1 00:00:03,211 --> 00:00:05,463 „GEFÄNGNIS-SPIELBUCH“ 2 00:00:20,478 --> 00:00:22,188 NOCH EINE WOCHE BIS ZUM BESCHWERDE VON KIM JE-HYEOK 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,275 WIR GLAUBEN, DASS ER AM ENDE GEWINNEN WIRD 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,908 Wenn Sie sich solche Sorgen machen, gehen Sie einfach zu ihm. 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,493 In Ordnung? 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 Treffen Sie ihn einfach! 7 00:00:37,704 --> 00:00:40,665 Das ist kalt. Was ist los mit dir? 8 00:00:44,627 --> 00:00:45,628 Geht es Je-hyeok gut? 9 00:00:46,212 --> 00:00:47,756 Bleiben Sie nah an seiner Seite. 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 Was ist, wenn jemand Verrückter auf ihm herumhackt? 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,469 Trainiert er? 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,971 Ich hoffe, dass seine Schulter nicht steif wird. 13 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 Warum sagen Sie es ihm nicht persönlich? Dass du ihn liebst? 14 00:01:00,769 --> 00:01:03,605 Kommen Sie vorbei. Ich werde dich ihm vorstellen. Er wird sich an dich erinnern. 15 00:01:04,230 --> 00:01:05,148 Nein. 16 00:01:05,982 --> 00:01:06,900 Warum nicht? 17 00:01:10,737 --> 00:01:11,780 Ich fühle mich schüchtern. 18 00:01:12,322 --> 00:01:13,990 KIM JE-HYEOK 19 00:01:14,074 --> 00:01:15,158 Unglaublich. 20 00:01:22,707 --> 00:01:25,543 Hallo, hier ist No Hong-chul, Ihr Moderator der FM Morning Show. 21 00:01:25,627 --> 00:01:28,129 Die Temperatur ist über Nacht gesunken. 22 00:01:28,463 --> 00:01:31,132 Ziehen Sie sich besser warm an bevor man zur Arbeit geht. 23 00:01:31,549 --> 00:01:33,635 Wohin gehst du zur Arbeit? 24 00:01:33,927 --> 00:01:35,595 Ein Büro? Ein Geschäft? 25 00:01:36,012 --> 00:01:38,890 Oder ein geheimer Ort Das wissen nur Sie? 26 00:01:45,897 --> 00:01:46,981 FLÜGEL 6 27 00:01:47,732 --> 00:01:49,025 FLÜGEL 7 28 00:01:50,735 --> 00:01:52,112 Wen interessiert es, wo wir arbeiten? 29 00:01:52,195 --> 00:01:54,322 Die Tatsache, dass Sie es haben irgendwo, wo man heute sein kann 30 00:01:54,572 --> 00:01:56,658 ist ein Segen für sich. 31 00:01:57,200 --> 00:02:00,662 Ich hoffe, dass keiner unserer Zuhörer flucht oder heute vereidigt werden. 32 00:02:00,829 --> 00:02:02,539 Ich wünsche Ihnen einen schönen und herzerwärmenden Tag. 33 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 Bravo an euch alle. 34 00:02:05,834 --> 00:02:06,751 Essen ist da! 35 00:02:06,876 --> 00:02:10,463 FLÜGEL 7 36 00:02:10,547 --> 00:02:14,884 MEHRFACHZELLE 7L6 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,028 Was schaust du dir an? 38 00:02:38,158 --> 00:02:39,325 Der Schnee? 39 00:02:39,868 --> 00:02:41,286 Ich schätze, du magst Schnee. 40 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Da ist ein Verrückter Wer den Hügel hinaufsteigt und winkt – 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 Ich mag Eis. 42 00:02:46,791 --> 00:02:49,252 Ich sehe den ganzen Schnee Da bekomme ich Lust auf Eis. 43 00:02:49,586 --> 00:02:52,213 Sashimi, Ramyeon und Eis. 44 00:02:52,630 --> 00:02:55,133 Sogar Professor Myung Ich kann diese drei Dinge nicht verstehen. 45 00:02:55,967 --> 00:02:57,594 Sie müssen nur eine Woche warten. 46 00:02:57,677 --> 00:02:59,762 Genießen Sie eines, nachdem Sie die Berufung gewonnen haben. 47 00:03:00,346 --> 00:03:03,892 Aber es gibt einige Aberglauben worauf du achten musst. 48 00:03:05,018 --> 00:03:06,644 Ich glaube nicht an Aberglauben. 49 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 Leute, euer Essen ist da. 50 00:03:12,609 --> 00:03:14,110 Es handelt sich um typischen Aberglauben. 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,613 Essen Sie niemals Algensuppe. 52 00:03:24,245 --> 00:03:27,207 Iss auch keine Eier. 53 00:03:27,290 --> 00:03:30,168 Wenn es sein muss, zerbrechen Sie sie niemals. 54 00:03:36,132 --> 00:03:39,761 Du versuchst es so sehr sich dem Superstar anschmiegen. 55 00:03:40,762 --> 00:03:41,721 Hey. 56 00:03:42,055 --> 00:03:44,807 Glaubst du, es würde ihn überhaupt interessieren? über dich, wenn er draußen ist? 57 00:03:45,350 --> 00:03:48,645 Zu den Großen und Mächtigen, Wir sind nichts als Hunde. 58 00:03:50,355 --> 00:03:51,314 Eigentlich, 59 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 Es ist eine Ehre. 60 00:03:53,524 --> 00:03:56,653 Wann bekommen wir jemals etwas zu essen? mit einem Superstar wie ihm? 61 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 Hey! Laufbursche! 62 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 Du verdammter Punk. 63 00:04:05,620 --> 00:04:06,537 Hör zu, du Punk. 64 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 Nennen Sie das scharf geschmortes Hähnchen? 65 00:04:08,831 --> 00:04:10,124 Tust du? 66 00:04:10,375 --> 00:04:14,128 Der Markt hat uns keine Trommelstöcke geschickt. 67 00:04:14,212 --> 00:04:15,588 Ich liefere nur das Essen aus. 68 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 Wen versuchst du zu täuschen? 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,469 Wissen Sie, wer wir in dieser Zelle haben? 70 00:04:22,428 --> 00:04:26,349 Wir haben hier einen Superstar. Kim Je-hyeok, der Superstar. 71 00:04:28,810 --> 00:04:29,894 Güte. 72 00:04:30,478 --> 00:04:33,856 Einige von uns müssen hier drin verrotten dafür, dass ich in einen kleinen Streit geraten bin 73 00:04:34,148 --> 00:04:38,278 während er rausgehen darf nachdem man jemanden verprügelt hat. 74 00:04:38,903 --> 00:04:40,989 Was für eine ungerechte Welt. 75 00:04:41,990 --> 00:04:44,158 Aber wer weiß? 76 00:04:45,243 --> 00:04:49,038 Vielleicht wird Gott Gnade haben und lass ihn auch hier drin verrotten. 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Was? 78 00:04:53,042 --> 00:04:54,043 Es ist ein Hühnerhals. 79 00:04:54,836 --> 00:04:55,878 Es ist riesig. 80 00:04:59,841 --> 00:05:03,011 Er ist sehr positiv. Wir sollten von ihm lernen. 81 00:05:06,472 --> 00:05:08,391 MEHRFACHZELLE 7H5 82 00:05:14,814 --> 00:05:15,773 Was? 83 00:05:21,070 --> 00:05:22,864 Hübsch. Es ist ein Trommelstock. Ich hatte Glück! 84 00:05:26,200 --> 00:05:27,201 Verdammt! 85 00:05:28,578 --> 00:05:31,247 -Gib mir das! -Nein, das ist meins. 86 00:05:31,331 --> 00:05:32,665 Geh weg! 87 00:05:32,957 --> 00:05:34,208 -Geh weg! -Gib mir das! 88 00:05:35,209 --> 00:05:37,045 Jemand hilft! 89 00:05:37,128 --> 00:05:39,839 Oh mein Gott! NEIN! 90 00:05:39,922 --> 00:05:40,882 Nicht da. 91 00:05:45,553 --> 00:05:46,637 Mein Trommelstock! 92 00:05:59,984 --> 00:06:02,278 „GEFÄNGNIS-SPIELBUCH“ 93 00:06:03,654 --> 00:06:04,739 ID-KARTE 94 00:06:15,124 --> 00:06:16,084 Hallo, Sir. 95 00:06:16,209 --> 00:06:18,628 Als sein Fan müssen Sie begeistert sein. Glückwunsch. 96 00:06:19,754 --> 00:06:20,797 Lache nicht. 97 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 -Hallo. -Hallo. 98 00:06:23,758 --> 00:06:27,095 Ihr Wunsch wurde erfüllt, Officer Lee. Du hast immer von Kim Je-hyeok gesprochen. 99 00:06:29,722 --> 00:06:33,101 -Viel Glück mit Ihrer Berufung. - Du kommst auf jeden Fall raus. Viel Glück. 100 00:06:41,359 --> 00:06:42,443 Ich wusste es nicht 101 00:06:43,069 --> 00:06:45,488 dass du mich so sehr liebst. 102 00:06:46,864 --> 00:06:48,074 Mach die Klappe. 103 00:06:48,157 --> 00:06:49,367 Sag es ihnen einfach 104 00:06:49,742 --> 00:06:50,952 dass wir Freunde sind. 105 00:06:51,035 --> 00:06:53,162 Nein, es wird es für uns schwieriger machen. 106 00:06:54,330 --> 00:06:57,041 Damit es so bleibt macht es einfacher, sich um Sie zu kümmern. 107 00:06:59,544 --> 00:07:00,545 Hören Sie auf, Ramyeon zu essen. 108 00:07:01,712 --> 00:07:03,881 Man sagt, lange Nudeln verlängern die Haftzeit. 109 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 -Ich verstehe. -Setzen Sie sich nicht an die Tischecke. 110 00:07:09,637 --> 00:07:13,141 Sobald du draußen bist, Du wirst diese Leute nie wieder sehen. 111 00:07:13,724 --> 00:07:16,727 Gib ihnen nicht deine Nummer oder versprechen Sie, sich zu treffen. 112 00:07:20,731 --> 00:07:23,401 Aber Sie sind nicht der Typ dafür. 113 00:07:24,819 --> 00:07:27,321 Ihr Einspruch ist nur noch wenige Tage entfernt, also sei vorsichtig. 114 00:07:27,822 --> 00:07:30,616 Vor allem Menschen, und insbesondere diejenigen in Todeszellen. 115 00:07:31,742 --> 00:07:34,912 Es gibt jemanden, den ich will um mich zu verabschieden, bevor ich gehe. 116 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 WHO? 117 00:07:37,415 --> 00:07:40,501 -Sind hier Insassen im Todestrakt? -Natürlich. Dies ist eine Haftanstalt. 118 00:07:41,127 --> 00:07:42,628 Früher haben wir sie getrennt. 119 00:07:43,212 --> 00:07:46,174 Aber jetzt machen sie mit auch bei Gruppenaktivitäten. 120 00:07:47,758 --> 00:07:49,552 Diejenigen in der Todeszelle halten sich an nichts fest. 121 00:07:50,219 --> 00:07:52,722 Sie haben keine Hoffnung, Sie müssen also auf sie achten. 122 00:07:54,724 --> 00:07:56,058 Vermeiden Sie sie um jeden Preis. 123 00:07:56,142 --> 00:07:59,187 Besonders der Kleine mit den grauen Haaren und ein Sterntattoo auf seiner Hand. 124 00:08:00,438 --> 00:08:02,523 Häftling 2390, Kim Je-hyeok, mit dem Gesicht zur Wand. 125 00:08:18,289 --> 00:08:21,209 Ich habe recht, nicht wahr? Du freust dich nicht, mich zu sehen, oder? 126 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 Ich bin nicht gekommen, weil ich es wollte. 127 00:08:26,547 --> 00:08:29,091 Deine Mutter wollte, dass ich sie besuche, also hatte ich keine Wahl. 128 00:08:30,885 --> 00:08:32,345 Ich habe einen Häftling im Todestrakt gesehen. 129 00:08:34,889 --> 00:08:37,099 Ich habe gerade jemanden im Todestrakt gesehen, Ji-ho. 130 00:08:38,392 --> 00:08:41,145 Wie sah er aus? Sah er furchteinflößend aus? 131 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 Nein. 132 00:08:43,439 --> 00:08:44,732 Er sah so gewöhnlich aus. 133 00:08:47,360 --> 00:08:48,861 Das ist es, was mir mehr Angst macht. 134 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 Insasse 2390, Kim Je-hyeok, 135 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 Gesicht zur Wand. 136 00:09:34,657 --> 00:09:36,117 Das ist ein sehr seltsamer Ort. 137 00:09:36,826 --> 00:09:38,536 Es ist kein geeigneter Ort zum Leben. 138 00:09:38,619 --> 00:09:40,830 So ist es im Gefängnis, Dummerchen. 