1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-ბრავო!
-ბრავო!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[Xiangsheng დასი]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ ომის ხანძარი შთანთქავს
სასაზღვრო მთები ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ იაოს უღელტეხილიდან
ატარებს ახალგაზრდა ქალი გენერალი ♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ ნაზად თაღოვანი წარბებით,
კაშკაშა თვალები და ალუბლისფერი წითელი ტუჩები ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
ნება მომეცით გავაკეთო!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-ბრავო!
-ბრავო!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ ვინ გაბედავს თქვას ქალი
ვერ გაუწევ კაცს? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ მტრის გენერალი ჩნდება,
შიშის შვიდი ფუტი ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ ის პასუხობს ჭექა-ქუხილი ომის ტირილით ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
იყავი კარგი ღორი ამ ცხოვრებაში,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
და იყავი კარგი ადამიანი შემდეგ ცხოვრებაში.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
შესრულებულია!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
ბევრი სისხლია -
მოიტანეთ სხვა აუზი მის დასაჭერად.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[ჯადის დევნა]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[ეპიზოდი 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
ცოტა ხანში მზად ვიქნებით სადღესასწაულოდ.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-დიდი.
-კარგი.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
არ არის საჭირო აჩქარება.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
ფანების ოჯახს უბრალოდ დაკრძალვა არ ჰქონდა?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
რატომ ქალბატონი ჩენ

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
დაიქირავე ჩანგიუ დასაკლავად
საახალწლო ღორი?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
სიბრალულის გამო, რა თქმა უნდა.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
ფანი წყვილი ბანდიტებმა მოკლეს,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
და მათ არ დატოვეს ქონება -

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
მხოლოდ ორი პატარა გოგონა.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
საბედნიეროდ, ჩანგიუს შეუძლია.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
ის მიჰყვება მამის საქმეს,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
ღორების დაკვლა ოჯახის სარჩენად.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
მან შეინარჩუნა ოჯახი
ყველა თავის თავზე.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
საწყალი.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
ფანი წყვილი ისეთი კარგი ხალხი იყო.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
როგორ შეხვდნენ მათ ასეთი ბედი?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
- ბებო კანგ.
-აქ ხარ.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
მოდი, დაჯექი.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
ეს ყველაფერი იმ გოგოს გამო იყო.
მან დაწყევლა ისინი.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
ადრე არ მითქვამს?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
შეხედე რა ლამაზია
ფან ერნიუს ცოლი იყო.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
ვინ იცის,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
ის შესაძლოა ბორდელიდან იყო მოსული.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
თორემ როგორ დაქორწინდებოდა
ფან ერნიუს მსგავსი ჯალათი?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
კარგი ცა.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
პატივი ეცით მიცვალებულებს.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
ამაზე აღარ ვილაპარაკოთ.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
ვცდები?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
მას შეუძლია დედის გაყოლა

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
მთელი იმ დელიკატური სილამაზით,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
მაგრამ მას აქვს ასეთი ძალა.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
რომ აღარაფერი ვთქვათ გოგოზე -

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
თუნდაც ახალგაზრდა ყმაწვილი

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
ვერ დაემთხვა მას.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
ის ნამდვილად ძლიერია.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
იმ გოგოს

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
უბრალოდ მძიმე ბედი აქვს.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
მე ეს არ მითქვამს.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
სონგ იანზე არ იყო დანიშნული?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
სიმღერის ოჯახი

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
წავიდა მათი დაბადების სქემების შესატყვისად,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
და როცა შედეგი დაინახეს...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
ოჰ ჩემო.

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-დაწყევლილი ვარსკვლავის ქვეშ დაიბადა.
-არ მსმენია ამის შესახებ.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
სონგის ოჯახი პანიკაში ჩავარდა და სასწრაფოდ

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
ნიშნობა გააუქმა.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
ასეა?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
ბებო კანგი,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
აქ არის ღორის სისხლი თქვენთვის.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
რათა დაგეხმაროთ თქვენი უბედურების მოშორებაში.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
შენ... შენ...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
შეხედე მას! ეს აღმაშფოთებელია!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
შეხედე რა დამიშავა!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
თქვა ქალბატონმა ჩენმა

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
დღევანდელი ღორის რომ ნახევარი
არის გასაზიარებელი მეზობლებისთვის.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
ყველამ, მობრძანდით და აირჩიეთ თქვენი ჭრები!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
ჰეი, შენ...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
წავიდეთ, ჩქარა.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
რა ვთქვი არასწორად?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
შენ... ჯინი ხარ!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
თქვენ მშობლებს სასიკვდილოდ აგინეთ.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
-შენ გააძევე შენი საქმრო!
-მოდი შეწყვიტე ლაპარაკი.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
შენი და ავად დაიბადა -

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
ეს ასევე შენს გამოა!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
კარგი.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
აბა, შეხედე მას!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
ბებო კანგ, ღორის ხორცი!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
არ წაართვა!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
ეს ნაჭერი ჩემია!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
ეს ნაჭერი ჩემია!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
ჩანგიუ,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
აქ არის ფული
დღეს ღორის დასაკლავად.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
გმადლობთ, ქალბატონო ჩენ.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
დღესასწაული იწყება.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
დარჩით და ჭამე ჩვენთან.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
არა, მადლობა.

