1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
Mereka sangat cantik, sangat unik.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
Ada air panas di ketel
untuk kamu mandikan.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
Ini sudah larut.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
Nyonya Fan, kamu harus melakukannya

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
istirahatlah lebih awal.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
Terima kasih, Fuling.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
Bagaimana menurutmu?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Itu cukup bagus.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
Ini pasti kejutannya
Qianqian menyebutkan.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
Air panas ada di atas meja.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
Cuci dulu.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
Oke.

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Tunggu.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Tuangkan saja ke sini.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
Air di baskom
lagipula sudah menjadi dingin.

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
Tuang saja?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
Anda tidak suka merendam kaki Anda?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
saya...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Saya tidak tahu apa yang biasa Anda lakukan,

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
tapi di keluargaku,

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
kami semua berendam di baskom yang sama.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
Atau saya bisa

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
minta Fuling merebus ketel lagi
air panas untukmu nanti.

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
Tidak perlu.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
Bukan itu yang saya maksud.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
Aku akan keluar saja
dan bilas dengan air dingin sebentar.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
Air dingin?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
Dalam cuaca sedingin ini,
mencuci dengan air dingin—

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
kamu akan kedinginan.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
Hanya ada satu tempat tidur di sini.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
Kamu dan Changning istirahat dulu.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Aku akan tinggal di luar sebentar.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Anda tidak bisa tinggal di luar sepanjang malam, bukan?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
kata Fuling

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
ini satu-satunya ruang tamu yang tersisa.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
Tidak apa-apa.

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
Saya akan bertanya kepada staf di sini
di Restoran Yixiang

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
jika saya bisa berbagi kamar dengan mereka
untuk malam itu.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
Aku keluar dulu.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
Apa yang salah?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
Melakukan penyergapan dengan karung
menakutinya?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
Atau apakah merendam kaki membuatnya takut?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
Apakah merendam kaki memang menakutkan?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[Mengejar Giok]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[Episode 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Tuan Yan, ini sudah larut.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
Kenapa kamu belum kembali
ke kamarmu untuk tidur?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
Dia membawa adik perempuannya bersamanya,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
jadi tidak nyaman.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
Saya belum memikirkan hal itu.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
Staf di sini berbagi kamar, dua per kamar.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
Tapi salah satu dari mereka mendengkur sangat keras,

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
jadi tidak ada yang bisa tidur nyenyak di sampingnya.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
Jika Anda tidak keberatan,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
kamu boleh beristirahat di kamarnya malam ini.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
Saya tidak keberatan.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Jangan bilang padaku

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
kamu benar-benar tidak berencana melakukannya
membawa saudari-saudari itu bersamamu?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
Setelah Anda pergi,
akan sulit untuk bertemu mereka lagi.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
Bagaimana saya bisa membawanya?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Bawa mereka ke garis depan
untuk menanggung kesulitan,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
dengan nyawa mereka yang dipertaruhkan setiap saat?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
Justru karena medan perang
penuh dengan bahaya,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
kamu membutuhkan seorang wanita
yang dapat memikul tanggung jawab tersebut

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
menjadi ibu pemimpin keluarga Anda.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Menurut pandangan saya,

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
dia bukan wanita yang rapuh.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Dia luar biasa.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
Dia tangguh, lebih dari itu
banyak wanita dari keluarga bangsawan.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
Tapi aku hanya ingin melihatnya

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
tumbuh liar dan bebas,
seperti rumput di lapangan terbuka.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
Peran ibu pemimpin
hanya akan mengurungnya.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
Bangun.

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
Bangun!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
Lagu Cendekiawan?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
Cepat, bantu dia berdiri!

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
Mudah, mudah.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Lagu Cendekiawan,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
kamu dipenuhi luka.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
A-Apakah kamu dirampok?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Satu...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
Dua...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
Tiga...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
-Empat...
-L-Tadi malam...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
Lima...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
-Enam...
-Saya pikir saya dipukuli oleh seorang anak kecil.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
Kamu tidak begadang semalaman, kan?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
Aku sudah bilang padamu tadi malam.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
Petugas di asrama itu
mendengkur dengan sangat keras.

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
Anda pasti tetap terjaga karena kebisingan.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
Bagaimana kalau aku mengambilkanmu teh?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
Tidurlah.

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Staf di Restoran Yixiang
sedang menjaga Changning.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
Jangan bilang padaku

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
kamu benar-benar tidak berencana melakukannya
membawa saudari-saudari itu bersamamu?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
Setelah Anda pergi,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
akan sulit untuk bertemu mereka lagi.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
Apakah kamu mendengarkan?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
Berlangsung.