139 00:09:41,581 --> 00:09:44,584 Du hast noch eine Woche Zeit. Bleib noch eine Woche dran. 140 00:09:49,463 --> 00:09:50,423 Übrigens, 141 00:09:51,549 --> 00:09:53,467 Warum besuchst du uns weiterhin, als wir uns getrennt haben? 142 00:09:54,760 --> 00:09:58,014 Ich habe es dir vor einer Minute gesagt dass deine Mutter mich zu einem Besuch eingeladen hat. 143 00:09:59,098 --> 00:09:59,932 Rechts. 144 00:10:02,476 --> 00:10:05,396 Du hörst nie zu. Du denkst nur an dich. 145 00:10:11,027 --> 00:10:12,653 Was Sie sehen, ist nicht alles. 146 00:10:13,321 --> 00:10:14,530 Was? 147 00:10:15,197 --> 00:10:17,074 Es steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick sieht. 148 00:10:17,617 --> 00:10:19,243 Gekaufte Artikel sind da! 149 00:10:20,369 --> 00:10:23,497 Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen, und vertraue niemandem. 150 00:10:25,750 --> 00:10:26,709 Hallo. 151 00:10:32,131 --> 00:10:33,382 BESUCHSRAUM 152 00:10:39,972 --> 00:10:41,223 Entschuldigen Sie, Ma'am. 153 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 Bitte schön. 154 00:10:47,438 --> 00:10:48,397 Das ist für dich. 155 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 Meine Güte. 156 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 Es ist alles in Ordnung. 157 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 00:10:55,029 Machen Sie sich nicht so viele Sorgen, Ma'am. 159 00:10:55,112 --> 00:10:59,075 Dieser Ort ist nicht so schlimm, wie Sie denken. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 160 00:11:00,159 --> 00:11:01,452 In der verbleibenden Woche 161 00:11:02,912 --> 00:11:04,205 Tu so, als ob du nichts wüsstest. 162 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 So wie du es immer tust. 163 00:11:13,422 --> 00:11:14,882 TRAININGSPLAN 164 00:11:14,965 --> 00:11:16,801 MONTAG: TORSO 5 SÄTZE à 20 SIT-UPS 165 00:11:16,884 --> 00:11:19,387 DONNERSTAG: TORSO 5 SÄTZE à 120 SIT-UPS 166 00:11:19,470 --> 00:11:20,888 FREITAG: SCHULTER 167 00:11:22,223 --> 00:11:23,224 00:11:25,935 MINUTE-ZIMMER, MARGARINE, TTEOKGALBI 169 00:11:28,145 --> 00:11:29,605 Lassen Sie mich die Artikel überprüfen. 170 00:11:30,398 --> 00:11:33,359 Cola, Orangensaft, Milch, Mandarinensaft, 171 00:11:33,442 --> 00:11:35,319 Tteokgalbi, Müsli, 172 00:11:35,528 --> 00:11:38,364 Margarine, Sonnencreme, Körperlotion und Wollhandschuhe. 173 00:11:39,573 --> 00:11:40,408 Oh, richtig. 174 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 Die ÖPNV-Karte ist für Seagull, oder? 175 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Wieder einmal ist es eine volle Kiste. 176 00:11:46,205 --> 00:11:47,832 Wer ist an der Reihe zu zahlen? 177 00:11:53,921 --> 00:11:56,465 GELDKONTOBUCH 178 00:11:59,927 --> 00:12:01,011 Ich bin Song Se-min. 179 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 Ich verstehe. 180 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 ZUM LIED... 181 00:12:11,522 --> 00:12:12,857 -"Sae"? -"Se." 182 00:12:14,108 --> 00:12:15,776 00:12:24,785 ICH WÜNSCHE DIR GLÜCK 184 00:12:25,828 --> 00:12:27,413 Vielen Dank, Herr Kim. 185 00:12:28,205 --> 00:12:29,957 Es ist mir eine Freude, Ihnen zu dienen, Sir. 186 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 Hey, Laufbursche! 187 00:12:38,340 --> 00:12:39,175 Komm her. 188 00:12:42,595 --> 00:12:44,388 Hey. 189 00:12:44,680 --> 00:12:46,599 Ich weiß, dass es nichts gibt, was du nicht bekommen kannst. 190 00:12:46,807 --> 00:12:49,018 Bring es mir bevor ich dir die Augen auskratze. 191 00:12:49,310 --> 00:12:50,186 Habe es? 192 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 Ich kann dir kein Messer besorgen. 193 00:12:52,313 --> 00:12:54,732 Ich werde in Einzelhaft gesteckt. 194 00:12:55,024 --> 00:12:56,400 Möglicherweise bekomme ich zusätzliche Zeit. 195 00:12:56,484 --> 00:12:58,194 Das ist dein Problem. 196 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Entweder man macht eins oder man stiehlt es. 197 00:13:00,905 --> 00:13:02,281 Ich will es bis morgen. 198 00:13:03,073 --> 00:13:03,949 Habe es? 199 00:13:05,451 --> 00:13:06,911 Hörst du mich, du Punk? 200 00:13:10,080 --> 00:13:10,915 Gehen. 201 00:13:28,224 --> 00:13:29,058 Kann ich eins haben? 202 00:13:29,850 --> 00:13:32,144 Nein, es ist der erste Artikel, den ich gekauft habe mit meinem Geld. 203 00:13:32,520 --> 00:13:33,854 Ich habe dir 4.000 Won überwiesen. 204 00:13:35,481 --> 00:13:39,401 Was ist passiert, Sohn der Gerechtigkeit? Ich dachte, du wärst immer pleite. 205 00:13:39,485 --> 00:13:43,030 Meine Schwester hat mir 30.000 Won geschickt. So habe ich das bekommen. Es ist alles was ich habe. 206 00:13:43,239 --> 00:13:44,698 Bitten Sie auch nicht darum. 207 00:13:45,074 --> 00:13:47,368 Behalten Sie unsere geteilten Artikel wie Cola, Orangensaft, 208 00:13:47,451 --> 00:13:49,245 Margarine und Wollhandschuhe. 209 00:13:49,328 --> 00:13:50,704 Du wirst noch lange hier sein. 210 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 Ich brauche sie nicht mehr. 211 00:13:56,752 --> 00:13:58,128 Es steht Ihnen frei, sie zu teilen. 212 00:14:00,714 --> 00:14:04,009 Das liegt daran, dass ich nächste Woche draußen sein werde. 213 00:14:04,093 --> 00:14:05,636 Ich bezweifle es. 214 00:14:08,639 --> 00:14:10,766 Du weißt nichts über ihn, oder? 215 00:14:11,308 --> 00:14:14,144 Er ist der berühmte Weißgeld-Gauner. 216 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Er legte ein weißes Blatt Papier hinein auf einem 50.000-Won-Schein. 217 00:14:16,564 --> 00:14:18,899 -Das ist Jod. -Er hat darüber Jod aufgetragen. 218 00:14:24,822 --> 00:14:25,781 Nehmen Sie dieses Papier. 219 00:14:25,865 --> 00:14:29,827 Dann füllte er Salzwasser in eine kleine Flasche und nannte es eine magische Flüssigkeit. 220 00:14:30,077 --> 00:14:32,037 Er behauptete, fünf Tropfen davon hinzugefügt zu haben 221 00:14:32,121 --> 00:14:35,499 könnte ein weißes Blatt Papier verwandeln in einen 50.000-Won-Schein umwandeln. 222 00:14:35,749 --> 00:14:37,376 -Meine Güte. -Es funktioniert wirklich. 223 00:14:37,459 --> 00:14:39,253 50.000 WON 224 00:14:43,465 --> 00:14:45,551 Er ist dieser außergewöhnliche Betrüger. 225 00:14:45,968 --> 00:14:47,469 Ich bin kein Betrüger. 226 00:14:48,596 --> 00:14:49,847 Ich bin ein Zauberer. 227 00:14:50,014 --> 00:14:52,474 Er wurde sieben Mal verurteilt, Alles wegen Betrug. 228 00:14:52,558 --> 00:14:54,184 Es ist am besten, sich auf eine Sache zu konzentrieren. 229 00:14:55,895 --> 00:14:57,897 Herr Kim, kann ich Sie kurz sprechen? 230 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 WARD-BÜRO 231 00:15:10,200 --> 00:15:11,493 Es ist nicht das, was du denkst. 232 00:15:11,577 --> 00:15:13,537 Sie müssen nicht alles tun. 233 00:15:13,621 --> 00:15:16,373 Es ist für unsere Gefängniswärter und Freiwilligen. 234 00:15:17,541 --> 00:15:18,459 Wir brauchen nur 235 00:15:18,792 --> 00:15:20,294 einhundert Autogramme. 236 00:15:20,377 --> 00:15:21,211 Es tut mir Leid. 237 00:15:24,840 --> 00:15:25,799 Kann ich bekommen 238 00:15:26,634 --> 00:15:28,344 -eine Tasse Kaffee? -Meine Güte. 239 00:15:28,719 --> 00:15:30,471 Sie können so viele haben, wie Sie möchten. 240 00:15:31,221 --> 00:15:32,431 Einen Moment bitte. 241 00:15:35,225 --> 00:15:36,769 CHOI HYUN-WOO MINISTERIUM FÜR JUSTIZ 242 00:15:36,894 --> 00:15:38,145 DAS MENÜ DIESES MONATS 243 00:15:40,856 --> 00:15:44,151 Wenn ich könnte, würde ich dich fragen länger hier zu bleiben. 244 00:15:44,652 --> 00:15:46,737 Aber das ist schrecklich zu sagen. 245 00:15:47,821 --> 00:15:49,323 Das ist die Kehrseite dieses Jobs. 246 00:15:49,531 --> 00:15:52,451 Wir können nicht sagen: „Wir sehen uns wieder“ oder „Ich hoffe, wir sehen uns bald.“ 247 00:15:52,534 --> 00:15:53,494 Güte. 248 00:15:54,411 --> 00:15:56,956 Kennen Sie übrigens Lee Joon-ho? 249 00:15:57,831 --> 00:16:01,335 Er hat ununterbrochen über dich geredet seit ich mich erinnern kann. 250 00:16:01,877 --> 00:16:03,212 Er ist ein großer Fan von dir. 251 00:16:05,422 --> 00:16:06,465 Los geht's. 252 00:16:11,971 --> 00:16:14,682 Meine Güte, er geht über Bord. 253 00:16:14,807 --> 00:16:17,142 REIHENFOLGE AUFSTELLEN 254 00:16:24,566 --> 00:16:25,401 Danke. 255 00:16:28,737 --> 00:16:31,490 Er beschämt uns alle. 256 00:16:31,865 --> 00:16:33,242 Was ist los mit ihm? 257 00:16:34,034 --> 00:16:34,868 Was? 258 00:16:35,494 --> 00:16:36,412 Schauen Sie da drüben. 259 00:16:38,747 --> 00:16:40,624 REIHENFOLGE AUFSTELLEN 260 00:16:49,675 --> 00:16:50,634 Vielen Dank, Herr. 261 00:16:51,218 --> 00:16:52,970 Ich werde sowieso dafür bezahlt. 262 00:16:56,348 --> 00:16:58,851 Es ist eine ÖPNV-Karte. Es wird auch zum Telefonieren verwendet. 263 00:17:02,104 --> 00:17:04,523 Es kostet 10.000 Won pro Karte, und Insassen verwenden es als Bargeld. 264 00:17:04,606 --> 00:17:06,984 Wenn Sie in einer Haftanstalt sind, Sie können jeden Tag Besuch bekommen, 265 00:17:07,067 --> 00:17:08,569 aber man kann nicht telefonieren. 266 00:17:08,652 --> 00:17:11,780 Es soll Sie davon abhalten, Dinge zu intrigieren da Ihr Satz noch nicht endgültig ist. 267 00:17:12,031 --> 00:17:15,868 Das bedeutet diese ÖPNV-Karten sind hier nutzlos. 268 00:17:16,201 --> 00:17:19,830 Allerdings kauft Seagull jeden Tag einen um es gegen eine Zigarette einzutauschen. 269 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 Eine Fahrkarte für eine Zigarette. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,834 Das bedeutet, dass eine Zigarette 10.000 Won kostet. 271 00:17:23,917 --> 00:17:25,878 Man sagt, jeder in Korea kann mit der U-Bahn fahren 272 00:17:25,961 --> 00:17:28,130 mit allen ÖPNV-Karten dass Cho erhalten hat. 273 00:17:28,505 --> 00:17:30,299 Das ist richtig. Er hat so viele erhalten. 274 00:17:33,343 --> 00:17:35,179 Es ist schon lange kaputt. 275 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Was ist mit dem hier? 276 00:17:40,768 --> 00:17:42,019 Es ist letztes Jahr kaputt gegangen. 277 00:17:46,315 --> 00:17:47,983 Hey, das sollte es abdecken. 278 00:17:49,777 --> 00:17:50,611 Rechts? 279 00:18:06,001 --> 00:18:07,961 Ich hatte recht. Es zeigt den gesamten Hof. 280 00:18:09,797 --> 00:18:11,507 Gar nicht. Ich sehe nur einen Mann. 281 00:18:12,841 --> 00:18:16,303 Wand und Bank haben einen Abstand von 30 cm. Dieser Ort ist der einzige blinde Fleck. 