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
ჩემს ოჯახს ახლახან ჰქონდა დაკრძალვა,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
და შენ წინააღმდეგი არ ხარ. დამისაქმება მაინც

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
უკვე კეთილი იყო.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
კარგი მაშინ.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
აიღეთ ღორის სუბპროდუქტები.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
ოჰ, არ შემეძლო.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
უბრალოდ აიღე.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
მამაშენი აკეთებდა
საუკეთესო სამაგისტრო აქცია.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
მისი გაცემა არ იქნება ფუჭი.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
წაიყვანეთ სახლში Changning-ისთვის.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
გმადლობთ.

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
ახლავე დავბრუნდები.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
ჩანგნინგი სახლში მელოდება.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
ჩანგიუ!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
ჩონჯოუში ომია,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
ასე რომ, აქ აღარ არის მშვიდი.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
ფრთხილად იყავით სახლისკენ მიმავალ გზაზე!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
არ ინერვიულო.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
წასვლის წინ ალმანახი გადავამოწმე.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
იღბლიანი დღეა.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
რა კარგი გოგოა.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
სამწუხაროა

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
მას მძიმე ცხოვრება აქვს.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
ოთხი, ხუთი, ექვსი...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
ათი, თერთმეტი, თორმეტი...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
თოთხმეტი, თხუთმეტი, თვრამეტი...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
ბოდიში.

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
მართლა ვწუხვარ. ბოდიში.

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
არ ვაპირებდი. მე ნამდვილად არა.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
კარგი ღორი ყოფილხარ ამ ცხოვრებაში.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
იყავი კარგი ადამიანი შემდეგ ცხოვრებაში!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
არ ვაპირებდი.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
ჯეიდის იმპერატორი, ზეცის დედოფალი...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
ის არ სუნთქავს?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
არა... ის თითქმის მკვდარია.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
ჩანგიუ,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
უბრალოდ წადი სახლში.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
არა, ჩემი ოჯახი ღარიბია.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
ფული არ მაქვს შენი გადასარჩენად.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
სახლში ჯერ კიდევ მყავს უმცროსი და.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
რა მოხდება, თუ აღმოჩნდებით, რომ ცუდი ადამიანი ხართ?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
ჩანგიუ, ნუ იქნები რბილი გული.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
წადი სახლში. უბრალოდ წადი სახლში.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
წადი სახლში. წადი სახლში!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
შენს გადასარჩენად მოვდივარ!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
არ მოკვდე!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
არ მოკვდე...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
ნუ... არაუშავს.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
კარგი ღორი ყოფილხარ ამ ცხოვრებაში.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
იყავი კარგი ადამიანი შემდეგ ცხოვრებაში!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
დედა...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
დედაჩემი უნდა იყოს
ვისაც შენი გადარჩენა უნდოდა.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
დაიჭირე.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
გთხოვ არ მოკვდე.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
დედაჩემს უნდოდა შენი გადარჩენა.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
იცვლება?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
გენაცვალე, გააღე კარი!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
დას,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
ქალაქში წავედი საყურებლად
ჩრდილების თამაში დღეს.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
საუბარი იყო ქალ გენერალზე...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
დას?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
დამეხმარეთ გარე საქმეებში.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
ჩანგიუ!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
ვის ატარებ?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
გზაზე ვიპოვე.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
ძლივს ამოისუნთქა მასში.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
დეიდა ჟაო, დამეხმარე მის შეყვანაში.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
შენ...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
შენ არც კი იცი ის კარგია თუ ცუდი,

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
მაინც ბედავ მის სახლში მიყვანას?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
თანაც ის კაცია.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
გაუთხოვარი გოგო ხარ.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
ხალხის ჭორაობა დაგახრჩობს!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
გზაში არავინ დაგინახა?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
მისი ჭრილობები გამოიყურება

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
ისევე როგორც ჩემი მშობლების.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
ის მთის ბანდიტებსაც უნდა გადაეყარა.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
ახლა ამ ყველაფერზე ფიქრი არ შემიძლია.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
წაიყვანე ის ჩემს სახლში.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
შენს სახლში უბედურებას ვერ მოვიტან.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
რა მოხდება, თუ ის მოკვდება?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
ან იქ მოკვდება,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
ან ის ჩემს სახლში კვდება.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
მოდით წავიდეთ.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
მოდი!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
ჩემი ქმარი ფოსტის სადგურზე წავიდა
ქალაქის შესასვლელთან სამუშაოდ.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
უნდა წავიდე უკან.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
თქვენ უყურეთ მას ახლა.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
შეცვლა,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
მოდი აქ!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
შენც უნდა დარჩე და უყურო მას.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
გაუთხოვარი გოგოსთვის ეს შეუსაბამოა
კაცთან მარტო ყოფნა.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
მალე დავბრუნდები.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
კარგი.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
რატომ აქვს მას ამდენი სისხლი?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
სანამ ბატონი ჟაო დაბრუნდება,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
თქვენ აბსოლუტურად არ უნდა მოკვდეთ.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
მე გავედი პაციენტების სამკურნალოდ
ბოლოს და ბოლოს, ბატონ ჟაოსთან ერთად.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
უნდა ვცადო, თუნდაც ეს შორეული დარტყმა იყოს.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
გენაცვალე, წადი, მოიყვანე თასი ცხელი წყალი.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
თქვა დეიდა ჟაომ

