1
00:00:24,404 --> 00:00:27,988
♪ Una volta nella vita
la trovi ♪

2
00:00:28,088 --> 00:00:31,152
♪ Qualcuno che si trasforma
il tuo cuore intorno ♪

3
00:00:31,252 --> 00:00:34,996
♪ E poi lo saprai
stai chiudendo ♪

4
00:00:35,096 --> 00:00:37,098
♪ In fondo alla città ♪

5
00:00:38,740 --> 00:00:42,565
♪ Svegliati
ed è ancora con te ♪

6
00:00:42,665 --> 00:00:46,169
♪ Anche se l'hai lasciata
dall'altra parte della città ♪

7
00:00:46,269 --> 00:00:48,852
♪ Te lo chiedi ♪

8
00:00:48,952 --> 00:00:51,154
♪ "Ehi, cosa ho trovato?" ♪

9
00:00:53,397 --> 00:00:55,740
♪ Quando vieni catturato
tra la luna ♪

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,902
♪ E New York City ♪

11
00:00:59,884 --> 00:01:01,887
♪ Lo so, è pazzesco ♪

12
00:01:03,368 --> 00:01:05,371
♪ Ma è vero ♪

13
00:01:07,493 --> 00:01:12,799
♪ Se ti trovi in mezzo
la luna e New York City ♪

14
00:01:14,541 --> 00:01:16,583
♪ Il meglio che puoi fare ♪

15
00:01:17,945 --> 00:01:20,248
♪ Il meglio che puoi fare ♪

16
00:01:20,348 --> 00:01:22,350
♪ È innamorarsi ♪

17
00:01:33,523 --> 00:01:35,946
Ehi, Ruby. Rubo!

18
00:01:36,046 --> 00:01:37,848
Sì, lo so, Mike.

19
00:01:38,248 --> 00:01:39,670
"Testa di pinzatura."

20
00:01:39,770 --> 00:01:41,753
Il tuo successo.
Questo è stato il tuo successo, vero?

21
00:01:41,853 --> 00:01:43,314
Questo era tutto.

22
00:01:43,414 --> 00:01:44,916
Alza il volume, cazzo!

23
00:01:45,016 --> 00:01:46,238
Non è necessario, va bene.

24
00:01:46,338 --> 00:01:47,319
Doxxxologia.

25
00:01:47,419 --> 00:01:48,881
Cazzo sì!

26
00:01:48,981 --> 00:01:50,482
Avevo questo su CD.

27
00:01:50,582 --> 00:01:52,124
Ai tempi.

28
00:01:52,224 --> 00:01:53,966
Me lo dice mia figlia
Sono troppo vecchio per il rock

29
00:01:54,065 --> 00:01:55,768
ma dico una stronzata.

30
00:01:55,868 --> 00:01:58,532
Lavoro con Ruby Ruin!

31
00:01:58,631 --> 00:02:00,634
Ti rispetto, signora.

32
00:02:02,276 --> 00:02:04,137
Ehi, Vittorio. EHI.

33
00:02:04,238 --> 00:02:05,940
Di nuovo tempo per il tour.

34
00:02:06,039 --> 00:02:08,022
Ti interessa qualche lavoro da roadie
per qualche settimana?

35
00:02:08,122 --> 00:02:09,384
L'uomo al tavolo della merce?

36
00:02:09,483 --> 00:02:11,185
No. Mi dispiace.

37
00:02:11,286 --> 00:02:12,707
Ruby, hai una visita

38
00:02:12,808 --> 00:02:14,810
nella sala pausa.

39
00:02:23,139 --> 00:02:25,242
EHI. Uh, batterista, vero?

40
00:02:25,341 --> 00:02:26,603
Grazie per la risposta
l'annuncio.

41
00:02:26,702 --> 00:02:27,765
Sono Ruby.

42
00:02:27,865 --> 00:02:29,447
Sì, sei tu.

43
00:02:29,547 --> 00:02:31,368
Oh.

44
00:02:31,469 --> 00:02:33,732
Questo è ama...
Sono Gavin.

45
00:02:33,832 --> 00:02:35,534
Oh. Piacere di conoscerti.

46
00:02:35,634 --> 00:02:37,615
Questo è dannatamente fantastico,
amico, io...

47
00:02:37,716 --> 00:02:38,978
Ok.

48
00:02:39,077 --> 00:02:40,459
Ci sono appena stato
un fan sfegatato di Doxxx

49
00:02:40,559 --> 00:02:41,661
da quando ero tipo
due anni.

50
00:02:41,761 --> 00:02:43,423
Amico, questo è
maledettamente tosto.

51
00:02:43,523 --> 00:02:44,904
Mia madre ha detto
mi sorprenderebbe a sbattere

52
00:02:45,004 --> 00:02:46,146
il mio bicchiere con beccuccio per "Staplehead".

53
00:02:46,245 --> 00:02:47,226
Semplicemente aaah!

54
00:02:47,327 --> 00:02:48,668
Oh. Quello è...

55
00:02:48,769 --> 00:02:50,310
Quando ho visto l'elenco

56
00:02:50,410 --> 00:02:52,993
essere il batterista
della Doxxxologia

57
00:02:53,093 --> 00:02:54,836
sul cazzo di Craigslist,

58
00:02:54,935 --> 00:02:58,640
Stavo proprio, proprio cosa,
amico, cazzo...

59
00:02:58,740 --> 00:03:00,922
Va bene, partiamo lunedì,
un tour di tre settimane,

60
00:03:01,022 --> 00:03:03,245
per lo più bar
e piccoli locali,

61
00:03:03,344 --> 00:03:05,007
ma ci darà tempo
per inasprire l'atto,

62
00:03:05,106 --> 00:03:06,728
magari scrivere
qualche nuova canzone,

63
00:03:06,829 --> 00:03:08,051
perché finiamo
il tour a Milwaukee,

64
00:03:08,151 --> 00:03:10,012
al Lariat,
apertura per Krampus.

65
00:03:10,113 --> 00:03:11,654
Santo cielo, stai aprendo
per Krampus.

66
00:03:11,755 --> 00:03:13,297
Yo, quello è,
è tosto, amico.

67
00:03:13,397 --> 00:03:15,418
Sì, è un grosso problema.
Ma ehi...

68
00:03:15,519 --> 00:03:16,861
se state cercando
per rinfrescarsi

69
00:03:16,961 --> 00:03:18,462
il tuo materiale,

70
00:03:18,562 --> 00:03:20,904
Faccio un po' di, tipo,
scrivere cose mie...

71
00:03:21,005 --> 00:03:22,427
E hai capito
la tua attrezzatura?

72
00:03:22,527 --> 00:03:25,070
Sì, ho un kit TAMA
con un pedale per contrabbasso

73
00:03:25,170 --> 00:03:26,752
e un amplificatore vintage,
quindi tutto ciò di cui hai bisogno.

74
00:03:26,851 --> 00:03:28,033
Grande. Ma aspetta, no,

75
00:03:28,132 --> 00:03:30,076
che cazzo
ti serve un amplificatore?

76
00:03:30,176 --> 00:03:32,719
Soffio i miei cori
attraverso il mio pedale fuzz,

77
00:03:32,819 --> 00:03:34,000
e lo dà così,

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,803
questo croccante,
gommoso, disgustoso...

79
00:03:36,903 --> 00:03:39,406
Bene. Bene.

80
00:03:39,506 --> 00:03:41,849
Bene. Ci sei.

81
00:03:41,949 --> 00:03:43,411
Ci sto?
Ci sei.

82
00:03:43,511 --> 00:03:45,373
Santo cielo, amico.

83
00:03:45,473 --> 00:03:47,415
Guardami adesso,
figli di puttana!

84
00:03:47,515 --> 00:03:49,137
Sarà fantastico
così fottutamente difficile.

85
00:03:49,237 --> 00:03:50,699
Grazie.
Grazie mille.

86
00:03:50,798 --> 00:03:52,620
Non ti deluderò,
Te lo prometto.

87
00:03:52,721 --> 00:03:56,105
Va bene, il camper parte lunedì.
Ti manderò i dettagli.

88
00:03:56,204 --> 00:03:58,628
Gavin, siamo tutti
nei nostri 40 anni.

89
00:03:58,728 --> 00:04:00,029
Fatti solo un fottuto bagno.

90
00:04:00,130 --> 00:04:02,552
Fatti un bagno.
Aaahhhh!

91
00:04:04,053 --> 00:04:06,055
Non sto scherzando.

92
00:04:07,697 --> 00:04:09,700
Va bene.

93
00:04:15,307 --> 00:04:17,770
♪ Continuare a vivere
maccheroni scontati ♪

94
00:04:17,870 --> 00:04:20,973
♪ Non riesco nemmeno a trovare un lavoro
con mio zio Tony ♪

95
00:04:21,073 --> 00:04:23,897
♪ Hai mandato i tuoi scagnozzi
per recuperare il mio camion ♪

96
00:04:23,997 --> 00:04:26,139
♪ Che cazzo vero ♪

97
00:04:26,239 --> 00:04:28,782
♪ So suonare la chitarra
e sono un bravo cantante ♪

98
00:04:28,882 --> 00:04:31,265
♪ Ora taglia la mia fede nuziale
dal mio dito morto ♪

99
00:04:31,365 --> 00:04:34,188
♪ Dici che vuoi fare un accordo
ma sei così falso ♪

100
00:04:34,288 --> 00:04:36,551
♪ Non lo capirai mai
quegli alimenti ♪

101
00:04:36,651 --> 00:04:38,553
Al! Al. Dio. Fermare.

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,235
È terribile. Dio.

103
00:04:40,335 --> 00:04:41,837
Come sta andando il divorzio, fratello?

104
00:04:41,937 --> 00:04:43,799
Non bene.

105
00:04:43,899 --> 00:04:45,201
I testi sono temporanei.

106
00:04:45,301 --> 00:04:46,522
Mi sono limitato a tirare fuori
qualunque cosa ci sia nella mia testa,

107
00:04:46,622 --> 00:04:47,764
possiamo sistemarlo più tardi.

108
00:04:47,864 --> 00:04:49,846
Non c'è zhuzh.
E' uno stronzo.

109
00:04:49,946 --> 00:04:51,768
Non voglio zhuzh
lo stronzo.

110
00:04:51,868 --> 00:04:53,290
Abbiamo tre settimane, amico.

111
00:04:53,390 --> 00:04:54,551
Dobbiamo salire
con qualcosa che sta succedendo

112
00:04:54,551 --> 00:04:56,093
per dare un'occhiata a questo
Spettacolo dei Krampus.

113
00:04:56,193 --> 00:04:57,575
Qual è il punto?

114
00:04:57,675 --> 00:04:59,657
Lo vorranno e basta
per ascoltare "Staplehead".