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
Apa yang kamu pikirkan?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
Tidak ada apa-apa.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
Saya baru saja bangun,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
jadi aku sedikit keluar dari itu.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
Apa yang baru saja kamu katakan?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
kataku

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
staf di Restoran Yixiang
sedang menjaga Changning.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
Saya bisa mengaturnya
toko daging rebus sendirian.

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
Tidak apa-apa.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
aku akan pergi bersamamu.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
Saya perlu membeli sesuatu
di toko buku pula.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
Seledri Berlemak!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Tuan Yan, Nyonya Fan,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
maaf soal itu, maaf.

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
Tidak seperti itu. Lewat sini!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
karma instan...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
Apakah kamu baik-baik saja?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
Saya baik-baik saja.

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[Mie]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Anda tidak nafsu makan?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Kamu juga tampak tidak sehat.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
Apakah pemilik toko buku
menyulitkanmu?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
Tidak.

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
Pelayan, tagihan.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
Yang akan datang.

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[Mie]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
Pak,

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
itu akan menjadi 30 wen.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
aku akan mengambilnya.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
Oke.

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
Seorang pria dewasa keluar untuk makan bersama seorang wanita,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
dan dia membiarkannya membayar?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
Bukankah dia malu pada dirinya sendiri?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
Mungkinkah dia orang yang dipelihara?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
Saya kenal orang itu.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
Dia adalah suami matrilokal dari keluarga An—

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
dia hidup dari istrinya.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Entahlah apa yang dilakukan putri keluarga An

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
lihat pada pria tak berdaya itu.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Hanya wajahnya yang cantik, kurasa.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
Apakah kamu kenyang?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
Pelayan, tagihan!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[Mie]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
Datang.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
Itu akan menjadi 21 wen.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
Hanya

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
jadikan 20 wen.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
Mungkinkah dia juga menjadi orang yang dipelihara?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
Dengan penampilan seperti itu,
dia pasti cocok untuk itu.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
Ya.

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
Apakah kamu membeli terlalu banyak barang untuk Changning?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
Tidak, hanya saja aku...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
saya yakin

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
dia melihat suami matrilokal dari keluarga An
mempermalukan dirinya sendiri

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
dan berusaha menyelamatkan mukanya.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
Uangnya ada di bawah.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
Tidak perlu.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
Saya khawatir mereka tidak akan mendapatkan uang kembalian.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
Hadiah Tahun Baru Anda. Buka itu.

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
Uang tidak berguna bagi saya.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
Kamu tidak membawanya bersamamu?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
Tunggu...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
Berikan padaku.

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
Ini sama sekali tidak seperti kamu.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
Memiliki seorang istri benar-benar mengubah seorang pria.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
Mengapa banyak hal yang ingin kamu katakan?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Di sini, di sini, di sini.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
Tuan, Anda pasti bercanda.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
Kami hanya toko kecil.
Batangan perak yang begitu besar…

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
Kami sungguh

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
tidak bisa memecahkannya.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
aku... aku...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
Saya punya beberapa koin lepas.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
Itu bagus.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
Biarkan saya membayar dengan koin.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Baiklah, silakan datang lagi.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
Kalau begitu ambil ini.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
Lihatlah pria muda ini,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
sangat muda...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Kalau begitu aku akan menyimpannya untukmu.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
Mungkin

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
dia adalah tuan muda yang mulia,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
datang ke daerah kami

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
untuk mengamati kehidupan orang-orang biasa.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
Iya benar sekali.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Siapa yang akan membawa batangan perak utuh
hanya untuk membayar makan?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak uang?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
Jangan beritahu saya pemilik toko buku
memberikannya padamu lagi.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Simpan saja.

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[Jalur Xigu]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
Anda akhirnya kembali.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
Sesuatu yang buruk telah terjadi!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
Apa yang telah terjadi?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
Kantor daerah
tiba-tiba meminta gandum.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
Bukan hanya biji-bijian—

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
mereka juga menginginkan uang.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
Mereka memungutnya per orang—

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
masing-masing empat tael.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Sebanyak itu?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Bukankah itu perampokan di siang hari?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
Tepat!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
Keluarga kami hampir tidak bisa mengaturnya,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
tetapi orang-orang upahan yang tidak memiliki tanah
dan petani penyewa—

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
mereka tidak punya uang atau gandum.