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
გაუთხოვარი ქალი და მამაკაცი
ერთად არ უნდა იყვნენ მარტო.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
აქ უნდა დავრჩე და ვუყურო.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
დაივიწყე ეს.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
ის მოკვდება!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
წადი, ჩქარა!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
ბოლო დროს ამდენი გამოვიყენე.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
მაგრამ ამჯერად მას უფრო სისხლდენა.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
ჯობია ეს ყველაფერი დავამატო.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
რა ხდება, ჩანგიუ?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
ის...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
რას აკეთებ?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
კვებავს მას მედიკამენტებით.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
შენ...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
რა ჯანდაბა?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
წამლის მთელი შეკვრა ჩაასხი?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
ცდილობთ მის გადარჩენას ან მოკვლას?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
რას აკეთებ, ბიჭო?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
ვიფიქრე

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
მას შემდეგ, რაც ბოლო ჯერ არ იყო
იმდენი სისხლდენა,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
ამჯერად მეტს გამოვიყენებდი.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
ბოლო დროს ვირი იყო!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
ვირი!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
ეს იგივეა რაც ადამიანი?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
მთელი თასით იძულებით ჩამოგდებული,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
დაივიწყე ადამიანი -

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
სრულწლოვანი ვირიც მკვდარი ჩამოვარდებოდა!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
რატომ ყვირიხარ?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
უბრალოდ მისი გადარჩენა მინდოდა.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
არ მინდოდა შენს სახლში მომკვდარიყო,

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
ამიტომ დავამატე ცოტა მეტი წამალი.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
ძალიან ბევრმა ჭამამ ​​შეიძლება კუჭი გაგიფუჭოთ.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
მაშინ რატომ არ ჭამ სანამ არ გასკდები?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
შეგიძლიათ მოკვდეთ ჭამისგან?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
კარგი, კარგი.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
თქვენ ორნი გამოდით პირველი.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
გოგოები გარეთ უნდა დაელოდონ.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
ჩანგიუ ძლივს შეუძლია
იკვებება საკუთარი თავი და მისი და.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
რას ფიქრობს ის,
სახლში უცნაური კაცის მოყვანა?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
რატომ არ შეაჩერე იგი?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
შეხედე იმ სახეს,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
და თქვენ გაიგებთ რატომ.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
როგორ შემეძლო მისი შეჩერება?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
რა სარგებლობა აქვს ლამაზ სახეს?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
სუფრაზე საჭმელს არ დებს.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
ეს დიდი ძმა ისეთი სიმპათიურია.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
ამიტომაც წაიყვანე უკან, არა?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
სისულელეა.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
მხოლოდ მის გადარჩენას ვცდილობდი.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
მას არაფერი აქვს საერთო მის გარეგნობასთან.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
სკაუტებმა მათ თვალყური ადევნეს
მთელი გზა აქ ჩონჯოუდან.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
სისხლის კვალი აქაც გაქრა.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
დღე და ღამე თოვდა,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
ასე რომ, ნაკვალევი ყველა დაფარულია.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
ეს არის Jizhou.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[ვეი შენგი]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
ის ჯინგიუანის ტურფა.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
ჩვენ არ შეგვიძლია ძებნა ნებართვის გარეშე.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
შეატყობინეთ ამის შესახებ დედაქალაქს.
გადაწყვიტოს პრემიერმა.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
დავბრუნდეთ უკან.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
კი ბატონო.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
კი ბატონო.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[ჩუნფენგ ტოფუს მაღაზია]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[Xigu Lane]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
ჩანგიუ, შენ დაბრუნდი.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
ჩანგიუ.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
ჩანგიუ!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
ჩანგიუ, გთხოვ დაელოდე!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
ჩანგიუ.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
ნახევარი თვეა არ მინახიხარ,

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
და შენ მხოლოდ უფრო ლამაზი ხარ.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
ეს არის...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
ეს წამალია
შენ ახლახან იყიდე Changning-ისთვის?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
მე მაქვს რამდენიმე ...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
უბრალოდ თქვი რისი თქმაც გინდა.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
უბრალოდ ვფიქრობდი

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
შენი ნიშნობა ჩემს შვილთან

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
უკვე გაუქმებული იყო.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
ასე რომ, ეს შენთვის უსარგებლოა
იმ ნიშნობის წერილის შესანარჩუნებლად.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
-როგორ...
-გინდა ნიშნობის წერილი?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
ჯარიმა.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
ჯერ ანგარიშები მოვაგვაროთ.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
ამ წლების განმავლობაში ჩემი ოჯახი იხდიდა
სწავლის საფასური Song Yan-ისთვის

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
და მოგცა ფინანსური დახმარება ორივეს -