115
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Il punto, Eskie,
è che non sono pronto

116
00:05:01,359 --> 00:05:04,623
sdraiarsi e morire
come un fottuto atto di nostalgia.

117
00:05:04,723 --> 00:05:06,185
Sei?

118
00:05:06,285 --> 00:05:08,147
Sono appena tornato a vivere
con mia mamma,

119
00:05:08,247 --> 00:05:10,830
e ho ricevuto il mio AARP
adesione quest'anno.

120
00:05:10,930 --> 00:05:12,552
Così è stato
un anno eccezionale per me.

121
00:05:12,652 --> 00:05:14,674
E Al con il suo divorzio.

122
00:05:14,774 --> 00:05:16,597
Non sta andando bene.

123
00:05:16,697 --> 00:05:18,879
E pensi che la facoltà di giurisprudenza...
Scuola di diritto?

124
00:05:18,979 --> 00:05:21,562
Pensi che io possa permettermelo
facoltà di giurisprudenza?

125
00:05:21,662 --> 00:05:23,364
È un diploma MSL online.

126
00:05:23,464 --> 00:05:25,527
Non posso nemmeno permettermelo
svendersi.

127
00:05:25,627 --> 00:05:27,289
Sono tempi disperati, Rube.

128
00:05:27,389 --> 00:05:29,772
Ammassando questo furgone di merda
anno dopo anno

129
00:05:29,872 --> 00:05:31,293
per il resto della nostra vita,

130
00:05:31,393 --> 00:05:34,137
andare in giro
suonare nei pub irlandesi.

131
00:05:34,237 --> 00:05:35,979
Lo giuro su Cristo,
Comincerò a piangere

132
00:05:36,079 --> 00:05:37,300
Ci penso davvero.

133
00:05:37,400 --> 00:05:38,902
L'obiettivo non è questo.

134
00:05:39,002 --> 00:05:41,545
L'obiettivo è tornare indietro.

135
00:05:41,645 --> 00:05:45,590
Avere atti di merda
come Krampus che apre per noi.

136
00:05:45,690 --> 00:05:48,152
Quella sensazione sul palco,
la folla,

137
00:05:48,252 --> 00:05:50,115
te lo ricordi?

138
00:05:50,215 --> 00:05:52,878
Siamo dei del metal.

139
00:05:52,978 --> 00:05:54,480
Cosa faresti?
per riaverlo?

140
00:05:54,580 --> 00:05:55,521
Nulla.

141
00:05:55,621 --> 00:05:57,243
- Nulla.
- Nulla.

142
00:05:57,343 --> 00:05:59,005
Dobbiamo farlo.

143
00:05:59,105 --> 00:06:00,567
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno

144
00:06:00,667 --> 00:06:02,889
tutto ciò di cui abbiamo bisogno è scrivere
una nuova canzone

145
00:06:02,989 --> 00:06:04,991
questo non fa schifo.

146
00:06:06,753 --> 00:06:09,056
Ho avuto una specie di catastrofe
una specie di riff in LA,

147
00:06:09,156 --> 00:06:10,298
prova questo.

148
00:06:16,765 --> 00:06:18,767
Non è male.

149
00:06:32,182 --> 00:06:33,804
Cavolo, dove sei finito?
questo ragazzo?

150
00:06:33,904 --> 00:06:35,046
Juilliard.

151
00:06:35,146 --> 00:06:36,207
Veramente?

152
00:06:36,307 --> 00:06:37,769
Maledetto Craigslist.

153
00:06:37,869 --> 00:06:38,810
Dove pensi?

154
00:06:38,910 --> 00:06:41,633
È pazzesco.

155
00:06:51,644 --> 00:06:54,888
Vediamo se Cleveland spacca!

156
00:06:59,053 --> 00:07:01,476
Quindi questo nastro adesivo
va proprio qui.

157
00:07:01,576 --> 00:07:02,877
Va bene.
Non qui.

158
00:07:02,977 --> 00:07:04,399
Mm-hmm.
E non qui.

159
00:07:04,499 --> 00:07:06,081
Va bene.
Quindi io, quindi non mi curvo.

160
00:07:06,181 --> 00:07:07,443
Bene.
Mi è venuta la sciatica.

161
00:07:07,543 --> 00:07:09,084
Non posso curvarmi. Va bene.

162
00:07:09,184 --> 00:07:10,486
Maggie May,

163
00:07:10,586 --> 00:07:12,789
Non ne ho visto uno
di questi da Foghat.

164
00:07:14,671 --> 00:07:18,535
Battle Creek,
mostraci il tuo metallo!

165
00:07:25,082 --> 00:07:28,306
Maledetto Benson, amico.

166
00:07:28,406 --> 00:07:29,868
Due, tre e...

167
00:07:29,968 --> 00:07:32,151
♪ Merchandising ♪

168
00:07:32,251 --> 00:07:34,153
♪ Lavoro tutta la notte ♪

169
00:07:34,253 --> 00:07:36,355
♪ Merchandising ♪

170
00:07:36,455 --> 00:07:38,478
♪ Mi sta proprio bene ♪

171
00:07:38,578 --> 00:07:40,480
♪ Merchandising ♪

172
00:07:40,580 --> 00:07:42,643
♪ L'ultimo ad andarsene ♪

173
00:07:42,743 --> 00:07:44,725
♪ Merchandising ♪

174
00:07:44,825 --> 00:07:47,228
♪ Niente di strano
la sua manica, sì ♪

175
00:07:49,230 --> 00:07:52,293
Bene. Va bene.
Non c'è ancora nessun ponte.

176
00:07:52,393 --> 00:07:54,496
Fanculo un ponte.
Cosa siamo, Christopher Cross?

177
00:07:54,596 --> 00:07:56,859
Basta alimentarlo.

178
00:07:56,959 --> 00:07:58,961
Cosa ne pensi?
C'è qualcosa lì?

179
00:08:00,202 --> 00:08:02,305
Deuteronomio, cosa ne pensi?
Qualcosa lì?

180
00:08:02,405 --> 00:08:05,148
Ho acceso i miei audiolibri.

181
00:08:05,248 --> 00:08:07,591
Ehi, ragazzo,
cosa ne pensi?

182
00:08:07,691 --> 00:08:09,633
Perché non lo fate, ragazzi?
prova a scrivere un'altra canzone

183
00:08:09,733 --> 00:08:12,156
come "Staplehead"?

184
00:08:12,256 --> 00:08:17,202
Voglio dire, "Staplehead".
Quella canzone è... bella.

185
00:08:17,302 --> 00:08:21,447
Quindi provaci e, sai...

186
00:08:21,547 --> 00:08:23,729
fai un'altra canzone
così.

187
00:08:23,829 --> 00:08:25,892
Perché non lo faccio e basta?
inciampare nella fottuta foresta

188
00:08:25,992 --> 00:08:28,495
e catturare
un fottuto Pegaso ingioiellato?

189
00:08:28,595 --> 00:08:30,697
Anche quello sarebbe fantastico.

190
00:08:30,797 --> 00:08:32,738
Ogni secondo di ogni giorno,

191
00:08:32,838 --> 00:08:36,103
Provo a scrivere una canzone
come "Staplehead".

192
00:08:36,203 --> 00:08:38,705
Ricordo la prima volta
l'ho sentito,

193
00:08:38,805 --> 00:08:41,709
quella sensazione era come
un ago fatto di ghiaccio

194
00:08:41,810 --> 00:08:43,391
entrando nel mio cervello.

195
00:08:43,492 --> 00:08:45,753
Come vedere il volto di Dio

196
00:08:45,853 --> 00:08:47,234
e dannato Dio che dice:

197
00:08:47,336 --> 00:08:50,358
"Ecco che successo, cazzo
sembra."

198
00:08:50,459 --> 00:08:52,281
Ho inseguito quella sensazione
negli ultimi 20 anni

199
00:08:52,382 --> 00:08:53,402
e non avvicinarsi mai.

200
00:08:53,502 --> 00:08:55,484
"Staplehead" è una maledetta maledizione.

201
00:08:55,584 --> 00:08:57,247
Quella canzone mi ha rovinato la vita.

202
00:08:57,347 --> 00:09:00,450
Ma la canzone lo è
il tuo grande successo.

203
00:09:00,550 --> 00:09:02,572
Non l'abbiamo scritto noi.

204
00:09:02,673 --> 00:09:04,815
- Che cosa?
- Sì, non l'abbiamo scritto noi, cazzo.

205
00:09:04,915 --> 00:09:08,060
La nostra batterista Belinda l'ha fatto,
e lei ottiene tutte le royalties.

206
00:09:08,159 --> 00:09:10,541
Adesso quella stronza sta vendendo
leggings in periferia.

207
00:09:10,641 --> 00:09:12,464
Ma voi continuate
per riprodurre la canzone.

208
00:09:12,564 --> 00:09:16,188
Dobbiamo andare ad ogni concerto.
Dovere.

209
00:09:16,289 --> 00:09:18,992
E quando non siamo sul palco,
lo sentiamo ovunque.

210
00:09:19,091 --> 00:09:22,234
E non capiamo
un centesimo rosso.

211
00:09:22,336 --> 00:09:23,276
E' una maledetta maledizione.

212
00:09:23,377 --> 00:09:24,676
Fanculo, però.

213
00:09:24,777 --> 00:09:26,439
Stasera apriamo
con "Ragazza del Merchandising".

214
00:09:26,540 --> 00:09:28,603
Ho una sensazione a riguardo.

215
00:09:28,703 --> 00:09:30,284
Due, tre e...

216
00:09:36,712 --> 00:09:38,613
♪ Merchandising ♪

217
00:09:38,713 --> 00:09:42,117
♪ Niente di strano
la sua manica, sì ♪

218
00:09:46,122 --> 00:09:47,262
Facciamo schifo.

219
00:09:47,363 --> 00:09:48,825
ehi,

220
00:09:48,925 --> 00:09:51,509
non sei tu la band?
quello fa "Staplehead"?

221
00:09:51,608 --> 00:09:53,589
Gioca a "Staplehead"!

222
00:09:53,690 --> 00:09:54,632
No.

223
00:09:54,732 --> 00:09:57,915
Non suoneremo a "Staplehead".

224
00:10:02,060 --> 00:10:05,444
♪ Dalla polvere
sopra le rovine ♪

225
00:10:05,545 --> 00:10:07,445
♪ Col fuoco ♪

226
00:10:07,546 --> 00:10:09,549
♪ Con l'alluvione ♪

227
00:10:10,751 --> 00:10:14,135
♪ In cima al mio carro arrugginito ♪

228
00:10:14,234 --> 00:10:17,819
♪ Desiderio del tuo sangue ♪
Woo!