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
Dan festival Tahun Baru baru saja berlalu.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Apa yang harus mereka lakukan?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
-Ya, kita tidak bisa bertahan dalam hal ini.
-Apa yang harus kita lakukan?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
Saya juga mendengar orang

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
dari desa tetangga pergi berlutut
di kantor daerah untuk memohon belas kasihan.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
Mereka berlutut sepanjang hari

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
tapi bahkan tidak sempat menemui Hakim.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
Keluarga kami mampu membayar

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
beberapa tael perak sekarang.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
Tapi di Xigu Lane, ada banyak orang

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
yang bahkan tidak bisa mengumpulkan satu tael pun,

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
bahkan jika mereka mengosongkan tabungan mereka.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
Itu tepat setelah festival Tahun Baru;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
semua orang kehabisan uang.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Saya harus pergi memeriksa kakek saya.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
Sejak Paman meninggal,

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
siapa yang akan membayar uang ini untuknya?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
Apakah kamu membutuhkan aku untuk pergi bersamamu?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
Tidak perlu.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
Aku hanya akan melihat sekilas dan pergi.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
Aku tidak akan bertemu wanita itu.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
Kepergianmu akan menarik
terlalu banyak perhatian.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
Nah, kenapa harus ke kantor daerah

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
tiba-tiba meminta uang sebanyak itu?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
Ketika pemerintah meminta gandum,

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
semua kantor daerah
di Prefektur Jizhou

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
menerima dokumen resmi yang sama.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Meminta gandum dan uang
seperti ini—

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
itu praktis tidak pernah terjadi.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
Kecuali jika daerah lain melakukan hal yang sama,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
mungkin saja Hakim di sini
sedang mengambil risiko

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
untuk mengisi kantongnya sendiri.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
Itu sudah cukup.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
Oh benar.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
Selipkan uang itu dengan tenang
ke rumah Ny. Zhao.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
Tahun Baru baru saja berlalu.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
Kantong semua orang kosong.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
Jangan biarkan pasangan tua itu khawatir.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
Oke.

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Meminta gandum dan uang...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
Mereka mendorong kita ke jalan buntu!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
Beberapa orang tua yang malang

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
tidak dapat membawa apa pun atau melakukan pekerjaan apa pun,

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
namun mereka mengurung diri di kamar mereka

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
sepanjang hari,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
makan dan minum atas biaya orang lain!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Mereka hanya menjadi beban bagi semua orang!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
Seperti kata pepatah,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
“Orang tua yang tidak mau mati adalah pencuri.”

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
Kakek.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
Kakek!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
Bangun!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
Apakah kamu baik-baik saja, Kakek?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
Changyu, apa yang kamu lakukan disini?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
Pergi. Cepat pergi.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
Aku hanyalah orang tua yang tidak berguna.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
Saya telah membawa penderitaan ini pada diri saya sendiri.

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
Putramu sudah meninggal, namun kamu masih tetap tenang
menantu perempuanmu!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
Dasar orang tua bodoh yang tidak tahu malu!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
Anda celaka,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
Aku akan mengusirmu cepat atau lambat!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
Anda membawa sial!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
Kakek bahkan tidak bisa seteguk air pun,

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
namun... namun kamu duduk di sini sambil makan daging!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
kamu...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
Keluar dari sini!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
Hah!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
Rumah ini milikku!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Segera keluar!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
Saat itu, kamu dan suamimu berkata,

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
“Jika tidak ada laki-laki dalam keluarga,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
properti pergi ke
saudara laki-laki terdekat."

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
Suamimu sudah meninggal sekarang.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Apa yang memberi Anda hak
untuk menempati rumah ini?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Putri sulung saya bisa mendatangkan seorang suami!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
Kode Hukum Great Yin menyatakan,

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
“Jika seorang istri tidak berbakti
setelah kematian suaminya,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
ayah mertua bisa menolaknya
atas nama putranya!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Anda membawa sial,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
kamu penuh omong kosong!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Fan Chang Yu,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
menindas orang yang lebih tua
akan membuatmu masuk penjara!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
Ayah! Ayah!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
Fan Changyu menampar
menantu perempuan tertuamu, Ayah!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
Fan Changyu menamparku!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
Buka matamu dan lihat.

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[Pembeli: Fan Erniu]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
Nama pada akta kepemilikan ini
adalah milik ayahku.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
Kakek bisa bersaksi.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
Apa ini?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
Ini tidak mungkin.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Aku bisa mengusirmu dari rumah ini
kapanpun aku mau!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
Changyu, aku mohon padamu!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
Tolong jangan usir kami keluar!
Saya hanya seorang janda dengan anak-anak!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
Masa berkabung pamanmu
bahkan belum berakhir!