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
მოაგვარე ეს ანგარიშები,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
და მე დავაბრუნებ წერილს.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
ჩვენ ვერ დაგვაბრალებთ
ნიშნობის გაუქმებისთვის.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
იმ მკითხავმა თქვა
დაწყევლილია შენი ბედი!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
არ შემიძლია ჩემი იანი შენნაირ ქალზე დაქორწინდეს

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
რომელსაც ქმარს უბედურება მოაქვს!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
თუ ვალებზე ვსაუბრობთ,

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
ჩვენ ვალში ვართ შენს მშობლებს,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
არა შენ.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
მამაჩემმა ხელი მოაწერა ნიშნობის წერილს
შენთან ერთად.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
შემდეგ ჩადი ქვესკნელში
და თავად ჰკითხეთ მას.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
შე საწყალი გოგო!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
გაჩერდი იქვე!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
დედა.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
გთხოვ დამშვიდდი.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
ჯობია...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
თუ რამეს ავუხსნი მას.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
იან,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
ის საწყალი გოგო...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
ის მხოლოდ თქვენი ოფიციალური წოდების შემდეგაა.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
მან იცის, რომ თქვენ რბილი გული ხართ
და ადვილია მანიპულირება.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
ამიტომ ის არ გაგიშვებთ.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
ის იყენებს წარსულის კეთილგანწყობას
მოითხოვოს ანაზღაურება!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
რამდენიმე დღეში,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
- წარსული სიკეთის გამოყენება...
- ოლქის მაგისტრატი

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
მოვა ჩვენს ახალ სახლში გასაცილებლად.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
დაფარვა მოითხოვოს?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-დედა.
-მაშინ

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
-ის გადაიხდის ამას.
-შევიდეთ შიგნით.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
ჩანგიუ,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
მე, სონგ იანი, არ ვარ უმადური ადამიანი.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
ყოველთვის მახსოვდა
შენი ოჯახის სიკეთე.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
მაგრამ ყველა სათნოებიდან,
შვილობილი ღვთისმოსაობა პირველ რიგში მოდის.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
დედას რომ ვეწინააღმდეგებოდი
და დაჟინებით მოითხოვდა შენზე დაქორწინებას,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
უშვილო გავხდებოდი
და უსამართლო კაცი.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია
გახდე ცოლ-ქმარი,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
შეგვიძლია და-ძმავით ვიყოთ.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
მივიღებ იმას რაც ახლა თქვი

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
როგორც უბრალო ბრაზით ნათქვამი სიტყვები.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
მე მათ გულთან არ მივიღებ.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
ნუ.

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
თქვენ უნდა მიიტანოთ ისინი გულთან.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
და არ არის საჭირო
ჩემს ძმაზე ლაპარაკი.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
თუნდაც ნამდვილ ძმებს შორის,
ანგარიშები უნდა იყოს ნათელი.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
რაც ყველაზე მეტად მძულს

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
არიან ვინც ჭორაობენ
ხალხის ზურგს უკან,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
ავრცელებს ჭორებს, რომ მე ჯინი ვარ,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
რომ ჩემი ოჯახი კეთილგანწყობას ვაჭრობს
ქორწინებისთვის,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
და რომ ვაიძულებ სონგ იანს ცოლად გამომყვეს!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
ეს სხვებმა თქვეს!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
ამას ჩვენთან რა კავშირი აქვს?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
მე არასოდეს მიხსენებია შენი სახელი,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
რატომ ჩქარობ ამის აღიარებას?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- საწყალი გოგო...
-დედა!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
ჩანგიუ,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
არ მაინტერესებს რას ფიქრობენ უცხოელები.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
მაგრამ გრძნობები ჩვენს შორის
მთელი ეს წლები -

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
შესაძლებელია მათი ჭეშმარიტად აწონვა მხოლოდ
ვერცხლი და ოქრო?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
დიახ, მათი აწონვა მხოლოდ ასე შეიძლება!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
შენ მომეცი ფული,
და მე მოგცემთ ნიშნობის წერილს.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
ნუ მეზიზღები შენი ლაპარაკით
"გრძნობების".

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
ორი ღორის გაშენება უკეთესი იქნებოდა
ვიდრე შენი გაცნობა!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
შენ...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
სხვა არაფერია თუ არა მადლიერება.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
რა თქვი?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
შე საწყალი გოგო,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
უყურე შენს პირს!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
-ღორი ხარ!
-დედა.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
-მთელი შენი ოჯახი ღორებია!
-დედა.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
გასაკვირი არ არის, რომ ღორებს დაკლავთ!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
ეს რა სისულელეა?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
ძველი გამონათქვამი მართალია -

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
ფულის დახარჯვა მამაკაცებზე

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
მხოლოდ ღვთაებრივ დასჯას იწვევს.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
ოთახში ისევ კაცი იწვა!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
შენ გამაოგნე.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
აქ.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
ეს პაკეტები საკმარისად უნდა ღირდეს

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
ღვთაებრივი სასჯელის მოზიდვა, არა?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
ჩანგიუ.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
იმ ახალგაზრდას ეღვიძა.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
წადი და შეამოწმე იგი.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
მართლა?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
მე მეგონა წასული იყო!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
ბატონო ჟაო, საოცარი ხართ!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
სასწაულმოქმედი ხარ
ყველანაირი არსებისთვის!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
ეს არის კომპლიმენტი

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
ან ჯაბი?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
გაღვიძებული ხარ.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
მე...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
დავინახე თოვლში ჩავარდნილი,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
ამიტომ უკან წაგიყვანე.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
მაგრამ ის, ვინც ნამდვილად გადაგარჩინა
სიკვდილის კარიდან

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
არის ბატონი ჟაო.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
მანაც გამოიცვალა შენი ტანსაცმელი.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
ეს მისი სახლია.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
ის ექიმია.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
ჯორებსა და ცხენებს ეპყრობა.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
ხალხიც, რა თქმა უნდა.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
გმადლობთ.