229
00:10:17,918 --> 00:10:19,781
♪ Staplehead ♪

230
00:10:19,880 --> 00:10:22,144
♪ Stasera è dove risorgi ♪

231
00:10:22,243 --> 00:10:23,906
♪ Staplehead ♪

232
00:10:24,005 --> 00:10:25,788
♪ Stasera ci alzeremo ♪

233
00:10:25,887 --> 00:10:27,949
♪ Staplehead ♪

234
00:10:28,050 --> 00:10:29,992
♪ Stasera ci alzeremo ♪

235
00:10:30,093 --> 00:10:32,194
♪ Staplehead ♪

236
00:10:32,295 --> 00:10:34,517
Sì! Fottuto DeKalb, Illinois,

237
00:10:34,617 --> 00:10:36,040
ti amiamo!

238
00:10:36,138 --> 00:10:38,161
Punk rock metal, tesoro.

239
00:10:38,262 --> 00:10:39,723
Amico, stai bene?

240
00:10:39,824 --> 00:10:41,765
Sì, amico, sto maledettamente bene.

241
00:10:41,866 --> 00:10:43,048
Piccola merda.

242
00:10:43,147 --> 00:10:44,449
Hai mai rubato
ancora il mio urlo,

243
00:10:44,549 --> 00:10:46,550
Mi romperò di più
della tua fottuta faccia.

244
00:11:11,859 --> 00:11:13,202
EHI!

245
00:11:13,301 --> 00:11:15,303
Ragazzo batterista.

246
00:11:18,347 --> 00:11:20,349
Krampus!

247
00:11:24,513 --> 00:11:26,736
Gesù. È insensato.

248
00:11:26,837 --> 00:11:28,418
Questo ti renderà popolare
in questi giorni,

249
00:11:28,519 --> 00:11:30,742
questa merda da idiota?

250
00:11:30,841 --> 00:11:32,301
La gente lo adora.

251
00:11:32,402 --> 00:11:35,226
KrampusCam.
Una volta hanno preso Ozzy con quella cosa.

252
00:11:35,327 --> 00:11:36,707
Amico, era falso.

253
00:11:36,808 --> 00:11:38,790
E cosa stai facendo?

254
00:11:38,890 --> 00:11:41,512
Il nostro batterista è stato colpito
nella testa

255
00:11:41,613 --> 00:11:44,077
con una cucitrice
durante "Staplehead".

256
00:11:44,176 --> 00:11:46,118
Ecco cosa
chiamiamo provenienza.

257
00:11:46,218 --> 00:11:48,442
Ho un segreto
piccolo negozio eBay.

258
00:11:48,541 --> 00:11:50,282
Non è proprietà della comunità.
Non dirlo a Edward.

259
00:11:50,384 --> 00:11:52,286
Il bambino è impiccato
con noi stasera.

260
00:11:52,386 --> 00:11:54,549
Facciamo festa!

261
00:11:56,310 --> 00:11:59,134
Devo alzarmi presto
amico, davvero.

262
00:11:59,233 --> 00:12:01,234
Reflusso acido, amico.

263
00:12:02,236 --> 00:12:04,240
Dieci anni sobrio.

264
00:12:06,161 --> 00:12:08,625
Freddo. Freddo. Bene.

265
00:12:08,724 --> 00:12:12,069
Ehi, ragazzo.
Mi dispiace di averti taggato.

266
00:12:12,168 --> 00:12:13,550
Non lasciare che quella merda
accadere di nuovo.

267
00:12:13,649 --> 00:12:15,031
Ma mi dispiace.

268
00:12:15,132 --> 00:12:17,555
Ascolta, quello sono io
totalmente fuori limite.

269
00:12:17,655 --> 00:12:21,118
È... è il tuo set.
E' il tuo grido. Mi dispiace.

270
00:12:21,218 --> 00:12:25,483
E so che sono molto
sopportare, sai,

271
00:12:25,584 --> 00:12:27,445
ma vi ringrazio semplicemente, ragazzi

272
00:12:27,545 --> 00:12:29,928
per avermi sopportato.

273
00:12:30,029 --> 00:12:31,491
Voglio dire, davvero.

274
00:12:31,589 --> 00:12:33,733
E vi conosco, ragazzi
stanno cercando una nuova canzone,

275
00:12:33,832 --> 00:12:35,655
e... non voglio
oltrepassare o altro,

276
00:12:35,753 --> 00:12:38,819
ma ho scritto qualcosa
e se fa schifo, fa schifo.

277
00:12:38,918 --> 00:12:41,820
Fammi solo sapere.
Dillo e basta, non c'è nulla di male.

278
00:12:41,921 --> 00:12:43,925
Ma ti voglio
per ascoltarlo.

279
00:12:45,325 --> 00:12:46,788
Non è come abbiamo capito
qualsiasi altra cosa.

280
00:12:46,887 --> 00:12:48,888
Tss...

281
00:12:50,252 --> 00:12:52,253
Eccoci qui.

282
00:13:38,106 --> 00:13:40,108
Cosa ne pensi, Ruby?

283
00:13:42,070 --> 00:13:44,072
Ehm...

284
00:13:46,396 --> 00:13:49,819
Sì, ce ne sono alcuni
bella roba lì, ragazzo.

285
00:13:49,920 --> 00:13:51,921
Continua a lavorarci su.

286
00:13:52,402 --> 00:13:54,344
Sul serio? Va bene.

287
00:13:56,127 --> 00:13:58,348
E immagino
Vi lascerò ragazzi

288
00:13:58,449 --> 00:14:00,271
alla tua festa
o qualunque cosa.

289
00:14:00,372 --> 00:14:03,194
Ah, ah, ah!

290
00:14:03,295 --> 00:14:05,296
Vado a letto.
Buonanotte, ragazzi.

291
00:14:09,462 --> 00:14:11,463
Santo cielo.

292
00:14:15,228 --> 00:14:17,231
Non sono pazzo, vero?

293
00:14:20,194 --> 00:14:22,195
Dimmi che sono pazzo.

294
00:14:22,716 --> 00:14:24,718
E' un successo, cazzo.

295
00:14:27,442 --> 00:14:29,964
Sarà "Staplehead"
tutto da capo.

296
00:14:34,409 --> 00:14:36,413
Non deve essere così.

297
00:14:59,478 --> 00:15:00,899
Quindi sono licenziato.

298
00:15:01,000 --> 00:15:02,862
Stai trascinando l'energia
della fascia giù.

299
00:15:02,963 --> 00:15:05,745
Stiamo cercando di far crescere le ali,
e tu sei...

300
00:15:05,846 --> 00:15:07,848
tu semplicemente,
non sei a bordo.

301
00:15:10,531 --> 00:15:11,832
Come l'ha presa?

302
00:15:11,933 --> 00:15:13,154
Vivrà.

303
00:15:13,253 --> 00:15:14,755
Beh, mi sono rotto
il mio sacro impegno

304
00:15:14,856 --> 00:15:16,858
al veganismo per questo.

305
00:15:17,899 --> 00:15:19,401
Ho capito, ragazzi,
grazie.

306
00:15:19,501 --> 00:15:20,642
Ehi, ragazzo.

307
00:15:20,742 --> 00:15:23,245
Ehi, che succede?
Ehi...

308
00:15:23,346 --> 00:15:25,127
Quando giochiamo
Staplehead stasera...

309
00:15:25,228 --> 00:15:26,969
Mm-hmm.

310
00:15:27,069 --> 00:15:28,611
...ti voglio
per prendere il mio grido.

311
00:15:28,712 --> 00:15:30,012
No, no, no, no, no.

312
00:15:30,113 --> 00:15:31,415
Questo non è il mio...

313
00:15:31,513 --> 00:15:32,695
- Quello è tuo.
- Te lo sei guadagnato.

314
00:15:33,997 --> 00:15:36,000
È un fottuto onore, amico.

315
00:15:37,320 --> 00:15:40,024
Ho solo bisogno, ho solo bisogno
un secondo se...

316
00:15:51,176 --> 00:15:53,479
♪ Merchandising ♪

317
00:15:53,579 --> 00:15:55,683
♪ Lavoro tutte le sere ♪

318
00:15:55,782 --> 00:15:57,885
♪ Merchandising ♪

319
00:15:57,984 --> 00:16:01,008
♪ Mi sta proprio bene,
sì ♪

320
00:16:05,593 --> 00:16:07,335
Bene.

321
00:16:07,435 --> 00:16:10,899
Sei pronto?
per un colpo grosso?!

322
00:16:17,567 --> 00:16:20,751
♪ Dalla polvere
sopra le rovine ♪

323
00:16:20,849 --> 00:16:22,752
♪ Col fuoco ♪

324
00:16:22,853 --> 00:16:24,856
♪ Con l'alluvione ♪

325
00:16:26,097 --> 00:16:28,219
♪ In cima al mio carro arrugginito ♪

326
00:16:29,461 --> 00:16:33,125
♪ Desiderio del tuo sangue ♪

327
00:16:33,224 --> 00:16:34,847
♪ Staplehead ♪

328
00:16:34,945 --> 00:16:37,010
♪ Dalle profondità più oscure
di notte ♪

329
00:16:37,109 --> 00:16:38,811
♪ Staplehead ♪

330
00:16:38,911 --> 00:16:41,253
♪ Dall'oscurità
nella luce ♪

331
00:16:41,353 --> 00:16:43,497
♪ Staplehead ♪

332
00:17:04,020 --> 00:17:06,964
♪ Stasera ci alzeremo ♪

333
00:18:27,956 --> 00:18:30,118
Mm, sì
un'altra sigaretta?

334
00:18:34,203 --> 00:18:36,465
Ecco qui.
Oh, grazie, lo apprezzo.

335
00:18:36,563 --> 00:18:38,568
Nessun problema.

336
00:18:42,892 --> 00:18:45,596
Ho tre giorni
su un lavoro sul ponte.

337
00:18:45,696 --> 00:18:47,236
Manuele.

338
00:18:47,338 --> 00:18:49,438
Jorge e i tuoi ragazzi, Victor.

339
00:18:49,540 --> 00:18:50,841
Così...

340
00:18:50,942 --> 00:18:52,984
-Tony.
-Vamos, amigos!

341
00:18:54,784 --> 00:18:56,788
No, sto bene.
Sto bene.

342
00:18:57,990 --> 00:18:59,992
Ok, questo è tutto.

343
00:19:04,077 --> 00:19:06,379
EHI. Ehi, Charlie, vero?

344
00:19:06,478 --> 00:19:07,701
Eh sì.

345
00:19:07,801 --> 00:19:09,062
Uh, ha detto Victor
stai cercando lavoro.

346
00:19:09,161 --> 00:19:10,783
Oh bene,
grazie, Vittorio.

