1 00:01:54,220 --> 00:02:01,040 "PONNIYIN SELVAN - ČÁST 1" 2 00:02:09,190 --> 00:02:11,730 Před tisíci lety 3 00:02:12,660 --> 00:02:16,370 před úsvitem zlaté éry 4 00:02:18,160 --> 00:02:21,750 na obloze Chola se objevila kometa. 5 00:02:23,810 --> 00:02:26,720 Císař Sundara Chozhar který vládl v Thanjavuru 6 00:02:27,180 --> 00:02:29,970 měl dva syny a dceru. 7 00:02:32,070 --> 00:02:37,370 Jeho nejstarší syn, korunní princ, statečná bojovnice Aditha Karikalan 8 00:02:38,070 --> 00:02:41,530 porazil Pandyas na sevurské bojiště, 9 00:02:41,940 --> 00:02:44,640 stětí jejich králi Veera Pandiyanovi. 10 00:02:45,850 --> 00:02:47,440 Aby pomstil smrt svého krále, 11 00:02:47,820 --> 00:02:52,650 Pandyanští vrazi infiltrovali království Chola, 12 00:02:53,590 --> 00:02:58,620 přísahal zničit dynastii Chola. 13 00:03:00,400 --> 00:03:04,740 Mladší princ, Arunmozhi Varman 14 00:03:05,200 --> 00:03:07,920 přijel na Lanku se svým obrovská flotila, aby tu zemi vyhrála. 15 00:03:08,600 --> 00:03:12,880 Mezitím bouřlivé Aditha Karikalanová 16 00:03:13,340 --> 00:03:16,180 vedl armádu na sever dobýt Rashtrakutas. 17 00:03:17,270 --> 00:03:21,980 Zatímco jeho otec, císař, ležel nemocný v Thanjavuru. 18 00:03:22,720 --> 00:03:26,930 Císař a jeho dva synové byli ve smrtelném nebezpečí. 19 00:03:27,710 --> 00:03:32,940 Na obloze se kometa proháněla pro královskou krev Chola… 20 00:03:46,310 --> 00:03:51,100 Rashtrakuta Nadu 21 00:05:03,450 --> 00:05:04,210 Můj princi. 22 00:05:28,130 --> 00:05:28,910 Můj princi. 23 00:05:38,690 --> 00:05:40,190 Ohnivé koule! 24 00:05:46,170 --> 00:05:48,520 Zbrojnice je za východní zdí. Znič to! 25 00:06:42,290 --> 00:06:44,480 Vítězství! 26 00:06:53,500 --> 00:06:54,980 Vítězství! 27 00:06:55,680 --> 00:06:57,830 Vítězství je naše! 28 00:07:00,030 --> 00:07:03,530 Vítězství je naše! 29 00:07:03,870 --> 00:07:05,200 Vítězství je naše! 30 00:07:09,530 --> 00:07:11,310 Zdravím prince Adithu Karikalan! 31 00:07:13,490 --> 00:07:17,100 Zdravím prince Adithu Karikalan! 32 00:07:23,780 --> 00:07:29,530 Prince, král Rashtrakutas, Král Khottiga leží u vašich nohou. 33 00:07:33,580 --> 00:07:34,780 Khottiga. 34 00:07:48,620 --> 00:07:50,490 Vítám slavnou smrt. 35 00:08:03,490 --> 00:08:04,160 Zdravíme vás… 36 00:08:08,200 --> 00:08:08,990 Jdi! 37 00:08:10,230 --> 00:08:12,690 Nezabiju dalšího neozbrojeného nepřítele. 38 00:08:13,910 --> 00:08:17,280 -Jít! -Aditho, zabij mě! 39 00:08:19,450 --> 00:08:22,950 Šetření mého života mě odsuzuje k životu bez důstojnosti. 40 00:08:23,370 --> 00:08:24,530 Dej mi slavnou smrt. Zabij mě! 41 00:08:26,620 --> 00:08:28,990 Aditho, děláš velkou chybu. 42 00:08:29,450 --> 00:08:32,410 Zraněný slon patří tygrovi úhlavní nepřítel. 43 00:08:45,990 --> 00:08:49,030 Čeká nás korunní princ. Pojď, Semba. jdeme 44 00:08:52,330 --> 00:08:54,580 Pozdravy korunnímu princi Cholovi. 45 00:08:55,160 --> 00:08:58,740 Vallavarayan, vykoupal ses! 46 00:08:59,440 --> 00:09:01,520 Krásné čisté oblečení, květiny také. 47 00:09:02,080 --> 00:09:05,490 Květiny slávy. V hospodě… 48 00:09:06,030 --> 00:09:08,410 -Taverna? -Ne taverna, ale chrám. 49 00:09:09,600 --> 00:09:13,350 Je poblíž vinařství? Nebo chrám? 50 00:09:16,020 --> 00:09:17,160 Dej mi svou dýku. 51 00:09:18,880 --> 00:09:23,790 Prince, propustíš mě? vaše armáda, protože jsem pil víno? 52 00:09:26,040 --> 00:09:27,370 Tvoje dýka, příteli. 53 00:09:34,410 --> 00:09:36,370 Chci, abys šel do Kadamburské pevnosti. 54 00:09:37,950 --> 00:09:41,120 Můj princi, Parthibendran ví studna království Chola, 55 00:09:41,700 --> 00:09:43,620 poslat ho tam. zůstanu tady s vámi. 56 00:09:49,490 --> 00:09:50,990 Při příštím úplňku, 57 00:09:51,370 --> 00:09:54,580 dojde k nečekané události v Pevnosti. 58 00:09:54,950 --> 00:09:56,410 Naši špióni nás varovali. 59 00:09:59,380 --> 00:10:02,710 Zjistěte, co plánují. půjdeš? 60 00:10:05,170 --> 00:10:05,960 Odtud 61 00:10:07,700 --> 00:10:10,540 cesta do Thanjavuru a informovat císaře. 62 00:10:15,400 --> 00:10:17,650 Moje sestra Kundavai je uvnitř Palác Pazhayarai. 63 00:10:18,230 --> 00:10:20,750 Řekni jí, co jsi zjistil. 64 00:10:29,610 --> 00:10:38,450 Závěsy přehrady Chola posvátné řeky Ponni 65 00:10:41,500 --> 00:10:44,460 Plodiny kvetou za zvuku tekoucí řeky 66 00:10:44,830 --> 00:10:47,580 Kameny se ostří podle zvuku z dláta 67 00:10:47,920 --> 00:10:50,340 Smyčce se natahují za zvuku nepřítele 68 00:10:50,840 --> 00:10:53,960 Všechna slova kvetou, aby zpívala chválu země Chola 69 00:11:13,240 --> 00:11:14,700 Musím vidět řeku Ponni 70 00:11:16,380 --> 00:11:17,840 než slunce zapadne 71 00:11:19,540 --> 00:11:21,120 Musím obdivovat ty krásné krásky 72 00:11:22,780 --> 00:11:24,240 Tichý jako vánek 73 00:11:26,070 --> 00:11:27,280 Překračování neplodné země 74 00:11:29,160 --> 00:11:30,530 Přejezd prašnými zeměmi 75 00:11:32,280 --> 00:11:34,530 Přechod vyprahlé země 76 00:11:36,160 --> 00:11:36,910 Semba! 77 00:11:38,110 --> 00:11:38,780 Semba! 78 00:11:39,530 --> 00:11:41,660 kde jsi byl? Měl jsem obavy. 79 00:11:44,410 --> 00:11:47,160 Krása mě prohrává stopa Času 80 00:11:51,160 --> 00:11:54,060 -Ó země, když ležím na tvé hrudi -Svěží zelená pole 81 00:11:54,410 --> 00:11:56,950 Touhy se ve mně hýbou 82 00:11:57,280 --> 00:11:58,820 Obrátí se čas v můj prospěch? 83 00:12:00,260 --> 00:12:02,090 Neunaví se mé nohy nikdy? 84 00:12:03,990 --> 00:12:05,700 Ó Semba! 85 00:12:08,220 --> 00:12:09,930 Slyším tě cválat vpřed 86 00:12:12,860 --> 00:12:14,610 Tato paní Ponni 87 00:12:17,700 --> 00:12:19,240 Tiše zpívá, když plyne 88 00:12:19,740 --> 00:12:22,490 Cval pryč do udatné země Chola 89 00:12:22,910 --> 00:12:24,200 Skákej radostí! 90 00:12:25,990 --> 00:12:27,360 Rychlá jako tekoucí řeka 91 00:12:29,030 --> 00:12:30,490 Můj příteli, jdi! 92 00:12:31,070 --> 00:12:32,570 Plnit naše sny 93 00:12:35,280 --> 00:12:36,860 Musím vidět řeku Ponni 94 00:12:38,610 --> 00:12:40,090 než slunce zapadne 95 00:12:41,700 --> 00:12:43,700 Musím obdivovat všechny krásy 96 00:12:44,990 --> 00:12:46,200 Tichý jako vánek 97 00:12:48,240 --> 00:12:49,860 Ó krásko se světlou pletí 98 00:12:51,460 --> 00:12:53,320 Přebývat v mém srdci 99 00:12:54,440 --> 00:12:56,610 Ó zlomyslná paní 100 00:12:57,770 --> 00:12:59,320 Zůstaň blízko mě 101 00:13:00,570 --> 00:13:02,860 Tolik krásy na pohled! 102 00:13:05,820 --> 00:13:07,150 Ayya, kdo to je? 103 00:13:07,570 --> 00:13:10,070 Nejmocnější Chola náčelník, Periya Pazhuvettarayar. 104 00:13:10,610 --> 00:13:13,190 Tak hloupá otázka vás zmlátí. 105 00:13:14,690 --> 00:13:16,190 Semba! Buď zticha. 106 00:13:24,980 --> 00:13:28,860 Blázen! Váš Bůh vám dal hlína pro mozek! 107 00:13:30,270 --> 00:13:34,690 Jestli je můj mozek hlína, tvůj celý tělo je vyrobeno z hlíny. Ukradená hlína. 108 00:13:35,020 --> 00:13:38,270 Podívejte se na posvátné značky naskládané jako 50 hliněných nádob na čele. 109 00:13:38,860 --> 00:13:43,020 Nemluv o mých posvátných znacích, nebo ti vytáhnu jazyk. 110 00:13:43,730 --> 00:13:46,820 Mám v sobě sílu šesti šaster. Jsem Alwarkkadiyan Nambi. 111 00:13:47,360 --> 00:13:51,480 Šest šaster? Vzal jsem ti břicho pro horu appamů. 112 00:13:52,400 --> 00:13:56,730 Neopovažuj se mluvit o mém břiše! Ty hrnec na dřevěné uhlí! 113 00:13:57,150 --> 00:13:59,110 You look like a clay owl! 114 00:14:00,320 --> 00:14:01,630 Všichni bohové jsou stejní. 115 00:14:02,020 --> 00:14:04,020 -Opravdu? Jsou všichni jedno? -Ano! 116 00:14:04,360 --> 00:14:07,480 Then the one God is Mahavishnu. 117 00:14:07,900 --> 00:14:09,650 Shiva je větší. 118 00:14:10,270 --> 00:14:14,820 Zastavte tuto hádku! Shiva and Vishnu are both Gods. 119 00:14:15,190 --> 00:14:17,570 Všichni jsme bohové. Bůh je v tobě, ve mně, ve všem. 120 00:14:17,980 --> 00:14:20,150 -So God is in this staff? -Ano. 121 00:14:20,520 --> 00:14:22,860 Watch as one God attacks another. 122 00:14:23,230 --> 00:14:24,980 Ayyo, bože! 123 00:14:25,730 --> 00:14:27,770 Hej, chomáč vlasů. Velké břicho! 124 00:14:28,230 --> 00:14:32,520 Then this sword is a more powerful god než vaši zaměstnanci. 125 00:14:32,900 --> 00:14:33,690 Bože! 126 00:14:34,850 --> 00:14:38,100 On mě zabíjí. Jsem Mahavishnu nebojácný sluha. 127 00:14:38,480 --> 00:14:40,150 Opravdu nebojácný služebník! 128 00:14:40,520 --> 00:14:44,270 Tak mi to teď řekni. Kdo je větší bůh? 129 00:14:44,940 --> 00:14:46,020 Šiva? Nebo Višnu? 130 00:14:46,360 --> 00:14:49,150 Když na mě sedíš, jsi největší ze všech. 131 00:14:50,430 --> 00:14:51,220 Vstát. 132 00:14:51,550 --> 00:14:55,360 Vypadáš silný a vypadáš inteligentně. 133 00:14:55,770 --> 00:15:00,150 Pojďme vyřešit tento spor. kdo je nejvyšší Bůh? Višnu? Nebo Shiva? 134 00:15:00,540 --> 00:15:03,750 Zdvořile jsem se zeptal obou bohů stejná otázka. 135 00:15:04,250 --> 00:15:05,970 Říkali, že jsou stejně vysocí. 136 00:15:06,370 --> 00:15:08,250 Dokonce jsem se zeptal Brahmy. 137 00:15:08,580 --> 00:15:10,790 -Víš, co řekl? -Co? 138 00:15:11,120 --> 00:15:14,370 „Višnu a Šiva jsou stejní kdo tomu nevěří, musí jíst bláto." 139 00:15:17,540 --> 00:15:18,830 zmlátím tě. 140 00:15:20,370 --> 00:15:22,710 Bože! 141 00:15:23,480 --> 00:15:24,110 Přestaň! 142 00:15:25,200 --> 00:15:29,500 Statečný bojovník, který nese 64 ran z 24 bitev. 143 00:15:29,860 --> 00:15:31,990 Ochránce dynastie Chola! 144 00:15:32,350 --> 00:15:35,880 Pokladník! Tady přichází Periya Pazhuvettarayar! 145 00:15:37,560 --> 00:15:40,760 -On je Periya Pazhuvettarayar. -Já vím. 146 00:15:48,510 --> 00:15:49,930 Kdo je v nosítkách? 147 00:15:50,320 --> 00:15:55,070 Náčelník ovládá království Chola a jeho mladá žena ho ovládá. 148 00:15:55,560 --> 00:15:59,360 Jmenuje se Nandini. Je to jeho královna. 149 00:16:02,070 --> 00:16:04,730 Ayyo! Kdo mi vzal oblečení! 150 00:16:05,280 --> 00:16:07,280 -Kdo je vzal? -Semba! 151 00:16:11,900 --> 00:16:13,610 Semba. Přestaň! 152 00:16:17,320 --> 00:16:20,850 -Thambi, můžu se tě na něco zeptat? -Jsi větší než Višnu. 153 00:16:21,280 --> 00:16:22,940 -Jít! -O tom to není. 154 00:16:23,320 --> 00:16:25,570 kdo jsi? odkud? kam jdeš? 155 00:16:25,950 --> 00:16:28,480 Tři otázky. Jedna odpověď. Kdo jsi, že se mě ptáš? 156 00:16:28,820 --> 00:16:31,280 Jmenuji se Thirumalai. Také známý jako Alwarkkadiyan. 157 00:16:31,690 --> 00:16:35,690 Mým cílem je šířit Višnuovu slávu. Jsem oddaný vaishnavita. 158 00:16:36,720 --> 00:16:41,210 A mým cílem je sloužit krásným ženám. Jsem vyznavačem krásy. 159 00:16:41,610 --> 00:16:42,590 Budiž. 160 00:16:43,000 --> 00:16:46,620 Ještě jedna otázka. Jdeš? do Kadamburského paláce? 161 00:16:47,690 --> 00:16:51,650 Kadamburský palác? Proč by? Chci tam jít? Přesuňte se stranou. 162 00:16:52,190 --> 00:16:54,640 Byla uspořádána velká hostina dnes v paláci. 163 00:16:55,030 --> 00:16:56,530 Periya Pazhuvettarayar je na cestě. 164 00:16:56,900 --> 00:16:59,530 Bude hudba, tanec a další slavnosti. 165 00:16:59,900 --> 00:17:01,860 vždy jsem chtěl vidět Devaralan tanec. 166 00:17:02,210 --> 00:17:03,250 Semba, prodám tě. 167 00:17:03,860 --> 00:17:07,570 Vezmi mě tam jako svého služebníka. Budu maximálně poslušný. 168 00:17:10,150 --> 00:17:12,070 Thambi, jestli mě tam nevezmeš, 169 00:17:12,480 --> 00:17:14,950 - mohu o něco požádat? -Co? 170 00:17:15,360 --> 00:17:19,070 Dáte dámě v nosítkách zprávu ode mě? 171 00:17:19,570 --> 00:17:22,400 S břichem jako máš ty, plánuješ milovat ženu? 172 00:17:22,860 --> 00:17:25,980 Sembo, pojďme, než praskneme jeho břicho. 173 00:17:26,410 --> 00:17:29,400 Počkejte! Vezmi mě s sebou. Thambi! Bratr! 174 00:17:29,860 --> 00:17:32,190 Jít! Udělejte si cestu tam! 175 00:17:32,620 --> 00:17:35,190 Za brány pevnosti se nedostanete. 176 00:17:36,810 --> 00:17:37,870 styďte se! 177 00:17:38,260 --> 00:17:40,110 Převlékáš se za svatého muže a napadat ženy? 178 00:17:40,490 --> 00:17:43,900 -Sladká matko! -Ukliď se! Ty se svým chomáčem vlasů. 179 00:17:44,920 --> 00:17:47,760 Kadambur 180 00:17:55,370 --> 00:17:57,030 Přestaň! Zastávka! 181 00:17:57,760 --> 00:17:59,380 Nemá pozvánku. 182 00:18:00,050 --> 00:18:01,710 co chceš? Vaše jméno? 183 00:18:03,130 --> 00:18:07,170 Vallavarayan Vanthiyathevan z Vallamu. Aryan je můj titul. 184 00:18:08,260 --> 00:18:11,960 -Říká, že je Vallava...nebo tak něco. -Ať je to kdokoli, 185 00:18:12,380 --> 00:18:14,210 musíme dodržet rozkazy brány se zavřely. 186 00:18:14,590 --> 00:18:18,710 Váš princ Kandhamaran je můj přítel. Bojovali jsme proti Rashtrakutům. 187 00:18:20,260 --> 00:18:22,210 Bojovalo 200 000 vojáků po boku prince. 188 00:18:22,550 --> 00:18:24,550 Také tisíce oslů. 189 00:18:24,980 --> 00:18:26,700 Je to jeden z těch oslíků? 190 00:18:28,300 --> 00:18:30,960 Pusť mého koně. jdu. 191 00:18:31,300 --> 00:18:33,460 Tento osel má docela temperament. 192 00:18:33,920 --> 00:18:34,710 Pustit! 193 00:18:47,710 --> 00:18:49,420 Semba, nabij! 194 00:18:52,260 --> 00:18:53,670 Podívejte! 195 00:19:24,170 --> 00:19:28,090 Červená, červená, červená, červená! Karmínově červená 196 00:19:29,300 --> 00:19:31,460 Kandhamaran. Kandhamaran! 197 00:19:32,210 --> 00:19:34,050 Pozvali jste mě! kde jsi? 198 00:19:34,760 --> 00:19:35,670 Krok zpět! 199 00:19:36,170 --> 00:19:37,880 Červená, červená, červená, červená! Karmínově červená 200 00:19:41,340 --> 00:19:43,050 Kandhamaran! kde jsi? 201 00:19:45,260 --> 00:19:46,340 Kandhamaran! 202 00:20:04,380 --> 00:20:05,210 Kandhamaran! 203 00:20:05,550 --> 00:20:07,340 Vanthiyathevane, jsi to ty? 204 00:20:07,670 --> 00:20:09,510 Nyní musí v Kadamburu pršet. 205 00:20:10,880 --> 00:20:13,050 -Vítejte! -Konečně! 206 00:20:13,630 --> 00:20:18,430 Najděte zlé duchy! Porazil je mečem 207 00:20:28,800 --> 00:20:31,130 Byl to on, kdo dělal problémy? 208 00:20:31,760 --> 00:20:34,030 Všude kolem nás je válka, válka! 209 00:20:34,380 --> 00:20:36,800 Krev se vaří 210 00:20:38,340 --> 00:20:40,140 -Kdo to je? -Milý příteli. 