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-Tolong, Changyu!
-Masa berkabung orang tuaku belum berakhir

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
pada saat itu juga, dan apa yang kamu lakukan?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
Keluar.

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
Kakek,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
simpanlah akta kepemilikan itu bersamamu.
Simpan dengan aman.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
Apakah akan mengusir mereka semua,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
kamu yang memutuskan.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
Changyu,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
kamu sama seperti ayahmu—

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
baik dan baik hati.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
Pergi saja. Tinggalkan aku.

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
Hidup dan mati sudah ditakdirkan.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
Nasib apa?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
Saya tidak percaya pada takdir.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-Mari ikut saya. Ayo pulang.
-Pergi!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
Biarpun kepalaku terbentur tempat ini
dan mati,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
Aku tidak akan pergi bersamamu.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
Saya tidak pantas mendapatkannya.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
Apa yang kamu katakan?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
Ada apa dengan pembicaraan ini?
tentang layak atau tidak?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
Ayahmu bukan anak kandungku.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
Ini salahku, seluruh keluargamu menderita.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
Ini adalah balasanku.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
Itu semua adalah retribusi.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Tujuh belas tahun yang lalu,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
ayahmu datang ke Xigu Lane
dengan ibumu.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Dia memberi saya sejumlah besar uang,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
mengatakan dia telah membuat musuh
saat bekerja sebagai pendamping

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
dan perlu bersembunyi.

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
Putra kandungku, Erniu, diculik
oleh pedagang manusia ketika dia masih kecil.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
Jadi dia bertanya padaku

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
jika dia bisa mendaftar
di bawah identitas Fan Erniu.

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
Lalu, saya memberi tahu orang luar

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
Erniu itu, yang hilang
bertahun-tahun yang lalu,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
telah menemukan jalan kembali.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
Sehari sebelum kejadian,

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
ayah dan ibumu datang kepadaku.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
Mereka memberiku surat terakhir

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
dan akta kepemilikan ini.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
saya bertanya

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
jika musuh dari saat itu
akhirnya menemukannya.

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
Dia baru saja berkata

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
itu hanya dengan kematian mereka

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
bisakah mereka melindungi kehidupan
tentang kamu dan adikmu.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
Seperti yang Anda tahu,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
Daniu terjerumus dalam perjudian
selama bertahun-tahun.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Setelah kejadian dengan orang tuamu,

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
dia baru saja mencuri surat itu dan membakarnya,

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
ingin merebut
semua milik keluargamu!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
Saya sudah tua dan tidak berguna.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
Saya tidak bisa mengendalikannya sama sekali.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
Belakangan, Daniu menemui kemalangan,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
dan istrinya tidak berbakti...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
saya percaya

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
ini semua adalah pembalasan
karena keegoisanku.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
Ayah dan Ibu sudah tahu

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
hari-hari mereka telah dihitung
sebelum mereka dibunuh.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Mengapa Ayah percaya

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
bahwa sekarat dengan Ibu
akan melindungi Changning dan aku?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
Tapi kenapa berbeda
dari apa yang Tuan Li katakan?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
Apa yang sebenarnya terjadi?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
Kenapa kamu duduk di sini sendirian?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
Nah,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
apakah orangtuaku benar-benar meninggal
di tangan bandit

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
atas peta harta karun?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
Anda ingin

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
membalaskan dendam orang tuamu?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
Saya bersedia.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Saya memimpikannya setiap malam.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
Lalu bagaimana jika semuanya
kata pihak berwenang

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
ketika mereka menutup kasus itu adalah sebuah kebohongan—

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
apa yang akan kamu lakukan?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
Mengapa pihak berwenang berbohong?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
Sama seperti pamanmu
berkolusi dengan Penasihat Guo ketika dia mencobanya

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
menyita properti keluargamu—

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
bahkan kantor daerah kecil

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
penuh intrik.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
Lebih tinggi—

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
di prefektur dan pengadilan—

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
jaringan hubungan
menjadi semakin kusut.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Fraksi, kolega, mentor
dan siswa, dan ikatan keluarga—

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
pejabat resmi Yin Agung

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
terikat bersama seperti jaring laba-laba.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
Tapi apa arti kematian orang tuaku

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
ada hubungannya dengan pemerintah
atau istana kekaisaran?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Saya hanya memberi contoh saja.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Tidak peduli seberapa luas istana Great Yin,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
itu hanya berarti

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
ada lebih banyak pejabat yang berkuasa.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
Jika itu yang terburuk,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
Aku akan menerima keluhanku
sampai ke Kaisar.