347
00:19:10,884 --> 00:19:12,186
Eh sì,

348
00:19:12,284 --> 00:19:14,348
Sono, sono disperatamente
in cerca di lavoro.

349
00:19:14,447 --> 00:19:15,990
Hai una macchina?

350
00:19:16,090 --> 00:19:17,072
Eh sì.
Ha solo bisogno di benzina.

351
00:19:17,171 --> 00:19:18,873
E sai contare?

352
00:19:18,974 --> 00:19:20,956
Uh, ho 10 dita buone.

353
00:19:21,055 --> 00:19:22,598
La mia band sta andando in viaggio,
e stiamo cercando

354
00:19:22,697 --> 00:19:24,079
per qualcuno
vendere merce,

355
00:19:24,178 --> 00:19:26,482
aiutami, sai,
qualunque cosa sia necessario fare.

356
00:19:26,581 --> 00:19:28,204
La paga fa schifo,
ma puoi visitarlo

357
00:19:28,303 --> 00:19:29,926
i peggiori bar d'America.

358
00:19:30,024 --> 00:19:31,648
Beh, merda.

359
00:19:31,746 --> 00:19:33,750
Hai preso te stesso
una ragazza della merce.

360
00:19:34,751 --> 00:19:36,173
Santo cielo.

361
00:19:36,273 --> 00:19:39,515
Uh, tu sei Ruby Ruin, giusto?

362
00:19:40,717 --> 00:19:42,379
Staplehead!

363
00:19:44,923 --> 00:19:46,925
Bene.

364
00:19:52,169 --> 00:19:55,235
Vediamo se Cleveland spacca!

365
00:19:58,899 --> 00:20:02,203
Quindi questo nastro adesivo
va proprio qui.

366
00:20:02,302 --> 00:20:04,606
Non qui e,
e non qui.

367
00:20:04,706 --> 00:20:06,127
Quindi io, quindi non mi curvo.
Bene.

368
00:20:06,226 --> 00:20:07,928
- Mi è venuta la sciatica.
- Non riesco a curvarmi.

369
00:20:08,029 --> 00:20:10,052
♪ Merchandising ♪

370
00:20:10,151 --> 00:20:12,915
♪ Niente di strano
la sua manica, sì ♪

371
00:20:16,559 --> 00:20:18,861
Facciamo schifo.

372
00:20:18,962 --> 00:20:20,504
Ehi, non è vero?
la banda

373
00:20:20,603 --> 00:20:22,784
quello fa "Staplehead"?

374
00:20:22,886 --> 00:20:24,788
Gioca a "Staplehead".

375
00:20:24,888 --> 00:20:27,712
No, non lo siamo
giocando a "Staplehead".

376
00:20:32,536 --> 00:20:35,159
♪ Dalla polvere... ♪

377
00:20:35,260 --> 00:20:38,123
Ehi!

378
00:20:38,224 --> 00:20:40,765
Ragazzo... sto solo cercando di capire
qualcosa in più sul mio amplificatore.

379
00:20:40,867 --> 00:20:42,048
Amico, è così tosto!

380
00:20:42,148 --> 00:20:43,969
Va bene, va bene.
Solo... Gesù, ragazzo.

381
00:20:44,070 --> 00:20:45,252
Aspetta e basta...
Stai fermo.

382
00:20:45,351 --> 00:20:46,453
È stato così intenso stasera.

383
00:20:46,552 --> 00:20:47,654
Era così metallico.

384
00:20:47,754 --> 00:20:49,255
Era solo metallo.

385
00:20:49,356 --> 00:20:50,598
Sì, era molto metal.
Pensavo fosse di metallo, vero?

386
00:20:50,598 --> 00:20:52,260
Era molto metallico.
Era...

387
00:20:52,360 --> 00:20:53,821
metallo super super.

388
00:20:53,919 --> 00:20:55,423
Sì.
Ok, girati un po' verso la luce.

389
00:20:55,523 --> 00:20:57,264
Ecco qua.

390
00:20:57,365 --> 00:20:59,828
Tu, pensi che sia pazza
contro di me, però.

391
00:20:59,927 --> 00:21:01,629
Rubino? Eh sì.

392
00:21:01,730 --> 00:21:03,472
A causa di come
ti ha dato un pugno in faccia.

393
00:21:03,572 --> 00:21:05,355
Ma anche, chi se ne frega?

394
00:21:05,455 --> 00:21:07,996
Voglio dire, non farmi iniziare
su quella canzone "Merch Girl".

395
00:21:08,098 --> 00:21:09,399
Calunnioso.

396
00:21:09,498 --> 00:21:11,041
ho pensato
era carina, amico.

397
00:21:11,140 --> 00:21:13,163
Comincio a sospettare
in realtà è un vero stronzo.

398
00:21:13,263 --> 00:21:15,646
Lo so.
Ruby è... è fantastica.

399
00:21:15,745 --> 00:21:18,149
Lei sta bene.

400
00:21:20,110 --> 00:21:22,053
Mmm, mm...

401
00:21:22,154 --> 00:21:24,255
Ma forse, ehm,
forse domani, posso,

402
00:21:24,356 --> 00:21:26,358
Posso fare un giro
con, con te?

403
00:21:27,119 --> 00:21:28,341
Se va bene?

404
00:21:28,440 --> 00:21:30,443
Va bene.
Va bene.

405
00:21:38,532 --> 00:21:39,473
Gav.

406
00:21:39,572 --> 00:21:41,235
Gavin!

407
00:21:41,334 --> 00:21:42,515
Gesù.

408
00:21:42,617 --> 00:21:43,997
Ammiro l'impegno
al mestiere,

409
00:21:44,098 --> 00:21:45,760
ma forse non con
il metallo si attacca, sì?

410
00:21:45,860 --> 00:21:47,861
voglio dire,
Cristo su un cracker.

411
00:21:48,423 --> 00:21:49,764
Metallo!

412
00:21:49,865 --> 00:21:53,408
Oh, ho capito.
Oh... cavolo.

413
00:21:53,509 --> 00:21:55,370
cosa,
cos'è quella cosa?

414
00:21:55,471 --> 00:21:56,733
Oh, beh,

415
00:21:56,832 --> 00:21:57,974
Mi piace tenere alcuni occhi

416
00:21:58,073 --> 00:21:59,774
sotto il mio kit
ad ogni spettacolo.

417
00:21:59,876 --> 00:22:01,879
In questo modo,
posso tornare indietro...

418
00:22:03,080 --> 00:22:05,081
...e osserva il mio gioco di gambe.

419
00:22:08,366 --> 00:22:09,707
Bene.

420
00:22:09,808 --> 00:22:11,810
Controlla uno di questi
proprio qui.

421
00:22:13,091 --> 00:22:14,994
♪ Stalagmite! ♪

422
00:22:15,092 --> 00:22:16,794
♪ Stalattite ♪

423
00:22:16,896 --> 00:22:18,197
♪ Vista Stalag ♪

424
00:22:18,296 --> 00:22:21,880
♪ Potresti attaccarmi ♪

425
00:22:21,981 --> 00:22:23,984
Tu, signore, sei una gazza.

426
00:22:24,665 --> 00:22:25,606
Gazza?

427
00:22:25,706 --> 00:22:26,607
Mm-hmm.

428
00:22:26,706 --> 00:22:28,007
Autodidatta, eh?

429
00:22:28,108 --> 00:22:30,110
No, Juilliard.

430
00:22:31,312 --> 00:22:33,313
OH.

431
00:22:41,043 --> 00:22:42,465
Uffa. Va bene, amico.

432
00:22:42,563 --> 00:22:44,747
Non voglio esserlo
tutto Felix Unger o qualcosa del genere,

433
00:22:44,847 --> 00:22:47,188
ma questo è
casa mia, lo sai.

434
00:22:47,290 --> 00:22:48,752
Un po' di rispetto.

435
00:22:48,851 --> 00:22:50,793
Perché vivi
nella tua macchina?

436
00:22:50,894 --> 00:22:52,436
Lupi sul mio paraurti

437
00:22:52,534 --> 00:22:54,398
quindi devo continuare a muovermi.

438
00:22:54,497 --> 00:22:57,001
Dei lupi, eh?

439
00:22:57,100 --> 00:22:59,102
Lo sarai
così per sempre?

440
00:22:59,504 --> 00:23:02,046
Forse.

441
00:23:02,147 --> 00:23:04,209
Non ci avevo pensato davvero
riguardo a questa cosa in questo modo, io...

442
00:23:04,310 --> 00:23:06,692
Non completamente
fino a poco fa, in realtà.

443
00:23:06,792 --> 00:23:11,137
Quindi grazie per quella nuova dose
del terrore esistenziale.

444
00:23:13,438 --> 00:23:16,023
Oh, no, no. Lanciatelo.

445
00:23:16,121 --> 00:23:17,745
Non acconsento
alle foto.

446
00:23:17,844 --> 00:23:19,347
Beh, non è così
Li pubblico o altro.

447
00:23:19,447 --> 00:23:21,790
È solo per, tipo,
un mio collage mentale.

448
00:23:21,889 --> 00:23:23,890
OH.

449
00:23:24,331 --> 00:23:26,113
Erano rifiuti.

450
00:23:26,214 --> 00:23:28,357
Sì, lo era.

451
00:23:28,456 --> 00:23:31,600
Cavolo, sei giusto
davvero dedicato

452
00:23:31,701 --> 00:23:33,483
a non indossare le scarpe, eh?

453
00:23:33,582 --> 00:23:36,086
Se indossi le scarpe,
semplicemente non sei radicato,

454
00:23:36,186 --> 00:23:37,327
lo sai.

455
00:23:37,427 --> 00:23:38,488
La vita è un ritmo, Chuck.

456
00:23:38,589 --> 00:23:39,770
Devi sentirlo.

457
00:23:39,870 --> 00:23:43,454
Ehi, guarda. Vedere?

458
00:23:43,553 --> 00:23:46,137
Ba-da-da-whoosh.
Ba-da-da-whoosh.

459
00:23:46,236 --> 00:23:48,540
Giusto?
Ba-da-da-whoosh. Bene.

460
00:23:48,639 --> 00:23:49,581
Guarda, vedi?

461
00:23:51,443 --> 00:23:53,264
Quello è il ponte
siamo andati oltre.

462
00:23:53,365 --> 00:23:54,907
Sai?
Piccole gocce di pioggia.

463
00:23:56,408 --> 00:23:58,952
Figlio di puttana della gazza olistica.

464
00:23:59,052 --> 00:24:02,696
Sì. A volte semplicemente,
Sento questa merda così forte.

465
00:24:04,457 --> 00:24:06,459
Mi porta avanti.

466
00:24:07,061 --> 00:24:09,062
Rende le cose brutte semplicemente...

467
00:24:10,144 --> 00:24:12,147
rotola via da me.

