gladys!

2241
01:35:07,007 --> 01:35:07,942
Gladys!

2242
01:35:08,042 --> 01:35:08,776
(GÜM)

2243
01:35:08,876 --> 01:35:10,545
Kalabalık:
Ah!

2244
01:35:11,412 --> 01:35:12,446
ADAM 13:
Sana bunu yapmasına izin verme!

2245
01:35:12,547 --> 01:35:13,682
KADIN 8:
Hadi kızım.

2246
01:35:13,781 --> 01:35:15,550
Ah!

2247
01:35:16,850 --> 01:35:18,587
(vuruyor)

2248
01:35:18,687 --> 01:35:19,186
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

2249
01:35:19,286 --> 01:35:21,789
(kalabalık yuhalıyor)

2250
01:35:29,396 --> 01:35:30,264
-Mae:
Orada harika iş çıkardın.

2251
01:35:30,364 --> 01:35:31,666
Teşekkürler.

2252
01:35:33,000 --> 01:35:33,934
Nasılsın?

2253
01:35:34,034 --> 01:35:36,904
Ah, dürüst olmak gerekirse, kafa beni öldürüyor.

2254
01:35:37,004 --> 01:35:39,106
ama Billy beni kapatıyor
Bu gece Haziran'a karşı

2255
01:35:39,206 --> 01:35:40,274
o yüzden hazırlanmam lazım.

2256
01:35:42,009 --> 01:35:43,978
Neden bunu ona söylemiyorsun?
sen-- buna hazır değil misin?

2257
01:35:44,078 --> 01:35:45,680
Git kontrol ettir.

2258
01:35:45,779 --> 01:35:47,348
Billy'yi tanıyorsun.

2259
01:35:47,448 --> 01:35:48,882
Bunu bana karşı kullanacak.

2260
01:35:50,217 --> 01:35:52,086
Ayrıca pek çok yeni kız
ahırda,

2261
01:35:52,186 --> 01:35:54,589
Sadece yerimi korumam lazım.

2262
01:35:55,756 --> 01:35:57,258
Burası senin memleketin.

2263
01:35:57,358 --> 01:35:58,693
Bu gece yeterince şey yaptın.

2264
01:35:58,792 --> 01:36:01,895
Evet, June'un beni sabitlemesi gerekiyor
beni en çok sevdikleri yer.

2265
01:36:03,497 --> 01:36:04,965
Bu sadece iyi bir iş.

2266
01:36:06,735 --> 01:36:07,702
Bu bir iş.

2267
01:36:08,936 --> 01:36:09,837
Ve ben bir profesyonelim.

2268
01:36:13,807 --> 01:36:14,842
İyi olacağım.

2269
01:36:22,316 --> 01:36:23,652
Merhaba Haziran.

2270
01:36:25,452 --> 01:36:26,554
Kızlardan bazıları
şikayet ediyorum

2271
01:36:26,655 --> 01:36:28,022
ne kadar sert güreştiğinle ilgili.

2272
01:36:29,156 --> 01:36:29,990
HAZİRAN:
Komik.

2273
01:36:32,459 --> 01:36:33,861
Hiçbir şey duymadım.

2274
01:36:33,961 --> 01:36:35,029
Senden korkuyorlar.

2275
01:36:36,598 --> 01:36:38,299
biz burada değiliz
birbirimize zarar vermek.

2276
01:36:41,035 --> 01:36:42,403
Hepiniz sadece tuzlu ve kıskançsınız

2277
01:36:42,503 --> 01:36:44,805
sahip olmak hakkında
beni oyalamaya devam etmek için.

2278
01:36:45,607 --> 01:36:48,510
Yani istediğimi yapacağım
onların altında ışıklar var.

2279
01:36:53,782 --> 01:36:55,249
<i>♪ Lolipop, lolipop ♪</i>

2280
01:36:55,416 --> 01:36:57,117
<i>♪ Ah, hahaha, hahaha, hahaha ♪</i>

2281
01:36:57,217 --> 01:36:58,018
(Kapıyı çalıyor)

2282
01:36:58,118 --> 01:36:59,019
:
İçeri gelin.

2283
01:37:01,523 --> 01:37:04,158
Billy, bence çekmelisin
Ana etkinlikten Gladys.

2284
01:37:04,258 --> 01:37:05,025
Peki bu neden?

2285
01:37:05,092 --> 01:37:06,093
Hayır, hayır, bırak tahmin edeyim.

2286
01:37:06,293 --> 01:37:07,461
Böylece başlık açabilirsiniz
onun yerine June'la mı?

2287
01:37:07,529 --> 01:37:08,896
-Mae:
Gladys yaralandı.

2288
01:37:08,996 --> 01:37:10,699
Ama sana söylemeyecek.
yani yapacağım.

2289
01:37:10,799 --> 01:37:11,999
Bir daha çalışmaması lazım
bu gece,

2290
01:37:12,099 --> 01:37:13,300
özellikle Haziran'a karşı.

2291
01:37:13,400 --> 01:37:14,335
Bilirsin June, bilirsin
ne kadar sert güreşiyor--

2292
01:37:14,435 --> 01:37:16,337
Bir dakika içinde onu kontrol edeceğim.

2293
01:37:16,437 --> 01:37:17,572
Teşekkür ederim Mae.

2294
01:37:19,106 --> 01:37:20,608
istemiyorum
saçını karıştır.

2295
01:37:22,443 --> 01:37:24,044
(İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDER VE ALKIŞLAR)

2296
01:37:24,144 --> 01:37:25,479
(ÇAN ÇALIYOR)

2297
01:37:25,580 --> 01:37:27,582
-(GÜM)
-(seyircilerin tezahüratı)

2298
01:37:28,215 --> 01:37:29,416
Evet, hadi!

2299
01:37:30,084 --> 01:37:31,619
Evet. Vay!

2300
01:37:32,453 --> 01:37:33,253
Kalabalık:
Gladys!

2301
01:37:33,354 --> 01:37:34,154
Gladys!

2302
01:37:34,254 --> 01:37:35,122
Gladys!

2303
01:37:35,222 --> 01:37:36,591
(İNLEMELER)

2304
01:37:37,759 --> 01:37:38,693
Kalabalık:
Ah!

2305
01:37:41,763 --> 01:37:42,731
(İNLEMELER)

2306
01:37:48,268 --> 01:37:49,937
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2307
01:37:53,808 --> 01:37:54,843
(İNLEMELER)

2308
01:37:57,244 --> 01:37:59,012
(ÇIĞLIKLAR)

2309
01:38:13,661 --> 01:38:14,428
(GÜM)

2310
01:38:15,162 --> 01:38:17,364
(kalabalık yuhalıyor)

2311
01:38:18,098 --> 01:38:19,166
Bebekler:
Doktor!

2312
01:38:19,266 --> 01:38:20,501
Doktor, hemen!

2313
01:38:21,502 --> 01:38:23,605
(Kalabalık bağırıyor)

2314
01:38:27,908 --> 01:38:28,843
Hadi, hadi.

2315
01:38:28,942 --> 01:38:31,145
Neler oluyor?

2316
01:38:31,245 --> 01:38:32,781
Hadi, hadi.

2317
01:38:32,881 --> 01:38:41,790
(♪)

2318
01:38:47,327 --> 01:38:48,830
Üzgünüm.

2319
01:38:48,962 --> 01:38:50,632
Travmatik bir durum yaşadı
mide yırtılması

2320
01:38:50,732 --> 01:38:52,032
ve subdural hematom.

2321
01:38:52,166 --> 01:38:54,836
Arada bir kan pıhtısı var
beyin ve onun astarı.

2322
01:38:55,870 --> 01:38:57,237
Ve oradaydı
yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

2323
01:38:57,337 --> 01:38:58,773
(ELVIRA Hıçkırır)

2324
01:38:58,873 --> 01:38:59,940
(BANG)

2325
01:39:07,816 --> 01:39:09,617
Nell'in saçları şimdi nasıl görünüyor?

2326
01:39:10,484 --> 01:39:11,285
Oraya gitme Mae.

2327
01:39:11,385 --> 01:39:12,520
Yatmak.

2328
01:39:12,620 --> 01:39:13,788
-Mae:
Yatağa git.

2329
01:39:15,122 --> 01:39:16,457
Her zaman öncelik.

2330
01:39:16,558 --> 01:39:17,725
Mümkün olduğu kadar çiğ yapın.

2331
01:39:17,826 --> 01:39:19,894
Ağzına dikkat et Mae Young.

2332
01:39:20,829 --> 01:39:21,863
Seni bir daha uyarmıyorum.

2333
01:39:21,995 --> 01:39:23,865
Şimdi istiyorsun
uyarılardan mı bahsediyorsunuz?

2334
01:39:24,998 --> 01:39:26,734
asla yapmayacağım
yine senin için çalışayım.

2335
01:39:26,835 --> 01:39:28,235
Oh, boohoo.

2336
01:39:28,335 --> 01:39:30,672
O senin yüzünden gitti!

2337
01:39:33,307 --> 01:39:34,374
Lanet olsun, Mae!

2338
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
Onu sevdim!

2339
01:39:35,877 --> 01:39:36,878
Onu sevdin mi?

2340
01:39:40,815 --> 01:39:42,717
Neden Nell'e geçtin?

2341
01:39:44,251 --> 01:39:45,587
Peki bir sonraki?

2342
01:39:48,556 --> 01:39:49,757
(Nefes alır)

2343
01:39:50,959 --> 01:39:52,993
Uyumanla aynı sebep
farklı bir oyuncak bebekle

2344
01:39:53,093 --> 01:39:54,127
her şehirde.