211 00:20:40,510 --> 00:20:42,300 Vanthiyathevan. Princ z klanu Vanar. 212 00:20:42,760 --> 00:20:45,170 Klan Vanar? V čí armádě bojuješ? 213 00:20:45,550 --> 00:20:47,840 Bojoval jsem po boku korunního prince ve válce Rashtrakuta. 214 00:20:52,630 --> 00:20:55,840 Ale už nejsem v jeho armádě. jsem tady. 215 00:20:57,980 --> 00:21:00,400 Říká se, že máš šedesát čtyři jizev z bitvy. 216 00:21:01,330 --> 00:21:04,160 nevěříte tomu? Chcete je spočítat? 217 00:21:06,590 --> 00:21:10,010 Vyrostli jsme na příbězích o vaší statečnosti. 218 00:21:10,840 --> 00:21:14,960 Se slovy to umíte. Jdi a podívej se na tanec Devaralanu. 219 00:21:24,380 --> 00:21:26,150 Ó rudý Pane! 220 00:21:26,920 --> 00:21:28,380 Ó Pane kopí 221 00:21:29,510 --> 00:21:31,260 Ó válečníku se širokými rameny 222 00:21:31,840 --> 00:21:33,590 Ó ochránce našich klanů 223 00:21:37,210 --> 00:21:39,260 Ó lorde Murugo 224 00:21:39,630 --> 00:21:42,000 Pán, který třímá kopí 225 00:21:42,380 --> 00:21:44,710 Ó králi králů s pevným kopím 226 00:21:45,050 --> 00:21:47,340 Potěš nás svými příznivými slovy 227 00:21:52,130 --> 00:21:54,210 Budou padat deště? 228 00:21:54,630 --> 00:21:56,840 Bude království prosperovat? 229 00:21:57,380 --> 00:21:59,600 Přetrvá sláva našeho vládce? 230 00:21:59,960 --> 00:22:01,830 Bude se našim lidem dařit? 231 00:22:02,260 --> 00:22:04,630 Bohyně hledá krev královského původu 232 00:22:04,920 --> 00:22:07,260 Karmínově červená, karmínově červená. Červená krev teče 233 00:22:09,760 --> 00:22:12,300 Bohyně hledá krev královského původu 234 00:22:12,670 --> 00:22:14,920 Karmínově červená. Červená krev teče 235 00:22:19,760 --> 00:22:22,420 Hrajte na buben, pokud chcete zničit své nepřátele 236 00:22:22,840 --> 00:22:25,420 Prolít krev muže královského původu 237 00:22:25,850 --> 00:22:28,430 Bohyně požaduje oběť. Krev musí být prolita 238 00:22:28,830 --> 00:22:31,460 Bohyně požaduje královu korunu 239 00:22:31,880 --> 00:22:34,510 Bohyně požaduje mladou hlavu 240 00:22:36,300 --> 00:22:38,500 Had, havran. Předzvěst smrti 241 00:22:40,760 --> 00:22:42,420 Bohyně požaduje oběť 242 00:22:43,670 --> 00:22:45,840 Bohyně požaduje královu korunu 243 00:22:46,710 --> 00:22:48,670 Bohyně požaduje mladou hlavu 244 00:22:49,380 --> 00:22:51,340 Bohyně požaduje oběť 245 00:22:52,340 --> 00:22:53,340 Oběť! 246 00:23:09,110 --> 00:23:11,150 Jak se Sundara Chozhar stát se císařem? 247 00:23:11,580 --> 00:23:15,040 Gandarathidar měl právo být císař před čtyřiadvaceti lety. 248 00:23:15,580 --> 00:23:16,880 Ale náhle zemřel. 249 00:23:17,170 --> 00:23:20,550 Tedy jeho synovec Sundara Chozhar nastoupil na trůn. 250 00:23:21,320 --> 00:23:24,860 Nebylo to jeho prvorozenství. Udělali jsme Císař Sundara Chozhar. 251 00:23:25,500 --> 00:23:28,420 -Nasadili jsme mu korunu na hlavu. -Věrný. 252 00:23:29,480 --> 00:23:33,270 Protože Gandarathidarův syn Madhurantakan byl tehdy dítě, 253 00:23:34,020 --> 00:23:39,770 tak jsme opustili království Chola v Péče Sundary Chozharové. 254 00:23:40,470 --> 00:23:43,930 Ale když Madhurantakan dosáhl plnoletosti, trůn mu nebyl dán. 255 00:23:44,470 --> 00:23:45,890 Místo toho Sundara Chozhar 256 00:23:46,320 --> 00:23:49,700 pomazal svého nejstaršího syna Karikalana, korunního prince. 257 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Trůn patřil Madhurantakanovi prvorozenství. 258 00:23:53,220 --> 00:23:55,890 Ale bylo mu to odepřeno. 259 00:23:56,220 --> 00:23:59,930 Sundara Chozhar nás nepožádal o radu. Byl někdo konzultován? 260 00:24:01,180 --> 00:24:03,600 Někteří byli konzultováni. 261 00:24:04,180 --> 00:24:08,390 Zeptal se Sembiyan Maadevi a Kundavai Devi za jejich rady. 262 00:24:13,970 --> 00:24:16,640 Nikdo se s námi Chola Chieftainy neradil. 263 00:24:17,020 --> 00:24:18,970 Místo toho se zeptal žen v jeho paláci. 264 00:24:19,350 --> 00:24:22,270 -Připadá vám to zábavné? -Promiňte. 265 00:24:23,020 --> 00:24:26,060 Něco se mě týká, a další sdílejí mé obavy. 266 00:24:27,060 --> 00:24:28,720 Co je to? 267 00:24:29,470 --> 00:24:33,970 Pokud je obviňován z toho, že se radí se ženami, totéž lze říci o vás. 268 00:24:34,430 --> 00:24:37,350 Slyšeli jsme, že se radíš se svými mladými manželka v mnoha politických záležitostech. 269 00:24:37,680 --> 00:24:40,720 Vanangamudiyar! Pozor na jazyk! koho obviňuješ? 270 00:24:41,140 --> 00:24:43,680 Neobviňuji křivě, ale kdy mluvíme o politických věcech, 271 00:24:44,080 --> 00:24:46,680 proč musí být přítomna vaše královna? 272 00:24:47,060 --> 00:24:49,930 Vaše otázka je spravedlivá. Jsem vázán ctí odpovědět. 273 00:24:51,020 --> 00:24:53,520 Můžete počkat na naši poradu je konec? 274 00:24:56,020 --> 00:24:58,220 Pazhuvettarayar, tak jak se rozhodneme? 275 00:24:58,770 --> 00:25:02,310 Pokud by Gandarathidarův syn, Madhurantakan, být císařem? 276 00:25:02,680 --> 00:25:05,850 Nebo Gandarathidarův vnuk mladší bratr? 277 00:25:06,270 --> 00:25:07,810 Co diktuje země Chola? 278 00:25:08,180 --> 00:25:11,180 Gandarathidar je starší ze dvou bratrů, 279 00:25:11,640 --> 00:25:15,890 -takže Madhurantakan musí být císař. -Bude Sundara Chozhar souhlasit? 280 00:25:16,640 --> 00:25:19,850 Pokud všichni souhlasíme, přesvědčím ho. 281 00:25:20,180 --> 00:25:23,430 A co Madhurantakan? slyším trůn ho nezajímá. 282 00:25:23,810 --> 00:25:27,310 -Je to horlivý oddaný Šivy. -Brzy uvidíš. 283 00:25:27,800 --> 00:25:30,760 Vanangamudiyar, dovolte mi nyní oslovit vaše obvinění. 284 00:25:33,930 --> 00:25:36,310 Princi, vystoupíš laskavě? 285 00:25:37,140 --> 00:25:40,430 Seznamte se s náčelníky, kteří si přejí udělat z tebe císaře. 286 00:25:55,060 --> 00:25:57,640 Princ Madhurantakan Devar! 287 00:25:59,380 --> 00:26:01,020 Ať žije princ Madhurantakan. 288 00:26:01,390 --> 00:26:02,970 Ať žije oddaný Šivy! 289 00:26:05,890 --> 00:26:09,350 Princi, byl jsi to ty v nosítkách? 290 00:26:09,810 --> 00:26:12,680 Je to princ, kdo zdobí můj skromný příbytek? 291 00:26:14,430 --> 00:26:17,850 Ano. Jsem Gandarathidarův syn. 292 00:26:18,390 --> 00:26:20,600 Mám právo na cholský trůn. 293 00:26:21,430 --> 00:26:23,850 Prosím o vaši podporu při plnění můj osud. 294 00:26:26,970 --> 00:26:28,640 Vážím si vaší podpory. 295 00:26:45,930 --> 00:26:47,310 Hej, vaishnavite! 296 00:26:48,850 --> 00:26:51,310 -Alwarkkadiyan! -Spěchat! Řádek! 297 00:26:51,700 --> 00:26:54,040 Ať tento darebák vezme další loď. 298 00:26:54,350 --> 00:26:55,520 Nambi, přestaň! 299 00:26:55,870 --> 00:26:57,370 Držte otěže. 300 00:26:57,890 --> 00:26:59,770 Jsi tam, velké břicho! 301 00:27:00,270 --> 00:27:02,180 Thambi, pozor na jazyk! 302 00:27:02,600 --> 00:27:04,470 Ale odpověděl jsi kdy Říkal jsem ti „velké břicho“. 303 00:27:06,640 --> 00:27:07,930 Počkejte! jdu. 304 00:27:09,060 --> 00:27:10,680 Začněte veslovat! 305 00:27:14,600 --> 00:27:15,600 kam jdeš? 306 00:27:16,770 --> 00:27:20,560 Slyšel jsem, že podávají mléko Pongal v chrámu Srirangam. co je vám do toho? 307 00:27:21,220 --> 00:27:24,770 S tvým velkým břichem bys mohl spadl, přelezl ty vysoké zdi, 308 00:27:25,720 --> 00:27:29,850 -a rozbil se jako hliněný hrnec. -Já, škálování? Jaké vysoké zdi? 309 00:27:30,220 --> 00:27:35,180 Nambi, pokud nechceš přistát v řece, ven s pravdou. 310 00:27:36,430 --> 00:27:39,600 Hraješ si na oddaného vaše posvátné znaky... 311 00:27:39,930 --> 00:27:41,810 -Jsou to rekvizity dobrého herce? -Rouhání! 312 00:27:42,220 --> 00:27:44,270 Jsem oddaný Azhwars. 313 00:27:44,720 --> 00:27:47,060 Nambi, Kaveri je plná krokodýlů. 314 00:27:47,470 --> 00:27:51,180 Milují vaišnavy, kteří jedí tamarindovou rýži. Mám tě hodit dovnitř? 315 00:27:51,600 --> 00:27:54,180 Jestli mi ublížíš, Mahavishnu vás neušetří. 316 00:27:54,560 --> 00:27:56,140 Krokodýl, krokodýl! 317 00:27:56,520 --> 00:27:58,560 Proč jsi vyšplhal na hradby pevnosti? 318 00:27:58,970 --> 00:28:01,220 Hradby pevnosti? SZO? Mě? 319 00:28:01,850 --> 00:28:02,680 Opravdu? 320 00:28:06,020 --> 00:28:08,520 Počkejte. Řeknu vám proč. Hledal jsem tě. 321 00:28:08,930 --> 00:28:10,270 pro mě? 322 00:28:11,770 --> 00:28:12,890 Ano...ano. 323 00:28:13,270 --> 00:28:16,890 Odmítli mě pustit dovnitř a nemohu ovládat meč. 324 00:28:17,220 --> 00:28:20,930 Mohl jsem zpívat azhwarské písně. A kdybych měl, stráže by mě koply. 325 00:28:21,310 --> 00:28:24,180 Jakou jsem měl na výběr? Musel jsem škálovat stěny sledovat tanec. 326 00:28:24,600 --> 00:28:27,020 -Viděl jsi tanec? -Moje paže! 327 00:28:27,430 --> 00:28:30,850 Neviděl jsem nic. Pouze Devaralanovo dno. 328 00:28:31,180 --> 00:28:34,060 Všichni byli nahromaděni jako v rituálu. 329 00:28:34,560 --> 00:28:37,850 Vytasili meče a vzali… co se to vlastně dělo? 330 00:28:38,180 --> 00:28:41,470 -Takže jsi nic jiného neviděl? -Žádný. Viděl jsi něco? 331 00:28:41,810 --> 00:28:43,140 Vypadalo to jako modlitební setkání. 332 00:28:43,600 --> 00:28:45,180 Jaký máte vztah s nosálem? 333 00:28:45,510 --> 00:28:46,880 Proč jí poslat zprávu? 334 00:28:47,260 --> 00:28:50,600 Ach to? Poselství palmového listu. 335 00:28:53,560 --> 00:28:54,430 Pravda! 336 00:28:54,930 --> 00:28:57,770 Pokud si to necháš, proměníš mě v rybu ponořil mě do řeky. 337 00:28:58,350 --> 00:29:01,350 V Pazhayarai jsme bydleli jako další do domu Ramanatha Battara. 338 00:29:01,770 --> 00:29:04,640 Jednoho dne našel dítě na jeho prahu. 339 00:29:05,020 --> 00:29:07,390 Nazval dítě "Nandini". 340 00:29:07,890 --> 00:29:09,680 Byla pro mě jako sestra. 341 00:29:10,930 --> 00:29:15,560 Doufal jsem, že Nandiní vyroste stát se oddaným jako Aandal. 342 00:29:16,180 --> 00:29:20,430 Jednoho dne nás ale opustila a zmizela. 343 00:29:21,470 --> 00:29:25,060 Pak jsme slyšeli, že se vdala Pazhuvettarayar. 344 00:29:25,600 --> 00:29:28,060 A už jsem ji nikdy neviděl. 345 00:29:28,430 --> 00:29:31,030 Proto jsem ji chtěl poslat zprávu. 346 00:29:33,100 --> 00:29:34,060 Jakou zprávu? 347 00:29:35,390 --> 00:29:38,520 "Pán Krišna na tebe čeká." 348 00:30:00,470 --> 00:30:02,720 Sembo, jde Madhurantakan! 349 00:30:03,430 --> 00:30:04,930 Chceš vidět prince? 350 00:30:05,970 --> 00:30:08,930 Ptáte se mě proč? Takže můžeme dát používat naše silné končetiny! 351 00:30:18,100 --> 00:30:20,220 Pohyb! Můj kůň je slepý. 352 00:30:20,600 --> 00:30:22,310 Jděte stranou! Pohyb! 353 00:30:22,680 --> 00:30:24,850 Princi, vaši muži manipulují s lidmi můj kůň. 354 00:30:25,220 --> 00:30:26,600 Princ, zachraň nás! 355 00:30:50,270 --> 00:30:51,180 Jste…? 356 00:30:54,520 --> 00:30:56,140 Mluvte! kdo jsi? 357 00:30:57,350 --> 00:31:00,140 Promiňte. Jste náčelníkova královna? 358 00:31:03,470 --> 00:31:04,600 Řekni mi pravdu. 359 00:31:05,470 --> 00:31:07,890 Proč jsi vtrhl do mých nosítek? 360 00:31:09,350 --> 00:31:10,520 Nech toho, bratře. 361 00:31:13,470 --> 00:31:14,600 Odpusť mi, Devi. 362 00:31:15,270 --> 00:31:17,430 Alwarkkadiyan, který tvrdí, že je tvůj bratr, 363 00:31:18,850 --> 00:31:20,600 vám poslal zprávu. 364 00:31:22,430 --> 00:31:25,060 -Jsi jeho sluha? -Ne, Devi. 365 00:31:25,430 --> 00:31:29,270 Jsem přítel Adithy Karikalanové. Požádal mě, abych šel do Thanjavuru. 366 00:31:34,310 --> 00:31:35,270 Karikalan? 367 00:31:36,560 --> 00:31:38,970 Ano. Bojoval jsem po jeho boku v bitvě. 368 00:31:44,270 --> 00:31:45,310 Velmi dobře. 369 00:31:45,770 --> 00:31:50,270 Nemluvme teď. Existují špioni mezi mými nositeli nosítek. 370 00:31:51,680 --> 00:31:54,430 Přijďte zítra do mého paláce. 371 00:31:57,220 --> 00:31:59,640 Ukaž jim můj pečetní prsten. pustí vás dovnitř. 372 00:32:07,810 --> 00:32:10,560 Thanjavur 373 00:32:18,640 --> 00:32:19,560 Semba! 374 00:32:20,270 --> 00:32:23,560 Jaká majestátní pevnost! Jeden takový postavíme ve Vallamu. 375 00:32:23,970 --> 00:32:26,560 -Odvažuješ se zmínit Pazhuvettarayar! -Jste pandyjský špión? 376 00:32:27,220 --> 00:32:30,310 - Kdo mi vzal dhoti? -Semba! 377 00:32:30,720 --> 00:32:34,060 Ty hlupáku! Už ne! Neukazuj mi svou tvář. Jít! 378 00:32:34,640 --> 00:32:36,390 Neopovažuj se mě následovat. 379 00:32:39,020 --> 00:32:41,720 Dostane se člověk do nebe i když tě stráže pošlapou? 380 00:32:42,100 --> 00:32:44,180 Nikdo nemůže zpochybňovat stráže Velakara. 381 00:32:44,640 --> 00:32:46,640 Nejsou to Sundara Chozhar? osobní bodyguardi? 382 00:32:46,970 --> 00:32:49,060 Jsou Pazhuvettarayarovi nyní loutky. 383 00:32:49,520 --> 00:32:52,180 Minulý týden se jeden chlapec dostal do problémů za to, že to řekl. Teď je mrtvý. 384 00:32:52,640 --> 00:32:55,810 -Kdo jsi? -Květinář z chrámu. Sendhan Amudhan. 385 00:32:56,770 --> 00:32:59,780 -Můžeš mě vzít k císaři? -Zavřete brány pevnosti! 386 00:33:00,220 --> 00:33:04,310 Servírování tamarindové rýže je jednodušší. kdo jsi? Pandyjský císař? 387 00:33:04,720 --> 00:33:06,810 -K čemu je ten svitek? -Píšu básně. 388 00:33:07,100 --> 00:33:08,680 Máte nějaký inkoust? 389 00:33:09,140 --> 00:33:11,930 Chci přepsat historii Choly. musím si pospíšit než se brány zavřou. 390 00:33:12,310 --> 00:33:15,430 -Nemůžeš jít dovnitř. -Vsadil jsem na svého koně Sembu. 391 00:33:15,890 --> 00:33:18,930 Pokud se vrátím, získám zpět Sembu. Pokud ne, necháš si ho. 392 00:33:19,390 --> 00:33:22,770 Pomocí sázky, abych se postaral o tvého koně. Mazaný! 393 00:33:23,240 --> 00:33:27,030 Bydlím poblíž chrámu Thallikulathar. jak se jmenuješ? 394 00:33:49,350 --> 00:33:50,560 můj veliteli, 395 00:33:51,970 --> 00:33:53,560 jsem nevinný. 396 00:33:54,180 --> 00:33:57,020 -Vaše jméno? -Kadhirvelan. 397 00:33:57,350 --> 00:34:00,890 Mysleli si, že beru Pazhuvettarayarovo jméno je marné. 398 00:34:01,470 --> 00:34:04,520 Ale vše, co jsem řekl, bylo "Prosím, opravte můj vozík." 399 00:34:05,100 --> 00:34:09,220 -Jsi pandyanský špión? -Žádný. jste na omylu. 400 00:34:12,470 --> 00:34:13,680 Velitel! 401 00:34:15,640 --> 00:34:18,550 Pokusil se vstoupit tím, že nám to ukázal Signet Ring. 402 00:34:21,540 --> 00:34:24,450 Pustit! Komandére, pocházím z Kanchi. 