468
00:24:25,921 --> 00:24:27,342
CIAO.

469
00:24:27,444 --> 00:24:29,505
Ti devo uno per
prendendo quella piccola stronzata

470
00:24:29,606 --> 00:24:31,609
dalle nostre mani per la giornata.

471
00:24:33,571 --> 00:24:36,274
Sai, quel ragazzo davvero
hai preso un colpo per te, vero?

472
00:24:36,373 --> 00:24:39,398
Dio, spero che non abbia perso
eventuali preziose cellule cerebrali.

473
00:24:39,497 --> 00:24:41,560
Potresti darglielo
una pausa.

474
00:24:41,659 --> 00:24:43,081
E' tutto quello che dico.

475
00:24:43,182 --> 00:24:44,964
È un killer delle vibrazioni.

476
00:24:45,063 --> 00:24:46,966
Non riesco a leggere una stanza.
Mi stressa.

477
00:24:47,065 --> 00:24:48,687
E' solo nervoso.

478
00:24:48,788 --> 00:24:50,791
Ti adora.

479
00:24:52,713 --> 00:24:54,855
Devo dirtelo, Ruby,
Ho davvero pensato

480
00:24:54,955 --> 00:24:58,099
essere in tour con la band
sarebbe stato come,

481
00:24:58,198 --> 00:25:01,022
sai, una grande festa,
tutto divertimento e legame,

482
00:25:01,121 --> 00:25:02,384
come... Spinal Tap.

483
00:25:02,484 --> 00:25:03,784
Pre-Jeanine.

484
00:25:03,885 --> 00:25:05,587
Non questa cricca

485
00:25:05,687 --> 00:25:07,969
guardiano del cancello
stronzate del liceo.

486
00:25:09,772 --> 00:25:11,774
Considera i miei occhi aperti.

487
00:25:19,503 --> 00:25:21,323
EHI!

488
00:25:21,425 --> 00:25:23,568
Ragazzo batterista.

489
00:25:23,668 --> 00:25:26,610
Amico, non lo so
che tipo di voodoo,

490
00:25:26,711 --> 00:25:28,533
qualunque cosa tu abbia fatto,

491
00:25:28,634 --> 00:25:30,576
ma grazie.

492
00:25:30,676 --> 00:25:32,138
Che voodoo ho fatto?

493
00:25:32,236 --> 00:25:35,861
Beh, ti ho visto parlare
a Ruby ieri sera,

494
00:25:35,962 --> 00:25:38,745
e ora lo farà
lasciami fare l'urlo.

495
00:25:38,844 --> 00:25:40,107
L'urlo "Staplehead".

496
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Ho sognato
farlo da quando ero

497
00:25:41,207 --> 00:25:42,549
un bambino un po' stupido.

498
00:25:42,649 --> 00:25:44,952
Questo è, questo è
al diavolo tutto, amico.

499
00:25:45,052 --> 00:25:47,053
Grazie.
Sì, sì...

500
00:25:48,096 --> 00:25:49,515
Ehi. Quindi, ehm...

501
00:25:49,617 --> 00:25:51,319
Oh. Uh, uh... Tu...

502
00:25:51,418 --> 00:25:54,243
Lo farò, lo otterrò
una buona cosa per te.

503
00:25:54,342 --> 00:25:57,524
sono felice per te,
piccolo furfante.

504
00:25:57,626 --> 00:25:59,748
Va bene, facciamolo
un po' di metallo del cazzo.

505
00:26:01,231 --> 00:26:04,373
♪ In cima al mio carro arrugginito ♪

506
00:26:04,474 --> 00:26:08,379
♪ Desiderio del tuo sangue ♪

507
00:26:08,478 --> 00:26:09,740
♪ Staplehead ♪

508
00:26:12,322 --> 00:26:13,945
♪ Staplehead ♪

509
00:26:14,044 --> 00:26:16,226
♪ Stasera ci alzeremo ♪

510
00:26:16,328 --> 00:26:17,990
♪ Staplehead ♪

511
00:26:18,090 --> 00:26:20,192
♪ Stasera ci alzeremo ♪

512
00:26:20,292 --> 00:26:21,994
- ♪ Staplehead ♪
- Lasciaglielo fare, ragazzino.

513
00:26:22,092 --> 00:26:24,117
♪ Stasera ci alzeremo ♪

514
00:26:24,216 --> 00:26:26,079
♪ Staplehead ♪

515
00:26:26,178 --> 00:26:28,201
♪ Stasera ci alzeremo ♪

516
00:26:44,158 --> 00:26:46,222
So che è stato
una notte difficile per tutti voi.

517
00:26:46,322 --> 00:26:48,625
Apprezziamo
la tua pazienza.

518
00:26:48,725 --> 00:26:51,908
Il medico legale sta comandando il tuo batterista
morì per folgorazione.

519
00:26:52,007 --> 00:26:53,110
Il suo amplificatore non era collegato a terra.

520
00:26:53,209 --> 00:26:54,471
Quindi quando ha toccato
il microfono,

521
00:26:54,571 --> 00:26:56,934
è stato come
baciare un fulmine.

522
00:26:57,813 --> 00:26:59,357
Gesù.

523
00:26:59,456 --> 00:27:02,280
È stato un incidente
a causa di apparecchiature difettose.

524
00:27:02,379 --> 00:27:04,202
Stiamo sequestrando l'amplificatore
a fini assicurativi,

525
00:27:04,302 --> 00:27:07,284
ma puoi avere il resto
della tua attrezzatura.

526
00:27:07,386 --> 00:27:10,049
Lo eravate tutti
anche su quel palco.

527
00:27:10,149 --> 00:27:12,149
Potrebbe essere stato
molto peggio.

528
00:27:13,592 --> 00:27:15,594
Oh.

529
00:27:17,036 --> 00:27:19,039
Immagino che siamo stati solo fortunati.

530
00:27:26,648 --> 00:27:28,649
Buona idea.

531
00:27:35,457 --> 00:27:37,840
Cosa pensi che possa ottenere?
per questi su eBay?

532
00:27:37,938 --> 00:27:39,943
Non osare, cazzo.

533
00:27:41,224 --> 00:27:43,367
Non riesco a smettere di annusare
quell'odore.

534
00:27:43,466 --> 00:27:45,529
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto.
Ora dobbiamo andare avanti.

535
00:27:45,629 --> 00:27:47,812
Quella canzone andrà
cambiare le nostre vite.

536
00:27:47,911 --> 00:27:49,293
Teniamolo insieme.

537
00:27:49,392 --> 00:27:50,573
A questo proposito.

538
00:27:50,675 --> 00:27:52,617
Dovremmo ottenere
una registrazione della canzone,

539
00:27:52,716 --> 00:27:54,019
almeno una demo approssimativa,

540
00:27:54,119 --> 00:27:55,981
prima di giocarci
allo spettacolo dei Krampus.

541
00:27:56,081 --> 00:27:58,623
Possiamo usare la sua traccia ritmica,
ma il resto lo giochiamo tutti.

542
00:27:58,724 --> 00:28:00,024
Bloccati davvero
nostra proprietà.

543
00:28:00,126 --> 00:28:02,108
Allora facciamolo
proprio adesso, cazzo.

544
00:28:02,207 --> 00:28:04,390
E dove andremo?
trova uno studio di registrazione

545
00:28:04,491 --> 00:28:07,254
a Kenosha, Wisconsin,
"proprio adesso, cazzo"?

546
00:28:09,216 --> 00:28:10,717
Due, tre...

547
00:28:10,818 --> 00:28:12,520
♪ È un lampo dentro
che ti chiama ♪

548
00:28:12,620 --> 00:28:14,621
♪ Dalla strada ♪

549
00:28:15,944 --> 00:28:20,769
♪ Bevi dal pozzo
così agrodolce ♪

550
00:28:20,869 --> 00:28:24,493
♪ È dolcissimo
è una sorpresa focosa ♪

551
00:28:24,592 --> 00:28:28,418
♪ È ora di mangiare il mio
pugno a vuoto ♪

552
00:28:28,517 --> 00:28:31,822
Giuda al prete.
Quella canzone è piuttosto bella.

553
00:28:31,922 --> 00:28:35,186
Oh, ehm, scusami.
Sei con questo gruppo?

554
00:28:35,284 --> 00:28:37,267
Perché l'ho fatto
questo stand è riservato

555
00:28:37,368 --> 00:28:38,830
a partire da sette minuti fa.

556
00:28:38,928 --> 00:28:41,252
O si.
Penso che abbiano quasi finito.

557
00:28:42,533 --> 00:28:44,396
"Ragazza assassina."

558
00:28:44,495 --> 00:28:45,515
Carino.

559
00:28:45,617 --> 00:28:46,879
La tua band è, uh,

560
00:28:46,977 --> 00:28:48,841
metallo mortale
o qualcosa del genere?

561
00:28:48,940 --> 00:28:52,405
È il mio podcast.
Risolvo gli omicidi.

562
00:28:52,504 --> 00:28:53,927
OH.

563
00:28:54,026 --> 00:28:56,029
Bel lavoro,
se puoi ottenerlo.

564
00:28:58,512 --> 00:28:59,974
♪ Entra nelle caverne ♪

565
00:29:00,073 --> 00:29:02,577
♪ Del passato ♪

566
00:29:02,677 --> 00:29:06,301
♪ Il tuo primo viaggio
non sarà l'ultimo ♪

567
00:29:06,399 --> 00:29:09,905
♪ È dolcissimo,
una sorpresa focosa ♪

568
00:29:10,004 --> 00:29:14,370
♪ È ora di mangiare
il mio pugno a vuoto ♪

569
00:29:17,853 --> 00:29:20,157
Accidenti, quello è un tormentone.

570
00:29:20,255 --> 00:29:22,438
Ehi.

571
00:29:22,539 --> 00:29:25,963
Oh cavolo. Dai.

572
00:29:26,062 --> 00:29:28,206
EHI. Quale
di voi stronzi

573
00:29:28,305 --> 00:29:29,526
Trifoglio-agitato
la mia macchina?

574
00:29:29,627 --> 00:29:31,688
Krampus uccide!
Cos'è questo?

575
00:29:31,790 --> 00:29:33,611
Dio mio.
Basta pulirlo.

576
00:29:33,712 --> 00:29:35,813
Oh, ciao.
Mi scusi. CIAO. Ehi, ciao. Ciao.

577
00:29:35,914 --> 00:29:37,495
Lo sai
la mia amica Molly?

578
00:29:37,596 --> 00:29:39,217
- Mi dispiace, chi?
- Eh, Molly.

579
00:29:39,318 --> 00:29:42,101
Sai, il mio ex.
Okay, bel tentativo, narcotrafficante.

580
00:29:42,202 --> 00:29:44,024
Io... non sono un narcotrafficante. Io...

