1 00:00:59,450 --> 00:01:02,497 Prends-moi, prends-moi 2 00:01:02,497 --> 00:01:04,542 Prends mon cœur et tout 3 00:01:04,542 --> 00:01:08,416 je suis né - Je suis né 4 00:01:08,416 --> 00:01:10,374 Être à toi 5 00:01:12,159 --> 00:01:15,075 Aime-moi, amour 6 00:01:15,075 --> 00:01:17,033 Prends-moi, serre-moi fort 7 00:01:17,033 --> 00:01:19,775 - Maintenant je pleure 8 00:01:19,775 --> 00:01:23,648 Dans une tempête 9 00:01:24,388 --> 00:01:26,956 Je sais que tu as des voitures de sport tellement folles 10 00:01:26,956 --> 00:01:28,958 - Kitty, Chris, Ronnie 11 00:01:28,958 --> 00:01:31,003 Julie, Nancy et Patsy 12 00:01:31,003 --> 00:01:34,137 - Pourquoi - Pourquoi 13 00:01:34,137 --> 00:01:37,488 Pas moi ? 14 00:01:37,488 --> 00:01:40,535 Prends-moi, prends-moi 15 00:01:40,535 --> 00:01:42,145 Prends mon cœur et tout 16 00:01:42,145 --> 00:01:48,282 - Je suis né pour être à toi 17 00:01:49,500 --> 00:01:54,331 Passe arrière finale de BG à quatre heures sept heures de gré à gré. 18 00:01:54,331 --> 00:01:57,987 Tous les petits bateaux Green Moon doit verrouiller la file d’attente pour le ramassage. 19 00:01:57,987 --> 00:01:59,380 Revirement en trois cycles. 20 00:01:59,380 --> 00:02:01,512 Ce sera notre dernière passe autour de la Lune verte. 21 00:02:01,512 --> 00:02:06,213 Je le répète, Central-BG Line interrompt le service. 22 00:02:06,213 --> 00:02:07,736 Attachez-vous et nous vous verrons... 23 00:02:47,776 --> 00:02:49,517 Où étais-tu ? 24 00:02:49,517 --> 00:02:51,475 Je viens de sortir. 25 00:02:54,304 --> 00:02:56,306 Je t'ai dit de ne pas partir. 26 00:02:56,306 --> 00:02:58,134 Je ne pouvais pas dormir. 27 00:02:59,701 --> 00:03:03,183 Je ne reçois pas d'aide comme vous. 28 00:03:11,756 --> 00:03:15,760 Nettoyez-le, s'il vous plaît. Frottez les filtres. 29 00:03:28,295 --> 00:03:32,386 L'horaire dit que c'est la dernière course. 30 00:03:33,952 --> 00:03:36,346 La ligne est en train de s'arrêter. 31 00:03:37,173 --> 00:03:38,870 Mm-hmm. 32 00:03:39,958 --> 00:03:44,006 Tu ne m'as pas dit ça nous pourrions être bloqués. 33 00:03:44,702 --> 00:03:46,443 Nous ne le ferons pas. 34 00:03:49,011 --> 00:03:50,578 Nous avons trois cycles pour le travail 35 00:03:50,578 --> 00:03:53,581 avant de devoir attraper la fronde. 36 00:03:53,581 --> 00:03:55,844 Beaucoup de temps. 37 00:03:56,540 --> 00:03:59,195 Nettoyez le lanceur. 38 00:05:22,583 --> 00:05:25,281 Tu ressembles à ta mère. 39 00:05:39,643 --> 00:05:43,865 Quand es-tu devenu si vieux ? 40 00:05:46,128 --> 00:05:49,436 Ta mère a perdu les eaux 41 00:05:49,436 --> 00:05:52,047 avant que tu sois je suis censé venir... 42 00:05:52,047 --> 00:05:53,483 sur... sur Lao. 43 00:05:53,483 --> 00:05:56,138 Nous ne pensions pas tu pourrais venir si tôt. 44 00:05:57,269 --> 00:05:59,707 - Je ne le savais pas. - Tu étais minuscule. 45 00:05:59,707 --> 00:06:02,187 Je t'avais dans ma main. 46 00:06:02,187 --> 00:06:06,670 Tu étais juste rouge et furieux 47 00:06:06,670 --> 00:06:09,412 et flou et... 48 00:06:09,412 --> 00:06:11,675 couvert de poils. 49 00:06:11,675 --> 00:06:14,417 Je suis né au Laos ? 50 00:06:16,027 --> 00:06:17,855 Je pensais que nous vivions à Kamrea. 51 00:06:17,855 --> 00:06:20,162 Nous... nous étions en vacances. 52 00:06:20,162 --> 00:06:24,558 C'était nos dernières vacances avant l'arrivée du bébé. 53 00:06:24,558 --> 00:06:25,733 Nous devrions y retourner. 54 00:06:25,733 --> 00:06:28,170 Vous ne savez pas nager. 55 00:06:28,170 --> 00:06:30,172 - Non. - Il faut nager sur Lao. 56 00:06:30,172 --> 00:06:31,521 Retour à la maison, à Kamrea. 57 00:06:31,521 --> 00:06:32,566 Kamréa. 58 00:06:32,566 --> 00:06:35,917 Tu ne sais même pas comment le dire. 59 00:06:35,917 --> 00:06:37,701 Ce n'est pas notre maison. 60 00:06:37,701 --> 00:06:40,138 C'est là que nous vivions avec maman. 61 00:06:42,489 --> 00:06:44,142 Nous allons... 62 00:06:44,142 --> 00:06:48,408 Nous allons être sortir de ça... bientôt. 63 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 Le... 64 00:06:50,279 --> 00:06:52,194 les travaux de gouttières sont juste... 65 00:06:52,194 --> 00:06:55,110 vous savez, juste temporaire. 66 00:06:57,329 --> 00:07:00,158 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 67 00:07:00,158 --> 00:07:03,161 J'aurais dû te le dire. 68 00:07:03,161 --> 00:07:05,381 Dis-moi quoi ? 69 00:07:18,873 --> 00:07:20,440 Hé. 70 00:08:38,387 --> 00:08:39,823 Trois cycles ? 71 00:08:39,823 --> 00:08:41,042 Mm-hmm. 72 00:09:12,769 --> 00:09:15,729 2742 demandant la libération. 73 00:09:15,729 --> 00:09:17,165 Stock de grille à 2742, 74 00:09:17,165 --> 00:09:21,735 être conseillé, BG Pivot est uniquement des micros. 75 00:09:21,735 --> 00:09:22,866 - Je sais. 76 00:09:22,866 --> 00:09:24,128 Je sais que la ligne est morte. 77 00:09:24,128 --> 00:09:27,044 Nous reviendrons à l'autre bout du fil de la fronde. 78 00:10:32,501 --> 00:10:33,545 Ca c'était quoi? 79 00:10:43,033 --> 00:10:44,121 Merde. 80 00:10:44,121 --> 00:10:46,384 - C'est l'atmosphère. 81 00:11:02,052 --> 00:11:03,663 Plus haut! Allez! 82 00:11:24,814 --> 00:11:27,034 Allez! 83 00:11:37,174 --> 00:11:38,654 - Ahh ! 84 00:11:41,091 --> 00:11:42,484 Ohh! 85 00:11:42,484 --> 00:11:45,052 Bon sang ! 86 00:11:56,498 --> 00:11:57,673 Ce qui s'est passé? 87 00:12:00,545 --> 00:12:02,765 Je ne sais pas. 88 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Nous faisons fausse route. 89 00:12:10,077 --> 00:12:12,079 Ici. 90 00:12:14,472 --> 00:12:16,910 Découvrez où nous sommes. 91 00:12:22,219 --> 00:12:24,308 Hmm. 92 00:12:24,308 --> 00:12:25,353 Nous avons besoin d'un cycle... 93 00:12:25,353 --> 00:12:28,530 peut-être un demi-cycle récolter... 94 00:12:29,226 --> 00:12:30,532 Mm. 95 00:12:30,532 --> 00:12:33,404 Si cette merde nous met hors de portée, je suis... 96 00:12:33,404 --> 00:12:35,319 Juste ici. 97 00:12:37,539 --> 00:12:40,324 - Juste ici ? - Mm-hmm. 98 00:12:47,244 --> 00:12:49,159 Habillez-vous. 99 00:12:49,856 --> 00:12:51,901 Qu-- et qu'en est-il les instruments ? 100 00:12:51,901 --> 00:12:53,598 Nous venons de nous épuiser un des gels. 101 00:12:53,598 --> 00:12:55,818 C'est bien. Nous avons encore suffisamment de temps. 102 00:12:55,818 --> 00:13:00,431 Mais nous devons déménager maintenant. Nous serons déjà en retard. 103 00:13:41,081 --> 00:13:42,734 Clair? 104 00:13:42,734 --> 00:13:44,562 Clair. 105 00:13:45,389 --> 00:13:48,305 Très bien, tu as le bon filtre. 106 00:13:49,176 --> 00:13:51,787 Mais attention à votre saturation. 107 00:13:59,577 --> 00:14:01,318 Ici. 108 00:14:02,276 --> 00:14:03,364 Vous le faites. 109 00:14:03,364 --> 00:14:06,193 Je dois garder la main sur le lanceur. 