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
როცა უკან დამაბრუნე,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
სხვა ვინმე ნახე?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
სხვა ვინმე?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
არა, მხოლოდ შენ იყავი.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
სხვებიც იყვნენ
იმ თოვლში დამარხული?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
წყალს მოგიტან.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
აქ.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
სად ვარ?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
ეს არის Xigu Lane, Lin'an Town,
Qingping County.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
არ ჰგავხარ
შენ აქედან ხარ.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
საიდან ხარ?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
რა გქვია?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
ბანდიტებს გადაეყარე?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
მე ვარ იან ჟენგი.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"იანი" ნიშნავს სიტყვებს,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
და "ჟენგი" სიმართლისთვის.

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
მე აქ გავიქეცი, როგორც ლტოლვილი ჩონჯოუდან.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
სხვა ოჯახი გყავს?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
ყველა სოლუსი.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"ყველა სოლუსი"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
შენს ოჯახს იანი არ ჰქვია?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
"ოლ სოლუსი" შენი მამინაცვალია?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
ვგულისხმობ,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
ჩემს ოჯახში მხოლოდ მე დავრჩი.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
ვწუხვარ.

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
გასაკვირი არ არის, როცა გადაგარჩინე,

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
შენ დედაშენს ურეკავდი.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
ბატონო ჟაო!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
რისი ბრალია? რისი ბრალია?

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
რატომ ახველებს ასე?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
არ ვიცი.

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
მე მხოლოდ მისი დედა ვახსენე,

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
და მან დაიწყო ხველა!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
რატომ აღზარდე მისი დედა?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
არ შეიძლება პაციენტის გაღიზიანება
ასეთ დროს.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
ო, წმიდაო დედაო.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
შენც ახსენე.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
შეხედე!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
ჩქარა, დაეხმარე მას სწორად დაწოლა.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
იან ჟენგი?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
იან ჟენგი?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
იან ჟენგი?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[იან]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
თუ ის მართლა მოკვდება ჩემი კითხვების გამო,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
რა უნდა გავაკეთო?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
უბრალო კუბოც კი ძვირია.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
რაც შეეხება

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
უბრალოდ ორმოს ამოთხარო და დავმარხო?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
ჩანგიუ,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
როგორ ვკითხოთ ზეცას?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
რომ მუშაობს.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
კარგია თუ ცუდი, ცას გადაწყვიტოს.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
მოდით ვითამაშოთ ჩალის დაჭერის თამაში.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
თუ დავკარგე, კუბოს ვიყიდი.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
თუ წაგებ, ორმოს ამოთხარე.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
კარგი.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
საუკეთესო ორი სამიდან.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
მაქსიმუმ სამი რაუნდი.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
ისევ.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
ზეცამ სამჯერ თქვა:

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"იყიდე კუბო".

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
ჩემი ფულის ჩანთა ამბობს...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
ორმოს გათხრა.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
ბატონო ჟაო.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
თავს ნუ იდანაშაულებ
თუ არ შეგიძლია მისი გადარჩენა.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
ეს მისი საკუთარი ბედია.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
რა არის ეს?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
ჩემი და ძუნწია.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
ზეცამ უთხრა, რომ კუბო იყიდა
იმ სიმპათიური ძმისთვის,

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
მაგრამ ის დაჟინებით მოითხოვს
ორმოს თხრა მხოლოდ გასავლელად.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
მე არ ვარ მხოლოდ "გამკლავება".

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
მე მას სამახსოვრო ტაბლეტიც კი გავუკეთე.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
შეხედე, "იან ჟენგი".

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
საბედნიეროდ,

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
ორივე პერსონაჟის წერა ვიცი.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
სასწრაფოდ გადააგდე ეს უიღბლო!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
იმ ახალგაზრდას ძლიერი კონსტიტუცია აქვს.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
გარდა ამისა, წუხელ

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
თქვენ აჭმევთ მას ჰემოსტატიკური ხსნარით,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
და ხველა აუტყდა
შედედებული სისხლის პირი.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
მისი სიცოცხლე გადარჩენილია!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
მშვენიერია!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
მისი სიცოცხლე გადარჩენილია!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
მისი სიცოცხლე გადარჩენილია. მისი სიცოცხლე გადარჩენილია.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
ნუ იზეიმებთ ადრე, თქვენ ორნი.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
აქედან წამალი

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
იმ კუბოზე მეტი დაჯდება.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
შეცვლა.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
ამაღამ ლაფშას მივირთმევთ.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
წადი სამზარეულოში

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
და მომიტანე სამაგისტრო სოუსის ნახევარი აუზი.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
კარგი.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
ჩანგიუ, მოდი აქ.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
რას ფიქრობ?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
Changning ყოველთვის ცუდი ჯანმრთელობა იყო

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
და კვლავ სვამს წამლებს.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
სად მიიღებთ დამატებით ფულს
მისი წამლისთვის?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
ნუთუ ის ახალგაზრდა

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
ოჯახი დარჩა?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
ის არის "ყველა სოლუსი".