2345
01:40:00,133 --> 01:40:01,736
(STATİK)

2346
01:40:02,069 --> 01:40:04,304
SESLENDİRME SANATÇISI: (RADYODA)
<i>Burası WOR Radyo,</i>
<i>haberler için istasyonunuz.</i>

2347
01:40:04,371 --> 01:40:06,206
YAYINCI 5: (RADYODA)
<i>Kötü şans var gibi görünüyor</i>
<i>maiyetine musallat</i>

2348
01:40:06,373 --> 01:40:08,342
<i>güreş impresaryosu</i>
<i>Billy Wolfe</i>

2349
01:40:08,510 --> 01:40:09,978
<i>ani trajik kaybın ardından</i>

2350
01:40:10,143 --> 01:40:13,548
<i>Wolfe sürüsü müthiş</i>
<i>başrol oyuncusu Gladys Gillem.</i>

2351
01:40:14,616 --> 01:40:16,283
<i>Haberlerimiz var</i>
<i>Devlet Karayolu Devriyesinden</i>

2352
01:40:16,450 --> 01:40:17,519
<i>başka bir trajik darbe daha...</i>

2353
01:40:17,619 --> 01:40:18,987
(Kapı çalınıyor)

2354
01:40:19,152 --> 01:40:19,954
YAYINCI 5: (RADYODA)
<i>...bu oldu</i>
<i>Wolfe sürüsü.</i>

2355
01:40:20,153 --> 01:40:22,256
<i>Daha fazla ayrıntı şu şekilde</i>
<i>hikaye gelişir.</i>

2356
01:40:22,322 --> 01:40:23,958
Billy mi?

2357
01:40:24,057 --> 01:40:26,493
Oğlum
kötü bir araba kazasında.

2358
01:40:28,061 --> 01:40:29,196
Aman Tanrım.

2359
01:40:29,296 --> 01:40:31,098
yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey.

2360
01:40:32,432 --> 01:40:33,535
Herhangi bir şey.

2361
01:40:37,739 --> 01:40:39,239
Bu küçük bir iyilik değil.

2362
01:40:45,647 --> 01:40:46,948
(Kapı çalınıyor)

2363
01:40:54,923 --> 01:40:57,491
HAZİRAN:
Baban benden bunu yapmamı istedi
kendine çok özel bir ilgi göster.

2364
01:40:57,592 --> 01:41:01,696
(♪)

2365
01:41:04,766 --> 01:41:07,035
ADAM 14:
Müvekkilim dilekçe vermiş
boşanma için

2366
01:41:07,134 --> 01:41:11,371
Bayan Wolfe'a karşı
firar gerekçesiyle.

2367
01:41:11,471 --> 01:41:13,007
Bay Wolfe sadık kaldı

2368
01:41:13,106 --> 01:41:16,878
ve her zaman ona davrandım
nezaketle

2369
01:41:17,477 --> 01:41:18,780
ve şefkat.

2370
01:41:19,681 --> 01:41:21,181
Şaka mı yapıyorsun Billy?

2371
01:41:21,281 --> 01:41:23,250
Seni karnaval çöpü!

2372
01:41:24,519 --> 01:41:26,320
Ona oğlumu hatırlat.

2373
01:41:27,454 --> 01:41:29,591
ADAM 14:
Bay Wolfe çok iyi biliyor

2374
01:41:29,691 --> 01:41:31,926
üye kim
gezici ekibin

2375
01:41:32,026 --> 01:41:33,928
o taahhüt etti
ile zina.

2376
01:41:39,801 --> 01:41:43,270
<i>♪ Bu gece gidiyorum ♪</i>

2377
01:41:43,437 --> 01:41:46,608
<i>♪ Yaratıcımla tanışmak için ♪</i>

2378
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
<i>♪ Bir çukur kazın ♪</i>

2379
01:41:50,210 --> 01:41:51,613
<i>♪ Bir çukur kazın ♪</i>

2380
01:41:53,548 --> 01:41:56,618
<i>♪ Onun tatlı aşkı ♪</i> olacak

2381
01:41:56,784 --> 01:42:00,120
<i>♪ Cenazecim ♪</i>

2382
01:42:00,253 --> 01:42:01,923
<i>♪ Asla soğuk olmaz ♪</i>

2383
01:42:03,490 --> 01:42:04,792
<i>♪ Asla soğuk olmaz ♪</i>

2384
01:42:05,693 --> 01:42:06,661
(KAPI KAPANIR)

2385
01:42:06,828 --> 01:42:09,998
<i>♪ Artık asla üşümeyelim ♪</i>

2386
01:42:10,098 --> 01:42:10,932
Kemeri aldım.

2387
01:42:12,132 --> 01:42:13,034
Ve?

2388
01:42:14,301 --> 01:42:15,670
Mildred, bekle.

2389
01:42:17,170 --> 01:42:18,438
Bir kuruş bile yok mu?

2390
01:42:18,505 --> 01:42:19,707
Mildred!

2391
01:42:19,907 --> 01:42:21,809
Bütün bu imparatorluğu sen kurdun
onun için hiçbir şeyden!

2392
01:42:21,876 --> 01:42:24,078
Anne, işe geri dönüyorum.

2393
01:42:24,177 --> 01:42:25,178
Elbette? İşte bu!

2394
01:42:26,547 --> 01:42:28,116
asla istemiyorum
yüzünü bir kez daha gör.

2395
01:42:28,783 --> 01:42:30,317
Ne yapıyorsun?
O bir carnie, anne.

2396
01:42:30,417 --> 01:42:31,919
Seni yakaladı.

2397
01:42:32,020 --> 01:42:33,921
sen nesin
Joe'dan mı bahsediyorsun?

2398
01:42:34,022 --> 01:42:35,590
Yalnızca erkekler.

2399
01:42:35,690 --> 01:42:36,691
Yalnızca üyeler.

2400
01:42:36,891 --> 01:42:39,861
Her büyük destekçi
bölgede NWA var.

2401
01:42:49,671 --> 01:42:51,405
Anne, unutma.

2402
01:42:52,305 --> 01:42:55,442
İkinizin şimdiye kadarki tüm biletleri
Satıldı, üzerinde senin adın vardı.

2403
01:42:55,543 --> 01:42:56,176
Mm-hmm.

2404
01:42:56,276 --> 01:42:57,111
Ne yapıyorsun?
Onun değil.

2405
01:42:58,478 --> 01:43:00,447
Komiser:
Bakın, üzgünüm Bayan Burke.
ama...

2406
01:43:00,548 --> 01:43:01,749
Hayır Bayan Burke.

2407
01:43:01,849 --> 01:43:03,551
Bayan Burke.

2408
01:43:03,651 --> 01:43:06,486
Ama Billy'nin bir anlaşması vardı
kızları baştan ayırtın.

2409
01:43:06,587 --> 01:43:07,889
Ve bu özeldir.

2410
01:43:07,989 --> 01:43:10,024
Peki, sen ara
kendiniz bir ittifak.

2411
01:43:10,858 --> 01:43:12,927
Ve sen yaptın
bayan güreşçilerden bolca var.

2412
01:43:13,027 --> 01:43:15,129
Herkesin önünde Billy'den ayrıldım.
yani nasıl olduğunu anlamıyorum

2413
01:43:15,228 --> 01:43:16,496
işinizin
Alsak da almasak da...

2414
01:43:16,597 --> 01:43:17,999
ADAM 15:
Tüm saygımla hanımefendi.

2415
01:43:18,099 --> 01:43:20,134
o zaman bizim işimiz oldu
kalabalıklaşmaya başladı

2416
01:43:20,233 --> 01:43:21,268
diğer tüm hikayeler.

2417
01:43:21,468 --> 01:43:23,037
İnsanlar para bile ödemiyor
pehlivanlara dikkat

2418
01:43:23,104 --> 01:43:23,938
artık.

2419
01:43:24,138 --> 01:43:26,306
Bakın Bayan Burke,
eğlence satıyoruz,

2420
01:43:26,373 --> 01:43:28,341
ve karmaşık bir boşanma
eğlenceli değil.

2421
01:43:29,242 --> 01:43:30,078
Sen kimsin?

2422
01:43:30,343 --> 01:43:32,345
Bu Vince McMahon'dur
New York'tan.

2423
01:43:32,412 --> 01:43:33,815
En iyi Kuzeydoğu destekçimiz.

2424
01:43:33,915 --> 01:43:35,215
Üzgünüm Vince.

2425
01:43:37,217 --> 01:43:39,486
Küçük Vince Jr.'ım bana sordu
bununla ilgili her şey.

2426
01:43:39,587 --> 01:43:41,254
Vince Jr. tam olarak ne istedi?

2427
01:43:41,354 --> 01:43:42,757
Promosyonun nedenini sordu
kendisi yazıyor

2428
01:43:42,857 --> 01:43:44,391
hikayelerde.

2429
01:43:44,491 --> 01:43:45,793
(Kıkırdamalar)

2430
01:43:45,893 --> 01:43:46,894
Ne yapıyorsun?
Hımm.

2431
01:43:48,228 --> 01:43:50,330
Bunun asla olmaması gerektiğini söyledim.
ama çocuk bunu seviyor.

2432
01:43:50,430 --> 01:43:51,364
Ne yapıyorsun?
Bay McMahon,

2433
01:43:53,333 --> 01:43:55,536
bunun garantisini nasıl alabilirim
hanımlarım güreşebilir

2434
01:43:55,636 --> 01:43:56,303
New York eyaletinde mi?

2435
01:43:56,403 --> 01:43:57,237
:
Beyler,

2436
01:43:58,840 --> 01:44:00,842
Bunu senin için kolaylaştıracağım.

2437
01:44:00,942 --> 01:44:02,610
YAYINCI 6:
Ve şimdi
bazı son dakika haberleri için

2438
01:44:02,710 --> 01:44:04,679
Ulusal'dan
Güreş İttifakı.