110 00:15:31,887 --> 00:15:34,020 C'est une vieille fouille d'Aurelac. 111 00:15:37,284 --> 00:15:39,939 Les restes du rush. 112 00:15:53,343 --> 00:15:54,997 Lors de ma dernière tournée, la forêt était pleine 113 00:15:54,997 --> 00:15:57,695 de ces Fringeling équipes de manivelles. 114 00:15:57,695 --> 00:16:00,263 Peu d'entre eux savaient ce qu'ils faisaient. 115 00:16:00,263 --> 00:16:02,700 Je suis devenu assez décousu. 116 00:16:04,702 --> 00:16:06,182 Avons-nous le temps pour cela ? 117 00:16:06,182 --> 00:16:09,316 C'est du travail d'amateur. 118 00:16:09,316 --> 00:16:12,710 Ils seraient peut-être partis quelque chose derrière. 119 00:16:14,277 --> 00:16:15,539 Ah-ha. 120 00:16:18,107 --> 00:16:21,371 Apportez-moi le kit. Et l'eau. 121 00:17:15,730 --> 00:17:17,340 Tenez ça. 122 00:17:52,419 --> 00:17:55,074 Tu veux le couper ? 123 00:17:56,510 --> 00:17:57,859 Ouais. 124 00:17:57,859 --> 00:17:58,947 D'accord. 125 00:17:58,947 --> 00:18:01,558 Très bien, juste ici au milieu. 126 00:18:10,741 --> 00:18:12,482 Bien. 127 00:18:13,527 --> 00:18:17,574 Mélanger à parts égales dans le squeeze pour le fazer. 128 00:18:17,574 --> 00:18:19,446 D'accord. 129 00:18:46,516 --> 00:18:50,085 Si l'ampoule est percée, il libère de l'acide carrom. 130 00:18:50,085 --> 00:18:51,913 S'il entre en contact avec la gemme, 131 00:18:51,913 --> 00:18:54,872 toute l’attraction est compromise. 132 00:19:00,313 --> 00:19:02,053 Hé! 133 00:19:02,402 --> 00:19:05,274 Si le fazer touche de la viande, toute la fouille explose. 134 00:19:05,274 --> 00:19:08,451 Soyez plus prudent. 135 00:19:28,210 --> 00:19:30,169 Vous le voyez ? 136 00:19:33,172 --> 00:19:35,652 Cela aurait été un solide reculez dans la précipitation. 137 00:19:35,652 --> 00:19:38,786 Mais notre dépôt va tirer au moins de qualité hécaton. 138 00:19:38,786 --> 00:19:42,093 Mais ça rapportera au moins quelques milliers. 139 00:19:42,093 --> 00:19:44,095 Peut-être même dix. 140 00:19:45,184 --> 00:19:47,447 Dix mille? 141 00:19:47,447 --> 00:19:48,839 Mm-hmm. 142 00:19:48,839 --> 00:19:53,017 Dix mille suffiraient pour couvrir le prêt. 143 00:19:53,017 --> 00:19:54,758 Droite? 144 00:19:54,758 --> 00:19:56,499 Et la location du pod ? 145 00:19:56,499 --> 00:19:58,501 Si nous rentrons maintenant, il y aurait assez de temps 146 00:19:58,501 --> 00:20:02,113 pour m'assurer que le slingback ne nous manque pas. 147 00:20:03,114 --> 00:20:04,942 Mnh-mnh. 148 00:20:05,726 --> 00:20:06,857 Pourquoi? 149 00:20:06,857 --> 00:20:08,555 Dix mille nous ramènent au banc Puggart 150 00:20:08,555 --> 00:20:09,773 pour peut-être un demi-stand, 151 00:20:09,773 --> 00:20:12,428 puis nous scannons les tableaux pour le prochain. 152 00:20:12,428 --> 00:20:16,519 - J'aime le Carlin. - Tu n'aimes pas le Carlin. 153 00:20:16,737 --> 00:20:21,829 Ce dépôt que nous avons épinglé, le repaire de la reine, 154 00:20:21,829 --> 00:20:24,701 est très spécial. 155 00:20:24,701 --> 00:20:27,226 Des gemmes cinq fois cette taille. 156 00:20:27,226 --> 00:20:29,010 Peut-être plus grand. 157 00:20:29,010 --> 00:20:30,490 Avec seulement 15 points à la traction, 158 00:20:30,490 --> 00:20:33,144 nos gains nets pourraient facilement être en millions. 159 00:20:33,144 --> 00:20:36,713 C'est de retour à Central genre d'argent. 160 00:20:37,018 --> 00:20:39,020 Mais... si nous manquons la fronde... 161 00:20:39,020 --> 00:20:41,588 Ce n’est pas sujet à discussion. 162 00:20:41,588 --> 00:20:48,159 Nous n'aurons jamais, jamais une chance comme celle-ci à nouveau. 163 00:20:50,640 --> 00:20:51,728 Nous sommes ici depuis trop longtemps. 164 00:20:51,728 --> 00:20:55,428 Remplissez les vessies. Il faut qu'on déménage. 165 00:21:34,293 --> 00:21:35,555 Quelqu'un approche. 166 00:21:35,555 --> 00:21:38,340 On dirait deux hommes. Ils sont armés. 167 00:21:38,340 --> 00:21:40,386 Canal zéro, coupe ton micro, reste caché. 168 00:21:40,386 --> 00:21:43,563 Je te reverrai à trois heures quand j'en ai l'occasion. 169 00:21:59,579 --> 00:22:00,928 Je viens juste d'arriver. 170 00:22:00,928 --> 00:22:05,933 Était de passage quand j'ai repéré cette vieille fouille. 171 00:22:05,933 --> 00:22:08,414 Curieux. 172 00:22:08,414 --> 00:22:10,024 Eh bien, si vous les gars besoin de quelque chose, 173 00:22:10,024 --> 00:22:11,460 comme un filtre ou quelque chose de la nourriture ou... 174 00:22:11,460 --> 00:22:15,769 Je ne vois pas trop de kips plus par ces chemins. 175 00:22:15,769 --> 00:22:16,944 J'ai entendu parler du fondu. 176 00:22:16,944 --> 00:22:19,381 Je n'ai pas pu résister un dernier travail rapide. 177 00:22:19,381 --> 00:22:22,428 Pas du tout. Un revenant. 178 00:22:22,428 --> 00:22:26,693 Je l'ai calfeutré pendant un moment au plus fort de la ruée. 179 00:22:26,693 --> 00:22:28,434 - Que fait-il ? 180 00:22:28,434 --> 00:22:30,740 - C'est une question sérieuse ? - Je te l'ai dit, je viens d'arriver. 181 00:22:30,740 --> 00:22:33,613 Je n'ai rien. - Et je te crois, gentilhomme. 182 00:22:33,613 --> 00:22:35,876 Mais mon partenaire a toujours besoin un peu convaincant. 183 00:22:35,876 --> 00:22:40,663 Il me tuerait si je te laissais partir sans une recherche approfondie. 184 00:22:40,663 --> 00:22:44,188 Je n'ai jamais attrapé ton nom, mon ami. 185 00:22:44,188 --> 00:22:47,322 C'est Damon. 186 00:22:48,584 --> 00:22:51,021 Ravi de te rencontrer, Damon. 187 00:22:51,021 --> 00:22:53,720 Je m'appelle Ezra. 188 00:22:53,720 --> 00:22:56,940 je ne peux pas te le dire comme c'est rafraîchissant... 189 00:22:56,940 --> 00:22:59,769 ouf!-- rencontrer un autre locuteur. 190 00:23:01,205 --> 00:23:03,991 Cela fait un certain temps puisque nous avons rencontré quelqu'un 191 00:23:03,991 --> 00:23:06,863 avec un fluide en mouvement. 192 00:23:08,430 --> 00:23:12,042 D'où viens-tu, Damon ? 193 00:23:12,042 --> 00:23:13,783 Nulle part. 194 00:23:13,783 --> 00:23:15,698 Comme c’est poétique. 195 00:23:15,698 --> 00:23:18,397 Je suppose que tu es un, hmm... 196 00:23:18,397 --> 00:23:19,789 flotteur ? 197 00:23:19,789 --> 00:23:21,095 Free-lance? 198 00:23:21,095 --> 00:23:23,489 Vous n'avez pas l'air très marginal. - J'en ai besoin. 199 00:23:23,489 --> 00:23:24,881 - Ouais, n'est-ce pas tous. - Je te l'ai dit, 200 00:23:24,881 --> 00:23:26,361 Je n'ai rien. Je viens d'arriver. 201 00:23:26,361 --> 00:23:27,928 - Très bien, Damon. - Tu ne comprends pas ! 202 00:23:27,928 --> 00:23:30,713 - Tu comprends quoi maintenant ? 203 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Damon, c'est vrai vraiment été un plaisir, 204 00:23:34,456 --> 00:23:38,721 mais les plaisanteries passées, il est temps d'éviscérer l'escrimeur. 