403 00:34:24,960 --> 00:34:27,460 Korunní princ poslal poselství pro císaře. 404 00:34:33,500 --> 00:34:34,910 Tento svitek je pro císaře. 405 00:34:42,330 --> 00:34:44,290 Druhý je pro princeznu Kundavai. 406 00:34:45,080 --> 00:34:48,370 Není tam nic důležitého v něm. dám to císaři. 407 00:34:48,830 --> 00:34:52,000 Ne. Byl jsem požádán o ruku je to osobně. 408 00:34:52,710 --> 00:34:56,460 nevěříš mi? Nebo to udělal korunní princ trvat na tom, že to uděláš? 409 00:34:57,620 --> 00:35:01,910 Ne, byl to tvůj bratr, Periya Pazhuvettarayar, který trval na tom, abych to předal. 410 00:35:02,830 --> 00:35:05,040 Potkal jsi mého bratra? Kde? 411 00:35:05,460 --> 00:35:09,040 -V Kadamburském paláci. -Kadambur? 412 00:35:10,130 --> 00:35:11,970 Dal mi tento prsten. 413 00:35:19,100 --> 00:35:21,760 -Proč jsi to neřekl? -Nikdo mě nenechal mluvit. 414 00:35:22,430 --> 00:35:24,430 Odveďte ho k císaři. 415 00:35:28,260 --> 00:35:29,550 Veliteli, Prsten... 416 00:35:47,290 --> 00:35:51,750 Přemožitel Pandyas, Cheras a Lanko, ať žije císař věčně! 417 00:35:52,460 --> 00:35:53,460 kdo jsi? 418 00:35:53,830 --> 00:35:56,410 Zdravím, má královno. Jsem Vallavarayan Vanthiyathevan. 419 00:35:56,830 --> 00:36:00,160 Přítel prince Adithy Karikalan. Nabídl mi, abych sem přišel. 420 00:36:07,580 --> 00:36:10,080 Karikalan postavil zlatý palác v Kanchi. 421 00:36:10,580 --> 00:36:14,540 -Doufá, že ho navštívíte. -Odpusťte, Vaše Výsosti. 422 00:36:15,580 --> 00:36:19,000 Svitek jsem napsal já. Byla to záminka k setkání. 423 00:36:19,500 --> 00:36:20,910 Poslal mě sem korunní princ. 424 00:36:21,330 --> 00:36:25,870 -Jak poznám, že jsi jeho posel? -Taky mě to napadlo. 425 00:36:26,540 --> 00:36:29,080 Řekl: „Císař to pozná můj posel." 426 00:36:29,620 --> 00:36:33,500 Požádal mě, abych šel do Kadamburu a řeknu vám, co jsem tam slyšel. 427 00:36:34,120 --> 00:36:35,540 Kadambur? 428 00:36:36,910 --> 00:36:40,410 Vaše Výsosti, dynastie Chola je ve velkém nebezpečí. 429 00:36:40,960 --> 00:36:43,790 Ti, kteří přísahali, že to budou chránit, teď plán, jak to zničit. 430 00:36:44,250 --> 00:36:46,910 -Kdo pikle? co tím myslíš? -Moje královno. 431 00:36:47,460 --> 00:36:51,080 Náčelníci se sešli v Kadamburském paláci pod vedením Pazhuvettarayara 432 00:36:51,660 --> 00:36:53,580 spiknout proti tvému království. 433 00:36:54,120 --> 00:36:57,250 Korunní princ mě poslal, abych je špehoval a pak se přijít informovat. 434 00:36:57,830 --> 00:37:01,500 -Proč ses nevrátil do Karikalanu? -Nařídil mi, abych sem přišel. 435 00:37:02,160 --> 00:37:04,710 Řekl, že tě musím varovat 436 00:37:05,120 --> 00:37:07,410 a dejte vědět i princezně Kundavai. 437 00:37:09,100 --> 00:37:10,810 Opravdu jsi bojoval po boku mého syna? 438 00:37:11,500 --> 00:37:12,460 Ano, Vaše Výsosti. 439 00:37:12,890 --> 00:37:16,560 Ve válce Rashtrakuta. Bylo to moje štěstí. 440 00:37:17,910 --> 00:37:19,330 Použili jste tento meč? 441 00:37:22,620 --> 00:37:25,410 Ne, Vaše Výsosti. Tento meč patří korunnímu princi. 442 00:37:26,500 --> 00:37:30,910 Když jsem odcházel, vyměnil se jeho meč pro mou dýku. 443 00:37:31,790 --> 00:37:34,290 - Tento meč... -...byl ukován v mé zbrojnici. 444 00:37:34,790 --> 00:37:36,330 Daroval jsem mu to. 445 00:37:37,410 --> 00:37:40,200 Poslal to s tebou, abych to věděl jsi jeho přítel. 446 00:37:44,750 --> 00:37:49,250 Vaše Výsosti, pojďte do Kanchi se mnou. Jsi v hrobě... 447 00:37:57,460 --> 00:37:59,960 Jsem ve vážném nebezpečí, Vaše Výsosti. 448 00:38:00,620 --> 00:38:02,500 Hledám tvou ochranu. 449 00:38:02,960 --> 00:38:05,460 Jsem jediný, kdo přežil z velkého klanu Vanarů. 450 00:38:05,870 --> 00:38:09,120 Pokud mi vrátíš mé království, Budu ti sloužit až do smrti. 451 00:38:09,540 --> 00:38:13,210 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. Byl vpuštěn omylem. 452 00:38:14,140 --> 00:38:19,230 Veliteli, je to přítel prince Adithy. Vyzývá mě, abych navštívil Kanchi. 453 00:38:20,080 --> 00:38:21,790 Velitel četl zprávu. 454 00:38:23,830 --> 00:38:25,460 Odpovím zítra. 455 00:38:26,740 --> 00:38:28,070 Je naším hostem. 456 00:38:28,560 --> 00:38:31,440 Veliteli, dobře se o něj starejte. 457 00:38:32,330 --> 00:38:33,910 Opravdu budu! 458 00:38:34,460 --> 00:38:36,580 Vaše Výsosti, musím se vrátit meč. 459 00:38:37,040 --> 00:38:38,210 Děkuji, má královno. 460 00:38:45,760 --> 00:38:47,050 Kde je palác pro hosty? 461 00:38:47,430 --> 00:38:49,140 - Brzy to uvidíte. -Je to krásné. 462 00:38:49,720 --> 00:38:52,850 Budeš tam klidně spát. Vaše jídla bude doručena včas. 463 00:38:53,390 --> 00:38:55,630 Nech mě se porozhlédnout. Brzy se vrátím. 464 00:38:57,300 --> 00:39:00,300 Kdo se postaví veliteli? Když tě necháme jít, zemřeme. 465 00:39:00,680 --> 00:39:01,640 Následuj mě. 466 00:39:02,010 --> 00:39:04,890 Pokud tě tento palác netěší, je tu další podzemí. 467 00:39:05,390 --> 00:39:06,550 Je to Velkararova armáda? 468 00:39:06,850 --> 00:39:08,390 -Ano. -Skvělý průvod! 469 00:39:08,870 --> 00:39:10,330 Nenech ho uniknout. 470 00:39:33,300 --> 00:39:34,220 Tady jde! 471 00:39:45,510 --> 00:39:46,550 Odpusť mi, Devi. 472 00:39:47,050 --> 00:39:49,220 -Můžeš mě vzít do Pazhayarai? -Zloděj! Zloděj! 473 00:40:01,360 --> 00:40:02,130 Pohyb! 474 00:40:08,220 --> 00:40:09,760 Pozor! 475 00:40:13,250 --> 00:40:15,180 nemějte strach. Jsem princ! 476 00:40:17,100 --> 00:40:19,800 -Mami, to je podmáslí? -Ano, synu. 477 00:40:20,260 --> 00:40:21,350 Dejte mi nějaké. 478 00:40:23,180 --> 00:40:23,800 Zde. 479 00:40:24,140 --> 00:40:27,450 Když jsem si myslel, že jsem přeskočil hradby pro podmáslí! 480 00:40:31,800 --> 00:40:32,680 Kolik? 481 00:40:33,300 --> 00:40:34,640 je to zdarma. 482 00:40:35,220 --> 00:40:37,630 Dárek královny Sembiyan Maadevi k lidem. 483 00:40:38,220 --> 00:40:40,720 Uvolnit? Je to velmi laskavá královna! 484 00:40:59,180 --> 00:41:01,050 Tady je špión. Chyťte ho! 485 00:41:11,230 --> 00:41:12,350 Pohyb! 486 00:41:22,470 --> 00:41:25,470 -Leze nahoru. -Použijme schody. 487 00:41:27,010 --> 00:41:28,050 Tudy! 488 00:41:39,390 --> 00:41:40,640 Utíká na východ. 489 00:41:41,510 --> 00:41:43,350 Hej ty! Chyťte ho! 490 00:41:49,470 --> 00:41:51,470 Toto je korunní princův meč. Musím to vrátit. 491 00:41:58,180 --> 00:41:59,220 Chyťte ho. 492 00:41:59,640 --> 00:42:00,850 Je v pasti. 493 00:42:10,970 --> 00:42:12,180 Máte devět životů. 494 00:42:42,600 --> 00:42:43,680 Bože! 495 00:42:46,760 --> 00:42:47,680 Vylézt! 496 00:42:49,850 --> 00:42:50,930 Opatrně. 497 00:42:56,640 --> 00:42:58,770 -Na co zíráš? -Jsi to opravdu ty? 498 00:42:59,600 --> 00:43:03,470 Ano, to jsem já. Kdo jiný bych mohl být? Pozor, možná nás uvidí. 499 00:43:04,640 --> 00:43:07,180 Naposledy jsi měl velký knír, že? 500 00:43:08,640 --> 00:43:09,640 Přesná otázka. 501 00:43:10,140 --> 00:43:12,550 Příště budu plešatý. 502 00:43:12,890 --> 00:43:13,800 Jděte stranou! 503 00:43:14,260 --> 00:43:18,470 -Přijít. Devi na tebe čeká. -Jak si přeješ. 504 00:43:23,510 --> 00:43:24,540 Moji andělé! 505 00:43:24,960 --> 00:43:26,300 -Vy jste ho pozval? -Utišit! 506 00:43:26,660 --> 00:43:28,240 Čí je to ráj? 507 00:43:38,050 --> 00:43:40,680 Devi, Čarodějova asistentka je tady. 508 00:44:34,220 --> 00:44:35,350 Vy? 509 00:44:37,010 --> 00:44:37,720 Opravdu. 510 00:44:38,100 --> 00:44:41,210 Jaké kouzlo ti umožnilo uvnitř v tuto hodinu? 511 00:44:43,390 --> 00:44:46,680 Žádné kouzlení. Vylezl jsem nahoru provazový žebřík. 512 00:44:48,260 --> 00:44:51,850 Kdybys jim ukázal můj prsten, pustili by tě dovnitř. 513 00:44:52,510 --> 00:44:53,890 Proč vstupovat jako zloděj? 514 00:44:54,390 --> 00:44:58,510 Unikal jsem velitelovým vojákům a viděl jsem provazový žebřík. 515 00:44:59,550 --> 00:45:01,140 Myslíš Chinna Pazhuvettarayar? 516 00:45:01,600 --> 00:45:04,800 Nemá tady absolutní moc? Ukázal jsem mu tvůj prsten. 517 00:45:05,470 --> 00:45:07,720 nebojte se. nezmínil jsem se o vás. 518 00:45:08,510 --> 00:45:11,010 Řekl jsem Periya Pazhuvettarayar dal mi to v Kadamburu. 519 00:45:11,390 --> 00:45:12,550 Ale nevěřil mi. 520 00:45:12,890 --> 00:45:15,600 -Kde je Prsten? -Uložil jsem to bezpečně. 521 00:45:16,140 --> 00:45:19,050 Neztratil bych prsten kterou jsi mi dal. 522 00:45:34,390 --> 00:45:36,930 Říkal jsi, že Karikalan poslal zprávu. 523 00:45:38,180 --> 00:45:42,260 Ne. Byl to Alwarkkadiyan. Řekl byl pro tebe jako bratr. 524 00:45:42,760 --> 00:45:45,260 -Poslal zprávu. -Jakou zprávu? 525 00:45:47,200 --> 00:45:49,820 Řekl: „Pán Krišna čeká pro tebe." 526 00:45:53,390 --> 00:45:56,640 Už se nemohu stát oddaným jako Aandal. To je dávno ztracený sen. 527 00:45:57,310 --> 00:45:58,220 nesouhlasím. 528 00:45:59,760 --> 00:46:00,510 Proč ne? 529 00:46:00,930 --> 00:46:02,260 Kdyby tě Pán Krišna viděl, 530 00:46:02,600 --> 00:46:04,760 neopustil by Bhamu a Rukmini? 531 00:46:05,190 --> 00:46:07,400 Dokonce by zahnal svých 16 008 manželek. 532 00:46:08,060 --> 00:46:10,600 Muži mě často chválí do očí. 533 00:46:11,180 --> 00:46:14,140 Pokud se ke mně otočíš zády, ještě víc bych tě pochválil. 534 00:46:14,510 --> 00:46:17,220 Dost! Určitě víte jak okouzlit. 535 00:46:17,640 --> 00:46:21,140 -Teď mě chválíš. -Tak se ke mně otoč zády. 536 00:46:21,600 --> 00:46:24,930 Ve válce se nikdy neotočím zády nebo před ženou. Stojím nebojácně. 537 00:46:25,260 --> 00:46:27,720 Můžete mě pochválit do očí. 538 00:46:28,850 --> 00:46:31,100 Jste opravdu opravdový kouzelník! 539 00:46:31,470 --> 00:46:34,140 Statečný bojovník, který nese 64 ran z 24 bitev. 540 00:46:34,550 --> 00:46:36,220 Ochránce dynastie Chola. 541 00:46:36,640 --> 00:46:41,140 Pokladník! Periya Pazhuvettarayar dorazil do Thanjavuru. 542 00:46:44,930 --> 00:46:47,050 Proč vypadáš naštvaně, bratře? 543 00:46:47,390 --> 00:46:49,470 Vallavarayan Vanthiyathevan pocházel z Kanchi 544 00:46:49,800 --> 00:46:51,100 se vzkazem pro císaře. 545 00:46:51,550 --> 00:46:52,970 Jak se dostal dovnitř? 546 00:46:53,220 --> 00:46:55,930 Ukázal nám Signet Ring že jsi mu dal. 547 00:46:56,300 --> 00:46:58,140 Žádný! Nedal jsem mu to. 548 00:46:58,390 --> 00:46:59,760 Jaká tedy byla zpráva? 549 00:47:00,100 --> 00:47:03,470 Pouze pozvání pro císaře navštívit Kanchi. 550 00:47:03,850 --> 00:47:06,930 Ale zaslechl jsem, jak ho posel varoval bezprostředního nebezpečí. 551 00:47:07,390 --> 00:47:09,470 Kde je tento posel? 552 00:47:09,850 --> 00:47:12,180 Měl jsem v úmyslu ho držet jako zajatce, 553 00:47:12,470 --> 00:47:14,800 ale utekl. hledáme pro něj. 554 00:47:15,180 --> 00:47:16,970 Nemohl zajít daleko. 555 00:47:17,390 --> 00:47:21,510 Proč jsem z tebe udělal velitele pevnosti? Každý blázen tě může napálit. 556 00:47:22,100 --> 00:47:23,140 styďte se! 557 00:47:23,930 --> 00:47:25,220 Nechte dveře otevřené. 558 00:47:33,680 --> 00:47:35,390 Pán Pazhuvur je tady. 559 00:47:39,180 --> 00:47:42,760 -Neřekl jsi mi své jméno. -To je Vanthiyathevan. 560 00:47:43,220 --> 00:47:46,010 -Můj titul je Vallavarayan. -A vaše království? 561 00:47:47,510 --> 00:47:49,300 Nebe nahoře, země dole. 562 00:47:52,220 --> 00:47:54,470 Můžete získat své království zpět. 563 00:47:55,390 --> 00:47:57,550 Není to nemožné. 564 00:48:04,930 --> 00:48:07,720 Devi, nemám zájem vládnout. 565 00:48:11,640 --> 00:48:14,640 Měl tvůj Signet Ring. Tak získal vstup. 566 00:48:14,970 --> 00:48:16,510 Nikomu jsem to nedal. 567 00:48:16,850 --> 00:48:19,890 jak to získal? Kdo mu to dal? 568 00:48:22,010 --> 00:48:25,390 -Koho podezříváte? -Vaše drahá žena. 569 00:48:26,010 --> 00:48:28,510 Dávej si pozor na jazyk, nebo ti ho uříznu! 570 00:48:29,350 --> 00:48:30,260 Žádný! 571 00:48:30,640 --> 00:48:32,550 -Zbav se jí. -Umlčet! 572 00:48:33,640 --> 00:48:34,970 Udělej mi laskavost. 573 00:48:35,260 --> 00:48:38,510 Dávám svůj život za krásné ženy. Pro tebe bych zemřel mnohokrát. 574 00:48:38,890 --> 00:48:41,300 Ale teď musím jít do Pazhayarai. 575 00:48:42,100 --> 00:48:44,800 Mám svitek pro princezna Chola Kundavai. 576 00:48:45,680 --> 00:48:46,550 Jaký svitek? 577 00:49:02,760 --> 00:49:05,550 Pomůžu vám odtud uniknout. 578 00:49:06,600 --> 00:49:08,140 Pod jednou podmínkou. 579 00:49:11,390 --> 00:49:14,550 Odpověď princezny na tento svitek 580 00:49:15,550 --> 00:49:18,800 musí mi být přinesen. uděláš to? 581 00:49:19,550 --> 00:49:21,600 Devi, mohlo by to být nebezpečné. 582 00:49:22,260 --> 00:49:24,390 Budete odměněni. 583 00:49:25,100 --> 00:49:29,350 A odměněn mnohem dál tvé nejdivočejší sny. 584 00:49:41,350 --> 00:49:44,180 Tato tajná chodba povede ven. 585 00:49:47,010 --> 00:49:49,220 Projdete kolem pokladnice. 586 00:49:50,100 --> 00:49:52,850 Nepouštějte tam poklady pokoušet tě. 587 00:49:58,470 --> 00:50:00,260 Stojím před zářícím diamantem. 588 00:50:01,650 --> 00:50:02,710 jsi oslněná? 589 00:50:03,900 --> 00:50:04,900 Trochu. 590 00:50:15,260 --> 00:50:16,470 kdo jsi? 591 00:50:26,390 --> 00:50:28,350 Sláva pánu Pazhuvur! 592 00:50:29,140 --> 00:50:30,600 Kde je moje královna? 593 00:50:33,760 --> 00:50:35,390 Kde je Nandini? 594 00:51:07,390 --> 00:51:08,970 Kde je Signet Ring? 595 00:51:09,390 --> 00:51:12,010 -Ztratil jsi to? -To tě sem přivádí? 596 00:51:15,010 --> 00:51:16,890 Nepřišel jsi za mnou? 597 00:52:08,990 --> 00:52:10,510 -Kdo jsi? -Čaroděj! 598 00:52:10,880 --> 00:52:12,350 jak mě znáš? 599 00:52:13,140 --> 00:52:15,200 Jsi čaroděj a já také. 600 00:52:15,630 --> 00:52:17,790 Vidět? Mám Signet Ring. 601 00:52:18,820 --> 00:52:20,570 Pustit! někdo přichází. 602 00:52:25,790 --> 00:52:29,620 Znáte hodnotu prstenu? Někdo to ukradl. 603 00:52:30,040 --> 00:52:32,370 Neukradl to. Dal jsem to tomu vojákovi. 604 00:52:32,750 --> 00:52:34,410 Je to špión, ne voják. 605 00:52:34,830 --> 00:52:37,410 já vím. Proto jsem mu to dal. 606 00:52:38,460 --> 00:52:40,750 Potkal jsem ho poblíž Thanjavuru. 607 00:52:41,660 --> 00:52:45,210 Uvědomil jsem si, že je to špión, tak jsem ho požádal, aby sem přišel. 