2439
01:44:04,779 --> 01:44:07,715
Artık iki rakip olacak
kadın güreş ligleri

2440
01:44:07,815 --> 01:44:09,349
birbirlerine karşı faaliyet gösteriyorlar.

2441
01:44:09,449 --> 01:44:11,085
Biri Mildred Burke'ün başkanlığında,

2442
01:44:11,185 --> 01:44:14,088
diğeri eski kocası tarafından
Billy Wolfe.

2443
01:44:14,188 --> 01:44:17,390
Ve tahmin ediyorum
rekabet zorlu olacak.

2444
01:44:17,491 --> 01:44:18,492
Aşırı olmak.

2445
01:44:18,593 --> 01:44:20,494
Hatta muhtemelen topyekun bir savaş.

2446
01:44:20,595 --> 01:44:21,963
YAYINCI 7:
Hiçbir lig onaylanmadı
güreşmek

2447
01:44:22,029 --> 01:44:23,164
New York eyaletinde.

2448
01:44:23,430 --> 01:44:26,266
Ama adında bir adam
Muhteşem George'un sahip olduğu

2449
01:44:26,333 --> 01:44:27,869
başlıkta sorun yok
Madison Meydanı.

2450
01:44:27,969 --> 01:44:29,937
Kapasite kalabalıklarına girdim,

2451
01:44:30,037 --> 01:44:32,840
güreş sayesinde
Televizyonda yeni keşfedilen güç.

2452
01:44:32,940 --> 01:44:34,809
YAYINCI 8:
Nell Stewart ve June Byers

2453
01:44:34,909 --> 01:44:37,410
büyük ilgi görüyor
başlıklar olarak.

2454
01:44:37,512 --> 01:44:39,180
Bu arada Mildred Burke
yemin etti

2455
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
her türlü fedakarlığı yapmak
gerekli

2456
01:44:41,749 --> 01:44:43,084
sırayla
tüm kadınlara destek olmak

2457
01:44:43,184 --> 01:44:44,786
dayanışma gösterenler
onunla.

2458
01:44:44,852 --> 01:44:46,220
-Anne?
-Evet.

2459
01:44:46,453 --> 01:44:48,388
Eğer onlara tam ödeme yapmaya devam edersek,
hiç kalmayacak

2460
01:44:48,455 --> 01:44:49,489
yine senin için.

2461
01:44:50,558 --> 01:44:52,359
Bu onların hatası değil.

2462
01:44:52,459 --> 01:44:53,594
Kızlara para öde. Elbette?

2463
01:44:53,694 --> 01:44:54,562
Hey.

2464
01:44:54,662 --> 01:44:56,097
Ne yapıyorsun?
Hey.

2465
01:44:56,197 --> 01:44:58,199
Yapabileceğimiz her şey
sana yardım etmek için ne yapabilirim, Millie?

2466
01:44:58,298 --> 01:44:59,233
Hayır.

2467
01:44:59,366 --> 01:45:00,433
Sadece takmaya devam et
harika bir gösteri.

2468
01:45:00,500 --> 01:45:01,368
Tamam mı tatlım?

2469
01:45:01,836 --> 01:45:03,271
Kaldığınız için teşekkürler
tüm bunlar boyunca benimle.

2470
01:45:04,172 --> 01:45:05,106
Kızlarım.

2471
01:45:06,874 --> 01:45:08,876
Bebekler:
Ona her şeyi verdi
boşanmada.

2472
01:45:08,976 --> 01:45:09,911
Bunların hiçbir anlamı yoktu.

2473
01:45:10,011 --> 01:45:13,147
Bakın, aynı mekan.

2474
01:45:13,247 --> 01:45:14,649
İki hafta kaldı.

2475
01:45:14,749 --> 01:45:16,884
(Arka planda kuşların cıvıltısı)

2476
01:45:19,654 --> 01:45:20,621
Ne yapıyorsun?
Merhaba bebeğim.

2477
01:45:20,721 --> 01:45:21,589
İyi misin?

2478
01:45:21,689 --> 01:45:22,557
Evet.

2479
01:45:22,657 --> 01:45:23,891
Tamam, gidelim.

2480
01:45:27,295 --> 01:45:28,062
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2481
01:45:30,865 --> 01:45:32,166
(Kapı çalınıyor)

2482
01:45:36,671 --> 01:45:37,605
Merhaba.

2483
01:45:37,705 --> 01:45:38,906
Ah...

2484
01:45:40,808 --> 01:45:42,543
Kız kardeşlerim seni seviyor Mil.

2485
01:45:45,646 --> 01:45:47,114
ama Billy'yle gidiyorlar.

2486
01:45:48,549 --> 01:45:50,818
Onlara para ödeyeceğini söyledi
June ve Nell ile aynı.

2487
01:45:52,320 --> 01:45:53,321
Üzgünüm.

2488
01:45:54,822 --> 01:45:55,723
(BAĞIRIR)

2489
01:45:55,823 --> 01:45:57,325
(SOBS)

2490
01:45:59,927 --> 01:46:00,895
(BELİRSİZ KONUŞMA)

2491
01:46:00,995 --> 01:46:02,196
-Evet?
-Hım-hım.

2492
01:46:02,296 --> 01:46:03,564
Ben?

2493
01:46:03,664 --> 01:46:05,099
Ben burada kalıyorum.

2494
01:46:10,104 --> 01:46:12,173
Evet, evet. Tam burada.

2495
01:46:12,273 --> 01:46:13,341
(Nefes alır)

2496
01:46:16,911 --> 01:46:18,378
Bu durumla karşı karşıyayız.

2497
01:46:20,114 --> 01:46:21,115
Joe.

2498
01:46:25,353 --> 01:46:26,621
NWA'yı arayın.

2499
01:46:28,488 --> 01:46:29,891
Basını uyarın.

2500
01:46:36,297 --> 01:46:37,265
(KAPI KAPANIR)

2501
01:46:43,004 --> 01:46:45,072
Hala konuşmak istiyorsun
şampiyonluk maçı hakkında?

2502
01:46:46,841 --> 01:46:47,842
Sanırım bir fikrim var.

2503
01:46:47,942 --> 01:46:52,445
(♪)

2504
01:46:52,546 --> 01:46:53,881
(ÇIĞLIKLAR)

2505
01:46:54,015 --> 01:46:56,449
YORUMCU 2:
Peki, bu Kentucky kalabalığı
gerçek bir muamele için

2506
01:46:56,517 --> 01:46:59,787
Battlin' Babs Wingo ile
ilk şampiyonluğunu elde ediyor

2507
01:46:59,887 --> 01:47:02,156
Kansas Kasırgasına karşı.

2508
01:47:02,256 --> 01:47:04,959
Buradaki katılım
Lexington çok uzakta

2509
01:47:05,059 --> 01:47:07,561
Mildred Burke'ün eserinden
Önceki gişe numaraları.

2510
01:47:07,662 --> 01:47:10,765
Bu beklenen bir şey
Billy Wolfe'un rakip ligi

2511
01:47:10,865 --> 01:47:12,432
yakın mesafede,

2512
01:47:12,533 --> 01:47:15,336
bilet satışlarını bölmek
ülkenin her yerinde.

2513
01:47:15,435 --> 01:47:16,604
Ve sana şunu söyleyeyim.

2514
01:47:16,704 --> 01:47:18,406
Yapamayabiliriz
biletleri tükenmiş bir kalabalık var,

2515
01:47:18,505 --> 01:47:20,975
ama oğlum, elimizde var mı?
tutkulu biri.

2516
01:47:22,209 --> 01:47:24,578
Şimdi mutlaka bekliyorlar
Bayan Wingo ne gerekiyorsa yapacak

2517
01:47:24,679 --> 01:47:25,646
alır.

2518
01:47:25,813 --> 01:47:28,549
Ve demek istediğim, ne gerekiyorsa
yüzüğü terk etmek

2519
01:47:28,616 --> 01:47:30,651
o şampiyonluk kemeriyle.

2520
01:47:32,954 --> 01:47:34,255
Peki ne oldu?

2521
01:47:34,522 --> 01:47:37,591
Mae Young ve Elvira Snodgrass
Millie'yi sabote etmek için buradayız!

2522
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
(Gülüyor)

2523
01:47:41,429 --> 01:47:42,530
Harika, küçük Joe!

2524
01:47:42,997 --> 01:47:45,232
YORUMCU 2:
Ünlülerden bunu beklerdik
Mae Young,

2525
01:47:45,299 --> 01:47:49,003
ama Elvira'dan değil,
Mildred'ın uzun süredir müttefiki!

2526
01:47:49,103 --> 01:47:51,205
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2527
01:47:51,305 --> 01:47:53,007
(GÜM)

2528
01:47:53,107 --> 01:47:55,276
YORUMCU 2:
Bu acımasız
ve utanç verici.

2529
01:47:55,376 --> 01:47:57,611
En iyi yarışmacı
ve şampiyon

2530
01:47:57,712 --> 01:47:59,413
her ikisi de temiz bir kemeri çaldı.

2531
01:47:59,513 --> 01:48:01,215
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2532
01:48:04,185 --> 01:48:06,320
(JACK gülüyor)

2533
01:48:06,420 --> 01:48:10,124
Elvira topuk dönüşü yapıyor
ve Babs Wingo'yu bir yüz haline getiriyorsun.

2534
01:48:10,224 --> 01:48:13,861
Kimse kazanmaz veya kaybetmez
ama herkes duygulanır.

2535
01:48:13,961 --> 01:48:16,697
Siz efendim, siz bir hikaye anlatıcısısınız.

2536
01:48:16,797 --> 01:48:19,433
YORUMCU 2:
Artık Babs kesinlikle
önemli noktayı buradan alın

2537
01:48:19,533 --> 01:48:22,003
ve kemeri al
lekeli bir zaferle.