205 00:23:38,721 --> 00:23:39,766 Pour être tout à fait franc, 206 00:23:39,766 --> 00:23:41,202 ce transport a prouvé décevoir, 207 00:23:41,202 --> 00:23:45,293 et moi et mon partenaire tous les deux pensent que nous méritons... 208 00:23:45,293 --> 00:23:47,600 satisfaction. 209 00:23:47,600 --> 00:23:51,386 Vous comprenez? 210 00:23:51,386 --> 00:23:53,693 Alors comment es-tu arrivé ici, Damon ? 211 00:23:53,693 --> 00:23:55,695 - Pourquoi? - Pourquoi? 212 00:23:58,828 --> 00:24:02,136 - Votre vaisseau, où est-il ? 213 00:24:02,136 --> 00:24:04,443 Ou peut-être qu'un navire est une tique trop riche pour toi. 214 00:24:04,443 --> 00:24:08,142 Un drop pod, je pense. - Ouais. Une capsule. 215 00:24:08,142 --> 00:24:09,143 Excellent. 216 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 L'entrée, si cela ne vous dérange pas. 217 00:24:11,406 --> 00:24:14,670 Ahh ! 218 00:24:14,670 --> 00:24:17,151 Ne me fais pas rooter pour ça, Damon. 219 00:24:17,151 --> 00:24:18,718 Je te garantis que j'y arriverais 220 00:24:18,718 --> 00:24:21,024 un inutilement processus douloureux. 221 00:24:21,024 --> 00:24:23,113 Descendez! Descendez! 222 00:24:26,900 --> 00:24:29,119 Si je te donne la clé, tu vas juste me tuer. 223 00:24:29,119 --> 00:24:31,644 Ce n'est pas nécessairement vrai. 224 00:24:31,644 --> 00:24:34,298 Néanmoins, contenu dans l'acte de tuer 225 00:24:34,298 --> 00:24:36,692 est un large spectre de technique. 226 00:24:36,692 --> 00:24:39,042 Il y a donc toujours une incitation pour que tu acquiesces 227 00:24:39,042 --> 00:24:40,479 si c'est à quoi vous voulez en venir. 228 00:24:49,139 --> 00:24:50,750 J'ai une contre-offre. 229 00:24:50,750 --> 00:24:53,448 - Un rebondissement. - Mm-hmm. 230 00:24:53,448 --> 00:24:56,495 Continue. 231 00:24:56,495 --> 00:24:58,671 Je ne suis pas là pour prospecter. 232 00:24:58,671 --> 00:25:01,195 Je suis ici pour récolter. 233 00:25:04,633 --> 00:25:07,593 Et pourquoi le serais-tu si énigmatique sous les rails ? 234 00:25:07,593 --> 00:25:10,900 Tu as de la chance que je ne le sois pas immunisé contre les intrigues, 235 00:25:10,900 --> 00:25:14,904 mais fais attention, tu ne le fais pas surjouer cette technique. 236 00:25:15,252 --> 00:25:20,170 J'ai l'emplacement précis d'un gisement massif d'aurelac. 237 00:25:20,170 --> 00:25:23,565 D'après mon estimation, c'est le plus grand que l'on ait jamais vu. 238 00:25:23,565 --> 00:25:24,610 J'ai vu ma part. 239 00:25:24,610 --> 00:25:27,961 - Le repaire de la reine. - C'est une théorie. 240 00:25:27,961 --> 00:25:30,529 J'ai été embauché par un équipage des mercenaires qui sont tombés sur 241 00:25:30,529 --> 00:25:35,708 ce qu'ils décrivent comme un dépôt la taille d'une turbine à trémie. 242 00:25:35,708 --> 00:25:37,666 Ils sont ici pour une sorte d'escorte de prisonniers, 243 00:25:37,666 --> 00:25:39,842 trouvé le repaire de la reine par accident. 244 00:25:39,842 --> 00:25:42,192 Maintenant, ils campent sur le site. 245 00:25:44,281 --> 00:25:47,458 Ils avaient besoin d'un creuseur, donc je suis sous contrat 246 00:25:47,458 --> 00:25:49,939 pour le récolter pour une coupe. 247 00:25:51,593 --> 00:25:56,729 Avec nous trois et ce canon à rail... 248 00:25:58,687 --> 00:26:02,169 ne pourrions-nous pas tout prendre pour nous-mêmes ? 249 00:26:05,564 --> 00:26:07,348 C'est drôle, je ne vois aucun mercenaire. 250 00:26:07,348 --> 00:26:08,654 Où sont-ils ? 251 00:26:10,307 --> 00:26:14,007 Je ne vais pas te le dire. 252 00:26:14,007 --> 00:26:16,575 Mais je peux vous y conduire. 253 00:26:25,279 --> 00:26:26,236 D'accord. 254 00:26:26,236 --> 00:26:28,064 J'aimerais te croire. 255 00:26:28,064 --> 00:26:32,460 Certes, plus par envie que le bon sens. 256 00:26:32,460 --> 00:26:34,244 Mais Damon... 257 00:26:35,376 --> 00:26:38,553 ... si on parle de le repaire de la reine, 258 00:26:38,553 --> 00:26:41,861 excitation est tout sauf involontaire. 259 00:26:44,211 --> 00:26:46,430 Même divisé. 260 00:26:48,302 --> 00:26:49,564 Nous sommes tous les trois. 261 00:26:49,564 --> 00:26:54,177 Nous l'avons divisé en trois. C'est une répartition égale. 262 00:26:55,657 --> 00:26:57,006 Bien. 263 00:26:59,182 --> 00:27:01,141 C'est tellement excitant. 264 00:27:16,243 --> 00:27:17,636 Toi là? 265 00:27:17,636 --> 00:27:18,941 - Oui. - D'accord. 266 00:27:18,941 --> 00:27:21,465 Quand nous partons, récupérez le lanceur et le suivi. 267 00:27:21,465 --> 00:27:24,599 Surveillez-moi pour vérifier la chaîne. Quand je le fais, ils devraient arrêter. 268 00:27:24,599 --> 00:27:28,734 Quand ils s'arrêtent, envole-toi et ciblez le plus gros. 269 00:27:28,734 --> 00:27:31,562 N'oubliez pas qu'un seul coup par casquette. 270 00:27:31,562 --> 00:27:32,607 Clair? 271 00:27:35,915 --> 00:27:37,873 Clair? 272 00:27:39,135 --> 00:27:42,225 J'ai besoin de l'entendre. Clair? 273 00:27:46,012 --> 00:27:48,579 Clair. 274 00:28:52,731 --> 00:28:56,082 Qu'est-ce que ta tenue à quoi ça ressemble à l'époque ? 275 00:28:56,082 --> 00:28:57,431 Tu cours toujours en solo ? 276 00:28:57,431 --> 00:28:59,128 Equipage familial. 277 00:28:59,128 --> 00:29:01,217 Nous avions un orbiteur du camp de base. 278 00:29:01,217 --> 00:29:02,436 Fantaisie. 279 00:29:02,436 --> 00:29:05,613 Nous avons eu une fête complète quand nous sommes arrivés. 280 00:29:05,613 --> 00:29:08,050 Pas un de vos tiques de cargo. 281 00:29:08,050 --> 00:29:12,315 Un hurleur Testin. 282 00:29:12,315 --> 00:29:14,665 Mercs in the Green, hein ? 283 00:29:14,665 --> 00:29:16,406 La dernière fois que j'ai entendu parler des mercenaires c'était il y a longtemps 284 00:29:16,406 --> 00:29:20,497 quand les raiders de Krebine frappent toutes les expéditions d'entreprise. 285 00:29:20,497 --> 00:29:21,716 Ils ont été embauchés par Karolclan 286 00:29:21,716 --> 00:29:24,327 pour l'un de leurs exécutions cérémonielles. 287 00:29:24,327 --> 00:29:30,159 Karolclan. Vous êtes amis avec ces gars ? 288 00:29:30,986 --> 00:29:35,774 Euh... Cette unité en croûte... bon sang. 289 00:29:42,432 --> 00:29:44,608 Lâchez-le ! 290 00:29:44,608 --> 00:29:46,741 Dis-lui de laisser tomber ! 291 00:29:47,829 --> 00:29:49,526 Lâchez-le ! 292 00:29:53,748 --> 00:29:54,531 Revenir. 293 00:29:54,531 --> 00:29:55,663 Revenir! 294 00:29:55,663 --> 00:29:59,449 Maintenant, c'est quelque chose je n'ai jamais vu 295 00:29:59,449 --> 00:30:01,756 pendant tout mon temps dans le Vert. 296 00:30:01,756 --> 00:30:04,585 Une petite fille. 297 00:30:07,675 --> 00:30:09,633 Damon, j'ai clairement vous a sous-estimé. 298 00:30:09,633 --> 00:30:10,809 Je dois arrêter de faire ça. 299 00:30:10,809 --> 00:30:14,900 Très bien, déposez les paquets, vous deux. 300 00:30:20,209 --> 00:30:22,429 Très bien, asseyez-vous. Là-bas. 301 00:30:30,393 --> 00:30:32,743 Damon... 