608 00:52:46,330 --> 00:52:48,420 Chtěl jsem vědět, pro koho pracoval 609 00:52:48,800 --> 00:52:51,670 a proč přišel do Pevnosti. 610 00:52:52,210 --> 00:52:53,960 Je to Karikalanův špión. 611 00:52:54,800 --> 00:52:57,100 Jak se to tvůj bratr dozvěděl? 612 00:52:57,470 --> 00:52:59,740 Nebyl to můj prsten, který ho stvořil podezřelé? 613 00:53:00,180 --> 00:53:01,550 Ale přesto ho nechal utéct. 614 00:53:01,970 --> 00:53:04,720 Věděl velitel? kam šel špión? 615 00:53:05,600 --> 00:53:07,890 Měl namířeno za Kundavai v Pazhayarai. 616 00:53:08,550 --> 00:53:13,050 Jakmile ji potká, přinese její odpověď mi. 617 00:53:14,350 --> 00:53:16,220 Udělal jsem špatně? 618 00:53:26,550 --> 00:53:28,640 Mé oči vidí jen tvou krásu. 619 00:53:29,930 --> 00:53:33,390 Vaše krása zakrývá vaši inteligenci. jsem bezmocná. 620 00:53:37,470 --> 00:53:39,550 Madhurantakan je na cestě. 621 00:53:47,760 --> 00:53:50,850 Zdravím pána Pazhuvuru a Nandini Devi. 622 00:53:51,550 --> 00:53:52,510 Vítejte! 623 00:53:52,930 --> 00:53:57,350 Již nemusíte zadávat přes tajnou chodbu. 624 00:53:58,140 --> 00:54:01,010 Brzy vstoupíš jako císař, obkročmo na královském slonovi. 625 00:54:01,390 --> 00:54:03,350 Pokud to Shiva bude chtít. 626 00:54:07,840 --> 00:54:08,610 Ravidasan. 627 00:54:10,490 --> 00:54:13,130 Zapomněl jsi na slib, který jsi dal králi Veeře Pandiyanovi, 628 00:54:14,110 --> 00:54:18,150 a přísahu, kterou jsme složili pomstít smrt našeho krále. 629 00:54:22,390 --> 00:54:25,050 Nesu si hluboké rány. 630 00:54:25,890 --> 00:54:27,600 Nezapomínám na nic. 631 00:54:28,110 --> 00:54:30,730 Přestaňte s tím hraním! Je to naše povinnost zničit Choly. 632 00:54:31,300 --> 00:54:36,010 Jste nyní okouzleni luxusem? od té doby, co se stala královnou Pazhuvur? 633 00:54:36,970 --> 00:54:38,350 Máte pravdu. 634 00:54:39,180 --> 00:54:41,100 Jsem okouzlen. 635 00:54:41,850 --> 00:54:43,800 Uřízneš mi za to hlavu? 636 00:54:49,850 --> 00:54:50,800 Kani. 637 00:54:52,800 --> 00:54:55,550 Zde jsou lanské mince, o které jste požádali. 638 00:54:57,260 --> 00:55:01,470 Jdi na Lanku a přiveď mě hlavu mladého prince. 639 00:55:20,950 --> 00:55:22,850 Kéž si to bohyně Kottravai uvědomuje 640 00:55:23,730 --> 00:55:26,060 Kéž si je bohyně Kottravai vědoma o hněvu mrtvého krále 641 00:55:26,570 --> 00:55:30,270 Statečný Pandyas se umyje Vaše nohy s krví Chola 642 00:55:37,220 --> 00:55:39,800 Pandyánské království je kde pandyjský císař žije. 643 00:55:41,390 --> 00:55:43,390 Tento les je pro nás Madurai. 644 00:55:43,890 --> 00:55:48,220 Hle Amarabujanga Pandiyan, syn Veery Pandiyan. 645 00:55:48,970 --> 00:55:50,930 On zdobí pandyjský trůn. 646 00:55:51,260 --> 00:55:53,860 Krásná bohyně Kálí tmavé pleti 647 00:55:54,300 --> 00:55:57,100 Bohyně vln, hor, umění. Ahoj Kali! 648 00:55:57,510 --> 00:55:59,390 Slibme své životy. 649 00:55:59,800 --> 00:56:02,880 Slavná Kali. Potěš nás vítězstvím, Bohyně Kottravai! 650 00:56:05,050 --> 00:56:07,180 Slibujeme své životy vlajce Pandya! 651 00:56:07,550 --> 00:56:09,470 Slibujeme své životy vlajce Pandya! 652 00:56:09,970 --> 00:56:12,080 Slibujeme své životy pandyjský císař! 653 00:56:12,550 --> 00:56:14,510 Slibujeme své životy pandyjský císař! 654 00:56:15,300 --> 00:56:17,600 Za zabití našeho milovaného král Veera Pandiyan, 655 00:56:17,970 --> 00:56:20,390 usekneme hlavu Chola princ Aditha Karikalan. 656 00:56:20,970 --> 00:56:23,100 -Vře se nám krev! -Pomsta! 657 00:56:23,550 --> 00:56:25,760 Smrt jeho bratru Arunmozhi Varmanovi! 658 00:56:26,180 --> 00:56:28,640 Smrt cholskému císaři Sundara Chozhar! 659 00:56:29,220 --> 00:56:31,600 Nabídneme jejich krev Kottravaiovi. 660 00:56:32,550 --> 00:56:34,510 Budeme! Budeme! 661 00:56:37,850 --> 00:56:40,300 -Vy jste ten špión? -Utišit! 662 00:56:40,710 --> 00:56:43,540 Jsem přítel korunního prince. to je proč po mně jde Pazhuvettarayar. 663 00:56:45,850 --> 00:56:49,390 Musím okamžitě do Pazhayarai. Ale neznám cestu. 664 00:56:49,930 --> 00:56:52,220 -Pojďte se mnou. -Mě? 665 00:56:52,850 --> 00:56:55,800 -Kdo povede chrámové modlitby? -Poslouchej mě! 666 00:56:56,720 --> 00:56:58,680 Musím se setkat s princeznou Kundavai. 667 00:56:59,260 --> 00:57:01,550 Pokud mi nepomůžete, budu chycen. 668 00:57:02,510 --> 00:57:04,470 Byl bys odpovědný za mou smrt. 669 00:57:04,970 --> 00:57:09,390 Vrátím se jako duch abych tě pronásledoval a pil tvou krev. 670 00:57:12,890 --> 00:57:14,180 Velmi dobře. 671 00:57:16,570 --> 00:57:22,660 Pazhayarai 672 00:57:57,450 --> 00:58:00,320 "Pozor! Špión utekl." z Thanjavuru. 673 00:58:00,870 --> 00:58:03,660 "Pokud uvidíte někoho jednat podezřele, 674 00:58:04,160 --> 00:58:06,030 „Upozorněte vojáky. 675 00:58:06,370 --> 00:58:07,910 "Císařův příkaz." 676 00:58:33,370 --> 00:58:36,450 Přišel jsem probudit tvé smysly 677 00:58:37,030 --> 00:58:39,320 Přišel jsem, abych ti dal smysl 678 00:58:40,530 --> 00:58:43,490 Přišel jsem probudit tvé smysly 679 00:58:43,960 --> 00:58:46,000 Přišel jsem, abych ti dal smysl 680 00:58:48,070 --> 00:58:51,200 Ó démone strýčku! Ó slunce noci 681 00:58:51,660 --> 00:58:54,370 Nečervenejte se hněvem 682 00:58:56,070 --> 00:58:58,410 Váš šestý smysl ztratil veškerý smysl 683 00:58:58,910 --> 00:59:01,910 Ó démone strýčku! Ó slunce noci 684 00:59:02,370 --> 00:59:05,280 Nečervenejte se hněvem 685 00:59:05,910 --> 00:59:08,820 Váš šestý smysl ztratil veškerý smysl 686 00:59:09,820 --> 00:59:12,620 Válečník, válečník, válečník! Ó mocný válečníku 687 00:59:13,280 --> 00:59:15,490 Jeho statečnost je stejně hluboká jako kořeny banyánu 688 00:59:15,950 --> 00:59:19,120 -Pozdrav Kundavai Devi. -Sendhane, co je? 689 00:59:21,240 --> 00:59:23,410 Slyšel jsem oznámení. Hledají tě? 690 00:59:24,160 --> 00:59:27,820 Princezno, jsem chudý chrámový květinář. kdo by mě hledal? 691 00:59:28,370 --> 00:59:31,030 -Hledají špióna. - Špión? 692 00:59:32,740 --> 00:59:35,910 Potkal jsem muže v Thanjavuru. Možná to byl on. 693 00:59:36,570 --> 00:59:40,030 Byl mazaný. Dokonce to zvládl setkat se s císařem. 694 01:00:00,160 --> 01:00:03,280 Vyrobeno ke zničení. Vyrobeno z dědictví moci 695 01:00:03,750 --> 01:00:06,540 Tady přichází král s tváří Kamsana 696 01:00:07,410 --> 01:00:10,700 Syn moci, věčný přítel Pravdy 697 01:00:11,160 --> 01:00:13,160 Ne nepodobné perle. Jsem jedinečný a jediný syn 698 01:00:14,450 --> 01:00:16,070 Ó chlapče! 699 01:00:17,910 --> 01:00:19,620 Vyhrál jsem vesmír 700 01:00:20,060 --> 01:00:23,270 Dobyla všechna království. Jsou moje, ó mocný císaři! 701 01:00:25,240 --> 01:00:27,950 Je někdo, kdo se mi vyrovná v tomto vesmíru? 702 01:00:28,450 --> 01:00:30,070 Ó zlý. Ó čaroději! 703 01:00:30,450 --> 01:00:32,320 kdo je tady? 704 01:00:32,700 --> 01:00:35,910 Dotýkám se oceánů. Značka na mém čele je slunce 705 01:00:36,410 --> 01:00:38,770 Procházím kolem North Madurai 706 01:00:43,030 --> 01:00:44,870 neumíš myslet? nejsi silný? 707 01:00:46,370 --> 01:00:50,320 jsem jen malé dítě. Máte není hanba křičet a vládnout? 708 01:00:50,870 --> 01:00:52,660 Jak tento špión vypadal? 709 01:00:53,570 --> 01:00:54,870 Jako špión. 710 01:00:57,740 --> 01:01:00,070 Tvrdí, že je přítel korunního prince. 711 01:01:02,030 --> 01:01:04,280 Někdy se maskuje jako démon Kamsan. 712 01:01:07,160 --> 01:01:08,370 Kamsan? 713 01:01:08,740 --> 01:01:12,160 Trvá na tom, že vás musí vidět samotného. 714 01:01:25,780 --> 01:01:28,070 Pokud znovu uvidíte špióna… 715 01:01:28,490 --> 01:01:31,030 Mám ho odevzdat a vyzvedneš mou odměnu? 716 01:01:31,530 --> 01:01:34,410 Ne, přiveď mi ho. Mám pro něj úkol. 717 01:01:50,620 --> 01:01:51,780 Ó strýčku! 718 01:01:58,620 --> 01:01:59,780 Ó strýčku! 719 01:02:06,570 --> 01:02:07,570 Ó, strýčku démona 720 01:02:12,260 --> 01:02:13,640 Ó, strýčku démona 721 01:02:19,320 --> 01:02:20,450 Ó strýčku! 722 01:02:39,240 --> 01:02:40,240 Sestra! 723 01:02:43,410 --> 01:02:44,320 Lodníku, pozor. 724 01:02:45,160 --> 01:02:47,320 Byl mi předpovězen vodnatý hrob. 725 01:02:51,780 --> 01:02:54,620 Králi Kamsane, proč jsi chtěl? vidět mě samotnou? 726 01:02:55,530 --> 01:02:57,070 Sendhan Amudhan mi řekl. 727 01:02:58,120 --> 01:03:00,450 Kamsan odpoví. Ale kdo jsi? 728 01:03:02,780 --> 01:03:05,240 S kým jste se chtěli setkat v Pazhayarai? 729 01:03:05,870 --> 01:03:09,160 dcera císaře Choly, Karikalanova mladší sestra. 730 01:03:09,620 --> 01:03:12,070 Starší sestra Arunmozhi Varmana. 731 01:03:12,500 --> 01:03:14,740 Slavná princezna Chola Kundavai Devi. 732 01:03:15,160 --> 01:03:18,410 Všechny tyto tituly snáším s obtížemi. 733 01:03:24,570 --> 01:03:27,450 Démone Kamsane, proč se třeseš? Bojíte se vody? 734 01:03:28,700 --> 01:03:30,570 Kamsan? strach? 735 01:03:30,950 --> 01:03:33,280 Démoni ve vodě neplavou. 736 01:03:34,370 --> 01:03:36,320 Plaveme v moři plamenů. 737 01:03:36,700 --> 01:03:39,120 Netřásl jsem se, tančil jsem. 738 01:04:10,280 --> 01:04:11,010 Princezna! 739 01:04:12,240 --> 01:04:16,160 Jaká to transformace! Od démona ke špionovi. 740 01:04:16,990 --> 01:04:20,570 Neměl jsem na výběr. Pazhuvettarayar jde po mé krvi. 741 01:04:21,070 --> 01:04:24,570 A ten falešný vaishnavite Nambi pronásleduje mě všude. 742 01:04:25,820 --> 01:04:27,620 Proč jsi mě hledal? 743 01:04:28,240 --> 01:04:33,240 Karikalan mě poslal do Kadamburu, Devi. Proběhla tam tajná schůzka. 744 01:04:34,370 --> 01:04:39,160 Tam byl odvezen princ Madhurantakan v nosítkách Nandini Devi. 745 01:04:43,870 --> 01:04:45,780 Mám jen jednu otázku. 746 01:04:46,620 --> 01:04:49,660 Souhlasil Madhurantakan ke spiknutí? 747 01:04:53,160 --> 01:04:56,370 Přál si být císařem. 748 01:05:00,070 --> 01:05:03,700 Touha po moci překonává touha po kráse. 749 01:05:05,490 --> 01:05:10,450 Velmi dobře. kde je můj bratr zpráva? máš to? 750 01:05:12,200 --> 01:05:17,530 Ano, Devi. Zprávu jsem napsal sám. Přijít s prázdnýma rukama se nezdálo správné. 751 01:05:20,710 --> 01:05:21,540 Ukaž mi to. 752 01:05:32,320 --> 01:05:34,700 "Tento posel je velký válečník..." 753 01:05:36,410 --> 01:05:37,410 Taková skromnost! 754 01:05:38,820 --> 01:05:41,700 Knihy říkají, že skromnost nesmí trpasličí pravda. 755 01:05:43,030 --> 01:05:45,740 Jakou knihu? Ten, co píšeš? 756 01:05:47,490 --> 01:05:48,740 Ano, Devi. 757 01:05:50,160 --> 01:05:54,700 Ve válce proti Rashtrakutům, nebojoval jsi po boku mého bratra? 758 01:05:55,740 --> 01:05:59,320 Byl jsem po jeho boku. Zabil jsem tisíc vojáků. 759 01:06:01,780 --> 01:06:04,450 V pořádku. Stovka? Přes padesát? 760 01:06:05,200 --> 01:06:07,910 Pokud číslo ještě snížím, moje statečnost bude na pochybách. 761 01:06:08,910 --> 01:06:12,780 Pošlu vás tedy na nebezpečné místo mise, která se hodí pro statečného válečníka? 762 01:06:13,950 --> 01:06:15,570 Je to moje odměna? 763 01:06:16,120 --> 01:06:19,200 Koneckonců, jsi statečný bojovník a zabili přes 50 vojáků. 764 01:06:19,570 --> 01:06:21,660 To je pravda. Čekám na tvůj příkaz. 765 01:06:23,240 --> 01:06:25,030 Chci, abys šel na Lanku. 766 01:06:25,740 --> 01:06:31,240 Najděte mého bratra Arunmozhiho a přiveďte ho ke mně. Dokážeš to? 767 01:06:33,910 --> 01:06:38,240 Budu hledat Pána smrti, když mi rozkážeš. 768 01:06:39,450 --> 01:06:40,490 Opravdu? 769 01:06:41,620 --> 01:06:42,740 přísahám na tebe. 770 01:06:46,490 --> 01:06:50,490 Velmi dobře. přikazuji ti skočit do této řeky. 771 01:06:55,620 --> 01:06:56,700 Ne řeku, Devi. 772 01:06:59,490 --> 01:07:03,280 Budete mít zprávu pro mého bratra než půjdeš. 773 01:07:04,120 --> 01:07:05,780 Ale korunní princ čeká pro mě. 774 01:07:06,160 --> 01:07:08,820 Dám mu vědět. počká na vás. 775 01:07:10,700 --> 01:07:11,570 A já taky. 776 01:07:16,910 --> 01:07:20,240 Odměna je 1000 zlatých na vaší hlavě. Opatrně! 777 01:07:21,410 --> 01:07:22,910 Můj život patří tobě, Devi. 778 01:07:28,820 --> 01:07:30,740 Zůstanu naživu, abych splnil vaše poslání. 779 01:07:45,950 --> 01:07:47,320 Král Kamsan! 780 01:07:49,030 --> 01:07:50,490 Udělej mi laskavost. 781 01:07:51,410 --> 01:07:53,870 Když se Pán Krišna sám ptá: může Kamsan odmítnout? 782 01:07:54,740 --> 01:07:57,030 Dáte Ponniyin Selvan zprávu ode mě? 783 01:07:57,450 --> 01:07:58,740 Jistě! 784 01:08:00,660 --> 01:08:01,740 Jít! 785 01:08:10,030 --> 01:08:11,490 Zdravím vás, princi. 786 01:08:25,700 --> 01:08:27,160 Zdravím tě, matko. 787 01:08:28,780 --> 01:08:31,780 Madhurantakan, je to, co slyším, pravda? 788 01:08:33,240 --> 01:08:34,490 co jsi slyšel? 789 01:08:36,410 --> 01:08:41,910 -Že si přeješ nastoupit na trůn. -Matko, trůn patří mně. 790 01:08:42,950 --> 01:08:45,740 Vám? Kdo ti to řekl? 791 01:08:46,490 --> 01:08:48,820 Tvůj otec to dal Sundara Chozhar. 792 01:08:50,160 --> 01:08:51,660 Chci to zpět. 793 01:08:53,160 --> 01:08:55,570 Jak můžete vzít zpět, co bylo dáno od tvého otce? 794 01:08:59,160 --> 01:09:02,910 Vychoval jsi mě jako oddaného Šivy proti mému přání. 795 01:09:04,450 --> 01:09:07,280 Nejsem oddaný Šivy. Jsem král. 796 01:09:10,070 --> 01:09:12,160 Nejsem ovce na porážku. 797 01:09:13,660 --> 01:09:15,660 Cholský trůn patří mně. 798 01:09:16,490 --> 01:09:17,660 Já jsem ten starší. 799 01:09:18,780 --> 01:09:22,280 Můj synu, ty nevíš, jak vládnout. 800 01:09:23,490 --> 01:09:26,120 Karikalan a Arunmozhi jsou velcí válečníci, 801 01:09:26,700 --> 01:09:28,490 zatímco vy můžete stěží ovládat meč. 802 01:09:29,120 --> 01:09:32,160 Mami, mám podporu z mnoha velkých náčelníků. 803 01:09:33,160 --> 01:09:35,240 Složili přísahu můj nárok. 804 01:09:36,780 --> 01:09:41,070 Jsem tvoje matka. Nemůžete mít trůn bez mého souhlasu. 805 01:09:42,070 --> 01:09:45,820 Tvůj otec ti přikázal žít jako oddaný Šivy. 806 01:09:46,820 --> 01:09:50,410 Nemůžete se postavit proti Sundara Chozhar. 807 01:09:53,280 --> 01:09:54,990 Jaká jsi matka? 