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
-ის რა?
-ის რა?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
მისი თქმით, მთელი ოჯახი გარდაცვლილია.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
ის ერთადერთია დარჩენილი.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
ის აქ ჩონჯოუდან გაიქცა.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
ის ბანდიტებს შეეჯახა ჰუჩაკუში.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
ახლავე,

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
მეშინია, რომ მას სხვა წასასვლელი არსად აქვს.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
აქვს თუ არა

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
ნებისმიერი ფული მასზე

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
ან მოგზაურობის ნებართვა?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
როცა მისი ტანსაცმელი გამოვიცვალე,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
ყველაფერი გადავამოწმე.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
არც ერთი მონეტა.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
ან

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
ბანდიტებმა ის გაძარცვეს,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
ან ის უბრალოდ ღარიბია.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
რაც შეეხება ჩვენ მას
ქვეყნის მთავრობის ოფისში?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
დაე, ჩინოვნიკებმა გადაწყვიტონ რა უნდა გააკეთონ.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
არავითარ შემთხვევაში.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
იმდენი მათხოვარია
იმ ოფისის გარეთ იწვა.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
გინახავთ ოდესმე მათი მოვლა?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
ასეა.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
მკვდარი რომ ყოფილიყო, შეგვეძლო უბრალოდ დავმარხოთ.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
მაგრამ რადგან ის ცოცხალია,
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ მივატოვოთ იგი.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
დაე, ჯერ აქ გამოჯანმრთელდეს.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
რაც შეეხება ფულს,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
გავარკვევ რამეს.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[Xigu Lane]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
ამინდი მშრალია.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
უფრთხილდით ხანძრის საშიშროებას!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[შეავსე მუცელი]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[შეავსე მუცელი]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
ორი, ოთხი, ექვსი, რვა, ათი.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
ხუთი, ათი, თერთმეტი...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
დედა,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
თუ მართლა შენ ხარ
ვისაც მისი გადარჩენა უნდოდა,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
უნდა ვნახო ბოლომდე?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
რა უნდა გავაკეთო?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[ლინანი]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[ლუოს ლომბარდი]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
ერთი ტაელი?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
ეს თმის სამაგრი დამზადებულია სუფთა ვერცხლისგან!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
მამაჩემმა მასზე თითქმის ოთხი ტაელი დახარჯა!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
ეს თმის სამაგრი ნამდვილად ვერცხლისფერია,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
მაგრამ მე შემიძლია მხოლოდ მოგცეთ
ერთი ტაელი და ხუთი მაკია.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
რომ არა
რა დაემართა შენს ოჯახს,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
თქვენ არ მიიღებდით
ამაზე მეტი სადმე...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
დაელოდე...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
არ წახვიდე!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია მოლაპარაკება.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
ორი ტაელი!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
არც ერთი მონეტა ნაკლები!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
კარგი, დაბრუნდი.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
რადგან მეზობლები ვართ სიგუ ლეინში,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
მე ამას გავაკეთებ კარგი კარმის მოსაპოვებლად.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
აქ დადეთ თითის ანაბეჭდი.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
აუცილებლად გამოვიყენებ.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
დარწმუნებული იყავი.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[ერთი ვერცხლის თმის სამაგრი დაგირავდა.
მიცემულია ორი ვერცხლი.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
თითქოს იშვიათი საგანძური იყოს.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
წადი.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
ჩანგიუ,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
შენ იყიდე ღორები.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
Fan's Butcher Shop ხვალ იხსნება.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
ყველას გთხოვთ მობრძანდეთ და მხარი დაგვიჭიროთ!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
ის ახლა უფროსია.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
ჩანგიუ!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
მისტერ ლი?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
შენ ხარ...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
მამის ბიზნესის აღება?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
მე უნდა ვიშოვო, არა?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
ეს არის სული.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
არ მოუსმინოთ რას ამბობენ სხვები.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[Li Deqin, Yixiang რესტორნის შეფ]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
რისი ბრალია ღორების დაკვლა?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
საკვები არ აკეთებს განსხვავებას
მამაკაცებსა და ქალებს შორის,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
და არც შრომას აკეთებს.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
გმადლობთ, ბატონო ლი.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
შეხედე.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
მე გამოვიყენე ღორის შერჩევის მეთოდი
მამაჩემმა მასწავლა