282 00:18:16,386 --> 00:18:18,972 Ein zum Tode verurteilter Häftling erzählte mir vor drei Jahren davon, 283 00:18:19,056 --> 00:18:21,767 Aber ich frage mich, wie Chief Cho das herausgefunden hat. Er ist beeindruckend. 284 00:18:21,850 --> 00:18:23,435 Wir können seine Erfahrung nicht ignorieren. 285 00:18:24,269 --> 00:18:25,521 Lassen Sie mich etwas überprüfen. 286 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 HOF 287 00:18:31,110 --> 00:18:33,862 Meine Güte, da bleibt der Blick stehen. 288 00:18:35,405 --> 00:18:37,574 Deshalb ist Erfahrung unschlagbar. 289 00:18:38,033 --> 00:18:39,159 Erfahrung, mein Fuß. 290 00:18:39,827 --> 00:18:41,036 Es ist nur ein schmutziger Trick. 291 00:18:41,495 --> 00:18:42,746 Ich bin weg, Seagull. 292 00:18:43,205 --> 00:18:44,248 Chef Cho. 293 00:18:45,082 --> 00:18:47,209 Wurden Ihre Verbindungen unterbrochen? 294 00:18:48,168 --> 00:18:50,003 Soll ich Ihnen einen Reporter vorstellen? 295 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 Warum berichten Sie nicht über Kim Je-hyeok? 296 00:18:54,049 --> 00:18:56,760 Warum ist die Presse so still? als er jemanden verprügelte? 297 00:18:57,177 --> 00:19:00,389 Verdammt. Bist du auch Seien Sie vorsichtig in der Nähe dieses Punks? 298 00:19:00,848 --> 00:19:02,141 Ist es das? 299 00:19:03,183 --> 00:19:04,434 Seagull, wir müssen reden. 300 00:19:04,893 --> 00:19:05,853 Komm her. 301 00:19:05,978 --> 00:19:07,646 SCHAFFEN SIE RECHT UND ORDNUNG 302 00:19:13,193 --> 00:19:18,073 Wer glaubst du, dass du bist? Glaubst du, wir sind auf dem gleichen Niveau? 303 00:19:18,615 --> 00:19:21,785 Wie kannst du es wagen, so zu tun, als wären wir Freunde? 304 00:19:23,829 --> 00:19:25,747 Es gibt für alles eine Zeit. 305 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 Du solltest dich besser benehmen, während du hier bist. 306 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Wir sehen uns. 307 00:19:37,301 --> 00:19:38,260 Meine Güte. 308 00:19:38,427 --> 00:19:39,887 SCHAFFEN SIE RECHT UND ORDNUNG 309 00:19:40,387 --> 00:19:41,388 Tschüss. 310 00:19:42,973 --> 00:19:44,766 Heute ist Gottesdienst. 311 00:19:46,894 --> 00:19:49,313 Wir sind schon gegangen gestern zu einem buddhistischen Tempel. 312 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 Einer ist nicht genug. 313 00:19:51,356 --> 00:19:53,775 Dieser Appell ist wichtig. Du solltest zu zwei Göttern beten. 314 00:19:54,026 --> 00:19:55,527 Betrachten Sie es als einen Doubleheader. 315 00:19:55,861 --> 00:19:58,947 Außerdem dient die christliche Kirche eine größere Auswahl an Snacks. 316 00:19:59,031 --> 00:20:01,283 Manchmal servieren sie Waffeln und Käsekuchen. 317 00:20:01,742 --> 00:20:05,037 Und das Beste daran ist Du kannst mit dem Chor singen. 318 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 Du kannst schreien. 319 00:20:10,876 --> 00:20:11,835 Ich verstehe. 320 00:20:15,964 --> 00:20:17,007 Hey, übrigens... 321 00:20:18,508 --> 00:20:20,594 Entschuldigen Sie, Herr Kim. 322 00:20:23,555 --> 00:20:27,809 Hier ist ein Tennisball. Ich habe eins aus dem Schuppen gestohlen. 323 00:20:29,019 --> 00:20:30,687 Sie können es bis zu Ihrer Abreise nutzen. 324 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Hey, Laufbursche! 325 00:20:46,578 --> 00:20:48,622 Ich habe dir gesagt, du sollst mir ein Messer besorgen, du Punk. 326 00:20:49,164 --> 00:20:51,917 Deshalb brauchen Sie eine Tracht Prügel hin und wieder. 327 00:20:52,417 --> 00:20:54,586 Bleiben Sie stehen. Schau mir in die Augen. 328 00:20:55,796 --> 00:20:58,715 Dies ist Ihre letzte Warnung. Ich gebe dir noch einen Tag. 329 00:20:59,549 --> 00:21:03,470 Wenn du bis morgen nichts hast, Ich werde dir in den Bauch stechen. Habe es? 330 00:21:04,388 --> 00:21:05,430 Verstehst du? 331 00:21:05,806 --> 00:21:07,724 Hey, was machst du? 332 00:21:10,978 --> 00:21:13,480 00:21:15,649 Die Trainingszeit ist vorbei! 334 00:21:24,908 --> 00:21:27,286 Wird es dir gut gehen? bei diesem eiskalten Wetter? 335 00:21:27,369 --> 00:21:28,495 Ja, mir geht es gut. 336 00:21:29,705 --> 00:21:32,082 -Vielen Dank für die Überlegung. -Schon gut. 337 00:21:32,165 --> 00:21:34,042 Es ist ein besonderer Befehl unseres Direktors. 338 00:21:34,751 --> 00:21:38,255 Das tut uns leid Du hast nur 30 Minuten Zeit. 339 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 KORREKTURDIENST IN KOREA 340 00:22:03,322 --> 00:22:04,406 -Wechseln Sie mit mir. -Was? 341 00:22:05,032 --> 00:22:06,241 -Warum? -Mach weiter. 342 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 Hier. 343 00:22:09,745 --> 00:22:11,163 LEE JOON-HO 344 00:22:11,580 --> 00:22:12,539 Meine Güte. 345 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 Ich freue mich Tag und Nacht 346 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 Während ich den schmalen Weg gehe 347 00:22:24,801 --> 00:22:28,930 Für die Hand Gottes in meinem ganzen Leben sehe ich 348 00:22:29,014 --> 00:22:30,932 Und der Grund meiner Glückseligkeit 349 00:22:31,016 --> 00:22:32,976 Ja, das Geheimnis liegt darin 350 00:22:33,060 --> 00:22:36,813 Dass der Tröster bei mir bleibt 351 00:22:37,147 --> 00:22:41,443 Er bleibt 352 00:22:41,526 --> 00:22:45,489 Halleluja, Er bleibt bei mir 353 00:22:45,572 --> 00:22:47,491 WESTERN DETENTION CENTER KIRCHENDIENST 354 00:22:47,574 --> 00:22:49,701 Ich freue mich Tag und Nacht während ich den schmalen Weg gehe 355 00:22:49,785 --> 00:22:53,455 Denn der Tröster bleibt bei mir 356 00:22:53,830 --> 00:22:57,959 Er bleibt 357 00:22:58,043 --> 00:23:02,005 Halleluja, Er bleibt bei mir 358 00:23:02,089 --> 00:23:04,299 Ich freue mich Tag und Nacht 359 00:23:04,383 --> 00:23:06,343 Während ich den schmalen Weg gehe 360 00:23:06,426 --> 00:23:09,971 Denn der Tröster bleibt bei mir 361 00:23:11,264 --> 00:23:12,224 Oh, hallo. 362 00:23:12,641 --> 00:23:14,226 Es ist großartig, alles rauszulassen. 363 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 Auch der Buddha hat sich angeschlossen. 364 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 Denn der Geist hat die Kontrolle 365 00:23:21,024 --> 00:23:23,068 Jesus befriedigt meine Seele 366 00:23:23,151 --> 00:23:24,778 Da der Tröster... 367 00:23:28,240 --> 00:23:29,324 DIE HEILIGE BIBEL 368 00:23:47,384 --> 00:23:52,889 ROMANTIK DER DREI KÖNIGREICHE 369 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Professor Myung. Kommst du wirklich raus? 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,192 Ich werde jetzt gehen. 371 00:24:04,276 --> 00:24:06,445 Mögen Sie Ihre Wege tadeln 372 00:24:06,528 --> 00:24:08,905 weil dieser Ort ist für niemanden geeignet. 373 00:24:09,197 --> 00:24:13,076 Wie kommst du raus? nachdem 70 Milliarden Won verschlungen wurden? 374 00:24:13,493 --> 00:24:14,536 Wie komme ich raus? 375 00:24:14,744 --> 00:24:17,122 Ich gehe durch die gleiche Tür, durch die ich gekommen bin. 376 00:24:17,998 --> 00:24:22,043 Herr Kim, Sie sollten auch mit dem Packen beginnen. Wir werden noch am selben Tag entlassen. 377 00:24:23,003 --> 00:24:25,172 Ich habe nichts zum Packen. 378 00:24:27,090 --> 00:24:28,717 -Was... -Was ist los? 379 00:24:34,764 --> 00:24:36,933 TRENDINDIKATOREN 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,936 Verdammt. 381 00:24:42,689 --> 00:24:44,608 ÖPNV-KARTE 382 00:24:44,816 --> 00:24:48,069 Das sind 954,25... 383 00:24:49,321 --> 00:24:51,656 Kim Je-hyeok wird nicht hier sein noch viel länger. 384 00:24:53,283 --> 00:24:57,204 Wer weiß? Niemand kann die Zukunft vorhersagen. 385 00:24:58,497 --> 00:25:00,248 Es ist heute so ruhig. 386 00:25:01,249 --> 00:25:03,710 Es ist wie die Ruhe vor dem Sturm. 387 00:25:04,252 --> 00:25:06,379 Flügel sieben, erster Stock! 388 00:25:06,546 --> 00:25:08,840 Wir haben einen Notfallpatienten. Bitte senden Sie Hilfe. 389 00:25:09,132 --> 00:25:09,966 Verdammt. 390 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 Flügel sieben, erster Stock! Wir haben einen Notfallpatienten. 391 00:25:13,011 --> 00:25:14,012 Bitte senden Sie Hilfe. 392 00:25:14,262 --> 00:25:16,097 Dong-ho, was ist los? 393 00:25:16,473 --> 00:25:17,516 Dong-ho, atme. 394 00:25:18,141 --> 00:25:18,975 Dong-ho. 395 00:25:19,059 --> 00:25:21,603 -Patient in Flügel sieben, Zelle fünf. -Dong-ho. 396 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 -Flügel Sieben... -Dong-ho. 397 00:25:24,022 --> 00:25:26,733 Was machst du? Rufen Sie einen Krankenwagen! 398 00:25:27,484 --> 00:25:29,778 Jemand hat einen Herzinfarkt in Zelle fünf... 399 00:25:30,445 --> 00:25:32,364 Dong-ho. 400 00:25:32,572 --> 00:25:33,782 Es wird dir gut gehen. 401 00:25:33,865 --> 00:25:34,950 Was machst du? 402 00:25:36,117 --> 00:25:38,078 Kannst du nicht sehen, dass er stirbt? 403 00:25:38,620 --> 00:25:40,205 Rufen Sie einen Krankenwagen! 404 00:25:40,664 --> 00:25:42,040 Ich zähle bis drei. Eins. 405 00:25:42,541 --> 00:25:43,792 Chef Cho! 406 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 Was machst du? 407 00:25:47,796 --> 00:25:49,214 Chef Cho. 408 00:25:50,298 --> 00:25:52,259 Bitte rufen Sie einen Krankenwagen. 409 00:25:52,717 --> 00:25:53,677 Zwei. 410 00:25:58,056 --> 00:25:58,932 Drei. 411 00:26:05,021 --> 00:26:05,981 Mir geht es gut. 412 00:26:06,439 --> 00:26:08,525 -Wirklich? Das ging schnell. -Ja. 413 00:26:08,608 --> 00:26:09,651 Gott sei Dank. 414 00:26:10,902 --> 00:26:13,863 Ihr Schauspiel hat sich verbessert. 415 00:26:14,281 --> 00:26:16,241 Du hättest mich für eine Sekunde fast dort gefangen. 416 00:26:18,159 --> 00:26:19,578 Verrückte Idioten. 417 00:26:22,956 --> 00:26:24,583 Chief Cho, woher wussten Sie das? 418 00:26:25,709 --> 00:26:27,711 Er duschte und bügelte seine Kleidung. 419 00:26:28,086 --> 00:26:32,048 Er ist der stinkendste und dreckigste von allen in dieser Haftanstalt. 420 00:26:32,132 --> 00:26:32,966 Ich verstehe. 421 00:26:33,800 --> 00:26:34,718 Rechts. 422 00:26:35,802 --> 00:26:39,097 Dieser Idiot denkt das immer noch sein Herz ist rechts. 423 00:26:40,974 --> 00:26:42,017 Genau wie du. 424 00:26:45,812 --> 00:26:47,314 Er wollte in die Klinik gehen. 425 00:26:47,647 --> 00:26:49,858 Es ist eine Chance um frische Luft zu schnappen und Mädchen zu sehen. 426 00:26:49,941 --> 00:26:51,818 Wenn Sie Glück haben, Sie können sogar einen Burger bekommen. 427 00:26:52,736 --> 00:26:53,653 Ich verstehe. 428 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 -Es war nur ein Schauspiel? -Ja. 429 00:27:05,624 --> 00:27:07,834 Chief Cho erkannte es sofort. 