2538
01:48:22,103 --> 01:48:24,338
(Kalabalık bağırıyor)

2539
01:48:24,438 --> 01:48:26,307
(HOLANLAR)

2540
01:48:31,078 --> 01:48:40,221
(♪)

2541
01:48:40,721 --> 01:48:42,390
Hayatımın her günü,

2542
01:48:44,859 --> 01:48:45,993
Ben parlayacağım
karanlık

2543
01:48:46,093 --> 01:48:48,029
tarihin o yanlış tarafının.

2544
01:48:51,465 --> 01:48:54,101
Azizler içeri giriyor
benim bu küçük ışığımla,

2545
01:48:54,201 --> 01:48:57,038
ve inansan iyi olur
Parlamasına izin vereceğim!

2546
01:48:57,138 --> 01:48:59,540
Bu yüzüğün içinde ve dışında!

2547
01:48:59,640 --> 01:49:01,675
(tezahürat)

2548
01:49:06,047 --> 01:49:08,049
YORUMCU 2:
Kelimelerin ötesindeyim!

2549
01:49:08,149 --> 01:49:11,485
Ne kravat
Battlin' Babs Wingo'dan!

2550
01:49:11,585 --> 01:49:13,487
Yüksek yola çıktı
bir kahramana

2551
01:49:13,587 --> 01:49:15,656
ve kazandım
bu Kentucky kalabalığı!

2552
01:49:15,756 --> 01:49:17,024
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

2553
01:49:31,238 --> 01:49:32,640
:
İşte orada.

2554
01:49:32,740 --> 01:49:34,008
Şekerli turta,

2555
01:49:34,108 --> 01:49:36,177
bize sadece bir dakika ver
İşi yalnız konuş, tamam mı?

2556
01:49:36,277 --> 01:49:37,745
Sadece orada beni bekle.

2557
01:49:37,845 --> 01:49:39,548
Jack! Ha-ha.

2558
01:49:40,448 --> 01:49:41,782
Bak buraya geldim
kişisel olarak

2559
01:49:41,882 --> 01:49:44,318
bildiğinden emin olmak için
bu benim için ne kadar anlamlı.

2560
01:49:44,418 --> 01:49:48,456
kızlarıma ihtiyacım var
senin bölgende çalışıyorum.

2561
01:49:48,557 --> 01:49:49,790
Haydi, Billy.

2562
01:49:49,890 --> 01:49:52,293
Sen sadece çökmüş bir Carnie'sin
beni gördükleri için yine heyecanlandılar.

2563
01:49:52,393 --> 01:49:53,828
Kes şunu, Pfefer.

2564
01:49:53,928 --> 01:49:57,698
Bak sana vereceğim
en büyük maç

2565
01:49:58,399 --> 01:49:59,600
şu anda iş hayatında.

2566
01:49:59,834 --> 01:50:03,237
June Byers, Nell Stewart'a karşı
yeni bir şampiyonu taçlandırmak için.

2567
01:50:03,304 --> 01:50:04,438
Yeni bir şampiyonu taçlandırmak mı istiyorsunuz?

2568
01:50:04,539 --> 01:50:05,039
Mm-hmm.

2569
01:50:05,139 --> 01:50:06,541
Hangi kemerle?

2570
01:50:06,607 --> 01:50:07,608
Ne yapacaksın?

2571
01:50:07,775 --> 01:50:08,976
Onlara bir taç vereceksin
elmaslardan mı yapılmış?

2572
01:50:09,043 --> 01:50:11,479
Elmaslarının çoğunu duyuyorum
şu anda rehinci dükkanındalar.

2573
01:50:11,580 --> 01:50:12,046
Bunu sana kim söyledi?

2574
01:50:12,146 --> 01:50:13,214
Kim yapmadı?

2575
01:50:13,314 --> 01:50:15,382
Üzgünüm ama riskler
yeterince yüksek değil.

2576
01:50:15,483 --> 01:50:18,786
Dinle, eğer kapı çalışmazsa
tüm masrafları karşıla...

2577
01:50:22,456 --> 01:50:24,526
...ben...
Cebimden ödeyeceğim.

2578
01:50:24,625 --> 01:50:26,660
Parayı geri koymak istiyorsun
cebinde mi?

2579
01:50:26,760 --> 01:50:27,895
Elmaslar vücuduna mı döndü?

2580
01:50:27,995 --> 01:50:29,497
Bir sonraki büyük maçın elimde.

2581
01:50:30,464 --> 01:50:32,299
Ama bu bedava değil.

2582
01:50:32,399 --> 01:50:34,835
Ve sanırım sen
soyadını biliyor.

2583
01:50:37,972 --> 01:50:38,906
Hadi.

2584
01:50:39,006 --> 01:50:39,773
Bir şans değil, hayır.

2585
01:50:39,907 --> 01:50:41,041
- Jack:
Wolfe, ona ihtiyacın var.

2586
01:50:41,208 --> 01:50:42,343
-BILLY: Hiç şansım yok, hayır.
-Ona ihtiyacın var Wolfe. İhtiyacın var...

2587
01:50:42,409 --> 01:50:43,612
buna ihtiyacım yok
hiçbir şey için orospu.

2588
01:50:43,711 --> 01:50:44,812
Kendi lanetimi başlatacağım
Baltimore'daki turnuva

2589
01:50:44,912 --> 01:50:46,113
yeni bir kemer için.

2590
01:50:48,149 --> 01:50:50,619
Televizyon çağı aynı fikirde değil!

2591
01:50:52,353 --> 01:50:55,089
YAYINCI 9:
June Byers bunun manşetini yapıyor
Nell Stewart'a karşı turnuva

2592
01:50:55,189 --> 01:50:57,057
sonuç vermedi
katılımla

2593
01:50:57,158 --> 01:50:58,859
veya algı.

2594
01:50:58,959 --> 01:51:00,294
Taraftarlar adına konuşacağım.

2595
01:51:00,394 --> 01:51:01,862
Kemer
Mildred'ın hâlâ elinde olduğu

2596
01:51:01,962 --> 01:51:05,266
tek resmi başlık kayışıdır
bu ağırlık taşır.

2597
01:51:05,366 --> 01:51:06,967
Artık bunu yapmak istemiyorum.

2598
01:51:07,067 --> 01:51:09,370
(BELİRSİZ SÖZLER)

2599
01:51:09,470 --> 01:51:12,273
Billy, istemediğini biliyorum
bunu benden duy,

2600
01:51:12,373 --> 01:51:14,708
ama darbe almaya devam edemem
bu şovlarda da.

2601
01:51:16,010 --> 01:51:18,479
Pazara izin vermeliyim
nefes al.

2602
01:51:19,648 --> 01:51:22,517
Olmamamız gerektiğini düşünüyorum
Mildred'ın günlerine ek olarak rezervasyon yapıyorum

2603
01:51:22,617 --> 01:51:23,652
bu...

2604
01:51:23,817 --> 01:51:25,419
Ah, kesiyoruz
kendi yarımız berabere kaldı.

2605
01:51:26,588 --> 01:51:27,688
Tamam Junior.

2606
01:51:28,422 --> 01:51:30,191
Neden bahsettiğimi biliyorum.
Baba!

2607
01:51:33,227 --> 01:51:35,429
(BELİRSİZ SÖZLER)

2608
01:51:43,270 --> 01:51:44,104
-Mae:
Zaten kilitlediler
arka kapı.

2609
01:51:44,205 --> 01:51:45,039
Ne yapıyorsun?
Kayfabe için bu kadar.

2610
01:51:45,139 --> 01:51:46,140
Bayan Burke.

2611
01:51:46,240 --> 01:51:47,509
Üzgünüm bebeğim.
İmzalara zaman yok.

2612
01:51:47,609 --> 01:51:48,142
Geç kaldık.

2613
01:51:48,275 --> 01:51:49,176
VALE:
Daha sonra.

2614
01:51:49,243 --> 01:51:50,177
Bunun için zamanınız var.

2615
01:51:50,277 --> 01:51:59,453
(♪)

2616
01:52:07,529 --> 01:52:10,532
Ne yapıyorsun?
Peki eğer öyleyse
İnsan Orkidesi değil.

2617
01:52:10,632 --> 01:52:12,667
Milletin Duygusu.

2618
01:52:12,766 --> 01:52:14,468
-George:
Oh, bana daha kötü çağrıldılar.

2619
01:52:14,569 --> 01:52:15,670
Ne yapıyorsun?
Güzel fatura.

2620
01:52:15,769 --> 01:52:17,304
Siz güreşçilere söyledim
muhteşem olabilir.

2621
01:52:17,404 --> 01:52:19,440
Hayır, TV bir bütündür
diğer dünya, Millie.

2622
01:52:19,541 --> 01:52:21,108
Ah, eminim çocuklar
İttifakta

2623
01:52:21,208 --> 01:52:22,476
-sana ısındım.
-Hım-hım.

2624
01:52:22,611 --> 01:52:24,845
Ülkede en çok çizilen kişi olmak
bunu yapacağım, evet.

2625
01:52:24,912 --> 01:52:26,213
Hoş bir dokunuş.

2626
01:52:26,313 --> 01:52:29,250
Çok muhteşem.

2627
01:52:29,350 --> 01:52:33,120
Ah, hiç kimse asla
senin kadar muhteşem ol.

2628
01:52:33,220 --> 01:52:34,855
Kansas Kasırgası.

2629
01:52:34,955 --> 01:52:36,023
(MILLIE Kıkırdar)

2630
01:52:36,123 --> 01:52:38,292
Yüzüğün kraliçesi.

2631
01:52:48,603 --> 01:52:52,773
Peki gerçekten nasılsın?

2632
01:52:56,210 --> 01:52:57,811
Her şeyi almış.

2633
01:52:57,911 --> 01:52:58,879
Şirketim.