581
00:29:44,123 --> 00:29:46,146
Indossi pantaloni color cachi pieghettati,
lo sai.

582
00:29:46,245 --> 00:29:48,309
Provaci ancora di più.
Ho fiducia in te.

583
00:29:48,408 --> 00:29:49,750
- Krampus!
- Eh, scusami...

584
00:29:49,850 --> 00:29:51,512
Molto buono...

585
00:29:51,611 --> 00:29:55,297
Ah, dannazione, Gavin.
Rispettare il domicilio.

586
00:29:56,137 --> 00:29:57,438
Cavolo, tesoro.

587
00:29:57,539 --> 00:29:59,541
Sei nella terra dei Krampus!

588
00:30:03,505 --> 00:30:05,507
Oh, ehi.

589
00:30:06,589 --> 00:30:08,591
Tieni il telefono.

590
00:30:14,957 --> 00:30:19,424
♪ Entra nelle caverne
del passato ♪

591
00:30:19,524 --> 00:30:23,348
♪ Il tuo primo sorso
non sarà l'ultimo ♪

592
00:30:23,447 --> 00:30:27,273
♪ È dolcissimo
una sorpresa focosa ♪

593
00:30:27,371 --> 00:30:32,859
♪ È ora di mangiare
il mio pugno a vuoto ♪

594
00:30:40,348 --> 00:30:42,350
Gazza.

595
00:30:47,916 --> 00:30:50,740
Oh, fantastico.
Uh, voglio parlarti.

596
00:30:50,840 --> 00:30:52,261
Abbassa il prezzo delle magliette
se devi.

597
00:30:52,360 --> 00:30:53,861
Non voglio portare
tutta quella merda a casa.

598
00:30:53,963 --> 00:30:56,146
lo sai,
riguarda la tua nuova canzone.

599
00:30:56,245 --> 00:30:57,667
Che ne dici?
Beh, è ​​davvero bello.

600
00:30:57,765 --> 00:30:59,349
Questo è quello che so
ragazzi, non l'avete scritto voi.

601
00:30:59,448 --> 00:31:00,551
Ho fatto un soundcheck.

602
00:31:00,649 --> 00:31:03,194
Ok, guardami e basta
negli occhi

603
00:31:03,293 --> 00:31:05,937
e dimmi questo, Gavin
non hai scritto quella canzone?

604
00:31:07,098 --> 00:31:09,100
Gavin ha scritto quella canzone.

605
00:31:10,061 --> 00:31:13,084
OH. Beh, è ​​vero.

606
00:31:13,185 --> 00:31:16,128
Ma anche non bello.
Merita credito.

607
00:31:16,226 --> 00:31:18,051
E cosa meritiamo?

608
00:31:18,149 --> 00:31:19,572
Quella canzone non va
per riportare indietro Gavin,

609
00:31:19,671 --> 00:31:21,573
ma cambierà
le nostre vite.

610
00:31:21,675 --> 00:31:24,015
Abbiamo registrato la canzone.
Ci giochiamo stasera.

611
00:31:24,117 --> 00:31:26,178
Senti, Charlie, ci sto solo provando
per fare qualcosa di buono

612
00:31:26,280 --> 00:31:27,541
da qualcosa di brutto.

613
00:31:27,640 --> 00:31:29,424
Beh, giusto, ma,

614
00:31:29,524 --> 00:31:31,906
ma se è la canzone di Gavin,
la gente dovrebbe saperlo.

615
00:31:32,005 --> 00:31:33,187
Ci sono mille se.

616
00:31:33,288 --> 00:31:34,709
Se non glielo avessi dato
l'urlo,

617
00:31:34,810 --> 00:31:36,472
se il nostro roadie non si fosse licenziato
e ho controllato l'amplificatore,

618
00:31:36,572 --> 00:31:38,474
se mi fosse rimasto qualcosa
nella mia vita spazzatura

619
00:31:38,573 --> 00:31:40,034
tranne un ultimo colpo.

620
00:31:40,136 --> 00:31:41,878
Questo scatto.

621
00:31:41,976 --> 00:31:43,980
È quello che è,
e lo prendo.

622
00:31:45,581 --> 00:31:46,923
Mi dispiace per il bambino,

623
00:31:47,023 --> 00:31:49,024
veramente.

624
00:31:49,386 --> 00:31:51,388
Devo andare.

625
00:31:58,076 --> 00:32:00,759
Krampus uccide!

626
00:32:03,562 --> 00:32:06,024
Qualcosa no
siediti bene, Gavin.

627
00:32:06,125 --> 00:32:07,505
Krampus!

628
00:32:08,927 --> 00:32:10,469
Merda.
Ehi!

629
00:32:10,570 --> 00:32:12,871
Oh!

630
00:32:12,973 --> 00:32:15,156
-Va bene...
- Krampus nel cesso!

631
00:32:15,255 --> 00:32:16,796
Bella merda, amico.
Quel tipo è uno stronzo.

632
00:32:16,897 --> 00:32:18,119
Deuteronomio.

633
00:32:18,217 --> 00:32:20,221
Sì, ragazza del merchandise!

634
00:32:22,101 --> 00:32:23,323
Deuteronomio.

635
00:32:23,425 --> 00:32:26,007
Bel gancio destro,
ragazza della merce.

636
00:32:26,108 --> 00:32:27,928
Vedo che stai salendo
nel mondo, eh?

637
00:32:28,030 --> 00:32:29,972
- E' per questo che hai lasciato?
- Esentato?

638
00:32:30,072 --> 00:32:31,613
Sono stato inscatolato
su alcune stronzate.

639
00:32:31,714 --> 00:32:33,817
Eh.

640
00:32:33,917 --> 00:32:36,500
Beh, lo sai, lo sapevo
Ruby ha mentito lì dentro.

641
00:32:36,600 --> 00:32:38,302
Non riuscivo proprio a rintracciarlo
il, ehm...

642
00:32:38,401 --> 00:32:40,705
Questo business è costruito
sulle relazioni.

643
00:32:40,803 --> 00:32:42,427
E anfetamine.

644
00:32:42,526 --> 00:32:45,149
Posso chiederti una cosa?
Riguarda il ragazzo.

645
00:32:45,250 --> 00:32:46,952
La cosa che è accaduta
con il suo amplificatore.

646
00:32:47,052 --> 00:32:49,033
Voglio dire, è qualcosa?
succede?

647
00:32:49,134 --> 00:32:50,916
Sì, succede.

648
00:32:51,015 --> 00:32:52,358
Yardbirds, '77.

649
00:32:52,457 --> 00:32:54,198
Il chitarrista solista l'ha morso
utilizzando lo stesso amplificatore.

650
00:32:54,300 --> 00:32:56,923
Ecco perché l'hanno fatto
un condensatore di morte.

651
00:32:57,023 --> 00:32:58,445
Un cosa?

652
00:32:58,544 --> 00:33:01,849
I vecchi amplificatori avevano dei cavi
con due poli

653
00:33:01,948 --> 00:33:03,290
invece di tre.

654
00:33:03,389 --> 00:33:04,932
Se inverti la spina,

655
00:33:05,032 --> 00:33:07,053
è come attaccarsi
una forchetta in una presa.

656
00:33:07,154 --> 00:33:09,417
Un condensatore di morte
lo tiene al sicuro.

657
00:33:09,515 --> 00:33:13,380
- Quindi Gavin non lo sapeva?
- Certo che l'ha fatto.

658
00:33:13,482 --> 00:33:15,582
Ha fatto convertire il suo amplificatore
a tre poli.

659
00:33:15,684 --> 00:33:18,668
Era sicuro. Non l'avrei fatto
lasciaglielo usare se non lo fosse.

660
00:33:18,767 --> 00:33:20,889
Ecco, lascia che te lo mostri
come appare.

661
00:33:22,371 --> 00:33:26,076
Ok, eccone uno su eBay. Identico.

662
00:33:26,176 --> 00:33:28,177
Santo cielo.
Posso, posso vederlo?

663
00:33:34,666 --> 00:33:36,668
Whoa, merda.

664
00:33:41,994 --> 00:33:43,995
Al.

665
00:33:58,973 --> 00:34:01,996
♪ Vado a comprare
una nuova chitarra ♪

666
00:34:02,097 --> 00:34:05,120
♪ Collo intarsiato con perle ♪

667
00:34:05,219 --> 00:34:09,445
♪ Per pagarmi il passaggio
negli inferi ♪

668
00:34:09,545 --> 00:34:11,368
♪ Striscerò su ♪

669
00:34:11,468 --> 00:34:14,611
♪ Dalla placenta ♪

670
00:34:14,711 --> 00:34:18,055
♪ E vagare solitario ♪

671
00:34:18,155 --> 00:34:21,299
♪ Su questa terra ♪

672
00:34:21,399 --> 00:34:26,705
♪ Satana, lancia
il tuo incantesimo malvagio ♪

673
00:34:26,805 --> 00:34:30,669
♪ Salva un posto
per noi all'inferno ♪

674
00:34:30,769 --> 00:34:33,232
♪ Devi imparare
bruceremo tutti ♪

675
00:34:33,332 --> 00:34:37,277
♪ Perché non puoi
non uccidere qualcuno ♪

676
00:34:37,377 --> 00:34:41,922
♪ Abbiamo fulminato un agnello
per le chiavi del regno ♪

677
00:34:42,022 --> 00:34:44,605
♪ Ora è il momento di bruciare ♪

678
00:34:44,705 --> 00:34:46,708
Due, tre, quattro.

679
00:34:54,436 --> 00:34:56,379
Se stai cercando Al,
sta lavorando

680
00:34:56,479 --> 00:34:58,801
una nuova canzone chiamata
"Non puoi annullare l'omicidio di qualcuno."

681
00:34:59,802 --> 00:35:00,984
Sembra metallico.

682
00:35:01,084 --> 00:35:03,307
Sembra
una coscienza sporca

683
00:35:03,407 --> 00:35:05,950
alleggerendosi
per aver ucciso un batterista

684
00:35:06,050 --> 00:35:07,631
tramite ballata potente.

685
00:35:07,731 --> 00:35:08,673
Che cosa?

686
00:35:08,773 --> 00:35:10,114
Quella canzone

687
00:35:10,214 --> 00:35:12,077
è fondamentalmente
una confessione.

688
00:35:12,177 --> 00:35:14,880
Eh sì. Va bene.
Quindi vuoi arrestare Bob Marley

689
00:35:14,980 --> 00:35:16,682
per cantare
"Ho sparato allo sceriffo"?

690
00:35:16,782 --> 00:35:18,484
Se anche lui vendesse
L'amplificatore di Gavin su eBay,

691
00:35:18,584 --> 00:35:20,967
come Al, allora sì.