430 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Meine Güte. 431 00:27:09,419 --> 00:27:12,547 Hey, vielleicht korrupt, aber wir können ihn nicht schlecht reden. 432 00:27:12,631 --> 00:27:14,007 LEE JOON-HO 433 00:27:14,883 --> 00:27:16,885 Ich schätze, er kennt ein oder zwei Tricks. 434 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 Ich beneide ihn überhaupt nicht. 435 00:27:22,932 --> 00:27:24,726 Mein Bruder muss hier sein. Ich bin gleich wieder da. 436 00:27:24,809 --> 00:27:25,644 Okay. 437 00:27:32,776 --> 00:27:35,779 BESUCHSRAUM 438 00:27:37,989 --> 00:27:40,325 Meine Güte, du bist ein besessener Freak. 439 00:27:41,117 --> 00:27:42,118 Glaubst du, er wird kommen? 440 00:27:43,203 --> 00:27:44,579 Ja, das wird er. 441 00:27:46,414 --> 00:27:48,333 -Soll ich das anziehen? -Hör auf damit. 442 00:27:50,418 --> 00:27:51,461 Soll ich es abnehmen? 443 00:27:53,380 --> 00:27:56,466 BESUCHSRAUM 444 00:27:58,218 --> 00:27:59,386 Hast du gegessen? 445 00:28:03,556 --> 00:28:04,474 Schläfst du gut? 446 00:28:07,102 --> 00:28:07,936 Papa. 447 00:28:08,687 --> 00:28:11,940 Werde ich gegen Kaution freigelassen? 448 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Natürlich. 449 00:28:13,692 --> 00:28:14,776 Bleib dran. 450 00:28:14,859 --> 00:28:15,860 Okay. 451 00:28:17,529 --> 00:28:20,365 Sind Sie sicher, dass mein Anwalt das ist? von Kim und Chang? 452 00:28:20,615 --> 00:28:21,700 Mach dir keine Sorge. 453 00:28:22,117 --> 00:28:24,744 Deine Mutter hat ihn heute wieder besucht. 454 00:28:27,372 --> 00:28:28,331 Oh, das... 455 00:28:28,915 --> 00:28:29,916 Du hast es also bemerkt. 456 00:28:31,084 --> 00:28:33,586 Diese Punks haben mich wieder verprügelt... 457 00:28:33,670 --> 00:28:34,504 Was... 458 00:28:34,713 --> 00:28:35,588 Kim Je-hyeok... 459 00:28:36,381 --> 00:28:37,382 Es ist Kim Je-hyeok. 460 00:28:55,984 --> 00:28:58,361 Du bist eine Peinlichkeit für die Familie. 461 00:28:58,611 --> 00:28:59,738 Was in aller Welt... 462 00:29:00,113 --> 00:29:02,282 Ich verstehe diesen Kerl nicht. 463 00:29:03,366 --> 00:29:05,577 Sitzen Sie nicht einfach da. Sag Hallo zu deinem Idol. 464 00:29:08,496 --> 00:29:09,581 Freut mich, Sie kennenzulernen. 465 00:29:10,665 --> 00:29:13,752 Ich bin Lee Joon-hos... 466 00:29:13,835 --> 00:29:15,044 Mein... Mein großer Bruder... 467 00:29:15,545 --> 00:29:18,548 Ich bin Lee Jun-dol, Joon-hos jüngerer Bruder. 468 00:29:20,091 --> 00:29:22,051 Du benimmst dich wie ein Idiot. 469 00:29:22,594 --> 00:29:25,263 Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben zurück in der Mittelschule 470 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 bei Ihnen vor Ort. 471 00:29:27,265 --> 00:29:30,435 Ja, er ist ein Jahr jünger als ich. Wir hatten oft Ramyeon zusammen. 472 00:29:31,394 --> 00:29:32,353 Er sieht gut aus. 473 00:29:34,439 --> 00:29:35,648 Er war damals normal, 474 00:29:35,732 --> 00:29:37,817 aber er wurde ein Narr nachdem er dein Fan geworden ist. 475 00:29:38,902 --> 00:29:39,819 Ist er Student? 476 00:29:40,111 --> 00:29:41,070 Nein. 477 00:29:41,196 --> 00:29:42,781 Mit diesem Gesicht? Auf keinen Fall. 478 00:29:43,656 --> 00:29:45,158 Sag ihm, was du tust, Jun-dol. 479 00:29:48,077 --> 00:29:51,790 Um diese Gesellschaft besser zu machen Und was noch schöner ist, ich arbeite hart... 480 00:29:52,415 --> 00:29:53,291 Was auch immer. 481 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 Mein Bruder ist eigentlich... 482 00:29:55,585 --> 00:29:57,837 Officer Lee, Der Sicherheitsdirektor braucht Sie. 483 00:30:00,799 --> 00:30:02,425 Ich lasse euch beide reden. 484 00:30:04,469 --> 00:30:06,346 Mein lieber Bruder, Uns bleiben nur noch wenige Minuten. 485 00:30:07,138 --> 00:30:10,225 Könnten Sie uns mehr Zeit geben? Wer weiß, wann ich ihn wiedersehen werde? 486 00:30:10,308 --> 00:30:13,102 Er wird in zwei Tagen draußen sein. Dann sehen Sie ihn. 487 00:30:13,186 --> 00:30:14,646 Oder gemeinsam in die Sauna gehen. 488 00:30:15,271 --> 00:30:17,524 -Wirst du frei sein? -Natürlich. 489 00:30:21,653 --> 00:30:24,405 Übrigens gibt es einen besonderen Service heute in der Halle. 490 00:30:24,489 --> 00:30:27,367 Da sein. Es ist ein großartiger Ort zum Schreien. Du weißt das, oder? 491 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 Aber ich habe nicht wirklich Lust zu schreien. 492 00:30:33,206 --> 00:30:34,415 Es ist einfach laut. 493 00:30:41,256 --> 00:30:43,007 Was ist Ihr Beruf? 494 00:30:44,509 --> 00:30:46,010 FREIWILLIGENRAUM 7L1 495 00:30:49,222 --> 00:30:50,181 Ich bin weg. 496 00:30:50,515 --> 00:30:51,516 Wohin gehst du? 497 00:30:51,933 --> 00:30:53,893 Das Büro. Heute bin ich mit dem Putzen dran. 498 00:30:57,772 --> 00:30:59,774 Ich werde gehen. Ruhe dich aus. 499 00:31:04,404 --> 00:31:08,825 Heute möchte ich über Vergebung sprechen, eine Lektion von Jesus Christus. 500 00:31:09,784 --> 00:31:15,582 Wenn dich jemand verletzt, sei es körperlich oder verbal, 501 00:31:16,374 --> 00:31:19,460 Es ist schwierig, dieser Person zu vergeben. 502 00:31:20,461 --> 00:31:25,717 Aber Jesus forderte uns auf, unseren Feinden zu vergeben so oft wie möglich. 503 00:31:25,800 --> 00:31:28,386 Je-hyeok, das hast du nur Drei Tage bis zu Ihrer Berufung. 504 00:31:28,720 --> 00:31:31,848 Dank der Unschuldsvermutung Eine Gefängnisuniform ist nicht erforderlich. 505 00:31:31,931 --> 00:31:33,892 Dem Richter dürfte das jedoch nicht gefallen. 506 00:31:33,975 --> 00:31:36,477 Am besten bleibt man bescheiden indem du deine Uniform trägst. 507 00:31:37,228 --> 00:31:39,188 -Im Namen des Herrn. -Je-hyeok... 508 00:31:54,287 --> 00:31:55,580 KORREKTURDIENST IN KOREA 509 00:31:57,081 --> 00:31:58,416 BITTE SEI RUHIG 510 00:32:00,376 --> 00:32:01,252 Ich bin jetzt weg. 511 00:32:01,419 --> 00:32:03,463 WESTERN DETENTION CENTER FLÜGEL 7, UNTERGESCHOSS 512 00:32:13,514 --> 00:32:20,313 Ich bin im Zug der Erlösung in den Himmel 513 00:32:20,396 --> 00:32:27,111 Ich bin auf dem Schiff der Erlösung in den Himmel 514 00:32:27,195 --> 00:32:33,451 Ich habe keine Angst vor den Strapazen das kommt mir in den Weg 515 00:32:34,369 --> 00:32:37,830 Ich muss meine Fahrt nicht bezahlen weil Gott der Kapitän ist 516 00:32:37,914 --> 00:32:41,167 Ich brauche mir keine Sorgen zu machen 517 00:32:41,459 --> 00:32:48,007 Ich bin auf dem Schiff der Erlösung in den Himmel 518 00:32:57,058 --> 00:33:03,231 Ich bin im Zug der Erlösung in den Himmel 519 00:33:04,023 --> 00:33:06,275 Ich befreie mich von Sünden 520 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Das sieht nicht gut aus. 521 00:33:11,030 --> 00:33:11,990 Hey. 522 00:33:12,949 --> 00:33:13,908 Hey, Möwe. 523 00:33:14,325 --> 00:33:15,618 Was? Du hast mich erschreckt. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,079 Was? 525 00:33:26,379 --> 00:33:28,673 Gute Arbeit, du Punk. 526 00:33:28,756 --> 00:33:29,757 Niemand hat dich gesehen, oder? 527 00:33:31,384 --> 00:33:32,301 Lass uns singen. 528 00:33:32,677 --> 00:33:34,721 Steigen wir in den Zug der Erlösung! 529 00:33:36,556 --> 00:33:39,350 Zum Himmel 530 00:33:40,435 --> 00:33:41,853 Was für ein Schwächling. 531 00:33:43,062 --> 00:33:44,313 Er ist ein Idiot. 532 00:33:59,328 --> 00:34:02,957 ALLGEMEINE ABFÄLLE, WIEDERVERWERTBARE ABFÄLLE, Plastiktüten und Verpackungen 533 00:34:11,299 --> 00:34:13,676 Warum braucht er so lange? 534 00:34:15,178 --> 00:34:18,222 Ich möchte ihm ein schönes Geschenk machen bevor er geht. 535 00:34:28,649 --> 00:34:29,901 WARD-BÜRO 536 00:34:50,546 --> 00:34:53,758 Sie müssen nicht den gesamten Stapel fertigstellen. 537 00:34:54,842 --> 00:34:56,302 Nein, ich möchte. 538 00:34:56,719 --> 00:34:57,762 Oh, ich verstehe. 539 00:34:59,222 --> 00:35:03,768 Die Zellen stehen kurz vor der Schließung, also musst du jetzt zurückgehen. 540 00:35:22,787 --> 00:35:23,746 Meine Güte. 541 00:35:31,379 --> 00:35:35,258 Es ist seltsam, dass der Laufbursche hat unser Abendessen immer noch nicht geliefert. 542 00:35:36,717 --> 00:35:39,053 Man kann nicht immer erwarten, dass er pünktlich ist. 543 00:35:55,278 --> 00:35:57,613 MEHRFACHZELLE 7L5 544 00:36:04,287 --> 00:36:05,788 Wo waren Sie, Herr Kim? 545 00:36:06,038 --> 00:36:08,207 Wir haben nur noch ein paar Abendessen zusammen. 546 00:36:08,291 --> 00:36:10,209 Komm, setz dich. 547 00:36:12,336 --> 00:36:16,924 Ich habe gehört, dass wir Schweinekoteletts essen heute Abend zum Abendessen. 548 00:36:17,008 --> 00:36:18,342 Wie viel Glück haben wir? 549 00:36:18,426 --> 00:36:21,470 Ich schätze, wir werden ein Messer benutzen. Es ist schon eine Weile her. 550 00:36:26,726 --> 00:36:27,727 Nehmen Sie Platz. 551 00:36:30,730 --> 00:36:32,273 Flügel Sieben, Zimmerinspektion! 552 00:36:39,989 --> 00:36:40,948 Zimmerinspektion! 553 00:36:42,783 --> 00:36:44,952 Legen Sie alles ab und gehen Sie raus! 554 00:36:45,578 --> 00:36:46,537 Einfrieren! 555 00:36:47,580 --> 00:36:48,414 Treten Sie raus! 556 00:36:55,504 --> 00:36:57,381 Stellen Sie sich in einer Reihe auf und schauen Sie zur Wand. 557 00:36:59,383 --> 00:37:01,719 Hände auf den Kopf! 558 00:37:17,777 --> 00:37:19,820 Niemand kennt das Datum der Inspektion. 559 00:37:20,112 --> 00:37:22,156 Es ist ein Jahr im Voraus geplant. 560 00:37:22,406 --> 00:37:26,035 Wenn sie etwas finden, Sie bekommen 30 Tage Einzelhaft. 561 00:37:26,619 --> 00:37:28,955 Du wirst bald draußen sein, und doch bekommt man das zu sehen. 562 00:37:46,889 --> 00:37:49,308 NICHT REDEN 563 00:37:51,852 --> 00:37:53,271 NICHT REDEN 564 00:37:57,525 --> 00:37:59,860 WESTERN DETENTION CENTER 565 00:37:59,944 --> 00:38:02,738 WESTERN DETENTION CENTER FLÜGEL 7, UNTERGESCHOSS 566 00:38:03,823 --> 00:38:08,828 Disziplinarabteilung 567 00:38:18,754 --> 00:38:21,382 Ich muss sagen, der Zeitpunkt war seltsam. 568 00:38:21,966 --> 00:38:24,093 Es ist, als ob jemand es wüsste über die Inspektion 569 00:38:24,176 --> 00:38:26,637 und gab Seagull absichtlich ein Messer. Meinst du nicht auch? 570 00:38:26,887 --> 00:38:28,139 Das ist unmöglich. 571 00:38:28,222 --> 00:38:31,183 Für Insassen gibt es keinen Weg um die Inspektionstermine zu erfahren. 572 00:38:31,267 --> 00:38:32,852 Er hatte einfach Pech. 573 00:38:33,894 --> 00:38:37,732 Sie scheinen nie um uns genug Schweinekoteletts zu geben. 