302 00:30:32,743 --> 00:30:35,398 est-ce que cela signifie que le plan est annulé ? 303 00:30:35,398 --> 00:30:39,620 Tu m'as tout réveillé et dérangé sur le repaire de la reine, Damon. 304 00:30:56,332 --> 00:30:57,594 Ouvrez-le. - Très bien, 305 00:30:57,594 --> 00:31:01,816 tu peux avoir ton des gâteries légendaires pour vous tout seul. 306 00:31:01,816 --> 00:31:05,254 Mais si tu parles du Queen's Lair est vrai, 307 00:31:05,254 --> 00:31:06,908 ce n'est qu'une égratignure. 308 00:31:06,908 --> 00:31:10,259 Papa? Pouvons-nous y aller ? 309 00:31:10,259 --> 00:31:12,653 Votre fille a peur. 310 00:31:12,653 --> 00:31:14,873 Tu devrais l'écouter. 311 00:31:14,873 --> 00:31:17,527 Aucun mal n’a encore été fait. 312 00:31:20,139 --> 00:31:21,880 Ouvrez-le. 313 00:31:43,292 --> 00:31:45,816 C'est dommage, Damon. 314 00:31:51,431 --> 00:31:54,608 Nous aurions pu être riches ensemble. 315 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 Vous avez un kit de terrain ? 316 00:40:13,628 --> 00:40:16,631 Hé! Kit de terrain ! 317 00:40:45,007 --> 00:40:47,053 Tu vas tirer ? 318 00:40:49,403 --> 00:40:50,622 Tu as tué mon père. 319 00:40:50,622 --> 00:40:54,756 C'est... techniquement vrai. 320 00:40:58,760 --> 00:41:00,153 Kevva attend, ma fille. 321 00:41:00,153 --> 00:41:02,851 Tirez ou aidez. 322 00:41:02,851 --> 00:41:05,245 Faites simplement un geste. 323 00:41:14,907 --> 00:41:17,039 Voici ce qui va se passer. 324 00:41:17,039 --> 00:41:18,563 Tu me conduiras à ton vaisseau 325 00:41:18,563 --> 00:41:22,305 et envoie-moi sur une orbite de connexion pour le cargo slingback. 326 00:41:22,305 --> 00:41:26,222 En échange de cela, Je ne te tuerai pas. 327 00:41:26,222 --> 00:41:27,615 C'est une bonne affaire. 328 00:41:27,615 --> 00:41:32,185 Tu as tué mon père, donc je suis très généreux. 329 00:41:32,185 --> 00:41:34,796 Je te suggère de le prendre parce que Sinon je te tuerai, 330 00:41:34,796 --> 00:41:37,538 et ne pense pas que je ne le ferai pas. 331 00:41:39,671 --> 00:41:42,978 Donne-moi un kit et nous pouvons parler. 332 00:42:55,703 --> 00:42:58,358 Votre offre est en effet généreux, 333 00:42:58,358 --> 00:43:01,056 et je serais plus qu'heureux signer et sceller 334 00:43:01,056 --> 00:43:04,146 à l’exception d’un faux pas flagrant. 335 00:43:05,408 --> 00:43:07,062 Mon vaisseau. 336 00:43:08,281 --> 00:43:12,372 - Vous n'avez pas de bateau ? - Eh bien, je l'ai fait. 337 00:43:13,721 --> 00:43:15,331 Puis il y a eu un événement avec mon équipage 338 00:43:15,331 --> 00:43:19,379 concernant un peu d'aurelac, et... 339 00:43:19,379 --> 00:43:22,208 les mots et le métal volèrent. 340 00:43:22,948 --> 00:43:24,732 Et maintenant, je ne le fais plus. 341 00:43:24,732 --> 00:43:26,821 Nous sommes dans le même creux, toi et moi. 342 00:43:26,821 --> 00:43:28,954 Je ne peux pas dire que j'étais content pour trouver ta jument 343 00:43:28,954 --> 00:43:30,303 tout noir et cockways, 344 00:43:30,303 --> 00:43:34,089 comme elle était censée être ma rédemption aussi. 345 00:43:34,655 --> 00:43:35,961 Waouh, Waouh. 346 00:43:35,961 --> 00:43:40,226 Juste... juste ralentis un battement là, petit oiseau. 347 00:43:40,226 --> 00:43:41,314 Regarder. 348 00:43:41,314 --> 00:43:44,534 Attends au moins pour la contre-offre. 349 00:43:44,839 --> 00:43:46,580 je ne pense pas Je devrais t'écouter. 350 00:43:46,580 --> 00:43:50,671 Comment avez-vous l'intention rentrer à la maison ? 351 00:43:50,671 --> 00:43:53,282 C'est le but, n'est-ce pas ? 352 00:43:53,282 --> 00:43:55,110 C'est... 353 00:43:55,110 --> 00:43:56,677 Je ne vous le dis pas. 354 00:43:56,677 --> 00:43:58,592 Les mercenaires. 355 00:44:00,072 --> 00:44:02,944 Ils sont réels, n'est-ce pas ? 356 00:44:02,944 --> 00:44:04,772 Mm-hmm. 357 00:44:04,772 --> 00:44:07,427 Et le repaire de la reine. 358 00:44:09,951 --> 00:44:11,779 Mm-hmm. 359 00:44:13,651 --> 00:44:16,175 Vous courez pour eux. 360 00:44:16,175 --> 00:44:20,658 Écoute, je sais bien l'attrait de la vengeance. 361 00:44:20,658 --> 00:44:24,705 J'ai moi-même fréquemment gâté, 362 00:44:24,705 --> 00:44:28,404 et je n'ai pas on trouve souvent des regrets. 363 00:44:28,404 --> 00:44:31,494 Mais en ce moment même, ici, 364 00:44:31,494 --> 00:44:34,672 J'ai peur pour notre bien à tous les deux, Je dois riposter. 365 00:44:34,672 --> 00:44:38,676 Je dis qu'on va voir tes mercenaires, Je joue au prospecteur, 366 00:44:38,676 --> 00:44:42,244 et ensemble nous ravageons la reine. 367 00:44:45,291 --> 00:44:48,903 - Vous essayez de me tromper. - Laisse-moi t'aider. 368 00:44:48,903 --> 00:44:50,209 Je peux récolter. 369 00:44:50,209 --> 00:44:51,471 Je peux offrir une protection. 370 00:44:51,471 --> 00:44:53,778 Une fille de ton âge, un enfant, erre dans un camp 371 00:44:53,778 --> 00:44:55,997 des mercenaires Fringeling, brut à la fin de la tournée. 372 00:44:55,997 --> 00:44:59,827 Ce qui se produit? Vous faites appel à leurs sympathies ? 373 00:44:59,827 --> 00:45:02,003 Ils n’en ont pas. 374 00:45:02,003 --> 00:45:03,570 Ce sont des profiteurs impitoyables. 375 00:45:03,570 --> 00:45:04,876 Tu dois avoir quelque chose offrir, 376 00:45:04,876 --> 00:45:09,445 ou ils trouveront quelque chose à vous prendre. 377 00:45:11,317 --> 00:45:13,406 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 378 00:45:13,406 --> 00:45:15,800 Vous nous avez volé. 379 00:45:15,800 --> 00:45:19,847 Nous ne vous avons rien fait... - C'est le Fringe, ma fille. 380 00:45:20,805 --> 00:45:24,504 Si vous êtes du genre à pointer du doigt à l'extorsion, 381 00:45:24,504 --> 00:45:26,462 eh bien, il y a je ne peux pas dire grand chose. 382 00:45:26,462 --> 00:45:28,595 - Et puis tu as tué mon père. - Attendez. 383 00:45:28,595 --> 00:45:30,989 J'ai hâte de plaider ma cause que Damon s'est suicidé. 384 00:45:30,989 --> 00:45:32,120 Nous essayions de nous échapper. 385 00:45:32,120 --> 00:45:33,948 Il essayait de voler ma caisse à trophées 386 00:45:33,948 --> 00:45:36,255 c'est ce qu'il essayait de faire. 387 00:45:36,255 --> 00:45:39,562 Le travail d’un homme n’est pas une mince affaire. 388 00:45:40,389 --> 00:45:41,869 A toi, sa fille, 389 00:45:41,869 --> 00:45:47,135 Je m'excuse vraiment pour ma contribution à son décès. 390 00:45:48,049 --> 00:45:51,531 Mais il volait toute ma récolte. 391 00:45:52,750 --> 00:45:53,794 Et des actions comme celles-ci fomentent 392 00:45:53,794 --> 00:45:56,057 la menace de réactions appropriées. 393 00:45:56,057 --> 00:45:58,538 Votre père le savait. 394 00:45:58,886 --> 00:46:03,325 Et s'il ne l'a pas fait, alors il l'a fait pas d'affaires dans le Vert. 395 00:46:06,546 --> 00:46:08,461 Tu es un tueur. 