692
00:35:21,067 --> 00:35:23,970
So che sembra assurdo,
ma penso

693
00:35:24,070 --> 00:35:26,653
che Al l'ha spento
per un amplificatore con trappole esplosive

694
00:35:26,753 --> 00:35:28,695
e ha ucciso Gavin.

695
00:35:28,795 --> 00:35:31,699
Ascoltare. Lo so
ti piaceva davvero il ragazzo.

696
00:35:31,799 --> 00:35:34,382
Sei traumatizzato.
Lo siamo tutti.

697
00:35:34,482 --> 00:35:37,545
Ma la realtà adesso,
si verificano scambi di apparecchiature.

698
00:35:37,645 --> 00:35:39,788
Il Deuteronomio non c'era
per controllarlo.

699
00:35:39,888 --> 00:35:42,671
- Comodo, vero?
- Gesù.

700
00:35:42,771 --> 00:35:45,274
Al era sul palco
per tutto il tempo in cui Gavin è stato.

701
00:35:45,374 --> 00:35:47,717
Pensi che avrebbe rischiato
fulminarsi?

702
00:35:47,817 --> 00:35:49,819
O Eskie o io?

703
00:35:51,982 --> 00:35:54,365
Beh, è ​​vero. Eh.

704
00:35:54,465 --> 00:35:56,467
Eh?

705
00:35:57,348 --> 00:35:58,730
Un altro spettacolo,

706
00:35:58,830 --> 00:36:00,772
e tutto questo sarà
nel tuo specchietto retrovisore.

707
00:36:00,872 --> 00:36:02,334
Va bene?

708
00:36:02,434 --> 00:36:05,097
Rilassati
e tenerlo insieme.

709
00:36:05,197 --> 00:36:07,199
Sì?

710
00:36:09,442 --> 00:36:12,185
Cosa fai?
Hai messo l'amplificatore di Gavin su eBay?

711
00:36:12,285 --> 00:36:13,907
È vintage.

712
00:36:14,007 --> 00:36:17,351
È una prova. Giusto?

713
00:36:17,451 --> 00:36:19,393
- Suppongo.
- Indovina?

714
00:36:19,493 --> 00:36:21,756
Non ho preso
Diritto penale ancora.

715
00:36:21,856 --> 00:36:24,439
Ok, Clarence idiota
e Veggie McShithead.

716
00:36:24,539 --> 00:36:26,361
Ascoltami.

717
00:36:26,461 --> 00:36:29,364
Siamo così vicini
per inchiodare questa cosa.

718
00:36:29,464 --> 00:36:31,467
Tienilo
cazzo insieme!

719
00:36:32,428 --> 00:36:36,092
E non confessare
uccidere in una canzone!

720
00:36:36,192 --> 00:36:38,194
Che cosa...?

721
00:36:41,318 --> 00:36:44,301
Probabilmente va bene finché
non la canti sotto giuramento.

722
00:36:44,401 --> 00:36:46,344
Questo è ciò che, ehh,
sto dicendo...

723
00:36:46,444 --> 00:36:47,625
Ehi, ehi, Deuteronomio.

724
00:36:47,725 --> 00:36:49,467
Uhm, posso prendere in prestito?
i tuoi lettori?

725
00:36:49,567 --> 00:36:52,350
Sai, sto cercando di vedere
c'è qualcosa qui e non posso.

726
00:36:52,450 --> 00:36:55,474
No. Ma che ne dici?
lo strumento giusto per il lavoro?

727
00:36:55,574 --> 00:36:57,736
Oh, va bene. Aggiornamento.

728
00:37:02,582 --> 00:37:04,124
Eh? Va bene.

729
00:37:04,224 --> 00:37:06,807
Così stava facendo Al
un vero bambino

730
00:37:06,907 --> 00:37:08,289
sulla configurazione
l'asta del microfono, giusto?

731
00:37:08,389 --> 00:37:10,011
Sì.

732
00:37:10,111 --> 00:37:12,333
Ha detto che era il suo gobbo
o qualcosa del genere.

733
00:37:12,433 --> 00:37:13,735
Ho provato a insegnarglielo
il Pilates

734
00:37:13,835 --> 00:37:15,016
Ho imparato
da Jimmy Page

735
00:37:15,116 --> 00:37:16,458
ma no!

736
00:37:16,558 --> 00:37:19,421
Va bene. Quindi guarda questo.

737
00:37:19,521 --> 00:37:21,884
Questo è dallo spettacolo
quando Gavin morì.

738
00:37:22,965 --> 00:37:24,547
Guarda il nastro.

739
00:37:24,647 --> 00:37:28,752
In qualche modo in questo spettacolo,
in questa notte,

740
00:37:28,852 --> 00:37:30,754
è diventato più alto.

741
00:37:30,854 --> 00:37:32,596
Eh, io...

742
00:37:32,696 --> 00:37:35,720
Bene, e allora?
Forse indossava scarpe diverse?

743
00:37:35,820 --> 00:37:38,723
Voglio dire, perché un ragazzo dovrebbe farlo?
con un mal di schiena

744
00:37:38,823 --> 00:37:41,146
indossare improvvisamente
scarpe nuove sul palco?

745
00:37:42,267 --> 00:37:44,269
Hmm.

746
00:37:44,950 --> 00:37:47,153
Beh, non puoi vedere
le sue scarpe lì però.

747
00:37:47,994 --> 00:37:49,375
OH.

748
00:37:49,475 --> 00:37:50,777
Eh.

749
00:38:27,158 --> 00:38:30,702
EHI. Io-io-io vengo
in pace, io...

750
00:38:30,802 --> 00:38:32,804
Posso prenderlo in prestito?

751
00:38:33,726 --> 00:38:35,588
Andiamo, adesso.

752
00:38:35,688 --> 00:38:38,731
Mostramene qualcuno
scarpe da omicidio con la suola pesante.

753
00:38:41,374 --> 00:38:43,276
Capito, figlio di puttana.

754
00:38:45,038 --> 00:38:47,041
Ehi!

755
00:38:50,800 --> 00:38:52,842
Santa Toledo.

756
00:38:59,290 --> 00:39:01,472
Resto in metallo. Sul serio?

757
00:39:01,572 --> 00:39:03,354
Gesù. E adesso?

758
00:39:03,454 --> 00:39:05,477
Ragazzi, siete malati
con questo tributo di merda.

759
00:39:05,577 --> 00:39:07,358
L'hai ucciso.
Tutti voi.

760
00:39:07,459 --> 00:39:08,599
Chi cazzo
pensi di esserlo?

761
00:39:08,700 --> 00:39:10,001
Me? Oh, non lo so.

762
00:39:10,102 --> 00:39:11,804
Forse, forse
Sono il miglior offerente

763
00:39:11,904 --> 00:39:14,006
su eBay
per il vero amplificatore di Gavin,

764
00:39:14,106 --> 00:39:15,929
sai, quello tu
è uscito per ucciderlo.

765
00:39:16,029 --> 00:39:18,251
O forse sono io la ragazza
con la prova fotografica

766
00:39:18,351 --> 00:39:20,654
che sapevi che fosse
resterà fulminato.

767
00:39:20,753 --> 00:39:24,018
Indossate tutti i documenti
con spesse suole in gomma

768
00:39:24,117 --> 00:39:26,461
per isolarti
da quella merda elettronica

769
00:39:26,561 --> 00:39:27,942
che hai inviato
tramite Gavin.

770
00:39:28,041 --> 00:39:30,505
Sai, quando l'hai detto
l'ispettore dei vigili del fuoco

771
00:39:30,605 --> 00:39:33,068
che sei stato "fortunato"
Sapevo che era una bugia,

772
00:39:33,168 --> 00:39:35,030
Semplicemente non l'ho fatto
metterlo insieme.

773
00:39:35,130 --> 00:39:37,032
Avete tutti creato la vostra fortuna,
non è vero?

774
00:39:37,133 --> 00:39:38,875
lo sai,
Potrei non avere la laurea,

775
00:39:38,974 --> 00:39:41,197
ma lo so anch'io
questa non è una prova legale.

776
00:39:41,297 --> 00:39:43,920
Gavin era il vero affare,
lo sai,

777
00:39:44,020 --> 00:39:45,642
ed era un bravo ragazzo,

778
00:39:45,742 --> 00:39:47,684
e tu lo hai ucciso
solo per cosa?

779
00:39:47,785 --> 00:39:51,309
Per qualche stupida canzoncina
sui pugni a ventosa?

780
00:39:53,431 --> 00:39:56,034
Non è solo una canzone.
È un successo.

781
00:39:57,636 --> 00:39:58,777
Sai una cosa, Ruby?

782
00:39:58,876 --> 00:40:00,820
Sapevo che lo eri
uno è stato.

783
00:40:00,920 --> 00:40:02,061
Ma è peggio di così.

784
00:40:02,161 --> 00:40:03,943
Va bene, sei un hacker.

785
00:40:04,043 --> 00:40:06,626
E forse non riuscirò a vederti
con una tuta arancione,

786
00:40:06,726 --> 00:40:09,630
ma ci sarai anche tu
grembiule arancione "Build Box".

787
00:40:09,730 --> 00:40:12,853
per il resto del tuo
piccola vita triste e stravagante.

788
00:40:14,255 --> 00:40:15,476
Sicurezza!

789
00:40:15,576 --> 00:40:17,599
Gavin aveva talento, okay.
Era di metallo.

790
00:40:17,699 --> 00:40:19,481
Era vero metal.

791
00:40:19,581 --> 00:40:21,762
E voi tutti, siete
l'opposto del metallo.

792
00:40:21,863 --> 00:40:23,605
Bene? Sei talco.

793
00:40:23,704 --> 00:40:25,708
Mi senti?
Sei un maledetto talco!

794
00:40:27,189 --> 00:40:29,291
Non può fare un cazzo.

795
00:40:29,392 --> 00:40:31,414
Giochiamo al cazzo
da quella canzone stasera

796
00:40:31,514 --> 00:40:32,616
e tutto cambia.

797
00:40:32,715 --> 00:40:34,718
SÌ?

798
00:40:35,078 --> 00:40:36,380
Facciamo rock!

799
00:40:36,480 --> 00:40:38,182
Ehi, ti dispiace?
passando oltre

800
00:40:38,282 --> 00:40:40,104
proprio qui? Ehm...

801
00:40:40,204 --> 00:40:42,387
Grazie. Grazie. io semplicemente...
Devo prendere la mia, la mia borsa,

802
00:40:42,487 --> 00:40:45,530
e poi prometto di continuare
buttarmi fuori, quindi...

803
00:40:46,732 --> 00:40:47,913
Sarà meglio che non ti rivedrò più.

804
00:40:48,012 --> 00:40:49,835
No, assolutamente.
Ti apprezzo.