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
აირჩიონ ეს ღორები.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
შეხედეთ ამ მრგვალ კუდს და მოკლე კუდს.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
ღორებს მოსწონს ეს
აქვს სქელი კანი და მდიდარი ცხიმი.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
ეს იქნება უმაღლესი ხარისხის ღორის ხორცი!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
ვინაიდან ეს იქნება უმაღლესი ხარისხის ღორის ხორცი,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
როგორ არ ვიბრძოლოთ ამისთვის?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
ჩვენი რესტორანი Yixiang
შეუკვეთავს ნახევარ მხარეს!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
გმადლობთ, ბატონო ლი!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-ნახვამდის, მისტერ ლი!
-კარგი!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
მოდით წავიდეთ.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
წადი.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
შუ, შუ, შოუ.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
შუ, შუ, შოუ.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-შოუ, შუ, შოუ.
-ჩანგიუ!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
დაბრუნდით ღორების ყიდვიდან?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
დიახ.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
ეს ღორი ისეთი მსუქანია.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
შუ, შო, შო...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
ისროლეთ...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
კარგი პატარა გოჭები.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
გზას ნუ გადავკეტავთ.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
მოდით წავიდეთ.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
მოდი. იმოძრავეთ!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
იჩქარეთ!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
წადი. წამოდი. წადი.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
მოდი.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
შუ, შუ, შოუ.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
სახლში წავიდეთ.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[კარგად ხარ? გთხოვთ სასწრაფოდ მიპასუხოთ.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[კარგად ხარ? გთხოვთ სასწრაფოდ მიპასუხოთ.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping County]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
თეთრი ბუმბულის ფალკონი?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
ვინ ესროლა?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
ჯოჯოხეთივით მტკივა!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
საიდან გაჩნდა ეს ქვა?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
რომელმა ნაბიჭვარმა დამარტყა?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
მოვკლავ მას!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
მოდით წავიდეთ!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
მართლა არ გინახავს?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
არა, ამ სოფლიდან ვარ.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
ვინც იპოვა ლტოლვილების თავშესაფარი...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
დააპატიმრებენ.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
შეატყობინეთ სიმართლეს.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
დარწმუნებული იყავით, ბატონო.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
-შეამოწმე იქ.
-რა თქმა უნდა.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-რა მოხდა?
-გააწყვეტინე!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
რამდენი ოჯახი დარჩა?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
ბატონო,

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
ჯერ ექიმთან უნდა წაგიყვანო?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
ჯანდაბა ექიმი!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
თქვენ ბიჭებო შეამოწმეთ ოჯახები წინ!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-კი!
-კი!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
ბატონო, რა ხდება?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
ისინი კარდაკარ დადიან,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
ლტოლვილების ძებნა
საყოფაცხოვრებო სარეგისტრაციო დოკუმენტის გარეშე.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
ამან შემაშინა.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
მე მეგონა მარცვლეულის გადასახადს აგროვებდნენ.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
რატომ ხდება ლტოლვილების უეცარი შემოწმება?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
ისინი ყველა ლტოლვილის დაკავებას აპირებენ

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
და გაგზავნეთ ისინი
ჩონჯოუს ბრძოლის ველი.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
ომი იქ კრიტიკულია.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
მიღების შემდეგ, ისინი განთავსდება
ავანგარდული ბატალიონი.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
რა არის ავანგარდული ბატალიონი?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
ეს შთამბეჭდავია?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
ისინი გაგზავნილი არიან სასიკვდილოდ.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
იან ჟენგი,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
გაქვთ მოგზაურობის ნებართვა
ან საოჯახო სარეგისტრაციო დოკუმენტი?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
დიახ.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
მაგრამ მე დავკარგე ისინი.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
დაკარგე ისინი?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
ისევ მოძებნეთ ისინი.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
შენი ტანსაცმელი შეამოწმე?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
როცა ტანსაცმელი გამომიცვალე,

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
ყველაფერი ჩემზე არ გაიარე?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
მე...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
ეს შენს გადასარჩენად გავაკეთე.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
არასწორად არ გაიგოთ.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
მოიცადე, საიდან იცოდი?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
შენ...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
ამ თემაზე საუბრის დრო არ არის.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
თუ არ გაქვთ მოგზაურობის ნებართვა
ან საყოფაცხოვრებო სარეგისტრაციო დოკუმენტი,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
მიგიყვანენ ლტოლვილად

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
და გაგზავნეს სასიკვდილოდ ავანგარდულ ბატალიონში!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
რა უნდა ვქნათ?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
ჯარისკაცები მოდიან.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
რადგან ჯარისკაცები აქ არიან,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
არ შემიძლია დარჩენა და უბედურება

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
შენთვის.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
მე მაქვს იდეა.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
დასამალი ადგილია.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
გააღე კარი.

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
გახსენი!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
გააღე კარი!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
თემის უფროსი, რა ხდება?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
ჩანგიუ,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
შენ ერთადერთი ხარ სახლში?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
ბატონო, ეს ფანის ოჯახია.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
ის დაკავშირებულია ჟაოს ოჯახის ადგილთან.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
აქ უცხოები ცხოვრობენ?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
არა.