574 00:38:37,982 --> 00:38:40,026 Sie würden uns nicht mehr geben, oder? 575 00:38:40,943 --> 00:38:42,111 Jungs. 576 00:38:43,279 --> 00:38:44,989 Lust auf mehr Schweinekoteletts? 577 00:38:52,455 --> 00:38:53,414 Danke schön. 578 00:38:53,956 --> 00:38:57,918 Das ist nichts im Vergleich zu dem, was Sie mir sagen über den Inspektionstermin. 579 00:38:58,878 --> 00:39:00,296 Aber wie haben Sie es herausgefunden? 580 00:39:01,297 --> 00:39:03,758 Nur die Wachen kennen den Zeitplan. 581 00:39:04,508 --> 00:39:06,594 Es stand im Kalender von Officer Choi. 582 00:39:10,139 --> 00:39:10,973 Kann ich bekommen 583 00:39:11,849 --> 00:39:13,601 -eine Tasse Kaffee? -Meine Güte. 584 00:39:13,893 --> 00:39:15,644 Sie können so viele haben, wie Sie möchten. 585 00:39:16,354 --> 00:39:17,646 Einen Moment bitte. 586 00:39:26,030 --> 00:39:28,949 RAUMINSPEKTION 587 00:39:37,666 --> 00:39:38,584 TÜR GESCHLOSSEN 588 00:39:38,751 --> 00:39:40,711 TÜR OFFEN 589 00:39:40,795 --> 00:39:43,672 WESTERN DETENTION CENTER FLÜGEL 7, UNTERGESCHOSS 590 00:39:49,011 --> 00:39:50,388 Entschuldigung. 591 00:40:04,693 --> 00:40:06,195 Ich kann nicht glauben, dass du das für mich getan hast. 592 00:40:07,154 --> 00:40:08,656 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 593 00:40:08,864 --> 00:40:11,200 -Wegen mir-- -Es war nicht für dich. 594 00:40:31,011 --> 00:40:31,846 Hey! 595 00:40:35,641 --> 00:40:36,475 Je-hyeok. 596 00:40:41,689 --> 00:40:42,982 Insasse 2390, Kim Je-hyeok. 597 00:40:44,233 --> 00:40:45,276 Ein Wort, bitte. 598 00:40:49,864 --> 00:40:51,240 Ich möchte schlafen. 599 00:40:52,783 --> 00:40:54,493 Ich habe dir gesagt, du sollst dich aus Ärger heraushalten. 600 00:40:56,495 --> 00:40:59,498 Hören Sie auf, in Unordnung zu geraten. Ich dachte, du wärst hinter Chief Cho her. 601 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 Woher wussten Sie das Inspektionsdatum? 602 00:41:03,627 --> 00:41:06,547 Ich habe es zufällig gesehen beim Autogrammgeben. 603 00:41:08,632 --> 00:41:10,676 Hat dir der Laufbursche so leidgetan? 604 00:41:11,135 --> 00:41:13,762 Hattest du Mitleid mit ihm? weil Seagull ihn gemobbt hat? 605 00:41:14,930 --> 00:41:17,850 Auch dieser Laufbursche ist ein Gauner. Er ist ein Schwachkopf. 606 00:41:19,143 --> 00:41:21,395 Du kannst den Charakter so schlecht einschätzen. 607 00:41:46,712 --> 00:41:48,881 Würzige Tassennudeln 608 00:41:57,056 --> 00:41:58,807 Bleiben Sie von jetzt an ruhig, okay? 609 00:41:59,183 --> 00:42:01,477 Warum kümmert es dich plötzlich so sehr? über andere Leute? 610 00:42:06,315 --> 00:42:07,942 Ich habe es nicht für ihn getan. 611 00:42:12,154 --> 00:42:13,364 Ich würde, wenn ich könnte. 612 00:42:14,865 --> 00:42:16,909 Ich würde auch gerne in Ruhe und Frieden leben. 613 00:42:18,369 --> 00:42:20,329 -Aber ich konnte es einfach nicht. -Warum nicht? 614 00:42:20,412 --> 00:42:21,914 Dieser Bastard ist ein Vergewaltiger. 615 00:42:23,415 --> 00:42:25,251 Seagull ist ein Vergewaltiger. 616 00:42:25,918 --> 00:42:27,127 Wie könnte ich ruhig bleiben? 617 00:42:27,711 --> 00:42:29,296 Wie könnte ich? Verdammt! 618 00:42:34,677 --> 00:42:35,511 Wann immer... 619 00:42:37,012 --> 00:42:38,597 Immer wenn ich an meine Schwester denke... 620 00:42:46,772 --> 00:42:47,773 Abschaum wie er... 621 00:42:50,317 --> 00:42:51,527 verdiene den Tod. 622 00:42:59,285 --> 00:43:02,705 RAUMINSPEKTION 623 00:43:10,671 --> 00:43:13,549 DAS MENÜ DIESES MONATS WING 7 INSASSENAUFZEICHNUNGEN 624 00:43:19,013 --> 00:43:20,556 FLÜGEL 7 INSASSENAUFZEICHNUNGEN 625 00:43:26,437 --> 00:43:28,439 FLÜGEL 7 INSASSENAUFZEICHNUNGEN 626 00:43:37,031 --> 00:43:41,201 GAL DAE-BONG, schwere Vergewaltigung 627 00:43:49,668 --> 00:43:52,171 FLÜGEL 7 628 00:44:06,268 --> 00:44:07,353 Du hast noch einen Tag Zeit. 629 00:44:08,771 --> 00:44:09,772 Nur noch ein Tag. 630 00:44:11,690 --> 00:44:13,984 Es wird der wichtigste Tag sein Deines Lebens. 631 00:44:15,319 --> 00:44:16,695 Bleib noch einen Tag dran. 632 00:44:19,114 --> 00:44:20,074 Ja, Herr. 633 00:44:22,868 --> 00:44:24,453 Offiziere! 634 00:44:24,536 --> 00:44:25,871 Chef Cho! 635 00:44:26,205 --> 00:44:28,499 Hier stirbt jemand! 636 00:44:30,042 --> 00:44:31,877 Offiziere! 637 00:44:32,169 --> 00:44:33,921 Atmen! Dong-ho! 638 00:44:35,422 --> 00:44:36,298 Flügel sieben, Zelle fünf. 639 00:44:36,382 --> 00:44:37,800 -Dong-ho! -Wir haben einen Herzinfarktpatienten. 640 00:44:37,883 --> 00:44:38,842 Hilfe senden. 641 00:44:39,635 --> 00:44:43,555 Ich wiederhole. Flügel sieben, Zelle fünf. Wir haben einen Herzinfarktpatienten. Hilfe senden. 642 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 Dong-ho! 643 00:44:45,182 --> 00:44:46,475 Was ist es dieses Mal? 644 00:44:46,975 --> 00:44:49,937 Wir sollten für alle Fälle einen Krankenwagen rufen. 645 00:44:56,193 --> 00:44:57,027 Eins. 646 00:45:00,739 --> 00:45:01,615 Zwei. 647 00:45:07,663 --> 00:45:09,206 Was? Ist es dieses Mal echt? 648 00:45:09,498 --> 00:45:11,750 Hey! Dong-ho! 649 00:45:11,834 --> 00:45:12,960 Aufwachen! 650 00:45:13,460 --> 00:45:15,003 Dong-ho! Verdammt. 651 00:45:16,547 --> 00:45:18,340 Hey, macht den Krankenwagen bereit! 652 00:45:18,549 --> 00:45:21,510 Schicken Sie es zum Haupttor in der Nähe von Flügel Sieben! Komm jetzt hier rüber! 653 00:45:22,010 --> 00:45:23,470 Dong-ho. 654 00:45:23,554 --> 00:45:25,222 Dong-ho, wach auf! 655 00:45:25,973 --> 00:45:27,850 Verdammt. Hilf mir, ihm das Hemd auszuziehen! 656 00:45:32,396 --> 00:45:33,605 Hey, Dong-ho! 657 00:45:36,024 --> 00:45:36,859 Hey! 658 00:45:40,404 --> 00:45:42,489 Dong-ho! Wach auf, du Punk! Ich bin Chief Cho! 659 00:45:42,781 --> 00:45:43,741 Aufwachen! 660 00:45:48,662 --> 00:45:49,663 Du verrückter Punk. 661 00:45:50,414 --> 00:45:52,750 Sitzen Sie nicht einfach da und schauen Sie zu. Komm auf meinen Rücken. 662 00:45:53,751 --> 00:45:56,378 Geh mir aus dem Weg! Verdammt. 663 00:46:05,763 --> 00:46:07,014 Das war fast rührend. 664 00:46:09,975 --> 00:46:12,436 UNSER KORREKTURPROGRAMM FÜHRT IN EINE HOFFNUNGSVOLLE ZUKUNFT 665 00:46:12,519 --> 00:46:13,771 PATIENTENTRANSPORT 666 00:46:15,022 --> 00:46:18,275 UNSER KORREKTURPROGRAMM FÜHRT Zu Hoffnungen und Träumen 667 00:46:20,068 --> 00:46:22,446 Wir sind bereits in der Mitte des Februars. 668 00:46:22,529 --> 00:46:27,826 Glaubst du nicht, dass die Zeit schneller vergeht? da es der kürzeste Monat des Jahres ist? 669 00:46:28,410 --> 00:46:29,369 Nein. 670 00:46:32,164 --> 00:46:34,082 Die Zeit vergeht so langsam. 671 00:46:35,667 --> 00:46:39,755 Hast du viel Gutes getan? und heute gute Leute treffen? 672 00:46:40,756 --> 00:46:43,550 Was macht Ihrer Meinung nach einen guten Menschen aus? 673 00:46:43,842 --> 00:46:47,721 Meiner Meinung nach liegt es an uns, darüber zu entscheiden. 674 00:46:47,805 --> 00:46:51,225 EIN EHRLICHES KORREKTURPROGRAMM FÜHRT IN EINE HOFFNUNGSVOLLE ZUKUNFT 675 00:46:55,521 --> 00:46:57,397 Officer Lee, Sie sind immer noch bei der Arbeit. 676 00:46:57,481 --> 00:46:59,024 Meine Güte. 677 00:46:59,107 --> 00:47:01,193 Ich wollte gerade nach Hause gehen. 678 00:47:01,735 --> 00:47:03,487 CHO JI-HO 679 00:47:09,076 --> 00:47:11,703 Es spielt keine Rolle, was andere Leute denken. 680 00:47:12,371 --> 00:47:17,668 Akzeptiere die Person einfach so, wie sie ist. 681 00:47:18,544 --> 00:47:20,337 Vorurteile und Stereotypen. 682 00:47:20,420 --> 00:47:23,924 Diese beiden Worte werden von allen nicht gemocht, sogar diejenigen, die im Gefängnis sind. 683 00:47:24,967 --> 00:47:27,761 Hier ist das Schlusslied für heute. „Good Person“ von Toy. 684 00:47:29,054 --> 00:47:30,848 Bitte schön, Chief Cho. 685 00:47:32,224 --> 00:47:33,100 Güte. 686 00:47:33,183 --> 00:47:34,309 Danke, Officer Lee. 687 00:47:38,605 --> 00:47:39,690 Gute Arbeit heute. 688 00:47:41,483 --> 00:47:43,110 Das alles ist Teil unserer Arbeit. 689 00:47:46,029 --> 00:47:47,072 Verdammt. 690 00:47:47,781 --> 00:47:49,908 Während meiner Schicht wäre er fast gestorben. 691 00:47:51,159 --> 00:47:52,995 Er hätte fast meine Karriere ruiniert. 692 00:47:55,289 --> 00:47:56,832 Denken Sie daran, Officer Lee. 693 00:47:57,249 --> 00:48:00,878 Wenn ein Insasse während Ihrer Schicht stirbt, Am Ende haben Sie eine Menge Papierkram. 694 00:48:02,546 --> 00:48:04,214 Die ganze Schuld liegt bei dir. 695 00:48:05,340 --> 00:48:08,886 Ich sage dir das weil ich dich wie einen Bruder betrachte. 696 00:48:12,639 --> 00:48:14,975 Der Kaffee schmeckt süß. 697 00:48:16,184 --> 00:48:20,272 Ich muss sagen, Du bist ein wirklich netter Kerl. 698 00:48:46,965 --> 00:48:48,842 Ich dachte, du hättest Nachtschicht. 699 00:48:49,134 --> 00:48:50,385 Ich sollte mehr Stunden arbeiten. 700 00:48:51,011 --> 00:48:52,512 Ich wusste es. 701 00:48:53,555 --> 00:48:56,850 Du bist nur hier, um Kim Je-hyeok zu sehen denn es ist sein letzter Tag. 702 00:48:59,603 --> 00:49:01,897 -Ist der Sohn der Gerechtigkeit hier? -Ja. 703 00:49:02,648 --> 00:49:03,482 Er ist da drüben. 704 00:49:15,160 --> 00:49:16,745 Das müssen Sie sich merken. 705 00:49:16,828 --> 00:49:19,289 In nasser Uniform vor Gericht gehen wird Ihnen eine falsche Anschuldigung bescheren. 706 00:49:19,498 --> 00:49:22,626 Ich werde deine Uniform waschen und bügele es für morgen. 707 00:49:22,709 --> 00:49:23,752 Also kein Grund zur Sorge. 708 00:49:24,878 --> 00:49:25,879 Sohn der Gerechtigkeit. 709 00:49:26,964 --> 00:49:28,674 Sie werden versetzt. Packen. 710 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Was machst du? Kommen. 711 00:49:34,554 --> 00:49:35,389 Aber... 712 00:49:35,722 --> 00:49:37,766 Kannst du mir etwas Zeit geben? 713 00:49:37,933 --> 00:49:40,560 Willst du mich verarschen? Komm schon, wir haben keine Zeit. 714 00:49:44,106 --> 00:49:44,940 Hey. 715 00:49:51,154 --> 00:49:53,198 Chief Cho, ich brauche etwas Zeit. 716 00:50:05,460 --> 00:50:06,920 Hey, Je-hyeok. 717 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 Na ja... 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 Vielen Dank. 719 00:50:22,477 --> 00:50:23,311 Meine Güte. 720 00:50:24,438 --> 00:50:25,272 Je-hyeok. 721 00:50:26,690 --> 00:50:27,899 Vielen Dank. 722 00:50:29,776 --> 00:50:31,820 Dank dir lebt meine Mutter. 723 00:50:32,571 --> 00:50:33,405 Sie sehen... 724 00:50:37,284 --> 00:50:39,536 Weißt du, ich kann nicht ohne meine Mutter leben. 725 00:50:42,039 --> 00:50:43,498 Wenn sie gestorben wäre... 726 00:50:48,170 --> 00:50:49,921 Mein Leben hätte sich so hoffnungslos angefühlt. 