396 00:46:10,245 --> 00:46:12,334 Je le suis, en effet. 397 00:46:14,380 --> 00:46:16,469 Mais l'êtes-vous ? 398 00:46:18,079 --> 00:46:20,647 Tout était dans le nom d'auto-préservation, birdie. 399 00:46:20,647 --> 00:46:22,431 Cela n'avait rien de personnel. - Fermez-la. 400 00:46:22,431 --> 00:46:24,390 - Je suis ton chemin le plus sûr pour rentrer chez toi. - Fermez-la. 401 00:46:24,390 --> 00:46:27,785 Et à la fin, nous serons tous les deux riches. 402 00:46:42,234 --> 00:46:44,236 Même divisé. 403 00:46:45,063 --> 00:46:47,065 Bien sûr. 404 00:46:47,456 --> 00:46:48,849 Il y a encore une chose. 405 00:46:48,849 --> 00:46:52,897 Mon filtre est usé. Je vais avoir besoin d'un branchement. 406 00:47:07,563 --> 00:47:10,262 Quel est ton nom? 407 00:47:18,357 --> 00:47:20,968 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 408 00:47:21,751 --> 00:47:24,493 Je peux gérer la carte. 409 00:47:27,409 --> 00:47:30,456 Que sais-tu à propos de ces mercenaires ? 410 00:47:30,456 --> 00:47:31,805 Quand sont-ils arrivés ? 411 00:47:31,805 --> 00:47:34,199 Combien y en a-t-il ? - Je ne sais pas. 412 00:47:34,199 --> 00:47:36,897 Il ne t'a rien dit ? 413 00:47:41,075 --> 00:47:44,339 C'est une mauvaise pratique de te garder dans le noir, si vous me demandez. 414 00:47:44,339 --> 00:47:47,038 Quoi, parce que ça ne te va pas ? 415 00:47:47,038 --> 00:47:50,824 Un bon partenariat ne se fait que donc par un discours franc. 416 00:47:50,824 --> 00:47:54,436 - Comme avec ton ami muet. 417 00:47:54,436 --> 00:47:57,744 Le numéro deux était plutôt un service public plutôt qu'un partenaire. 418 00:47:57,744 --> 00:48:00,660 On dirait que ton père vous a traité de la même manière. 419 00:48:00,660 --> 00:48:03,837 Arrête de parler de mon père. 420 00:48:14,108 --> 00:48:16,632 Quel est ton nom? 421 00:48:20,158 --> 00:48:23,465 Eh bien, je dois t'appeler quelque chose. 422 00:48:43,616 --> 00:48:45,966 Oh. Numéro trois. 423 00:48:51,015 --> 00:48:55,193 Surveille ce déclencheur, ma fille. Doigt droit. 424 00:49:01,677 --> 00:49:03,941 Merci. 425 00:49:18,303 --> 00:49:20,305 Si tu ne sais pas, le truc à propos des Channelrats 426 00:49:20,305 --> 00:49:24,091 c'est quand ils forniquent, ils excréter une substance hormonale. 427 00:49:24,091 --> 00:49:25,745 je ne me souviens pas comment ça s'appelle, 428 00:49:25,745 --> 00:49:28,182 mais c'est étrangement collant, 429 00:49:28,182 --> 00:49:31,925 ça fait chier l'électricité, et ça sent exactement comme 430 00:49:31,925 --> 00:49:36,190 mais nettement plus puissant que l'urine humaine périmée. 431 00:49:36,190 --> 00:49:37,452 Pourrais-tu arrêter ? 432 00:49:37,452 --> 00:49:42,675 Quoi qu'il en soit, nous nous sommes déshabillés chaque panneau de ce vaisseau 433 00:49:42,675 --> 00:49:46,809 et j'ai matraqué ces rats à mort deux à la fois. 434 00:49:46,809 --> 00:49:51,292 C'était un marathon pénible de carnage. 435 00:49:51,292 --> 00:49:53,120 Je n'ai jamais trouvé le nid. 436 00:50:00,301 --> 00:50:04,740 Tu sais, finalement tu vas devoir me faire confiance. 437 00:50:04,740 --> 00:50:07,569 Allons-y. 438 00:50:38,861 --> 00:50:41,951 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Donnez-moi juste un instant. 439 00:50:58,925 --> 00:51:00,318 Plus tard. 440 00:51:00,318 --> 00:51:01,275 Gardez le lanceur bas. 441 00:51:01,275 --> 00:51:03,451 Nous pourrions être encerclés. - Quoi? 442 00:51:03,451 --> 00:51:06,411 J'ai dit de rester bas. 443 00:51:06,411 --> 00:51:07,455 Il se rapproche. 444 00:51:07,455 --> 00:51:10,545 Ne montre aucun signe d'agression. 445 00:51:14,288 --> 00:51:15,594 Lâchez-le. 446 00:51:15,594 --> 00:51:17,030 Mettez vos mains au-dessus de votre tête. 447 00:51:17,030 --> 00:51:18,466 - Quoi? - Fais-le c'est tout. 448 00:51:18,466 --> 00:51:20,903 - Pourquoi? - Fais-le c'est tout. 449 00:51:20,903 --> 00:51:22,818 Maintenant. 450 00:51:50,890 --> 00:51:52,979 - Nous devons suivre. - Pourquoi? 451 00:51:52,979 --> 00:51:55,938 Il semblerait... 452 00:51:55,938 --> 00:52:01,335 ...c'est ta morsure il y a encore du venin. 453 00:52:02,206 --> 00:52:03,381 La poussière. 454 00:52:03,381 --> 00:52:06,297 Il a trouvé son chemin dans et maintenant ça s'envenime. 455 00:52:06,297 --> 00:52:11,258 Les Sater sont des colons religieux et des charognards fastidieux. 456 00:52:11,258 --> 00:52:15,523 Ils devraient être accommodants pour échanger des fournitures médicales. 457 00:52:15,523 --> 00:52:17,046 Nous n'avons pas le temps. 458 00:52:17,046 --> 00:52:19,310 Nous n'avons pas le choix. 459 00:52:19,310 --> 00:52:22,008 Ce n'est pas le cas. 460 00:52:23,662 --> 00:52:26,055 Tire-moi dessus alors. 461 00:53:15,801 --> 00:53:18,456 Isaani Langyu. 462 00:53:19,544 --> 00:53:22,416 Que veux-tu? 463 00:53:22,764 --> 00:53:24,897 J'ai subi une blessure qui, 464 00:53:24,897 --> 00:53:29,684 en raison d'un traitement inadéquat, maintenant, la couleur devient rose. 465 00:53:30,772 --> 00:53:34,602 j'espérais tu as bu du jus. 466 00:53:38,432 --> 00:53:40,086 Nous avons du jus. 467 00:53:40,086 --> 00:53:42,697 Merci, monsieur. 468 00:53:42,697 --> 00:53:44,221 Nous sommes extrêmement reconnaissants. 469 00:53:44,221 --> 00:53:45,657 Non. Pas de lanceurs. 470 00:53:45,657 --> 00:53:49,400 Je pensais que ça pourrait peut-être vous intéresse pour le commerce. 471 00:53:49,400 --> 00:53:52,403 Non... des lanceurs. 472 00:53:52,403 --> 00:53:54,753 Une mesure judicieuse et compréhensible. 473 00:53:54,753 --> 00:53:56,668 Nous les rangerons à notre discrétion 474 00:53:56,668 --> 00:53:59,975 et reviens bientôt sans armes. 475 00:53:59,975 --> 00:54:03,370 Est-ce acceptable pour vous et vos collègues ? 476 00:54:04,632 --> 00:54:06,155 D'accord. 477 00:54:06,155 --> 00:54:07,766 Ici. 478 00:54:35,794 --> 00:54:37,491 J'étais autrefois un homme comme toi 479 00:54:37,491 --> 00:54:41,147 qui est venu avec un esprit frapper Aurelac. 480 00:54:42,148 --> 00:54:45,194 Mais cet homme est mort là-bas dans le Vert. 481 00:54:47,501 --> 00:54:50,112 Né de nouveau entre amis, 482 00:54:50,112 --> 00:54:53,986 collé en couches au-delà de la capacité 483 00:54:53,986 --> 00:54:56,945 des matérialistes à percevoir. 484 00:55:00,819 --> 00:55:04,126 Et maintenant notre fils jouera pour vous. 485 00:56:01,401 --> 00:56:03,882 C'était magnifique. 486 00:56:26,513 --> 00:56:28,776 Jus. 487 00:56:28,776 --> 00:56:32,563 C'est bon pour toi. Nettoie la poussière. 488 00:56:39,744 --> 00:56:42,486 Merci pour votre gentillesse. 489 00:56:42,486 --> 00:56:45,314 Maintenant, comme vous pouvez le constater, J'ai subi un traumatisme 490 00:56:45,314 --> 00:56:47,360 à mon épaule 491 00:56:47,360 --> 00:56:51,233 et j'aimerais beaucoup le rincer avec ton jus magique. 