808 01:09:55,570 --> 01:09:58,740 Stojíš po boku někoho, kdo to vzal mé království ode mne. 809 01:10:00,030 --> 01:10:03,820 Nikdy se nevzdám svého práva na trůn. 810 01:10:04,740 --> 01:10:08,620 I kdyby to udělal můj mrtvý otec zeptej se mě, neposlouchal bych ho. 811 01:10:10,490 --> 01:10:13,030 Tady, mějte tyto modlitební korálky! 812 01:10:16,620 --> 01:10:18,620 Rozložte to! 813 01:10:19,700 --> 01:10:21,160 Rozložte to! 814 01:10:21,840 --> 01:10:25,680 Nulambapadi 815 01:10:35,160 --> 01:10:36,620 Nabít! 816 01:10:37,320 --> 01:10:38,990 Účtovat! 817 01:10:49,370 --> 01:10:54,120 Vítězství! Vítězství! 818 01:10:54,570 --> 01:10:57,160 Aditho, teď když jsme vyhráli, vraťme se domů. 819 01:10:58,450 --> 01:11:01,030 Žádný! Příště porazíme Kalingy. 820 01:11:01,370 --> 01:11:04,160 Tvé království je v nebezpečí, musíme jít domů. 821 01:11:04,570 --> 01:11:07,450 Karikalane, stát se může cokoliv kdykoliv. 822 01:11:08,240 --> 01:11:10,780 Tvůj otec, tvůj bratr a nejsi v bezpečí. 823 01:11:11,200 --> 01:11:14,450 Připravuje se spiknutí s cílem zmocnit se vašeho království. 824 01:11:15,280 --> 01:11:19,740 Proto jsem poslal Vanthiyathevana do Kundavai. O věci se postará. 825 01:11:20,910 --> 01:11:23,950 Aditho, vaše sestra je zběhlá v politice, 826 01:11:24,410 --> 01:11:26,280 ale chybí jí zkušenosti. 827 01:11:26,700 --> 01:11:27,950 Vítězství je naše! 828 01:11:28,740 --> 01:11:30,820 Nepodceňujte Pazhuvettaryara. 829 01:11:31,410 --> 01:11:33,990 Tento náčelník je jako divoký lev. 830 01:11:34,450 --> 01:11:37,280 Starý bezzubý lev bez drápů. 831 01:11:37,870 --> 01:11:42,450 Neodsuzujte starého muže špatně který si vezme mladou ženu. 832 01:11:43,280 --> 01:11:45,780 Zvlášť ten, kdo má jed v její krvi. 833 01:11:47,910 --> 01:11:50,740 Karikalane, ty jsi Chola korunní princ. 834 01:11:51,320 --> 01:11:53,910 Musíte chránit Thanjavur. Jste vázán povinností. 835 01:11:54,280 --> 01:11:57,950 -Království je vaše zodpovědnost. -Dost! 836 01:11:58,700 --> 01:12:00,240 Do Thanjavuru nevkročím. 837 01:12:00,620 --> 01:12:04,780 Ty a tvůj bratr musíte chránit císaře. 838 01:12:05,070 --> 01:12:06,160 Zastávka! 839 01:12:11,030 --> 01:12:12,700 Dost, dědečku! 840 01:12:17,950 --> 01:12:20,530 proč se tak zlobíš? 841 01:12:21,030 --> 01:12:21,870 Rozzlobený? 842 01:12:23,030 --> 01:12:23,780 kdo se zlobí? 843 01:12:24,160 --> 01:12:28,280 Princi, všiml jsem si, že se zlobíš kdykoli je zmíněna. 844 01:12:28,620 --> 01:12:30,870 Takže jste si všimli? No a co! 845 01:12:33,720 --> 01:12:36,740 Zapomeň na ni. To je nejlepší řešení. 846 01:12:39,530 --> 01:12:41,030 Zapomenout? 847 01:12:47,280 --> 01:12:50,870 Abych na ni zapomněl, musím nejdřív řezat mé srdce venku. 848 01:12:53,160 --> 01:12:54,870 Byla moje od dětství. 849 01:13:03,150 --> 01:13:07,140 Je to Pazhuvettarayarova manželka. Toužit po ženě jiného muže je hřích. 850 01:13:11,780 --> 01:13:12,990 Parthibendran. 851 01:13:15,030 --> 01:13:18,780 Vzala si toho starého muže... kvůli mně. 852 01:13:54,320 --> 01:13:56,280 Její sepjaté ruce 853 01:13:57,890 --> 01:13:59,550 vypadaly jako lotosové pupeny. 854 01:14:10,530 --> 01:14:12,570 Jemný jako květina. 855 01:14:15,780 --> 01:14:18,280 Čistě bílý květ. 856 01:14:30,530 --> 01:14:32,820 Byl jsem korunním princem. Byla 857 01:14:33,950 --> 01:14:35,990 někdo, kdo zpíval v chrámu. 858 01:14:40,820 --> 01:14:45,370 Celá královská rodina Chola obrátil proti nám. 859 01:14:46,820 --> 01:14:50,490 Můj otec mě varoval. Ale neudělal jsem to dbejte na něj. 860 01:14:54,200 --> 01:14:55,530 Pak jednoho dne, 861 01:14:56,910 --> 01:14:58,780 zmizela. 862 01:15:07,070 --> 01:15:08,820 Nandiní! 863 01:15:12,700 --> 01:15:15,070 Muž zemře několikrát v životě. 864 01:15:19,030 --> 01:15:20,490 To byla moje první smrt. 865 01:15:26,620 --> 01:15:28,990 Znovu jsem ji viděl. 866 01:15:31,570 --> 01:15:33,570 Uplynulo mnoho let. 867 01:15:38,700 --> 01:15:42,490 Vedli jsme válku proti pandyjský císař. 868 01:15:49,780 --> 01:15:53,530 Veera Pandiyan uprchla bojiště. 869 01:15:57,320 --> 01:15:59,910 Lovili jsme ho v horách a lesích. 870 01:16:06,030 --> 01:16:07,990 Našel jsem ho v malé chatrči. 871 01:16:13,370 --> 01:16:14,820 To byl ten den 872 01:16:16,280 --> 01:16:17,820 Umřel jsem podruhé. 873 01:16:22,320 --> 01:16:24,320 Stala jsem se chodící mrtvolou. 874 01:16:46,420 --> 01:16:52,030 Tohle víno, píseň, krev, válka! 875 01:16:53,070 --> 01:16:55,320 To vše je zapomenout. 876 01:16:55,870 --> 01:16:58,780 Zapomeň na ni, zapomeň na sebe. 877 01:16:59,740 --> 01:17:02,320 Všechno, co dělám, je boj zapomenout. 878 01:17:05,390 --> 01:17:07,690 Tygří vlajka, válečná vlajka. Naše vlajka vlaje vysoko. 879 01:17:08,530 --> 01:17:10,350 Vlajka letí vysoko 880 01:17:10,710 --> 01:17:12,630 Kůň se snaží jít 881 01:17:12,970 --> 01:17:14,660 Kamenné srdce se míchá 882 01:17:15,160 --> 01:17:17,030 Podívejte se, jak jiskry létají na bojišti 883 01:17:17,530 --> 01:17:19,740 Postavte se nepříteli s meči a oštěpy 884 01:17:20,450 --> 01:17:21,990 Jdi a bojuj! 885 01:17:22,910 --> 01:17:25,070 Nechte tygří vlajku stoupat vysoko na obloze 886 01:17:25,410 --> 01:17:27,530 Květen království Chola vládnout světu! 887 01:17:33,060 --> 01:17:37,280 Tygr pruhovaný se nikdy nebojí ani neodpočívá. Chola! Chola! 888 01:17:37,820 --> 01:17:41,560 Divoký tygr nezná porážku, Ó ukázněný! 889 01:18:00,070 --> 01:18:01,950 Má láska k této zemi mě dělá nesmyslný 890 01:18:02,320 --> 01:18:04,240 Má láska k této vlajce mě dělá nesmyslný 891 01:18:04,660 --> 01:18:06,740 Moje láska k tomuto vínu mě dělá nesmyslný 892 01:18:07,280 --> 01:18:09,410 Ta žena ze mě ztratila smysl 893 01:18:09,820 --> 01:18:11,660 Má láska k této zemi mě dělá nesmyslný 894 01:18:12,030 --> 01:18:14,030 Má láska k této vlajce mě dělá nesmyslný 895 01:18:14,410 --> 01:18:16,410 Moje láska k tomuto vínu mě dělá nesmyslný 896 01:18:16,820 --> 01:18:18,910 Ta žena ze mě ztratila smysl 897 01:18:19,320 --> 01:18:21,070 Ó démonko! 898 01:18:21,870 --> 01:18:24,030 Jsi můj dech, moje rána 899 01:18:24,370 --> 01:18:27,740 Moje tělo je pokryté jizvami z bojiště 900 01:18:28,200 --> 01:18:30,200 Ale jizva, kterou si způsobila zastavuje mé srdce 901 01:18:30,620 --> 01:18:33,320 Nebojte se! Podej mi víno takže můžu zapomenout 902 01:18:33,780 --> 01:18:35,790 Cesta tohoto muže se nikdy nezastaví 903 01:18:36,370 --> 01:18:38,320 Noste ten meč a pochodujte dál 904 01:18:38,660 --> 01:18:40,370 Pomstychtivý tygr se nikdy nezastaví 905 01:18:40,740 --> 01:18:43,030 S úsměvem v srdci, oslavit drinkem 906 01:18:43,490 --> 01:18:44,570 Pojď, příteli 907 01:18:45,030 --> 01:18:47,870 Je toto potěšení věčné? 908 01:18:48,200 --> 01:18:49,700 Je špatné toužit? 909 01:19:00,200 --> 01:19:02,370 Snili jsme o tom, že vyhrajeme svět 910 01:19:02,780 --> 01:19:04,870 Čelili jsme mnoha bitvám 911 01:19:05,280 --> 01:19:08,450 Ignorovali jsme Pána smrti, zabil naše nepřátele 912 01:19:09,620 --> 01:19:11,910 Odpustili jsme nepřátelům, kteří se vzdali 913 01:19:12,320 --> 01:19:14,320 Potrestání těch, kteří se nám postavili 914 01:19:14,660 --> 01:19:17,120 Uvěznili jsme je kteří ignorovali naše varování 915 01:19:19,530 --> 01:19:23,820 Dynastie Chola je náš život. Naučil to. Zazpíval to. Tato mantra 916 01:19:24,280 --> 01:19:26,660 Dotkni se mraků, sáhni k nebi 917 01:19:26,990 --> 01:19:28,660 Jdi, Tygře. Nárokujte si Himaláje! 918 01:19:29,030 --> 01:19:30,450 Vlajka letí vysoko 919 01:19:30,780 --> 01:19:32,740 Kůň se snaží jít 920 01:19:33,070 --> 01:19:35,070 Kamenné srdce se míchá 921 01:19:35,450 --> 01:19:37,620 Podívejte se, jak jiskry létají na bojišti 922 01:19:38,240 --> 01:19:39,990 Vlajka letí vysoko 923 01:19:40,490 --> 01:19:42,530 Kůň se snaží jít 924 01:19:42,870 --> 01:19:44,870 Kamenné srdce se míchá 925 01:19:45,240 --> 01:19:47,370 Podívejte se, jak jiskry létají na bojišti 926 01:20:22,070 --> 01:20:23,910 prosím tě. 927 01:20:25,330 --> 01:20:26,580 Ušetřete mu život. 928 01:20:31,820 --> 01:20:33,030 Nandiní. 929 01:20:34,910 --> 01:20:35,540 Žádný! 930 01:20:38,410 --> 01:20:39,240 Žádný! 931 01:21:25,850 --> 01:21:29,000 Lanka 932 01:21:29,890 --> 01:21:31,100 Vojáci, pozor! 933 01:23:16,340 --> 01:23:17,550 Účtovat! 934 01:23:23,840 --> 01:23:25,370 Počkejte! Počkejte! 935 01:23:26,590 --> 01:23:28,260 Účtovat! 936 01:23:59,260 --> 01:24:01,010 Útok! 937 01:24:10,570 --> 01:24:12,510 Ujistěte se, že je princ chráněn! 938 01:24:57,760 --> 01:25:01,670 Vítězství je naše! 939 01:25:28,010 --> 01:25:29,220 Přišel. 940 01:25:43,070 --> 01:25:47,530 Vaithulya Bikshu Sangam zdraví princ Chola. 941 01:25:49,760 --> 01:25:54,220 Mistře, pozval jste mě, tak jsem tady. 942 01:26:09,840 --> 01:26:12,090 Na obloze se objevila kometa. 943 01:26:12,800 --> 01:26:15,800 Konzultovali jsme staré texty zjistit, co to znamená. 944 01:26:16,340 --> 01:26:19,720 Velký král jako císař Ashoka povstane mezi námi. 945 01:26:20,970 --> 01:26:24,420 Zobrazuješ všechna znamení takového krále. 946 01:26:27,470 --> 01:26:31,300 Maha Bodhi Sangam vás zve být lanským císařem. 947 01:26:32,550 --> 01:26:36,760 Toto je trůn, který kdysi patřil k dceři Ashoky. 948 01:26:37,920 --> 01:26:41,920 Všichni králové tohoto ostrova jsou poprvé pomazáni na tento trůn. 949 01:26:42,800 --> 01:26:44,420 Dáme vám 950 01:26:45,010 --> 01:26:49,170 Trůn, žezlo a koruna. Přijměte laskavě. 951 01:26:50,010 --> 01:26:53,760 Tady musí zvítězit spravedlnost. Pána Buddhy moudrost musí vládnout. 952 01:26:54,760 --> 01:26:57,470 To vše se odehraje za vaší vlády. Přijměte korunu! 953 01:26:58,010 --> 01:27:00,590 Přijměte trůn! 954 01:27:01,380 --> 01:27:03,510 Přijměte trůn! 955 01:27:13,300 --> 01:27:14,420 mistře, 956 01:27:15,300 --> 01:27:18,420 můj otec mi přikázal nést zbraně pro království Chola. 957 01:27:19,260 --> 01:27:22,760 Jako obránce království Chola a služebník svého lidu, 958 01:27:23,470 --> 01:27:25,550 Nemohu přijmout další korunu. 959 01:27:28,630 --> 01:27:30,760 Nemohu vzdorovat příkazům svého otce. 960 01:27:31,220 --> 01:27:35,880 Takže nemohu přijmout Boží vůli, nebo váš požadavek, mistře. 961 01:27:36,820 --> 01:27:38,410 Hledám vaše požehnání. 962 01:27:40,300 --> 01:27:43,880 Ten, kdo se sklání nízko, je předurčen vznést se k nebi. 963 01:27:44,510 --> 01:27:47,630 Ať žiješ věčně. Ať se vám splní všechna vaše přání! 964 01:28:27,090 --> 01:28:28,090 Počkejte. 965 01:28:29,720 --> 01:28:30,970 Ať přijde k nám. 966 01:28:32,130 --> 01:28:33,800 -Ministerský předseda. -Princezna. 967 01:28:34,340 --> 01:28:37,010 Je všechno v pořádku? Má císařovo zdraví zlepšila? 968 01:28:37,420 --> 01:28:41,170 Čínští lékaři ho léčí. Dobře se zotavuje, má princezno. 969 01:28:46,840 --> 01:28:48,920 Co trápí lidi v těchto dnech? 970 01:28:49,420 --> 01:28:53,050 Ptají se, proč císařův dcera je stále svobodná. 971 01:28:53,740 --> 01:28:54,920 co jsi říkal? 972 01:28:55,510 --> 01:29:00,340 Vznešený princ hodný princezny se teprve narodí. 973 01:29:00,760 --> 01:29:03,220 V době, kdy se narodí az věk pro svatbu, 974 01:29:03,510 --> 01:29:05,630 Budu stará žena. 975 01:29:10,030 --> 01:29:15,410 Je jako temný blesk lesknoucí se jako stříbrná ryba 976 01:29:16,460 --> 01:29:19,570 Střetnutí s rachotem hromu 977 01:29:21,560 --> 01:29:24,190 Mohou blesky a hromy koexistovat? 978 01:29:24,610 --> 01:29:28,950 Ó věčnosti, mohou tyto dvě síly koexistovat? 979 01:29:34,170 --> 01:29:35,590 Vítej, princezno! 980 01:29:36,090 --> 01:29:39,140 Váš příchod změnil tuto pevnost do místa krásy. 981 01:29:39,920 --> 01:29:43,660 Slyšel jsem, že tento palác má všechna místa na světě krása ve své zdi. 982 01:29:45,420 --> 01:29:49,170 máš pravdu. Krása je zde skutečně v zajetí. 983 01:29:50,720 --> 01:29:52,260 Zajatý? 984 01:29:56,070 --> 01:29:59,240 Zlatá krása nezdobí trůn? 985 01:30:01,010 --> 01:30:03,720 Ano, ale zlato vybledlo. 986 01:30:05,160 --> 01:30:07,620 Vybledlé zlato je nejcennější. 987 01:30:08,670 --> 01:30:12,050 Zlaté okovy jsou stále okovy. nejsou? 988 01:30:13,110 --> 01:30:15,440 Ale klíč je v našich rukou. 989 01:30:17,840 --> 01:30:20,550 Princeznu nelze přelstít. 990 01:30:23,650 --> 01:30:25,000 Vítejte. 991 01:30:31,670 --> 01:30:34,710 Otče, naši nepřátelé jsou mezi námi. 992 01:30:35,950 --> 01:30:40,830 Chtějí dalšího korunního prince. Ne Aditha Karikalan nebo Arunmozhi. 993 01:30:43,480 --> 01:30:46,400 Karikalanův přítel řekl totéž. 994 01:30:47,900 --> 01:30:50,110 Kdo se proti nám spikne? 995 01:30:50,920 --> 01:30:53,170 Koho chtějí korunovat? 996 01:30:55,830 --> 01:30:58,880 Tvůj bratranec. Princ Madhurantakan. 997 01:31:00,710 --> 01:31:04,170 Toto spiknutí bylo plánováno od Pazhuvettarayar 998 01:31:04,580 --> 01:31:06,520 a ostatní náčelníci v Kadamburském paláci. 999 01:31:09,740 --> 01:31:11,200 Nemůžu tomu uvěřit. 1000 01:31:12,500 --> 01:31:15,500 Pazhuvettarayar mě vychoval s velkou náklonností. 1001 01:31:16,300 --> 01:31:17,790 Ale on není stejný. 1002 01:31:19,390 --> 01:31:24,640 Znal jsi náčelníky? přišli do Thanjavuru tajně? 1003 01:31:28,390 --> 01:31:31,390 Plánují se setkat v Pazhuvettarayarův palác. 1004 01:31:36,300 --> 01:31:38,720 Tento průchod je pod Kontrola Periya Pazhuvettarayar. 1005 01:31:39,140 --> 01:31:40,550 kam to vede? 1006 01:31:40,890 --> 01:31:44,050 - Komnaty Nandini Devi. -Musíme se rozhodnout dnes. 1007 01:31:50,200 --> 01:31:52,040 -Vítejte! -Moje pocta Pazhuvettarayaru! 1008 01:31:52,410 --> 01:31:54,290 Vítejte! 1009 01:31:58,290 --> 01:32:00,910 Setkání v tajnosti jako zloději není správné. 1010 01:32:01,410 --> 01:32:03,580 Co když to zjistí? 1011 01:32:04,080 --> 01:32:05,290 Chinna Pazhuvettarayar, 1012 01:32:05,660 --> 01:32:08,290 nechceš Madhurantakan být příštím císařem? 1013 01:32:10,160 --> 01:32:12,330 Díky vaší přítomnosti je to legitimní, veliteli. 1014 01:32:12,700 --> 01:32:15,910 Princezna Kundavai požádala Adithu Karikalan, aby se vrátil do Thanjavuru. 