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
Tidak masalah

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
yang terlibat dalam kematian orang tuaku,

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
Saya akan menyelidikinya sampai akhir.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
Saya tidak peduli dengan sarang laba-laba Great Yin.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
Mereka harus mengikuti hukum negara bagian
dan aturan sosial.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
Harus ada alasan dan keadilan.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
Kalau tidak, dunia
akan jatuh ke dalam kekacauan.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
Jika aku laki-laki,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
Saya mungkin mengikuti ujian kekaisaran
atau ujian militer

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
untuk memasuki dunia resmi

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
dan sampai ke dasar
kematian orang tuaku.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
Tapi aku hanya seorang wanita.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
Saya tidak bisa menjadi pejabat,

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
saya juga tidak mengenal orang-orang berpangkat tinggi.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
Satu-satunya cara...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
adalah membiarkan uang yang berbicara.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
Tapi uang yang dibutuhkan
untuk memindahkan para pejabat tinggi itu

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
jumlahnya tidak akan sedikit.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
Setiap rintangan bisa diatasi;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
akan selalu ada jalan.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Aku bermaksud bertanya—

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk ulang tahunmu?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
Aku sedang tidak mood
untuk merayakan ulang tahunku.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
Buatlah sebuah permintaan saja.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
Anggap saja sebagai...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
Anggap saja sebagai hadiah
untuk semua ulang tahunmu yang akan datang.

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
Anda akan pergi?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ Dalam badai seumur hidup,
mekar sekilas ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
Apakah kamu benar-benar harus pergi?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ Pemandangan terindah
menjadi puisi ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ Untuk pertemuan kebetulan ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ Satu surat kerinduan,
terpisah setengah seumur hidup ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
Dengarkan aku,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ Aku akan membakar hasratku padamu ♪

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
ini tidak seperti kamu pergi selamanya.

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ Sekadar sekilas ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ Dalam kehidupan ini ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ Semua yang bisa kulihat atau dengar ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ Apakah kita akan hidup dan mati bersama ♪

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
Benar?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ Dalam perjalanan ini ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ Hanya kamu yang kupedulikan ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ Jiwaku rindu dan mimpiku masih melekat ♪

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ Setelah kita berpisah ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ Dimana cinta bersemayam, dimana rasa takut berada ♪

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ Satu pemikiran saja membuatku muak ♪

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ Aku ingin meninggalkan dunia ini bersamamu ♪

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ Kita tidak akan pernah berpisah ♪

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[Rumah Li]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
Pertunanganku dengan Putri Kerajaan adalah,
untuk saat ini, disepakati sebagaimana dinyatakan.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
Karena Yang Mulia berkata demikian,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
pernikahan ini telah ditetapkan.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
Apa bedanya?
jika pernikahannya tertunda dua tahun?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
Saya pikir kamu akan marah, Kakek,

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
sejak pernikahan
tidak akan segera terjadi.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
Mengikuti janji kakakmu
sebagai permaisuri kerajaan,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
Putri Kerajaan bersedia
menikah dengan keluarga Li kami.

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
Klan kami akan melakukannya sekali lagi
bersinar dengan terhormat.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
Keinginanku dalam hidup ini

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
sekarang terpenuhi!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
Ngomong-ngomong,

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
kiriman mendesak ini tiba hari ini,
dikirim ekspres.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Coba lihat.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
Wei Xuan telah menahan Jenderal He?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
Mohon maafkan kekasaran saya.

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
Jenderal Dia adalah seorang jenderal yang setia dan cakap

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
dan juga guruku.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
Melihat dia dianiaya seperti ini,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
Saya tidak bisa hanya duduk diam.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Jadi,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
kamu berangkat malam ini.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
Kembali dan bantu He Jingyuan.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
Dan saat Anda melakukannya,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
menghalangi Wei Xuan.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
Kakek, apakah kamu tidak keberatan
bahwa dia dari faksi Wei?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
Wenkan,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
tahukah kamu

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
betapa bergejolaknya Istana Kekaisaran
situasi saat ini?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
Gurumu, He Jingyuan,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
adalah seorang jenderal yang setia dan saleh.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
Dia hanya tunduk pada Wei Yan
demi Pengadilan Kekaisaran

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
dan orang-orang.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
Tapi itu karena ulah Wei Yan
kecurigaan yang tidak berdasar

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
bahwa dia berakhir di penjara.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
Maksudmu, Kakek,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Wei Yan membiarkan Wei Xuan bertindak seperti ini

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
adalah mengisolasi subjek yang setia?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
Saat itu,

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
Wei Yan dan saya sama-sama melayani
Istana Timur.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
Kami pernah bersumpah dengan sungguh-sungguh

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
untuk melindungi alam Yin Besar.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
Tapi sekarang, dia menjadi menteri yang berkuasa,

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
memonopoli pengadilan
dan melenyapkan para pembangkang.