2634
01:53:00,781 --> 01:53:02,449
Kariyerim.

2635
01:53:02,550 --> 01:53:04,653
Neredeyse Joe'yu yakalıyordu.
ama onu orada durdurdum!

2636
01:53:06,420 --> 01:53:07,589
Geri kalanı mı?

2637
01:53:09,189 --> 01:53:10,858
Bazen topuk kazanır.

2638
01:53:10,958 --> 01:53:12,326
Bazen...

2639
01:53:15,929 --> 01:53:17,298
...topuk dönüyor.

2640
01:53:20,968 --> 01:53:22,803
Bir anda tükendi.

2641
01:53:24,271 --> 01:53:26,073
Anlaşmayı kestim
Jack ve Al ortak yapımcılığını üstlendiler.

2642
01:53:26,173 --> 01:53:27,542
Ah...

2643
01:53:27,642 --> 01:53:28,942
(Kıkırdamalar)

2644
01:53:29,043 --> 01:53:31,412
Ve sana peşin olarak para ödedim.

2645
01:53:31,513 --> 01:53:32,846
-(Gülüyor)
-GEORGE: Tamamen.

2646
01:53:32,946 --> 01:53:33,648
Ha!

2647
01:53:34,683 --> 01:53:37,786
(İkisi de gülüyor)

2648
01:53:44,358 --> 01:53:45,392
Teşekkür ederim.

2649
01:53:48,896 --> 01:53:49,764
(ÖPÜCÜKLER)

2650
01:53:49,863 --> 01:53:58,807
(♪)

2651
01:54:15,089 --> 01:54:17,091
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

2652
01:54:23,430 --> 01:54:25,533
Bayanlar ve baylar,

2653
01:54:25,633 --> 01:54:27,569
seni getirdik
en hızlı satan,

2654
01:54:28,670 --> 01:54:31,706
en çok beklenen başlık
kavga

2655
01:54:31,806 --> 01:54:34,408
tarihte
kadın güreşi,

2656
01:54:34,509 --> 01:54:36,511
canlı yayın
en büyük şehre

2657
01:54:36,611 --> 01:54:38,212
Güneyde,
Atlanta, Georgia!

2658
01:54:38,312 --> 01:54:39,913
(tezahüratlar ve alkışlar)

2659
01:54:40,013 --> 01:54:41,649
- Jack:
Şimdi, şimdi,

2660
01:54:41,750 --> 01:54:44,552
İnanıyorum ki Kurt Billy
ve Mildred Burke'ün elinde bir şeyler var

2661
01:54:44,652 --> 01:54:46,053
yapacaklarını
sana söylemek isterim.

2662
01:54:47,287 --> 01:54:50,457
(DUMAN ÇIKIYOR)

2663
01:54:58,899 --> 01:55:00,535
Sıkı çalışma karşılığını verir.

2664
01:55:01,703 --> 01:55:03,738
Bazen hayaller gerçekleşir.

2665
01:55:05,105 --> 01:55:07,074
Kötü zamanlar uzun sürmez.

2666
01:55:08,275 --> 01:55:10,411
Ama kötü adamlar bunu yapar!

2667
01:55:10,512 --> 01:55:12,446
Ağustos olabilir

2668
01:55:13,213 --> 01:55:16,584
ama ringde haziran geldi!

2669
01:55:27,060 --> 01:55:31,533
Büyük kötü kurt

2670
01:55:32,366 --> 01:55:34,401
evime gelmiyor

2671
01:55:35,570 --> 01:55:39,306
Artık kırık bir ev değil
kırık kemiklerle.

2672
01:55:39,406 --> 01:55:40,575
Bu?

2673
01:55:41,375 --> 01:55:43,678
Yalnız bırakmalıydı.

2674
01:55:43,778 --> 01:55:46,815
Hepiniz arkamdayken,
Asla aşağıda kalmayacağım!

2675
01:55:47,682 --> 01:55:50,417
Sadece bir şampiyon var
o kemer ortalıkta dolaşıyor!

2676
01:55:50,518 --> 01:55:52,654
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

2677
01:55:56,323 --> 01:55:57,559
Mildred Burke!

2678
01:55:58,992 --> 01:56:01,629
Kansas Kasırgası!

2679
01:56:05,834 --> 01:56:07,201
Bu maç
gerçekleşiyor olmalı

2680
01:56:07,301 --> 01:56:08,937
var olan en büyük arenada.

2681
01:56:09,036 --> 01:56:10,738
Madison Meydanı Bahçesi.

2682
01:56:10,839 --> 01:56:12,674
kalmıyorum
dövüş için Joe.

2683
01:56:12,774 --> 01:56:15,175
New York'a gidiyorum
Bu yasağın kaldırılması için.

2684
01:56:15,275 --> 01:56:17,010
Peki, eğer biri onları çevirebilirse.

2685
01:56:17,110 --> 01:56:18,613
Evet.

2686
01:56:18,713 --> 01:56:20,582
Seni neşelendireceğim
Manhattan'dan.

2687
01:56:22,517 --> 01:56:24,586
Annene izin verme
onun kim olduğunu unut.

2688
01:56:25,486 --> 01:56:27,221
Ya da kimin elinde olduğunu.

2689
01:56:38,232 --> 01:56:44,071
ZİL SUNUCUSU:
Bayanlar ve baylar,
Ana etkinliğimizin zamanı geldi.

2690
01:56:44,171 --> 01:56:47,809
Bu şampiyonluk maçı
tartışmasız şampiyonluk için

2691
01:56:47,909 --> 01:56:49,343
dünyanın

2692
01:56:49,443 --> 01:56:52,379
üç düşüşten ikisi en iyisidir

2693
01:56:52,479 --> 01:56:56,049
ve 60 dakikalık bir süre sınırı vardır.

2694
01:56:56,684 --> 01:56:57,585
Dinle Mildred,

2695
01:56:58,051 --> 01:56:59,787
kendine dikkat etmelisin
oradaki perçinlemelerde.

2696
01:56:59,854 --> 01:57:01,188
Ben bu hakeme güvenmiyorum.

2697
01:57:01,990 --> 01:57:04,491
Sana karşı gelmesine izin verme
halatlar, ne olursa olsun.

2698
01:57:07,962 --> 01:57:10,330
Olabildiğince yüksekte tut
dışarı çıktığımızda.

2699
01:57:10,430 --> 01:57:11,498
Neden?

2700
01:57:11,599 --> 01:57:14,268
Çünkü elimizde bir tane var
ve yapmıyorlar.

2701
01:57:15,068 --> 01:57:17,371
ZİL SUNUCUSU:
Ringe doğru yol alırken

2702
01:57:17,471 --> 01:57:20,742
senin hükümdarlığın, savunman,

2703
01:57:20,842 --> 01:57:23,377
dünya şampiyonu,

2704
01:57:23,477 --> 01:57:27,015
Mildred Burke!

2705
01:57:27,114 --> 01:57:29,283
(İZLEYİCİLER ALKIŞLAR)

2706
01:57:30,417 --> 01:57:32,754
(alkışlar)

2707
01:58:08,422 --> 01:58:10,658
(seyircilerin tezahüratı
VE ıSLIK)

2708
01:58:14,963 --> 01:58:16,296
Vay!

2709
01:58:24,471 --> 01:58:26,975
(Alkışlar)

2710
01:58:34,314 --> 01:58:35,750
Hatırla
seni buraya ne getirdi?

2711
01:58:36,618 --> 01:58:38,953
Kaslardan ziyade kalbimi ele alacağım
herhangi bir gün.

2712
01:58:39,053 --> 01:58:40,354
Mm-hmm.

2713
01:58:40,454 --> 01:58:42,322
Bu kaslar çok şey alıyor
oksijen.

2714
01:58:42,422 --> 01:58:49,998
(♪)

2715
01:58:55,135 --> 01:58:58,039
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR
VE TEŞEKKÜRLER)

2716
01:58:59,874 --> 01:59:01,009
Rio!

2717
01:59:02,142 --> 01:59:03,111
Zile basın!

2718
01:59:03,210 --> 01:59:04,311
(YÜZÜK)

2719
01:59:04,411 --> 01:59:06,346
(seyircilerin tezahüratı)

2720
01:59:06,446 --> 01:59:07,782
Hadi gidelim.

2721
01:59:11,886 --> 01:59:13,688
KADIN HAYRAN:
Millie! Millie!

2722
01:59:13,788 --> 01:59:15,957
Hayran:
Sana inanıyoruz Millie!

2723
01:59:17,725 --> 01:59:21,361
(Belirsiz bir hayran bağırışı)

2724
01:59:36,544 --> 01:59:38,146
(HOLAN)

2725
01:59:41,849 --> 01:59:43,951
(seyirci tezahürat yapıyor)

2726
01:59:50,858 --> 01:59:52,860
(seyirci tezahürat yapıyor)

2727
01:59:55,530 --> 01:59:57,397
Hayran:
Vay! Hadi!

2728
02:00:02,302 --> 02:00:04,105
(HOLAN)

2729
02:00:06,741 --> 02:00:08,810
(HOLAN)

2730
02:00:09,443 --> 02:00:10,310
İplerin dışında.

2731
02:00:10,410 --> 02:00:14,115
Bir, iki, üç, dört.

2732
02:00:14,214 --> 02:00:14,849
Sağdan Gidiniz.

2733
02:00:14,982 --> 02:00:17,250
-Hadi gidelim.
-(İNİLİYOR)

2734
02:00:19,654 --> 02:00:21,488
(İZLEYİCİ OOOHS)

2735
02:00:21,589 --> 02:00:23,591
Bir, iki...

2736
02:00:23,691 --> 02:00:25,193
(seyirci tezahürat yapıyor)

2737
02:00:29,396 --> 02:00:30,965
(ÇIĞLIKLAR)

2738
02:00:34,635 --> 02:00:36,104
Hayran:
Millie!