1015 01:32:16,290 --> 01:32:20,120 -Může přijít s velkou armádou. -Musíme jednat, než dorazí. 1016 01:32:20,580 --> 01:32:22,830 Zeptejme se Sundary Chozhara 1017 01:32:23,250 --> 01:32:25,350 předat trůn do Madhurantakanu najednou. 1018 01:32:26,040 --> 01:32:30,160 Budeme šířit fámu, že dva princové pochod směrem k Thanjavuru 1019 01:32:30,500 --> 01:32:32,270 vyzvat vlastního otce. 1020 01:32:33,290 --> 01:32:35,750 Sestro, setkáme se s Nandini Devi? 1021 01:32:36,160 --> 01:32:38,870 Ne. Setkáme se s spiklenci Náčelníci. 1022 01:32:39,750 --> 01:32:41,620 Uvěznit je? 1023 01:32:42,250 --> 01:32:45,250 -Žádný. Aby jim narušil plány. -Jak? 1024 01:32:46,750 --> 01:32:48,000 Skrze tebe! 1025 01:32:51,950 --> 01:32:55,080 Princ Madhurantakan musí být korunován bez prodlení. 1026 01:32:55,830 --> 01:32:58,830 Musí to být provedeno dříve Přichází Aditha Karikalan. 1027 01:32:59,200 --> 01:33:03,700 -Zítra budeme informovat císaře. -My náčelníci jsme rozhodli. 1028 01:33:04,290 --> 01:33:06,040 Pokud princové spojí své síly, 1029 01:33:06,500 --> 01:33:08,200 naše plány budou zničeny. 1030 01:33:08,660 --> 01:33:09,450 Co je to? 1031 01:33:09,750 --> 01:33:13,580 -Princezna Kundavai Devi je na cestě. -Je tady. 1032 01:33:14,040 --> 01:33:16,290 Přijde sem princezna? 1033 01:33:16,660 --> 01:33:18,330 Zůstaňte sedět. 1034 01:33:19,080 --> 01:33:20,830 Není třeba se obávat. 1035 01:33:21,290 --> 01:33:24,580 Pro náčelníky je to zcela normální setkat se se mnou. 1036 01:33:30,940 --> 01:33:35,900 Je jako temný blesk lesknoucí se jako stříbrná ryba 1037 01:33:36,690 --> 01:33:40,680 Střetnutí s rachotem hromu 1038 01:33:41,160 --> 01:33:44,610 Mohou blesky a hromy koexistovat? 1039 01:33:45,080 --> 01:33:48,730 Ó věčnosti, mohou tyto dvě síly koexistovat? 1040 01:33:49,120 --> 01:33:51,910 Mohu jít dovnitř? Nebo nabízím můj respekt odtud? 1041 01:33:53,500 --> 01:33:56,700 Princezna je tu bez ohlášení. 1042 01:33:57,660 --> 01:33:59,370 Musí tam být něco důležitého. 1043 01:34:01,200 --> 01:34:02,000 Prosím, přijďte. 1044 01:34:12,660 --> 01:34:13,870 Vítejte, Devi. 1045 01:34:15,120 --> 01:34:16,500 Vítejte, princezno. 1046 01:34:19,040 --> 01:34:20,700 Můj respekt k vám. 1047 01:34:21,830 --> 01:34:24,460 Je vzácné vidět vás dva bratry společně. 1048 01:34:26,500 --> 01:34:28,080 Můj respekt k náčelníkům. 1049 01:34:29,580 --> 01:34:32,870 Šel jsem kolem, když jsem to slyšel všichni jste se tu shromáždili. 1050 01:34:33,700 --> 01:34:35,620 Tak jsem si řekl, že se zastavím. 1051 01:34:36,040 --> 01:34:39,370 Měli jsme v plánu tě navštívit, princezno. 1052 01:34:39,860 --> 01:34:40,730 Než přijdeš, 1053 01:34:41,080 --> 01:34:44,330 chtěli jsme diskutovat daňové záležitosti s pokladníkem. 1054 01:34:44,790 --> 01:34:48,750 To je to, co mě sem také přivádí. Musíme snížit určité daně. 1055 01:34:49,290 --> 01:34:50,370 Proč? 1056 01:34:51,080 --> 01:34:54,370 Princové Aditha Karikalan a Arunmozhi 1057 01:34:54,910 --> 01:34:56,620 se mají brzy oženit. 1058 01:34:57,080 --> 01:34:58,790 vdát se? 1059 01:34:59,160 --> 01:35:02,660 -Jsou ve věku pro vdávání. -A jejich nevěsty? 1060 01:35:03,120 --> 01:35:05,290 Nemusíme se dívat moc daleko. 1061 01:35:05,830 --> 01:35:07,830 Všichni máte dcery. 1062 01:35:08,790 --> 01:35:11,410 Tady je Manimegalai, tvoje dcera. 1063 01:35:12,330 --> 01:35:15,700 Dcera Siriya Velaar, Vanathi, je tu se mnou. 1064 01:35:16,750 --> 01:35:19,790 Vanangamudiyar, jméno vaší dcery je Madhavi, že? 1065 01:35:20,290 --> 01:35:22,290 Moje vnučka se jmenuje Thirumagal. 1066 01:35:22,660 --> 01:35:24,540 Moje dcera je Thamarai. 1067 01:35:25,000 --> 01:35:27,870 Nechybí odvážné ženy v našem království. 1068 01:35:28,330 --> 01:35:31,590 Pokud se jejich horoskopy shodují s těmi z knížat, budou vybráni. 1069 01:35:32,160 --> 01:35:33,360 Není to zvykem? 1070 01:35:41,580 --> 01:35:44,200 Nedělejte si starosti. Arunmozhi je váš. 1071 01:35:46,160 --> 01:35:49,000 Uvnitř musí být rozruch teď. 1072 01:35:50,500 --> 01:35:53,370 „Veliteli, co se děje? 1073 01:35:53,950 --> 01:35:58,450 "Vaše velké plány byly zmařený mladou dívkou." 1074 01:36:03,830 --> 01:36:06,450 Ten mazaný Kundavai! Musí vždy zasahovat? 1075 01:36:07,580 --> 01:36:10,540 Nikdo v království Chola je mazanější než ona. 1076 01:36:11,000 --> 01:36:11,660 Jdi pryč! 1077 01:36:39,660 --> 01:36:42,500 Aditha Karikalan možná dorazí se svou armádou každou chvíli. 1078 01:36:43,950 --> 01:36:48,040 Kundavai poslal špióna, aby přivedl Arunmozhi zpět. 1079 01:36:49,080 --> 01:36:50,500 Pokud se oba bratři vrátí 1080 01:36:50,910 --> 01:36:53,750 společně se zmocní Pevnost Thanjavur společně. 1081 01:36:54,790 --> 01:36:58,910 Zabijí císaře a budou si nárokovat že to bylo tvoje dílo. 1082 01:37:00,040 --> 01:37:03,700 Řeknou, že sis přál být příštím císařem. 1083 01:37:04,410 --> 01:37:06,700 Ať přijdou. 1084 01:37:07,120 --> 01:37:10,620 Mohu se jim postavit. Vsadil jsem se nespočet válek. 1085 01:37:26,220 --> 01:37:30,550 Konflikt v království Chola způsobí nevýslovnou škodu. 1086 01:37:32,910 --> 01:37:36,580 Rodinný konflikt dá našim nepřátelům šanci nás zotročit. 1087 01:37:37,870 --> 01:37:39,700 Bude to konec království. 1088 01:37:42,910 --> 01:37:45,080 A vina padne na mě. 1089 01:37:50,700 --> 01:37:53,160 Je jen jeden způsob, jak to zastavit. 1090 01:37:54,290 --> 01:37:58,290 Musíme zajistit Arunmozhi a Karikalan nesjednotí síly. 1091 01:38:00,330 --> 01:38:03,250 Měl by být přiveden samotný Arunmozhi do Thanjavuru. 1092 01:38:04,500 --> 01:38:08,580 Pokud je mladší bratr uvnitř pevnosti, starší bratr nezaútočí. 1093 01:38:11,790 --> 01:38:13,080 Mám návrh. 1094 01:38:14,410 --> 01:38:16,120 Pokud dovolíte, mohu to sdílet? 1095 01:38:51,590 --> 01:38:52,880 Hej, loďka! 1096 01:38:55,380 --> 01:38:56,590 Poonguzhali! 1097 01:38:57,630 --> 01:38:58,800 Hraješ si se mnou? 1098 01:39:02,470 --> 01:39:03,550 Ztratím nervy. 1099 01:39:04,760 --> 01:39:06,920 Předpovídal se vodnatý hrob pro mě. Věděli jste to? 1100 01:39:08,620 --> 01:39:09,740 Poonguzhali! 1101 01:39:53,470 --> 01:39:58,130 Měsíc neví hloubka oceánu? 1102 01:40:03,130 --> 01:40:07,550 Neprozradí oči touha srdce? 1103 01:40:12,550 --> 01:40:15,130 Má ten bludný mrak ztratil směr? 1104 01:40:15,490 --> 01:40:16,790 Máte koření a sůl? 1105 01:40:17,450 --> 01:40:19,220 V moři je sůl. Získejte to sami. 1106 01:40:22,090 --> 01:40:26,220 Kdy bude obzor a oceán setkat se jako jeden? 1107 01:40:31,800 --> 01:40:35,930 Vlny nemají žádné značky 1108 01:40:36,760 --> 01:40:37,800 Drž tohle. 1109 01:40:41,380 --> 01:40:43,650 Světlo hvězd nás vede 1110 01:40:54,840 --> 01:40:55,720 Poonguzhali. 1111 01:40:56,840 --> 01:40:59,530 Je Sendhan Amudhan tvůj milenec? 1112 01:41:02,400 --> 01:41:04,510 Řekl to ten hloupý květinář? 1113 01:41:08,380 --> 01:41:11,880 Kdyby mi to řekl do očí, hodil bych ho do moře. 1114 01:41:12,880 --> 01:41:15,220 Takže si ho neplánujete vzít? 1115 01:41:16,840 --> 01:41:17,660 Proč? 1116 01:41:18,680 --> 01:41:23,220 Sendhan Amudhan je můj přítel. Nemohu zradit jeho důvěru, ale… 1117 01:41:24,750 --> 01:41:25,550 Ale? 1118 01:41:27,090 --> 01:41:29,340 Mám pak šanci? 1119 01:41:35,720 --> 01:41:37,930 Nebuďte zbrklí. Dejte to pryč! 1120 01:41:38,430 --> 01:41:39,970 Udělej svou práci a já budu spát. 1121 01:42:02,470 --> 01:42:05,840 -Tohle je lanské pobřeží? -Ano. 1122 01:42:11,840 --> 01:42:14,470 -Co chceš? -Uděláš, jak říkám? 1123 01:42:15,010 --> 01:42:15,970 Jistě. 1124 01:42:20,510 --> 01:42:22,340 Nevěřím slibům, které muži dávají. 1125 01:42:22,720 --> 01:42:23,840 Přísahám na moře, 1126 01:42:26,720 --> 01:42:29,380 nebe, země a osm pokyny, dodržím slovo. 1127 01:42:31,720 --> 01:42:34,340 -Seznámíte se s Ponniyinem Selvanem? -Ano. 1128 01:42:35,930 --> 01:42:37,130 Zeptej se ho 1129 01:42:38,720 --> 01:42:40,510 pokud si pamatuje Samudru Kumari. 1130 01:42:46,130 --> 01:42:47,800 Je to vaše tajemství? 1131 01:42:49,150 --> 01:42:50,820 Je to to, po čem vaše srdce touží? 1132 01:42:57,340 --> 01:43:00,630 I když se na tebe neptá, připomenu mu to. 1133 01:43:08,800 --> 01:43:12,840 Poonguzhali, díval jsem se všude pro vás. kde jsi byl? 1134 01:43:13,830 --> 01:43:16,580 Je to Karuthiruman? jaké novinky? 1135 01:43:18,040 --> 01:43:20,620 Udělal jsem dobrý obchod za jízdné na lodi. 1136 01:43:21,180 --> 01:43:23,340 Potřebujeme peníze hned. 1137 01:43:23,970 --> 01:43:25,090 Proč? 1138 01:43:26,950 --> 01:43:29,150 -Na svatbu. -Čí svatba? 1139 01:43:29,840 --> 01:43:31,960 Vaší dcery? proč jsi mi to neřekl? 1140 01:43:32,630 --> 01:43:36,090 Ahoj děvče! Neuvědomuješ si mou cenu. 1141 01:43:36,510 --> 01:43:38,590 Mluvím o naší svatbě. 1142 01:43:41,090 --> 01:43:44,470 Ve svých snech! Proč šetřit peníze pro prázdné sny? 1143 01:44:12,580 --> 01:44:14,350 Proč jsi přišel tak daleko? 1144 01:44:14,890 --> 01:44:18,530 Najít léčivé byliny, tygří drápy a chlupy sloního ocasu pro císaře. 1145 01:44:20,590 --> 01:44:25,630 Musíme shromáždit všechny naše rebely v Thamballai. 1146 01:44:26,130 --> 01:44:30,720 Naším úkolem je zabít Arunmozhiho jakmile to půjde. 1147 01:44:31,630 --> 01:44:35,340 Aadhan Maran, Soman a já bude hledat prince. 1148 01:44:35,800 --> 01:44:38,760 Varagunane, hledáš lanský král Mahindan. 1149 01:44:39,260 --> 01:44:41,010 Dovolte mi najít Arunmozhiho. 1150 01:44:41,670 --> 01:44:42,790 zabiju ho. 1151 01:44:43,180 --> 01:44:45,470 Žádný! Zničíš naši misi. 1152 01:44:45,970 --> 01:44:48,010 co jsi kdy dělal? 1153 01:44:50,380 --> 01:44:52,090 Ravidasan, ne! 1154 01:44:56,510 --> 01:45:00,130 Nikdy jsem neváhal vzít si život, nebo dát můj. 1155 01:45:02,720 --> 01:45:05,010 Čas a místo musí být správné. 1156 01:45:20,550 --> 01:45:21,970 počkám tady. 1157 01:45:23,680 --> 01:45:26,550 Nemohu vstoupit bez císařova nabídka. 1158 01:46:01,180 --> 01:46:04,720 Je těžké se setkat Pazhuvettarayar v těchto dnech. 1159 01:46:05,220 --> 01:46:07,300 Vaše Výsosti, jsem váš služebník. 1160 01:46:07,840 --> 01:46:09,680 Dokud ti nebude dobře, 1161 01:46:10,010 --> 01:46:12,970 vaši lékaři nám nedoporučili obtěžovat tě. 1162 01:46:14,430 --> 01:46:19,010 Co když se nikdy nevzpamatuji? Neuvidím už svého přítele? 1163 01:46:19,510 --> 01:46:22,550 Vaše Výsosti, jsme zde, abychom poslechli váš příkaz. 1164 01:46:25,680 --> 01:46:27,970 Je pravda, co slyším? 1165 01:46:30,220 --> 01:46:35,510 Madhurantakan si přeje sedět Cholský trůn? je to tak? 1166 01:46:38,900 --> 01:46:41,190 Také slyším Chola Chieftains 1167 01:46:42,830 --> 01:46:46,330 si ho zvolili za příštího císaře. 1168 01:46:49,210 --> 01:46:53,590 Je mi jedno, kdo proti mně spiknutí, ale mé slovo zůstane zákonem. 1169 01:46:54,550 --> 01:46:57,470 Vaše výsosti, mluvím pravdu. 1170 01:46:57,930 --> 01:47:01,680 Vaši synové spolu soutěží pro vaši korunu. 1171 01:47:05,490 --> 01:47:08,830 Arunmozhi touží po mé koruně? kdo to tvrdí? 1172 01:47:09,880 --> 01:47:11,300 Může to být fáma. 1173 01:47:11,720 --> 01:47:15,160 -Lidé mluví... -Vytáhl jsi jim jazyk? 1174 01:47:17,180 --> 01:47:21,340 Můžete zastavit tyto fámy. Požádejte své syny, aby sem přišli. 1175 01:47:22,180 --> 01:47:24,630 Ať Arunmozhi prohlásí svého bratra příští císař. 1176 01:47:25,090 --> 01:47:26,550 Ukončí všechny fámy. 1177 01:47:29,510 --> 01:47:30,130 Věrný. 1178 01:47:30,520 --> 01:47:34,350 Pozvali jsme Karikalan do Thanjavuru mnohokrát, ale odmítá přijít. 1179 01:47:35,340 --> 01:47:40,300 Naše zprávy nedorazí Arunmozhi. Periya Velaar je zastaví. 1180 01:47:42,010 --> 01:47:46,930 Jak zajistíme prince přijde? 1181 01:47:51,180 --> 01:47:53,760 Musíme pozvat Arunmozhiho. 1182 01:47:54,680 --> 01:47:57,510 Pošlete mu zprávu musí přijít, 1183 01:47:58,090 --> 01:48:01,340 jinak bude zatčen a uvězněn. 1184 01:48:01,760 --> 01:48:05,590 -Uvězněn? -Je to jen prázdná výhrůžka. 1185 01:48:06,050 --> 01:48:08,050 Uvěznit ho? Na jakém základě? 1186 01:48:08,510 --> 01:48:12,380 Nabídli mniši z Lanky jejich korunu Arunmozhi. 1187 01:48:12,720 --> 01:48:15,800 On to odmítl. Neměl právo tak učinit. 1188 01:48:16,180 --> 01:48:18,340 Ta koruna patří do království Chola. 1189 01:48:18,880 --> 01:48:21,720 Dluží císaři vysvětlení. 1190 01:48:22,090 --> 01:48:24,840 Vysvětlení nebo uvěznění. To je to, co mu řekneme. 1191 01:48:25,720 --> 01:48:29,050 Ne. Pak bude odsouzen za to, že vzdoroval vlastnímu otci. 1192 01:48:29,590 --> 01:48:32,200 Už je z toho obviněn, moje královna. 1193 01:48:38,630 --> 01:48:39,760 Velmi dobře. 1194 01:48:41,130 --> 01:48:42,970 Vydejte můj příkaz. 1195 01:48:58,090 --> 01:49:01,220 Jak může otec uvěznit jeho vlastního syna? 1196 01:49:02,510 --> 01:49:04,510 jak je to možné? 1197 01:49:05,090 --> 01:49:08,470 Je to moje tělo, které je nemocné, ne moje mysl. 1198 01:49:09,340 --> 01:49:10,680 Tak proč? 1199 01:49:12,010 --> 01:49:14,590 Chci Pazhuvettarayar být zodpovědný 1200 01:49:15,010 --> 01:49:17,680 za to, že sem bezpečně přivedl Arunmozhiho. 1201 01:49:19,130 --> 01:49:21,710 Mohou si myslet, že ano tentokrát vyhrál, 1202 01:49:22,420 --> 01:49:25,920 ale ať přijdou moji synové. pak se rozhodnu co je třeba udělat. 1203 01:49:27,280 --> 01:49:30,900 Jděte k severní hranici a přiveďte sem Karikalan. 1204 01:49:31,670 --> 01:49:33,370 Má bezohledný temperament. 1205 01:49:33,900 --> 01:49:36,520 Jen vy mu můžete dát smysl. 1206 01:49:39,510 --> 01:49:41,340 Proč jsi tak skleslý? 1207 01:49:42,380 --> 01:49:44,930 Chceš, aby přišel Arunmozhi, ne? 1208 01:49:45,720 --> 01:49:46,470 Ano. 1209 01:49:47,050 --> 01:49:52,300 Když je slyším mluvit, cítím mají skrytý motiv. 1210 01:49:54,590 --> 01:49:57,430 Přineste mi Karikalan. Jít! 1211 01:50:12,130 --> 01:50:16,800 Kapitáne, jakmile se dostanete na Lanku, najít prince. 1212 01:50:17,830 --> 01:50:20,330 Dejte mu císařovy rozkazy osobně. 1213 01:50:22,840 --> 01:50:27,180 Arunmozhiho vrchní velitel Periya Velaar nesmí nic vědět. 