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
Keluarga Li kami

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
secara alami telah menjadi duri di sisinya.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
saya tahu

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
kamu seperti gurumu—

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
kamu peduli pada rakyat jelata
dan bertujuan untuk melindungi mereka.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
Untuk mewujudkan cita-cita Anda,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
hanya ada satu cara.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
Yaitu

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
untuk memberantas secara menyeluruh
pejabat pengkhianat yang dipimpin oleh Wei Yan.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
Hanya dengan begitu, kekacauan di pengadilan bisa terjadi
dipadamkan

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
dan fondasi negara terjamin.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
Wenkan,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
kamu anak yang baik.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
Rasa kesetiaan Anda

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
adalah kekuatan terbesarmu,

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
tapi itu juga kelemahanmu.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
Akulah yang telah membebanimu.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
Saya melakukan ini dengan sukarela.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
Saya akan melakukan segala daya saya

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
untuk membantumu menjatuhkan Wei Yan
sekali dan untuk selamanya.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
Laporan dari depan mengatakan milik kami
Tentara Barat Laut mundur karena kekalahan.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
Tuan Muda Tertua bahkan punya
memenjarakan He Jingyuan.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
Dia menolak untuk mengikuti perintah militer

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
atau kembali ke ibu kota bersama pasukannya.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
Dia mengatakan, "Seorang jenderal di lapangan tidak
terikat oleh setiap perintah dari atas."

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Dia ingin berkumpul kembali

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
dan bertarung lagi.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
Bertarung lagi?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
Tentara dikalahkan dan kelelahan.
Bagaimana mereka bisa bertarung lagi?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
Selain itu,

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
ini pertengahan musim dingin,
dan Tahun Baru baru saja berlalu.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
Di mana pun itu berada
pertempuran yang harus dilawan?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
kamu,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
ambil stempel komandanku

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
dan memaksanya untuk menyerahkan
otoritas militer dan He Jingyuan.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
Lalu,

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
ikat dia dan bawa dia kembali padaku.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
Ya, tuan.

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
Kakek,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
Marquis dari Wu'an, Xie Zheng,
didirikan selama pertempuran di Chongzhou.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
Saya memiliki informasi yang dapat dipercaya

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
bahwa dia masih hidup.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
saya percaya

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
jika kita bisa bergabung
dengan Marquis dari Wu'an...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
Dia berbeda dari Perdana Menteri Wei.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
Sekalipun paman dan keponakannya
telah jatuh seperti yang dikabarkan,

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
darah masih lebih kental dari air.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
Jangan sebutkan

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
bersekutu dengan Marquis Wu'an
di hadapanku lagi.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
Sebarkan dan periksa
jika ada yang masih hidup.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-Ya.
-Ya.

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
Pasukan Wei Xuan-lah yang melakukan ini.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
Pembantaian yang tidak disengaja—

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
itu benar-benar mengerikan.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
Itu bukan Wei Xuan.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
Aku sudah melacak orang-orang
pergerakan pasukannya.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
Saya khawatir ada kelompok lain yang melakukannya
mengaduk panci di belakang layar.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
Cepat, kirimkan pesan pada Lord He.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
Ya, tuan.

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
Tuhanku, lihat.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
Ada jejak kaki.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
Seseorang melarikan diri.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
Mungkinkah mereka sengaja membiarkannya pergi?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
Pembunuhan... Pembunuhan...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
Pembunuhan... Pembunuhan! Pembunuhan!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
Semuanya, Desa Ma kami miskin.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
Kami hampir tidak mampu membayar gandum dan pajak,

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
jadi Ketua Komunitas kami membawa kami
ke kantor daerah untuk mengajukan petisi,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
berharap mendapat kesempatan untuk bertahan hidup.