727 00:50:53,175 --> 00:50:55,218 Ich glaube nicht, dass ich leben wollte. 728 00:50:56,344 --> 00:50:57,846 Vielen Dank. 729 00:50:58,847 --> 00:51:01,308 Ich hätte dir das früher sagen sollen. 730 00:51:02,601 --> 00:51:04,436 Ich wollte es unbedingt. 731 00:51:06,855 --> 00:51:08,023 Es ist einfach so 732 00:51:09,524 --> 00:51:12,819 Ich habe mich schon lange bei niemandem bedankt. 733 00:51:14,738 --> 00:51:15,864 Auch, 734 00:51:16,698 --> 00:51:17,949 Niemand hat jemals... 735 00:51:21,578 --> 00:51:23,830 hat mich so freundlich behandelt. 736 00:51:25,540 --> 00:51:27,209 Ich wollte dir wirklich danken, 737 00:51:27,918 --> 00:51:30,087 aber ich wusste es nicht wie man es in Worte fasst. 738 00:51:31,129 --> 00:51:33,090 Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. 739 00:51:34,174 --> 00:51:37,719 Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast. 740 00:51:37,803 --> 00:51:38,637 Hey! 741 00:51:42,140 --> 00:51:42,974 Je-hyeok. 742 00:51:45,143 --> 00:51:46,561 Gewinnen Sie morgen Ihren Fall. 743 00:51:48,563 --> 00:51:50,899 Du wirst ein erfolgreicher MLB-Spieler. 744 00:51:54,736 --> 00:51:55,654 Danke schön. 745 00:52:01,785 --> 00:52:02,619 Oh, richtig. 746 00:52:03,328 --> 00:52:04,871 Ich habe etwas ans Fenster gehängt. 747 00:52:05,288 --> 00:52:06,623 Es ist ein Geschenk für dich. 748 00:52:17,342 --> 00:52:19,970 Alle Augen sind zum Körperverletzungsfall Kim Je-hyeok, 749 00:52:20,053 --> 00:52:23,515 wer in Untersuchungshaft ist im Western Detention Center. 750 00:52:23,890 --> 00:52:24,975 Morgen um 11 Uhr, 751 00:52:25,058 --> 00:52:29,146 Baseballspielerin Kim Je-hyeok Es findet ein zweiter Prozess statt. 752 00:52:29,646 --> 00:52:34,317 Es gab viele Kontroversen rund um die einjährige Haftstrafe 753 00:52:34,401 --> 00:52:37,571 Das hat das Gericht entschieden während seines ersten Prozesses im Januar. 754 00:52:37,654 --> 00:52:40,699 Wie wird das Gericht dieses Mal entscheiden? 755 00:52:40,782 --> 00:52:42,534 Die Medien und seine Fans... 756 00:52:42,617 --> 00:52:43,618 Hallo, Reporter Seo. 757 00:52:44,578 --> 00:52:46,037 Ja, ich bin gerade fertig. 758 00:52:46,538 --> 00:52:49,958 Es muss vor dem Prozess veröffentlicht werden die Entscheidung des Gerichts beeinflussen. 759 00:52:50,667 --> 00:52:53,420 Stellen Sie sicher, dass Sie es morgen früh abschicken. 760 00:52:54,671 --> 00:52:55,505 Was? 761 00:52:56,673 --> 00:52:58,508 Sie benötigen keine Erlaubnis von ihnen. 762 00:52:58,592 --> 00:53:00,302 Ziehen Sie einfach ein paar Strippen. 763 00:53:00,385 --> 00:53:01,803 DIE WAHRHEIT ÜBER KIM JE-HYEOK 764 00:53:01,887 --> 00:53:03,471 Er zeigte weiterhin gewalttätiges Verhalten 765 00:53:03,555 --> 00:53:06,808 Er wurde in Einzelhaft gesteckt Wegen des Übergriffs auf einen Mithäftling 766 00:53:06,892 --> 00:53:08,977 Er scheint Probleme zu haben SEINEN WUT KONTROLLIEREN 767 00:53:22,240 --> 00:53:25,660 00:54:21,633 Auf Wiedersehen. 769 00:54:22,968 --> 00:54:24,010 Wir sehen uns wieder. 770 00:54:56,710 --> 00:54:59,629 EIN GLÜCKLICHES KORREKTURPROGRAMM FÜHRT FÜR GLÜCKLICHE BÜRGER 771 00:55:35,707 --> 00:55:39,961 Dieser weit entfernte Tunnel sagt es mir dass wir fast am Gerichtsgebäude sind. 772 00:55:41,171 --> 00:55:45,008 Den Wolken nach zu urteilen, Ich glaube, es könnte regnen. 773 00:55:46,968 --> 00:55:49,637 Es bringt Unglück, wenn die Kleidung nass wird am Tag Ihrer Verhandlung. 774 00:55:49,721 --> 00:55:53,475 Sobald wir also ankommen, Seien Sie besonders vorsichtig, um trocken zu bleiben. 775 00:55:54,517 --> 00:55:55,518 Danke schön. 776 00:55:55,977 --> 00:55:58,146 Viel Glück, Kim Je-hyeok. 777 00:56:15,789 --> 00:56:19,542 00:56:35,392 Da kommt er. 779 00:56:35,850 --> 00:56:37,185 -Herr. Kim Je-hyeok. -Herr. Kim. 780 00:56:37,268 --> 00:56:39,396 -Könnten Sie uns ein Wort sagen? -Herr. Kim. 781 00:56:39,479 --> 00:56:42,273 -Was denkst du über deine Aktion? -Bitte sagen Sie es uns. 782 00:56:42,357 --> 00:56:44,359 -Irgendwelche Worte an deine Fans? -Sag etwas! 783 00:56:44,442 --> 00:56:46,361 -Was denken Sie? -Herr. Kim. 784 00:56:46,736 --> 00:56:51,241 -Könnten Sie ein Wort an Ihre Fans richten? -Irgendwelche Gedanken, Herr Kim? 785 00:56:52,742 --> 00:56:53,785 Heute um 11 Uhr, 786 00:56:53,868 --> 00:56:56,663 Der zweite Prozess gegen Kim Je-hyeok wird stattfinden. 787 00:56:57,455 --> 00:57:01,709 Alle Augen sind darauf gerichtet, ob oder nicht Das Gericht wird ihn erneut für schuldig erklären. 788 00:57:02,043 --> 00:57:05,463 Es gab einen erbitterten Kampf zwischen Staatsanwalt und Angeklagtem, 789 00:57:05,547 --> 00:57:09,843 und der entscheidende Faktor scheint zu sein ob Kims Handlungen gerechtfertigt sind. 790 00:57:11,219 --> 00:57:12,262 Was für ein Haufen Unsinn. 791 00:57:13,054 --> 00:57:14,889 Er sollte besser nicht hierher zurückkommen. 792 00:57:16,015 --> 00:57:18,017 Wenn er es tut, werde ich das Gericht in Brand setzen. 793 00:57:22,564 --> 00:57:23,606 Meine Güte. 794 00:57:49,340 --> 00:57:51,426 STAATSANWALT 795 00:57:51,593 --> 00:57:53,678 BEKLAGTER 796 00:57:59,559 --> 00:58:00,727 Warum ist er noch nicht hier? 797 00:58:31,591 --> 00:58:33,593 Alle erheben sich. 798 00:58:50,151 --> 00:58:53,404 HIRNTOT KÖNNTE NICHT ÜBERLEBEN 799 00:59:04,457 --> 00:59:06,626 Nun wird das Gericht fortfahren 800 00:59:06,709 --> 00:59:10,463 mit der Verurteilung im Fall 2017L187. 801 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Das stellt das Gericht fest 802 00:59:14,717 --> 00:59:20,640 der Angriff des Angeklagten auf das Opfer zur Verteidigung seiner Schwester war gerechtfertigt. 803 00:59:25,728 --> 00:59:28,314 -Allerdings ist die Tatsache, dass -Allerdings ist die Tatsache, dass 804 00:59:28,398 --> 00:59:30,984 -Er verfolgte das Opfer -Er verfolgte das Opfer 805 00:59:31,067 --> 00:59:32,402 -und ihn angegriffen... -und schlug ihn 806 00:59:32,485 --> 00:59:34,988 mit einer Trophäe wurde in Frage gestellt. 807 00:59:35,280 --> 00:59:37,782 Das Opfer litt schwere Verletzungen am Kopf 808 00:59:37,865 --> 00:59:40,994 nachdem er von Kim mit einer Trophäe getroffen wurde und war auf der Intensivstation behandelt worden. 809 00:59:41,077 --> 00:59:43,746 Allerdings ist er inzwischen hirntot. 810 00:59:44,163 --> 00:59:48,710 Das Gericht sagt, Kims übermäßige Gewalt, 811 00:59:48,793 --> 00:59:54,132 was dazu führte, dass das Opfer hirntot war, war die Grundlage für ihre Entscheidung. 812 00:59:55,675 --> 00:59:59,137 Mit anderen Worten, Das Gericht stellt Kim Je-hyeoks Taten fest 813 00:59:59,220 --> 01:00:02,307 über die Selbstverteidigung hinausgehen. 814 01:00:02,390 --> 01:00:05,560 Mit diesem Urteil Kims einjährige Amtszeit ist festgelegt, 815 01:00:05,643 --> 01:00:07,061 und sollte er Berufung einlegen, 816 01:00:07,145 --> 01:00:10,148 Experten halten es für unwahrscheinlich dass das Ergebnis auf den Kopf gestellt wird. 817 01:00:16,321 --> 01:00:19,949 Inzwischen KBO und der Koreaner Verband professioneller Baseballspieler 818 01:00:20,033 --> 01:00:23,620 drückte sein tiefes Bedauern aus bei der Entscheidung des Gerichts. 819 01:00:23,870 --> 01:00:27,707 Es gab viel Gegenreaktion aus der Öffentlichkeit, einschließlich seiner Fans. 820 01:00:28,249 --> 01:00:30,460 Fans, die sich versammelt haben vor dem Gerichtsgebäude 821 01:00:30,543 --> 01:00:33,838 in der Erwartung, dass er freigesprochen wird, stehen unter großem Schock. 822 01:00:39,010 --> 01:00:41,846 Die Vertreter der Boston Red Sox 823 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 drückten auch ihr Bedauern aus im Namen ihres Teams. 824 01:00:44,599 --> 01:00:47,810 Auch Nexen Heroes ist überrascht durch das Unerwartete... 825 01:00:47,894 --> 01:00:50,938 Meine Güte, wie geht es uns? Wirst du gegen Kim Je-hyeok antreten? 826 01:00:53,316 --> 01:00:54,901 Professor Myung ist nicht zurück, oder? 827 01:00:56,653 --> 01:00:57,945 Nein, das ist er nicht. 828 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Unglaublich. 829 01:01:01,240 --> 01:01:02,742 Wer steht hinter ihm? 830 01:01:03,034 --> 01:01:05,912 Der Gauner, der 70 Milliarden Won gestohlen hat darf rausgehen. 831 01:01:05,995 --> 01:01:08,539 Unterdessen wird Kim zurückgeschickt weil er einen Vergewaltiger verprügelt hat. 832 01:01:09,582 --> 01:01:12,377 Ich verstehe immer noch nicht, wie die Welt funktioniert. 833 01:01:12,710 --> 01:01:15,171 Nun, ich habe Gerüchte gehört, die das besagen 834 01:01:15,463 --> 01:01:18,800 Professor Myungs Vater ist ein sehr mächtiger Mann. 835 01:01:19,467 --> 01:01:20,301 Meine Güte. 836 01:01:20,968 --> 01:01:21,803 Begnadigung? 837 01:01:22,011 --> 01:01:24,305 Abgeordneter Myung Seung-guk wurde benannt 838 01:01:24,389 --> 01:01:27,684 der neue Vorsitzende der Hanguk Jeil Party in einer erdrutschartigen Abstimmung. 839 01:01:28,434 --> 01:01:33,314 Diese Ergebnisse zeigen, dass Myung es sein wird ein starker Präsidentschaftskandidat. 840 01:01:33,398 --> 01:01:37,151 Warum braucht Officer Lee so lange? Er muss die Schicht übernehmen. 841 01:01:54,168 --> 01:01:59,215 WESTERN DETENTION CENTER 842 01:02:15,648 --> 01:02:17,024 Es wird eine andere Zelle sein. 843 01:02:17,483 --> 01:02:20,820 Ich habe eine besondere Vereinbarung getroffen damit du allein sein kannst 844 01:02:20,903 --> 01:02:23,030 bis du versetzt wirst. 845 01:02:23,990 --> 01:02:25,366 Es ist alles in Ordnung, Sir. 846 01:02:25,992 --> 01:02:29,537 Ich möchte nicht, dass andere darüber reden. Die ursprüngliche Zelle war in Ordnung. 847 01:02:30,329 --> 01:02:33,166 Dann lassen Sie es uns wissen, wenn Sie etwas benötigen. 848 01:02:33,750 --> 01:02:36,252 Im Vergleich zu anderen namhaften Kriminellen 849 01:02:36,586 --> 01:02:39,255 Du hast keine Sonderbehandlung bekommen. Hat er es jetzt getan? 850 01:02:39,338 --> 01:02:40,214 Nein, überhaupt nicht. 851 01:02:40,673 --> 01:02:41,632 In diesem Fall, 852 01:02:44,635 --> 01:02:46,220 Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 853 01:02:46,971 --> 01:02:48,097 Sicher. Fragen Sie mich etwas. 854 01:02:49,307 --> 01:02:50,892 Ich konnte heute nicht trainieren, 855 01:02:50,975 --> 01:02:51,976 Darf ich also? 856 01:02:53,102 --> 01:02:54,270 Ein Training? 857 01:02:55,438 --> 01:02:56,606 Ja natürlich. 858 01:02:57,899 --> 01:02:59,233 -Danke schön. -Aber warte. 