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
პატარა ქალაქია.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
ყველა ერთმანეთს იცნობს.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
ჩვენ შევამჩნევდით
თუნდაც ზედმეტი მაწანწალა კატა ან ძაღლი.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
აქ უცხო არ არის.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
არავინ.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-არავის.
-არავის.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
არავინ.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
კაპიტანი!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
კაპიტანო, შეხედე.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
რა შუაშია

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
ეს სისხლიანი ქსოვილი?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
ახსენი!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
ვინ არის დაშავებული თქვენს სახლში?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
არავინ დაშავებულა.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
მე ჯალათი ვარ.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
ეს არის ნაჭერი დანების გასაწმენდად.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
რამდენიმე დღის წინ ღორი დავკალი.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
ნაჭერი დანების გასაწმენდად?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
თქვენ ორნი, დაიცავით წინა ეზო!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
დანარჩენი თქვენ,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
მოდი ჩემთან ერთად!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
ბატონო,

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
ფანების ოჯახი საარსებო წყაროს იღებდა
ღორების დაკვლით.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
შეიძლება ახალგაზრდა ქალბატონს მოგწონდეთ

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
მარტო ღორი დაკლა?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
იცით თუ არა

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
რომ ლტოლვილების დამალვა დანაშაულია,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
ღალატის ტოლფასია?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
შეიძლება მთელი შენი ოჯახი გადაასახლონ

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
ან გაწვეული!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
ბატონო,

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
ჩემი მშობლები მკვდრები არიან.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
უბრალოდ

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
მე და ჩემი უმცროსი და ოჯახში.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
ჩანგიუ.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
მოდი აქ.

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
მართლა დამალე ლტოლვილი?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
თუ ვინმეს იფარებ,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
10 კომლი ერთად დაისჯება.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
არ გინდა შენი მეზობლები

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
შენთან ერთად იტანჯო, არა?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
თუ ადამიანს ახლავე გადასცემთ,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
მე მაინც შემიძლია შენთვის ერთი სიტყვის თქმა.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
ჩვენ ვიტყვით, რომ თქვენ მას აიძულებდნენ.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
მზად იყავი!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
ჯარისკაცებმა გიპოვეს!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
მოდი აქ.

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[გულშემატკივარი]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
უკაცრავად, ბატონო!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
მე და ჩემი და ვიყავით
დამალვის თამაში.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
ისე უცებ მოხვედი,

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
და მე არ მქონდა დრო დამერეკა
დამალვისგან.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
არავინ.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
არავინ.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[გულშემატკივარი]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
კარგად!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
მოდით, შევამოწმოთ შემდეგი ოჯახი!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
მოდით წავიდეთ!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
შენ, წადი, მოძებნე ღორის ფართი.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
კი ბატონო.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
რატომ უნდა მოვიძიო ეს?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
რა არის საძიებელი საზიზღარ ღორის სახლში?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
ბატონო, ფრთხილად. ღორები კბენენ.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
ბატონო, უყურეთ თქვენს ნაბიჯს -
ადგილზე ღორის ნარჩენებია!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
აქ არავინ! აქ არავინ არის!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
მხოლოდ ორი ღორი!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[გულშემატკივარი]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
შეცვლა, წადი ჩაკეტე ჭიშკარი.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
ეს მე ვარ.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ ოქროს ძაფის კაბაში,
ტირიფის ან ტირიფის ორნამენტებით ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
მოვდივარ.

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ კიცინით, ის დნება ხალხში
სურნელების ბილიკებით ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ მაგრამ ხალხში ერთხელ და ისევ
ამაოდ ვეძებ მას ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
ისინი ყველა წავიდნენ.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ მაგრამ ხალხში ერთხელ და ისევ
ამაოდ ვეძებ მას ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
ახლა შეგიძლია დაისვენო.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ როცა ერთბაშად ვატრიალებ თავს ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ მე მას იქ ვპოულობ ♪

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ სადაც ფარნის შუქი სუსტად იღვრება ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ მაგრამ ხალხში ერთხელ და ისევ
ამაოდ ვეძებ მას ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ მაგრამ ხალხში ერთხელ და ისევ
ამაოდ ვეძებ მას ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ როცა ერთბაშად ვატრიალებ თავს ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ მე მას იქ ვპოულობ ♪

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
ახლა არაუშავს.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ სადაც ფარნის შუქი სუსტად იღვრება ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[პოსტ-კრედიტების სცენა]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-ბრავო!
-ბრავო!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ ზამთრის სიღრმეში თოვს
ჩრდილოეთ უდაბნოში ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[Xiangsheng დასი]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ პირველად იმ თოვლში შევხვდით
როცა შენი ცხოვრება ძაფზე ეკიდა ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ ბედისწერა ზეცით, შეკრული ორი გულით ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ მე დავპირდი, რომ მოვიქცეოდი
ჯალათის დანა შენთვის ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
ვისი შვილია ეს? გამოდი!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
გამოდი!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
არ შემოხვიდე აქ! ვისი შვილია ეს?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ ფარული მოქცევა იზრდება
როგორც შუბები ეჯახება ომის ქაოსს ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ სიცოცხლისა და სიკვდილის გზით,
ჩვენ გვერდიგვერდ ვრჩებით ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ ის ცვლის ჯალათის დანას
საბრძოლო იარაღისთვის ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
შე ცელქი ბავშვი!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ ვაჟკაცი ქალი ასწევს იარაღს
ბრძოლის ველისკენ ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
ყველას, ბოდიში ამის გამო.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
ბოდიში.