1214 01:50:31,180 --> 01:50:36,430 Kapitáne, víte co? jsou rozkazy císaře? 1215 01:50:46,310 --> 01:50:47,100 můj pane, 1216 01:50:48,010 --> 01:50:53,380 jestli moji muži vědí, že půjdeme do vězení princi, vzbouří se. 1217 01:50:55,120 --> 01:50:56,530 Nesmí to vědět. 1218 01:50:59,340 --> 01:51:02,420 Císařovy rozkazy jsou jen pro Ponniyina Selvana. 1219 01:51:06,590 --> 01:51:07,470 můj pane. 1220 01:51:09,510 --> 01:51:13,360 Pamatujte, že by neměla přijít žádná škoda k princi. 1221 01:51:19,220 --> 01:51:20,690 Pojďme vyplout! 1222 01:51:38,660 --> 01:51:39,530 Žádný! 1223 01:51:46,720 --> 01:51:48,710 Thamballai 1224 01:52:16,200 --> 01:52:18,280 To je příliš drahé. 1225 01:52:21,770 --> 01:52:23,980 Thambi, tvůj guru tě volá. 1226 01:52:28,780 --> 01:52:30,030 Vanthiyathevan! 1227 01:52:34,070 --> 01:52:35,110 To jsem já. 1228 01:52:36,410 --> 01:52:38,280 Takže teď jsi můj guru? 1229 01:52:38,740 --> 01:52:40,240 S mými posvátnými znaky, 1230 01:52:40,530 --> 01:52:43,030 Nemůžu říct, že jsem tvůj švagr! Takže, to je guru. 1231 01:52:43,490 --> 01:52:45,910 Nemusíte se klanět. Vím, že mě respektuješ. 1232 01:52:47,410 --> 01:52:48,530 proč jsi tady? 1233 01:52:48,950 --> 01:52:52,200 Jste vyškolení lidé při léčbě bolestí těla? 1234 01:52:52,660 --> 01:52:54,410 Bože. Pustit! 1235 01:52:56,530 --> 01:52:59,490 Bohyně Kottravai poslala dva průvodci, kteří nám pomohou v našem poslání. 1236 01:52:59,910 --> 01:53:03,030 -Co tady děláš? -Stejně jako ty. 1237 01:53:03,410 --> 01:53:05,320 Prozkoumávám toto buddhistické město. 1238 01:53:05,820 --> 01:53:09,030 Proč mě sleduješ? Kdo tě sem poslal? 1239 01:53:09,450 --> 01:53:11,450 Višnu přišel ve snu a řekl 1240 01:53:11,910 --> 01:53:15,820 Byl unavený z pobytu ve Srirangamu tak přišel do Thamballai. 1241 01:53:16,200 --> 01:53:18,700 Pán Buddha je formou našeho boha. Ale bohužel, 1242 01:53:19,200 --> 01:53:21,660 bez palcátu, meče nebo disku. Ani nemůže bojovat. 1243 01:53:22,070 --> 01:53:24,360 -Chceš říct, že Buddha je také Višnu? -Ano! 1244 01:53:26,160 --> 01:53:27,240 Co ještě řekl? 1245 01:53:27,660 --> 01:53:29,450 Požádal tě, abys méně chrápal? 1246 01:53:31,570 --> 01:53:32,530 řekl Višnu 1247 01:53:32,910 --> 01:53:36,610 jestli náhodou potkám válečníka kdo příliš mluví, 1248 01:53:37,070 --> 01:53:40,200 Musím ho zachránit a udržet z potíží. 1249 01:53:40,860 --> 01:53:43,860 Hej, Thambi! Viděl jsi to? 1250 01:53:44,660 --> 01:53:48,660 Vidím buddhistické mnichy a krásné ženy s květinami ve vlasech. 1251 01:53:50,950 --> 01:53:52,820 Ne oni! Měl jsem na mysli mahuta. 1252 01:53:53,160 --> 01:53:56,110 Alwarkkadiyan, když krásné ženy dívají se na mě, 1253 01:53:56,530 --> 01:53:59,490 proč bych se tím trápil mahut? 1254 01:54:03,280 --> 01:54:06,450 Jak jsi nezodpovědný! 1255 01:54:06,820 --> 01:54:11,780 Jak tě princezna svěřila s tak velkým úkolem? 1256 01:54:22,700 --> 01:54:25,860 -Proč jsi zazvonil? -Vaishnavite! 1257 01:54:26,700 --> 01:54:31,200 -Můžeš jít se mnou? -To je to, na co jsem čekal. 1258 01:54:31,570 --> 01:54:32,240 Přijít. 1259 01:54:32,660 --> 01:54:35,830 Nambi! kam jdeš? já přijdu taky. 1260 01:54:36,910 --> 01:54:37,780 Odejít! 1261 01:54:40,280 --> 01:54:43,030 -Je to kůň nebo velbloud? -Počkejte. jdu. Nambi! 1262 01:54:43,950 --> 01:54:45,360 Jen počkej. 1263 01:54:46,160 --> 01:54:49,030 -A kůň pro mě? -Byl jsem požádán, abych ho přivedl samotného. 1264 01:54:49,860 --> 01:54:51,780 Musíme je následovat. 1265 01:54:53,030 --> 01:54:53,780 Pane Narayano! 1266 01:54:54,070 --> 01:54:55,760 Postarej se o můj balíček. 1267 01:55:18,950 --> 01:55:20,180 Zastávka! 1268 01:55:36,120 --> 01:55:38,080 -Vrať to. -Pro koho je tento svitek? 1269 01:55:38,490 --> 01:55:40,490 kdo jsi? Vrať to. 1270 01:55:42,870 --> 01:55:44,240 Nebo odpovíš na můj meč. 1271 01:55:44,620 --> 01:55:46,000 Ayo, tady! 1272 01:55:50,440 --> 01:55:51,780 Kde máš teď meč? 1273 01:55:55,520 --> 01:55:59,770 Pokud jsi skutečný válečník, poraz mě boj s mečem, pak si vezměte svitek. 1274 01:56:01,410 --> 01:56:01,990 Zastávka! 1275 01:58:13,780 --> 01:58:16,120 Rád tě poznávám, princi. 1276 01:58:18,870 --> 01:58:20,030 jak jsi to věděl? 1277 01:58:21,030 --> 01:58:25,580 Skutečnost, že ses zeptal, jak jsem věděl, takhle. 1278 01:58:32,280 --> 01:58:34,410 Ať žije Ponniyin Selvan! 1279 01:58:34,780 --> 01:58:36,940 Ať žije Ponniyin Selvan! 1280 01:58:43,490 --> 01:58:46,330 kdo jsi? Proč jsi sledoval? Alwarkkadiyan? 1281 01:58:46,830 --> 01:58:49,160 Princi, jsem Vallavarayan Vanthiyathevan. 1282 01:58:49,660 --> 01:58:53,330 Patřím ke klanu Vanar. jsem Posel prince Adithy Karikalan. 1283 01:58:55,700 --> 01:58:57,080 Kdo vlastní tento meč? 1284 01:58:57,410 --> 01:59:00,280 Princ mi to dal a zeptal se mě vidět princeznu Kundavai. 1285 01:59:01,080 --> 01:59:04,780 Můj bratr ti dal tento meč a požádal jsem tě, abys poznal mou sestru? 1286 01:59:05,120 --> 01:59:06,080 Ano. 1287 01:59:09,530 --> 01:59:11,950 Statečný válečník! Vítejte na krásné Lance. 1288 01:59:12,280 --> 01:59:15,660 -Děkuju. -Líbilo se ti přivítání mého válečníka? 1289 01:59:16,330 --> 01:59:19,120 Pokud si přejete, můžeme pokračovat náš boj s mečem. 1290 01:59:19,580 --> 01:59:23,370 Nemůžu s tebou bojovat. Zodpovídám se své sestře. 1291 01:59:38,720 --> 01:59:42,200 -Svitek je napsán neviditelným inkoustem. -Jak to víš? 1292 01:59:43,140 --> 01:59:44,680 co to říká? 1293 01:59:45,060 --> 01:59:47,140 Musíte přijít do Pazhayarai najednou. 1294 01:59:48,020 --> 01:59:50,520 Nambi, nic ti neuniká? 1295 01:59:50,890 --> 01:59:53,020 Veškerá Boží milost! Jsem pouhý sluha. 1296 01:59:55,680 --> 01:59:58,430 Princi, mám pro tebe další svitek. 1297 02:00:00,310 --> 02:00:03,140 -Hádej, kdo to poslal. -Napsal jsi to? 1298 02:00:03,470 --> 02:00:06,970 Princ, je to falešný vaišnavita. Není to Boží milost. 1299 02:00:07,350 --> 02:00:10,310 Tato zpráva je od princezny Vanathi. 1300 02:00:11,680 --> 02:00:12,930 Od princezny? 1301 02:00:13,270 --> 02:00:15,460 -Další z vašich dovedností? -Utišit. 1302 02:00:18,350 --> 02:00:21,180 Dala mi to bez Princezna Kundavai ví. 1303 02:00:22,810 --> 02:00:26,850 Nechtěla žádný falešný vaishnavite dárek když si to přečteš. 1304 02:00:27,310 --> 02:00:28,560 Nambi, pojďme. 1305 02:00:28,890 --> 02:00:30,560 - Váš balík! - Děkuji. 1306 02:00:31,020 --> 02:00:32,430 Dáme si rybu? 1307 02:00:32,770 --> 02:00:34,850 Ayyo! Rouhání! Jsem oddaný vaishnavita. 1308 02:00:35,340 --> 02:00:38,960 Ten, jehož tělo je rozmazané se svatým popelem. 1309 02:00:39,770 --> 02:00:44,130 Zloděj, který mi ukradl srdce. 1310 02:00:46,940 --> 02:00:50,530 Zloděj, který mi ukradl srdce. 1311 02:00:51,430 --> 02:00:53,520 Princi, je pro tebe bezpečnější zůstat tady. 1312 02:00:53,810 --> 02:00:56,520 To byl vzkaz premiéra. 1313 02:00:56,930 --> 02:00:58,470 Ó! Takže jste špión premiéra? 1314 02:00:58,890 --> 02:01:01,560 Princezna Kundavai mi řekla aby vás zavedl do Pazhayarai. 1315 02:01:01,930 --> 02:01:03,020 - Počkejte. - Počkejte. 1316 02:01:03,350 --> 02:01:04,720 Dal jsem své slovo princezně. 1317 02:01:05,100 --> 02:01:09,310 Pandyanští rebelové jsou všude. Musíte být opatrní. 1318 02:01:09,720 --> 02:01:13,720 Princi, ignoruj ​​ho. Dostane strach i když vyslovím slovo „krokodýl“. 1319 02:01:14,180 --> 02:01:15,720 -Tak to řekni! -Krokodýl! 1320 02:01:18,810 --> 02:01:21,600 Chceš, abych tu zůstal. 1321 02:01:22,270 --> 02:01:24,770 A chce mě vzít do Pazhayarai. 1322 02:01:25,470 --> 02:01:26,930 Co chce císař? 1323 02:01:27,560 --> 02:01:30,850 Dokud mi nepřikáže, Nemůžu opustit Lanku. 1324 02:01:31,180 --> 02:01:33,100 nevíš co se tam děje. 1325 02:01:33,470 --> 02:01:36,560 Náčelníci a Pazhuvettarayar spiknutí proti tvému otci. 1326 02:01:38,350 --> 02:01:39,720 Pane Narayano! 1327 02:01:43,350 --> 02:01:44,600 Můj princi! 1328 02:02:57,270 --> 02:02:58,430 Zdravíme Pandyů! 1329 02:03:02,810 --> 02:03:03,890 Pro našeho krále Veera Pandiyan 1330 02:03:37,370 --> 02:03:40,670 Vyžádejte si své mrtvé, bohyně Kottravai 1331 02:03:45,920 --> 02:03:49,250 Vyžádejte si své mrtvé, bohyně Kottravai 1332 02:04:27,890 --> 02:04:28,850 Ustoupit! Ustoupit! 1333 02:04:49,920 --> 02:04:51,490 Pane Narayano! 1334 02:04:54,390 --> 02:04:55,640 Drahý Bože! 1335 02:05:01,740 --> 02:05:02,780 Princ. 1336 02:05:06,640 --> 02:05:09,100 Přestaň křičet! Je to jen malý škrábanec. 1337 02:05:09,560 --> 02:05:12,600 Malý škrábanec? Moje posvátná nit byl rozřezán na dvě části. 1338 02:05:13,310 --> 02:05:17,680 Nambi, kdo si myslíš, že nás napadl? Nevypadali jako lanští vojáci. 1339 02:05:18,600 --> 02:05:19,390 Ne, princi. 1340 02:05:19,810 --> 02:05:22,810 Byli to Pandyjští rebelové. Varoval jsem tě před nimi. 1341 02:05:25,190 --> 02:05:27,150 Princi, kdo nás zachránil? 1342 02:05:28,100 --> 02:05:30,160 Nambi, nevypadala povědomě? 1343 02:05:30,690 --> 02:05:33,010 Asi ses praštil do hlavy! 1344 02:05:33,640 --> 02:05:35,270 Může mít pravdu. 1345 02:05:36,100 --> 02:05:40,140 Myslím, že mi taky připadala povědomá. souhlasím s ním. 1346 02:05:41,350 --> 02:05:43,170 Toho Oomai Rani jsem už viděl. 1347 02:05:45,990 --> 02:05:48,570 Víš, proč mi lidé říkají? "Ponniyin Selvan"? 1348 02:05:49,000 --> 02:05:49,880 Ano. 1349 02:05:50,280 --> 02:05:53,530 Když jsi byl mladý, spadl jsi do řeky Ponni náhodou. 1350 02:05:53,950 --> 02:05:57,200 Matka Ponni ti zachránila život. Takže... Ponniyin Selvan. 1351 02:05:59,780 --> 02:06:01,740 Nebyla to matka Ponni, kdo mě zachránil. 1352 02:06:09,710 --> 02:06:10,960 Byla to Oomai Rani. 1353 02:06:12,820 --> 02:06:16,450 Když mě vytáhla z vody, Viděl jsem její tvář. 1354 02:06:17,570 --> 02:06:20,200 Tvář, která se mi teď vryla do mysli. 1355 02:06:22,320 --> 02:06:24,700 Byla to ona, kdo nás včera zachránil. 1356 02:06:26,490 --> 02:06:28,660 Uvědomil jsem si, že nemůže mluvit. Byla němá. 1357 02:06:32,370 --> 02:06:34,030 kdo to je? 1358 02:06:34,700 --> 02:06:37,370 Proč mě chrání? 1359 02:06:39,370 --> 02:06:40,990 Jak jsem s ní spojen? 1360 02:06:45,870 --> 02:06:48,240 Co znamenají tyto jeskynní kresby? 1361 02:06:49,030 --> 02:06:51,660 Jakou záhadu skrývají? 1362 02:06:52,970 --> 02:06:54,800 Nepodařilo se mi to zjistit. 1363 02:06:56,640 --> 02:06:59,300 Matko, kdo jsi? 1364 02:07:07,120 --> 02:07:13,240 Sláva milované dceři císaře Sundara Chozhar. Dobyvatel Madurai. 1365 02:07:13,910 --> 02:07:17,740 Hle princezna Kundavai. Blíží se! 1366 02:07:25,780 --> 02:07:29,570 Tento starý muž je unavený viděním krvežízniví vojáci. 1367 02:07:30,070 --> 02:07:34,620 Vidět svou vnučku je lahodný jako sladký med. 1368 02:07:36,620 --> 02:07:38,370 Prosím o tvé požehnání, dědečku. 1369 02:07:38,780 --> 02:07:40,070 Požehnej vám. 1370 02:07:40,570 --> 02:07:42,450 Jdi, tvůj bratr na tebe čeká. 1371 02:07:44,740 --> 02:07:46,370 Nejsi Velaarova dcera? 1372 02:07:47,320 --> 02:07:49,320 Narodil jste se, abyste si vzal Arunmozhiho. 1373 02:07:50,070 --> 02:07:53,870 Starší krmili tento sen léta do mého srdce. 1374 02:07:54,370 --> 02:07:57,910 Zítra, jestli se princ změní jeho mysl, všichni jste na vině. 1375 02:07:59,310 --> 02:08:01,850 Až do dne, kdy si vezmeš Arunmozhiho, 1376 02:08:02,300 --> 02:08:04,130 tento starý muž nezemře. 1377 02:08:04,740 --> 02:08:06,570 Nenechte mě čekat příliš dlouho. 1378 02:08:08,570 --> 02:08:09,950 Vy jste korunní princ. 1379 02:08:10,320 --> 02:08:12,870 Musíte přijet do Thanjavuru chránit svého otce. 1380 02:08:15,280 --> 02:08:16,620 To je jeho přání. 1381 02:08:17,160 --> 02:08:19,410 Proto tě poslal celou cestu sem? 1382 02:08:19,950 --> 02:08:22,410 Všichni se tě bojí, bratře. 1383 02:08:23,030 --> 02:08:25,950 Proto jsem byl poslán aby vás zavedl do Thanjavuru. 1384 02:08:26,570 --> 02:08:29,410 Dokud tam nebudou sídlit Pazhuvettarayarové, nepřijdu. 1385 02:08:29,870 --> 02:08:32,820 -Je to kvůli Nandini? -Ne, kvůli tobě. 1386 02:08:33,870 --> 02:08:36,200 Císař ji nevyhnal království. 1387 02:08:36,660 --> 02:08:37,370 Ty ano. 1388 02:08:41,990 --> 02:08:44,870 Ano, řekl jsem o ní královně. 1389 02:08:45,490 --> 02:08:47,530 Královna poslala vojáky, aby ji vyhodili. 1390 02:08:47,910 --> 02:08:50,120 -Můj život byl zničený. -Bylo to pro vaše vlastní dobro. 1391 02:08:50,410 --> 02:08:51,780 Žárlil jsi. 1392 02:08:52,200 --> 02:08:54,410 Její krása a inteligence zahanbit svůj. 1393 02:08:54,870 --> 02:08:55,990 Je sirotek. 1394 02:08:56,320 --> 02:09:00,160 Ani neznala svůj rodokmen. Nemohla být královnou Choly. 1395 02:09:00,740 --> 02:09:03,950 Nejsem jen tvoje sestra, ale také princezna říše. 1396 02:09:05,090 --> 02:09:07,710 Na čem mi záleží, jsou lidé z Choly. 1397 02:09:08,160 --> 02:09:10,660 Nikomu z nás nezáleží. 1398 02:09:20,320 --> 02:09:21,910 Vzal jsi mi ji pryč. 1399 02:09:24,780 --> 02:09:26,410 A proměnil mě v monstrum. 1400 02:09:29,120 --> 02:09:32,450 Byl jsem lhostejný k jejím slzám. 1401 02:09:35,200 --> 02:09:37,410 Proměnil jsem ji v jedovatého hada. 1402 02:09:40,740 --> 02:09:42,870 Od té doby, dnem i nocí, 1403 02:09:44,240 --> 02:09:46,160 stále mě pronásleduje. 1404 02:09:49,820 --> 02:09:50,950 Aditha, 1405 02:09:51,660 --> 02:09:55,950 je vdaná. Ona je Pazhuvettarayarova manželka. 1406 02:10:00,490 --> 02:10:01,660 to nevím? 1407 02:10:04,240 --> 02:10:05,620 Jak na mě mohla zapomenout? 1408 02:10:08,740 --> 02:10:11,120 Jednou řekla, že mě miluje. 1409 02:10:12,030 --> 02:10:14,910 Pak se zamilovala do Veery Pandiyan a pokusil se ho zachránit. 1410 02:10:15,240 --> 02:10:17,660 A pak se provdala za tohoto starého muže. Jak by mohla? 1411 02:10:21,240 --> 02:10:23,250 Nepřijdu do Thanjavuru zatímco je tam. 1412 02:10:39,360 --> 02:10:40,030 nemohu. 1413 02:11:07,120 --> 02:11:09,490 Přesvědčte otce a přiveďte ho ke mně. 1414 02:11:12,950 --> 02:11:15,370 Poslal jsem Parthibendrana abych sem přivedl Arunmozhiho. 