492 00:56:51,233 --> 00:56:52,757 Et pour rester droit, 493 00:56:52,757 --> 00:56:57,239 nous serions aussi beaucoup intéressé à s'habiller correctement, 494 00:56:57,239 --> 00:57:02,331 et filtrez les rappels si vous je les ai et je peux les épargner. 495 00:57:03,942 --> 00:57:07,815 En échange de votre offrande gracieuse, 496 00:57:07,815 --> 00:57:09,948 nous sommes prêts pour compenser 497 00:57:09,948 --> 00:57:12,516 avec générosité dans une mesure égale. 498 00:57:25,529 --> 00:57:28,009 Voici notre offre. 499 00:57:47,464 --> 00:57:50,510 Je suis désolé, je ne comprends pas. 500 00:57:51,946 --> 00:57:54,340 Pour la fille. 501 00:58:04,263 --> 00:58:07,179 C'est une offre audacieuse. 502 00:58:07,179 --> 00:58:08,572 Cela a été déterminé. 503 00:58:08,572 --> 00:58:12,401 Mais tu ne peux pas voir parce que aurelac vous remplit les yeux. 504 00:58:12,401 --> 00:58:14,882 Mais c'est inévitable tout de même 505 00:58:14,882 --> 00:58:19,757 qu'elle va renaître tout comme moi. 506 00:58:19,887 --> 00:58:23,412 C'est la raison pourquoi tu as été amené ici. 507 00:58:23,412 --> 00:58:24,979 Pas l'aurelac. 508 00:58:28,069 --> 00:58:30,898 Pourquoi as-tu besoin d'elle ? 509 00:58:32,117 --> 00:58:34,162 Nous avons perdu notre mère. 510 00:58:35,599 --> 00:58:39,951 Et la ruée vers le passé, il est temps de reconstruire. 511 00:58:39,951 --> 00:58:41,779 Les courants ont ressenti notre perte 512 00:58:41,779 --> 00:58:46,261 et je t'ai attiré ici pour retrouver l'équilibre. 513 01:01:34,255 --> 01:01:35,213 Bonjour? 514 01:01:40,522 --> 01:01:42,220 Bonjour au Vert. 515 01:01:52,796 --> 01:01:54,014 Rien de drôle. 516 01:01:54,014 --> 01:01:57,104 Juste un homme désespéré essayer de faire une mauvaise affaire 517 01:01:57,104 --> 01:01:59,628 avec le bon résistant. 518 01:02:00,151 --> 01:02:02,370 Si quelqu'un est là-bas, 519 01:02:02,370 --> 01:02:04,938 n'hésitez pas à cliquer dessus. 520 01:02:52,159 --> 01:02:54,292 Enlevez votre casque. 521 01:03:05,346 --> 01:03:07,827 Tu as l'air d'une merde. 522 01:03:14,791 --> 01:03:15,617 Mange-le. 523 01:03:15,617 --> 01:03:18,011 Il y en a des cas ici. 524 01:03:25,889 --> 01:03:28,326 - Mm. 525 01:03:30,589 --> 01:03:32,286 Mm. 526 01:03:35,855 --> 01:03:38,945 Ici. 527 01:03:54,831 --> 01:03:56,745 J'ai besoin de votre aide. 528 01:03:56,745 --> 01:03:59,618 Après ton départ, ces Sater n'étaient pas trop enthousiastes 529 01:03:59,618 --> 01:04:03,535 pour m'aider, donc j'ai dû me soigner. 530 01:04:03,535 --> 01:04:06,494 J'ai raté l'excision. 531 01:04:06,755 --> 01:04:11,673 Je n'ai pas pu nettoyer les rayures la noirceur. 532 01:04:12,109 --> 01:04:15,242 Maintenant, si je ne perds pas mon bras, ça va me tuer. 533 01:04:16,504 --> 01:04:20,595 Et je ne peux pas jouer la procédure par moi-même. 534 01:04:26,645 --> 01:04:29,474 Allais-tu leur donner ? 535 01:04:34,609 --> 01:04:36,785 Non. 536 01:05:03,769 --> 01:05:06,859 Tu en as déjà utilisé un de ceux-ci avant ? 537 01:05:06,859 --> 01:05:08,121 C'est facile. 538 01:05:08,121 --> 01:05:09,296 Amorcez-le comme ça. 539 01:05:09,296 --> 01:05:12,909 Ensuite il y a cinq niveaux d'intensité. 540 01:05:12,909 --> 01:05:16,564 Deux pour la chair, quatre pour les os. 541 01:05:18,784 --> 01:05:20,351 Vous l'avez compris ? 542 01:05:26,879 --> 01:05:29,142 Merci. 543 01:05:35,975 --> 01:05:37,934 Est-ce que ça fera mal ? 544 01:05:39,674 --> 01:05:43,461 Je ne ressentirai rien. Piratez. 545 01:05:44,114 --> 01:05:47,291 Des coups rapides et confiants sont les meilleurs. 546 01:05:47,291 --> 01:05:50,859 Essayez de faire un circuit complet sur la première coupe. 547 01:05:52,252 --> 01:05:54,776 Je n'ai jamais eu besoin d'utiliser ces syrettes avant. 548 01:05:56,909 --> 01:05:58,867 Plutôt sympa. 549 01:05:58,867 --> 01:05:59,868 Picotement. 550 01:05:59,868 --> 01:06:01,827 Presque comme... 551 01:06:01,827 --> 01:06:04,743 Oh, merde. Oh merde. 552 01:06:04,743 --> 01:06:06,310 Oh merde. - Quoi? 553 01:06:06,310 --> 01:06:08,225 Oh merde. 554 01:06:08,225 --> 01:06:10,705 Oh merde. Oh merde. - Est-ce que ça fait mal ? 555 01:06:10,705 --> 01:06:12,969 Non, je ne sais pas. Continue. 556 01:06:12,969 --> 01:06:14,535 Vous allez très bien. 557 01:06:14,535 --> 01:06:16,276 Continuez jusqu'à ce que vous touchiez l'os. 558 01:06:31,204 --> 01:06:33,815 Il va me manquer. 559 01:06:35,817 --> 01:06:39,647 Mon arme principale. J'ai été avec moi toute ma vie. 560 01:06:43,173 --> 01:06:45,610 Toujours là, prêt à aider. 561 01:06:45,610 --> 01:06:47,786 Aucun travail trop dur. 562 01:06:47,786 --> 01:06:50,049 Pas d'amour trop intimidant. 563 01:06:52,008 --> 01:06:54,401 - Désolé, c'est de l'os. - Jusqu'à quatre. 564 01:06:54,401 --> 01:06:56,751 Dès qu'il est éteint, donne à mon moignon un manteau copieux 565 01:06:56,751 --> 01:06:58,797 dans le jus puis crémez le tout. 566 01:07:00,146 --> 01:07:02,105 Clair? 567 01:07:02,105 --> 01:07:04,585 - Clair. 568 01:08:08,040 --> 01:08:12,218 Comment fais-tu pour être si calme ? 569 01:08:12,218 --> 01:08:15,047 Vous avez déjà fait ça ? 570 01:08:19,573 --> 01:08:21,053 Quand j'avais 12 ans, 571 01:08:21,053 --> 01:08:25,362 nous avons passé une saison traitement de Jata Bhalu. 572 01:08:25,927 --> 01:08:28,321 Une fois qu'ils ont tout coupé les gros morceaux de viande, ils m'ont eu 573 01:08:28,321 --> 01:08:31,281 grimper à l’intérieur de la cavité corporelle couper les organes 574 01:08:31,281 --> 01:08:36,286 parce que je pourrais sortir les œufs sans les mutiler. 575 01:08:36,895 --> 01:08:38,375 Ça a pris une heure laver le sang 576 01:08:38,375 --> 01:08:41,117 de mes cheveux tous les soirs. 577 01:08:41,900 --> 01:08:45,338 C'est assez simple par rapport à ça. 578 01:08:48,036 --> 01:08:49,212 Fait. 579 01:09:17,892 --> 01:09:20,286 Alors, où est la maison ? 580 01:09:20,286 --> 01:09:21,635 Je n'en ai pas. 581 01:09:21,635 --> 01:09:26,510 Parlé comme un vrai flotteur. 582 01:09:32,559 --> 01:09:35,519 C'est quoi ce livre tu transportes avec toi ? 583 01:09:38,261 --> 01:09:41,873 - C'est "La Streamer Girl". -"La fille aux banderoles." 584 01:09:41,873 --> 01:09:42,874 C'est un roman. 585 01:09:42,874 --> 01:09:45,224 - Vous avez écrit un roman ? - Non. 586 01:09:45,224 --> 01:09:47,095 Non, je suis juste en train de l'écrire. 587 01:09:47,095 --> 01:09:49,010 Tu ne sais vraiment pas "La fille aux streamers" ? 588 01:09:49,010 --> 01:09:53,580 Il n'y a pas beaucoup de littérature en circulation ici. 589 01:09:53,580 --> 01:09:56,061 Oh. C'est tellement bon. 590 01:09:56,061 --> 01:09:59,325 Il s'agit de ce groupe d'amis qui grandissent ensemble 591 01:09:59,325 --> 01:10:01,893 au Conservatoire Bowsun dans l'Éphrate. 