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
Namun siapa sangka

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
bahwa di tengah jalan, kita akan disergap
dan ditebas oleh tentara daerah itu sendiri?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
Saya hanya bertahan dengan berpura-pura mati!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
Rekan-rekan warga desa,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
kita harus mengumpulkan semua orang di desa

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
dan pergilah bersamaku untuk mencarinya
pejabat korup terkutuk itu

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
untuk mendapatkan keadilan

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
dan ambil kembali gandum kami!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
-Ambil kembali gandum kami!
-Ambil kembali gandum kami!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
-Kami menginginkan keadilan!
-Kami menginginkan keadilan!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
Bunuh pejabat korup itu!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-Bunuh pejabat korup itu!
-Bunuh pejabat korup itu!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Ambil kembali gandum kami!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
-Ambil kembali gandum kami!
-Ambil kembali gandum kami!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
Umum.

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
Mengapa kamu di sini?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
Jenderal, Tentara Wei telah membantai
penduduk desa yang tidak bersalah itu.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
Sepertinya Tuan Changxin
telah melakukan gerakannya.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[Restoran Yixiang]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
Orang yang sangat sehat,
mati begitu saja!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
Kita tidak bisa membiarkan ini berlalu!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
Tepat!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
Dia harus membayar dengan nyawanya!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[Restoran Yixiang]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
Dia mati karena makanan mereka!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
Seorang pria meninggal begitu saja?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
Pak, apa yang terjadi?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
Anda tidak tahu?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Seorang pria telah meninggal
setelah makan di Restoran Yixiang!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
Keluarganya datang pagi-pagi sekali
untuk mencari keadilan!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
Restoran Yixiang ini adalah
hanyalah sarang kriminal!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
Jika Anda bertanya kepada saya,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
manajer wanita itu seharusnya
ditangkap dan dipenggal!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
Benar!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
Kehidupan untuk kehidupan!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
Tidakkah kalian semua setuju?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-Ya!
-Tepat!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
Kehidupan untuk kehidupan!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Mereka mematok harga yang begitu tinggi,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
dan mereka meracuni makanan di atasnya!

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
Kemarin, seorang pelanggan tiba-tiba jatuh sakit
di restoran.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
Manajer memperhatikan
dan mengira itu mungkin epilepsi,

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
jadi dia segera mengirim seseorang
untuk menjemput dokter.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
Keluarga pelanggan
sangat bersyukur pada awalnya.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
Namun setelah mereka membawanya pulang,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
dia meninggal mendadak di malam hari.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
Dini hari tadi,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
mereka membawa peti mati ke pintu
dan membuat keributan,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
menuntut kami membayar atas kematian orang tua itu.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
Bukankah itu pemerasan?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-Ya.
-Tepat.

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
Apa yang Qianqian katakan?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
Manajer kami mencoba berunding dengan mereka

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
dan menawarkan uang

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
untuk mengusir para pengacau itu.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
Tapi bajingan itu menolak
tidak peduli apa yang kami tawarkan.

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
Mereka jelas di sini untuk menimbulkan masalah.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
Manajer menjadi curiga,

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
takut restoran lain
telah mengatur ini,

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
jadi dia pergi untuk melaporkannya kepada petugas.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Tapi itu sudah lama sekali,

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
dan dia belum kembali.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
Ini sangat mengkhawatirkan!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-Ya.
-Ya.

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
Seseorang jelas-jelas berencana melawan Anda.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
Kita tidak bisa terus menunggu di sini
dan tidak melakukan apa pun.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
Ya...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
Saya punya ide.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
Tapi Anda harus memikatnya
polisi berlari menjauh dari pintu terlebih dahulu.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
Itu sangat jahat!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
Lihat mereka?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
Mereka bertiga yang paling banyak bicara.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
Yang punya janggut.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
Yang bertopi.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
Dan yang berwarna hitam?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
Saya tidak akan pernah datang ke restoran lagi!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
Tidak pernah lagi!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
Mereka harus memberi kita penjelasan!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[Kedai Decheng]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
Saya sudah lama mendengarnya
itu manajer Restoran Yixiang

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
tahu beberapa trik curang.

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
Lakukan!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
Membayar hutang adalah prinsip universal!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
Pernah melihat rumah judi mengalahkan seseorang?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
Pernah melihat debt collector bekerja?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[Kedai Decheng]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
Apa yang kamu lihat? Enyah!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
Enyah!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
Singkirkan!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
Berperilakulah baik.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
Berbicara.