859 01:03:00,359 --> 01:03:01,569 Das Wetter ist... 860 01:03:06,324 --> 01:03:10,453 SCHAFFEN SIE RECHT UND ORDNUNG 861 01:03:25,343 --> 01:03:26,344 Dieser verrückte Punk. 862 01:03:26,719 --> 01:03:28,638 Er ist verrückt. 863 01:04:05,216 --> 01:04:06,300 Mir geht es gut. 864 01:04:07,051 --> 01:04:08,135 Das bin ich nicht. 865 01:04:18,896 --> 01:04:22,984 VORSICHT Rutschiger Boden 866 01:04:23,067 --> 01:04:25,736 WASSER SPAREN 867 01:04:44,714 --> 01:04:45,715 Raus hier. 868 01:04:50,803 --> 01:04:53,139 - Tauschen Sie mit mir die Uniform und... -Und was tun? 869 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Jemanden töten? 870 01:04:59,979 --> 01:05:01,689 Wen soll ich töten, wenn ich draußen bin? 871 01:05:05,234 --> 01:05:07,069 Der Richter, der mir das Urteil gefällt hat? 872 01:05:08,905 --> 01:05:11,073 Oder dieser Abschaum, der hirntot ist? 873 01:05:13,826 --> 01:05:16,412 Ich hatte einfach Pech. Dafür gibt es niemanden, dem man die Schuld geben kann. 874 01:05:19,332 --> 01:05:20,249 Es ist alles in Ordnung. 875 01:05:23,544 --> 01:05:25,421 Mir fällt sowieso nichts leicht. 876 01:05:32,094 --> 01:05:33,638 War es übrigens in den Nachrichten? 877 01:05:36,015 --> 01:05:36,974 Den ganzen Tag. 878 01:05:39,185 --> 01:05:40,686 Du warst den ganzen Tag in den Nachrichten. 879 01:05:41,145 --> 01:05:42,271 Nicht über mich. 880 01:05:51,781 --> 01:05:54,116 Warum hebt der Reporter nicht ab? 881 01:05:59,163 --> 01:06:01,332 All diese verdammte Sympathie der Öffentlichkeit. 882 01:06:02,458 --> 01:06:04,168 Ich kann alles ändern. 883 01:06:18,391 --> 01:06:19,392 Hey. 884 01:06:20,559 --> 01:06:21,727 Es ist eine einzelne Zelle. 885 01:06:22,937 --> 01:06:24,355 Wie schön. 886 01:06:25,356 --> 01:06:26,399 Das ist großartig. 887 01:06:27,316 --> 01:06:28,275 Ich liebe es. 888 01:06:53,009 --> 01:06:55,845 Kim Je-hyeok, wer ist befindet sich derzeit wegen Körperverletzung in Untersuchungshaft 889 01:06:55,928 --> 01:06:59,140 stand heute vor seinem zweiten Prozess. 890 01:06:59,682 --> 01:07:05,396 Das Urteil wurde nicht aufgehoben, und seine einjährige Haftstrafe wurde festgesetzt. 891 01:07:05,521 --> 01:07:08,774 Es war den ganzen Tag in den Nachrichten. Ich könnte es im Schlaf wiederholen. 892 01:07:09,984 --> 01:07:11,861 Hey, schalte es nicht aus! 893 01:07:11,944 --> 01:07:14,071 Sie sollten sich die Nachrichten bis zum Ende ansehen. 894 01:07:17,241 --> 01:07:18,200 Meine Güte. 895 01:07:18,284 --> 01:07:21,662 Will Kim und seine Anwälte akzeptiere das Ergebnis 896 01:07:21,746 --> 01:07:25,416 oder Berufung beim Obersten Gerichtshof einlegen? Alle Augen sind auf ihren nächsten Schritt gerichtet. 897 01:07:34,592 --> 01:07:35,718 Warum hast du so lange gebraucht? 898 01:07:37,178 --> 01:07:38,179 Es tut mir Leid. 899 01:07:41,974 --> 01:07:43,768 In der Zwischenzeit hat das Western Detention Center 900 01:07:43,893 --> 01:07:47,396 Dort ist Kim Je-hyeok derzeit in Untersuchungshaft, 901 01:07:47,480 --> 01:07:49,482 steht auch im Mittelpunkt. 902 01:07:49,774 --> 01:07:53,027 Beamte im Western Detention Center zuvor erklärt haben 903 01:07:53,360 --> 01:07:57,073 dass sie Kim behandeln werden genau wie jeder andere Insasse. 904 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 Officer Lee. 905 01:08:28,229 --> 01:08:29,772 Du solltest vorbeikommen und dir die Nachrichten ansehen. 906 01:08:29,855 --> 01:08:32,566 Ich habe gehört, dass sie decken heute Abend etwas Interessantes. 907 01:08:38,114 --> 01:08:40,157 Vorfälle, die auf Gesetzeslücken abzielen 908 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 scheinen vor Haftanstalten keinen Halt zu machen. 909 01:08:43,327 --> 01:08:44,286 WÄCHTER MACHT ILLEGALEN HANDEL MIT INSASSEN 910 01:08:44,453 --> 01:08:46,205 KBC News hat einen Bericht erhalten 911 01:08:46,288 --> 01:08:49,458 über illegale Geschäfte zwischen Häftlingen und Beamten 912 01:08:49,583 --> 01:08:52,503 im Western Detention Center. 913 01:08:53,629 --> 01:08:57,591 Was Sie gerade sehen, ist ein Filmmaterial von der Überwachungskamera des Zentrums. 914 01:08:58,342 --> 01:09:01,095 Wir haben ein exklusives Filmmaterial erhalten eines Offiziers namens Cho 915 01:09:01,178 --> 01:09:05,266 Austausch von ÖPNV-Karten gegen Zigaretten. 916 01:09:06,934 --> 01:09:09,603 Die ÖPNV-Karten sind zum Kauf verfügbar 917 01:09:09,687 --> 01:09:11,897 innerhalb der Haftanstalt. 918 01:09:12,439 --> 01:09:15,776 Officer Cho soll erhalten haben die Fahrkarten der Insassen 919 01:09:15,860 --> 01:09:17,236 im Austausch gegen Zigaretten... 920 01:09:17,319 --> 01:09:19,822 War das nicht ein blinder Fleck? Was ist passiert? 921 01:09:21,365 --> 01:09:22,783 Ich schätze, sie haben es behoben. 922 01:09:33,335 --> 01:09:34,503 Machen Sie eine Pause. 923 01:09:34,587 --> 01:09:36,714 Du trainierst viel zu viel. 924 01:09:39,967 --> 01:09:41,010 Schau, ich habe das verstanden. 925 01:09:42,386 --> 01:09:45,639 Wo hast du das her? Du wirst Ärger bekommen, wenn du das besitzt. 926 01:09:45,848 --> 01:09:46,807 Gib es zurück. 927 01:09:46,932 --> 01:09:48,309 Nein, es ist eine schlechte Zeit. 928 01:09:50,144 --> 01:09:51,979 Ich gebe es dir in zwei Tagen. 929 01:09:52,980 --> 01:09:53,898 In Ordnung. 930 01:10:00,821 --> 01:10:02,948 Kann ich es nur einmal werfen? 931 01:10:04,325 --> 01:10:05,367 Wohin? 932 01:10:06,535 --> 01:10:08,579 Ich werfe es einfach nach draußen. Wo immer. 933 01:10:09,205 --> 01:10:10,122 Wirklich? 934 01:10:11,290 --> 01:10:12,249 In diesem Fall, 935 01:10:14,043 --> 01:10:16,337 der ehemalige Teenager-Asskrug 936 01:10:17,379 --> 01:10:19,715 wird Ihnen einen kraftvollen Wurf bescheren. 937 01:10:33,729 --> 01:10:34,730 Ich habe es behoben. 938 01:10:38,317 --> 01:10:39,818 Dieser verrückte Idiot. 939 01:10:44,073 --> 01:10:45,950 Officer Cho muss mit weiteren Anklagen rechnen 940 01:10:46,033 --> 01:10:48,535 von Bestechung und Körperverletzung zusätzlich zu illegalen Geschäften. 941 01:10:48,619 --> 01:10:50,829 Es wird erwartet, dass er entlassen wird aus seinem Beitrag 942 01:10:50,913 --> 01:10:53,749 während der Insasse Gal nannte wird mit einem zusätzlichen Verfahren rechnen müssen. 943 01:10:54,541 --> 01:10:57,503 Mittlerweile wurde es enthüllt dass Officer Cho auch Bestechungsgelder verlangte 944 01:10:57,586 --> 01:10:59,046 von den Familien der Insassen. 945 01:10:59,463 --> 01:11:01,048 Es ist alles in Ordnung. 946 01:11:01,757 --> 01:11:03,425 Machen Sie sich nicht so viele Sorgen, Ma'am. 947 01:11:03,509 --> 01:11:06,220 Dieser Ort ist nicht so schlimm, wie Sie denken. 948 01:11:06,303 --> 01:11:07,554 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 949 01:11:08,889 --> 01:11:11,100 Ich werde gut auf ihn aufpassen. 950 01:11:13,143 --> 01:11:14,687 Ich werde mein Bestes geben. 951 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 Aber wie Sie wissen, Beamte verdienen nicht viel. 952 01:11:20,401 --> 01:11:24,238 Ich wünsche deinem Sohn alles Gute, aber die Dinge sind nicht so einfach. 953 01:11:25,281 --> 01:11:28,117 Ich würde mich gerne reinschleichen eine warme Decke für ihn, 954 01:11:28,200 --> 01:11:31,287 aber das erfordert Geld. 955 01:11:33,747 --> 01:11:36,083 Ich habe vergessen, Bargeld für meine Heimfahrt mitzubringen. 956 01:11:37,126 --> 01:11:39,003 Gibt es hier einen Geldautomaten? 957 01:11:39,378 --> 01:11:40,838 Ja, es ist da drüben. 958 01:11:45,634 --> 01:11:48,137 Bitte kümmern Sie sich gut um meinen Sohn. 959 01:11:48,387 --> 01:11:49,638 Mach dir keine Sorge. 960 01:11:50,222 --> 01:11:52,641 Fortfahren. Ich werde hier warten. 961 01:12:16,874 --> 01:12:17,833 Lass mich los. 962 01:12:32,514 --> 01:12:34,224 Wie haben die Reporter das herausgefunden? 963 01:12:36,560 --> 01:12:39,646 Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht haben sie einen Bruder, der hier arbeitet. 964 01:12:40,856 --> 01:12:41,815 Auf keinen Fall. 965 01:12:41,940 --> 01:12:43,525 Es sollte eine gründliche Untersuchung erfolgen 966 01:12:43,609 --> 01:12:46,528 und angemessene Gegenmaßnahmen um weitere Korruption zu verhindern. 967 01:12:47,363 --> 01:12:49,823 Das ist Reporter Lee Jun-dol 968 01:12:50,240 --> 01:12:51,241 auf KBC News. 969 01:12:51,742 --> 01:12:53,327 Was ist Ihr Beruf? 970 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 Ich bin Reporter. 971 01:13:00,667 --> 01:13:03,087 Ich bin Stadtreporter. Ich mache investigative Berichterstattung. 972 01:13:08,467 --> 01:13:09,468 Wie wäre es dann? 973 01:13:10,803 --> 01:13:12,179 Ich gebe dir ein Geschenk? 974 01:13:30,406 --> 01:13:32,116 JE-HYEOK, mach dir keine Sorgen 975 01:13:36,870 --> 01:13:39,331 Je-hyeok, mach dir keine Sorgen. 976 01:13:40,124 --> 01:13:41,458 Sie werden die Berufung gewinnen. 977 01:13:42,626 --> 01:13:44,962 Am Ende wird die Gerechtigkeit siegen. 978 01:13:46,130 --> 01:13:47,506 Wenn zufällig 979 01:13:47,756 --> 01:13:51,677 Das Schicksal erlaubt uns, uns eines Tages wiederzusehen, 980 01:13:52,594 --> 01:13:55,389 Ich besorge dir ein teureres Eis. 981 01:13:56,140 --> 01:13:57,433 Gerade jetzt, 982 01:13:57,891 --> 01:13:59,184 Das ist alles, was ich mir leisten kann. 983 01:14:44,438 --> 01:14:45,481 Mir geht es gut. 984 01:14:49,443 --> 01:14:51,487 Ich werde bald versetzt. 985 01:14:52,279 --> 01:14:54,114 Sag meiner Mutter und Je-hee, sie sollen uns nicht besuchen. 986 01:14:55,532 --> 01:14:57,618 Ich bin vielleicht nicht da, wenn sie kommen. 987 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 Ich wusste, dass die Chance 50:50 stehen würde. 988 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 Für einen Moment dachte ich das sogar 989 01:15:10,297 --> 01:15:11,924 Es könnte sein, dass ich nicht rauskomme. 990 01:15:14,676 --> 01:15:15,844 Mir geht es gut. 991 01:15:17,262 --> 01:15:18,222 Ich verspreche es. 992 01:15:22,309 --> 01:15:23,268 Wirklich? 993 01:15:26,188 --> 01:15:27,481 Geht es dir wirklich gut? 994 01:15:30,025 --> 01:15:31,527 Bist du? 995 01:15:33,737 --> 01:15:36,156 Du wirst ein Jahr lang im Gefängnis verrotten. 996 01:15:36,782 --> 01:15:38,992 Du hast sogar einen Vertrag mit der MLB unterschrieben! 997 01:15:39,535 --> 01:15:40,827 Meinst du das jetzt ernst? 998 01:15:42,412 --> 01:15:44,039 Verdammt! 999 01:15:45,165 --> 01:15:47,042 Das ist so verdammt frustrierend! 1000 01:16:10,732 --> 01:16:12,234 Ich bin zurück. 