2739
02:00:36,204 --> 02:00:37,337
Millie!

2740
02:00:39,540 --> 02:00:41,475
(ÇIĞLIKLAR)

2741
02:00:44,645 --> 02:00:46,047
Ah!

2742
02:00:46,981 --> 02:00:48,315
Hayran:
Haydi Millie!

2743
02:00:49,483 --> 02:00:51,719
(ÇIĞLIKLAR)

2744
02:00:58,993 --> 02:01:00,427
İplerin dışında.
İplerin dışında.

2745
02:01:00,528 --> 02:01:02,496
Bir, iki...

2746
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
Lütfen kalkın. Lütfen!

2747
02:01:06,466 --> 02:01:07,334
Hadi gidelim.

2748
02:01:07,434 --> 02:01:09,003
Hadi kalk.

2749
02:01:15,843 --> 02:01:17,344
(HOLAN)

2750
02:01:17,444 --> 02:01:18,179
HAKEM:
Bir...

2751
02:01:18,278 --> 02:01:20,047
İki...

2752
02:01:23,416 --> 02:01:24,786
Hayran:
Hadi Mil!

2753
02:01:25,720 --> 02:01:27,789
(İZLEYİCİ OHS)

2754
02:01:33,094 --> 02:01:33,628
Bir...

2755
02:01:33,728 --> 02:01:34,862
İki...

2756
02:01:36,731 --> 02:01:38,065
İplerin dışında.

2757
02:01:39,267 --> 02:01:40,367
İsa aşkına.

2758
02:01:40,467 --> 02:01:41,736
-Mae:
Haydi Mil.

2759
02:01:41,836 --> 02:01:43,503
Hadi anne, kalk.

2760
02:01:43,604 --> 02:01:45,206
Haydi Mil.

2761
02:01:45,305 --> 02:01:47,407
Hadi gidelim, gidelim.

2762
02:01:49,710 --> 02:01:50,912
Ona sonbaharı ver.

2763
02:01:51,012 --> 02:01:52,445
HAKEM:
Ne?

2764
02:01:52,547 --> 02:01:53,614
Ona sonbaharı ver.

2765
02:01:53,714 --> 02:01:54,749
Hayır anne.

2766
02:01:54,849 --> 02:01:56,316
Ne yapıyorsun?

2767
02:01:56,416 --> 02:01:57,251
(seyirci yuhalamaları)

2768
02:01:57,350 --> 02:01:58,953
Köşenize dönün.

2769
02:02:03,124 --> 02:02:06,393
İlk düşüş, June Byers.

2770
02:02:06,493 --> 02:02:09,230
Bunu neden yapıyor?

2771
02:02:09,329 --> 02:02:12,066
(BOOS)

2772
02:02:21,374 --> 02:02:22,243
(nefes nefese)

2773
02:02:22,342 --> 02:02:23,811
Devam edebilir mi?

2774
02:02:23,911 --> 02:02:25,780
Bize bir saniye ver.

2775
02:02:25,880 --> 02:02:28,015
Sana altmış vereceğim
sonra onu arıyorum.

2776
02:02:28,115 --> 02:02:29,750
Tamam aşkım. Merhaba anne, anne,
bana bak.

2777
02:02:29,851 --> 02:02:31,619
Şuraya bak.
Tamam aşkım.

2778
02:02:31,719 --> 02:02:32,954
Küçüklüğümü hatırla
ve sen bana şöyle derdin:

2779
02:02:33,120 --> 02:02:34,889
'Hepsi senin kafanın içinde.'
Tamam aşkım. Hepsi kafanın içinde.

2780
02:02:34,956 --> 02:02:36,557
Bu benim kafamda değil Joe.
Ölüm gibi geliyor!

2781
02:02:36,657 --> 02:02:37,490
Tamamen yersiz.

2782
02:02:37,592 --> 02:02:38,759
-Kapa çeneni ve bana bak.
-Yapamam!

2783
02:02:38,826 --> 02:02:39,961
-Kapa çeneni anne!
-Yapamam! Yapamam!

2784
02:02:40,228 --> 02:02:41,428
sana üç tane vereceğim
üzgün hissetmek için saniyeler

2785
02:02:41,494 --> 02:02:42,163
kendin için.

2786
02:02:42,296 --> 02:02:43,564
Üç saniye, beni duydun mu anne?

2787
02:02:43,631 --> 02:02:44,665
Bebeğim, yapamam.

2788
02:02:44,765 --> 02:02:46,067
Mae'ye tutun.

2789
02:02:46,167 --> 02:02:46,767
Tamam aşkım.

2790
02:02:46,901 --> 02:02:48,069
Sadece benimle birlikte say, tamam mı?

2791
02:02:48,135 --> 02:02:48,703
Bir...

2792
02:02:48,803 --> 02:02:49,604
:
Bir.

2793
02:02:49,704 --> 02:02:50,470
-JOE: İki.
-MILDRED: İki.

2794
02:02:50,571 --> 02:02:51,772
(KEMİKLER ÇATLADI)
(ÇIĞLIKLAR)

2795
02:02:51,873 --> 02:02:53,074
(İZLEYİCİ OHS)

2796
02:02:59,814 --> 02:03:01,315
Sen rüzgarsın.

2797
02:03:01,414 --> 02:03:02,884
Sen rüzgarsın.

2798
02:03:05,820 --> 02:03:07,855
Ne kadar zaman kaldı?

2799
02:03:08,689 --> 02:03:10,057
-Mae:
Yirmi üç dakika.

2800
02:03:13,728 --> 02:03:15,096
Bantla.

2801
02:03:15,963 --> 02:03:25,339
(♪)

2802
02:03:42,723 --> 02:03:45,126
Bu gece başka hiçbir şey alamayacak.

2803
02:03:48,796 --> 02:03:57,905
(♪)

2804
02:04:07,415 --> 02:04:08,950
(seyirci tezahürat yapıyor)

2805
02:04:12,520 --> 02:04:14,622
(Belirsiz bağırışlar)

2806
02:04:14,722 --> 02:04:16,157
Evet!

2807
02:04:16,691 --> 02:04:18,025
Hadi Millie!

2808
02:04:18,759 --> 02:04:19,727
Millie!

2809
02:04:19,827 --> 02:04:20,528
Millie!

2810
02:04:20,628 --> 02:04:21,562
Millie!

2811
02:04:21,662 --> 02:04:25,333
Seyirci:
Millie! Millie! Millie! Millie!

2812
02:04:25,433 --> 02:04:29,136
Millie! Millie!
Millie! Millie!

2813
02:04:29,236 --> 02:04:32,773
Millie! Millie!
Millie! Millie!

2814
02:04:32,873 --> 02:04:34,942
Millie! Millie!

2815
02:04:35,042 --> 02:04:36,944
Bu diz nasıl çalışıyor?
senin için mi?

2816
02:04:37,044 --> 02:04:38,012
Temiz tutmaya çalışalım

2817
02:04:38,112 --> 02:04:39,847
gecenin geri kalanında,
bayanlar.

2818
02:04:39,947 --> 02:04:41,148
Biliyorum.

2819
02:04:41,248 --> 02:04:43,084
Bu senin en kötü gecen
hayat.

2820
02:04:43,184 --> 02:04:45,052
Bir sonrakini hızlıca yapabilirsiniz
eğer istersen.

2821
02:04:45,152 --> 02:04:47,021
En kötüsü değil.

2822
02:04:47,121 --> 02:04:49,156
Çünkü patronun
artık benim değil

2823
02:04:50,124 --> 02:04:51,692
Ben özgür bir kadınım.

2824
02:04:52,393 --> 02:04:56,530
Oh, tatlı almasına izin verdiğin adam
G. Bill senden uzakta mı?

2825
02:04:56,630 --> 02:04:57,565
Benim kazancım.

2826
02:04:57,665 --> 02:05:00,167
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

2827
02:05:01,569 --> 02:05:02,703
Vay!

2828
02:05:04,472 --> 02:05:05,539
Vay!

2829
02:05:05,639 --> 02:05:07,208
Çok güzeldi.

2830
02:05:09,176 --> 02:05:10,411
Yakın yumruğa dikkat edin.

2831
02:05:10,511 --> 02:05:11,779
Köşeye geri dönelim.

2832
02:05:11,879 --> 02:05:13,547
Bilirsin,
her zaman bu kadar iyi mi hissettiriyor?

2833
02:05:13,647 --> 02:05:15,082
Topuklu olmalıydı.

2834
02:05:18,052 --> 02:05:18,819
Bozuk.

2835
02:05:18,919 --> 02:05:20,588
Kırık bir burun.

2836
02:05:20,688 --> 02:05:22,456
Kırık bir burun.

2837
02:05:22,990 --> 02:05:24,692
Ah!

2838
02:05:24,792 --> 02:05:25,993
Biriniz gelin.

2839
02:05:26,093 --> 02:05:27,595
Bir tane gel!

2840
02:05:34,635 --> 02:05:36,237
(İZLEYİCİ OHS)

2841
02:05:45,880 --> 02:05:49,550
Billy sana fikir verebilir.
ama sana yalnızca ben nefes verebilirim!

2842
02:05:49,650 --> 02:05:51,218
Ah!

2843
02:06:01,695 --> 02:06:02,763
Ah!

2844
02:06:14,775 --> 02:06:15,609
Bir...

2845
02:06:15,709 --> 02:06:17,745
-İki...
-Ah!

2846
02:06:23,552 --> 02:06:25,086
(ÇIĞLIKLAR)

2847
02:06:28,055 --> 02:06:29,790
(seyirci tezahürat yapıyor)

2848
02:06:50,411 --> 02:06:51,412
(HOLANLAR)

2849
02:06:52,179 --> 02:06:54,482
(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

2850
02:06:59,386 --> 02:06:59,987
Bir...