1415 02:11:16,780 --> 02:11:18,030 Brzy tu bude. 1416 02:11:20,370 --> 02:11:21,910 o zbytek se postarám. 1417 02:11:22,620 --> 02:11:27,070 Arunmozhi sem nepřijde. Bude přiveden do Thanjavuru. 1418 02:11:28,240 --> 02:11:31,370 Byly vydány příkazy k jeho uvěznění. Vojáci vypluli na Lanku. 1419 02:11:32,570 --> 02:11:33,990 Císařův příkaz. 1420 02:12:25,130 --> 02:12:26,300 Loď Chola! 1421 02:12:27,210 --> 02:12:28,420 Loď Chola! 1422 02:12:39,990 --> 02:12:41,700 Počkejte! půjdu a uvidím. 1423 02:12:44,370 --> 02:12:45,910 Kolik je tam vojáků? 1424 02:12:47,240 --> 02:12:48,740 Asi třicet. 1425 02:12:58,370 --> 02:12:59,950 Jste z království Chola? 1426 02:13:04,660 --> 02:13:06,370 Ta loď nevypadá obchodní loď. 1427 02:13:09,280 --> 02:13:13,880 Kde najdu prince Ponniyina Selvana na Lance? 1428 02:13:17,530 --> 02:13:19,820 Proč to chceš vědět? 1429 02:13:20,660 --> 02:13:22,910 myslíš, že mi to neřekneš? 1430 02:13:23,450 --> 02:13:25,370 Koho jsme tady, abychom věznili? 1431 02:13:27,990 --> 02:13:29,490 Je vaše loď vězeňská? 1432 02:13:29,910 --> 02:13:31,490 Jsme tu, abychom zatkli Ponniyina Selvana? 1433 02:13:35,750 --> 02:13:38,240 Jsou to příkazy Pazhuvettarayara. 1434 02:13:39,240 --> 02:13:43,160 Lanka je pod velením Periya Velaar. Pazhuvettarayar zde nemá žádný vliv. 1435 02:13:43,740 --> 02:13:46,370 Jsme tu, abychom vzali Ponniyina Selvana? vězeň? 1436 02:13:46,870 --> 02:13:49,620 Proč nám to bylo skryto? 1437 02:13:50,160 --> 02:13:52,450 Lidé z Choly nám to neodpustí. 1438 02:13:53,070 --> 02:13:55,030 On je jejich poklad. 1439 02:13:55,450 --> 02:13:57,280 Otočte lodě! 1440 02:13:58,320 --> 02:14:01,700 Myslíš, že jsem tu dobrovolně? Jsou to rozkazy císaře. 1441 02:14:02,200 --> 02:14:04,570 Nemůžeme neuposlechnout jeho příkazu. 1442 02:14:16,700 --> 02:14:19,450 Kde je král Mahindan z Lanky? 1443 02:14:23,780 --> 02:14:25,320 "Uvnitř mého turbanu." 1444 02:14:25,700 --> 02:14:27,240 "Proč se nepodíváš?" 1445 02:14:27,620 --> 02:14:31,870 Darebák! Řekl jsi, že ses přišel shromáždit léčivé byliny a já jsem ti věřil. 1446 02:14:32,320 --> 02:14:34,780 Vaše chamtivost nás sem přivedla. 1447 02:14:38,070 --> 02:14:41,990 Vezmi mě ke králi Mahindanovi. 1448 02:14:44,070 --> 02:14:45,120 "Přes mou mrtvolu." 1449 02:14:45,530 --> 02:14:46,370 Přestaň! 1450 02:14:52,570 --> 02:14:54,280 Budete bohatě odměněni. 1451 02:14:54,950 --> 02:14:58,490 Král Mahindan bude také odměněn. 1452 02:14:59,320 --> 02:15:01,240 Nemůže pochopit co říkáš. 1453 02:15:03,910 --> 02:15:06,280 "Zabijí tě dřív než ty přiblížit se k němu." 1454 02:15:07,280 --> 02:15:10,370 Chceš mě vidět umírat? Nebo to budeš ty, kdo zemře? 1455 02:15:10,820 --> 02:15:11,700 Ne, ne. 1456 02:15:12,950 --> 02:15:15,280 Vezmu vás k lankanskému králi. 1457 02:15:16,110 --> 02:15:18,650 Potřebuji více mincí na své potíže. 1458 02:15:19,820 --> 02:15:23,990 Musíte mě poslouchat, pokud ano chtějí potkat krále. 1459 02:15:31,240 --> 02:15:31,870 Přijít. 1460 02:15:34,740 --> 02:15:35,570 Přijít. 1461 02:15:59,200 --> 02:16:01,620 Vaše Veličenstvo, zaútočil na váš tábor. 1462 02:16:01,990 --> 02:16:05,870 Vyhrožoval, že zabije všechny vaše vojáky pokud mu neřekli, kde jsi. 1463 02:16:06,370 --> 02:16:08,120 spřátelila jsem se s ním... 1464 02:16:10,490 --> 02:16:11,860 Řekni mu, co chceš. 1465 02:16:13,620 --> 02:16:17,740 Musel jsem použít tyto metody vidět velkého lanského krále. 1466 02:16:21,700 --> 02:16:24,870 „Přišel jsi mě hledat. Teď zemři v mé přítomnosti." 1467 02:16:28,780 --> 02:16:31,990 Mám důležitou zprávu. 1468 02:16:35,910 --> 02:16:40,620 Včera dorazila loď Chola, aby je vzala Arunmozhi vězeň. 1469 02:16:41,070 --> 02:16:43,820 Sundara Chozhar nařídil svým mužům přijít sem, můj pane. 1470 02:16:44,320 --> 02:16:46,950 Viděl jsem je na vlastní oči. 1471 02:16:48,160 --> 02:16:51,740 Arunmozhi Varman bude bez bodyguardy a sám na té lodi. 1472 02:16:52,280 --> 02:16:53,820 Na moři bude bezbranný. 1473 02:16:54,200 --> 02:16:57,760 Pokud chcete vyhrát válku, vyhrajete nedostat další takovou šanci. 1474 02:17:08,450 --> 02:17:13,380 Jsem pandyjský rebel. chci Hlava Arunmozhiho Varmana. 1475 02:17:14,320 --> 02:17:16,070 proč jsi to neřekl? 1476 02:17:18,620 --> 02:17:23,240 Můj pane, dejte mi dvacet lodí a padesát vojáků. 1477 02:17:23,990 --> 02:17:26,660 Přinesu vám Arunmozhi Varman's hlavu a hodit si ji k nohám. 1478 02:17:40,780 --> 02:17:42,400 Vidím Pallavovu vlajku. 1479 02:17:43,610 --> 02:17:45,190 Muži Periya Velaar se blíží. 1480 02:17:46,360 --> 02:17:47,820 To je Parthibendran! 1481 02:17:53,990 --> 02:17:56,240 Zdravíme Periya Velaar! 1482 02:17:56,610 --> 02:17:58,280 Vanthiyathevan! 1483 02:17:58,940 --> 02:17:59,940 To jsem já. 1484 02:18:00,360 --> 02:18:03,030 -Vy? Zde? -Jsem všude. 1485 02:18:03,440 --> 02:18:05,690 Slyšel jsem, že jsi zemřel v Pazhuvettarayarovy ruce. 1486 02:18:06,570 --> 02:18:08,530 nevěřím, že jsem mrtvý. 1487 02:18:09,320 --> 02:18:11,400 Tvůj jazyk je ostřejší než tvůj meč. 1488 02:18:11,820 --> 02:18:13,860 Proč jednou neotestovat můj meč? 1489 02:18:14,360 --> 02:18:15,780 nezměnili jste se. 1490 02:18:18,320 --> 02:18:20,190 Přišel jsem s rozkazy od Karikalan. 1491 02:18:20,690 --> 02:18:22,070 Jaké rozkazy, Parthibendrane? 1492 02:18:22,490 --> 02:18:25,900 Musíte jít okamžitě se mnou. 1493 02:18:26,570 --> 02:18:30,610 Náčelníci v Thanjavuru se stali zrádci. 1494 02:18:31,190 --> 02:18:33,780 Konspirují proti korunního prince. 1495 02:18:34,740 --> 02:18:37,110 Nikdo nemůže doufat, že vyhraje proti mému bratrovi. 1496 02:18:37,530 --> 02:18:43,190 Slyšel jsem Adithu Karikalanovou říkat: „Jenom můj bratr může mě porazit. 1497 02:18:43,740 --> 02:18:45,940 "Takže musí stát se mnou." 1498 02:18:46,350 --> 02:18:48,640 Proto mě sem poslal. 1499 02:18:49,990 --> 02:18:52,860 Veliteli, co myslíte? 1500 02:18:53,740 --> 02:18:58,400 Princ, loďka přišla se zprávou dnes ráno. 1501 02:18:59,150 --> 02:19:01,900 Ukotvila loď Chola řeka Thondaimaan. 1502 02:19:02,320 --> 02:19:03,990 Je tady, aby tě vzal do zajetí. 1503 02:19:04,940 --> 02:19:07,690 -Kde je ta dívka z lodi? -Zde. 1504 02:19:17,440 --> 02:19:20,280 Samudro Kumari, pamatuješ si mě? 1505 02:19:22,820 --> 02:19:24,400 Jak bych mohl někdy zapomenout? 1506 02:19:27,440 --> 02:19:30,650 Jednou jsi se plavil v této skromné ​​dívčí lodi. 1507 02:19:31,530 --> 02:19:33,990 Nikdy na ten den nezapomenu, dokud budu žít. 1508 02:19:34,400 --> 02:19:36,550 Opravdu jsi je viděl Lodě Chola? 1509 02:19:36,990 --> 02:19:39,530 -Také jsem zaslechl vojáky. -Co říkali? 1510 02:19:39,870 --> 02:19:41,740 Jsou to Pazhuvettarayarovi muži. 1511 02:19:42,570 --> 02:19:45,990 Přišli s císařovými rozkazy tě uvěznit. 1512 02:19:46,360 --> 02:19:48,110 To je spiknutí! 1513 02:19:48,780 --> 02:19:50,150 Možná. 1514 02:19:50,900 --> 02:19:54,940 Ale pokud tyto rozkazy nesou Cholu královská pečeť, jsem povinen uposlechnout. 1515 02:19:56,190 --> 02:19:57,150 To je hloupost. 1516 02:19:59,790 --> 02:20:02,950 Jsou jen dva případy, kdy Musím bez otázek připustit. 1517 02:20:03,530 --> 02:20:05,650 Když otec a vládce velí. 1518 02:20:06,150 --> 02:20:08,860 A je to můj otec i vládce. 1519 02:20:10,370 --> 02:20:11,350 Poonguzhali. 1520 02:20:12,820 --> 02:20:15,030 -Potřebuji znovu vaši pomoc. -Řekni ne! 1521 02:20:17,720 --> 02:20:18,500 Přikaž mi. 1522 02:20:19,190 --> 02:20:21,530 Musím jít k řece Thondaimaan. 1523 02:20:21,930 --> 02:20:23,040 Ne, Arunmozhi. 1524 02:20:23,900 --> 02:20:26,280 -Můžu tě tam vzít. -Hele, holka… 1525 02:20:26,990 --> 02:20:29,610 Princ, prosím tě. Poslouchejte nás. 1526 02:20:31,540 --> 02:20:33,410 Princi, když nás ignoruješ a trvat na odchodu 1527 02:20:33,850 --> 02:20:36,010 pak vás naše armáda a já doprovodíme. 1528 02:20:37,140 --> 02:20:38,480 Nesmíte nás zastavit. 1529 02:20:42,970 --> 02:20:47,100 Vanthiyathevane, nasaď si tento turban. 1530 02:20:49,110 --> 02:20:53,440 Dobrota! jak můžu? Je to princův turban. 1531 02:20:53,980 --> 02:20:56,560 Princ, zeptej se mě na něco jiného. 1532 02:20:57,990 --> 02:20:59,240 Není to žádost. 1533 02:21:00,110 --> 02:21:01,070 Je to rozkaz. 1534 02:21:01,490 --> 02:21:05,070 Je to, jako byste nalili roztavené železo na mé hlavě. 1535 02:21:07,050 --> 02:21:09,220 Jednoho dne budeš nosit korunu. 1536 02:21:09,890 --> 02:21:13,260 Vedle tebe bude sedět princezna Chola. budu tam taky. 1537 02:21:14,470 --> 02:21:16,760 Považujte to za zkoušku. 1538 02:21:29,390 --> 02:21:32,050 Vidíš to, oddaný vaishnavite? 1539 02:21:32,850 --> 02:21:34,260 Pozor! 1540 02:21:34,720 --> 02:21:37,510 Chola koruna přistála na vaší hlavě. 1541 02:21:38,470 --> 02:21:40,220 Udržujte svou hlavu v bezpečí. 1542 02:21:48,220 --> 02:21:49,970 -Poonguzhali. -Ano, můj pane. 1543 02:21:50,300 --> 02:21:52,100 Pojedeš se mnou na slonovi? 1544 02:21:52,390 --> 02:21:53,760 Jsem požehnán, můj princi! 1545 02:21:55,650 --> 02:21:57,840 Jsme obklopeni Armáda Periya Velaar. 1546 02:22:11,680 --> 02:22:12,390 Princ! 1547 02:22:12,760 --> 02:22:15,890 Je tady vězeňská loď. Musíme to splnit plnou silou. 1548 02:22:20,980 --> 02:22:23,560 Slon se zbláznil. 1549 02:22:33,220 --> 02:22:35,600 Zachraňte prince! Jít! 1550 02:22:44,800 --> 02:22:46,510 Princ! Princ! 1551 02:22:46,970 --> 02:22:48,180 -Zastávka! -Nechoď sám. 1552 02:22:48,430 --> 02:22:49,470 Vojáci! 1553 02:22:50,640 --> 02:22:53,760 Já nejsem princ. Ponniyin Selvan jede na šíleném slonovi. 1554 02:22:54,180 --> 02:22:56,070 Vběhlo do lesa. 1555 02:22:57,440 --> 02:22:58,690 Najděte to. Jít! 1556 02:23:24,900 --> 02:23:26,880 Jaká velká loď! Tolik vojáků. 1557 02:23:27,340 --> 02:23:29,050 Hej! kdo jsi? 1558 02:23:29,510 --> 02:23:32,340 Znám mnoho tajemství. 1559 02:23:32,860 --> 02:23:36,330 Vím, proč jsi tady. Vím, co se stane. 1560 02:23:39,330 --> 02:23:41,150 Princ! Princ! 1561 02:23:45,790 --> 02:23:46,940 Tak proč jsme tady? 1562 02:23:47,460 --> 02:23:49,210 Uvěznit prince. 1563 02:24:33,220 --> 02:24:36,510 Mladý tygr je první obětí. 1564 02:25:21,030 --> 02:25:26,080 Slavná Kali. Potěš nás vítězstvím, Bohyně Kottravai! 1565 02:25:40,810 --> 02:25:43,940 Bohyně požaduje oběť. Krev musí být prolita 1566 02:25:45,370 --> 02:25:47,160 Nabídněte jeho krev Kottravaiovi. 1567 02:25:47,830 --> 02:25:50,580 Nabídněte jeho krev Kottravaiovi. Krev musí být prolita 1568 02:25:50,950 --> 02:25:51,570 Přestaň! 1569 02:25:55,240 --> 02:25:56,290 kdo jsi? 1570 02:25:58,910 --> 02:26:00,450 Ty podvodníku! 1571 02:26:03,290 --> 02:26:06,660 Namísto zachycení tygří hlavy, zajali jsme jeho ocas. 1572 02:26:07,570 --> 02:26:09,910 Namísto zachycení tygří hlavy, zajali jsme jeho ocas. 1573 02:26:50,620 --> 02:26:52,370 Bratře… 1574 02:26:58,990 --> 02:27:00,540 Kapitáne! 1575 02:27:00,950 --> 02:27:04,620 Princi, zaplatili životy za pokus tě uvěznit. 1576 02:27:04,990 --> 02:27:07,990 Karuthiruman! co se stalo? 1577 02:27:08,370 --> 02:27:11,490 Podvedli mě a utekli aniž by mi dal moje zlato. 1578 02:27:12,540 --> 02:27:14,700 -SZO? -Pandijští rebelové. 1579 02:27:19,080 --> 02:27:20,650 Kapitán! 1580 02:27:47,230 --> 02:27:48,690 On není Arunmozhi. 1581 02:27:49,230 --> 02:27:51,230 Čaroděje, dívej se pozorně. 1582 02:27:52,770 --> 02:27:55,810 Já jsem Arunmozhi. Můžete vidět moji korunu. 1583 02:28:03,190 --> 02:28:05,980 Potrestejte mě. Selhal jsem. 1584 02:28:06,730 --> 02:28:07,600 Potrestejte mě. 1585 02:28:08,270 --> 02:28:09,940 Potrestejte mě. 1586 02:28:10,270 --> 02:28:12,690 Turban mě oklamal. 1587 02:28:13,230 --> 02:28:16,400 Devaralan selhal. Selhal jsem. 1588 02:28:29,980 --> 02:28:30,690 Zastávka! 1589 02:28:46,600 --> 02:28:47,770 Na břeh! 1590 02:28:52,170 --> 02:28:53,720 Zapněte vesla! 1591 02:29:11,520 --> 02:29:12,520 můj pane. 1592 02:29:44,160 --> 02:29:44,980 poonguzhali, 1593 02:29:45,360 --> 02:29:47,230 vítr ustal. 1594 02:30:27,480 --> 02:30:28,400 Princ! 1595 02:30:47,400 --> 02:30:49,150 Kottravai! Dnes pro vás dvě hlavy! 1596 02:30:49,520 --> 02:30:52,700 -Nazdar Pandyám! -Nazdar Pandyjskému císaři! 1597 02:31:25,810 --> 02:31:26,900 Prince, vpravo. 1598 02:31:43,600 --> 02:31:45,960 Plavte se směrem k lodi! Zdravíme Pandyů! 1599 02:35:33,620 --> 02:35:34,520 můj pane. 1600 02:36:15,230 --> 02:36:16,700 Ó matko oceánu! 1601 02:36:19,510 --> 02:36:20,760 Princ! 1602 02:37:05,770 --> 02:37:12,060 Ó nejjasnější slunce, kam jsi zmizel? 1603 02:37:14,740 --> 02:37:19,550 Hledám tě po celém světě 1604 02:37:22,240 --> 02:37:28,600 Řeka Ponni čeká. Země Chola čeká 1605 02:37:31,280 --> 02:37:36,000 Řeka Ponni čeká. Země Chola čeká 1606 02:37:38,230 --> 02:37:39,520 Co je, Vanathi? 1607 02:37:40,600 --> 02:37:42,230 co se děje? 1608 02:37:43,360 --> 02:37:46,600 Měsíc čeká. Ale Slunce není nikde vidět 1609 02:37:48,340 --> 02:37:51,370 Ale Slunce nikde být vidět 1610 02:37:52,260 --> 02:37:54,680 Kde je můj milovaný? 1611 02:37:56,100 --> 02:37:57,850 Podívej se na mě. Mluvit! 1612 02:37:59,730 --> 02:38:02,440 -Je to Arunmozhi? -Ponniyin Selvan... 1613 02:38:03,190 --> 02:38:04,600 co se mu stalo? 1614 02:38:05,520 --> 02:38:07,650 Řeka Ponni osiřela, Vaše Výsosti. 1615 02:38:10,540 --> 02:38:15,790 Kde je můj drahý syn? 1616 02:38:19,080 --> 02:38:23,190 Kde je můj drahý syn? 1617 02:38:24,150 --> 02:38:27,730 Vyrovnanost ve zkoušení je co dělá krále skutečným králem. 1618 02:38:28,310 --> 02:38:30,850 -Ovládni svůj hněv. -To není vztek. Je to krvežíznivost! 1619 02:38:31,270 --> 02:38:34,810 -Do války! -Přemýšlejte, než budete jednat. 1620 02:38:36,020 --> 02:38:39,650 Tohle je trik Nandini. Když ji vidím, Uříznu jí hlavu. 1621 02:38:40,100 --> 02:38:41,100 Aditha! 1622 02:38:41,770 --> 02:38:46,140 Je předurčena zemřít mými rukama. Nebo je mi souzeno zemřít u ní. 1623 02:39:19,610 --> 02:39:22,130 "PONNIYIN SELVAN - ČÁST 1" 1624 02:39:22,160 --> 02:39:25,290 "PONNIYIN SELVAN - ČÁST 2" 1625 02:39:53,220 --> 02:39:57,350 "ČÁST 2"