1001 01:16:16,196 --> 01:16:17,489 War er in Ordnung? 1002 01:16:18,240 --> 01:16:19,074 Mein Baby. 1003 01:16:19,616 --> 01:16:22,244 Er muss sich schrecklich gefühlt haben. 1004 01:16:22,327 --> 01:16:24,329 Er sah völlig in Ordnung aus. 1005 01:16:24,413 --> 01:16:26,331 Ihm geht es besser, als Sie denken. 1006 01:16:27,791 --> 01:16:30,252 Du weißt, wie stark dein Sohn ist. 1007 01:16:30,877 --> 01:16:32,629 -Ist das wahr? -Ja. 1008 01:16:34,506 --> 01:16:36,967 Ich glaube, er hat es kommen sehen. 1009 01:16:37,634 --> 01:16:40,596 Es scheint ihm viel besser zu gehen. Sie müssen sich also keine Sorgen machen. 1010 01:16:42,598 --> 01:16:44,224 Besuchen Sie ihn nicht so oft. 1011 01:16:44,975 --> 01:16:46,977 Sie stehen kurz vor dem Beginn eines neuen Semesters. 1012 01:16:47,311 --> 01:16:49,646 Es ist okay. Ich möchte ihn besuchen. 1013 01:16:50,564 --> 01:16:52,482 Seoul ist doch nicht so schlecht, oder? 1014 01:16:52,858 --> 01:16:56,028 Das Essen ist nicht so gut wie in Gwangju, aber hier ist es nicht so schlimm. 1015 01:16:56,570 --> 01:16:59,656 Je-hee hat Glück, bei dir zu leben. Sie darf jeden Tag hausgemachtes Essen essen. 1016 01:17:04,286 --> 01:17:07,205 Es geht ihm vollkommen gut, also mach dir keine Sorgen. 1017 01:17:12,169 --> 01:17:13,879 Es geht ihm wirklich gut. 1018 01:17:15,130 --> 01:17:16,798 Du weißt, wie es ihm geht. 1019 01:17:17,132 --> 01:17:20,052 Er machte sich mehr Sorgen über dich als über sich selbst. 1020 01:17:20,594 --> 01:17:23,513 Meine Güte, ich beneide dich darum, dass du einen großen Bruder hast. 1021 01:17:24,014 --> 01:17:26,266 Ich wünschte, ich hätte einen Bruder wie ihn. 1022 01:17:32,230 --> 01:17:33,940 Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen. 1023 01:17:34,191 --> 01:17:37,235 Je-hee, Je-hyeok geht es gut. Ihm geht es völlig gut. 1024 01:17:37,694 --> 01:17:40,030 Du weißt, wie langsam er ist. 1025 01:17:40,113 --> 01:17:41,823 Er hat wahrscheinlich alles vergessen. 1026 01:17:42,532 --> 01:17:43,367 Je-hee. 1027 01:17:44,951 --> 01:17:46,912 Vielleicht ist es besser, langsam zu sein wie er. 1028 01:17:48,622 --> 01:17:50,999 Ich dachte, er wäre hoffnungslos und verzweifelt. 1029 01:17:51,291 --> 01:17:53,877 Wenn ich er wäre, hätte ich alle Hoffnung verloren. 1030 01:17:53,960 --> 01:17:56,421 Aber Je-hyeok war anders. Er war sein gewohntes Ich. 1031 01:17:56,505 --> 01:17:57,839 Er ging sogar trainieren. 1032 01:17:58,757 --> 01:17:59,800 Hör zu, Jun-dol. 1033 01:17:59,883 --> 01:18:02,219 Abwaschen, etwas essen, und machen Sie sich bereit für die Arbeit. 1034 01:18:05,597 --> 01:18:06,515 Bist du sicher? 1035 01:18:06,598 --> 01:18:08,266 Ja, ihm geht es völlig gut. 1036 01:18:08,350 --> 01:18:09,434 Du kennst Je-hyeok. 1037 01:18:09,518 --> 01:18:11,186 Er ist ein Mann, der niemals aufgibt! 1038 01:18:16,066 --> 01:18:19,986 Im Jahr 2005 erlitt er einen Bruch der linken Schulter aufgrund eines Autounfalls. 1039 01:18:20,445 --> 01:18:22,989 Das dachten alle Als Pitcher hatte er keine Chance. 1040 01:18:24,491 --> 01:18:25,992 Aber er konzentrierte sich auf die Rehabilitation. 1041 01:18:26,076 --> 01:18:29,955 Er ging ins Fitnessstudio und Physiotherapieklinik 1042 01:18:30,038 --> 01:18:32,124 für Training und Therapie jeden Tag. 1043 01:18:32,499 --> 01:18:35,419 Dann, nach vier Jahren im Jahr 2009, 1044 01:18:35,711 --> 01:18:38,088 er hat mitgemacht im offenen Probetraining der Nexen Heroes. 1045 01:18:39,131 --> 01:18:41,591 Sie nannten es ein Probetraining, aber es war eher wie Krieg. 1046 01:18:42,008 --> 01:18:44,344 Für viele Spieler war es die letzte Hoffnung, 1047 01:18:44,428 --> 01:18:47,264 und Je-hyeok bewarb sich ebenfalls um es auszuprobieren. 1048 01:18:49,433 --> 01:18:50,267 Meine Güte. 1049 01:18:53,019 --> 01:18:55,731 Unter 50 Teilnehmern er war der Einzige, der es geschafft hat. 1050 01:18:56,648 --> 01:18:58,400 Seitdem ist er auf dem Vormarsch. 1051 01:18:59,234 --> 01:19:01,570 Die wichtigste Tatsache ist jedoch diese 1052 01:19:01,945 --> 01:19:04,990 trotz der Prüfungen und Schwierigkeiten, 1053 01:19:05,073 --> 01:19:07,784 Je-hyeok nie ein einziges Mal wurde enttäuscht oder verlor die Hoffnung. 1054 01:19:33,477 --> 01:19:37,022 TRAININGSPLAN 1055 01:19:46,448 --> 01:19:49,117 TRAININGSPLAN 1056 01:19:49,951 --> 01:19:52,454 Auch wenn das Leben versucht, ihn zu verschlingen mit unerwarteten Wellen 1057 01:19:52,996 --> 01:19:54,164 er könnte benommen sein, 1058 01:19:54,706 --> 01:19:57,834 aber er segelt immer durch den Sturm mit einem Lächeln im Gesicht. 1059 01:19:57,918 --> 01:19:59,795 Das ist unser Je-hyeok! 1060 01:19:59,878 --> 01:20:03,089 Ich hätte diese Welt beschimpft für den ganzen Unsinn. 1061 01:20:03,173 --> 01:20:06,510 Je-hyeok ist ein lebender Buddha, kein Stück Müll wie du. 1062 01:20:07,093 --> 01:20:08,303 Autsch. Meine Güte. 1063 01:20:12,474 --> 01:20:13,683 Herr Kim. 1064 01:20:14,726 --> 01:20:16,770 Nehmen Sie heute am Gottesdienst teil? 1065 01:20:17,437 --> 01:20:19,481 -Du darfst drin bleiben. -Ich gehe. 1066 01:20:19,940 --> 01:20:21,399 Oh, ich verstehe. 1067 01:20:22,400 --> 01:20:26,196 Fluche nicht, sondern segne deine Feinde. 1068 01:20:26,822 --> 01:20:27,948 Das ist richtig. 1069 01:20:28,490 --> 01:20:30,909 Als Kinder Gottes, 1070 01:20:31,660 --> 01:20:33,870 Wir müssen Liebe zeigen. 1071 01:20:35,247 --> 01:20:36,540 Ein neues Leben. 1072 01:20:38,333 --> 01:20:40,752 Meine lieben Brüder im Western Detention Center. 1073 01:20:41,545 --> 01:20:43,088 Im Namen des Herrn, 1074 01:20:43,171 --> 01:20:46,049 Ich hoffe, dass Sie Ihr Leben verändern werden 1075 01:20:46,675 --> 01:20:48,969 und mache den Herrn stolz. 1076 01:20:49,886 --> 01:20:51,805 -Amen. -Amen. 1077 01:20:53,098 --> 01:20:54,349 Nun, 1078 01:20:55,308 --> 01:21:00,188 Lasst uns Hymne Nummer 388 singen und sonnen Sie sich in der Herrlichkeit Gottes. 1079 01:21:00,897 --> 01:21:05,110 Heute haben wir Eine College-Jugendband gesellt sich zu uns. 1080 01:21:36,975 --> 01:21:37,851 Verdammt. 1081 01:21:41,521 --> 01:21:43,189 Verdammt! 1082 01:21:45,317 --> 01:21:46,735 Verdammt! 1083 01:21:48,320 --> 01:21:49,571 Verdammter Bastard! 1084 01:21:49,654 --> 01:21:51,615 Was ist das denn für ein Mist? 1085 01:21:53,241 --> 01:21:54,075 Warum? 1086 01:21:54,951 --> 01:21:55,911 Verdammt! 1087 01:21:56,620 --> 01:21:58,038 Verdammt! 1088 01:21:59,080 --> 01:22:00,457 Verdammt! 1089 01:22:02,125 --> 01:22:04,044 -Ja! -Halleluja! 1090 01:22:05,754 --> 01:22:06,880 Halleluja. 1091 01:22:08,548 --> 01:22:09,466 Halleluja. 1092 01:22:19,684 --> 01:22:22,562 INGWER-TEE 1093 01:22:26,441 --> 01:22:27,984 Kim Je-hyeok tut mir so leid. 1094 01:22:29,444 --> 01:22:32,030 Also lasst uns nett zu ihm sein. 1095 01:22:32,781 --> 01:22:37,285 Wie lange wird er Ihrer Meinung nach hier bleiben? Er wird bald versetzt, oder? 1096 01:22:37,661 --> 01:22:41,331 Woher sollte er das wissen? Sogar der Herr kennt unsere Transferdaten nicht. 1097 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 Kim Je-hyeok könnte es vielleicht herausfinden. 1098 01:22:45,585 --> 01:22:48,171 Er hat es geschafft, es herauszufinden das Inspektionsdatum. 1099 01:22:48,838 --> 01:22:51,299 Ich finde sein Transferdatum heraus wird ein Kinderspiel sein. 1100 01:22:52,842 --> 01:22:53,677 Wie meinst du das? 1101 01:22:54,594 --> 01:22:56,346 Ich habe Seagull in Schwierigkeiten gebracht 1102 01:22:57,722 --> 01:22:59,516 weil Kim Je-hyeok es mir gesagt hat. 1103 01:23:00,850 --> 01:23:02,435 Er sagte mir vorher das Datum, 1104 01:23:02,519 --> 01:23:04,437 und ich habe zum richtigen Zeitpunkt eine Falle aufgestellt. 1105 01:23:05,480 --> 01:23:07,190 Oh, Mann. 1106 01:23:07,983 --> 01:23:09,150 Gerechtigkeit herrscht. 1107 01:23:09,234 --> 01:23:10,694 Meinst du das ernst? 1108 01:23:11,528 --> 01:23:12,821 Das ist unglaublich. 1109 01:23:13,989 --> 01:23:15,490 Ich frage mich, wie er es herausgefunden hat. 1110 01:23:26,042 --> 01:23:28,211 Disziplinarabteilung 1111 01:23:28,294 --> 01:23:30,463 WESTERN DETENTION CENTER FLÜGEL 6, UNTERGESCHOSS 1112 01:23:50,108 --> 01:23:51,234 Herr Kim. 1113 01:23:52,527 --> 01:23:53,945 Du wirst heute Abend Gesellschaft haben. 1114 01:23:54,237 --> 01:23:56,906 Er war drei Tage unterwegs. Es ist an der Zeit, dass er zurückkommt. 1115 01:23:57,824 --> 01:23:58,783 Gute Nacht. 1116 01:24:04,039 --> 01:24:07,083 Wir kümmern uns gut um Ihre Familie 1117 01:24:47,040 --> 01:24:48,583 Fühlst du dich besser... 1118 01:25:00,428 --> 01:25:01,513 Stirb, du Bastard. 1119 01:25:34,671 --> 01:25:35,922 Wie geht es deinen Zellengenossen? 1120 01:25:37,048 --> 01:25:38,299 01:25:41,719 Das Gefängnis ist nichts anderes als eine Haftanstalt. 1122 01:25:43,429 --> 01:25:44,681 Trainiere diesen Neuling. 1123 01:25:45,723 --> 01:25:48,226 Meine Güte, es schüttet. 1124 01:25:49,435 --> 01:25:51,688 -Meine Güte. -Was ist los mit euch? 1125 01:25:55,191 --> 01:25:56,025 Vater. 1126 01:25:56,359 --> 01:25:58,278 Kim Je-hyeok verrät uns nichts, oder? 1127 01:25:58,361 --> 01:25:59,320 Das wird nicht passieren. 1128 01:26:01,406 --> 01:26:02,407 01:26:06,953 Gehst du nicht zur Arbeit? 1130 01:26:09,998 --> 01:26:11,541 Wie werden wir für Überstunden bezahlt? 1131 01:26:11,624 --> 01:26:12,500 Passen Sie auf, was Sie sagen. 1132 01:26:12,584 --> 01:26:14,002 Unsere Überstunden werden nicht erfasst. 1133 01:26:15,295 --> 01:26:17,505 Sie müssen dies vor dem Abendessen entladen. 1134 01:26:17,589 --> 01:26:18,423 Das ist nicht richtig. 1135 01:26:18,506 --> 01:26:20,633 -Nein, nicht. -Glaubst du, ich bin ein Idiot? 1136 01:26:20,717 --> 01:26:21,676 01:26:24,179 Es wird alles gut. 1138 01:26:24,262 --> 01:26:25,972 Warum haben Sie sich eingemischt? 1139 01:26:27,682 --> 01:26:29,475 Halten Sie sich einfach bedeckt. 1140 01:26:29,559 --> 01:26:33,188 Warum mussten Sie sich einmischen? und mich wie einen Idioten aussehen lassen? 1141 01:26:37,192 --> 01:26:39,235 War der Besucher deine Freundin? 1142 01:26:39,319 --> 01:26:40,778 Oder ein Liebhaber? 1143 01:26:42,197 --> 01:26:45,200 Darf ich fragen, warum ihr euch getrennt habt? 1144 01:26:46,993 --> 01:26:48,244 01:26:52,207 Ihr kennt euch schon so lange. 1146 01:27:01,132 --> 01:27:02,342 Wer war es? 1147 01:27:07,932 --> 01:27:09,975 Übersetzt von Helena Noh 1148 01:27:09,975 --> 01:27:10,975 Ändern durch Blue-Bird™