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
Siapa yang mengirimmu untuk menimbulkan masalah
di Restoran Yixiang?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
Tidak ada yang mengirim kami.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
Seseorang meninggal karena makanan di sini.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
Apakah kita tidak diperbolehkan mencari keadilan?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
Anda telah mengikat kami dan membawa kami ke sini.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
Apakah Anda ingin membunuh kami

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
untuk membungkam semua orang?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
Restoran Yixiang bukanlah restoran.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
Ini jelas merupakan sarang pencuri yang mematikan!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
-Tepat!
-Tepat!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
Ini jelas merupakan sarang kriminal!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
Anda terlalu banyak bicara.

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
Lidahmu itu cukup gesit.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
Hentikan, potong,
dan memberikannya kepada anjing.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
Tidak.

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
Pahlawan wanita, itu melanggar hukum!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
Pahlawan wanita!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
Tunggu, tunggu!

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
Maksudku!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
Ampuni aku, Pahlawan!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
Tentu saja!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
Orang itu berjuang cukup keras.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
Aku tidak bisa mengeluarkan seluruh lidahku,

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
jadi aku hanya berhasil memotong sepotong saja.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
Lidah babi ini kelihatannya cukup meyakinkan.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
Bawalah seekor anjing ke sini.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Keluarkan dan berikan pada anjing.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
Berbicara.

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
Siapa yang mengirimmu ke sini untuk menimbulkan masalah?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
Jika kamu mengucapkan satu kebohongan,

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
lidahmu juga akan dipotong
dan diumpankan ke anjing.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
saya akan bicara. saya akan bicara.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
Aku akan memberitahumu! Aku akan memberitahumu!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
-Aku pergi dulu!
-Aku pergi dulu.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
-Aku duluan!
-Aku pergi dulu!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
-Aku!
-Aku!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
Cukup!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
Anda berbicara.

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
Itu adalah Penasihat Guo...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Itu adalah petugas halaman Penasihat Guo yang mengirimi kami.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
Kamu berbohong!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
Nyonya, kami benar-benar tidak berbohong!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
Itu benar-benar pelayan halaman Penasihat Guo
siapa yang mengutus kita!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
Penasihat Guo tidak punya dendam terhadapnya
Restoran Yixiang.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Kenapa dia membuatmu melakukan ini?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Kami juga tidak tahu.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
Masih belum mengatakan yang sebenarnya, ya?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
Seseorang datang ke sini!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
Potong lidah mereka
dan memberikannya kepada anjing!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
-Kami benar-benar tidak tahu!
-Kami benar-benar tidak tahu!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
Kami tidak tahu! Kami benar-benar tidak tahu!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Kami benar-benar tidak tahu!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Biarkan mereka pergi.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
Apakah Anda tidak membawa mereka ke pengadilan
untuk konfrontasi?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
Anda sendiri yang mendapatkannya dari mereka.

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
Itu adalah Penasihat Guo
yang menginstruksikan orang-orang itu.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Beberapa restoran mencoba
mencuri bisnismu

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
menemukan jalan mereka ke Penasihat Guo

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
dan mencoba menjebakmu?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
Ini bahkan lebih buruk dari itu.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
Lalu apa sebenarnya yang terjadi?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
Restoran Yixiang akan segera hilang.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
Aku keluar sepanjang pagi,

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
meminta segala bantuan yang aku bisa—

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
tapi aku tidak sempat melihatnya
salah satu dari mereka.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
Bahkan Hakim Cui menghindariku.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
Keluarga saya memiliki beberapa koneksi
dengan Polisi Wang di kantor daerah.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
Aku akan bicara dengannya

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
dan lihat apakah dia dapat membantu Anda.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
Percuma saja.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
Saya menghargai kebaikan Anda.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
Jangan pergi ke
Polisi Wang juga meminta bantuan,

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
jangan sampai kamu membawa masalah padanya.

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
Manajer, kabar buruk!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
Pelari polisi memaksa masuk
melalui pintu belakang.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Saya akan pergi ke sana sekarang.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
Aku akan pergi melihatnya juga.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
Saya ingin tahu siapa sebenarnya mereka

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
dan apa yang mereka coba lakukan di sini.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
Jangan terlalu menonjolkan lehermu untukku.

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
Anda hanya akan terjebak dalam tuntutan hukum.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
Saya sangat mengenal Hakim Cui.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
Saya punya cara sendiri untuk menangani ini.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
Yang lebih penting sekarang adalah

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
bahwa kamu tinggal di sini

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
dan pastikan tidak ada yang menemukan Bao'er.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
Anda Manajer Yu dari Restoran Yixiang?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
Saya.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
Bawa dia pergi!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
Oke.

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
Aku akan ikut denganmu ke kantor daerah.