2851
02:07:00,087 --> 02:07:01,322
İki...

2852
02:07:03,858 --> 02:07:04,925
Halatı tak!

2853
02:07:05,025 --> 02:07:06,393
Halat koptu!

2854
02:07:07,495 --> 02:07:08,863
İki!

2855
02:07:11,765 --> 02:07:12,867
Hayran:
Hadi Millie!

2856
02:07:12,967 --> 02:07:14,536
(ÇIĞLIKLAR)

2857
02:07:17,872 --> 02:07:20,307
(Gülüyor)

2858
02:07:27,348 --> 02:07:28,749
Hayran:
Haydi Millie!

2859
02:07:28,849 --> 02:07:30,784
(HOLANLAR)

2860
02:07:35,322 --> 02:07:37,091
İğne düşüşün yok
önümüzdeki üç dakika içinde,

2861
02:07:37,191 --> 02:07:38,692
komiser duruyor
maç.

2862
02:07:38,792 --> 02:07:40,394
Kimse beraberlik istemez.

2863
02:07:40,928 --> 02:07:42,229
Hadi!

2864
02:07:43,898 --> 02:07:45,032
İki!

2865
02:07:45,132 --> 02:07:46,333
Üç!

2866
02:07:46,433 --> 02:07:48,169
Dört!

2867
02:07:48,269 --> 02:07:51,172
Sen en kötüsü olabilirsin
haziran var

2868
02:07:51,272 --> 02:07:53,507
ama ben Temmuz'un dördüyüm,
kaltak!

2869
02:07:53,608 --> 02:07:55,876
(seyirci tezahürat yapıyor)

2870
02:07:58,712 --> 02:08:00,848
(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

2871
02:08:10,991 --> 02:08:11,992
Bir...

2872
02:08:12,092 --> 02:08:12,960
İki...

2873
02:08:13,060 --> 02:08:14,461
Üç...

2874
02:08:14,563 --> 02:08:16,163
Dört...

2875
02:08:16,263 --> 02:08:17,131
Merhaba Billy!

2876
02:08:17,231 --> 02:08:18,766
Hayaletten vazgeçiyor!

2877
02:08:20,000 --> 02:08:21,035
-Altı!
- İplerden çekil!

2878
02:08:21,135 --> 02:08:22,203
Yedi!

2879
02:08:22,303 --> 02:08:23,871
-Sekiz!
- Onu iplerden kurtar.

2880
02:08:23,971 --> 02:08:25,105
(tezahürat)

2881
02:08:25,206 --> 02:08:26,740
Geri çekilin!

2882
02:08:26,840 --> 02:08:28,510
İplerden kurtulun.

2883
02:08:39,186 --> 02:08:40,589
(İNLEMELER)

2884
02:08:46,561 --> 02:08:47,061
Zaman doldu!

2885
02:08:47,161 --> 02:08:49,296
Zaman doldu!

2886
02:08:49,897 --> 02:08:51,765
Köşenize çekilin.

2887
02:08:51,865 --> 02:08:54,802
Kes şunu! Zaman doldu!

2888
02:08:56,804 --> 02:08:57,905
Köşenize dönün.

2889
02:08:58,005 --> 02:08:58,772
Vur şunu.

2890
02:08:58,872 --> 02:09:00,542
Köşenize dönün.

2891
02:09:11,352 --> 02:09:14,421
Kalabalık:
Millie! Millie! Millie! Millie!

2892
02:09:14,522 --> 02:09:18,259
Millie! Millie!
Millie! Millie!

2893
02:09:18,359 --> 02:09:22,263
Millie! Millie! Millie! Millie!

2894
02:09:22,363 --> 02:09:26,166
Millie! Millie!
Millie! Millie!

2895
02:09:26,267 --> 02:09:29,937
Millie! Millie! Millie! Millie!

2896
02:09:30,037 --> 02:09:31,305
Millie!

2897
02:09:36,277 --> 02:09:38,680
Bayanlar ve baylar,
Zamanımız doldu.

2898
02:09:38,779 --> 02:09:39,813
Komiser diyor ki...

2899
02:09:39,913 --> 02:09:41,815
Bayanlar ve baylar!

2900
02:09:41,915 --> 02:09:43,817
Bu yüzüğü terk etmeyi reddediyorum!

2901
02:09:43,917 --> 02:09:45,352
(♪)

2902
02:09:45,452 --> 02:09:47,187
Bütün gece güreşmeye hazırım
başlığım için!

2903
02:09:47,288 --> 02:09:49,857
(ALKIŞ)

2904
02:09:51,191 --> 02:09:52,126
Haziran...

2905
02:09:52,226 --> 02:09:53,762
Oraya geri dönmem gerekiyor.

2906
02:09:53,861 --> 02:09:55,429
Lanet olsun, hadi!
Sen Texas Tornado'susun.

2907
02:09:55,530 --> 02:09:57,865
Selam, selam!
Karımdan uzak dur!

2908
02:09:58,700 --> 02:10:00,000
Tamam aşkım?

2909
02:10:01,268 --> 02:10:02,537
Artık bıktı.

2910
02:10:06,373 --> 02:10:07,308
Ne yapmamı istiyorsun patron?

2911
02:10:07,408 --> 02:10:08,677
Burke'ün pes edecek bir yanı yok.

2912
02:10:08,777 --> 02:10:10,811
Bak, çoktan geçtik
zaman sınırı.

2913
02:10:10,911 --> 02:10:13,715
Byers'ın iki maçı kazanması gerekiyor
şampiyonluğu kazanmak için üç düşüş.

2914
02:10:13,814 --> 02:10:16,518
Eğer Burke istifa etmezse
ve Byers onu yenemez,

2915
02:10:16,618 --> 02:10:17,885
Bu şeyi durduruyorum.

2916
02:10:17,985 --> 02:10:19,754
Bitti. İşimiz bitti.

2917
02:10:29,029 --> 02:10:30,831
Harika bir iş evlat.

2918
02:10:33,735 --> 02:10:41,543
(♪)

2919
02:10:41,643 --> 02:10:42,811
Bayanlar
ve beyler,

2920
02:10:43,077 --> 02:10:46,781
Komiser durdu
Süre sınırı nedeniyle maç.

2921
02:10:47,181 --> 02:10:50,017
Mildred Burke resmen...

2922
02:10:51,151 --> 02:10:52,721
Hala dünya şampiyonu!

2923
02:10:52,821 --> 02:10:54,556
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2924
02:10:55,422 --> 02:10:56,990
-Evet!
-Bu benim kızım!

2925
02:10:57,091 --> 02:10:58,660
Vay!

2926
02:10:59,159 --> 02:11:00,762
(Gülüyor)

2927
02:11:00,861 --> 02:11:02,396
Kurdu öldürdük!

2928
02:11:02,564 --> 02:11:03,964
<i>♪ Ve sesini duydum ♪</i>

2929
02:11:05,165 --> 02:11:06,967
<i>♪ Gün gibi açık ♪</i>

2930
02:11:08,168 --> 02:11:12,807
<i>♪ Ve sen bana söyledin</i>
<i>Konsantre olmam lazım ♪</i>

2931
02:11:13,842 --> 02:11:15,209
<i>♪ Her şey çok tuhaftı ♪</i>

2932
02:11:15,309 --> 02:11:16,578
Aman Tanrım!

2933
02:11:17,878 --> 02:11:19,079
İmkansız.

2934
02:11:20,247 --> 02:11:21,882
<i>♪ Bir hayaletin olması gereken... ♪</i>

2935
02:11:22,784 --> 02:11:24,918
Hiçbir zaman sıradan olmadık anne
ve asla yapmayacağız.

2936
02:11:26,453 --> 02:11:27,921
Seni seviyorum.

2937
02:11:29,691 --> 02:11:30,725
Bebek.

2938
02:11:31,559 --> 02:11:33,427
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2939
02:11:33,595 --> 02:11:35,496
<i>♪ Ve tek çözüm</i>
<i>ayakta durup savaşmaktı ♪</i>

2940
02:11:36,531 --> 02:11:39,233
<i>♪ Ve vücudum morarmıştı ♪</i>

2941
02:11:39,400 --> 02:11:41,636
<i>♪ Ve ateşe verildim ♪</i>

2942
02:11:42,903 --> 02:11:47,474
<i>♪ Ama sen üzerime geldin</i>
<i>kutsal bir ayin gibi ♪</i>

2943
02:11:48,843 --> 02:11:53,715
<i>♪ Ve yanıyor olmama rağmen,</i>
<i>tek ışık sensin ♪</i>

2944
02:11:53,882 --> 02:11:56,083
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2945
02:11:57,985 --> 02:12:03,424
<i>♪ Ve çimler o kadar yeşildi</i>
<i>yeni kıyafetlerime karşı ♪</i>

2946
02:12:03,591 --> 02:12:06,059
<i>♪ Ve çember hareketleri yaptım</i>
<i>şerefinize ♪</i>

2947
02:12:07,394 --> 02:12:11,965
<i>♪ Parmak uçlarında dans etmek,</i>
<i>kendi gizli törenim ♪</i>

2948
02:12:14,268 --> 02:12:17,438
<i>♪ Ayin başlamadan önce ♪</i>

2949
02:12:17,605 --> 02:12:23,076
<i>♪ Mezarlıkta</i>
<i>amuda kalkmak ♪</i>

2950
02:12:23,243 --> 02:12:29,149
<i>♪ Ve sesini duydum</i>
<i>gün gibi açık ♪</i>

2951
02:12:29,216 --> 02:12:33,987
<i>♪ Ve sen bana söyledin</i>
<i>Konsantre olmam lazım ♪</i>

2952
02:12:35,155 --> 02:12:40,060
<i>♪ Her şey çok tuhaftı,</i>
<i>ve çok gerçeküstü ♪</i>