592 01:10:01,893 --> 01:10:07,768 Il suit leur vie à travers l'école, l'obtention du diplôme et après. 593 01:10:07,768 --> 01:10:09,640 Clo et Reive sont mes préférés. 594 01:10:09,640 --> 01:10:12,425 Ils finissent... 595 01:10:12,425 --> 01:10:14,297 Je ne devrais pas te le dire au cas où tu le liras un jour. 596 01:10:14,297 --> 01:10:17,343 - Maintenant, il semble que je dois le faire. - C'est mon préféré. 597 01:10:17,343 --> 01:10:20,825 J'ai perdu ma copie lors de la préparation du vol, donc j'ai passé le voyage en cargo 598 01:10:20,825 --> 01:10:22,435 je travaille sur un nouveau. 599 01:10:22,435 --> 01:10:23,654 Je n'ai pas encore fini. 600 01:10:23,654 --> 01:10:27,353 - Tu l'as mémorisé ? - Ce n'est pas le libellé exact, 601 01:10:27,353 --> 01:10:30,008 mais je connais chaque scène. 602 01:10:30,704 --> 01:10:36,928 Parfois j'imagine que je vis dans l'Éphrate avec eux. 603 01:10:37,450 --> 01:10:38,799 J'aime penser à propos de ce qui se passe 604 01:10:38,799 --> 01:10:40,888 entre les deux ce qui a déjà été écrit. 605 01:10:40,888 --> 01:10:42,977 Alors j’ajoute parfois de nouvelles scènes. 606 01:10:42,977 --> 01:10:46,590 Parce qu'alors je peux dépenser plus de temps dans leur monde, 607 01:10:46,590 --> 01:10:47,852 et... 608 01:10:47,852 --> 01:10:50,376 c'est comme s'ils étaient plus réels pour moi, comme... 609 01:10:50,376 --> 01:10:53,901 comme si je pouvais avoir des conversations avec eux. 610 01:10:59,255 --> 01:11:00,865 Vous devez penser que je suis étrange. 611 01:11:00,865 --> 01:11:03,215 Pas du tout. 612 01:11:03,215 --> 01:11:05,783 C'est assez impressionnant. 613 01:11:05,783 --> 01:11:07,785 Quand j'ai perdu le livre, 614 01:11:07,785 --> 01:11:11,005 il a dit que c'était pour le meilleur. 615 01:11:11,005 --> 01:11:12,442 Il a dit que c'était une diversion 616 01:11:12,442 --> 01:11:16,489 et que je perdais mon temps relire le même livre 617 01:11:16,489 --> 01:11:18,709 et que j'avais besoin de me concentrer. 618 01:11:18,709 --> 01:11:19,927 Se concentrer sur quoi ? 619 01:11:19,927 --> 01:11:24,105 Cultiver des compétences pertinentes à mon champ. 620 01:11:26,630 --> 01:11:28,980 Peut-être qu'il avait raison. 621 01:11:28,980 --> 01:11:34,028 Peut-être que si je l'avais fait, alors il ne serait pas mort. 622 01:11:41,384 --> 01:11:43,603 Eh bien, tu ne peux pas... 623 01:11:45,344 --> 01:11:48,129 Tu ne peux pas penser comme ça. 624 01:11:48,129 --> 01:11:51,916 Si vous suivez ce chemin, c'est... 625 01:11:51,916 --> 01:11:54,005 ce n'est pas bon. 626 01:11:55,963 --> 01:11:59,750 Si tu as besoin de quelqu'un à blâmer, tu m'en veux. 627 01:12:00,011 --> 01:12:02,796 Tu dois réfléchir à votre prochain mouvement. 628 01:12:02,796 --> 01:12:06,017 Nous serons sur ce cargo dans une tique. 629 01:12:11,109 --> 01:12:13,416 Je m'appelle Cee. 630 01:12:18,159 --> 01:12:21,380 Ravi de te rencontrer, Cee. 631 01:12:47,624 --> 01:12:50,801 Eh bien, voilà notre trajet. 632 01:12:57,503 --> 01:13:00,419 Restez clair et proche et je vais nous en parler. 633 01:13:00,419 --> 01:13:04,554 Quand vient le temps de creuser, J'aurai besoin de toi vivement. 634 01:13:04,554 --> 01:13:07,557 je n'ai jamais récolté d'une seule main auparavant. 635 01:13:07,557 --> 01:13:08,862 Je vais avoir besoin d'aide. 636 01:13:08,862 --> 01:13:13,954 Mais nous le garderons crémeux, et tout ira bien. 637 01:14:33,947 --> 01:14:36,950 Damon. Ici pour la fouille. 638 01:14:41,607 --> 01:14:44,523 Tu ne croirais pas l'heure que nous avons eu pour arriver ici. 639 01:14:44,523 --> 01:14:47,570 Je m'excuse de tout cœur pour être en retard. 640 01:14:47,570 --> 01:14:50,573 Mais après la tempête nous a mis hors de propos, 641 01:14:50,573 --> 01:14:52,444 nous étions déjà à un cycle en arrière... 642 01:15:33,703 --> 01:15:34,834 Vous êtes en retard. 643 01:15:34,834 --> 01:15:38,577 Je m'excuse de tout cœur. 644 01:15:38,577 --> 01:15:41,580 Vous ne croiriez pas... 645 01:15:46,367 --> 01:15:48,456 Prêt à creuser ? 646 01:15:49,719 --> 01:15:51,372 Eh bien, en fait, 647 01:15:51,372 --> 01:15:53,418 euh, avant de commencer, 648 01:15:53,418 --> 01:15:54,680 J'ai bien peur de devoir intervenir. 649 01:15:54,680 --> 01:15:57,770 Je n'ai pas été complètement franc avec toi encore. 650 01:15:57,770 --> 01:16:00,120 Après un atterrissage errant et une randonnée pénible, 651 01:16:00,120 --> 01:16:02,993 il y en a un autre important détail de notre histoire. 652 01:16:02,993 --> 01:16:04,908 Celui qui nous oblige pour valoriser nos talents 653 01:16:04,908 --> 01:16:08,041 pour un peu plus que le prix convenu. 654 01:16:08,041 --> 01:16:09,173 15points. 655 01:16:09,173 --> 01:16:10,740 Ce n'est pas plus une coupe nous sommes après. 656 01:16:10,740 --> 01:16:13,481 Les points sont plus qu'un paiement adéquat 657 01:16:13,481 --> 01:16:15,614 pour nous deux. 658 01:16:16,093 --> 01:16:18,530 C'est plutôt un moyen de transit qui nous manque. 659 01:16:18,530 --> 01:16:20,967 Nous avons besoin d'un voyage au cargo. 660 01:16:20,967 --> 01:16:23,491 Je ne peux pas t'aider. 661 01:16:23,491 --> 01:16:24,884 Alors nous n'allons pas creuser. 662 01:16:24,884 --> 01:16:27,844 Eh bien, maintenant, ce qu'elle veut dire 663 01:16:27,844 --> 01:16:31,935 est-ce que pendant que le transport est une partie requise de l'accord, 664 01:16:31,935 --> 01:16:36,417 nous sommes disposés renoncer à deux points. 665 01:16:36,417 --> 01:16:37,767 Ce qui, selon toute vraisemblance 666 01:16:37,767 --> 01:16:41,335 c'est une compensation exorbitante pour un saut en orbite. 667 01:16:41,335 --> 01:16:43,076 J'ai dit que nous ne pouvions pas le faire. 668 01:16:43,076 --> 01:16:44,338 Le décollage a déjà atteint son apogée, 669 01:16:44,338 --> 01:16:47,341 et nous ne balançons pas votre poids en charge utile. 670 01:16:47,341 --> 01:16:49,561 Oh, viens, maintenant, en faisant levier, j'ai bien mis au rebut 671 01:16:49,561 --> 01:16:51,041 au dessus du poids d'un passager et demi. 672 01:16:51,041 --> 01:16:54,348 Renforts de chargement. C'est 100, 130 V là. 673 01:16:54,348 --> 01:16:56,786 Les appareils orthodontiques ont déjà été vidés. 674 01:16:56,786 --> 01:16:58,091 Et le réservoir d'eau ? 675 01:16:58,091 --> 01:17:01,138 C'est une sauteuse de rock. Les os nus. 676 01:17:01,138 --> 01:17:02,269 Jupe moteur. 677 01:17:02,269 --> 01:17:05,490 - La jupe ne fait que 30 V. - Convertisseur Baas. 678 01:17:05,490 --> 01:17:08,972 Comment allons-nous soulever sans convertisseur ? 