805
00:40:49,934 --> 00:40:53,159
Stai facendo un buon lavoro. Efficiente.

806
00:40:53,259 --> 00:40:54,440
CIAO. Ehi, ragazzi.

807
00:40:54,540 --> 00:40:56,041
Qualcuno di voi lo sa
la mia amica Lucia?

808
00:40:56,142 --> 00:40:57,284
Lo sai
Lucia nel cielo...

809
00:40:57,384 --> 00:40:59,126
Vaffanculo, narcotrafficante.

810
00:40:59,226 --> 00:41:01,729
Cocaina. Sto solo cercando
un po' di cocaina vecchio stile.

811
00:41:01,829 --> 00:41:03,991
Ehi, narcotrafficante.

812
00:41:05,032 --> 00:41:07,035
Mi chiamo Scott.

813
00:41:07,836 --> 00:41:09,657
Ed è così che nasce Doxxxology

814
00:41:09,758 --> 00:41:11,260
hanno ucciso il loro batterista Gavin,

815
00:41:11,360 --> 00:41:13,362
Non conosco il suo cognome,
per una canzone.

816
00:41:17,086 --> 00:41:19,809
Sì, beh, cioè...
uh, è molto.

817
00:41:21,530 --> 00:41:23,032
Ah.

818
00:41:23,133 --> 00:41:24,954
Non ho prove.

819
00:41:25,055 --> 00:41:26,557
È molto
di niente.

820
00:41:26,657 --> 00:41:28,719
Solo punti sciolti e collegati.
Mi dispiace.

821
00:41:28,819 --> 00:41:30,441
Non so a chi pensavo
lo prenderei sul serio.

822
00:41:30,541 --> 00:41:33,064
S-s-sai una cosa?
Penso che sia buono.

823
00:41:34,506 --> 00:41:35,686
Fate?
Sì.

824
00:41:35,787 --> 00:41:37,369
Penso che tu ce la faccia
un caso convincente.

825
00:41:37,469 --> 00:41:39,211
Voglio dire, parte di questo
è una forzatura,

826
00:41:39,311 --> 00:41:41,713
ma hai sostenuto molto
delle prove circostanziali.

827
00:41:42,875 --> 00:41:44,297
Sono convinto.

828
00:41:44,396 --> 00:41:46,720
Pensi che sia abbastanza
da portare al tuo capo?

829
00:41:48,322 --> 00:41:49,863
Perché mi vorresti?
per prenderlo

830
00:41:49,963 --> 00:41:52,506
al vicepresidente delle finanze
a livello nazionale?

831
00:41:52,606 --> 00:41:55,670
Ok, aspetta.
Quindi non sei un poliziotto?

832
00:41:55,770 --> 00:41:58,333
No, sono un attuario.
Pensavi che fossi un poliziotto?

833
00:42:00,375 --> 00:42:02,838
Sì, amico. Sì, ho pensato
eri un narcotrafficante.

834
00:42:02,938 --> 00:42:04,400
Lo sono stati tutti
chiamandomi così.

835
00:42:04,500 --> 00:42:06,322
Penso di essere semplicemente davvero cattivo
all'acquisto di farmaci.

836
00:42:06,422 --> 00:42:08,765
Sì, lo sei
davvero pessimo.

837
00:42:08,865 --> 00:42:10,607
Bene, se lo fa
ti senti meglio,

838
00:42:10,706 --> 00:42:13,010
tutto quello che hai appena detto
ha perfettamente senso.

839
00:42:13,110 --> 00:42:14,652
Oh, e da allora
sei già famoso,

840
00:42:14,751 --> 00:42:16,414
forse puoi ottenere
un po' di attenzione da parte delle notizie locali.

841
00:42:16,514 --> 00:42:18,376
Hmm? Cosa intendi?
Sono famoso?

842
00:42:18,476 --> 00:42:20,378
Non lo sai.
Oh, il tuo video.

843
00:42:20,478 --> 00:42:22,180
È diventato virale.

844
00:42:22,280 --> 00:42:23,501
Krampus!

845
00:42:28,087 --> 00:42:29,268
Quando è aumentato?

846
00:42:29,367 --> 00:42:31,911
Eh, dice
quattro ore fa. Perché?

847
00:42:32,011 --> 00:42:34,014
Charlie Cale?

848
00:42:36,977 --> 00:42:38,959
Ehi, Cliff.

849
00:42:39,059 --> 00:42:40,561
Non ti ho portato io
per un TikToker.

850
00:42:40,661 --> 00:42:42,924
E' finita, Charlie.
Verrai con me.

851
00:42:43,023 --> 00:42:45,026
Sedile anteriore o bagagliaio.
La tua scelta.

852
00:42:50,873 --> 00:42:52,655
EHI. Ne hai bisogno
qualcosa, fratello?

853
00:42:52,755 --> 00:42:56,820
Che succede, Milwaukee?!

854
00:42:58,280 --> 00:43:01,585
Penso che sia ora
per qualcosa di fresco.

855
00:43:01,684 --> 00:43:03,146
♪ È un lampo dentro ♪

856
00:43:03,247 --> 00:43:05,249
♪ Questo ti chiama
dalla strada ♪

857
00:43:07,411 --> 00:43:10,295
♪ Bevi dal pozzo
così agrodolce ♪

858
00:43:12,416 --> 00:43:16,081
♪ Hai scritto il tuo numero
sul retro della mia ricevuta ♪

859
00:43:16,181 --> 00:43:18,404
♪ Prima che mi rompessi
con il tuo ♪

860
00:43:18,503 --> 00:43:20,506
♪ Pugno a ventosa ♪

861
00:43:21,907 --> 00:43:25,271
♪ Entra nelle caverne
del passato ♪

862
00:43:27,674 --> 00:43:30,197
♪ Il tuo primo sorso
non sarà l'ultimo ♪

863
00:43:32,240 --> 00:43:35,664
♪ È dolcissimo,
è una sorpresa focosa ♪

864
00:43:35,764 --> 00:43:38,146
- ♪ È ora di mangiare il mio ♪
- Vaffanculo, Ruby.

865
00:43:38,246 --> 00:43:40,229
♪ Pugno a ventosa ♪

866
00:43:40,329 --> 00:43:42,331
A sinistra.

867
00:43:45,415 --> 00:43:46,916
Guardalo, amico.

868
00:43:51,862 --> 00:43:52,883
Oh cazzo!

869
00:43:52,983 --> 00:43:54,986
Grazie!

870
00:44:15,088 --> 00:44:17,251
Rubino! Rubino! Rubino!

871
00:44:21,736 --> 00:44:23,198
Mi piace il cocktail di gamberetti
per colazione.

872
00:44:23,298 --> 00:44:25,160
Questo è, posso
abituatevi a questo.

873
00:44:25,260 --> 00:44:27,081
Amici miei, in fondo
tre settimane,

874
00:44:27,182 --> 00:44:28,644
hai conquistato
il mondo

875
00:44:28,744 --> 00:44:29,925
A "Sucker Punch".

876
00:44:30,025 --> 00:44:31,407
- Alla Doxxxologia.
- EHI.

877
00:44:31,507 --> 00:44:32,809
Un successo virale.

878
00:44:34,831 --> 00:44:36,613
Dobbiamo prendere il caviale
nel cavaliere.

879
00:44:36,713 --> 00:44:38,055
Voglio questo
sull'autobus turistico.

880
00:44:38,155 --> 00:44:39,857
Ad esempio, posso abituarmi
a questo.

881
00:44:39,956 --> 00:44:41,858
Questo è il mio nuovo stile.

882
00:44:43,561 --> 00:44:45,103
Ma posso continuare
questa penna però, vero?

883
00:44:45,203 --> 00:44:46,865
Sostenere.

884
00:44:46,965 --> 00:44:48,266
Aspettare.

885
00:44:48,366 --> 00:44:50,829
No.

886
00:44:50,929 --> 00:44:52,391
Che cazzo, amico?

887
00:44:52,491 --> 00:44:54,492
Abbiamo un grosso problema.

888
00:44:57,336 --> 00:44:59,199
Sì. Quindi questo
Canzone "Sucker Punch".

889
00:44:59,299 --> 00:45:02,122
è venuto fuori dal nulla,
ed è ovunque adesso.

890
00:45:02,222 --> 00:45:05,085
Ma è venuto fuori?
da nessuna parte? Non è stato così.

891
00:45:05,184 --> 00:45:07,128
Grida ad alcuni dei nostri
spettatori più anziani per averci aiutato

892
00:45:07,228 --> 00:45:08,409
unisci i punti
su questo.

893
00:45:31,415 --> 00:45:32,997
Sei stato derubato
la sigla di "Benson"

894
00:45:33,097 --> 00:45:34,318
e non pensavo
nessuno se ne accorgerebbe?

895
00:45:34,418 --> 00:45:36,800
- Non me ne ero reso conto.
- È,

896
00:45:36,901 --> 00:45:39,483
è, è
un omaggio al fair use.

897
00:45:39,584 --> 00:45:42,848
È violazione del copyright
stava per diventare una frode.

898
00:45:42,948 --> 00:45:46,372
Ed è il minimo
dei tuoi problemi.

899
00:45:49,155 --> 00:45:51,818
Potresti conoscere il pesante
gruppo metal Doxxxology

900
00:45:51,918 --> 00:45:54,421
per i loro anni '90
canzone di successo "Staplehead".

901
00:45:54,521 --> 00:45:58,586
E per la loro incredibile
hit di ritorno "Sucker Punch".

902
00:45:58,686 --> 00:46:01,910
La loro storia sembra
una fantasia rock and roll.

903
00:46:02,010 --> 00:46:05,914
Una banda di ex che ottengono
il loro secondo colpo alla fama.

904
00:46:06,014 --> 00:46:10,800
Ma cosa succederebbe se te lo dicessi?
non è tutta la storia?

905
00:46:10,900 --> 00:46:14,003
Uccideresti
per un secondo colpo alla fama?

906
00:46:14,104 --> 00:46:19,128
Commetti un omicidio
per una canzone di successo.

907
00:46:19,229 --> 00:46:23,454
Benvenuti alla settima stagione
di "Ragazza assassina:

908
00:46:23,554 --> 00:46:25,557
Riposa nel metallo."

909
00:46:33,165 --> 00:46:34,706
Ba-da-da-whoosh.

910
00:47:17,456 --> 00:47:21,881
♪ Entra nelle caverne
del passato ♪

911
00:47:21,981 --> 00:47:26,045
♪ Il tuo primo sorso
non sarà l'ultimo ♪

912
00:47:26,145 --> 00:47:29,409
♪ È dolcissimo,
è una sorpresa focosa ♪

913
00:47:29,509 --> 00:47:33,834
♪ È ora di mangiare il mio
pugno a vuoto ♪