2953
02:12:41,228 --> 02:12:45,999
<i>♪ Bu bir hayalet</i>
<i>çok pratik olmalı ♪</i>

2954
02:12:47,769 --> 02:12:50,538
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2955
02:12:51,873 --> 02:12:56,511
<i>♪ Ve tek çözüm</i>
<i>ayakta durup savaşmaktı ♪</i>

2956
02:12:57,846 --> 02:13:02,617
<i>♪ Ve vücudum morarmıştı</i>
<i>ve ben ateşe verildim ♪</i>

2957
02:13:03,885 --> 02:13:08,590
<i>♪ Ama sen üzerime geldin</i>
<i>kutsal bir ayin gibi ♪</i>

2958
02:13:09,958 --> 02:13:14,495
<i>♪ Ve yanıyor olmama rağmen,</i>
<i>tek ışık sensin ♪</i>

2959
02:13:14,662 --> 02:13:17,699
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2960
02:13:29,711 --> 02:13:31,913
<i>♪ Canım, canım, sevgilim ♪</i>

2961
02:13:33,681 --> 02:13:36,518
<i>♪ Bütün bu iç çekişlerin ne olduğunu söyle bana</i>
<i>yaklaşık ♪</i>

2962
02:13:36,684 --> 02:13:38,987
<i>♪ Bana ne olduğunu söyle</i>
<i>tüm iç çekişler ♪</i> ile ilgili

2963
02:13:41,321 --> 02:13:46,159
<i>♪ Ve sesini duydum</i>
<i>gün gibi açık ♪</i>

2964
02:13:47,160 --> 02:13:52,165
<i>♪ Ve sen bana söyledin</i>
<i>Konsantre olmam lazım ♪</i>

2965
02:13:53,166 --> 02:13:59,139
<i>♪ Her şey çok tuhaftı,</i>
<i>ve çok gerçeküstü ♪</i>

2966
02:13:59,206 --> 02:14:04,244
<i>♪ Bu bir hayalet</i>
<i>çok pratik olmalı ♪</i>

2967
02:14:05,914 --> 02:14:09,684
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2968
02:14:09,751 --> 02:14:11,719
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2969
02:14:11,886 --> 02:14:14,656
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2970
02:14:14,822 --> 02:14:17,725
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2971
02:14:17,892 --> 02:14:20,595
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2972
02:14:21,663 --> 02:14:23,631
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2973
02:14:23,798 --> 02:14:26,199
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2974
02:14:27,602 --> 02:14:29,637
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2975
02:14:29,804 --> 02:14:32,807
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2976
02:14:33,641 --> 02:14:35,643
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2977
02:14:35,810 --> 02:14:38,580
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2978
02:14:39,647 --> 02:14:41,649
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2979
02:14:41,816 --> 02:14:44,586
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2980
02:14:45,653 --> 02:14:47,555
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2981
02:14:47,722 --> 02:14:50,825
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2982
02:14:51,659 --> 02:14:53,628
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2983
02:14:53,795 --> 02:14:56,931
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2984
02:14:57,097 --> 02:14:59,601
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2985
02:14:59,767 --> 02:15:02,837
<i>♪ Sadece bir geceliğine de olsa ♪</i>

2986
02:15:03,004 --> 02:15:05,073
<i>♪ Evet-evet-evet,</i>
<i>evet-evet-evet ♪</i>

2987
02:15:06,608 --> 02:15:08,076
<i>♪ Evet ♪</i>

2988
02:15:11,079 --> 02:15:19,988
(♪)

2989
02:15:36,303 --> 02:15:45,178
(♪)

2990
02:15:45,345 --> 02:15:47,682
<i>♪ Oohhh-ooohhh ♪</i>

2991
02:15:50,918 --> 02:15:54,187
<i>♪ Sadece şunu söylemek için geldim</i>
<i>Üzgünüm ♪</i>

2992
02:15:57,659 --> 02:16:00,828
<i>♪ Sana yanlış yaptığımı itiraf edeceğim ♪</i>

2993
02:16:02,764 --> 02:16:05,900
<i>♪ Bu kolay değil ♪</i>

2994
02:16:06,067 --> 02:16:09,369
<i>♪ Bu kadar yolu arabayla gittim ♪</i>

2995
02:16:09,537 --> 02:16:13,741
<i>♪ Senin için ♪</i>

2996
02:16:15,710 --> 02:16:18,813
<i>♪ Ve gece ben ♪</i>

2997
02:16:18,980 --> 02:16:22,150
<i>♪ Korkularımı yut ♪</i>

2998
02:16:23,051 --> 02:16:28,022
<i>♪ Yavaş yavaş ne olduğunu öğreniyorum</i>
<i>Ne hissettiğimizi düşündüm ♪</i>

2999
02:16:29,691 --> 02:16:32,627
<i>♪ Ahhh-hooo ♪</i>

3000
02:16:32,794 --> 02:16:35,362
<i>♪ Bize ne oldu ♪</i>

3001
02:16:36,430 --> 02:16:38,365
<i>♪ Bildiğini sanıyordum ♪</i>

3002
02:16:39,901 --> 02:16:42,937
<i>♪ Aşkımız kayboldu ♪</i>

3003
02:16:43,104 --> 02:16:46,306
<i>♪ Peki biliyorsun</i>
<i>Gözyaşlarımda boğuluyorum ♪</i>

3004
02:16:46,473 --> 02:16:50,912
<i>♪ Bu kasabayı terk ettim,</i>
<i>her şey tepetaklak oldu ♪</i>

3005
02:16:53,047 --> 02:16:55,883
<i>♪ Bize ne oldu ♪</i>

3006
02:16:56,918 --> 02:16:59,053
<i>♪ Seni yaktım ♪</i>

3007
02:17:01,622 --> 02:17:04,257
<i>♪ Ateşle oynadım ♪</i>

3008
02:17:04,424 --> 02:17:06,094
<i>♪ Ve seni yaktım ♪</i>

3009
02:17:13,034 --> 02:17:17,304
<i>♪ Yalan söyleyemem duyuldu</i>
<i>seni görmek için♪</i>

3010
02:17:17,471 --> 02:17:19,874
<i>♪ Başka bir kızla ♪</i>

3011
02:17:20,041 --> 02:17:24,045
<i>♪ Sana hissettiğimi söyleyeyim</i>
<i>hiç sevmediğin gibi</i>
<i>beni tanıyordu ♪</i>

3012
02:17:24,212 --> 02:17:26,047
<i>♪ Artık o senin tüm dünyan ♪</i>

3013
02:17:26,214 --> 02:17:30,118
<i>♪ Ve tüm istediğin</i>
<i>gerçekleşti ♪</i>

3014
02:17:31,384 --> 02:17:37,158
<i>♪ Sana veremediklerimi,</i>
<i>ama ateşle oynuyordum ♪</i>

3015
02:17:37,959 --> 02:17:40,360
<i>♪ Ve seni yaktım ♪</i>

3016
02:17:41,461 --> 02:17:43,497
<i>♪ Korkularımı yut ♪</i>

3017
02:17:45,066 --> 02:17:50,403
<i>♪ Yavaş yavaş öğreniyorum</i>
<i>ne öğrettim, ne hissettik ♪</i>

3018
02:17:51,672 --> 02:17:53,841
<i>♪ Ah, ne oldu ♪</i>

3019
02:17:55,243 --> 02:18:00,447
<i>♪ Bize ne oldu,</i>
<i>Bildiğini sanıyordum ♪</i>

3020
02:18:02,216 --> 02:18:05,186
<i>♪ Aşkımız kayboldu ♪</i>

3021
02:18:05,352 --> 02:18:08,623
<i>♪ pekala biliyorsun</i>
<i>Gözyaşlarımda boğuldum ♪</i>

3022
02:18:08,790 --> 02:18:14,294
<i>♪ Bu kasabayı terk ettim, her şey yolunda</i>
<i>her şey tepetaklak ♪</i>

3023
02:18:15,462 --> 02:18:21,301
<i>♪ Bize ne oldu,</i>
<i>Seni yaktım ♪</i>

3024
02:18:27,108 --> 02:18:28,509
<i>♪ Ve seni yaktım ♪</i>

3025
02:18:31,512 --> 02:18:34,949
<i>♪ Ateşle oynadım,</i>
<i>ve seni yaktım ♪</i>

3026
02:18:36,416 --> 02:18:41,989
<i>♪ Bize ne oldu,</i>
<i>Bildiğini sanıyordum ♪</i>

3027
02:18:43,591 --> 02:18:46,459
<i>♪ Aşkımız kayboldu ♪</i>

3028
02:18:46,627 --> 02:18:49,597
<i>♪ Boğulduğumu biliyorsun</i>
<i>gözyaşlarımla ♪</i>

3029
02:18:49,764 --> 02:18:54,202
<i>♪ Bu kasabayı terk ettim, her şey yolunda</i>
<i>her şey tepetaklak ♪</i>

3030
02:18:56,469 --> 02:19:02,276
<i>♪ Bize ne oldu,</i>
<i>Seni yaktım ♪</i>

3031
02:19:08,182 --> 02:19:10,284
<i>♪ Ve seni yaktım ♪</i>

3032
02:19:14,922 --> 02:19:16,524
<i>♪ Ve seni yaktım ♪</i>

3033
02:19:19,026 --> 02:19:23,197
<i>♪ Ateşle oynadım,</i>
<i>ve seni yaktım ♪</i>

3034
02:19:25,867 --> 02:19:30,271
<i>♪ Ohhh-ohhhh ♪</i>

3035
02:19:31,205 --> 02:19:33,841
<i>♪ Hooo-hooo-hooo ♪</i>

3036
02:19:34,709 --> 02:19:37,178
<i>♪ Seni yaktım ♪</i>