679 01:17:09,712 --> 01:17:12,018 Mon père était autrefois truqué une batterie de rechange 680 01:17:12,018 --> 01:17:14,107 et j'ai frappé les carrés de l'orbite dans le coussinet de la main 681 01:17:14,107 --> 01:17:15,543 donc le module savait où elle allait... 682 01:17:25,641 --> 01:17:28,078 Nous sommes à une dose du pass cargo, 683 01:17:28,078 --> 01:17:30,080 et maintenant tu cherches parler d'échange ? 684 01:17:30,080 --> 01:17:32,865 - Le travail n'a pas changé, 685 01:17:32,865 --> 01:17:35,476 alors garde ton 15 et je me mets à creuser 686 01:17:35,476 --> 01:17:39,263 avant de rater le dernier train pour rentrer chez soi. 687 01:17:39,263 --> 01:17:43,006 Votre sortie n'est pas notre problème. 688 01:17:46,096 --> 01:17:49,534 Vous ne me comprenez pas. 689 01:17:49,534 --> 01:17:50,753 Tout a changé. 690 01:17:50,753 --> 01:17:52,580 Si tu ne veux pas mettre au rebut la charge utile, 691 01:17:52,580 --> 01:17:54,278 équipage de ferraille pour tout ce qui m'importe. 692 01:17:54,278 --> 01:17:57,020 Mais tu trouveras un moyen 693 01:17:57,020 --> 01:18:00,327 si tu veux ça trésor enfoui. 694 01:18:04,114 --> 01:18:09,119 Inumon ici a cherché pour une issue depuis l'atterrissage. 695 01:18:09,119 --> 01:18:10,947 Je pense que tu ferais mieux d'y aller 696 01:18:10,947 --> 01:18:13,732 si tu essaies de garder votre salaire.... 697 01:18:13,732 --> 01:18:16,126 et ta copine. 698 01:18:24,917 --> 01:18:27,267 je suis le gardien à plus de richesse 699 01:18:27,267 --> 01:18:30,270 qu'aucun d'entre nous n'a jamais vu. 700 01:18:30,880 --> 01:18:32,620 Et tu as gaspillé au vert 701 01:18:32,620 --> 01:18:35,406 depuis trop longtemps pour laisser ça s'échapper. 702 01:18:36,886 --> 01:18:39,410 J'ai peur d'être le seul moyen 703 01:18:39,410 --> 01:18:42,848 jusqu'à la fin réussie de votre entreprise. 704 01:18:42,848 --> 01:18:45,721 Et je dis les termes ont changé. 705 01:18:45,721 --> 01:18:48,724 13, plus un trajet pour moi et mon partenaire 706 01:18:48,724 --> 01:18:51,988 sur ton beau métier... 707 01:18:51,988 --> 01:18:53,859 ou pas d'accord. 708 01:18:54,947 --> 01:18:57,254 Trouvez un moyen. 709 01:18:58,385 --> 01:19:00,866 Maintenant, je n'ai pas l'intention pour violer ma station, 710 01:19:00,866 --> 01:19:04,827 mais peut-être le secondaire offres hydrogène-4 711 01:19:04,827 --> 01:19:06,916 une solution viable à cette impasse. 712 01:19:06,916 --> 01:19:08,613 Celui qui nous gardera le tout en salaire. 713 01:19:08,613 --> 01:19:09,962 Mon garçon, c'est un gagnant. 714 01:19:09,962 --> 01:19:12,486 Je pense qu'un petit coup de pouce de secours est une chute facile 715 01:19:12,486 --> 01:19:13,966 dans les circonstances. 716 01:19:13,966 --> 01:19:16,447 Qu'en dites-vous, patron ? 717 01:19:19,755 --> 01:19:20,843 Bien. 718 01:19:54,833 --> 01:19:57,705 - Par ici. 719 01:20:03,233 --> 01:20:04,887 Messieurs... 720 01:20:04,887 --> 01:20:07,237 et les femmes... 721 01:20:07,237 --> 01:20:09,282 devenons riches. 722 01:20:15,027 --> 01:20:17,160 Etrange méthode pour une exécution. 723 01:20:17,160 --> 01:20:20,206 Qu'a fait ce type faire pour atterrir dans la boite ? 724 01:20:20,206 --> 01:20:21,381 Je ne sais pas. 725 01:20:21,381 --> 01:20:23,819 Je suis venu chez nous emballé et rose poudré. 726 01:20:23,819 --> 01:20:28,736 J'ai dû travailler dur jusqu'ici juste pour le laisser mourir ici. 727 01:20:28,736 --> 01:20:30,260 Apparemment, c'est une tradition. 728 01:20:30,260 --> 01:20:33,437 - Comme c'est compliqué. - Pas besoin de me le dire. 729 01:20:33,437 --> 01:20:37,876 Mais le salaire est bon, donc je m'en fiche. 730 01:20:37,876 --> 01:20:40,226 La voilà. 731 01:20:53,370 --> 01:20:54,937 Quelqu'un l'a déjà essayée. 732 01:20:54,937 --> 01:20:57,983 Nous l'avons trouvé en creusant pour les attaches. 733 01:20:57,983 --> 01:21:00,203 Notre garçon a plongé le premier. 734 01:21:00,203 --> 01:21:01,595 Cela lui a mangé le bras. 735 01:21:01,595 --> 01:21:03,032 Nous vous avons donc appelé. 736 01:21:03,032 --> 01:21:06,209 C'est le prix d'une brèche sèche. 737 01:21:06,383 --> 01:21:09,603 Mais ma chimie calmera la saumure. 738 01:21:16,872 --> 01:21:18,786 Bonjour, chérie. 739 01:21:55,736 --> 01:21:57,608 C'est un gros problème. 740 01:22:14,668 --> 01:22:18,063 Vous l'avez compris ? Agréable et serré. 741 01:22:25,636 --> 01:22:27,812 Tenez-le comme vous l'aimez. 742 01:22:44,481 --> 01:22:46,613 C'est parfait. 743 01:22:59,670 --> 01:23:02,934 Fils de pute glissant. 744 01:23:08,592 --> 01:23:10,768 Non, non, non. Merde! 745 01:23:22,736 --> 01:23:25,087 Ne vous inquiétez pas. Nous y retournons. 746 01:23:56,118 --> 01:23:57,380 Vous savez comment faire ça ? 747 01:23:57,380 --> 01:23:59,947 C'est un peu difficile sculpter avec la main faible. 748 01:23:59,947 --> 01:24:01,775 Ce que vous dites? 749 01:24:01,775 --> 01:24:05,953 On dirait que tu as dit tu ne peux pas faire ça. 750 01:24:05,953 --> 01:24:08,521 - Maintenant, attends. - Hé. Attendez. 751 01:24:55,742 --> 01:24:58,397 Très bien, vous ne pouvez pas creuser pour de la merde. 752 01:24:58,397 --> 01:25:00,834 Nous avons terminé ici. 753 01:25:22,769 --> 01:25:25,555 Ces clichés apporteront les autres dedans. 754 01:25:25,555 --> 01:25:27,383 Que faisons-nous ? 755 01:25:27,383 --> 01:25:29,472 Je ne sais pas. 756 01:25:45,270 --> 01:25:47,490 Imbécile gourmand ! 757 01:25:48,273 --> 01:25:50,754 Il ne pouvait pas s'en empêcher. 758 01:25:50,754 --> 01:25:53,626 J'ai trébuché pour obtenir un examen plus attentif. 759 01:25:53,626 --> 01:25:55,715 Maintenant, le temps presse, 760 01:25:55,715 --> 01:25:58,240 et je vais avoir besoin d'aide si nous devons... 761 01:26:32,926 --> 01:26:34,711 - Allez ! Aller! 762 01:26:49,291 --> 01:26:51,510 Ici! Ici! 763 01:27:00,432 --> 01:27:01,564 Se déplacer! 764 01:27:25,022 --> 01:27:26,850 Je suis sorti. 765 01:27:32,725 --> 01:27:34,205 Si nous nous dissocions, 766 01:27:34,205 --> 01:27:38,818 tu peux créer une distraction, m'ouvrant au coup dans le dos. 767 01:27:39,471 --> 01:27:40,472 Es-tu sûr? 768 01:27:52,789 --> 01:27:55,270 Je peux le faire. 769 01:28:00,275 --> 01:28:02,886 Tu cours vite et tu ne t'arrêtes pas. 770 01:28:02,886 --> 01:28:04,366 Vous gardez beaucoup d'arbres entre toi et elle. 771 01:28:04,366 --> 01:28:08,457 Tu reviens directement ici dès que j'ai tué 772 01:28:08,457 --> 01:28:09,849 pour que nous puissions nous recoupler. 773 01:28:09,849 --> 01:28:12,765 C'est clair ? - Clair. 774 01:28:49,933 --> 01:28:52,152 Aah ! 775 01:29:49,427 --> 01:29:52,125 Vous devez y aller. 776 01:29:52,125 --> 01:29:55,085 Vous prenez le pistolet et vous partez. 777 01:29:55,085 --> 01:29:57,522 Vous pouvez y arriver. 778 01:30:00,917 --> 01:30:03,136 Sortez d'ici.